WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.336 align:center
"लकी" में इससे पहले

00:00:04.421 --> 00:00:07.381 align:center
उस पेट्रोल पंप में डच के गोलियाँ चलाने के बाद

00:00:07.382 --> 00:00:10.218 align:center
लकी उसके ट्रक में छिप गई थी।

00:00:10.219 --> 00:00:11.344 align:center
मैं नहीं जानता…

00:00:11.345 --> 00:00:13.971 align:center
- मैं ज़िंदा नहीं बचूँगी।
- बेशक ज़िंदा रहोगी।

00:00:13.972 --> 00:00:16.183 align:center
अपना अगला कदम तय करो। किसी सुरक्षित जगह पर जाओ।

00:00:17.226 --> 00:00:19.644 align:center
कैरी ने एक कार ख़रीदी थी, नकद देकर।

00:00:19.645 --> 00:00:20.978 align:center
मुझे उसका नया आईडी मिला है।

00:00:20.979 --> 00:00:23.272 align:center
मैंने तुम्हारे लड़के को ढूँढ लिया है। तुम्हारे पास पेन है?

00:00:23.273 --> 00:00:26.317 align:center
मैंने उसे ढूँढ लिया। उसने अपना नाम बदल लिया।

00:00:26.318 --> 00:00:29.321 align:center
पर मेरे पास उसका पता है, और मैं पैसे वापस ले लूँगी।

00:00:27.486 --> 00:00:29.196 align:center
तुम्हारा बाप ख़तरे में है।

00:00:30.531 --> 00:00:32.197 align:center
इसे धमकी से पैसा वसूली कहते हैं।

00:00:32.198 --> 00:00:35.244 align:center
मुझे बस अपनी किराए की एक संपत्ति के
एक्सेस कोड और चाबियाँ दे दो,

00:00:34.660 --> 00:00:37.204 align:center
स्पेशल एजेंट बिली रैंड, एफ़बीआई।

00:00:35.327 --> 00:00:37.329 align:center
और मैं हमेशा के लिए तुम्हें अकेला छोड़ दूँगी।

00:00:37.996 --> 00:00:39.498 align:center
मैं पुलिसवालों से बात नहीं करती।

00:00:41.625 --> 00:00:43.210 align:center
वे उसे मार डालेंगे, लकी।

00:00:43.001 --> 00:00:44.127 align:center
आपका बारह शब्दों का सीड वाक्यांश

00:00:51.969 --> 00:00:53.262 align:center
देखो, मैं यह जानती हूँ।

00:00:54.805 --> 00:00:57.098 align:center
प्रिसिला थोक में पेट्रोल ख़रीदती है।

00:00:57.099 --> 00:00:59.226 align:center
वह राज्य का कर नहीं चुकाती है।

00:01:00.018 --> 00:01:04.438 align:center
फिर वह उसे शेल कंपनियों के ज़रिये पूरे दाम में बेचती है।

00:01:05.022 --> 00:01:06.399 align:center
मुझे इतना ही पता है।

00:01:06.400 --> 00:01:11.196 align:center
पर मेरे पास कोई सबूत नहीं है
जो उसे इस स्कैम से जोड़ सके।

00:01:13.115 --> 00:01:16.869 align:center
वह दूसरे लोगों को बलि का बकरा बनाने में माहिर है।

00:01:17.870 --> 00:01:20.080 align:center
अंदाज़ा लगाओ कि वह बकरा कौन है।

00:01:23.208 --> 00:01:29.005 align:center
मेरे पास कैरी और जॉन को अगले दस सालों के लिए
जेल भेजने लायक़ पर्याप्त सबूत हैं।

00:01:29.006 --> 00:01:30.757 align:center
अगर वह सच होता,
तो तुम वह पहले ही कर चुकी होती।

00:01:33.010 --> 00:01:34.720 align:center
पर शायद कोई वजह है कि मैंने वह नहीं किया है।

00:01:37.973 --> 00:01:39.682 align:center
ठीक है, तो तुम्हें केवल प्रिसिला चाहिए।

00:01:39.683 --> 00:01:41.100 align:center
और व्हिटेकर भी।

00:01:41.101 --> 00:01:42.852 align:center
और मैं जानती हूँ कि तुम भी वही चाहती हो।

00:01:42.853 --> 00:01:44.271 align:center
तुम्हें कुछ नहीं पता कि मैं क्या चाहती हूँ।

00:01:45.731 --> 00:01:47.023 align:center
मैं जानती हूँ कि इससे पहले

00:01:47.024 --> 00:01:49.192 align:center
तुम और तुम्हारा बाप छोटे-मोटे अपराध करते थे।

00:01:49.193 --> 00:01:55.781 align:center
मैं जानती हूँ कि तुम जानती हो कि प्रिसिला को संभालना
तुम्हारे डैडी के बस की बात नहीं है।

00:01:55.782 --> 00:01:58.994 align:center
और मैं जानती हूँ कि तुम उसे
तुम्हारे डैड की ज़िंदगी से निकालना चाहती हो।

00:02:01.330 --> 00:02:02.706 align:center
तो तुम मुझसे क्या चाहती हो?

00:02:03.665 --> 00:02:06.418 align:center
तुम्हारे पिता के सिर से निशाना हटाने में मेरी मदद करो।

00:02:06.919 --> 00:02:09.921 align:center
उसे सुरक्षित रखने का इकलौता तरीका
प्रिसिला को जेल भेजना है।

00:02:09.922 --> 00:02:11.589 align:center
तुम उसकी गारंटी नहीं दे सकती हो।

00:02:11.590 --> 00:02:14.843 align:center
नहीं। पर मैं उसे जेल से बाहर रख सकती हूँ…

00:02:16.136 --> 00:02:18.096 align:center
अगर तुम प्रिसिला को हराने में मेरी मदद करो।

00:02:21.934 --> 00:02:23.018 align:center
मैं नहीं कर सकती।

00:02:24.561 --> 00:02:25.645 align:center
नहीं।

00:02:25.646 --> 00:02:26.647 align:center
पक्का?

00:02:27.397 --> 00:02:30.359 align:center
हाँ, मैं प्रिसिला का पीछा करती रही हूँ,
पर मैंने तुम पर नज़र रखी हुई थी।

00:02:31.276 --> 00:02:33.445 align:center
और तुम्हारी पूरी ज़िंदगी,
तुम उसी से काम चलाती आई हो…

00:02:37.157 --> 00:02:39.368 align:center
जो तुम्हारे पास उपलब्ध था।

00:02:40.494 --> 00:02:43.622 align:center
यह तुम्हारे लिए इस कीचड़ से निकलने का मौका है।

00:02:44.164 --> 00:02:46.208 align:center
एक नई शुरुआत करने का।

00:02:46.750 --> 00:02:48.168 align:center
कैरी का क्या?

00:02:49.920 --> 00:02:51.672 align:center
वह उस पर निर्भर करता है
कि वह इसमें कितना शामिल है।

00:02:54.758 --> 00:02:55.843 align:center
पूरी छूट।

00:02:57.594 --> 00:03:00.180 align:center
मेरे डैड और कैरी के लिए, वरना कोई सौदा नहीं होगा।

00:03:04.017 --> 00:03:05.018 align:center
यार।

00:03:07.187 --> 00:03:08.522 align:center
तुम बहुत ज़्यादा माँग रही हो।

00:03:11.400 --> 00:03:12.401 align:center
तुम भी।

00:04:25.182 --> 00:04:27.100 align:center
मरिसा स्टेपली के उपन्यास पर आधारित

00:04:30.896 --> 00:04:33.815 align:center
लकी

00:04:47.746 --> 00:04:48.914 align:center
तुम ज़िंदा हो।

00:04:54.670 --> 00:04:55.671 align:center
अच्छा है।

00:04:56.588 --> 00:04:58.047 align:center
- लकी।
- मुझे सीड वाक्यांश दो।

00:04:58.048 --> 00:04:59.674 align:center
लकी, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।

00:04:59.675 --> 00:05:01.843 align:center
नहीं। सीड वाक्यांश दो। प्लीज़।

00:05:01.844 --> 00:05:02.845 align:center
आपका बारह शब्दों का सीड वाक्यांश

00:05:04.012 --> 00:05:06.472 align:center
लकी। सुनो, मुझे समझाने दो, ठीक है?

00:05:06.473 --> 00:05:08.015 align:center
क्या मैं समझा सकता हूँ?

00:05:08.016 --> 00:05:09.309 align:center
मत करो!

00:05:11.228 --> 00:05:12.229 align:center
कमबख़्त।

00:05:28.495 --> 00:05:30.747 align:center
नहीं, मुझे तुम्हारी कमबख़्त बर्फ़ नहीं चाहिए।

00:05:40.424 --> 00:05:43.927 align:center
माफ़ करना। मुझे पता था तुम मुझे ढूँढ लोगी,
पर मैंने नहीं सोचा था कि इतनी जल्दी कर लोगी।

00:05:44.678 --> 00:05:46.762 align:center
मुझे लगता है हम समय को
अलग-अलग तरह से अनुभव कर रहे हैं।

00:05:46.763 --> 00:05:48.472 align:center
ठीक है, ख़ैर, जो भी हुआ, उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।

00:05:48.473 --> 00:05:49.724 align:center
मैं समझता हूँ, ठीक है?

00:05:49.725 --> 00:05:51.309 align:center
क्या? वह मत करो।

00:05:51.310 --> 00:05:52.935 align:center
- नहीं।
- क्या?

00:05:52.936 --> 00:05:55.438 align:center
इससे पहले कि तुम समझ भी पाओ
कि तुमने आख़िर किया क्या था,

00:05:55.439 --> 00:05:56.939 align:center
हमेशा की तरह मुझे बहलाने की कोशिश मत करो।

00:05:56.940 --> 00:05:58.816 align:center
- मैं जानता हूँ मैंने क्या किया था।
- अरे, नहीं, तुम्हें नहीं पता।

00:05:58.817 --> 00:06:01.527 align:center
- लकी…
- तुमने मुझे निशाना बना दिया, कैरी!

00:06:01.528 --> 00:06:03.404 align:center
- नहीं, वैसा नहीं हुआ था।
- बकवास!

00:06:03.405 --> 00:06:05.072 align:center
- मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
- फिर से बकवास!

00:06:05.073 --> 00:06:06.157 align:center
क्या मैं समझा सकता हूँ?

00:06:06.158 --> 00:06:07.241 align:center
नहीं, मैं सुनना नहीं चाहती हूँ।

00:06:07.242 --> 00:06:09.160 align:center
मैं जानता हूँ तुम सुनना नहीं चाहती,
पर मुझे लगता है तुम्हें सुनना चाहिए।

00:06:09.161 --> 00:06:11.370 align:center
नहीं। मैं जानती हूँ तुम्हारे पास
इस पल का अभ्यास करने के लिए उतना ही समय था

00:06:11.371 --> 00:06:12.455 align:center
जितना मैंने इसकी कल्पना में बिताया है।

00:06:12.456 --> 00:06:14.916 align:center
तो मुझे यक़ीन है कि तुम्हारे पास एक बेहतरीन कहानी

00:06:14.917 --> 00:06:16.375 align:center
सुनाने के लिए तैयार होगी, पर मैं सच में नहीं…

00:06:16.376 --> 00:06:17.585 align:center
मैं फिर से तुम्हें मार दूँगी!

00:06:17.586 --> 00:06:19.463 align:center
ठीक है। कमबख़्त।

00:06:22.216 --> 00:06:24.510 align:center
इस बार किसी नरम हिस्से पर मारने की कोशिश करना।

00:06:25.302 --> 00:06:28.763 align:center
तुम सच में इस समय प्यारा बनने की कोशिश कर रहे हो?

00:06:28.764 --> 00:06:30.264 align:center
नहीं। यह मेरे लिए भी मुश्किल है, ठीक है?

00:06:30.265 --> 00:06:32.517 align:center
ज़ाहिर है, यह तुम्हारे लिए मुश्किल है।

00:06:32.518 --> 00:06:34.268 align:center
हाँ, चलो इसे तुम्हारे और तुम्हारे…

00:06:34.269 --> 00:06:36.187 align:center
- मेरा वह मतलब नहीं था।
- …स्पष्ट दुःख के बारे में बनाएँ।

00:06:36.188 --> 00:06:37.856 align:center
मैं बहुत डर गई थी, कैरी।

00:06:38.357 --> 00:06:41.442 align:center
ठीक है? मुझे नहीं पता था कि तुमसे नफ़रत करनी है

00:06:41.443 --> 00:06:44.946 align:center
या तुम्हारा शोक मनाना है या किसी तरह तुम्हें बचाना है।

00:06:44.947 --> 00:06:46.615 align:center
- मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो।
- बस!

00:06:48.200 --> 00:06:49.909 align:center
पता है, पहले मैंने सोचा कि शायद

00:06:49.910 --> 00:06:51.619 align:center
हम दोनों के साथ कुछ किया गया होगा, ठीक है?

00:06:51.620 --> 00:06:55.248 align:center
शायद हम दोनों को बेहोश कर दिया गया
और तुम्हें चोट लगी होगी या उससे भी कुछ बुरा हुआ होगा

00:06:55.249 --> 00:06:58.459 align:center
और मुझे अपनी बाकी की ज़िंदगी
यह जाने बिना बितानी पड़ेगी कि क्या हुआ था।

00:06:58.460 --> 00:06:59.710 align:center
पर कुछ समय के बाद, मुझे समझ आया

00:06:59.711 --> 00:07:02.088 align:center
कि मैं केवल एक ही संभावना स्वीकार कर सकती थी

00:07:02.089 --> 00:07:03.757 align:center
कि तुम मर चुके हो।

00:07:04.383 --> 00:07:07.343 align:center
क्योंकि अगर तुम मर गए होते, तो उसका मतलब होता
कि तुमने मेरे साथ यह नहीं किया।

00:07:07.344 --> 00:07:10.137 align:center
पर तुम कमबख़्त एक बीच हाउस में
यहाँ ज़िंदा और सही-सलामत हो,

00:07:10.138 --> 00:07:11.431 align:center
और तुमने सच में मेरे साथ यह किया।

00:07:12.975 --> 00:07:16.644 align:center
हमें नंबर प्लेट की जानकारी मिल गई और हमने
ला होया वाले घर में मैस्टरसन की पहचान कर ली है।

00:07:16.645 --> 00:07:18.521 align:center
स्थानीय पुलिसवाले वहाँ पहुँच रहे हैं,

00:07:18.522 --> 00:07:21.482 align:center
पर मैंने इलाके के
सभी फ़ेडरल एजेंटों को भेजने का अनुरोध किया है।

00:07:21.483 --> 00:07:24.402 align:center
सभी उपलब्ध यूनिट,
एक भगोड़े को पकड़ने के लिए

00:07:24.403 --> 00:07:26.445 align:center
एफ़बीआई की टास्क फ़ोर्स की मदद के लिए
वापस थाने आएँ।

00:07:26.446 --> 00:07:28.198 align:center
कृपया संकेत दें, फिर चैनल चार पर चले जाएँ।

00:07:28.991 --> 00:07:31.368 align:center
भगोड़ा पकड़ने के लिए टास्क फ़ोर्स?
तुम्हें लगता उसकी बात हो रही है?

00:07:31.994 --> 00:07:33.245 align:center
हमें जल्द ही पता चल जाएगा।

00:07:34.580 --> 00:07:35.789 align:center
क्या रायता फैला है।

00:07:36.748 --> 00:07:38.250 align:center
हम इससे भी बुरी स्थितियाँ ठीक कर चुके हैं।

00:07:39.626 --> 00:07:41.169 align:center
टेम्पल सिटी याद है?

00:07:41.170 --> 00:07:43.422 align:center
हे भगवान। मैंने शायद उसे दबा दिया था।

00:07:43.964 --> 00:07:46.008 align:center
बात यह है कि हम वहाँ से ज़िंदा निकल आए थे।

00:07:47.593 --> 00:07:51.637 align:center
तुम और मैं बहुत सारी जगहों से ज़िंदा निकले हैं
जहाँ से किसी को ज़िंदा नहीं निकलना चाहिए था।

00:07:51.638 --> 00:07:54.349 align:center
हाँ, पर यह कैरी की बात है, ठीक है?
वह हमारे जैसा नहीं है।

00:07:54.850 --> 00:07:56.767 align:center
मैं अभी भी उसके लिए मकड़ियाँ मारती हूँ।

00:07:56.768 --> 00:07:58.061 align:center
और तेज़ चलाओ, प्लीज़।

00:08:02.691 --> 00:08:04.609 align:center
मैं जानता हूँ यह कैसा दिख रहा है, ठीक है?

00:08:04.610 --> 00:08:07.236 align:center
और इसके ऐसा दिखने की एक वजह यह है
कि यह ऐसा ही है।

00:08:07.237 --> 00:08:08.654 align:center
मैं इससे मुकर नहीं सकता हूँ।

00:08:08.655 --> 00:08:11.199 align:center
और मैंने जो किया, मैं यहाँ बैठकर
उसकी सफाई देने की कोशिश नहीं करूँगा।

00:08:11.200 --> 00:08:13.994 align:center
पर मुझे इसके बारे में
सोचने का थोड़ा समय मिला है और अब भी…

00:08:14.494 --> 00:08:16.704 align:center
अब भी, तुम्हारे साथ खड़े हुए,

00:08:16.705 --> 00:08:20.124 align:center
मुझे नहीं पता अगर मैं कुछ अलग कर पाया होता, ठीक है?

00:08:20.125 --> 00:08:22.460 align:center
और यक़ीन मानो, इस समय इस पल में

00:08:22.461 --> 00:08:23.753 align:center
तुम चाहे मुझसे कितनी ही नफ़रत कर लो,

00:08:23.754 --> 00:08:27.048 align:center
वह उसके… वह उसके क़रीब भी नहीं है
कि मैं इसके लिए ख़ुद से कितनी नफ़रत करता हूँ।

00:08:27.049 --> 00:08:28.966 align:center
शायद तुम मुझे कम आंक रहे हो, जान।

00:08:28.967 --> 00:08:31.469 align:center
- ऐसा मत कहो।
- मुझे नहीं पता तुम कौन हो।

00:08:31.470 --> 00:08:33.221 align:center
- हाँ, तुम्हें पता है। तुम मुझे जानती हो।
- कैरी, मैं नहीं जानती हूँ।

00:08:33.222 --> 00:08:34.680 align:center
मैं जिस इंसान को जानती हूँ, वह ऐसा नहीं करता।

00:08:34.681 --> 00:08:36.641 align:center
तुम इकलौती इंसान हो जिसने कभी मुझे जाना है, लकी।

00:08:36.642 --> 00:08:37.643 align:center
स्पष्ट है।

00:08:40.312 --> 00:08:41.979 align:center
देखो, मुझसे ग़लती हुई है।

00:08:41.980 --> 00:08:43.232 align:center
मैं जानता हूँ मुझसे ग़लती हुई है।

00:08:43.857 --> 00:08:45.566 align:center
पर तुम यहाँ खड़ी होकर मुझे यह नहीं समझा सकती हो

00:08:45.567 --> 00:08:47.485 align:center
कि हमारे बीच जो है, वह वास्तविक नहीं है, ठीक है?

00:08:47.486 --> 00:08:50.112 align:center
तुमसे मिलने के दो सेकंड के बाद ही
मुझे तुमसे प्यार हो गया था।

00:08:50.113 --> 00:08:52.448 align:center
- और तुम्हें शादी का प्रस्ताव देना…
- ठीक है, तो झूठ की शुरुआत कब हुई थी?

00:08:52.449 --> 00:08:53.950 align:center
- क्या?
- क्या वह शादी के पहले हुई थी?

00:08:53.951 --> 00:08:55.660 align:center
- नहीं। वह सब असली था।
- शादी के बाद?

00:08:55.661 --> 00:08:58.287 align:center
मैं जानती हूँ कि कोई एक तारीख़ बता पाना मुश्किल होगा,

00:08:58.288 --> 00:09:01.123 align:center
पर मैं बस अनुमान लगाने की कोशिश कर रही हूँ
कि कब मेरी ज़िंदगी एक झूठ बन गई…

00:09:01.124 --> 00:09:02.501 align:center
वह तुम्हें मारने वाली थीं!

00:09:03.836 --> 00:09:05.878 align:center
मेरा प्यारा बच्चा।

00:09:05.879 --> 00:09:07.296 align:center
हैलो, माँ।

00:09:07.297 --> 00:09:09.091 align:center
- तुम्हें देखो ज़रा।
- हैलो।

00:09:13.846 --> 00:09:15.138 align:center
मुझे तुम्हारी याद आई।

00:09:22.479 --> 00:09:23.480 align:center
आओ।

00:09:25.440 --> 00:09:27.900 align:center
अगर आपने मिलने दिया होता,
तो मैं आपसे मिलने आया होता।

00:09:27.901 --> 00:09:29.862 align:center
मैं नहीं चाहती थी कि तुम मुझे वहाँ जेल में देखो।

00:09:32.781 --> 00:09:35.409 align:center
हाँ, मुझे बिल्कुल अच्छा नहीं लगा
कि आप जेल में थीं और वेन नहीं।

00:09:35.993 --> 00:09:37.076 align:center
कोई बात नहीं, सब ठीक है।

00:09:37.077 --> 00:09:38.078 align:center
ठीक नहीं है।

00:09:39.079 --> 00:09:40.706 align:center
ख़ैर, सुनो।

00:09:41.415 --> 00:09:45.502 align:center
बस यही मायने रखता है कि अब मैं यहाँ हूँ।

00:09:47.379 --> 00:09:48.589 align:center
आओ, बैठो।

00:09:55.012 --> 00:09:56.013 align:center
आप जेल से कैसे छूटीं?

00:09:57.472 --> 00:09:58.724 align:center
अच्छे बर्ताव के लिए।

00:09:59.349 --> 00:10:00.601 align:center
वेन के वक़ीलों ने छुड़वाया?

00:10:04.563 --> 00:10:05.898 align:center
इससे उसे क्या फ़ायदा होगा?

00:10:07.274 --> 00:10:10.527 align:center
मुझे बताया गया है कि कुछ पैसे ग़ायब हैं।

00:10:18.118 --> 00:10:19.786 align:center
क्या इसका मुझसे कोई लेना-देना है?

00:10:20.370 --> 00:10:23.247 align:center
जॉन सालों से मुझसे पैसे चुरा रहा है।

00:10:23.248 --> 00:10:24.540 align:center
ग़बन कर रहा था।

00:10:24.541 --> 00:10:27.084 align:center
और केवल एक इंसान जानती है कि वह पैसा कहाँ है,

00:10:27.085 --> 00:10:28.504 align:center
और वह है तुम्हारी गर्लफ़्रेंड।

00:10:30.631 --> 00:10:32.466 align:center
- पत्नी।
- क्या?

00:10:35.052 --> 00:10:36.261 align:center
तुमने शादी कर ली?

00:10:37.763 --> 00:10:38.971 align:center
तुमने मुझे बताया नहीं?

00:10:38.972 --> 00:10:40.307 align:center
आपने मुझसे मिलने से मना कर दिया था।

00:10:41.350 --> 00:10:42.351 align:center
सुनो।

00:10:43.685 --> 00:10:45.562 align:center
मैं जानती हूँ कि सब मुश्किल रहा है, ठीक है?

00:10:46.355 --> 00:10:48.439 align:center
ज़िंदा करने के लिए तुम्हें जो करना पड़ा, तुमने वह किया।

00:10:48.440 --> 00:10:49.857 align:center
पर अब मैं छूट चुकी हूँ।

00:10:49.858 --> 00:10:54.695 align:center
और हम धंधा फिर से व्यवस्थित करेंगे
और सब कुछ फिर से सामान्य हो जाएगा।

00:10:54.696 --> 00:10:56.614 align:center
मैं उससे प्यार करता हूँ, मॉम।

00:10:56.615 --> 00:10:58.866 align:center
चलो भी। तुम्हें क्या हो गया है?

00:10:58.867 --> 00:11:01.661 align:center
मैं दो साल के लिए गई,
और मैं तुम्हें पहचान भी नहीं पा रही हूँ।

00:11:01.662 --> 00:11:04.247 align:center
मैं ख़ुश हूँ। शायद इसलिए आप मुझे पहचान नहीं पा रही हैं।

00:11:04.248 --> 00:11:05.581 align:center
- तुम ख़ुश नहीं हो।
- हाँ, हूँ।

00:11:05.582 --> 00:11:06.667 align:center
तुम्हें देखो ज़रा। तुम ऊब रहे हो।

00:11:07.751 --> 00:11:11.671 align:center
तुम न्यूनतम वेतन पर काम कर रहे हो
और उस लड़की के साथ घर-घर खेल रहे हो।

00:11:11.672 --> 00:11:13.799 align:center
तुम इससे कहीं ज़्यादा करने के क़ाबिल हो।

00:11:15.884 --> 00:11:17.344 align:center
यह अच्छी ज़िंदगी है।

00:11:17.928 --> 00:11:19.011 align:center
- अच्छा?
- हाँ।

00:11:19.012 --> 00:11:20.638 align:center
क्या तुम्हें यही चाहिए?

00:11:20.639 --> 00:11:21.682 align:center
एक अच्छी ज़िंदगी?

00:11:22.266 --> 00:11:24.100 align:center
यार, तुमने अपनी जगह बना ली है।

00:11:24.101 --> 00:11:25.893 align:center
वेन तुम्हें धंधे में शामिल करने के लिए तैयार है।

00:11:25.894 --> 00:11:29.063 align:center
वेन को मेरी कोई परवाह नहीं है, ठीक है?

00:11:29.064 --> 00:11:30.815 align:center
और उसे आपकी भी कोई परवाह नहीं है।

00:11:30.816 --> 00:11:33.651 align:center
हाँ, तुम वह पैसा वापस ले आओ,
तो मैं वादा करती हूँ कि वह राय बदल जाएगी।

00:11:33.652 --> 00:11:35.570 align:center
मैं वेन के लिए यह बकवास काम नहीं करूँगा, मॉम।

00:11:35.571 --> 00:11:37.154 align:center
नहीं, नहीं, अपने लिए करो।

00:11:37.155 --> 00:11:40.032 align:center
मैं तुम्हें एक तोहफ़ा दे रही हूँ।
यह एक बेहतर ज़िंदगी बनाने का मौका है।

00:11:40.033 --> 00:11:41.242 align:center
जैसे आपकी है?

00:11:41.243 --> 00:11:42.786 align:center
आप बस अभी जेल से छूटी हैं, मॉम।

00:11:43.996 --> 00:11:45.079 align:center
जेल से।

00:11:45.080 --> 00:11:48.250 align:center
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि हम इस समय
यह बातचीत कर रहे हैं। बहुत अच्छा लग रहा है!

00:11:48.959 --> 00:11:49.960 align:center
देखो।

00:11:51.962 --> 00:11:54.298 align:center
देखो, तुम यह उस लड़की के
साथ मिलकर कर सकते हो, ठीक है?

00:11:55.799 --> 00:11:58.217 align:center
तुम्हें बस इतना करना है कि उससे कहो पैसे मेरे पास ले आए।

00:11:58.218 --> 00:11:59.302 align:center
और फिर सब ख़त्म हो जाएगा।

00:11:59.303 --> 00:12:00.596 align:center
तुम अपनी ज़िंदगी जी सकते हो।

00:12:01.180 --> 00:12:02.347 align:center
तुम…

00:12:02.890 --> 00:12:04.974 align:center
फ़्रेज़्नो में रह सकते हो
और स्टारबक्स में काम कर सकते हो।

00:12:04.975 --> 00:12:07.311 align:center
मुझे पता नहीं। जो भी तुम चाहो, वह कर सकते हो।

00:12:09.813 --> 00:12:11.063 align:center
तो तुम मना कर रहे हो?

00:12:11.064 --> 00:12:12.399 align:center
- हाँ।
- ठीक है, क्यों?

00:12:12.983 --> 00:12:15.485 align:center
मैं उससे प्यार करता हूँ, मॉम।

00:12:16.445 --> 00:12:19.113 align:center
मैं उससे प्यार करता हूँ,
और मैं जानता हूँ कि आप वह नहीं समझेंगी।

00:12:19.114 --> 00:12:23.075 align:center
तो तुम सब कुछ उस लड़की के लिए बलिदान कर रहे हो
जो तुमसे झूठ बोल रही है?

00:12:23.076 --> 00:12:24.619 align:center
आप क्या बात कर रही हैं?

00:12:24.620 --> 00:12:26.913 align:center
वह लड़की जिससे तुम इतना प्यार करते हो।

00:12:26.914 --> 00:12:29.790 align:center
आपको एफ़बीआई ने पकड़ा था, मॉम।

00:12:29.791 --> 00:12:31.668 align:center
हाँ, और तुम्हारे हिसाब से वह कैसे हुआ था?

00:12:34.880 --> 00:12:36.632 align:center
- हँ?
- नहीं। यह बकवास है।

00:12:37.257 --> 00:12:40.134 align:center
यह बकवास है, ठीक है?
उस छापे में उसके पिता भी पकड़े गए थे।

00:12:40.135 --> 00:12:42.553 align:center
वह भी पकड़ी गई थी, है ना?
उसे भी हथकड़ियों में ले जाया गया था, है ना?

00:12:42.554 --> 00:12:44.889 align:center
पर उस पर कोई आरोप नहीं लगाया गया,
उससे पूछताछ भी नहीं की गई।

00:12:44.890 --> 00:12:47.808 align:center
नहीं, नहीं, नहीं।
क्योंकि वह मुश्किल से उसमें शामिल थी, मॉम।

00:12:47.809 --> 00:12:51.103 align:center
वह सहायक थी, कैरी। जिसे संस्था के बारे में जानकारी थी।

00:12:51.104 --> 00:12:52.271 align:center
और उन्होंने उसे छोड़ दिया।

00:12:52.272 --> 00:12:55.399 align:center
क्या तुमने कभी उससे पूछने के बारे में नहीं सोचा?

00:12:55.400 --> 00:12:57.319 align:center
क्या तुम सच में कमबख़्त इतने भोले हो?

00:13:07.788 --> 00:13:10.707 align:center
लकी जानती है मेरा पैसा कहाँ है और तुम वह मेरे पास लाओगे।

00:13:13.335 --> 00:13:16.504 align:center
तुम्हें पता है वेन मेरे साथ क्या करेगा
अगर मैंने उसे वे पैसे लाकर नहीं दिए?

00:13:16.505 --> 00:13:18.423 align:center
तुम सच में वह होने दोगे?

00:13:19.299 --> 00:13:20.300 align:center
मॉम।

00:13:20.884 --> 00:13:21.969 align:center
यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है।

00:13:23.554 --> 00:13:25.722 align:center
एक समय था जब यह तुम्हारे लिए कुछ मायने रखता था।

00:13:28.892 --> 00:13:30.978 align:center
तुम यह मेरे, तुम्हारी कमबख़्त माँ के लिए नहीं करोगे।

00:13:31.937 --> 00:13:35.231 align:center
तो अपनी पत्नी के लिए करो, अगर तुम
उससे उतना ही प्यार करते हो जितना कह रहे हो।

00:13:35.232 --> 00:13:38.694 align:center
क्योंकि तुम जानते हो कि अगर यह मुझे ख़ुद संभालना पड़ा,
तो उसके साथ क्या होगा।

00:13:47.369 --> 00:13:49.955 align:center
ठीक है? और तुमने
इस सबके बारे में मुझे बताना ज़रूरी नहीं समझा?

00:13:51.415 --> 00:13:53.124 align:center
तुम्हें बताने की? तुम्हें बताने की?

00:13:53.125 --> 00:13:55.668 align:center
- तुम कमबख़्त मेरे साथ मज़ाक कर रही हो?
- ठीक है। ठीक है। हम…

00:13:55.669 --> 00:13:58.129 align:center
- इसे मेरे ऊपर मत डालो।
- तुम्हारे ऊपर ना डालूँ?

00:13:58.130 --> 00:14:00.257 align:center
तुम एफ़बीआई के साथ काम कर रही थी
और तुमने मुझे नहीं बताया।

00:14:01.383 --> 00:14:03.301 align:center
तुम्हारी वजह से उन्हें जेल हुई थी।

00:14:03.302 --> 00:14:04.553 align:center
उन्हें पहले से प्रिसिला पर शक था।

00:14:05.137 --> 00:14:07.513 align:center
- बकवास।
- मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।

00:14:07.514 --> 00:14:09.473 align:center
दो मिनट पहले जब मैंने यही कहा था,
तब तुमने कहा था, "बकवास।"

00:14:09.474 --> 00:14:11.143 align:center
जब तुमने कहा था, तब बकवास ही थी।

00:14:14.730 --> 00:14:18.483 align:center
तुम ख़ुद से जो चाहो वह कह सकती हो,
पर तुम जानती हो कि मैं सही हूँ।

00:14:19.067 --> 00:14:20.319 align:center
तुमने मुझसे झूठ बोला था।

00:14:22.571 --> 00:14:24.447 align:center
मैं तुम्हें बताना चाहती थी…

00:14:24.448 --> 00:14:26.073 align:center
- पर तुमने नहीं बताया, है ना?
- पर…

00:14:26.074 --> 00:14:28.784 align:center
मुझे बताने के लिए तुम्हारे पास सालों थे।

00:14:28.785 --> 00:14:29.911 align:center
सालों।

00:14:29.912 --> 00:14:32.538 align:center
हमारी शादी के बाद उस पूरे समय,
हर बार जब मैंने तुमसे मेरी माँ के बारे में बात की,

00:14:32.539 --> 00:14:34.790 align:center
तुमने कभी यह बताने के बारे में नहीं सोचा
कि तुमने ही उन्हें एफ़बीआई के हवाले किया था।

00:14:34.791 --> 00:14:36.501 align:center
- मैं नहीं कर पाई।
- और अब तुम यहाँ आकर

00:14:36.502 --> 00:14:38.336 align:center
नैतिक रूप से श्रेष्ठ बनने की कोशिश कर रही हो,

00:14:38.337 --> 00:14:42.215 align:center
- मुझसे कह रही हो कि मैं ही हूँ…
- मैंने जो भी किया, वह हमारे लिए किया, ठीक है?

00:14:42.216 --> 00:14:43.966 align:center
मैं हमारी रक्षा करने की कोशिश कर रही थी।

00:14:43.967 --> 00:14:45.301 align:center
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था।

00:14:45.302 --> 00:14:47.637 align:center
मुझे होटल के कमरे में अकेले बेहोश छोड़ देना
मेरी रक्षा करना नहीं है, कैरी!

00:14:47.638 --> 00:14:50.097 align:center
मैंने तुमसे अभी कहा, अगर मैं उन्हें पैसे नहीं देता,
तो वह तुम्हें मार डालतीं।

00:14:50.098 --> 00:14:51.641 align:center
और वह अभी भी मार देगी।

00:14:51.642 --> 00:14:55.269 align:center
तुम इसमें क्या नहीं समझ पा रहे हो?

00:14:55.270 --> 00:14:58.982 align:center
वह मुसीबत थी, और हमेशा रहेगी।

00:14:59.566 --> 00:15:01.234 align:center
तुम बस निजी होने के कारण देख नहीं पा रहे हो।

00:15:01.235 --> 00:15:03.694 align:center
वह नहीं रुकी होती जब तक हम सबको मरवा नहीं देती,

00:15:03.695 --> 00:15:06.030 align:center
और मुझे उसके बारे में कुछ करना था।

00:15:06.031 --> 00:15:07.198 align:center
मेरे लिए निजी था?

00:15:07.199 --> 00:15:09.200 align:center
यह तुम्हारे और जॉन से कमबख़्त कैसे अलग है?

00:15:09.201 --> 00:15:10.701 align:center
क्योंकि मेरे डैड गैंगस्टर नहीं हैं।

00:15:10.702 --> 00:15:12.495 align:center
मेरे ख़्याल से तुम बाल की खाल निकाल रही हो।

00:15:12.496 --> 00:15:13.829 align:center
पता है क्या?

00:15:13.830 --> 00:15:15.540 align:center
मेरे पिता के बारे में बात मत करो।

00:15:15.541 --> 00:15:18.209 align:center
बात मत… तुम मज़ाक कर रही हो?
तुम कमबख़्त मज़ाक कर रही हो?

00:15:18.210 --> 00:15:19.544 align:center
यह सब उनकी वजह से हुआ है।

00:15:19.545 --> 00:15:20.837 align:center
यह उन्होंने किया है।

00:15:20.838 --> 00:15:23.089 align:center
जैसे ही उन्होंने वेन के पैसे चुराए,
उन्होंने हमारे लिए मुसीबत खड़ी कर दी।

00:15:23.090 --> 00:15:25.508 align:center
हमारे इस स्थिति में होने की इकलौती वजह

00:15:25.509 --> 00:15:27.176 align:center
वह हैं।

00:15:27.177 --> 00:15:28.178 align:center
उन्होंने ही किया है।

00:15:28.720 --> 00:15:30.889 align:center
और अब भी, तुम उनके प्रति अंधी हो।

00:15:36.687 --> 00:15:39.730 align:center
मुझे ओशन और मैग्नोलिया स्ट्रीट पर पुलिस अफ़सर चाहिए,

00:15:39.731 --> 00:15:42.149 align:center
घर से क़रीब 100 मीटर दूर। गोली मत चलाना।

00:15:42.150 --> 00:15:43.985 align:center
दोहरा रही हूँ, गोली मत चलाना।

00:15:43.986 --> 00:15:45.570 align:center
संदिग्धों को कारें मत देखने देना।

00:15:45.571 --> 00:15:46.654 align:center
केवल रोकना।

00:15:46.655 --> 00:15:49.575 align:center
केवल तभी रोकना, अगर वह भागने की कोशिश करे।

00:15:51.034 --> 00:15:54.872 align:center
तो हमें वेगस से ले जाने के लिए
ना कोई कार्गो विमान था, ना डॉमिनिका था।

00:15:55.998 --> 00:15:57.707 align:center
जिस पल हमने पैसे निकालने का फ़ैसला लिया था,

00:15:57.708 --> 00:15:59.793 align:center
तुम जानते थे कि तुम वह मुझसे ले लोगे।

00:16:05.924 --> 00:16:08.093 align:center
मुझे हमारे जाने के एक दिन पहले पता चला था,
मेरी मॉम से मिलने के बाद।

00:16:09.178 --> 00:16:10.262 align:center
जिस रात तुम सो नहीं पा रहे थे।

00:16:12.472 --> 00:16:13.599 align:center
समझ आ रहा है।

00:16:14.892 --> 00:16:16.018 align:center
तो तुमने उसे…

00:16:17.311 --> 00:16:18.312 align:center
पैसे क्यों नहीं दे दिए?

00:16:18.937 --> 00:16:19.980 align:center
मुझे नहीं पता।

00:16:21.565 --> 00:16:23.025 align:center
तुम्हें नहीं पता?

00:16:25.527 --> 00:16:27.154 align:center
मैं तुम्हें सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा था।

00:16:30.073 --> 00:16:31.450 align:center
क्या ख़ूबसूरती है।

00:16:32.492 --> 00:16:34.036 align:center
मैं तुम्हें धोखा नहीं देना चाहता था।

00:16:37.289 --> 00:16:38.623 align:center
सच में है।

00:16:38.624 --> 00:16:39.832 align:center
ठीक है, मैं दुविधा में था।

00:16:39.833 --> 00:16:41.293 align:center
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।

00:16:41.919 --> 00:16:43.170 align:center
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।

00:17:15.493 --> 00:17:17.495 align:center
मतलब, मैंने बस तभी
अपनी ज़िंदगी की सबसे बुरी रात बिताई थी,

00:17:17.496 --> 00:17:19.122 align:center
पर मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था।

00:17:22.041 --> 00:17:24.168 align:center
पैसे देने के लिए वहाँ पहुँच गया था।

00:17:24.169 --> 00:17:27.421 align:center
वह हाईवे के पास एक सड़क के किनारे वाले
रेस्तराँ पर देने थे और मैं अंदर जाकर,

00:17:27.422 --> 00:17:29.757 align:center
कारें बदलकर, योजना को अंजाम देने वाला था।
उन्हें उनके पैसे मिल जाते

00:17:29.758 --> 00:17:31.259 align:center
और सब ख़त्म हो जाता।

00:17:31.260 --> 00:17:34.555 align:center
और मैंने उन्हें रेस्तराँ की खिड़की से देखा,

00:17:35.180 --> 00:17:36.764 align:center
वह डच के साथ कॉफ़ी पी रही थीं,

00:17:36.765 --> 00:17:39.475 align:center
शांति से इंतज़ार कर रही थीं
कि मैं पैसे लाकर उनके पैरों में रख दूँगा।

00:17:39.476 --> 00:17:42.311 align:center
और उन्हें इस पर पूरा यक़ीन था कि मैं यह करूँगा
क्योंकि वह वह हैं और मैं मैं हूँ,

00:17:42.312 --> 00:17:44.565 align:center
और मेरी पूरी ज़िंदगी कमबख़्त ऐसा ही होता आया है।

00:17:48.318 --> 00:17:49.319 align:center
और मैं…

00:17:49.862 --> 00:17:54.366 align:center
मैं अपनी कार में बैठा हुआ था
और मुझे वहाँ से उनका चेहरा दिख रहा था।

00:17:55.325 --> 00:17:56.409 align:center
और वह…

00:17:56.410 --> 00:17:57.911 align:center
वह हँसीं।

00:18:09.673 --> 00:18:12.508 align:center
मुझे पता नहीं वह किस बात पर हँस रही थीं,
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता। उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

00:18:12.509 --> 00:18:15.678 align:center
उन्होंने तभी ही मेरी ज़िंदगी की वह
इकलौती चीज़ बर्बाद कर दी थी जिससे मैं प्यार करता था,

00:18:15.679 --> 00:18:17.556 align:center
और वह वहाँ बैठी हँस रही थीं।

00:18:21.351 --> 00:18:22.978 align:center
और मेरे अंदर कुछ, बस, वह…

00:18:24.855 --> 00:18:26.731 align:center
मैं कमबख़्त उनकी कठपुतली नहीं रहने वाला था।

00:18:26.732 --> 00:18:29.233 align:center
मतलब, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी उनके लिए जी थी
और उस पल में, मुझे बस…

00:18:29.234 --> 00:18:31.945 align:center
मुझे उनकी हर एक चीज़ से नफ़रत हो गई थी।
तो मैं बस… मैं भाग गया।

00:18:34.281 --> 00:18:37.283 align:center
कितना अच्छा रहता कि तुम्हें यह एहसास
मुझे धोखा देने से पहले हुआ होता।

00:18:37.284 --> 00:18:38.410 align:center
ज़ाहिर है।

00:18:42.623 --> 00:18:44.791 align:center
- पता है, तुम मुझे लेने वापस आ सकते थे।
- मैं वापस आया था।

00:18:54.760 --> 00:18:56.970 align:center
मैं बस… मैं तुम तक पहुँच नहीं पाया। बहुत देर हो गई थी।

00:18:57.930 --> 00:18:59.847 align:center
तो तुम बस आगे जाते गए।

00:18:59.848 --> 00:19:00.974 align:center
भगवान।

00:19:03.018 --> 00:19:04.810 align:center
मैं और कुछ नहीं कर सकता था।

00:19:04.811 --> 00:19:07.814 align:center
ठीक है, मैं जानता था कि तुम बच निकलोगी,
पर मुझे पैसों का कुछ करना था।

00:19:50.941 --> 00:19:52.651 align:center
शुक्रिया।

00:20:15.382 --> 00:20:17.384 align:center
आपका बारह शब्दों का सीड वाक्यांश

00:20:22.014 --> 00:20:24.682 align:center
तो, तुम्हारे हिसाब से मेरे साथ क्या हुआ होता?

00:20:24.683 --> 00:20:26.517 align:center
- मैंने तुम्हें बताया…
- हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, जानती हूँ।

00:20:26.518 --> 00:20:28.895 align:center
मैं "छूट" जाती। बढ़िया। पर उसके बाद?

00:20:28.896 --> 00:20:31.522 align:center
तुम्हें क्या लगा था कि तुम्हारी माँ मेरे साथ क्या करेगी?

00:20:31.523 --> 00:20:33.691 align:center
मैंने सोचा था वह मेरे पीछे आएँगी।

00:20:33.692 --> 00:20:35.902 align:center
उन्हें पता था कि पैसे मेरे पास हैं,
तो मैंने सोचा कि तुम सुरक्षित रहोगी…

00:20:35.903 --> 00:20:38.154 align:center
उन्होंने मुझे कार की डिक्की में बंद कर दिया था, कैरी।

00:20:38.155 --> 00:20:39.280 align:center
- धत्।
- हाँ।

00:20:39.281 --> 00:20:40.740 align:center
उन्हें लगा कि हमने साथ मिलकर यह किया था।

00:20:40.741 --> 00:20:43.409 align:center
वह तुम्हारा पता लगाने के लिए
अपने आदमियों से मेरे टुकड़े-टुकड़े करवाने वाली थी।

00:20:43.410 --> 00:20:45.953 align:center
ठीक है, भगवान क़सम… भगवान क़सम,

00:20:45.954 --> 00:20:47.455 align:center
मैंने नहीं सोचा था वह तुम्हारे पीछे आएँगी।

00:20:47.456 --> 00:20:49.624 align:center
हाँ, शायद उसने भी नहीं सोचा होगा
कि तुम मुझे धोखा दोगे।

00:20:49.625 --> 00:20:52.710 align:center
मुझे समझ जाना चाहिए था।
मेरे पास इसके बारे में सोचने का पर्याप्त समय नहीं था।

00:20:52.711 --> 00:20:56.172 align:center
वहीं मुझसे ग़लती हो गई। उन्हें पता था
कि उन्हें जेल भेजने में तुम्हारा हाथ था,

00:20:56.173 --> 00:20:57.965 align:center
तो ज़ाहिर है कि वह तुम्हारे पीछे आतीं।

00:20:57.966 --> 00:21:00.009 align:center
यह मेरी ग़लती है।
चलो इसकी वजह पता लगाने की कोशिश करें।

00:21:00.010 --> 00:21:02.304 align:center
तुमने वह क्यों किया था?
तुमने एफ़बीआई का सहयोग क्यों किया था?

00:21:03.722 --> 00:21:05.598 align:center
क्योंकि मुझे हमारी रक्षा करने का
और कोई रास्ता नहीं मिल रहा था।

00:21:05.599 --> 00:21:07.600 align:center
तो तुमने हम सबके भाग्य का फ़ैसला कर लिया?

00:21:07.601 --> 00:21:09.560 align:center
नहीं, मैंने वही किया जो मुझे करना था।

00:21:09.561 --> 00:21:11.938 align:center
शायद रैंड ने तुम्हें फुसलाया था।
तुमने कभी इसके बारे में सोचा है?

00:21:11.939 --> 00:21:13.397 align:center
- नहीं।
- क्यों नहीं?

00:21:13.398 --> 00:21:15.650 align:center
- क्योंकि मैंने वह रैंड के लिए नहीं किया था।
- तुमने क्यों…

00:21:15.651 --> 00:21:17.985 align:center
मैंने वह अपने पिता के लिए किया था,
और तुम्हारे लिए किया था,

00:21:17.986 --> 00:21:20.863 align:center
और तुमने जो कुछ भी किया,
वह एक करोड़ डॉलर के लिए किया।

00:21:20.864 --> 00:21:24.825 align:center
वह कभी पैसे के बारे में था ही नहीं।
बात कभी भी पैसे की थी ही नहीं। ठीक है?

00:21:24.826 --> 00:21:26.203 align:center
वह तुम्हारे लिए था।

00:21:26.828 --> 00:21:27.871 align:center
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

00:21:28.455 --> 00:21:30.790 align:center
- मैं जानता हूँ तुम अभी भी मुझसे प्यार करती हो।
- नहीं करती हूँ।

00:21:30.791 --> 00:21:32.375 align:center
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है। इसे चुन नहीं सकते हैं।

00:21:32.376 --> 00:21:34.043 align:center
मुझे परवाह नहीं है कि तुम क्या मानते हो।

00:21:34.044 --> 00:21:35.920 align:center
यह मत कहो कि तुम मुझसे प्यार नहीं करती।
मैं तुम्हारा झूठ पहचानता हूँ।

00:21:35.921 --> 00:21:38.673 align:center
पता है क्या? मुझे तुमसे यह बातचीत और नहीं करनी।

00:21:38.674 --> 00:21:39.883 align:center
मुझे सीड वाक्यांश दो।

00:21:40.926 --> 00:21:42.636 align:center
- नहीं।
- नहीं?

00:21:43.262 --> 00:21:46.222 align:center
नहीं। मैंने पैसों को डिजिटल रूप में बदल दिया
ताकि वह किसी के हाथ ना लगे, तुम्हारे भी नहीं।

00:21:46.223 --> 00:21:49.016 align:center
- वह तुम्हारा पैसा नहीं है।
- तुम्हारा भी नहीं है।

00:21:49.017 --> 00:21:50.226 align:center
और जॉन का तो बिल्कुल नहीं है।

00:21:50.227 --> 00:21:52.896 align:center
मैंने यह सारी बकवास इसलिए नहीं सही
कि पैसा जॉन को पकड़ा दूँ।

00:21:54.940 --> 00:21:57.442 align:center
मुझे वह अभी बताओ।

00:21:59.403 --> 00:22:00.987 align:center
तुम मुझे गोली नहीं मारोगी।

00:22:00.988 --> 00:22:04.282 align:center
तुमने मुझे बेहोश किया, मुझे लूटा,
मुझे मरने के लिए अकेले छोड़ दिया,

00:22:04.283 --> 00:22:07.076 align:center
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि उसके बाद मैंने क्या-क्या झेला है।

00:22:07.077 --> 00:22:09.036 align:center
तो तुम्हें बस मेरी बात पर विश्वास करना पड़ेगा

00:22:09.037 --> 00:22:12.374 align:center
कि मैं तुम्हें बेशक गोली मार दूँगी।

00:22:12.875 --> 00:22:15.293 align:center
समस्या यह है कि सीड वाक्यांश यहाँ मेरे दिमाग़ में है,

00:22:15.294 --> 00:22:17.003 align:center
तो अगर मुझे गोली मार दी, तो वह मेरे साथ मर जाएगा।

00:22:17.004 --> 00:22:19.173 align:center
तुम्हें जान से मारने की बात किसने की?

00:22:21.800 --> 00:22:23.093 align:center
हिम्मत है तो मारकर दिखाओ।

00:22:25.721 --> 00:22:27.513 align:center
कैरी मैस्टरसन, हम एफ़बीआई से हैं।

00:22:27.514 --> 00:22:28.890 align:center
हम जानते हैं तुम अंदर हो।

00:22:28.891 --> 00:22:32.101 align:center
अपने हाथ ऊपर उठाकर धीरे से बाहर आ जाओ।

00:22:32.102 --> 00:22:34.521 align:center
मैं अपनी जेब में हाथ डालूँगा। कोई पागलपन मत करना।

00:22:35.355 --> 00:22:36.731 align:center
मैं नहीं चाहती किसी को चोट पहुँचे।

00:22:36.732 --> 00:22:37.940 align:center
हमें अंदर आने पर मजबूर मत करो।

00:22:37.941 --> 00:22:39.359 align:center
तुम हमेशा से बेहतर ड्राइवर थी।

00:22:45.199 --> 00:22:46.283 align:center
हम अंदर जा रहे हैं।

00:22:49.912 --> 00:22:52.497 align:center
ड्रॉइंग रूम में कोई नहीं है। किचन में कोई नहीं है।

00:22:54.458 --> 00:22:55.626 align:center
पहली मंज़िल पर कोई नहीं है।

00:22:59.087 --> 00:23:00.088 align:center
क्या बकवास है?

00:23:04.968 --> 00:23:05.969 align:center
क्या बकवास है?

00:23:12.059 --> 00:23:14.769 align:center
नीली ब्रॉन्को गाड़ी! नीली ब्रॉन्को! जाओ, जाओ, जाओ!

00:23:14.770 --> 00:23:16.813 align:center
- चलो।
- वह लकी है।

00:23:17.397 --> 00:23:18.564 align:center
यह कमबख़्त लकी है।

00:23:18.565 --> 00:23:20.024 align:center
हर एक यूनिट उनके पीछे लगा दो।

00:23:20.025 --> 00:23:21.275 align:center
सारे हाईवे बंद कर दो।

00:23:21.276 --> 00:23:23.445 align:center
वे हेलीकॉप्टर की नज़रों से ओझल ना होने पाएँ!

00:23:35.958 --> 00:23:38.125 align:center
एक सेकंड के लिए मुझे लगा था
कि तुम सच में मुझे गोली मार दोगी।

00:23:38.126 --> 00:23:39.419 align:center
हाँ, शायद अभी भी मार दूँ।

00:23:43.257 --> 00:23:44.341 align:center
कार। कार।

00:23:45.175 --> 00:23:46.510 align:center
हाँ, मुझे दिख रहा है!

00:23:50.222 --> 00:23:51.390 align:center
धत्, धत्, धत्, धत्, धत्।

00:23:52.182 --> 00:23:54.141 align:center
- हम सड़क की ग़लत तरफ़ चल रहे हैं…
- जानती हूँ।

00:23:54.142 --> 00:23:55.269 align:center
…लकी, चलो भी।

00:23:58.605 --> 00:23:59.689 align:center
क्या?

00:23:59.690 --> 00:24:00.983 align:center
- बाएँ जा रही हूँ।
- ओह, धत्।

00:24:07.281 --> 00:24:09.949 align:center
रफ़्तार तेज़ है। ट्रैफ़िक कम है, बढ़ रहा है।

00:24:09.950 --> 00:24:11.450 align:center
ला होया विलेज ड्राइव के पास पहुँच रहे हैं।

00:24:11.451 --> 00:24:13.620 align:center
- वह कहाँ जा रही है?
- धत्।

00:24:15.080 --> 00:24:17.331 align:center
रॉबर्ट्स, चार पुलिसवालों को

00:24:17.332 --> 00:24:19.041 align:center
- मेक्सिकन सीमा पर भेजो।
- ठीक है।

00:24:19.042 --> 00:24:21.377 align:center
आपको लगता है कि इतनी पुलिस के बीच
वह सीमा पार करने की कोशिश करेगी?

00:24:21.378 --> 00:24:22.838 align:center
मैं पता लगाना नहीं चाहती।

00:24:33.223 --> 00:24:35.766 align:center
ट्रैफ़िक बढ़ रहा है, संदिग्ध फँस जाएँगे।

00:24:35.767 --> 00:24:37.352 align:center
चलो। उनके पास यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

00:24:38.103 --> 00:24:40.438 align:center
ठीक है, हमें इस सड़क से हटकर
मेक्सिको की ओर दक्षिण में जाने की ज़रूरत है।

00:24:40.439 --> 00:24:42.398 align:center
हमें? मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जाने वाली।

00:24:42.399 --> 00:24:44.568 align:center
ठीक है। अभी वह एक विकल्प नहीं है।

00:24:45.110 --> 00:24:46.444 align:center
कमबख़्त! तुम हमें मरवा दोगी।

00:24:46.445 --> 00:24:48.613 align:center
तुम गाड़ी से उतरना चाहते हो?
मैं तुम्हें यहीं उतार सकती हूँ।

00:24:48.614 --> 00:24:51.782 align:center
मैं तुमसे मुझे माफ़ करने को नहीं कह रहा हूँ,
पर इस समय हम दोनों एक ही चीज़ चाहते हैं।

00:24:51.783 --> 00:24:53.784 align:center
मैं चाहता हूँ तुम बस दस मिनट के लिए
मुझ पर भरोसा करो, ठीक है?

00:24:53.785 --> 00:24:56.287 align:center
जब तक इस हेलीकॉप्टर से पीछा नहीं छुड़ाएँगे,
तब तक कहीं नहीं जा पाएँगे।

00:24:56.288 --> 00:24:58.414 align:center
हाँ, और हम वह आख़िर कैसे करेंगे?

00:24:58.415 --> 00:25:00.833 align:center
- हम वह कैसे करेंगे?
- मैं सोच रही हूँ।

00:25:00.834 --> 00:25:03.003 align:center
- तुम क्या सोच रही हो, लकी?
- बस मुझ पर भरोसा रखो।

00:25:19.186 --> 00:25:21.354 align:center
एयर वन का ज़मीन को संदेश, पुल के नीचे से

00:25:21.355 --> 00:25:22.438 align:center
हमने ग़लत गाड़ी का पीछा किया।

00:25:22.439 --> 00:25:24.482 align:center
नीली ब्रॉन्को नज़र नहीं आ रही है।

00:25:24.483 --> 00:25:26.151 align:center
दोहरा रहा हूँ, हम उसे देख नहीं पा रहे हैं।

00:25:30.030 --> 00:25:31.072 align:center
जाओ।

00:25:31.073 --> 00:25:32.616 align:center
पैसेंजर की सीट, खाली है।

00:25:33.492 --> 00:25:34.493 align:center
कोई नहीं है।

00:25:38.789 --> 00:25:39.998 align:center
ठीक है, हम कहाँ जा रहे हैं?

00:25:40.624 --> 00:25:41.875 align:center
जहाँ हम भीड़ में खो सकें।

00:25:46.380 --> 00:25:47.673 align:center
रॉबर्ट्स।

00:25:49.883 --> 00:25:51.092 align:center
यहाँ आख़िर हुआ क्या?

00:25:51.093 --> 00:25:53.428 align:center
- उन्होंने कार छोड़ दी।
- दिख रहा है।

00:26:13.949 --> 00:26:15.117 align:center
वे वहाँ ऊपर हैं।

00:26:15.659 --> 00:26:17.201 align:center
वे वहाँ ऊपर पैदल हैं।

00:26:17.202 --> 00:26:19.871 align:center
मैं चाहती हूँ कि पुलिस की हर एक गाड़ी
ऊपर चक्कर लगाए और उनका रास्ता रोक दे।

00:26:19.872 --> 00:26:21.372 align:center
- संदिग्ध पैदल हैं।
- वे ज़्यादा दूर नहीं हैं।

00:26:21.373 --> 00:26:22.624 align:center
परिधि बनाओ। चलो चलें!

00:26:24.001 --> 00:26:25.543 align:center
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?

00:26:25.544 --> 00:26:27.044 align:center
अभी ठीक समय नहीं है।

00:26:27.045 --> 00:26:30.007 align:center
जॉन ने तुमसे उनके लिए पैसे उठाने के लिए कहा।
तुमने वह क्यों किया?

00:26:31.633 --> 00:26:34.302 align:center
हमारे माता-पिता जेल में बंद थे,
हम वह ज़िंदगी जी रहे थे जो तुम हमेशा से चाहती थी,

00:26:34.303 --> 00:26:36.971 align:center
तुम ख़ुश थी, और फिर जॉन ने फ़ोन किया
और तुमने उनके लिए सब कुर्बान कर दिया?

00:26:36.972 --> 00:26:39.099 align:center
- वे फिर भी हमारे पीछे आए होते।
- कौन?

00:26:39.725 --> 00:26:41.642 align:center
व्हिटेकर। तुम्हारी माँ।

00:26:41.643 --> 00:26:43.311 align:center
या तो वे सोचते कि उससे मेरा कोई संबंध था,

00:26:43.312 --> 00:26:44.979 align:center
या वे जॉन का मुँह खुलवाने के लिए मेरा इस्तेमाल करते।

00:26:44.980 --> 00:26:46.147 align:center
जो भी होता, वह ज़िंदगी ख़त्म हो चुकी थी।

00:26:46.148 --> 00:26:47.648 align:center
- हाँ, पता है मुझे क्या लगता है?
- नहीं।

00:26:47.649 --> 00:26:49.985 align:center
मुझे लगता है कि तुम्हें तुम्हारे डैड को ना कहना नहीं आता है।

00:26:53.363 --> 00:26:54.865 align:center
तुम साथ में हो?

00:26:56.074 --> 00:26:58.410 align:center
अंदर बैठो। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।

00:26:59.369 --> 00:27:00.495 align:center
बेटा, मैं तुम्हें माफ़ कर सकती हूँ।

00:27:01.830 --> 00:27:03.248 align:center
बस अंदर बैठो!

00:27:05.292 --> 00:27:06.293 align:center
बेवक़ूफ़।

00:27:09.129 --> 00:27:10.172 align:center
हे!

00:27:13.425 --> 00:27:14.551 align:center
कमीने!

00:27:19.723 --> 00:27:21.933 align:center
माफ़ कीजिए! प्लीज़, मेरी मदद कीजिए।

00:27:21.934 --> 00:27:23.601 align:center
उस आदमी को देखिए, वह मेरा पीछा कर रहा है।

00:27:23.602 --> 00:27:24.685 align:center
मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रही हूँ।

00:27:24.686 --> 00:27:26.395 align:center
प्लीज़, मैं उसके साथ सुरक्षित महसूस नहीं…

00:27:26.396 --> 00:27:27.730 align:center
मुझे अकेला छोड़ दो।

00:27:27.731 --> 00:27:28.857 align:center
सर, मैं सुरक्षित नहीं हूँ।

00:27:30.734 --> 00:27:31.860 align:center
वह क्या बकवास थी?

00:27:41.578 --> 00:27:42.912 align:center
उन्हें यहीं होना चाहिए।

00:27:42.913 --> 00:27:44.539 align:center
अगर वे अभी भी पैदल हैं तो।

00:27:44.540 --> 00:27:45.873 align:center
हो सकता है लकी ने कोई कार चुरा ली हो।

00:27:45.874 --> 00:27:48.961 align:center
अगर ऐसा हुआ, तो हमें अंदाज़ा भी नहीं है
कि हम क्या ढूँढ रहे हैं।

00:27:50.546 --> 00:27:51.963 align:center
हमें देश के और अंदर जाना चाहिए।

00:27:51.964 --> 00:27:53.589 align:center
वहाँ से हमारे पास हज़ारों रास्ते होंगे

00:27:53.590 --> 00:27:55.258 align:center
और हम ग़ायब हो जाएँगे।

00:27:55.259 --> 00:27:57.803 align:center
तुम पक्का दक्षिण की ओर जाकर
सीमा पर इंतज़ार करना नहीं चाहती हो?

00:27:58.470 --> 00:27:59.720 align:center
- इंतज़ार…
- हाँ।

00:27:59.721 --> 00:28:01.514 align:center
वे हमसे ठीक यही करने की उम्मीद कर रहे हैं।

00:28:01.515 --> 00:28:03.391 align:center
मुझे लगता है वह हमारे लिए सबसे आसान रास्ता है, लकी।

00:28:03.392 --> 00:28:04.643 align:center
- रुको, तुम क्या…
- लकी।

00:28:15.571 --> 00:28:16.905 align:center
- क्या वे देख रहे हैं?
- मुझे नहीं पता।

00:28:18.323 --> 00:28:20.242 align:center
पर देखना मत।

00:28:23.453 --> 00:28:25.539 align:center
मैंने कहा मत देखना, कैरी।

00:28:29.585 --> 00:28:30.586 align:center
ध्यान से।

00:28:47.186 --> 00:28:48.769 align:center
ठीक है। हज़ारों रास्ते,

00:28:48.770 --> 00:28:50.731 align:center
मुझे नहीं पता उसका क्या मतलब है।
हमें कोई एक रास्ता चुनना होगा।

00:28:51.565 --> 00:28:54.317 align:center
मैं अभी गाड़ी चला रही हूँ।
क्या तुम मुझे रास्ता बता सकते हो, प्लीज़?

00:28:54.318 --> 00:28:56.527 align:center
- अगर तुम चलाओगी, तो हम पूरा दिन गाड़ी में रहेंगे।
- सत्यानाश!

00:28:56.528 --> 00:28:58.113 align:center
ओह, भगवान।

00:28:58.864 --> 00:29:00.407 align:center
वे वही थे।

00:29:05.037 --> 00:29:06.829 align:center
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

00:29:06.830 --> 00:29:07.956 align:center
मैं बस कर देती हूँ।

00:29:09.166 --> 00:29:10.584 align:center
धत्। धत्, धत्, धत्।

00:29:13.128 --> 00:29:15.422 align:center
- धत्! नहीं!
- धत्।

00:29:16.048 --> 00:29:17.591 align:center
पकड़ो… उनके पीछे रहो। उनके पीछे रहो।

00:29:21.637 --> 00:29:23.847 align:center
- और तेज़, लकी। चलो!
- मैं कोशिश कर रही हूँ, प्लीज़, बस…

00:29:36.652 --> 00:29:37.653 align:center
धत्।

00:29:46.870 --> 00:29:47.996 align:center
ठीक है।

00:29:57.756 --> 00:29:58.882 align:center
उन्हें दूसरी तरफ़ जाकर पकड़ो।

00:30:02.886 --> 00:30:04.471 align:center
हम तो गए। हम तो गए।

00:30:06.139 --> 00:30:08.058 align:center
- लकी, रुक जाओ।
- रुक जाओ।

00:30:15.274 --> 00:30:16.733 align:center
गज़ब!

00:30:17.568 --> 00:30:18.861 align:center
यह पागलपन है।

00:30:46.930 --> 00:30:48.307 align:center
- कैरी?
- जानता हूँ।

00:30:49.975 --> 00:30:51.058 align:center
मुझे हमारे रिश्ते का अफ़सोस नहीं है।

00:30:51.059 --> 00:30:52.311 align:center
मुझे भी नहीं।

00:30:58.317 --> 00:30:59.400 align:center
तुम क्या कर रहे हो?

00:30:59.401 --> 00:31:00.903 align:center
हमें थोड़ा समय दिलवा रहा हूँ।

00:31:01.570 --> 00:31:02.905 align:center
धत्।

00:31:06.366 --> 00:31:07.784 align:center
सत्यानाश!

00:31:27.095 --> 00:31:28.388 align:center
कैरी?

00:32:22.776 --> 00:32:24.069 align:center
सब ख़त्म हो गया, लकी।

00:32:29.074 --> 00:32:30.492 align:center
उन्हें कहाँ ले जा रहे हैं?

00:32:35.414 --> 00:32:36.832 align:center
मैं उसे बचा नहीं पाई।

00:32:38.041 --> 00:32:39.209 align:center
क्या? क्य…

00:32:40.502 --> 00:32:42.336 align:center
- मुझे माफ़ कर दो।
- नहीं, रुको। तुम क्या बात कर रही हो?

00:32:42.337 --> 00:32:44.714 align:center
वह मेरी समझ से ज़्यादा लिप्त था
और वह मेरे नियंत्रण से बाहर था।

00:32:44.715 --> 00:32:46.966 align:center
नहीं, नहीं, नहीं। तुमने मुझसे वादा किया था।

00:32:46.967 --> 00:32:48.051 align:center
मैं जो कर सकती थी, मैंने वह किया।

00:32:48.719 --> 00:32:49.886 align:center
- क्या कहा?
- मुझे माफ़ करना।

00:32:49.887 --> 00:32:51.929 align:center
नहीं। तुम ऐसा नहीं कर सकती हो।

00:32:51.930 --> 00:32:53.556 align:center
वह तुम्हारे नियंत्रण में नहीं था?

00:32:53.557 --> 00:32:55.308 align:center
तुमने मेरा इस्तेमाल किया!

00:32:55.309 --> 00:32:57.185 align:center
- मुझे माफ़ करना। चलो चलें।
- नहीं।

00:32:57.186 --> 00:33:00.271 align:center
ठीक है, रुको। नहीं, नहीं, नहीं।
तुम ऐसा नहीं कर सकती हो।

00:33:00.272 --> 00:33:02.023 align:center
ठीक है? हमारे बीचे समझौता हुआ था।

00:33:02.024 --> 00:33:04.692 align:center
तुमने मुझसे वादा किया था! मैंने तुम्हारी मदद की थी!

00:33:04.693 --> 00:33:07.862 align:center
तुम समझ रही हो कि यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है?

00:33:07.863 --> 00:33:10.073 align:center
तुम्हारी समस्या क्या है? तुम झूठी हो!

00:33:10.991 --> 00:33:12.659 align:center
तुमने मुझसे झूठ बोला!

00:33:27.132 --> 00:33:28.133 align:center
उन्होंने मुझे गोली मार दी।

00:33:30.802 --> 00:33:31.803 align:center
कैरी!

00:33:33.555 --> 00:33:34.889 align:center
कैरी, कैरी। मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो।

00:33:34.890 --> 00:33:37.517 align:center
मुझे माफ़ कर दो, माफ़ कर दो, माफ़ कर दो। हे, जान।
नीचे मत देखो। नीचे मत देखो।

00:33:37.518 --> 00:33:39.519 align:center
हे, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।

00:33:39.520 --> 00:33:42.271 align:center
हे। हे, सब ठीक है। सब ठीक है।

00:33:42.272 --> 00:33:43.648 align:center
सत्यानाश।

00:33:43.649 --> 00:33:46.192 align:center
सब ठीक है। सब ठीक हो जाएगा।

00:33:46.193 --> 00:33:48.361 align:center
मेरे ख़्याल से गोलियाँ चलाना ग़लत फ़ैसला था।

00:33:48.362 --> 00:33:51.239 align:center
हे। हे, जान। उसे मत देखो।

00:33:51.240 --> 00:33:52.949 align:center
मेरी तरफ़ देखो। हे, ध्यान दो।

00:33:52.950 --> 00:33:54.784 align:center
- कैरी, मैं चाहती हूँ तुम ध्यान दो।
- हाँ।

00:33:54.785 --> 00:33:58.830 align:center
मैं चाहती हूँ तुम ध्यान दो। मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो। साँस लो, जान। साँस लो।

00:33:59.456 --> 00:34:02.041 align:center
हाँ, ऐसे ही। ऐसे ही, जान।

00:34:02.042 --> 00:34:05.545 align:center
सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा। सब ठीक हो जाएगा।

00:34:05.546 --> 00:34:06.796 align:center
मेरे ख़्याल से मैं मरने वाला हूँ।

00:34:06.797 --> 00:34:10.007 align:center
नहीं, जान। नहीं। नहीं, जान।

00:34:10.759 --> 00:34:13.219 align:center
सब ठीक है। सब ठीक है।

00:34:13.971 --> 00:34:15.931 align:center
हे। हे।

00:34:18.308 --> 00:34:21.687 align:center
कैरी? कैरी?

00:34:25.607 --> 00:34:28.735 align:center
तुम… तुम ख़ुश थी।

00:34:29.485 --> 00:34:30.654 align:center
तुम ख़ुश थी…

00:34:35.074 --> 00:34:36.076 align:center
कैरी?

00:34:37.828 --> 00:34:39.371 align:center
कैरी, अपनी आँखें खोलो। मेरी तरफ़ देखो।

00:34:40.789 --> 00:34:43.083 align:center
मेरी तरफ़ देखो, कैरी! तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते!

00:34:44.333 --> 00:34:45.335 align:center
कैरी!

00:34:46.795 --> 00:34:49.882 align:center
कमबख़्त उठो! तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते।

00:34:56.304 --> 00:34:57.639 align:center
नहीं!

00:34:58.849 --> 00:35:01.018 align:center
कमबख़्त उठो!

00:35:02.311 --> 00:35:03.937 align:center
चलो!

00:35:07.691 --> 00:35:08.692 align:center
प्लीज़।

00:35:42.059 --> 00:35:43.060 align:center
रुको।

00:35:55.113 --> 00:35:56.323 align:center
रैंड, रुको!

00:36:17.386 --> 00:36:18.387 align:center
वह कहाँ गई?

00:36:23.934 --> 00:36:25.018 align:center
रैंड!

00:36:25.686 --> 00:36:26.769 align:center
ऑफ़िसर घायल है!

00:36:26.770 --> 00:36:28.605 align:center
रैंड! हे।

00:37:14.526 --> 00:37:15.569 align:center
नहीं!

00:37:16.069 --> 00:37:19.447 align:center
नहीं! मेरा बच्चा!

00:37:19.448 --> 00:37:22.867 align:center
- नहीं, तुम नहीं जा सकती। नहीं जा सकती। चलो।
- नहीं! मुझे जाने दो। मुझे जाने दो।

00:37:22.868 --> 00:37:30.209 align:center
नहीं! नहीं!

00:37:38.884 --> 00:37:40.511 align:center
मेरा बच्चा!

00:38:52.124 --> 00:38:54.126 align:center
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू