WEBVTT

00:01.126 --> 00:03.003
लकी में इससे पहले

00:01.793 --> 00:05.339
मेरे पिता
एक पुनरुद्धारक पादरी के प्रवचन सुनने जाया करते थे।

00:04.086 --> 00:06.256
कैरी, अपनी आँखें खोलो। मेरी तरफ़ देखो।

00:05.422 --> 00:08.592
उन लोगों ने अपने धंधे की जगह तैयार की थी…
एक बड़ा सर्कस का तम्बू था।

00:06.340 --> 00:09.675
मेरी तरफ़ देखो, कैरी!
तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते! कैरी!

00:09.676 --> 00:11.345
धत्।

00:09.760 --> 00:11.303
कभी-कभी वह मुझे अपने साथ ले जाते थे।

00:12.179 --> 00:14.097
हम केवल एक वही काम साथ में करते थे।

00:12.888 --> 00:14.473
- प्लीज़ मुझे उनके साथ जाने दीजिए।
- ठीक है।

00:14.932 --> 00:16.599
शायद उन्हें वह पसंद था क्योंकि वहाँ बात करना मना था,

00:16.600 --> 00:17.601
क्या आप ठीक हैं?

00:16.683 --> 00:18.518
तो उन्हें मुझसे बात करने की ज़रूरत नहीं थी।

00:18.519 --> 00:19.937
मुझे पता नहीं।

00:19.228 --> 00:21.021
यह जिनका पीछा कर रही थी, आपने उन्हें पकड़ लिया?

00:20.020 --> 00:22.523
और मुझे याद नहीं है कि मेरी उम्र क्या थी,

00:21.104 --> 00:22.313
उनमें से एक घटनास्थल पर मारा गया।

00:22.314 --> 00:24.191
- कौन मर गया?
- कैरी मैस्टरसन।

00:23.524 --> 00:25.651
पर मैं उस बंदे के नाटक की असलियत समझ पाता था।

00:26.485 --> 00:27.903
हमारा बेटा मर गया है।

00:27.736 --> 00:29.780
मुझे उसके प्रवचन सुनना बहुत अच्छा लगता था।

00:27.986 --> 00:29.487
- वह पैसा चला गया है।
- तुम्हारा क्या मतलब है?

00:29.488 --> 00:31.532
केवल कैरी जानता था कि वह पैसा कहाँ है।

00:30.864 --> 00:32.533
वह अपना नाम बिली ग्रेस बताता था।

00:31.615 --> 00:33.491
प्रिसिला, मैं तुमसे भागती नहीं रह सकती।

00:33.492 --> 00:36.912
मेरी सलाह है कि तुम
उन पैसों को पाने का कोई रास्ता निकाल लो।

00:33.784 --> 00:36.286
मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
वह बंदा लोगों को अपनी बातों से फुसलाने में माहिर था।

00:37.829 --> 00:42.209
मतलब, हर एक बार वह 300 लोगों को
अपनी उँगलियों पर नचाता था।

00:39.831 --> 00:42.542
सेब, हैम्स्टर, कर्म…

00:42.543 --> 00:44.044
हाँ!

00:43.210 --> 00:45.921
जब तक उसका प्रवचन ख़त्म होता था,
उसे पैसे माँगने की ज़रूरत नहीं पड़ती थी।

00:44.127 --> 00:45.336
- रुकिए, रुकिए। वापस जाइए।
- क्या?

00:45.337 --> 00:46.880
वह औरत। मेरे ख़्याल से मैंने इसे देखा था।

00:46.004 --> 00:48.173
लोग उसे ख़ुद पैसे देना चाहते थे।

00:46.964 --> 00:48.465
अस्पताल में। बाथरूम में।

00:48.257 --> 00:51.176
वे बस एक प्लेट पास करते थे
और लोग बस उसमें अपने पैसे रख देते थे।

00:48.549 --> 00:50.383
- उसने तुमसे बात की थी?
- अपने डैड के बारे में बात कर रही थी।

00:50.384 --> 00:52.594
गेट्स। मैं चाहती हूँ तुम न्याय विभाग से
एक बकाया एहसान चुकाने को कहो।

00:51.260 --> 00:53.762
और मुझे अपने आसपास उन लोगों को देखना याद है,

00:52.678 --> 00:53.929
तुम जेल से छूट रहे हो।

00:53.846 --> 00:56.265
श्रमिक वर्ग के लोग जो मुश्किल से खर्चा चलाते थे,

00:54.012 --> 00:55.847
- कहाँ जाना है?
- हमारी वाली जगह पर जाइए। मैं आपसे वहीं मिलूँगी।

00:55.848 --> 00:58.600
- तो, हम क्या करने वाले हैं?
- आपको वह पसंद नहीं आएगा।

00:56.348 --> 00:59.226
अपनी मेहनत की कमाई बिली ग्रेस को देते थे,

00:58.684 --> 01:00.018
तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

00:59.309 --> 01:00.310
और मैं सोचता था,

01:01.854 --> 01:03.313
"कैसे बेवक़ूफ़ हैं।"

01:05.357 --> 01:06.817
तो, एक बार वे प्लेट पास कर रहे थे

01:07.651 --> 01:10.027
और जब तक वह मेरी पंक्ति तक पहुँची,
वह नकद से भर चुकी थी।

01:10.028 --> 01:12.196
मतलब, मैंने अपनी ज़िंदगी में कभी उतने पैसे नहीं देखे थे।

01:12.197 --> 01:14.992
और फिर मैंने अपने पिता को
उसमें 20 डॉलर डालते हुए देखा।

01:17.786 --> 01:20.162
तुम मेरे पिता से कभी नहीं मिली, पर मैं बता रहा हूँ,

01:20.163 --> 01:22.583
तुम उस आदमी एक फूटी कौड़ी नहीं निकलवा सकती थी।

01:23.834 --> 01:25.793
वह एक कैनरी में काम करते थे,

01:25.794 --> 01:27.588
पूरे हफ़्ते एक ही शर्ट पहनते थे।

01:28.797 --> 01:31.175
वह कंजूस नहीं थे। बस गरीब थे।

01:31.925 --> 01:34.927
मैं आइसक्रीम ख़रीदने के लिए उनसे दो डॉलर माँगता।

01:34.928 --> 01:37.973
और वह मुझे ऐसे देखते जैसे मैंने उनसे
उनका कमबख़्त गुर्दा माँग लिया हो।

01:38.682 --> 01:41.768
तो जब मैंने देखा
कि उन्होंने कितनी आसानी से 20 डॉलर दान कर दिए…

01:43.270 --> 01:48.400
मतलब, मैं केवल यही सोच पा रहा था,
"मेरा बाप भी बेवक़ूफ़ है।"

01:49.693 --> 01:53.614
मतलब, ट्रे में रखे उन पैसों से
मैं दस आइसक्रीम ख़रीद सकता था।

01:55.616 --> 01:57.241
जब उन्होंने प्लेट मुझे दी,

01:57.242 --> 01:59.452
मेरे अनुमान से उसमें क़रीब 700 डॉलर पहले से थे

01:59.453 --> 02:01.245
और मैंने सोचा
कि 20 डॉलर की चोरी किसी को पता नहीं चलेगी,

02:01.246 --> 02:03.414
तो जब मैं अगले मूर्ख को प्लेट दे रहा था…

02:03.415 --> 02:05.876
मैंने अपने पिता के 20 डॉलर ले लिए।

02:07.252 --> 02:08.335
मुझे ज़्यादा कुछ नहीं मालूम था,

02:08.336 --> 02:10.797
पर मैं अपनी आइसक्रीम बिली ग्रेस को नहीं देने वाला था।

02:13.675 --> 02:16.803
ख़ैर… मेरे पिता ने मुझे वह करते हुए देखा लिया।

02:17.554 --> 02:20.598
तो प्रवचन ख़त्म होने के बाद, उन्होंने मेरा गिरेबान पकड़ा

02:20.599 --> 02:23.977
और मुझे सीधे ख़ुद बिली ग्रेस के पास ले गए।

02:24.520 --> 02:25.896
मुझे पैसे वापस करने पर मजबूर कर दिया।

02:27.689 --> 02:29.358
बिली उस बारे में काफ़ी शांत था।

02:30.067 --> 02:31.276
मैं शर्मिंदा हो गया था।

02:32.319 --> 02:33.779
जब हम घर पहुँचे…

02:35.781 --> 02:37.573
मेरे बाप ने मुझे बेल्ट से मारा

02:37.574 --> 02:39.701
और मुझे क़रीब एक महीने के लिए घर में बंद कर दिया।

02:41.662 --> 02:43.956
और मुझे ऐसा ग़ुस्सा महसूस हुआ, जैसा पहले कभी नहीं हुआ था।

02:44.873 --> 02:45.874
मैं बिली से नाराज़ नहीं था।

02:46.375 --> 02:49.377
बल्कि, मैं उसके कमाल के धंधे की सराहना कर रहा था।

02:49.378 --> 02:51.255
मुझे बस अपने पिता पर ग़ुस्सा आ रहा था,

02:52.172 --> 02:54.341
वे पैसे दान कर रहे थे
जिन्हें देने की उनकी माली हालत नहीं थी,

02:54.967 --> 02:56.093
और बेवक़ूफ़ बन रहे थे।

02:58.595 --> 03:00.805
तो, उस रात मैं चुपके से घर से निकला।

03:00.806 --> 03:05.936
मैं उस तम्बू के बाहर खड़े
एक ट्रेलर की खिड़की से अंदर गया।

03:06.895 --> 03:09.147
मैंने दान की पूरी प्लेट चुरा ली।

03:12.192 --> 03:14.152
नौ सौ बयालीस डॉलर।

03:16.864 --> 03:18.407
वह मेरी पहली असली बड़ी कमाई थी।

03:20.951 --> 03:23.579
और वह आख़िरी बार था
जब मैं अपने पिता के साथ कहीं गया था।

03:26.832 --> 03:28.542
आपने यह किस्सा मुझे पहले कभी नहीं सुनाया।

03:30.127 --> 03:31.879
शायद मुझे याद नहीं था।

03:33.755 --> 03:36.884
दो साल जेल में रहने के बाद,
आपको बहुत सी भूली हुई बातें याद आ जाती हैं।

03:38.427 --> 03:39.428
आप कितने साल के थे?

03:40.095 --> 03:41.805
ओह। आठ, नौ। मुझे पता नहीं।

03:43.932 --> 03:45.350
मेरी पहली बड़ी कमाई याद है?

03:46.810 --> 03:49.228
तुमने काँच के बक्से वाली चाल चली थी।

03:49.229 --> 03:51.398
आप मुझे मॉल के बाहर ले गए थे।

03:51.899 --> 03:53.107
भगवान, मैं इतना घबरा रही थी।

03:53.108 --> 03:57.487
हाँ, जानता हूँ। पर तुमने इतने सटीक समय पर किया…
वह शानदार था।

03:58.155 --> 04:01.908
जिस तरह तुम एकदम सही समय पर
उस माँ के सामने आ गई।

04:01.909 --> 04:04.286
और तुम बहुत विश्वसनीय तरीके से गिरी थी।

04:05.704 --> 04:08.247
- उससे कितने पैसे बनाए थे, 150?
- दो सौ बीस।

04:08.248 --> 04:09.874
- दो सौ बीस।
- चलिए भी।

04:09.875 --> 04:11.001
सही कहा।

04:12.044 --> 04:13.253
तुम कितने साल की थी?

04:15.255 --> 04:16.255
मैं सात साल की थी।

04:22.513 --> 04:25.932
तुम रैंड से कैसे निपटना चाहती हो?
वह कुछ ज़्यादा ही चालाक है।

04:25.933 --> 04:28.393
हाँ। पर वह सौदा कर लेगी।

04:29.728 --> 04:30.896
तुम्हें उस पर भरोसा है?

04:31.480 --> 04:32.481
नहीं।

04:33.232 --> 04:36.443
पर मुझे उस पर भरोसा करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जानती हूँ उसे क्या चाहिए।

04:39.154 --> 04:40.155
यह आपने ही मुझे सिखाया है।

05:51.310 --> 05:53.228
मरिसा स्टेपली के उपन्यास पर आधारित

05:57.024 --> 05:59.943
लकी

06:19.129 --> 06:21.590
न्याय विभाग

06:47.908 --> 06:49.909
तुम समझ गए हो कि तुम्हें तुम्हारे अधिकार बता दिए गए हैं

06:49.910 --> 06:51.994
और तुमने एक वकील की उपस्थिति के लिए
मना कर दिया है?

06:51.995 --> 06:53.746
- हाँ।
- और अगर तुम मुझे गरम पेय दोगे,

06:53.747 --> 06:55.581
तो मैं तुम्हें गर्मजोश इंसान समझूँगा।

06:55.582 --> 06:57.125
तुम्हें यही सिखाया गया है, है ना?

07:00.212 --> 07:02.588
क्रिप्टो अकाउंट असली है।

07:02.589 --> 07:04.966
मुझे पैसों को ट्रांसफ़र करने के लिए
बस सीड वाक्यांश चाहिए।

07:04.967 --> 07:06.218
अभी हम उस मुक़ाम पर नहीं पहुँचे हैं।

07:07.386 --> 07:08.387
ओह, अच्छा?

07:09.096 --> 07:10.097
ठीक है।

07:13.392 --> 07:14.726
ठीक है फिर। बताओ मुझे।

07:15.394 --> 07:19.230
हम पर कोई मुक़दमा नहीं चलाया जाएगा
और मेरे पिता की सज़ा माफ़ कर दी जाएगी।

07:19.231 --> 07:20.816
इस पैसे से तुम यह सब नहीं ख़रीद पाओगी।

07:21.316 --> 07:23.735
तुमने अभी सुना भी नहीं है कि हम क्या पेशकश दे रहे हैं।

07:25.279 --> 07:26.405
"हम?"

07:27.281 --> 07:30.700
"हम" कौन हैं? यहाँ कोई "हम" नहीं हैं, जॉन।

07:30.701 --> 07:32.202
तुम्हारे पास मेरे काम का कुछ नहीं है।

07:32.786 --> 07:35.329
जहाँ तक तुम्हारा वास्ता है, यह और मैं एक ही इंसान हैं।

07:35.330 --> 07:37.790
ग़लत। तुम इसे पकड़ने का चारा थे।

07:37.791 --> 07:42.003
और अगले एक घंटे में तुम वापस जेल पहुँचने वाले हो।

07:42.004 --> 07:43.754
और तुम उसी कार में इसके साथ होगी,

07:43.755 --> 07:45.840
अगर तुम मुझे इससे बेहतर पेशकश नहीं दे पाई।

07:45.841 --> 07:47.425
अच्छा भाषण है।

07:47.426 --> 07:49.177
- भाषण देने के तरीके में समस्या है।
- है ना?

07:49.178 --> 07:51.137
ऐसा लगता है तुम यह भाषण पहले भी दे चुकी हो।

07:51.138 --> 07:52.805
शायद इसी कमरे में।

07:52.806 --> 07:55.975
ऐसी कोरी धमकी सुनकर लगता है
जैसे इसे और ज़्यादा स्वाभाविक होना चाहिए।

07:55.976 --> 07:57.477
मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।

07:58.228 --> 07:59.396
तुम क्या कह रही थी?

08:00.522 --> 08:02.940
- मैं प्रिसिला को तुम्हारे हवाले कर सकती हूँ।
- उसकी गारंटी नहीं है।

08:02.941 --> 08:05.319
शायद नहीं। पर यह तुम्हारा सबसे अच्छा अवसर है।

08:05.944 --> 08:07.987
हम दोनों जानते हैं कि यह कभी मेरे बारे में नहीं था।

08:07.988 --> 08:10.449
तुमने इसे तुम्हारे बारे में बना दिया
जब तुमने वे पैसे चुरा लिए।

08:10.949 --> 08:13.743
और तुम मुझ पर गोली चलाकर यह नहीं सोच सकती
कि यहाँ आओगी और सबको आदेश दोगी।

08:13.744 --> 08:15.286
- ठीक है। मैंने किसी पर गोली नहीं चलाई थी।
- क्या?

08:15.287 --> 08:17.872
अदालत के कटघरे में खड़ी होकर बिल्कुल ऐसे ही बोलना।

08:17.873 --> 08:20.542
ठीक है, तुम लोग मसखरी कर रहे हो।

08:21.126 --> 08:22.585
हमारे पास इनके किन अपराधों के सबूत हैं, गेट्स?

08:22.586 --> 08:24.879
रीको, काले धन को वैध बनाना, वायर स्कैम,

08:24.880 --> 08:28.716
सरकारी संपत्ति की चोरी, साज़िश, पहचान की चोरी।

08:28.717 --> 08:30.676
और ये बस वे हैं जो तुरंत दिमाग़ में आ गए।

08:30.677 --> 08:33.596
और यह ला होया में बर्बादी मचाने के लिए

08:33.597 --> 08:35.890
राज्य सरकार द्वारा इल्ज़ाम लगाने से पहले की बात है।

08:36.892 --> 08:38.018
इसका मतलब उम्र कैद हुआ।

08:41.020 --> 08:42.231
इसका मतलब उम्र कैद हुआ।

08:43.357 --> 08:44.358
लकी।

08:47.945 --> 08:52.783
तुम अपनी बाकी की ज़िंदगी जेल में बिताओगी।

08:56.828 --> 08:59.331
और चूँकि तुम और तुम्हारी बेटी एक ही इंसान हैं,

08:59.998 --> 09:01.667
मैं तुम्हें वापस लॉमपोक नहीं भेजूँगी।

09:02.251 --> 09:04.126
मैं तुम्हें एक नियंत्रित जेल में भेजूँगी।

09:04.127 --> 09:05.796
एडीएक्स फ़्लोरेंस में।

09:06.922 --> 09:08.173
तुमने उसके बारे में सुना है, जॉन?

09:09.049 --> 09:10.843
मैं जानती हूँ तुमने सुना है।

09:11.677 --> 09:13.010
गेट्स।

09:13.011 --> 09:14.512
उसे क्या कहा जाता है?

09:14.513 --> 09:17.765
- रॉकीज़ का अल्काट्राज़।
- रॉकीज़ का अल्काट्राज़।

09:17.766 --> 09:21.102
तेईस घंटों के लिए कोठरी में बंद रहोगे।

09:21.103 --> 09:23.145
- भाड़ में जाओ।
- क्या कहा तुमने?

09:23.146 --> 09:24.731
भाड़ में जाओ।

09:33.031 --> 09:34.199
तो ठीक है।

09:43.375 --> 09:44.376
ठीक है, रुको।

09:49.256 --> 09:50.883
मुझे बताओ तुम मुझसे क्या करवाना चाहती हो।

10:01.351 --> 10:02.936
मैं चाहती हूँ तुम मुझे प्रिसिला लाकर दो,

10:03.937 --> 10:05.521
पर मैं चाहती हूँ कि तुम उसके साथ व्हिटेकर को लाओ।

10:05.522 --> 10:06.606
क्या?

10:06.607 --> 10:09.066
मुझे व्हिटेकर ख़ुद पैसे अपने हाथ में लेता हुआ चाहिए।

10:09.067 --> 10:11.652
ठीक है। पर व्हिटेकर कभी अपना चेहरा नहीं दिखाता है।

10:11.653 --> 10:13.404
वह हमेशा संभाव्य नकारने की क्षमता बनाए रखता है।

10:13.405 --> 10:16.116
तो तुम मेरी समस्या समझ रही हो।

10:17.242 --> 10:19.411
तुम बस इसे मरवाने की कोशिश कर रही हो?
क्या यही बात है?

10:19.995 --> 10:21.496
तुम्हें सौदा चाहिए था।

10:23.332 --> 10:24.625
यही सौदा है।

10:25.834 --> 10:26.918
बकवास।

10:26.919 --> 10:28.670
प्रिसिला को पकड़ने से पूरा धंधा तुम्हारे कब्ज़े में होगा।

10:30.506 --> 10:35.969
गेट्स, क्यों ना तुम जॉन को किचन में ले जाओ?

10:37.429 --> 10:38.763
मेरे ख़्याल से इसे खाने को कुछ चाहिए।

10:38.764 --> 10:40.848
नहीं, शुक्रिया। मुझे भूख नहीं है।

10:40.849 --> 10:42.226
बिल्कुल है।

11:02.412 --> 11:04.957
तो मुझे कैसे पता कि तुम पिछली बार की तरह
फिर से मुझे धोखा नहीं दोगी?

11:05.541 --> 11:06.583
तुम्हें नहीं पता।

11:12.005 --> 11:13.799
मैं अपना काम कर रही थी।

11:14.758 --> 11:17.511
और अगर मुझे एक चोर से किया अपना वादा तोड़ना पड़ा,

11:18.595 --> 11:19.721
तो वही सही।

11:31.316 --> 11:32.817
निकास

11:32.818 --> 11:33.819
इसके बारे में सोचना भी मत।

11:34.695 --> 11:35.696
किसके बारे में?

11:36.280 --> 11:37.990
मैंने देखा तुम निकास द्वार को देख रहे थे।

11:39.074 --> 11:40.242
शायद आदत है।

11:41.201 --> 11:44.246
पर मेरी बेटी बगल वाले कमरे में है,
तो मैं कहीं नहीं जा रहा।

11:44.872 --> 11:47.624
पर अगर मैं जाना चाहता, तो मैं जा चुका होता।

11:48.208 --> 11:50.084
हमेशा जालसाज़ रहते हो।

11:50.085 --> 11:52.170
यह शब्द, जालसाज़।

11:52.171 --> 11:54.964
मैं बस एक ठग हूँ।

11:54.965 --> 11:56.216
दोनों में कोई फ़र्क है?

11:56.717 --> 11:59.177
"जालसाज़" से रचना का एहसास होता है। मैं कुछ बनाता नहीं हूँ।

11:59.178 --> 12:03.097
उसके बारे में कुछ भी आध्यात्मिक नहीं है,
कोई प्रेरणा नहीं है।

12:03.098 --> 12:05.850
बस प्रकृति है। ज़िंदा रहना।

12:05.851 --> 12:07.686
ज़िंदा रहने के और भी तरीके हैं।

12:08.896 --> 12:09.897
मेरे लिए नहीं हैं।

12:10.397 --> 12:12.191
हाँ, तुम्हें ख़ुद को मनाने के लिए जो कहना पड़े।

12:15.152 --> 12:17.154
लॉमपोक में डोनट नहीं मिलते हैं।

12:23.702 --> 12:25.787
तुम्हें चाहिए? चलो भी।
पुलिसवालों को डोनट बहुत पसंद होते हैं।

12:27.998 --> 12:29.208
मैं पुलिसवाला नहीं हूँ।

12:31.960 --> 12:33.629
ख़ुद को मनाने के लिए तुम्हें जो भी कहना पड़े, यार।

12:34.213 --> 12:37.966
तुम मुझे बताना चाहती हो कि एक सज़ायाफ्ता अपराधी
मेरे ऑफ़िस मैं बैठा डोनट क्यों खा रहा है?

12:39.259 --> 12:43.387
तुम फिर से मेरी पीठ पीछे न्याय विभाग के पास गई

12:43.388 --> 12:46.682
और जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग को छुड़वा लिया!

12:46.683 --> 12:47.892
मैं तुम्हारी पीठ पीछे नहीं गई।

12:47.893 --> 12:49.560
ओह, अच्छा? तो तुम इसे क्या कहोगी?

12:49.561 --> 12:50.978
मैं इसे दफ़्तरशाही से बचना कहूँगी।

12:50.979 --> 12:53.356
तो कमान शृंखला अब दफ़्तरशाही है।

12:53.357 --> 12:55.566
मेरे ख़्याल से तुमने अभी तुम्हारी समस्या समझ ली है।

12:55.567 --> 12:58.694
और तुम्हारी समस्या नियमों में उलझ जाना
और दूरदर्शी ना बन पाना है।

12:58.695 --> 12:59.779
ज़बान संभालकर, बिली।

12:59.780 --> 13:02.449
मेरे पास तुम्हें सस्पेंड करने के लिए पर्याप्त वजहें हैं।

13:08.121 --> 13:10.540
वह लूसियाना आर्मस्ट्रॉन्ग है।

13:10.541 --> 13:13.709
मैं एक हफ़्ते से उसका पीछा कर रही थी!
मैंने उसे पकड़ लिया।

13:13.710 --> 13:15.086
- जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग।
- हाँ।

13:15.087 --> 13:18.005
मैंने उसके इस्तेमाल से लकी को पकड़ा।

13:18.006 --> 13:21.843
और वे अपने साथ
करदाताओं के चुराए हुए एक करोड़ डॉलर लाए हैं!

13:21.844 --> 13:24.428
अंत भला तो सब भला,
तुम यही कहने की कोशिश कर रही हो?

13:24.429 --> 13:25.930
हाँ, एकदम सही। एकदम सही।

13:25.931 --> 13:28.057
जब मैं प्रिसिला और व्हिटेकर को गिरफ़्तार करूँगी,
तो अंत भला हो जाएगा।

13:28.058 --> 13:30.142
बकवास! वह व्हिटेकर को नहीं पकड़वा सकती है, रैंड।

13:30.143 --> 13:31.770
मुझे लगता है वह कर सकती है!

13:38.735 --> 13:41.612
कर्शॉ। हमें पकड़ने के समय वह वहाँ था।

13:41.613 --> 13:43.115
लगता है उसका प्रोमोशन हो गया।

13:44.324 --> 13:45.700
लगता है।

13:45.701 --> 13:47.119
उन दोनों के बीच अच्छा रिश्ता नहीं है, हँ?

13:49.872 --> 13:53.083
ठीक है, इन दोनों में से एक चीज़ होने वाली है।

13:53.709 --> 13:55.585
यह तो वह यहाँ अकेले वापस आएगी,

13:55.586 --> 13:57.421
जिसका मतलब है कि हम अपनी शर्तें तय कर सकते हैं,

13:57.921 --> 13:59.964
या वह उसके साथ आएगा, और अगर वैसा हुआ,

13:59.965 --> 14:02.843
तो मैं इस कॉफ़ी के ठंडे होने से पहले
वापस जेल पहुँच जाऊँगा।

14:09.141 --> 14:10.892
तुम्हें सच में इसका अंत दिखाई दे रहा है?

14:10.893 --> 14:12.019
हाँ।

14:14.855 --> 14:16.106
तुम अपने जोखिम पर कर रही हो।

14:19.568 --> 14:21.028
ठीक है, अनुमति मिल गई है।

14:21.820 --> 14:24.989
- बस उसे ग़ुस्सा मत दिलाइएगा, ठीक है?
- यह तुम मुझसे कह रही हो?

14:24.990 --> 14:26.115
मुझे बात करने दीजिएगा।

14:26.116 --> 14:27.241
मेरे ख़्याल से मैंने तुम्हें ही…

14:27.242 --> 14:28.744
- डैड।
- अच्छा। ठीक है।

14:32.998 --> 14:35.751
तुम्हारा बॉस बहुत ख़ुश नहीं लग रहा है।
क्या हमें उससे बात करनी चाहिए?

14:42.591 --> 14:43.884
हमारा सौदा पक्का है?

14:49.348 --> 14:51.558
हाँ, पक्का है।

14:52.893 --> 14:55.019
पर मैं जॉन की सजा माफ़ करवाने की गारंटी नहीं दे सकती।

14:55.020 --> 14:56.229
मुझे कुछ लोगों से बात करूँगी।

14:56.230 --> 14:58.774
ठीक है, हम इंतज़ार करेंगे।

15:00.609 --> 15:04.279
जब तक इंतज़ार कर रही हो, तुम्हें प्रिसिला को
फ़ोन करके उसके साथ मीटिंग तय करनी है।

15:05.697 --> 15:08.241
नहीं। यह प्रिसिला को फ़ोन नहीं कर सकती।
इसे ख़ुद मिलने जाना होगा।

15:08.242 --> 15:10.118
प्रिसिला फ़ोन पर धंधे की बात नहीं करती है।

15:10.619 --> 15:12.912
और तुम मुझसे ऐसा काम करवा रही हो
जो पहले कभी नहीं किया गया है।

15:12.913 --> 15:15.623
उसे मुझ पर यक़ीन करने के लिए मेरी आँखों में देखना होगा।

15:15.624 --> 15:17.376
- और अगर उसने विश्वास नहीं किया?
- वह करेगी।

15:18.001 --> 15:20.003
देखो, मैं तुमसे ज़्यादा चाहती हूँ कि यह काम कर जाए।

15:26.260 --> 15:31.097
ठीक है, मैं कुछ फ़ोन करती हूँ
और देखते हैं अगर हमें कोई मददगार जज मिल जाए।

15:31.098 --> 15:32.807
मैं तुम दोनों को एक होटल में टिका दूँगी।

15:32.808 --> 15:36.352
मुझे दरवाज़े पर हर समय दो गार्ड चाहिए।

15:36.353 --> 15:38.355
वेस्टिन

15:40.440 --> 15:41.816
हम नहीं भागेंगे।

15:41.817 --> 15:44.194
सुनकर बहुत सुकून मिला।
हमें उन गार्डों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

15:48.115 --> 15:49.825
मुझे सौदा लिखित रूप में चाहिए।

15:50.325 --> 15:52.368
तुम्हारे और कर्शॉ के हस्ताक्षर के बाद नोटरी चाहिए।

15:52.369 --> 15:53.829
बस इतना ही?

15:55.080 --> 15:56.081
हाँ।

16:01.753 --> 16:03.046
शुक्रिया।

16:08.886 --> 16:11.512
आराम से रहो। यह सब ख़त्म होने तक
तुम यहीं रहोगे।

16:11.513 --> 16:13.140
ऊह-ला-ला।

16:16.185 --> 16:18.811
मैं जानता हूँ कि मुझे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है,

16:18.812 --> 16:20.897
पर मैं दरवाज़े के ठीक बाहर ही रहूँगा, ठीक है?

16:20.898 --> 16:22.983
हम आभारी हैं। हमें कुछ चाहिए होगा,
तो हम दस्तक देंगे।

16:24.693 --> 16:25.736
हाँ, तुम वही करना।

16:38.332 --> 16:39.333
आप ठीक हैं?

16:42.044 --> 16:43.045
हाँ।

16:45.631 --> 16:49.676
यह बस… पता है, यहाँ की शांति, इतनी जगह…

16:51.762 --> 16:53.096
बस इसका मज़ा ले रहा हूँ।

16:55.974 --> 16:57.226
आप वापस जेल नहीं जाएँगे।

16:58.060 --> 16:59.520
वह हमें अभी नहीं पता है।

17:00.479 --> 17:01.605
मुझे पता है।

17:07.236 --> 17:09.488
आपको याद है जब आप मुझे समुद्र के बारे में बताया करते थे?

17:12.074 --> 17:16.285
कैसे कुछ लोग अपनी पूरी ज़िंदगी
समुद्र को देखे बिना बिता देते हैं,

17:16.286 --> 17:18.997
पर हम वैसे नहीं होने वाले थे।

17:21.708 --> 17:23.252
हम बहुत सफ़र करते थे, पर…

17:25.253 --> 17:27.005
एक दिन हम बस रुक गए थे।

17:28.799 --> 17:32.344
इसलिए नहीं कि हम रुकना चाहते थे,
पर इसलिए क्योंकि ज़मीन ख़त्म हो जाती।

17:35.430 --> 17:37.182
"एक दिन, लकी,

17:38.767 --> 17:42.354
हमारे पैर रेत में होंगे,
और हम बड़े नीले समुद्र को देख रहे होंगे…

17:45.190 --> 17:47.067
और हम आख़िरकार थम जाएँगे।"

17:52.406 --> 17:54.867
मैं थमने के लिए तैयार हूँ, डैड।

18:00.539 --> 18:03.792
मैं तब तक नहाऊँगा, जब तक गरम पानी आता रहेगा।

18:41.205 --> 18:42.998
आज तुमने कमाल ही कर दिया।

18:45.125 --> 18:46.418
जिस तरह तुमने रैंड को संभाला।

18:47.544 --> 18:49.588
वह एकदम सटीक था।

18:52.132 --> 18:54.717
- मेरे पास दबाव डालने का ज़रिया था।
- मतलब, पैसे?

18:54.718 --> 18:57.762
हाँ, तुम्हारे पास दबाव डालने का ज़रिया था,
पर उसके पास भी था।

18:57.763 --> 18:59.181
उसके ऑफ़िस, उसके लोग।

19:00.015 --> 19:01.683
और जब उसने तुम्हें जेल में बंद करने की धमकी दी,

19:02.684 --> 19:05.729
ज़्यादातर लोग पीछे हट गए होते,
उससे बदतर समझौते के लिए हाँ कर देते।

19:06.647 --> 19:10.734
तुमने अपनी भूमिका एकदम सही से निभाई,
उसे यह विश्वास दिला दिया कि वह नियंत्रण में है।

19:15.405 --> 19:16.865
मुझे तुम पर गर्व है, बच्चे।

19:21.703 --> 19:22.996
तो, क्या चाल है?

19:23.664 --> 19:24.790
क्या मतलब है आपका?

19:25.541 --> 19:28.334
हम उन्हें व्हिटेकर और प्रिसिला सौंप देंगे
और फिर हम आज़ाद हो जाएँगे।

19:28.335 --> 19:30.671
नहीं, नहीं। मेरा मतलब, उस…उस पैसे के बारे में।

19:32.422 --> 19:33.674
कोई चाल नहीं है।

19:34.466 --> 19:35.759
वह पैसा उस सौदे का हिस्सा है।

19:36.426 --> 19:37.636
जब तक वह नहीं रहेगा।

19:40.138 --> 19:41.139
नहीं।

19:41.682 --> 19:43.224
- लकी…
- नहीं।

19:43.225 --> 19:44.475
उसके बारे में सोचिएगा भी मत।

19:44.476 --> 19:46.602
ज़ाहिर है मैं उसके बारे में सोचूँगा। वह मेरा पैसा है।

19:46.603 --> 19:48.813
- तुम उसे ऐसे ही दे नहीं सकती हो।
- मैं उसे दे नहीं रही हूँ।

19:48.814 --> 19:50.232
मैं हमारी आज़ादी ख़रीद रही हूँ।

19:50.774 --> 19:52.275
जब आप ग़रीब हों, तो आज़ाद होना कौन चाहता है?

19:52.276 --> 19:53.569
मैं चाहती हूँ।

19:54.236 --> 19:56.070
मुझे लगता है हमें कम से कम इसके बारे में बात करनी चाहिए।

19:56.071 --> 19:59.699
नहीं। आप इसे मेरे लिए बर्बाद नहीं करेंगे। हमारे लिए।

19:59.700 --> 20:01.325
इस बार नहीं। नहीं।

20:01.326 --> 20:03.452
इसका क्या मतलब है? मैं इसे बर्बाद क्यों करूँगा?

20:03.453 --> 20:05.581
क्योंकि आप यही करते हैं।

20:07.583 --> 20:10.419
आप मेरी पूरी ज़िंदगी यही करते आए हैं।

20:11.545 --> 20:14.755
हम भागते हैं, चोरी करते हैं, जालसाज़ी करते हैं,
और फिर, जब कुछ अच्छा होने लगता है,

20:14.756 --> 20:18.301
जो लंबे समय तक टिका रह सके
या मुझे थोड़ी स्थिरता दे सके,

20:18.302 --> 20:21.596
आपको लालच आ जाता है और फिर सब बर्बाद हो जाता है।

20:21.597 --> 20:22.848
क्या बकवास है!

20:24.016 --> 20:27.352
आपको अंदाज़ा भी है
कि आपके जैसे पिता के साथ बड़े होना कैसा था?

20:28.103 --> 20:30.396
आपको ज़रा भी अंदाज़ा है कि मैंने क्या-क्या भुगता है?

20:30.397 --> 20:33.274
तुम क्या… तुम क्या बात कर रही हो?

20:33.275 --> 20:35.193
तुम्हारा बचपन शानदार था।

20:35.194 --> 20:37.820
तुम्हें पता है कितने बच्चे
तुम्हारे जैसी परवरिश पाने के लिए कुछ भी करते?

20:37.821 --> 20:39.864
- हे भगवान। आप मज़ाक कर रहे हैं।
- कितने पिता

20:39.865 --> 20:43.367
हर दिन, हर साल,
अपने बच्चों के साथ इतना समय बिताते हैं

20:43.368 --> 20:45.953
जितना मैं तुम्हारे साथ बिताता था?

20:45.954 --> 20:48.080
मैं बताता हूँ। एक भी नहीं।

20:48.081 --> 20:49.749
तुमने आठ साल की उम्र में

20:49.750 --> 20:52.293
ज़्यादातर कॉलेज के बच्चों से ज़्यादा देखा और सीखा था।

20:52.294 --> 20:55.631
- मैं हमेशा तुम्हारे साथ था।
- पर मेरे पास केवल आप ही थे।

20:56.673 --> 20:57.757
मैं अकेली थी।

20:57.758 --> 20:58.966
- तुम ख़ुश थी।
- डैड…

20:58.967 --> 21:03.095
देखो, मुझे नहीं पता पिछले कुछ सालों में
तुम ख़ुद को क्या झूठ बताती आई हो,

21:03.096 --> 21:07.433
पर तुम मुझे यह कभी नहीं कह पाओगी
कि तुम ख़ुश नहीं थी, क्योंकि मैं वहाँ था।

21:07.434 --> 21:10.020
- मैंने तुम्हें देखा था।
- और आपने वही देखा जो आप देखना चाहते थे।

21:10.896 --> 21:14.315
और अगर मैं आपसे बात करने की
कोशिश करती कि मैं क्या चाहती थी,

21:14.316 --> 21:19.320
जैसे एक घर, या एक बेडरूम, या दोस्त,
आप विषय बदल देते थे

21:19.321 --> 21:22.448
या इतना नाराज़ हो जाते थे
कि मुझे वह बात छोड़कर आपको मनाना पड़ता था।

21:22.449 --> 21:24.742
ठीक है, मुझे स्कूल में होना चाहिए था,

21:24.743 --> 21:27.411
गणित पढ़नी चाहिए थी
और लड़कों को पसंद करना चाहिए था।

21:27.412 --> 21:30.414
उसके बजाय, मैं आपके साथ फ़िडेल गेम
और पिजन ड्रॉप जैसी जालसाज़ी कर रही थी।

21:30.415 --> 21:34.085
क्या आप समझ रहे हैं कि मैं हर रात जाग जाती हूँ,

21:34.086 --> 21:37.547
मुझे यक़ीन होता है कि आप तेज़ी से अंदर आएँगे
और मुझसे कहेंगे कि अपनी चीज़ें समेटो

21:37.548 --> 21:40.217
और कार में बैठो, क्योंकि आपने किराया नहीं दिया

21:40.801 --> 21:44.470
या पत्तों में हार गए या आपकी कोई चालबाज़ी पकड़ी गई।

21:44.471 --> 21:46.306
मैं डरी हुई थी, डैड।

21:47.474 --> 21:50.393
डरती थी कि इस बार वे आपको पकड़कर जेल में डाल देंगे

21:50.394 --> 21:52.271
और मैं अकेली रह जाऊँगी।

21:53.230 --> 21:55.399
आ…आपको पता है कितने लोग मुझसे नफ़रत करते हैं…

21:56.733 --> 21:59.986
मुझे नफ़रत करते हैं और उन्हें मेरा नाम भी नहीं मालूम?

21:59.987 --> 22:02.531
- लकी…
- वह मेरा असली नाम भी नहीं है!

22:04.533 --> 22:09.203
आपको पक्का यक़ीन था
कि अगली बार हमारे हाथ कुछ बड़ा लगेगा,

22:09.204 --> 22:11.122
पर वह कभी हुआ ही नहीं।

22:11.123 --> 22:12.457
हाँ, हुआ है!

22:12.958 --> 22:15.459
एक करोड़ डॉलर
जिसे तुम किसी और के हवाले करने के लिए तैयार हो।

22:15.460 --> 22:18.463
एक करोड़ डॉलर जो आपने एक गैंगस्टर से चुराए थे?

22:19.089 --> 22:22.216
हम इस मुसीबत में उसी की वजह से हैं।

22:22.217 --> 22:24.343
जैसे हम दो साल पहले गैस स्कैम में मुसीबत में थे।

22:24.344 --> 22:28.014
और उस बार की ही तरह,
आपको अपने आप से बचाने की ज़िमेदारी मेरी बन जाती है।

22:28.015 --> 22:29.223
तुम क्या बात कर रही हो?

22:29.224 --> 22:31.434
तुमने किसी को नहीं बचाया। मुझे गिरफ़्तार किया गया था।

22:31.435 --> 22:34.021
आपको क्या लगता है कि एफ़बीआई ने
प्रिसिला के ख़िलाफ़ केस कैसे खड़ा किया था?

22:43.655 --> 22:44.656
तुम्हारी वजह से?

22:46.992 --> 22:48.075
सब कुछ आपके बस से बाहर हो गया था।

22:48.076 --> 22:50.286
व्हिटेकर आपको मारने आ रहा था
और आप वह देख ही नहीं पा रहे थे।

22:50.287 --> 22:53.540
तो…हाँ, म…मैंने रैंड के साथ काम किया।

23:00.547 --> 23:02.089
तुमने मेरे ख़िलाफ़ सबूत दे दिए?

23:02.090 --> 23:04.593
नहीं… मैंने प्रिसिला के ख़िलाफ़ सबूत दिए थे।

23:05.427 --> 23:08.346
- तुम जानती थी कि क्या होगा।
- रैंड के कहा था कि केवल प्रिसिला गिरफ़्तार होगी।

23:08.347 --> 23:10.181
- और तुमने उस पर विश्वास कर लिया?
- हाँ।

23:10.182 --> 23:13.060
फिर तो तुम बेवक़ूफ़ हो!

23:25.197 --> 23:26.198
तुमने…

23:35.707 --> 23:37.209
तुमने मुझसे सब कुछ छीन लिया।

23:55.018 --> 23:56.019
मैं थक गया हूँ।

23:58.480 --> 24:00.565
मेरे ख़्याल से अब मैं सोने की तैयार करूँगा।

24:00.566 --> 24:01.567
डैड…

24:18.458 --> 24:21.753
मैं जानती हूँ कि तुम्हें लगता है तुम यह संभाल सकती हो,

24:22.963 --> 24:24.965
पर प्रिसिला तुमसे पहले भी धोखा खा चुकी है।

24:27.176 --> 24:29.385
तो, हम बाहर एजेंट खड़े करेंगे।

24:29.386 --> 24:31.638
मैंने तुमसे कहा ना, मुझे अकेले जाना होगा।

24:32.139 --> 24:35.559
और मैंने तुमसे कहा
कि मुझे यह सुनिश्चित करना है कि तुम वापस लौटो।

24:36.185 --> 24:38.686
तुम्हारी कार में जीपीएस लगा है
और एजेंट तुम्हारा पीछा करेंगे।

24:38.687 --> 24:39.897
इसमें कोई बदलाव नहीं होगा।

24:44.860 --> 24:46.820
लगता है तुम दोनों को पुरानी यादें ताज़ा करनी थीं।

24:52.784 --> 24:54.328
लगता है तुमने इसे बता दिया।

24:57.915 --> 25:00.208
अच्छा, चलो उस पर दोबारा बहस नहीं करते हैं, ठीक है?

25:00.209 --> 25:03.085
मैं ऐसा करने की हिम्मत भी नहीं करूँगा।
तुम्हें मुझसे कुछ काग़ज़ात साइन करवाने हैं?

25:03.086 --> 25:04.171
ये रहे।

25:35.244 --> 25:36.328
ख़ैर,

25:36.912 --> 25:38.580
अब मैं वापस होटल जाना चाहूँगा।

25:40.040 --> 25:41.917
उसके वापस आने तक तुम यहीं रहोगे।

25:43.335 --> 25:47.839
गेट्स तुम्हें उस टीम से मिलवा देगा
जो तुम्हें मालिबू ले जाएगी।

25:47.840 --> 25:49.966
तुम मीटिंग रीजेंसी होटल में करवाओगी।

25:49.967 --> 25:51.801
समझ गई?

25:51.802 --> 25:53.679
- समझ गई।
- तुम जा सकती हो।

26:01.395 --> 26:02.563
बाद में मिलते हैं।

26:19.663 --> 26:22.124
तुमने अपनी बेटी को
वापस इसमें घसीट लिया, हँ, जॉन?

26:22.833 --> 26:23.917
ऐसा मत करो।

26:24.626 --> 26:26.919
तुम परवाह करने का नाटक मत करो।

26:26.920 --> 26:28.921
वह तुम्हारे लिए बस एक ज़रिया मात्र है।

26:28.922 --> 26:32.091
ठीक वैसे ही, जैसे दो साल पहले थी
जब तुमने उसे धोखा दिया था।

26:32.092 --> 26:36.305
तुम उसे शेर की मांद में भेज रही हो
और तुम्हें उसकी कोई परवाह नहीं है।

26:38.432 --> 26:40.434
तुम्हारे बच्चे हैं, एजेंट रैंड?

26:41.977 --> 26:43.978
तुम्हारे जैसी महत्वकांक्षी करियर वाली औरत,

26:43.979 --> 26:46.940
पक्का हर बार नौकरी को
परिवार से ज़्यादा महत्व देती होगी।

26:47.566 --> 26:49.484
नौकरी ही मायने रखती है।

26:50.068 --> 26:52.028
यह नौकरी केवल एक नौकरी ही नहीं है।

26:52.029 --> 26:54.448
मतलब, यह… यह कमबख़्त ज़िंदगी का मकसद है, है ना?

26:56.992 --> 26:58.327
तुम लोग सब एक जैसे होते हो।

27:01.830 --> 27:03.123
तुम्हारे बच्चे,

27:03.665 --> 27:06.835
पक्का वे तुमसे नफ़रत करते होंगे। उफ़।

27:08.128 --> 27:10.463
और मैं शर्त लगा सकता हूँ
कि कोई सामान्य किशोरों वाली नफ़रत नहीं,

27:10.464 --> 27:12.799
बल्कि असली नफ़रत करते होंगे।

27:13.634 --> 27:20.473
मन की गहराई से की जाने वाली नफ़रत तब होती है जब माँ
पूरी ज़िंदगी उसकी ज़्यादा महत्वपूर्ण नौकरी के लिए

27:20.474 --> 27:22.518
आपको किनारे धकेलती रहे।

27:24.186 --> 27:25.395
है ना?

27:27.314 --> 27:30.316
शायद यह बात तुम्हारे और मेरे बीच समान है, जॉन।

27:30.317 --> 27:31.652
अच्छा? वह क्या है?

27:33.070 --> 27:36.240
हम अपने काम को अपने बच्चों से ज़्यादा महत्व देते हैं।

27:41.453 --> 27:44.790
पर हमारे बीच… हमारे बीच फ़र्क यह है।

27:46.875 --> 27:50.379
मैंने अपने बच्चे को वस्तु नहीं बना दिया।

27:53.590 --> 27:54.633
तुम सही हो।

27:56.593 --> 27:57.886
मुझे कोई परवाह नहीं है।

27:58.887 --> 28:01.056
पर अगर वहाँ उसे कुछ हो गया…

28:02.766 --> 28:04.476
मैं आज रात आराम से सोऊँगी।

28:05.561 --> 28:07.270
उसे वहाँ तुमने भेजा है।

28:07.271 --> 28:08.355
वह तुम्हारी वजह से है।

28:10.524 --> 28:11.650
यह सब तुम्हारी वजह से हुआ है।

28:52.816 --> 28:55.152
तुम्हारे साथ ज़िंदगी कभी उबाऊ नहीं होती है, हँ?

28:56.111 --> 28:57.236
क्या मैं उससे मिल सकती हूँ?

28:57.237 --> 28:58.822
तुम्हें कैसे पता कि वह घर पर है?

28:59.364 --> 29:00.741
क्योंकि तुम यहाँ हो।

29:03.660 --> 29:05.037
वह अस्तबल में है।

29:06.955 --> 29:08.457
तो, तुम्हें पैसे कैसे मिल गए?

29:09.333 --> 29:11.293
कैरी ने मेरे लिए कुछ सुराग़ छोड़े थे।

29:12.336 --> 29:14.254
बस उन्हें सुलझाने में थोड़ा समय लग गया।

29:15.464 --> 29:17.549
तुम हमेशा से बुद्धिमान थी।

29:18.467 --> 29:20.718
मैं बस अपना इस्तेमाल किए जाने के लिए तैयार नहीं थी।

29:20.719 --> 29:21.720
बच्चे,

29:22.304 --> 29:25.724
तुम्हारा बाप तुम्हारी पूरी ज़िंदगी
तुम्हारा इस्तेमाल करता आया है।

29:26.808 --> 29:28.310
कम से कम उन्होंने मुझसे चोरी तो नहीं की।

29:29.269 --> 29:32.314
नहीं, वह तुम्हारे साथ कैरी ने किया था, है ना?

29:33.774 --> 29:38.027
तो हमने यह पता लगा लिया है
कि हम दोनों कमज़ोर आदमी पसंद करते हैं।

29:38.028 --> 29:39.321
वह तुम्हारा बेटा था।

29:43.116 --> 29:44.326
हाँ, मैं उससे प्यार करती थी।

29:45.452 --> 29:48.788
पर सच कहा जाए तो, तुम उसके बस की नहीं थी।

29:48.789 --> 29:49.957
ज़रा हटना।

29:53.418 --> 29:55.002
शायद तुम्हें उसके बारे में यही पसंद था।

29:55.003 --> 29:56.672
मैं उससे प्यार करती थी।

29:59.633 --> 30:02.176
हमारी दुनिया में प्यार मुश्किल से मिलता है।

30:02.177 --> 30:06.223
अगर तुम यह पहले नहीं जानती थी, जान,
तो अब जान गई हो।

30:07.349 --> 30:08.517
मैं तुम्हारी दुनिया में नहीं रहती हूँ।

30:09.017 --> 30:10.269
बिल्कुल रहती हो।

30:10.769 --> 30:12.520
हाल ही में तुम सोच रही थी
कि तुम इस ज़िंदगी से निकल गई हो,

30:12.521 --> 30:15.399
पर देखो, यह रही तुम, मेरे सामने खड़ी हो।

30:16.733 --> 30:19.570
शायद मेरी जवानी में मुझे तुम्हारी तरह ग़लतफ़हमियाँ थीं।

30:20.320 --> 30:23.489
कि मैं कोई और बन सकती हूँ, बेहतर बन सकती हूँ।

30:23.490 --> 30:26.993
पर समस्या यह है, और यह बहुत ज़ाहिर होना चाहिए,

30:26.994 --> 30:30.664
कि अंत में तुम्हें समझ आ जाता है
कि तुम चाहे कहीं भी चली जाओ, तुम यहीं रहोगी।

30:31.373 --> 30:33.666
तुम किसी जगह से निकलने की
कोशिश नहीं कर रही हो, लकी।

30:33.667 --> 30:35.960
तुम इस ज़िंदगी से
निकलने की कोशिश भी नहीं कर रही हो।

30:35.961 --> 30:37.838
तुम ख़ुद से भागने की कोशिश कर रही हो।

30:39.214 --> 30:41.508
केवल इसलिए कि तुम ख़ुद को पसंद नहीं करती हो,

30:42.384 --> 30:44.803
इसका मतलब यह नहीं है कि तुम ख़ुद से भाग सकती हो।

30:48.390 --> 30:50.559
मुझे यक़ीन है कि तुम यह जानती हो।

30:52.269 --> 30:53.270
हाँ।

30:53.896 --> 30:55.063
शायद तुम सही हो।

30:56.648 --> 31:00.484
या शायद तुम ख़ुद से यही कहती हो
जब तुम अपने बड़े घर में अकेली होती हो,

31:00.485 --> 31:02.571
तुम्हारे द्वारा की गई बुरी चीज़ों की सफाई देती हो।

31:04.615 --> 31:07.117
तुम जल्द ही मेरे जैसी बन जाओगी।

31:08.160 --> 31:09.161
मेरे पैसे कहाँ हैं?

31:09.661 --> 31:11.120
सुरक्षित जगह पर हैं।

31:11.121 --> 31:12.205
ठीक है।

31:12.206 --> 31:13.789
इसमें क्या छुपी चाल है?

31:13.790 --> 31:14.791
कोई छुपी चाल नहीं है।

31:15.375 --> 31:16.502
मुझे वह नहीं चाहिए।

31:17.002 --> 31:19.504
तो वह मुझे दे दो। तुम जाओ।

31:19.505 --> 31:21.173
नहीं। वह वेन का पैसा है।

31:21.882 --> 31:23.634
मैं उसे ख़ुद देना चाहती हूँ।

31:24.593 --> 31:25.843
वह मैं संभाल लूँगी।

31:25.844 --> 31:27.261
नहीं।

31:27.262 --> 31:28.347
वह मुझे ख़ुद करना है।

31:29.223 --> 31:30.515
हाँ, वह किसी से मिलता नहीं है।

31:30.516 --> 31:31.767
मुझसे मिलेगा।

31:34.937 --> 31:36.312
साली कमीनी।

31:36.313 --> 31:38.314
तुम वेन व्हिटेकर को आदेश नहीं दे सकती…

31:38.315 --> 31:39.441
आज दे सकती हूँ।

31:40.192 --> 31:43.069
मुझे उसकी आँखों में आँखें डालकर देखना है,
जैसे मैं अभी तुम्हारी आँखों में देख रही हूँ,

31:43.070 --> 31:45.155
और उसे बताना है कि मैं कोई निपटाने की चीज़ नहीं हूँ।

31:45.656 --> 31:48.242
कि मैं अपनी आज़ादी
और अपनी ज़िंदगी की क़ीमत चुका रही हूँ।

31:49.701 --> 31:51.036
उसके ही पैसों से?

31:53.080 --> 31:54.998
तुम्हारे हिसाब से वह कैसा लगेगा?

31:58.794 --> 32:00.003
उसे मनाने के लिए तुम्हें मेरी ज़रूरत पड़ेगी।

32:00.504 --> 32:01.921
ठीक है।

32:01.922 --> 32:03.131
तो, तुम भी साथ चलना।

32:09.721 --> 32:10.889
वह नहीं मानेगा।

32:11.598 --> 32:13.892
ज़रूर मानेगा। अगर तुम उसे मना लो।

32:14.434 --> 32:16.562
यह मोलभाव नहीं है, प्रिसिला।

32:17.187 --> 32:20.482
या तो मैं उसे ख़ुद पैसे दूँगी, या उसे पैसे मिलेंगे ही नहीं।

32:21.900 --> 32:23.318
मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

32:24.236 --> 32:25.821
मुझे परवाह नहीं है।

32:39.001 --> 32:40.085
ठीक है।

32:40.627 --> 32:41.795
मैं उससे बात करूँगी।

32:43.505 --> 32:44.882
कल सुबह।

32:45.716 --> 32:48.509
रीजेंसी होटल में। तुम वह जानती हो?

32:48.510 --> 32:51.345
मैं जानती हूँ। पर हम वहाँ नहीं मिलेंगे।

32:51.346 --> 32:52.722
क्यों?

32:52.723 --> 32:55.141
पहली बात, क्योंकि तुमने वह सुझाव दिया है।

32:55.142 --> 32:58.604
अगर वह आया, और उसकी संभावना कम है,
तो मिलने की जगह वह चुनेगा।

33:02.941 --> 33:04.193
उम्मीद है तुम्हें कोई एतराज़ नहीं होगा।

33:07.112 --> 33:08.447
मैं तुम्हारे फ़ोन का इंतज़ार करूँगी।

33:17.122 --> 33:19.291
पता है, एक बात है जो मुझे परेशान कर रही है।

33:20.626 --> 33:22.461
तुम्हें कैसे पता चला कि कैरी ला होया में था?

33:24.963 --> 33:26.589
वेन ने उसे ढूँढा था।

33:26.590 --> 33:28.634
उसी तरह, जैसे वह तुम्हें ढूँढ लेगा,
अगर तुमने उसके साथ चालबाज़ी की।

33:32.304 --> 33:35.891
हाँ, जैसा कि मैंने कहा, लकी,
तुम जहाँ भी जाओगी, वहीं रहोगी।

33:56.411 --> 33:58.121
- तुम घड़ी देख रही हो?
- देख रही हूँ।

33:59.665 --> 34:01.791
ऐसी मत बनो
कि तुम उस ट्रैकर की जाँच नहीं करना चाहती हो।

34:01.792 --> 34:03.001
मुझे उसकी जाँच करने की ज़रूरत नहीं है।

34:03.669 --> 34:05.712
तो तुम्हें वाक़ई लगता है
कि वह इस पूरे मामले को अंजाम देगी?

34:07.005 --> 34:09.674
गेट्स, तुम्हारे पिता के साथ तुम्हारा रिश्ता कैसा था?

34:09.675 --> 34:10.926
मेरे पिता के साथ?

34:11.760 --> 34:12.886
हाँ।

34:14.763 --> 34:16.348
मेरे ख़्याल से ठीक ही था।

34:19.351 --> 34:21.436
फिर तुम समझ नहीं पाओगे।

34:53.927 --> 34:55.386
तो, सब कैसा रहा?

34:55.387 --> 34:56.554
ठीक था।

34:57.139 --> 34:58.223
मेरे ख़्याल से।

34:59.099 --> 35:00.100
तुम्हारे ख़्याल से?

35:00.601 --> 35:01.768
वह मीटिंग तय करवा देगी।

35:02.728 --> 35:04.313
क्या वह होटल के लिए मान गई?

35:04.897 --> 35:06.440
नहीं, उसके बारे में…

35:08.066 --> 35:09.650
वह मेरी परीक्षा ले रही थी।

35:09.651 --> 35:11.569
अगर मैं ज़ोर देती, तो उसे पता चल जाता कि कोई चाल है।

35:11.570 --> 35:13.654
- तो…
- ठीक है। तो मुलाक़ात कहाँ होगी?

35:13.655 --> 35:15.574
वह मुझे बताएगी।

35:19.077 --> 35:20.786
हमें उसी समय कुछ सोचना पड़ेगा।

35:20.787 --> 35:21.996
मुझे माफ़ करना।

35:21.997 --> 35:23.165
यहीं रुको।

35:23.665 --> 35:24.958
मुझे एक फ़ोन करना है।

35:53.153 --> 35:54.154
शुक्रिया।

36:07.709 --> 36:08.919
वह मान गई?

36:12.923 --> 36:13.924
हाँ।

36:17.553 --> 36:18.554
क्या उसने तुम्हें चिंता में डाल दिया?

36:22.516 --> 36:23.642
पहले ही कर चुकी थी।

36:24.643 --> 36:26.395
यक़ीन मानो, मैं तुम्हारा मतलब समझता हूँ।

36:29.648 --> 36:31.066
मैं नहाने जा रही हूँ।

36:33.318 --> 36:34.444
हे।

36:40.409 --> 36:41.994
तुम्हारी माँ चल बसी…

36:44.246 --> 36:47.875
और केवल मैं और एक नन्हा बच्चा बचे थे।

36:48.417 --> 36:50.377
और मैं उसके लिए तैयार नहीं था, पता है?

36:51.503 --> 36:53.045
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें किसकी ज़रूरत थी।

36:53.046 --> 36:55.173
तो मैंने वही किया जो मैं करना जानता था।

36:55.174 --> 36:58.051
मैंने तुम्हें उस ज़िंदगी में ज़िंदा रहना सिखाया
जिसमें तुम पैदा हुई थी।

36:58.635 --> 37:02.139
मुझे बहुत बाद में समझ आया

37:03.223 --> 37:05.808
कि मुझे तुम्हें इस ज़िंदगी में
ज़िंदा रहने के बारे में नहीं सिखाना चाहिए था,

37:05.809 --> 37:10.314
मुझे तुम्हें इससे निकालने के बारे में सोचना चाहिए था।

37:12.482 --> 37:14.776
मुझे तुम्हें एक बेहतर ज़िंदगी देने के बारे में
सोचना चाहिए था।

37:16.153 --> 37:17.863
मैं जानता हूँ तुम्हारी माँ ने वही किया होता।

37:20.449 --> 37:22.993
ख़ैर, मुझे… मुझे वाक़ई अफ़सोस है, बच्चे।

37:23.535 --> 37:27.414
मुझे माफ़ करना, मैं बस अब समझ रहा हूँ
कि मैं कितना ख़राब पिता रहा हूँ।

37:31.001 --> 37:33.878
मुझे… मुझे वे चीज़ें नहीं कहनी चाहिए थीं।

37:33.879 --> 37:35.839
नहीं, तुम सही थी।

37:37.424 --> 37:39.051
मतलब, उस सबके बारे में।

37:44.640 --> 37:47.475
- डैड…
- मुझे हमेशा से गर्व रहा है

37:47.476 --> 37:48.936
कि तुम किन मायनों में मेरे जैसी हो,

37:49.645 --> 37:54.316
पर मुझे सबसे ज़्यादा गर्व होता है…

37:55.275 --> 37:59.988
कि किन मायनों में तुम मेरे जैसी नहीं हो, पता है?

38:01.448 --> 38:03.325
तुम हर चीज़ में बेहतर हो।

38:06.453 --> 38:07.913
और मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ

38:08.664 --> 38:11.165
कि वह चाहे कितना ही ग़लत क्यों ना था,

38:11.166 --> 38:13.793
यह इसलिए नहीं था कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता था।

38:13.794 --> 38:16.254
मैं प्यार करता था। प्यार करता हूँ।

38:16.255 --> 38:17.631
हमेशा करता रहूँगा।

39:13.353 --> 39:14.688
हैलो?

39:16.940 --> 39:18.025
हाँ।

39:19.902 --> 39:21.695
हाँ, मुझे याद है वह कहाँ है।

39:23.614 --> 39:24.823
ठीक है।

39:29.244 --> 39:30.329
हाँ?

39:31.038 --> 39:32.080
हाँ।

39:36.793 --> 39:37.794
गेट्स?

39:42.299 --> 39:43.758
हाँ?

39:43.759 --> 39:45.010
अपनी बॉस को फ़ोन करो।

39:46.637 --> 39:48.722
इस जगह को देखो। यह एकदम खुली-खुली है।

39:49.389 --> 39:52.059
अंदर-बाहर आने-जाने का केवल एक रास्ता है।
हम यहाँ एजेंट तैनात नहीं कर सकते हैं।

39:53.352 --> 39:54.478
हाँ।

39:55.729 --> 39:57.022
यह जगह व्हिटेकर ने चुनी है।

39:57.814 --> 39:59.316
वह जानता था कि वह क्या कर रहा है।

39:59.942 --> 40:01.985
और केवल तुम और कर्शॉ उस पर नज़र रखेंगे?

40:02.694 --> 40:03.903
बस यही है?

40:03.904 --> 40:06.989
हाँ। कई मील तक दूसरा एजेंट नहीं होगा।

40:06.990 --> 40:08.951
और तुम्हें यह मंज़ूर है?

40:12.496 --> 40:13.663
जो है सो है।

40:13.664 --> 40:14.873
यह लो।

40:16.291 --> 40:17.542
बस इतना ही?

40:17.543 --> 40:18.876
हाँ, बस यही है।

40:18.877 --> 40:21.213
यह बटन वाला माइक सारी बातचीत सुन लेता है।

40:21.922 --> 40:23.422
हम सुनेंगे और रिकॉर्ड करेंगे।

40:23.423 --> 40:25.216
- क्या मुझे आवाज़ का स्तर सुनाओगी?
- क्या?

40:25.217 --> 40:26.677
यह बढ़िया है, शुक्रिया।

40:27.177 --> 40:30.179
यह फ़ोन है। इसमें सौदे के लिए
नक़ली वॉलेट लोड किया हुआ है।

40:30.180 --> 40:33.140
हमें चाहिए कि व्हिटेकर इस फ़ोन को अपने कब्ज़े में ले

40:33.141 --> 40:34.559
और उस अकाउंट में लॉग इन करे,

40:34.560 --> 40:37.061
और जब वह ऐसा करेगा, तब हम अंदर घुस आएँगे। समझ गई?

40:37.062 --> 40:38.479
- समझ गई।
- ठीक है।

40:38.480 --> 40:40.731
चलो पेट्रोल पंप पर चलें, उस जगह को समझ लें।

40:40.732 --> 40:42.692
- मैं साथ में चलूँगा।
- नहीं, तुम नहीं चलोगे।

40:42.693 --> 40:44.527
तुम में से कोई भी
उन लोगों को मुझसे बेहतर नहीं जानता है।

40:44.528 --> 40:45.903
रिकॉर्ड के हिसाब से तुम जेल में हो।

40:45.904 --> 40:47.613
अगर तुम्हें देख लिया,
तो वे समझ जाएँगे कि उन्हें फँसाया जा रहा है।

40:47.614 --> 40:49.991
- रैंड।
- तुम यहीं रहोगे

40:49.992 --> 40:54.120
और अगर तुमने कुछ करने की कोशिश की,
तो एजेंट गेट्स तुम्हें गोली मारने के लिए बाहर खड़ा मिलेगा।

40:54.121 --> 40:56.832
ठीक है, हमें ज़रा देर के लिए अकेला छोड़ दोगी?

40:58.542 --> 40:59.543
चलो, गेट्स।

41:06.925 --> 41:09.260
- तुम व्हिटेकर से कभी नहीं मिली हो, है ना?
- नहीं।

41:09.261 --> 41:11.180
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

41:11.680 --> 41:14.682
प्रिसिला और उसका रिश्ता थोड़ा उलझा हुआ है।

41:14.683 --> 41:16.893
मैं जानती हूँ कि बहुत समय पहले वे साथ थे।

41:16.894 --> 41:18.686
हाँ। पर मेरा मतलब वह नहीं है।

41:18.687 --> 41:21.314
जब प्रिसिला उसके आसपास होती है,
तो उसे कुछ हो जाता है।

41:21.315 --> 41:25.610
जैसे वेन के बारे में कुछ है जो प्रिसिला को याद दिलाता है
कि वह कितनी ज़्यादा दुखी है।

41:25.611 --> 41:27.695
मैं इससे बेहतर नहीं समझा सकता।

41:27.696 --> 41:31.699
पर जब वह वेन के आसपास होती है,
उसका दिमाग़ ठीक से काम नहीं करता है।

41:31.700 --> 41:33.451
और हालाँकि प्रिसिला ख़तरनाक है,

41:33.452 --> 41:35.786
और वह कमबख़्त बेहद ख़तरनाक है,

41:35.787 --> 41:38.290
वह वेन के साथ होने पर
और भी ज़्यादा ख़तरनाक हो जाती है।

41:39.082 --> 41:40.291
बढ़िया।

41:40.292 --> 41:43.295
तुम अपनी आँखें हर समय उस पर रखना, ठीक है?

41:43.837 --> 41:46.756
व्हिटेकर क़ातिल है, हाँ,

41:46.757 --> 41:50.176
पर तुम माहौल का जायज़ा लेना,
पर नज़रें टिकाए रखना।

41:50.177 --> 41:51.719
समझ रही हो?

41:51.720 --> 41:53.388
हाँ, मैं समझ गई।

41:55.724 --> 41:57.601
काश तुम्हारी जगह मैं वहाँ जा रहा होता।

41:58.101 --> 41:59.936
- मैं ऐसा नहीं चाहती।
- नहीं?

41:59.937 --> 42:00.938
नहीं।

42:02.231 --> 42:03.690
मैं इसमें आपसे ज़्यादा बेहतर हूँ।

42:06.693 --> 42:09.905
अगर स्थिति बिगड़ गई,
तो रैंड के लोग समय रहते तुम्हें नहीं बचा पाएँगे।

42:10.656 --> 42:12.741
तुम वहाँ अकेली होगी, लकी।

42:14.493 --> 42:15.661
जानती हूँ।

42:23.252 --> 42:24.378
मैं यहीं रहूँगा।

42:27.756 --> 42:29.132
जानती हूँ।

42:37.140 --> 42:38.808
तुम तैयार हो?

42:38.809 --> 42:39.810
हाँ।

42:40.477 --> 42:41.728
ठीक है, चलो चलें।

42:51.446 --> 42:53.282
अंदर घुसो। जाओ।

43:23.061 --> 43:24.438
उसे कुछ नहीं होगा।

43:25.189 --> 43:26.607
तुम्हारे लिए कहना आसान है।

43:29.526 --> 43:31.528
तुम हमेशा से एफ़बीआई एजेंट बनना चाहते थे?

43:32.362 --> 43:34.947
- मैंने मरीन दल से शुरुआत की थी।
- सच में?

43:34.948 --> 43:36.617
दो बार अफ़ग़ानिस्तान गया हूँ।

43:37.367 --> 43:40.870
मैं इस एहसास के साथ घर वापस आया
कि मैंने कुछ हासिल नहीं किया है, पता है?

43:40.871 --> 43:42.456
पर मुझमें प्रतिभा थी।

43:42.998 --> 43:45.167
मरीन दल ने कॉलेज के पैसे दिए, तो मैंने सोचा

43:45.918 --> 43:47.668
कि शायद मैं कुछ ऐसा कर सकूँ जो मायने रखता हो।

43:47.669 --> 43:50.380
और अब तुम यहाँ मेरी निगरानी कर रहे हो।

43:51.507 --> 43:53.258
दुनिया उलझी हुई है।

43:55.219 --> 43:56.636
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।

43:56.637 --> 43:59.388
- भाड़ में जाओ।
- नहीं, सच में, यार।

43:59.389 --> 44:00.598
तुमने कुछ किया है।

44:00.599 --> 44:03.185
तुमने ख़ुद से ज़्यादा बड़े मकसद को अंजाम दिया है।

44:04.520 --> 44:06.688
वह करने के लिए तुम्हारे अंदर जो जज़्बा है,

44:08.148 --> 44:09.233
वह मेरे अंदर नहीं है।

44:11.360 --> 44:13.319
तो, तुम हमेशा से चोर बनना चाहते थे?

44:13.320 --> 44:15.613
पता है, यह मज़ेदार है कि तुम मेरे बारे में यह कह रहे हो,

44:15.614 --> 44:18.116
और मैं जानता हूँ कि मैं आदर्श नागरिक नहीं हूँ, पर…

44:19.910 --> 44:22.453
मैंने कभी ख़ुद को चोर नहीं समझा।

44:22.454 --> 44:24.289
तुमने लाखों डॉलर चुराए हैं।

44:24.957 --> 44:26.833
ख़ैर, हाँ।

44:26.834 --> 44:28.876
फिर तुमने चुराए हुए लाखों डॉलर चुरा लिए।

44:28.877 --> 44:30.837
अगर वे पहले से चुराए हुए थे, तो क्या उन्हें गिना जाएगा?

44:30.838 --> 44:31.964
हाँ।

44:32.506 --> 44:34.298
हाँ, मुझे यक़ीन है कि गिना जाएगा।

44:34.299 --> 44:36.593
मेरे ख़्याल से तुम्हें ज़्यादा पता है।

44:38.929 --> 44:40.806
तो, अगर तुमने ख़ुद को चोर नहीं समझा,

44:41.431 --> 44:42.641
तो तुम ख़ुद को किस नज़र से देखते थे?

44:43.267 --> 44:44.517
मुझे पता नहीं।

44:44.518 --> 44:46.227
शायद मैंने ख़ुद को देखा ही नहीं।

44:46.228 --> 44:48.146
मैं बाकी सबको देखने में व्यस्त था।

44:50.858 --> 44:52.359
मैं हमेशा से इस धंधे से निकलना चाहता था।

44:53.151 --> 44:54.444
मैंने बहुत सारी योजनाएँ बनाई थीं।

44:55.237 --> 44:56.405
अच्छा?

44:56.947 --> 44:57.948
तो उनका क्या हुआ?

45:00.075 --> 45:01.910
दुनिया बड़ी उलझी हुई है।

45:05.289 --> 45:06.331
सच में।

45:08.458 --> 45:09.585
मैंने शायद बेईमानी की थी।

45:17.092 --> 45:18.135
तुम्हें कुछ सुनाई दिया?

45:19.303 --> 45:20.554
नहीं।

45:26.685 --> 45:28.896
चैसिर, गेट्स बोल रहा हूँ। चेक कर रहा हूँ।

45:34.067 --> 45:36.361
चैसिर, गेट्स बोल रहा हूँ। जवाब दो।

45:43.368 --> 45:44.369
यहीं रहना।

47:04.908 --> 47:05.909
गेट्स?

47:07.953 --> 47:08.996
गेट्स!

47:10.497 --> 47:11.623
गेट्स!

48:10.057 --> 48:12.059
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू