WEBVTT

00:00:01.502 --> 00:00:03.710 align:center
लकी में इससे पहले

00:00:03.711 --> 00:00:05.046 align:center
व्हिटेकर कभी अपना चेहरा नहीं दिखाता है।

00:00:05.047 --> 00:00:06.756 align:center
वह हमेशा संभाव्य नकारने की क्षमता बनाए रखता है।

00:00:06.757 --> 00:00:08.966 align:center
तो तुम मेरी समस्या समझ रही हो।

00:00:08.967 --> 00:00:10.552 align:center
मैं चाहती हूँ तुम मुझे प्रिसिला लाकर दो,

00:00:11.136 --> 00:00:13.012 align:center
पर मैं चाहती हूँ कि तुम उसके साथ व्हिटेकर को लाओ।

00:00:13.013 --> 00:00:14.223 align:center
मेरे पैसे कहाँ हैं?

00:00:13.514 --> 00:00:15.933 align:center
चलो भी, तुम यह कर सकती हो।

00:00:14.306 --> 00:00:15.389 align:center
सुरक्षित जगह पर हैं।

00:00:15.390 --> 00:00:17.100 align:center
मैं उसे ख़ुद देना चाहती हूँ।

00:00:16.433 --> 00:00:19.436 align:center
अगर मुझे ठीक से पता नहीं होता कि वहाँ क्या होगा,
तो मैं तुमसे यह करने के लिए नहीं कहता।

00:00:17.184 --> 00:00:19.393 align:center
तुम वेन व्हिटेकर को आदेश नहीं दे सकती।

00:00:19.394 --> 00:00:20.854 align:center
आज दे सकती हूँ।

00:00:19.937 --> 00:00:21.188 align:center
तुम्हें क्या हो गया है?

00:00:20.938 --> 00:00:22.856 align:center
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

00:00:21.271 --> 00:00:22.813 align:center
- कुछ नहीं।
- तुम ऐसी तो नहीं हो।

00:00:22.814 --> 00:00:24.733 align:center
बात बस यह है कि आप कह रहे हैं
कि आपको पता है वहाँ क्या होगा,

00:00:23.398 --> 00:00:26.193 align:center
प्रिसिला और उसका रिश्ता थोड़ा उलझा हुआ है।

00:00:24.816 --> 00:00:26.360 align:center
पर ऐसा नहीं है।

00:00:26.276 --> 00:00:28.987 align:center
जब प्रिसिला उसके आसपास होती है,
तो उसे कुछ हो जाता है।

00:00:26.443 --> 00:00:27.652 align:center
- मुझे पता है।
- नहीं, नहीं पता है।

00:00:27.653 --> 00:00:29.696 align:center
- हमने यह पहले कभी नहीं किया है।
- देखो, यह सच नहीं है।

00:00:29.071 --> 00:00:32.323 align:center
तुम अपनी आँखें हर समय उस पर रखना, ठीक है?

00:00:29.780 --> 00:00:33.450 align:center
हो सकता है हमने ठीक यही नाटक पहले ना किया हो,
पर हमने इसके जैसे बहुत सारे नाटक किए हैं।

00:00:32.406 --> 00:00:33.700 align:center
एफ़बीआई

00:00:33.534 --> 00:00:35.619 align:center
मैदान बदल जाता है, पर खेल वही रहता है।

00:00:34.368 --> 00:00:35.702 align:center
तुम्हें कुछ सुनाई दिया?

00:00:37.871 --> 00:00:39.206 align:center
यह वैसा ही नहीं लग रहा है।

00:00:42.292 --> 00:00:43.627 align:center
गेट्स!

00:00:42.292 --> 00:00:44.586 align:center
ठीक है, लकी। मेरी बात सुनो।

00:00:45.712 --> 00:00:48.506 align:center
दुनिया में बुरे लोगों के मुक़ाबले अच्छे लोग ज़्यादा हैं,

00:00:48.507 --> 00:00:50.801 align:center
और वे अच्छे लोग, सामान्य लोग,

00:00:51.343 --> 00:00:54.805 align:center
उनमें ज़रूरतमंद लोगों की
मदद करने की भावना कूट-कूटकर भरी होती है।

00:00:55.514 --> 00:00:56.973 align:center
कोई ना कोई तुम्हारी मदद करेगा।

00:00:56.974 --> 00:00:58.391 align:center
आपके लिए कहना आसान है।

00:00:58.392 --> 00:01:00.102 align:center
तुम्हें लगता है मेरे लिए यह करना आसान है?

00:01:00.978 --> 00:01:02.478 align:center
तुमसे वहाँ जाकर यह करने के लिए कहना?

00:01:02.479 --> 00:01:05.274 align:center
क्योंकि यक़ीन मानो, मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहता हूँ।

00:01:06.066 --> 00:01:07.401 align:center
तो आपको चिंता हो रही है?

00:01:08.151 --> 00:01:10.904 align:center
बिल्कुल। मुझे तुम्हारी चिंता होती है।

00:01:12.239 --> 00:01:13.322 align:center
क्यों?

00:01:13.323 --> 00:01:15.909 align:center
मुझे लगा था आपको पता है कि वहाँ क्या होने वाला है।

00:01:31.925 --> 00:01:35.888 align:center
लकी, तुम जो कुछ भी सोच रही हो,
उसे अपने दिमाग़ से निकाल दो।

00:01:36.722 --> 00:01:38.098 align:center
मेरे साथ कोई चालाकी मत करना।

00:01:39.057 --> 00:01:40.142 align:center
आज नहीं।

00:01:40.893 --> 00:01:42.311 align:center
यह ख़तरा उठाने के लायक नहीं है।

00:01:46.607 --> 00:01:48.984 align:center
मैं बस सोच रही हूँ कि मैं इससे ज़िंदा निकलना चाहती हूँ।

00:01:49.610 --> 00:01:51.111 align:center
तुम इससे निकलना चाहती हो, उसका यही रास्ता है।

00:01:55.991 --> 00:01:57.451 align:center
अगर वह यहाँ सौदा करने ना आ रहा हो, तो?

00:01:59.453 --> 00:02:01.079 align:center
फिर मुझे जो करना पड़ेगा, मैं वह करूँगी।

00:02:34.530 --> 00:02:35.739 align:center
तुम पक्का यह करना चाहती हो?

00:02:36.657 --> 00:02:37.782 align:center
कौन सा हिस्सा?

00:02:37.783 --> 00:02:38.784 align:center
सब कुछ।

00:02:40.661 --> 00:02:42.079 align:center
वह पैसे लेकर आएगी।

00:02:47.167 --> 00:02:48.544 align:center
मुझे साथ में चलना चाहिए।

00:02:49.586 --> 00:02:50.963 align:center
तुम्हें बुलाया नहीं गया था।

00:02:55.926 --> 00:02:57.052 align:center
मुझे यह मिली।

00:02:58.428 --> 00:02:59.429 align:center
कैरी के सामान में।

00:03:00.138 --> 00:03:01.348 align:center
मुझे लगा तुम यह रखना चाहोगी।

00:03:44.057 --> 00:03:45.058 align:center
हाय, डच।

00:03:45.642 --> 00:03:46.643 align:center
तुम कैसे हो?

00:03:48.187 --> 00:03:49.354 align:center
सपनों की ज़िंदगी जी रहा हूँ।

00:04:45.953 --> 00:04:48.038 align:center
एफ़बीआई

00:04:56.171 --> 00:04:57.548 align:center
गुड मॉर्निंग।

00:04:58.674 --> 00:04:59.966 align:center
इसने ट्रांसमीटर पहना हुआ है?

00:04:59.967 --> 00:05:01.051 align:center
हाँ।

00:05:01.844 --> 00:05:04.512 align:center
ठीक है। मैं तुम्हें समझा देता हूँ कि यह कैसे करना है।

00:05:04.513 --> 00:05:07.682 align:center
मैं जानता हूँ कि एजेंट रैंड ने
शायद तुम्हें यह सब पहले ही बता दिया होगा,

00:05:07.683 --> 00:05:09.309 align:center
पर मैं फिर से बता दूँ,

00:05:10.269 --> 00:05:11.603 align:center
तुम यहाँ अकेली नहीं हो।

00:05:12.688 --> 00:05:16.065 align:center
यहाँ केवल एजेंट रैंड और मैं होंगे। टीम एक मील दूर है।

00:05:16.066 --> 00:05:18.776 align:center
तुम्हारे ट्रांसमीटर से
हम सब सुन और रिकॉर्ड कर सकते हैं।

00:05:18.777 --> 00:05:22.238 align:center
हम चाहते हैं कि तुम उनसे
अपराध के बारे में बुलवाओ ताकि हम उसे रिकॉर्ड कर लें।

00:05:22.239 --> 00:05:24.073 align:center
तुम उन्हें कुछ मत देना

00:05:24.074 --> 00:05:27.911 align:center
जब तक व्हिटेकर अपने मुँह से यह ना कबूल ले
कि उसे पेट्रोल स्कैम के बारे में मालूम था

00:05:28.412 --> 00:05:29.871 align:center
और उसने उससे पैसे कमाए हैं।

00:05:29.872 --> 00:05:32.248 align:center
साज़िश और मंशा। समझ गई।

00:05:32.249 --> 00:05:33.666 align:center
बिल्कुल सही।

00:05:33.667 --> 00:05:35.126 align:center
तुम्हें अपना सेफ़ वर्ड पता है?

00:05:35.127 --> 00:05:36.170 align:center
हाँ।

00:05:37.129 --> 00:05:38.172 align:center
बोलो।

00:05:39.339 --> 00:05:41.300 align:center
- जीनियस।
- इसे किसी वाक्य में प्रयोग करो।

00:05:42.217 --> 00:05:44.677 align:center
यह समझने के लिए जीनियस की ज़रूरत नहीं है
कि अगर सेफ़ वर्ड का इस्तेमाल हो रहा है,

00:05:44.678 --> 00:05:46.471 align:center
तो शायद बहुत देर हो चुकी होगी।

00:05:47.306 --> 00:05:48.640 align:center
ठीक है, तुम्हें यहाँ रहना है।

00:05:50.017 --> 00:05:52.227 align:center
ठीक है, हम वहाँ रहेंगे।

00:05:52.853 --> 00:05:54.188 align:center
तुम्हें सीधे देख पाएँगे।

00:05:54.730 --> 00:05:56.982 align:center
ठीक है। इसके बाद मिलते हैं।

00:07:34.162 --> 00:07:36.081 align:center
मरिसा स्टेपली के उपन्यास पर आधारित

00:07:39.877 --> 00:07:42.796 align:center
लकी

00:08:57.704 --> 00:08:59.081 align:center
तुम्हें यक़ीन है वह यह कर सकती है?

00:08:59.957 --> 00:09:01.707 align:center
वह ठीक है। वह कर सकती है।

00:09:01.708 --> 00:09:03.335 align:center
अरे, वह मुझे ठीक नहीं लग रही है।

00:09:04.086 --> 00:09:05.254 align:center
वह हिम्मत नहीं हारेगी।

00:09:14.888 --> 00:09:16.139 align:center
तुम बहुत ख़ामोश हो।

00:09:19.017 --> 00:09:20.269 align:center
मैं सोच रही हूँ।

00:09:21.436 --> 00:09:22.604 align:center
किस बारे में?

00:09:24.815 --> 00:09:25.899 align:center
जेल के बारे में।

00:09:26.900 --> 00:09:30.278 align:center
मुझे नहीं लगता कि मुझे जेल से छुड़वाने के लिए
मैंने तुम्हारा शुक्रिया अदा किया था।

00:09:30.279 --> 00:09:31.446 align:center
नहीं, तुमने नहीं किया था।

00:09:33.615 --> 00:09:35.951 align:center
ख़ैर, उसके साथ बहुत बड़ी शर्त जुड़ी हुई थी।

00:09:36.451 --> 00:09:38.120 align:center
मैं हमेशा एक जैसा रहता हूँ।

00:09:39.538 --> 00:09:41.915 align:center
मुझे लगता है कि तुमने वैसे भी मुझे छुड़वाया होता।

00:09:43.208 --> 00:09:46.378 align:center
मुझे माफ़ करना कि पैसों का पता लगाने में
मुझे इतना समय लग गया।

00:09:58.098 --> 00:10:01.100 align:center
टारगेट मिलने की जगह पर आ रहा है,
क़रीब 500 मीटर दूर है।

00:10:01.101 --> 00:10:02.686 align:center
ठीक है, लोगों। यह शुरू हो रहा है।

00:10:04.479 --> 00:10:07.649 align:center
कुछ समय के लिए
तुम स्थिति को ठीक से समझ नहीं रही थी।

00:10:08.984 --> 00:10:10.903 align:center
तुम्हारा बेटा उसमें शामिल था।

00:10:12.029 --> 00:10:14.114 align:center
और हालाँकि मैंने तुमसे उसे शामिल करने को नहीं कहा था,

00:10:15.032 --> 00:10:17.993 align:center
मैं तुम्हें बस बताना चाहता हूँ
कि जो कुछ भी हुआ, मुझे उसका अफ़सोस है।

00:10:18.827 --> 00:10:20.954 align:center
मैं जानता हूँ मुझे यह पहले कहना चाहिए था।

00:10:21.705 --> 00:10:23.290 align:center
मेरे लिए भावनाएँ मुश्किल होती हैं।

00:10:24.833 --> 00:10:28.170 align:center
मेरे बाप ने किशोरावस्था में पहुँचने से पहले ही
पीट-पीटकर सारी भावनाएँ ख़त्म कर दी थीं।

00:10:30.005 --> 00:10:31.381 align:center
इसीलिए मैंने कभी बच्चे नहीं किए।

00:10:34.301 --> 00:10:36.136 align:center
पर तुम्हारा बच्चा था, वेन।

00:10:37.679 --> 00:10:39.473 align:center
वह तुम्हारा फ़ैसला था, मेरा नहीं।

00:10:40.557 --> 00:10:42.142 align:center
तुम जानती थी कि उसके बारे में मेरा क्या कहना था।

00:11:10.337 --> 00:11:12.172 align:center
मेरे ख़्याल से अब से हम दोनों के लिए बेहतर होगा

00:11:13.090 --> 00:11:15.550 align:center
कि भविष्य पर ध्यान दें, अतीत पर नहीं।

00:11:15.551 --> 00:11:16.552 align:center
तुम सहमत नहीं हो?

00:11:17.177 --> 00:11:18.262 align:center
हाँ, सहमत हूँ।

00:12:19.573 --> 00:12:22.075 align:center
तो यही वह लड़की है
जिसने यह सारी मुसीबत खड़ी की है?

00:12:25.120 --> 00:12:26.913 align:center
तुम भी वैसे नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।

00:12:26.914 --> 00:12:28.498 align:center
नहीं, मुझे यक़ीन है मैं वैसा नहीं हूँ।

00:12:32.711 --> 00:12:33.962 align:center
मुझे तुमसे सहानुभूति है, लकी।

00:12:34.546 --> 00:12:36.297 align:center
तुम्हें इस मुसीबत में नहीं होना चाहिए था।

00:12:36.298 --> 00:12:39.551 align:center
मतलब, मेरे पैसे तुमने नहीं चुराए थे।
तुम्हारे पिता ने चुराए थे।

00:12:42.054 --> 00:12:43.764 align:center
उन्होंने तुम्हारी नाक के नीचे से चुरा लिए, है ना?

00:12:45.682 --> 00:12:46.850 align:center
हाँ।

00:12:47.434 --> 00:12:48.810 align:center
और वह उसके लिए कैसा रहा?

00:12:50.687 --> 00:12:53.481 align:center
जैसा कि मैंने सुना है, तुम बहुत होशियार लड़की हो।

00:12:53.482 --> 00:12:57.276 align:center
अगर हालात अलग रहे होते, तो हो सकता है
तुम मेरे लिए काम कर रही होती।

00:12:57.277 --> 00:12:58.486 align:center
नहीं, शुक्रिया।

00:12:58.487 --> 00:13:00.864 align:center
मैं जानती हूँ तुम उन औरतों के साथ कैसा बर्ताव करते हो
जो तुम्हारे लिए काम करती हैं।

00:13:03.033 --> 00:13:05.910 align:center
- वह पूरे ऑपरेशन को बिगाड़ देगी।
- वह ठीक है।

00:13:05.911 --> 00:13:07.037 align:center
वह बस शुरू कर रही है।

00:13:08.330 --> 00:13:09.956 align:center
अजीब बात है कि हम पहले कभी नहीं मिले हैं।

00:13:09.957 --> 00:13:12.124 align:center
ऐसा लगता है कि मैं हमेशा से
कैरी को तुम्हारे बारे में बात करते सुनते आई हूँ।

00:13:12.125 --> 00:13:13.417 align:center
मुझे यक़ीन है केवल अच्छी बातें ही होंगी।

00:13:13.418 --> 00:13:15.754 align:center
जब हम बच्चे करने की बात करते थे,
तब तुम्हारा ज़िक्र होता था।

00:13:16.713 --> 00:13:18.339 align:center
कैरी बेटी चाहता था,

00:13:18.340 --> 00:13:21.009 align:center
क्योंकि उसे लगता था
कि उसे बेटे को पालने के बारे में कुछ पता नहीं था।

00:13:21.927 --> 00:13:26.974 align:center
उसे समझ में ही नहीं आता था कि उसका बाप
उससे कोई वास्ता क्यों नहीं रखना चाहता था।

00:13:27.558 --> 00:13:30.768 align:center
उसे चिंता थी कि उसके पिता के अंदर जो भी कमी थी,

00:13:30.769 --> 00:13:31.854 align:center
वह उसके अंदर भी होगी।

00:13:35.649 --> 00:13:37.526 align:center
लगता है अब हमें कभी पता नहीं चलेगा, है ना?

00:13:38.443 --> 00:13:41.572 align:center
मैंने उससे कहा था कि यह ना जानना बेहतर था
कि तुम कितने घटिया इंसान हो।

00:13:42.489 --> 00:13:43.699 align:center
पर तुम्हें पता होना चाहिए,

00:13:44.283 --> 00:13:47.243 align:center
जब कैरी ने वे पैसे चुराए थे, वह मुझसे नहीं चुरा रहा था।

00:13:47.244 --> 00:13:50.413 align:center
या प्रिसिला या जॉन से भी नहीं चुरा रहा था।

00:13:50.414 --> 00:13:52.791 align:center
वह उसका यह कहने का ख़ास तरीका था,

00:13:53.542 --> 00:13:56.044 align:center
"भाड़ में जाओ, वेन।"

00:13:57.546 --> 00:13:59.630 align:center
वह क्या कर रही है?

00:13:59.631 --> 00:14:00.923 align:center
मुझे नहीं पता। कुछ तो गड़बड़ है।

00:14:00.924 --> 00:14:04.178 align:center
और तुमने मेरे सब्र का आख़िरी कतरा भी ख़त्म कर दिया है।

00:14:04.803 --> 00:14:06.722 align:center
जैसा कि तुमने कहा, हम पहले कभी नहीं मिले हैं।

00:14:07.222 --> 00:14:09.850 align:center
पर मैं तुम्हें एक अच्छी सलाह दूँगा।

00:14:10.809 --> 00:14:12.519 align:center
पैसा मेरे लिए एक हद तक मायने रखता है।

00:14:14.313 --> 00:14:15.606 align:center
यह आचार की बात है।

00:14:16.106 --> 00:14:19.817 align:center
यह तुम्हारे जैसी
छोटी-मोटी चोरी करने वाली कभी नहीं समझेगी।

00:14:19.818 --> 00:14:22.236 align:center
और अगर तुमने उस हद तक जाने पर मजबूर किया

00:14:22.237 --> 00:14:25.741 align:center
जहाँ मुझे लगेगा
कि तुम्हें मारने से मुझे ज़रा सी भी संतुष्टि मिलेगी,

00:14:27.451 --> 00:14:29.453 align:center
मैं उसे पैसे की क़ीमत वसूल समझूँगा।

00:14:30.537 --> 00:14:31.914 align:center
तो मैं फिर से पूछ रहा हूँ।

00:14:33.332 --> 00:14:34.958 align:center
मेरे कमबख़्त पैसे कहाँ हैं?

00:14:39.505 --> 00:14:40.506 align:center
ठीक है।

00:14:48.305 --> 00:14:49.555 align:center
कैरी मैस्टरसन

00:14:49.556 --> 00:14:51.308 align:center
अमेरिकी डॉलर
कुल राशि

00:14:52.142 --> 00:14:53.351 align:center
यह क्या है?

00:14:53.352 --> 00:14:54.603 align:center
सारे पैसे हैं।

00:14:55.103 --> 00:14:56.979 align:center
एक करोड़ डॉलर।

00:14:56.980 --> 00:15:00.399 align:center
कुछ हज़ार कम हैं। कैरी ने थोड़े पैसे खर्च किए थे।

00:15:00.400 --> 00:15:02.610 align:center
तुमने पैसों को क्रिप्टो में बदल दिया?

00:15:02.611 --> 00:15:04.947 align:center
मैंने नहीं। कैरी ने।

00:15:05.697 --> 00:15:08.324 align:center
जब तुमने इस मीटिंग की माँग की थी,

00:15:08.325 --> 00:15:09.909 align:center
तब तुमने मुझे यह नहीं बताया था।

00:15:09.910 --> 00:15:11.619 align:center
शायद मैं भूल गई थी।

00:15:11.620 --> 00:15:14.372 align:center
तो इस अकाउंट का सीड वाक्यांश होगा।

00:15:14.373 --> 00:15:16.374 align:center
तो मेरा मानना है तुम वह भी लाई होगी।

00:15:16.375 --> 00:15:19.795 align:center
हाँ, सीड वाक्यांश के ज़रिए ही मैं यहाँ से निकलूँगी।

00:15:21.046 --> 00:15:23.465 align:center
क्योंकि वह इस समय केवल एक जगह में है।

00:15:25.217 --> 00:15:27.468 align:center
तो मैं यहाँ से सुरक्षित चली जाऊँगी।

00:15:27.469 --> 00:15:28.720 align:center
तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल जाएँगे।

00:15:30.472 --> 00:15:33.307 align:center
या मैं मेरे बंदों से यहाँ आकर तुम्हें चीरने के लिए

00:15:33.308 --> 00:15:36.394 align:center
और एक-एक करके तुम्हारे अंग निकालने के लिए कहता हूँ,
जब तक तुम सीड वाक्यांश बता नहीं देती।

00:15:36.395 --> 00:15:39.230 align:center
- ऐसा भी किया जा सकता है।
- लकी, यह सौदे का हिस्सा नहीं था।

00:15:39.231 --> 00:15:40.982 align:center
इसने इस बारे में कुछ नहीं कहा था।

00:15:40.983 --> 00:15:43.609 align:center
मुझे लगा था मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी
क्योंकि वेन को पहले से पता था।

00:15:43.610 --> 00:15:44.611 align:center
है ना, वेन?

00:15:45.487 --> 00:15:47.071 align:center
क्या?

00:15:47.072 --> 00:15:49.740 align:center
वेन को पता था कि पैसों को क्रिप्टो में बदला जा चुका है,

00:15:49.741 --> 00:15:52.702 align:center
वैसे ही जैसे उसे पता था कि कैरी ला होया में था।

00:15:52.703 --> 00:15:55.289 align:center
यह क्या बात कर रही है, वेन?

00:15:56.164 --> 00:15:59.209 align:center
वैसे ही जैसे यह जानता है कि एफ़बीआई यहाँ है,

00:15:59.751 --> 00:16:02.629 align:center
हमारी बातचीत का एक-एक शब्द सुन रही है।

00:16:03.839 --> 00:16:06.175 align:center
इसके दोस्त, एजेंट कर्शॉ ने इसे बता दिया था।

00:16:11.471 --> 00:16:14.015 align:center
अब जब हम सब लोग यहाँ मौजूद हैं,

00:16:14.016 --> 00:16:17.686 align:center
तो क्यों ना सारा ख़ुलासा कर दें, है ना?

00:16:24.067 --> 00:16:25.443 align:center
यह बुरा विचार है।

00:16:25.444 --> 00:16:26.778 align:center
तुम्हारे पास इससे बेहतर विचार है?

00:16:27.613 --> 00:16:28.863 align:center
बिली…

00:16:28.864 --> 00:16:30.281 align:center
हिलना मत।

00:16:30.282 --> 00:16:32.326 align:center
कमबख़्त हिलना मत।

00:16:33.035 --> 00:16:34.577 align:center
शाबाश, लकी।

00:16:34.578 --> 00:16:36.246 align:center
मैंने सोचा इस खेल के मैदान को सबके लिए बराबर कर दूँ।

00:16:36.830 --> 00:16:38.706 align:center
लगता है तुम्हें भी कर्शॉ के बारे में नहीं मालूम था।

00:16:38.707 --> 00:16:40.500 align:center
तुम इस समय जो भी खेल खेल रही हो, लकी,

00:16:40.501 --> 00:16:42.043 align:center
उसका अंत वैसा नहीं होगा जैसा तुम सोच रही हो।

00:16:42.044 --> 00:16:44.337 align:center
मुझे नहीं पता कि कर्शॉ इसकी टीम का हिस्सा कब बना,

00:16:44.338 --> 00:16:45.838 align:center
पर मेरे हिसाब से यह हाल ही में हुआ होगा,

00:16:45.839 --> 00:16:48.466 align:center
वरना वेन ने उस दिन तुम्हें जॉन के साथ

00:16:48.467 --> 00:16:50.761 align:center
गिरफ़्तार होने से बचा लिया होता, है ना?

00:16:55.349 --> 00:16:56.933 align:center
तुम जानते हो क्या करना है।

00:16:56.934 --> 00:16:59.186 align:center
अपना हथियार निकालो, उसे ज़मीन पर फेंक दो।

00:17:02.689 --> 00:17:06.817 align:center
तुम रैंड के साथ काम कर रही थी, मैं कर्शॉ के साथ,
और हम गोल-गोल घूम रहे थे।

00:17:06.818 --> 00:17:08.903 align:center
तुम्हारे जितना होशियार होने का एक नुक़सान यह है

00:17:08.904 --> 00:17:12.030 align:center
कि आप किसी भी स्थिति में
सबसे होशियार इंसान होने के आदी हो जाते हैं,

00:17:12.031 --> 00:17:16.368 align:center
और जब आप नहीं होते हैं,
पता चलता है कि आप उसके लिए तैयार नहीं होते हैं।

00:17:16.369 --> 00:17:17.871 align:center
उसे सामने ले आओ।

00:17:19.080 --> 00:17:20.623 align:center
तुमने क्या सोचा था, कि मैं अपनी तरफ़ से

00:17:20.624 --> 00:17:23.210 align:center
सुरक्षा के कोई कदम उठाए बिना ऐसे ही आ जाऊँगा?

00:17:27.506 --> 00:17:30.258 align:center
अगर तुमने उन्हें चोट पहुँचाई, तो तुम्हारा पैसा गया समझो।

00:17:30.259 --> 00:17:31.551 align:center
अच्छा मज़ाक है। अच्छा मज़ाक है।

00:17:31.552 --> 00:17:33.386 align:center
इसे अभी भी लगता है कि स्थिति इसके क़ाबू में है।

00:17:33.387 --> 00:17:35.055 align:center
अब मुझे वह सीड वाक्यांश दे दो।

00:17:37.850 --> 00:17:39.184 align:center
तुम बस गद्दार हो।

00:17:39.726 --> 00:17:41.644 align:center
इस पूरे समय। तुम गद्दार थे।

00:17:41.645 --> 00:17:44.481 align:center
तुम्हारी वह लड़की पहले ही दिन समझ गई, पर तुम…

00:17:45.399 --> 00:17:47.233 align:center
तुम बस बड़ी सोच नहीं रख पाई।

00:17:47.234 --> 00:17:48.610 align:center
मुझे बस लगता था कि तुम कमीने हो।

00:17:49.319 --> 00:17:51.362 align:center
तो क्या हुआ था? उन्होंने तुम्हें कैसे बरगलाया?

00:17:51.363 --> 00:17:53.030 align:center
- किसी ने मुझे बरगलाया नहीं था।
- बकवास।

00:17:53.031 --> 00:17:56.034 align:center
मैंने सालों पहले ख़ुद व्हिटेकर से बात की थी। मैंने बस…

00:17:57.244 --> 00:17:58.953 align:center
मैंने ख़ुद ही फ़ैसला लिया था।

00:17:58.954 --> 00:18:00.079 align:center
क्यों?

00:18:00.080 --> 00:18:01.581 align:center
- क्यों?
- क्यों?

00:18:01.582 --> 00:18:06.544 align:center
क्योंकि यह काम करना हवा में मूतने जैसा है।

00:18:06.545 --> 00:18:10.215 align:center
हम हर रोज़ हारते हैं।

00:18:12.551 --> 00:18:13.802 align:center
उसके लिए पैसे मिलने में कोई बुराई नहीं है।

00:18:15.762 --> 00:18:16.929 align:center
तुम जेल जा रहे हो।

00:18:16.930 --> 00:18:18.347 align:center
ठीक है, ख़ैर, सुनो…

00:18:18.348 --> 00:18:20.766 align:center
- तुम घूसखोरी के लिए जेल जाओगे।
- तुम्हें मदद चाहिए?

00:18:20.767 --> 00:18:22.227 align:center
यह मत सोचना कि मैं गोली नहीं चलाऊँगी। मत…

00:18:29.568 --> 00:18:32.111 align:center
- नहीं!
- रुक जाओ। जहाँ हो वहीं रहो, लकी।

00:18:32.112 --> 00:18:33.613 align:center
हम यहाँ सौदा करने के बीच में हैं।

00:18:33.614 --> 00:18:35.448 align:center
तुम किसी सौदे के बीच में उठकर नहीं जा सकती।

00:18:35.449 --> 00:18:37.200 align:center
उसे दोबारा मारो।

00:18:37.201 --> 00:18:40.162 align:center
तुम्हें पक्का इस समय अपनी छोटी सी
जेल की कोठरी याद आ रही होगी, है ना, जॉनी बाबू?

00:18:40.871 --> 00:18:42.456 align:center
जैसे ही तुम इसे पैसे दे दोगी,

00:18:43.081 --> 00:18:44.082 align:center
हम दोनों मारे जाएँगे।

00:18:50.172 --> 00:18:51.714 align:center
समय ख़त्म हुआ, लकी।

00:18:51.715 --> 00:18:54.634 align:center
मुझे सीड वाक्यांश दे दो
और हो सकता है तुम यहाँ से ज़िंदा चली जाओ।

00:18:54.635 --> 00:18:57.512 align:center
अगर नहीं दिया, तो तुम अपने बाप को मरते हुए देखोगी।

00:18:57.513 --> 00:18:58.805 align:center
चलाओ गोली, मुझे मार दो।

00:19:02.142 --> 00:19:03.559 align:center
- मुझे गोली मार दो।
- चुप रहो, जॉन।

00:19:03.560 --> 00:19:05.186 align:center
मैं ही हूँ जिसने तुमसे पैसे चुराए थे।

00:19:05.187 --> 00:19:06.313 align:center
डैड, अपना मुँह बंद रखिए।

00:19:06.939 --> 00:19:09.858 align:center
यह मत भूलो कि तुम्हें इस मुसीबत में डाला किसने था।

00:19:10.400 --> 00:19:11.443 align:center
वह मैं नहीं था।

00:19:13.028 --> 00:19:15.280 align:center
इस समय यह बलिदान की बात कर रहा है,

00:19:15.948 --> 00:19:17.574 align:center
पर तुम्हारे यहाँ होने की वजन यही है।

00:19:18.951 --> 00:19:22.453 align:center
इसके लिए तुम्हारी अहमियत
कभी किसी प्यादे से ज़्यादा नहीं रही है।

00:19:22.454 --> 00:19:23.705 align:center
यह सच नहीं है।

00:19:29.253 --> 00:19:30.712 align:center
तो अब क्या करना है?

00:19:35.384 --> 00:19:36.468 align:center
वही करेंगे जो करने वाले थे।

00:19:38.095 --> 00:19:41.098 align:center
हम यहाँ से चले जाएँगे। मैं तुम्हें सीड वाक्यांश मैसेज कर दूँगी।

00:19:43.308 --> 00:19:44.517 align:center
नया प्लान है।

00:19:44.518 --> 00:19:45.810 align:center
पैसे भाड़ में जाएँ।

00:19:45.811 --> 00:19:48.479 align:center
इसने मुझसे पैसे चुराए हैं और उसकी सज़ा तो भुगतनी पड़ेगी।

00:19:48.480 --> 00:19:51.107 align:center
- मैं चाहता हूँ यह अपनी बेटी को मरते हुए देखे।
- नहीं!

00:19:51.108 --> 00:19:52.942 align:center
फिर हम इसे थोड़े समय के लिए ज़िंदा रखेंगे,

00:19:52.943 --> 00:19:54.570 align:center
ताकि यह ठीक से अपनी बेटी का मातम मना पाए।

00:20:12.838 --> 00:20:14.214 align:center
यह रायता तुमने फैलाया है।

00:20:14.965 --> 00:20:15.966 align:center
तुम्हीं इसे साफ़ करो।

00:20:17.384 --> 00:20:19.302 align:center
नहीं! प्रिसिला…

00:20:19.303 --> 00:20:20.929 align:center
मुझे दिखाओ कि तुम वापस आने के लिए सच में तैयार हो।

00:20:52.252 --> 00:20:53.295 align:center
प्रिसिला।

00:21:06.183 --> 00:21:08.727 align:center
नहीं! प्रिसिला, नहीं।

00:21:09.561 --> 00:21:11.647 align:center
प्रिसिला, मत करो।

00:21:12.523 --> 00:21:13.732 align:center
उसे जाने दो।

00:21:14.483 --> 00:21:15.484 align:center
प्रिसिला।

00:21:16.026 --> 00:21:18.028 align:center
मत करो। प्रिसिला, मत करो!

00:21:24.326 --> 00:21:26.578 align:center
प्रिसिला। प्रिसिला।

00:21:38.340 --> 00:21:39.591 align:center
प्रिसिला।

00:21:44.972 --> 00:21:46.390 align:center
बच्चे, मुझे माफ़ कर दो।

00:22:10.372 --> 00:22:11.498 align:center
सत्यानाश।

00:22:18.088 --> 00:22:19.339 align:center
- चलो।
- चलिए।

00:22:32.019 --> 00:22:33.228 align:center
तुम्हें देखो ज़रा।

00:22:37.107 --> 00:22:39.067 align:center
किसी कीड़े की तरह ज़मीन पर रेंग रहे हो।

00:22:40.152 --> 00:22:41.403 align:center
कमबख़्त।

00:22:42.237 --> 00:22:44.156 align:center
भगवान के लिए, अपनी कुछ तो इज़्ज़त रखो।

00:22:48.911 --> 00:22:50.661 align:center
भाड़ में जाओ, प्रिसिला।

00:22:50.662 --> 00:22:54.957 align:center
अगर तुमने एक बार भी मेरे लड़के के लिए
पिता जैसा कोई भी काम करने की कोशिश की होती,

00:22:54.958 --> 00:22:56.960 align:center
तो तुम इस समय इस स्थिति में नहीं होते।

00:23:26.573 --> 00:23:27.866 align:center
भाड़ में जाओ!

00:24:05.737 --> 00:24:06.989 align:center
चलिए।

00:24:17.791 --> 00:24:19.418 align:center
सीमित
जगह

00:24:22.171 --> 00:24:23.297 align:center
हैलो, जॉन।

00:24:25.424 --> 00:24:26.425 align:center
डच।

00:24:29.428 --> 00:24:30.804 align:center
चलो चलें।

00:25:20.812 --> 00:25:22.147 align:center
मैंने तुमसे घर पर रहने को कहा था।

00:25:24.441 --> 00:25:26.360 align:center
मुझे नहीं लगा था तुम सच में वही चाहती थी।

00:25:27.903 --> 00:25:29.654 align:center
चलो, यहाँ से चलें।

00:25:29.655 --> 00:25:30.656 align:center
अभी नहीं।

00:25:32.157 --> 00:25:34.743 align:center
मैंने तुमसे कहा था कि इसका अंत वैसा नहीं होगा
जैसा तुमने सोचा था।

00:25:36.537 --> 00:25:37.621 align:center
तुम सही थी।

00:25:40.999 --> 00:25:42.751 align:center
यह सब तुम्हारी ग़लती है, है ना, जॉन?

00:25:46.255 --> 00:25:48.047 align:center
शायद, हाँ।

00:25:48.048 --> 00:25:49.674 align:center
हाँ, तुम्हारे लिए सब अच्छा चल रहा था,

00:25:49.675 --> 00:25:54.513 align:center
पर तुम में कुछ है,
कोई कमी, कोई खालीपन। मुझे नहीं पता।

00:25:58.475 --> 00:26:00.018 align:center
तुम्हारे लिए कभी कुछ काफ़ी नहीं होता है।

00:26:06.108 --> 00:26:07.734 align:center
मैं तुम दोनों का क्या करूँ?

00:26:14.575 --> 00:26:15.909 align:center
तुम हमें जाने दे सकती हो।

00:26:17.828 --> 00:26:19.371 align:center
मैं ऐसा क्यों करूँगी?

00:26:20.581 --> 00:26:23.750 align:center
क्योंकि मैं तुमसे मेरे लिए वह करने को कह रही हूँ,
जो उन्होंने तुम्हारे लिए नहीं किया।

00:26:29.423 --> 00:26:30.465 align:center
मुझे एक मौका दो।

00:26:33.385 --> 00:26:35.679 align:center
या तुम हमें मार सकती हो, पर मैं और भागना नहीं चाहती।

00:26:36.430 --> 00:26:39.016 align:center
तुमसे। या और किसी से भी।

00:26:42.561 --> 00:26:45.022 align:center
यह सब कुछ छोड़कर चले जाने जैसा आसान नहीं है।

00:26:45.814 --> 00:26:46.899 align:center
मुझे नहीं पता।

00:26:48.275 --> 00:26:49.568 align:center
मुझे कभी कोशिश करने का मौका नहीं मिला।

00:26:58.202 --> 00:26:59.869 align:center
दरवाज़ा वहाँ है।

00:26:59.870 --> 00:27:00.954 align:center
तुम कार ले जा सकती हो।

00:27:05.250 --> 00:27:07.753 align:center
जाओ। निकलो यहाँ से।

00:27:19.223 --> 00:27:20.515 align:center
शुक्रिया।

00:27:20.516 --> 00:27:22.059 align:center
मैंने यह तुम्हारे लिए नहीं किया।

00:27:26.897 --> 00:27:27.981 align:center
और पैसे?

00:27:34.154 --> 00:27:35.822 align:center
मुझे लगता है वह चाहता कि पैसे तुम्हारे पास रहें।

00:27:53.465 --> 00:27:54.466 align:center
शुक्रिया।

00:27:55.843 --> 00:27:58.804 align:center
- क़िस्मत वाले कमीने हो।
- हाँ।

00:28:03.809 --> 00:28:06.770 align:center
मैं तुम दोनों में से किसी को भी
दोबारा कभी देखना नहीं चाहती। समझ गए?

00:28:42.890 --> 00:28:49.605 align:center
मुझे… मुझे शायद पता है मैं क्या महसूस कर रही हूँ

00:28:54.151 --> 00:28:56.445 align:center
क्योंकि मैं

00:28:57.321 --> 00:29:00.991 align:center
मैं केवल ईमानदारी से काम करती हूँ

00:29:03.202 --> 00:29:06.163 align:center
तुम्हें मुझे ऊपर उठाना चाहिए

00:29:17.382 --> 00:29:23.722 align:center
मैं… मैं जानना चाहती हूँ तुम क्या महसूस कर रहे हो

00:29:28.810 --> 00:29:30.479 align:center
क्योंकि मैं

00:29:32.189 --> 00:29:35.859 align:center
मैं केवल ईमानदारी से काम करती हूँ

00:29:37.736 --> 00:29:41.073 align:center
तुम्हें मुझे ऊपर उठाना चाहिए

00:29:43.825 --> 00:29:47.412 align:center
उसके बजाय तुम मुझे नीचे घसीट रहे हो

00:29:49.414 --> 00:29:52.124 align:center
मैं तुम्हें प्यार दे सकती हूँ

00:29:52.125 --> 00:29:53.709 align:center
सिएरा पेलोना
मोटेल

00:29:53.710 --> 00:29:55.003 align:center
पूल - कमरे खाली हैं

00:29:55.754 --> 00:29:58.507 align:center
पर तुम यहाँ नहीं हो

00:30:01.468 --> 00:30:04.428 align:center
अब जब तुम यहाँ नहीं हो

00:30:04.429 --> 00:30:05.930 align:center
दर्द हो रहा है?

00:30:05.931 --> 00:30:06.932 align:center
नहीं।

00:30:09.560 --> 00:30:11.478 align:center
यह वाली चोट पाने के लिए आपने क्या कहा था?

00:30:11.979 --> 00:30:14.147 align:center
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैंने कुछ कहा होगा?

00:30:14.857 --> 00:30:16.358 align:center
क्योंकि ऐसा लगता है आप इसके हक़दार थे।

00:30:17.234 --> 00:30:19.027 align:center
मैंने उससे कहा था कि उसकी घड़ी नकली थी।

00:30:20.070 --> 00:30:22.781 align:center
- डैड।
- सच कहूँ तो, वह नकली ही थी।

00:30:23.991 --> 00:30:26.868 align:center
सिर पर बंदूक तनी हुई हो,
तब भी आप बड़बोले रहते हैं।

00:30:26.869 --> 00:30:28.703 align:center
हाँ, देखो यह कौन कह रहा है।

00:30:28.704 --> 00:30:29.705 align:center
माफ़ कीजिए।

00:30:35.377 --> 00:30:37.754 align:center
तो तुम्हें कब पता चला? व्हिटेकर के बारे में?

00:30:40.424 --> 00:30:41.550 align:center
ला होया के बाद।

00:30:42.217 --> 00:30:44.385 align:center
प्रिसिला को किसी हालत में
पता नहीं चल सकता था कि हम वहाँ थे,

00:30:44.386 --> 00:30:45.929 align:center
अगर एफ़बीआई में वेन का कोई ख़बरी ना होता।

00:30:47.931 --> 00:30:49.224 align:center
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

00:30:50.934 --> 00:30:52.060 align:center
क्योंकि मुझे पक्का नहीं मालूम था।

00:30:52.561 --> 00:30:54.687 align:center
तुमने एक अनुमान के आधार पर पूरा ऑपरेशन उड़ा दिया?

00:30:54.688 --> 00:30:57.649 align:center
मैं या तो सही होती,
या वह एक बड़ी कोरी धमकी होती, तो…

00:31:10.996 --> 00:31:12.331 align:center
चलो चलकर जश्न मनाते हैं।

00:31:13.290 --> 00:31:15.458 align:center
नहीं, मैं नींद में जश्न मनाऊँगी।

00:31:15.459 --> 00:31:17.168 align:center
- प्लीज़।
- चलो,

00:31:17.169 --> 00:31:18.337 align:center
अपने बूढ़े बाप को बर्गर खिलाओ।

00:31:21.215 --> 00:31:22.591 align:center
मुझे यक़ीन है तुम उसके पैसे दे सकती हो।

00:31:40.526 --> 00:31:42.069 align:center
तुमने व्हिटेकर को मार गिराया, हँ?

00:31:49.785 --> 00:31:51.995 align:center
आज तुमने किसी को मार डाला, है ना?

00:31:52.621 --> 00:31:57.208 align:center
अगर तुम यहाँ उसे दोहराने आई हो,
तो मैं सलाह दूँगी कि काम ख़त्म करो।

00:31:57.209 --> 00:31:59.377 align:center
नहीं, वह बहुत आसान होगा।

00:31:59.378 --> 00:32:04.590 align:center
मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी
जेल की कोठरी में उस भार के साथ जीयो।

00:32:04.591 --> 00:32:09.011 align:center
तुमने व्हिटेकर को
और एक उच्च स्तरीय एफ़बीआई गद्दार को पकड़ लिया।

00:32:09.012 --> 00:32:11.764 align:center
अपना केस बंद करो। अपना कमबख़्त मेडल ले लो।

00:32:11.765 --> 00:32:12.891 align:center
तुम्हारे बिना नहीं।

00:32:14.017 --> 00:32:15.644 align:center
ज़िंदगी में हमें सब कुछ नहीं मिलता

00:32:17.062 --> 00:32:18.521 align:center
तुमने मेरे पार्टनर को मार डाला।

00:32:18.522 --> 00:32:19.981 align:center
मैंने तुम्हारे पार्टनर को नहीं मारा।

00:32:19.982 --> 00:32:21.859 align:center
तुमने गोली नहीं चलाई थी, पर तुमने उसे मार डाला।

00:32:24.945 --> 00:32:26.321 align:center
घर जाओ, रैंड।

00:32:27.531 --> 00:32:28.907 align:center
तुम थक नहीं गई हो?

00:32:34.621 --> 00:32:36.665 align:center
मैं तुम्हें कमबख़्त पकड़ लूँगी।

00:33:09.281 --> 00:33:11.282 align:center
मुझे लगा था तुम्हें अचार पसंद नहीं हैं।

00:33:11.283 --> 00:33:13.076 align:center
पसंद नहीं थे। बचपन में।

00:33:13.785 --> 00:33:15.912 align:center
तुम कहती थी, "छी, इन्हें हटाइए, डैड।"

00:33:15.913 --> 00:33:18.665 align:center
और, हाँ, कुछ चीज़ें शायद बदल जाती हैं।

00:33:20.501 --> 00:33:21.835 align:center
ये लज़ीज़ हैं।

00:33:24.463 --> 00:33:27.048 align:center
पता है, जेल में एक ही सपना मुझे बार-बार आता था।

00:33:27.049 --> 00:33:28.884 align:center
एक बॉल होती है।

00:33:29.968 --> 00:33:33.263 align:center
पर मेरी कोठरी में
मेरे बिस्तर पर चादरों की एक बॉल के जैसी।

00:33:34.097 --> 00:33:38.142 align:center
और हर बार मैं उसके पास जाता, उसे उठाता,

00:33:38.143 --> 00:33:39.895 align:center
और जैसे ही वह मेरी गोद में होती,

00:33:40.562 --> 00:33:43.232 align:center
मुझे समझ आता कि उसके अंदर तुम हो।

00:33:44.691 --> 00:33:48.153 align:center
बस कुछ ही दिनों की बच्ची,
मेरी जेल की चादरों में लिपटी हुई।

00:33:49.238 --> 00:33:53.616 align:center
तुम्हारी बड़ी-बड़ी भूरी आँखें मुझे देखतीं।

00:33:53.617 --> 00:33:55.910 align:center
और तुम रोती नहीं हो। तुम शिकायत नहीं कर रही हो।

00:33:55.911 --> 00:34:00.039 align:center
तुम बस मेरे साथ रहने में ही ख़ुश हो।

00:34:00.040 --> 00:34:03.794 align:center
और फिर मुझे समझ आता है कि हम जेल में हैं
और मुझे तुम्हें वहाँ से बाहर निकालना है।

00:34:04.336 --> 00:34:08.965 align:center
तो मैं बिस्तर से सारे चादर हटाता हूँ
और उन्हें अपने आसपास लपेट लेता हूँ,

00:34:08.966 --> 00:34:10.591 align:center
ताकि तुम मुझसे चिपकी हुई रहो।

00:34:10.592 --> 00:34:15.638 align:center
और फिर हर एक बार, बिना किसी मुश्किल के,
मैं गार्ड के पास जाता

00:34:15.639 --> 00:34:20.768 align:center
और वह मेरे सीने से बंधी
इस ख़ूबसूरत, प्यारी बच्ची को देखता

00:34:21.436 --> 00:34:24.690 align:center
और दरवाज़ा खोल देता।

00:34:26.608 --> 00:34:31.572 align:center
और तुम और मैं वहाँ से साथ में बाहर निकल जाते।

00:34:34.741 --> 00:34:35.993 align:center
बस यही है। यही सपना है।

00:34:36.659 --> 00:34:38.036 align:center
और तुम्हारा?

00:34:38.745 --> 00:34:40.245 align:center
क्या?

00:34:40.246 --> 00:34:41.456 align:center
तुम्हें क्या सपना आता है?

00:34:42.748 --> 00:34:43.916 align:center
मुझे कोई सपना नहीं आता है।

00:34:43.917 --> 00:34:44.918 align:center
ज़रूर आता है।

00:34:47.629 --> 00:34:50.090 align:center
कुछ ख़ास नहीं है।

00:34:50.757 --> 00:34:52.217 align:center
आपके जैसा अच्छा सपना नहीं है।

00:34:53.010 --> 00:34:54.760 align:center
हमेशा एक ही सपना आता है।

00:34:54.761 --> 00:34:57.723 align:center
मैं पानी के अंदर हूँ…

00:34:59.975 --> 00:35:01.476 align:center
और मैं साँस नहीं ले पा रही हूँ।

00:35:05.063 --> 00:35:08.025 align:center
और फिर मैं जाग जाती हूँ। बस यही है। यही सपना है।

00:35:10.819 --> 00:35:12.321 align:center
तुम जानती हो यह किस बारे में है, है ना?

00:35:16.658 --> 00:35:18.743 align:center
- हाँ।
- यह पर्याप्त समय ना होने के बारे में है।

00:35:18.744 --> 00:35:23.040 align:center
यह उन चीज़ों के लिए पर्याप्त समय ना होने के बारे में है
जो तुम करना चाहती हो।

00:35:25.876 --> 00:35:26.877 align:center
तो,

00:35:28.504 --> 00:35:29.880 align:center
तुम क्या करना चाहती हो?

00:35:30.964 --> 00:35:32.340 align:center
क्या मतलब है आपका?

00:35:32.341 --> 00:35:35.344 align:center
मतलब, अब हम कुछ भी कर सकते हैं।

00:35:35.886 --> 00:35:39.680 align:center
पता है? अब जब हम वापस एक साथ हैं
और हमारे पास यह सारा पैसा है।

00:35:39.681 --> 00:35:43.726 align:center
डैड, मैं पैसों का कुछ करना नहीं चाहती हूँ।

00:35:43.727 --> 00:35:45.729 align:center
- चलो भी।
- नहीं, मैं सच कह रही हूँ।

00:35:47.314 --> 00:35:48.398 align:center
मेरा हो गया।

00:36:02.996 --> 00:36:04.665 align:center
तुम्हें वह सीड वाक्यांश कैसे मिला?

00:36:17.719 --> 00:36:18.720 align:center
सेब।

00:36:19.388 --> 00:36:20.389 align:center
हैम्स्टर।

00:36:21.139 --> 00:36:22.223 align:center
कर्म।

00:36:22.224 --> 00:36:25.853 align:center
बर्फ़। छु…

00:36:27.479 --> 00:36:29.773 align:center
हे भगवान। मैंने जितना सोचा था,
वह इससे ज़्यादा होशियार था।

00:36:31.900 --> 00:36:32.901 align:center
हाँ।

00:36:35.153 --> 00:36:37.655 align:center
आपको टॉमी टैंगल्स याद है?

00:36:37.656 --> 00:36:38.906 align:center
बिल्कुल।

00:36:38.907 --> 00:36:41.158 align:center
आप बाल गुथने में बहुत बुरे थे।

00:36:41.159 --> 00:36:44.787 align:center
तुम मुझे बालों में कंघी नहीं करने देती थी।

00:36:44.788 --> 00:36:47.707 align:center
- इसीलिए मुझे टॉमी को ईजाद करना पड़ा था।
- "करना पड़ा था।"

00:36:47.708 --> 00:36:50.543 align:center
हाँ, वरना तुम अपने सिर पर

00:36:50.544 --> 00:36:53.255 align:center
चिड़िया का घोंसला लिए घूम रही होती।

00:36:54.464 --> 00:36:56.216 align:center
तो आपने बस एक दिन उसे ईजाद कर लिया।

00:36:56.884 --> 00:36:57.968 align:center
हाँ।

00:36:59.094 --> 00:37:01.470 align:center
मुझे लड़की के बाल बनाने के बारे में कुछ नहीं आता था।

00:37:01.471 --> 00:37:02.555 align:center
या बाल गुथने के बारे में।

00:37:02.556 --> 00:37:04.516 align:center
या गुथने के बारे में।
हमने अभी… हमने अभी ही बात की थी।

00:37:05.559 --> 00:37:09.854 align:center
पर जब उलझे हुए बालों की बात आती थी,
तुम बहुत नाटक करती थी।

00:37:09.855 --> 00:37:12.316 align:center
जैसे मैं तुम्हारे दाँत उखाड़ रहा था।

00:37:13.108 --> 00:37:16.653 align:center
तो, जब भी बालों में कोई गाँठ होती,
मैं उसका नाम रख देता।

00:37:18.322 --> 00:37:19.573 align:center
टॉमी टैंगल्स।

00:37:20.657 --> 00:37:22.701 align:center
देखो, यह टीना टैंगल्स है।

00:37:23.327 --> 00:37:24.744 align:center
टिमी टैंगल्स।

00:37:24.745 --> 00:37:27.581 align:center
टिमी कहता,
"कोई मुझे टिमी नहीं बुलाता है। मुझे बस टिम बुलाओ।"

00:37:28.081 --> 00:37:30.584 align:center
ट्रेवर टैंगल्स। थॉमस।

00:37:31.084 --> 00:37:33.878 align:center
और टॉरस टैंगल्स।

00:37:33.879 --> 00:37:36.548 align:center
तुम अप्रैल या मई में पैदा भी नहीं हुई थी।
इसका कोई तुक नहीं है।

00:39:15.314 --> 00:39:16.648 align:center
हाय, डैड।

00:39:19.067 --> 00:39:21.111 align:center
मुझे अंदेशा था आप ऐसा ही कुछ करेंगे।

00:39:24.281 --> 00:39:26.825 align:center
ऐसा अंदेशा जिसे मैं
अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी नज़रअंदाज़ करती आई हूँ।

00:39:31.830 --> 00:39:34.958 align:center
मुझे ऐसा कोई समय याद नहीं
जब आप अपने फ़ायदे के लिए कोई चाल ना चल रहे हों।

00:39:44.551 --> 00:39:45.969 align:center
डैड!

00:39:48.013 --> 00:39:49.473 align:center
आप ऐसे ही हैं।

00:39:49.973 --> 00:39:51.808 align:center
डैड!

00:39:53.227 --> 00:39:54.561 align:center
आप जानते थे मुझे तैरना नहीं आता था।

00:40:02.236 --> 00:40:05.531 align:center
पर सबसे अच्छी धोखाधड़ियों में
90 प्रतिशत सच होता है, है ना, डैड?

00:40:06.406 --> 00:40:08.742 align:center
और सच यह है कि मैं डूब रही थी।

00:40:16.834 --> 00:40:18.292 align:center
मैं इसका पिता हूँ।

00:40:18.293 --> 00:40:19.836 align:center
बच्चे, तुम ठीक हो?

00:40:19.837 --> 00:40:21.212 align:center
- मैं इसका पिता हूँ।
- माफ़ करना। ठीक है।

00:40:21.213 --> 00:40:22.630 align:center
तुम ठीक हो, बच्चे? क्या हुआ था?

00:40:22.631 --> 00:40:24.674 align:center
यह जानती है कि गहरे पानी में नहीं जाना है।

00:40:24.675 --> 00:40:27.678 align:center
क्या किसी ने तुम्हें धक्का दिया था?
मैडम। भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ थीं।

00:40:28.637 --> 00:40:30.472 align:center
तुम ठीक हो। ठीक है।

00:40:31.056 --> 00:40:32.516 align:center
ठीक है, चलो शुरू करें। हे।

00:40:34.268 --> 00:40:37.395 align:center
कमबख़्त यक़ीन नहीं होता।
क्या यहाँ कोई लाइफ़… तुम मैनेजर हो?

00:40:37.396 --> 00:40:39.188 align:center
- हाँ, मैं यहाँ का मैनेजर हूँ।
- मैं जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग हूँ।

00:40:39.189 --> 00:40:42.401 align:center
ताकि आप उन पर मुक़दमा करने की धमकी देकर
कमरे का किराया माफ़ करवा सकें।

00:40:50.826 --> 00:40:52.786 align:center
सच यह है कि आप उस ठगी के लिए

00:40:53.871 --> 00:40:56.415 align:center
मेरी जान दाँव पर लगाने के लिए तैयार थे और…

00:41:04.298 --> 00:41:05.966 align:center
अब मुझे और मंज़ूर नहीं है।

00:41:12.973 --> 00:41:14.975 align:center
फ़ेडेक्स

00:41:29.531 --> 00:41:31.408 align:center
मैं आपको पैसे नहीं दूँगी।

00:41:39.166 --> 00:41:41.251 align:center
पर मैं आपको आपकी आज़ादी दे रही हूँ।

00:41:44.922 --> 00:41:46.507 align:center
आशा है आप बुद्धिमानी से उसका इस्तेमाल करेंगे।

00:41:52.262 --> 00:41:53.429 align:center
आपका बारह शब्दों का सीड वाक्यांश

00:41:53.430 --> 00:41:55.181 align:center
इस वाक्यांश से कोई भी
आपके वॉलेट तक पहुँच सकता है।

00:41:55.182 --> 00:41:57.350 align:center
सेब हैम्स्टर कर्म बर्फ़
छुट्टियाँ सूर्यास्त प्रण टर्की

00:41:57.351 --> 00:41:58.936 align:center
पहचान उद्देश्य जीवाश्म मशरूम

00:42:08.737 --> 00:42:10.572 align:center
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैड।

00:42:13.200 --> 00:42:14.868 align:center
पर आप मुझसे दोबारा कभी नहीं मिलेंगे।

00:42:18.997 --> 00:42:19.998 align:center
अलविदा।

00:42:51.154 --> 00:42:53.866 align:center
अपने चेहरे से वह चिंता हटाओ

00:42:54.616 --> 00:42:57.160 align:center
मैं बस एक आम आदमी हूँ

00:42:58.871 --> 00:43:01.415 align:center
वे मुझे कुछ नहीं बताते हैं

00:43:02.207 --> 00:43:04.835 align:center
तो मैं जो पता लगा सकता हूँ, पता लगाता हूँ

00:43:06.545 --> 00:43:09.381 align:center
मैं देख नहीं सकता पर मैं महसूस करता हूँ

00:43:09.882 --> 00:43:12.509 align:center
और उससे मुझे सुकून मिलता है

00:43:13.677 --> 00:43:18.891 align:center
तो मुझे, मुझे ऐतराज़ नहीं है

00:43:21.310 --> 00:43:23.854 align:center
नहीं मुझे…मुझे…मुझे

00:43:24.521 --> 00:43:27.399 align:center
मुझे ऐतराज़ नहीं है

00:43:28.901 --> 00:43:32.069 align:center
तो मुझे

00:43:32.070 --> 00:43:35.407 align:center
मुझे घर ले चलो

00:43:36.450 --> 00:43:37.701 align:center
क्योंकि मुझे याद नहीं है

00:44:30.754 --> 00:44:32.756 align:center
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू