WEBVTT

00:23.774 --> 00:24.775
लकी?

00:36.703 --> 00:38.372
एफ़बीआई

00:43.085 --> 00:44.169
तुरंत रुक जाओ!

01:08.068 --> 01:09.319
तुमने अपने डैड का लाइटर रखा हुआ है?

01:10.195 --> 01:11.280
- हाँ।
- हाँ।

01:19.079 --> 01:20.080
तुम ठीक हो?

01:21.790 --> 01:23.165
मुझसे कल दोबारा पूछना।

01:23.166 --> 01:25.794
अरे, चलो, चलो, चलो, चलो भी।

01:30.215 --> 01:32.550
ख़ैर, मुश्किल हिस्सा पूरा हो चुका है। हमने वह कर दिखाया।

01:32.551 --> 01:35.761
मुझे पता नहीं। कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

01:35.762 --> 01:37.889
वह इसलिए है
क्योंकि ऐसा महसूस करना तुम्हारी फ़ितरत है।

01:37.890 --> 01:39.558
हाँ, पर इसका मतलब यह नहीं है कि मैं ग़लत हूँ।

01:40.767 --> 01:41.894
अरे, देखो।

01:43.645 --> 01:45.563
सब कुछ योजना के मुताबिक चल रहा है।

01:45.564 --> 01:47.024
जब तक वह नहीं चलेगा।

01:48.066 --> 01:49.276
पता है मुझे क्या लगता है?

01:50.652 --> 01:51.904
पता है मैं क्या कहने वाला हूँ?

01:52.487 --> 01:54.448
तुम्हें उन्हें अपने दिमाग़ से निकालना होगा।

01:57.326 --> 01:58.785
हाँ, शायद।

02:00.579 --> 02:01.747
वह क्या कह रहे हैं?

02:02.956 --> 02:04.665
कि कुछ ऐसा है जो मुझे दिखाई नहीं दे रहा है।

02:04.666 --> 02:06.000
ठीक है।

02:06.001 --> 02:08.086
हे, मेरी तरफ़ देखो।

02:08.961 --> 02:10.672
तुम्हें अब वह करने की ज़रूरत नहीं है।

02:13.091 --> 02:14.635
- ठीक है।
- ठीक है।

02:19.515 --> 02:20.516
शुक्रिया।

02:21.141 --> 02:22.142
किसलिए?

02:23.185 --> 02:24.394
यह मेरे साथ करने के लिए।

02:28.357 --> 02:30.692
ओह, हाँ, मतलब, जॉन
तुम्हारे परिवार का हिस्सा है। तुम मेरे परिवार की हो।

02:32.486 --> 02:33.487
ठीक है?

02:36.740 --> 02:38.157
ठीक है?

02:38.158 --> 02:39.992
वैसे भी, अमेरिका उबाऊ हो गया है…

02:39.993 --> 02:42.245
- कम से कम हमारे लिए।
- …है ना? हाँ।

02:42.246 --> 02:43.788
हम यहाँ से चले, जान।

02:43.789 --> 02:45.957
ठीक है, चलो यह करें। चलो तैयार हो जाएँ।

02:45.958 --> 02:47.959
- चलो, नीचे चलें, मज़े करें।
- मैं तैयार ही हूँ।

02:47.960 --> 02:49.460
तुम ही हो जिसे तैयार होना है।

02:49.461 --> 02:50.962
तुम तैयार हो। तुम कमाल की लग रही हो।

02:50.963 --> 02:54.131
मैं क्या कर रहा हूँ? पाँच मिनट देना।
तुम मेरी घड़ी ला सकती हो?

02:54.132 --> 02:55.133
हाँ।

03:18.115 --> 03:20.157
- पीयो।
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

03:20.158 --> 03:21.701
- चलो, चलो।
- ठीक है। भाड़ में जाए।

03:21.702 --> 03:23.036
- चलो शादी की कसमें दोहराएँ।
- ठीक है।

03:27.040 --> 03:28.541
- तुम हमारे साथ एक जाम पीयोगे?
- वह…

03:28.542 --> 03:30.043
- मैं तुम्हारे साथ एक जाम पीऊँगा।
- ठीक है।

03:32.880 --> 03:34.630
- चलो।
- तीन, दो, एक।

03:34.631 --> 03:35.716
बॉटम्स अप।

03:37.843 --> 03:39.093
धत्।

03:39.094 --> 03:41.013
ठीक है, दस, दस, दस, दस, दस।

03:46.935 --> 03:48.270
चलो। हम जा रहे हैं, हम जा रहे हैं।

03:48.770 --> 03:50.397
ओह, रुको, मैं अपना जाम भू… नहीं, नहीं, नहीं।

03:52.274 --> 03:53.358
नहीं, नहीं, नहीं।

04:25.891 --> 04:29.061
सीज़र्स पैलेस

04:52.960 --> 04:54.127
क्या ख़ूबसूरती है।

04:56.421 --> 04:57.464
सच में है।

05:02.302 --> 05:04.679
तुमने वह देखा है या… इधर मत देखना।

05:04.680 --> 05:05.681
माफ़ करना!

05:07.975 --> 05:09.434
ठीक है, तैयार हो?

05:16.692 --> 05:17.817
शुक्रिया।

05:17.818 --> 05:18.819
- शाबाश।
- शुक्रिया।

05:24.658 --> 05:26.577
तो, मेरी समझ में

05:27.619 --> 05:30.705
लोगों को कल सुबह नौ बजे तक ही पता चलेगा
कि पैसे ग़ायब हो गए हैं,

05:30.706 --> 05:33.792
और तब तक हम अंतर्राष्ट्रीय समुद्र के ऊपर
एक कार्गो विमान में होंगे।

05:35.377 --> 05:39.339
तो, इसका मतलब है
कि हमारी पुरानी ज़िंदगी के लगभग छह घंटे ही बचे हैं।

05:40.257 --> 05:42.593
मेरा मानना है कि यह ज़िंदगी बहुत अच्छी रही है,

05:43.093 --> 05:45.012
पर ज़िंदगी इससे बेहतर होने वाली है, मैडम।

05:49.391 --> 05:50.392
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।

05:53.979 --> 05:55.397
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।

06:07.784 --> 06:08.785
पीयो!

06:09.661 --> 06:11.330
- हे भगवान, कैरी।
- शाबाश।

06:13.332 --> 06:15.166
मैंने यह काफ़ी समय से नहीं देखा है,
पर मैंने तुमसे कहा था।

06:15.167 --> 06:16.292
- मैंने क्या कहा था?
- हाँ, हाँ…

06:16.293 --> 06:19.754
- शाम की शुरुआत में?
- …आज रात हम पीएँगे। हाँ, हाँ।

06:19.755 --> 06:22.299
टॉफ़ी के रंगों का जोकर
वे उसे सैंडमैन कहते हैं

06:23.842 --> 06:26.845
हर रात दबे पाँव मेरे कमरे में आता है

06:27.429 --> 06:31.182
बस स्टारडस्ट छिड़कने
और यह फुसफुसाने के लिए

06:31.183 --> 06:36.939
"सो जाओ
सब ठीक है"

06:37.648 --> 06:41.610
मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ

06:42.194 --> 06:46.405
फिर बह जाता हूँ

06:46.406 --> 06:51.077
जादुई रात में

06:51.078 --> 06:55.206
मैं हल्के से करता हूँ

06:55.207 --> 06:59.794
एक शांत प्रार्थना

06:59.795 --> 07:04.215
जैसे सपने देखने वाले करते हैं

07:04.216 --> 07:08.636
फिर मैं सपनों भरी नींद में सो जाता हूँ

07:08.637 --> 07:12.598
तुम्हारे सपने

07:12.599 --> 07:19.606
केवल सपनों में

08:15.621 --> 08:16.997
कैरी?

08:22.085 --> 08:23.921
धत्। धत्। कैरी?

08:56.119 --> 08:57.204
कैरी।

08:59.623 --> 09:00.707
कैरी।

09:01.458 --> 09:02.417
हम…

10:14.072 --> 10:16.407
गुड मॉर्निंग, लोगों। मैं एजेंट रैंड हूँ।

10:16.408 --> 10:17.491
गुड मॉर्निंग।

10:17.492 --> 10:20.203
मुझे इस होटल के कोने-कोने की तलाशी चाहिए।

10:20.204 --> 10:23.831
इसका मतलब है हर क्लब, हर बार, हर एक गेमिंग टेबल,

10:23.832 --> 10:27.001
हर रेस्तराँ, हर स्पा, हर एक दुकान की तलाशी।

10:27.002 --> 10:28.378
चलो। चलो।

10:28.879 --> 10:29.880
सबको अच्छे से दिखा दो।

10:30.380 --> 10:34.218
शायद हम उन्हें बाहर निकाल पाएँ,
और कोई अपने हथियार नहीं निकालेगा।

10:34.801 --> 10:36.011
मुझे वे ज़िंदा चाहिए।

10:48.148 --> 10:50.399
माफ़ कीजिए, सर। क्या आपने इन लोगों को देखा है?

10:50.400 --> 10:51.944
क्या आपने इन दोनों को कहीं देखा है?

10:59.117 --> 11:01.035
एक शादीशुदा जोड़ा दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में

11:01.036 --> 11:02.495
अपने घर से रातों रात ग़ायब हो गया,

11:02.496 --> 11:06.374
और अब एफ़बीआई उन्हें देश भर में ढूँढ रही है।

11:06.375 --> 11:08.751
कैरी मैस्टरसन
और उसकी पत्नी, लूसियाना आर्मस्ट्रॉन्ग पर

11:08.752 --> 11:11.629
करदाताओं के लाखों डॉलर चुराने का आरोप है

11:11.630 --> 11:15.550
जो दो साल पहले
माफ़िया संबंधित बायोडीज़ल साज़िश में ग़ायब हो गए थे।

11:15.551 --> 11:17.677
मैस्टरसन और आर्मस्ट्रॉन्ग कथित रूप से फ़रार हो गए,

11:17.678 --> 11:21.597
और सूत्रों के मुताबिक
उनके पास एक करोड़ डॉलर से ज़्यादा पैसा है

11:21.598 --> 11:26.227
जो कभी बरामद नहीं हुआ था जब एफ़बीआई ने
एक वेस्ट कोस्ट गैस घोटाले का खुलासा किया था।

11:26.228 --> 11:30.357
…माना जा रहा है कि सरकार को
20 करोड़ डॉलर से ज़्यादा का धोखा दिया था।

11:31.233 --> 11:35.444
इस सामान्य से दिखने वाले जोड़े के पास वह पैसा कैसे आया

11:35.445 --> 11:40.075
जिसे एफ़बीआई दो साल से ढूँढ रही है,
किसी को नहीं पता।

11:40.868 --> 11:45.122
पर इन भगोड़ों का पता लगाने के लिए
अधिकारी अब जनता से मदद माँग रहे हैं।

11:46.790 --> 11:50.042
मिस्टर बार्र। मैं स्पेशल एजेंट रैंड हूँ।
हमने फ़ोन पर बात की थी।

11:50.043 --> 11:51.127
हाँ, एजेंट रैंड।

11:51.128 --> 11:53.046
यह एजेंट क्रूज़ है।

11:53.547 --> 11:55.339
मैं चाहती हूँ तुम इसे अपनी सिक्योरिटी के पास ले जाओ,

11:55.340 --> 11:57.508
तुम्हारे सीसीटीवी, चेहरे की पहचान वाली प्रणाली,

11:57.509 --> 12:00.511
पिछले 24 घंटों में हुए हर चीज़ का एक्सेस दो।

12:00.512 --> 12:03.431
उस सॉफ्टवेयर के इस्तेमाल की सख़्त सीमाएँ हैं।

12:03.432 --> 12:05.349
- कौन कहता है?
- नेवाडा का क़ानून कहता है।

12:05.350 --> 12:09.103
हम उसका इस्तेमाल केवल ज्ञात धोखेबाज़ों
और उनकी पहचान के लिए कर सकते हैं

12:09.104 --> 12:10.688
जिन्होंने जुए से जुड़े अपराध किए हों…

12:10.689 --> 12:12.273
…या कैसिनो संपत्ति पर अपराध किए हों।

12:12.274 --> 12:13.317
तो आप जानती हैं।

12:14.651 --> 12:16.028
- क्रूज़।
- जी, मैडम।

12:16.570 --> 12:18.362
मुझे वहाँ लगे उन कैमरों का फ़ुटेज चाहिए।

12:18.363 --> 12:21.991
कल शाम चार बजे से। मुझे पाँच मिनट के अंदर
उनके कमरे का नंबर चाहिए।

12:21.992 --> 12:25.286
अगर मिस्टर बार्र
या इनका कोई भी कर्मचारी कोई दिक़्क़त करे,

12:25.287 --> 12:27.580
तो उसे हथकड़ी लगाकर वैन में पीछे डाल देना।

12:27.581 --> 12:29.248
- जी, मैडम।
- शुक्रिया, सज्जनों।

12:29.249 --> 12:30.500
तैयार हो?

12:30.501 --> 12:31.751
मेरे पुलिसवाले कहाँ हैं?

12:31.752 --> 12:33.127
कैसिनो में तलाश कर रहे हैं।

12:33.128 --> 12:34.337
और तुम कहाँ रहोगे?

12:34.338 --> 12:35.547
आपके साथ, मैडम।

12:45.349 --> 12:46.391
पुलिस

14:15.480 --> 14:17.357
वे बेशक काफ़ी जल्दी में यहाँ से गए थे।

14:18.066 --> 14:20.110
हाँ, पर लड़की का सामान अभी भी यहीं है।

14:22.863 --> 14:23.906
लड़के का नहीं है।

14:26.033 --> 14:27.034
वह लड़की के बिना चला गया।

14:28.952 --> 14:31.413
आपके हिसाब से किसी रणनीति के तहत
अलग हुए हैं या रिश्ता टूट गया?

14:31.997 --> 14:35.167
मैं बस इतना जानती हूँ कि वह भी लापता है और पैसे भी।

14:35.834 --> 14:36.877
मेसन, तुम सुन रहे हो?

14:37.961 --> 14:39.921
मैं कैसिनो में हूँ। किसी ने उस लड़की को नहीं देखा है।

14:39.922 --> 14:41.005
क्रूज़?

14:41.006 --> 14:42.007
अभी तक कुछ नहीं मिला।

14:46.595 --> 14:49.473
एक मिनट रुको। वह वाला। उसे ज़ूम करो।

14:51.141 --> 14:52.142
फ़्रीज़ करो।

14:57.231 --> 14:58.607
यह पाँच मिनट पहले का है।

14:59.608 --> 15:02.818
मुझे इस फ़्लोर की पाँच मिनट पहले वाली
सारी फ़ीड चाहिए, हर कोण से।

15:02.819 --> 15:03.903
तुम्हें कुछ मिला है?

15:03.904 --> 15:06.782
पक्का नहीं पता, पर मुझे नहीं लगता
कि सीज़र्स की कामवालियाँ हुड वाली जैकेट पहनती हैं।

15:07.908 --> 15:09.409
तुम्हारे पास आ रही हूँ। चलो।

16:02.796 --> 16:04.047
सत्यानाश।

16:24.067 --> 16:26.194
तो, मिस्टर बार्र, यहाँ नीचे बाहर जाने के कितने रास्ते हैं?

16:26.195 --> 16:28.696
यह मुख्य वाला है।
एक दाईं तरफ़ और एक बाईं तरफ़ है।

16:28.697 --> 16:29.698
कुल तीन हैं।

16:36.830 --> 16:37.914
वह वही है।

16:37.915 --> 16:39.040
वही है! जाओ।

16:39.041 --> 16:40.416
अरे, तुम!

16:40.417 --> 16:42.919
वह लड़की हमें दिख गई।
वह अभी-अभी कैसिनो में घुसी है।

16:42.920 --> 16:44.004
बाहर जाने के सारे रास्ते बंद कर दो।

16:51.470 --> 16:52.763
हे!

17:04.398 --> 17:05.400
हटो, हटो!

17:17.788 --> 17:18.789
गेट्स।

17:31.009 --> 17:32.010
लकी!

17:37.808 --> 17:40.102
- गेट्स, मुझसे लॉबी में मिलो। मैं उसे देख सकती हूँ।
- हे!

18:17.764 --> 18:21.351
किसी ने एक लाल बालों वाली लड़की को देखा है?
टैंक टॉप पहने हुए है। किसी ने देखा है?

18:38.660 --> 18:40.078
ओह, सत्यानाश।

18:42.789 --> 18:43.915
क्या हो रहा है?

18:43.916 --> 18:45.918
माफ़ करना… हमारा काम जल्द ही हो जाएगा।

19:05.479 --> 19:07.189
यह जगह बहुत बड़ी है।

20:03.996 --> 20:05.079
इस तरफ़ क्या है?

20:05.080 --> 20:06.498
यहाँ से लोडिंग डॉक जाने का रास्ता है।

20:12.045 --> 20:13.755
- इसे खोलो।
- मेरे पास चाबी नहीं है।

20:15.924 --> 20:17.466
मुझे इस कमबख़्त दरवाज़े की चाबी दिलवाओ।

20:17.467 --> 20:18.552
अभी मँगवाता हूँ।

20:21.805 --> 20:22.972
हे, मैं बार्र बोल रहा हूँ।

20:22.973 --> 20:24.433
मैं लोडिंग डॉक पर हूँ। मुझे चाबी चाहिए।

20:25.642 --> 20:27.394
माफ़ कीजिए, सर, आप मेरी मदद कर सकते हैं?

20:27.978 --> 20:29.353
तुम ठीक हो?

20:29.354 --> 20:30.480
मैं ठीक हूँ…

20:31.982 --> 20:34.317
बस मेरा बॉयफ़्रेंड पीने के बाद कमीना बन जाता है।

20:34.318 --> 20:35.484
तुम चाहती हो मैं पुलिस को फ़ोन करूँ?

20:35.485 --> 20:36.486
नहीं।

20:37.070 --> 20:40.824
पर अगर आप यहाँ से निकलने में मेरी मदद कर दें,
तो वह बहुत अच्छा रहेगा।

20:41.533 --> 20:42.534
प्लीज़।

20:53.003 --> 20:56.423
मैं एक मिनट में सामान लोड कर लूँगा
और फिर तुम्हें किसी सुरक्षित जगह ले जाऊँगा।

20:57.883 --> 21:00.886
शुक्रिया। शुक्रिया।

21:03.597 --> 21:04.848
ओह, चलो भी।

21:07.267 --> 21:08.602
वे आ रहे हैं। लगभग पहुँच गए हैं।

21:09.228 --> 21:10.395
चलो भी।

21:11.688 --> 21:12.814
चलो भी।

21:16.527 --> 21:20.322
ओह, चलो, चलो, चलो, चलो,
चलो, चलो, चलो, चलो भी।

21:46.181 --> 21:47.599
आपको लगता है वह अभी भी यहीं है?

21:51.520 --> 21:52.855
हो ही नहीं सकता।

21:58.402 --> 21:59.987
पीयरलेस लिनेंस

22:06.869 --> 22:09.037
मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए
कुछ सामान एक जगह से दूसरी पर ले जाओ।

22:10.664 --> 22:11.665
हमारे लिए।

22:13.709 --> 22:15.002
कह दीजिए आपने वह नहीं किया।

22:17.963 --> 22:21.299
उसे चुराना आसान था,
लंबे समय तक बस थोड़ा-थोड़ा निकालता रहा।

22:21.300 --> 22:22.634
और बहुत अनुशासित रूप से।

22:23.218 --> 22:24.219
क्या प्रिसिला को पता था?

22:25.220 --> 22:26.638
मैंने अकेले किया था।

22:27.222 --> 22:29.432
मेरा मानना है कि उसके और मेरे जेल जाने के बाद

22:29.433 --> 22:32.268
उसके लोगों ने हिसाब लगाया,
पैसों की कमी का पता लगा लिया।

22:32.269 --> 22:34.020
और उसकी जवाबदेही के लिए उसे जेल से निकाला जा रहा है।

22:34.021 --> 22:35.605
- डैड।
- सब ठीक है।

22:35.606 --> 22:39.026
नहीं, सब ठीक नहीं है। वे आपके पीछे आएँगे।

22:40.277 --> 22:42.279
अभी मुझे उसकी परवाह नहीं है।

22:44.323 --> 22:45.741
मेरे पीछे।

22:46.241 --> 22:47.826
वे मेरे पीछे आएँगे।

22:50.829 --> 22:52.663
- हम उनसे आगे हैं।
- हम?

22:52.664 --> 22:55.875
मैं आगे नहीं हूँ, ठीक है?
बल्कि, लगता है मैं बहुत पीछे हूँ।

22:55.876 --> 22:58.794
इससे हम दोनों की बाकी की ज़िंदगियाँ बन जाएगी।

22:58.795 --> 23:00.214
ज़िंदगियाँ?

23:01.548 --> 23:03.674
आप जानते हैं वे हमें मार डालेंगे, है ना?

23:03.675 --> 23:05.969
मैं तुम्हें इससे आगे नहीं ले जा सकता।

23:09.431 --> 23:10.432
शुक्रिया।

23:11.099 --> 23:12.642
पक्का तुम ठीक रहोगी?

23:12.643 --> 23:16.563
हाँ। अब जब मेरे पास फ़ोन है, तो ज़्यादा आसान होगा।

23:18.148 --> 23:19.316
पर मेरे पास…

23:22.778 --> 23:24.112
पैसे नहीं हैं।

23:26.740 --> 23:28.450
उसने सब कुछ ले लिया और…

23:32.412 --> 23:33.955
मैं बहुत सी लड़ाइयों का हिस्सा रहा हूँ,

23:33.956 --> 23:35.874
इतनी कि मैं जानता हूँ
आँख पर लगी असली चोट कैसी दिखती है।

23:37.751 --> 23:39.211
मेरी बेटी तुम्हारी उम्र की है।

23:39.711 --> 23:43.048
मेरे हिसाब से अगर बुरा बॉयफ़्रेंड तुम्हारा झूठ है,

23:43.882 --> 23:45.717
तो तुम जिस भी चीज़ से भाग रही हो…

23:47.719 --> 23:48.887
वह उससे भी ज़्यादा बुरा है।

24:00.691 --> 24:01.775
ये बहुत ज़्यादा हैं।

24:02.442 --> 24:03.526
प्लीज़।

24:03.527 --> 24:04.528
ले लो।

24:07.698 --> 24:09.533
उम्मीद है यह तुम्हें वहाँ ले जाएँगे जहाँ तुम जाना चाहती हो।

24:18.250 --> 24:19.251
शुक्रिया।

24:38.478 --> 24:41.315
जिस व्यक्ति से आप संपर्क कर रहे हैं,
वह अभी उपलब्ध नहीं है।

24:41.899 --> 24:44.359
कृपया डायल किया गया नंबर जाँच लें
और दोबारा प्रयास करें।

24:52.117 --> 24:53.534
- क्रूज़।
- जी, मैडम?

24:53.535 --> 24:55.119
वापस सिक्योरिटी के पास जाओ।

24:55.120 --> 24:57.789
पिछले एक घंटे में जितने भी ट्रकों ने डिलीवरी की है,
मुझे उनकी सूची चाहिए।

24:58.540 --> 25:01.959
और उस सिक्योरिटी फ़ुटेज को देखो
और कैरी मैस्टरसन का पता लगाओ।

25:01.960 --> 25:04.922
कल रात और आज सुबह के बीच किसी समय पर
वह पैसे लेकर भाग गया।

25:06.507 --> 25:10.344
मेरे जंगल में
मैं एक हिस्सा बनाती हूँ

25:11.261 --> 25:13.346
बोलने के लिए
दोनों को शुरू करना होगा

25:13.347 --> 25:15.307
कलरिस्टा

25:16.433 --> 25:22.939
मेरी जान-पहचान के सब लोग खो चुके हैं

25:22.940 --> 25:26.109
फ़्लेयर खो गया, अँधेरा हो रहा है

25:29.655 --> 25:34.617
हम जंगली पौधों के बीच चलते रहते हैं

25:34.618 --> 25:35.827
हमारी पुरानी ज़िंदगी के नाम।

25:36.495 --> 25:40.998
जल्द जाने की आशा करते हैं

25:40.999 --> 25:42.166
- मेसन।
- हाँ?

25:42.167 --> 25:44.502
मुझे वेगस से अंदर-बाहर जाने वाली सारी बसों के रूट चाहिए।

25:44.503 --> 25:46.838
गंतव्य, शेड्यूल, विश्राम स्थल…

25:46.839 --> 25:47.840
- समझ गया।
- …सब कुछ।

25:48.423 --> 25:52.177
और पूछताछ के लिए कुछ पुलिसवालों को
डिपो भेज दो, जब तक हमें कोई सुराग़ नहीं मिलता।

25:53.220 --> 25:54.470
बसें?

25:54.471 --> 25:57.558
वह जानती है कि हम क़रीब हैं। वह बहुत चालाक है,
तो कोई स्थानीय वाहन किराए पर नहीं लेगी,

25:58.141 --> 26:00.060
तो जब तक कोई और संकेत नहीं मिलता,
हम बसों में देखेंगे।

26:14.950 --> 26:17.828
ग्रैंड कैनयन। आख़िरी कॉल। ग्रैंड कैनयन।

26:21.665 --> 26:22.666
ग्रैंड कैनयन

26:25.961 --> 26:30.007
फ़्लेयर खो गया, अँधेरा हो रहा है

26:32.801 --> 26:35.554
माफ़ कीजिए, मैडम। अपना हुड उतारिए, प्लीज़।

26:39.183 --> 26:43.729
जल्द जाने की आशा करते हैं

27:06.585 --> 27:08.252
यार, यह भाड़ में जाए।

27:08.253 --> 27:09.755
अरे, तुम भाड़ में जाओ।

27:10.255 --> 27:11.840
हाँ, निकलो यहाँ से।

27:36.615 --> 27:38.951
ग्रेहाउंड

28:13.318 --> 28:14.319
हैलो।

28:14.820 --> 28:18.407
आपके लिए लॉमपोक फ़ेडरल जेल से
एक कैदी का कलेक्ट कॉल है।

28:19.491 --> 28:20.951
जॉन आर्मस्ट्रॉन्ग।

28:21.785 --> 28:23.704
स्वीकार करने के लिए एक दबाएँ।

28:32.296 --> 28:33.380
हे, डैडी।

28:35.507 --> 28:36.675
तुम अभी भी वहीं हो?

28:38.260 --> 28:40.219
मैंने सोचा था कि यह नंबर अब तक बंद हो चुका होगा।

28:40.220 --> 28:41.346
हाँ।

28:42.055 --> 28:43.515
योजना बदल गई।

28:44.099 --> 28:45.100
तुम कहाँ हो?

28:45.601 --> 28:46.810
देश घूम रही हूँ।

28:48.103 --> 28:49.479
केवल तुम हो?

28:49.980 --> 28:51.356
हाँ।

28:53.984 --> 28:55.401
कमबख़्त। मुझे अफ़सोस है।

28:55.402 --> 28:56.611
सच में?

28:56.612 --> 28:58.280
बिल्कुल है। चलो भी।

29:01.575 --> 29:04.328
तुम्हारे पास सामान उठाने में मदद करने के लिए कोई है?

29:06.788 --> 29:08.957
नहीं, मेरे पास सामान कम है।

29:12.211 --> 29:15.380
ठीक है। तुमने कोई योजना बनाई है?

29:16.173 --> 29:17.924
अभी भी साँस क़ाबू में कर रही हूँ।

29:17.925 --> 29:21.135
ठीक है, ख़ैर, याद रखना,
यह खेल तुमसे बेहतर कोई नहीं खेलता है।

29:21.136 --> 29:22.971
आज नहीं, डैड।

29:24.556 --> 29:27.225
इससे पहले कि मुझे समझ में भी आया कि क्या हो रहा है,
उन्होंने मुझे घेर लिया था।

29:27.226 --> 29:28.685
पर तुम बच निकली, है ना?

29:29.186 --> 29:31.396
तुम्हारे हिसाब से कितने लोग ऐसा कर पाए होते?

29:33.398 --> 29:34.399
मेरी बात सुनो।

29:35.484 --> 29:37.069
मेरी आवाज़ सुन रही हो?

29:38.445 --> 29:40.072
मैं वहीं तुम्हारे साथ हूँ।

29:41.323 --> 29:43.783
मैं तुम्हारे दिमाग़ में हूँ, ठीक है?

29:43.784 --> 29:46.577
और हम हमेशा की तरह कोई ना कोई रास्ता निकाल लेंगे।

29:46.578 --> 29:48.079
तुम और मैं, हम हारते नहीं हैं।

29:48.080 --> 29:50.874
हाँ। ऐसा जेल में बंद इंसान कह रहा है।

29:52.209 --> 29:53.293
बात तो सही है।

29:54.753 --> 29:56.797
जेल में बंद इंसान और क्या कहता है?

29:59.424 --> 30:00.759
स्थिति का जायज़ा लो।

30:03.637 --> 30:04.888
और किसी पर भरोसा मत करो।

30:06.557 --> 30:08.057
और कोई शॉर्टकट मत अपनाना।

30:08.058 --> 30:09.560
हाँ। कोई शॉर्टकट मत अपनाना।

30:10.769 --> 30:12.145
यह हुई ना बात।

30:22.489 --> 30:25.741
मैं… मैं आपको नया नंबर लेने के बाद फ़ोन करूँगी, ठीक है?

30:25.742 --> 30:27.118
हाँ।

30:27.119 --> 30:30.080
ठीक है। आपसे प्यार है, डैड। बाय।

30:32.749 --> 30:34.167
वह रही हमारी बंदी।

30:34.168 --> 30:37.004
ठीक है। यह आपके उसे देखने के
बस एक-आध मिनट पहले है।

30:41.550 --> 30:44.218
वह शेर की मांद से निकलकर
वापस अंदर चली गई। क्यों?

30:44.219 --> 30:46.179
वही तो। देखती रहिए।

30:46.180 --> 30:47.848
- मुझे क्या देखना है?
- रुकिए।

30:49.725 --> 30:51.726
क्रूज़, मुझे क्या देखना है?

30:51.727 --> 30:52.769
आ रहा है। आ रहा है।

30:54.605 --> 30:57.608
वह बंदा। लगता है उसी की वजह से
लकी वापस अंदर चली गई थी।

30:58.650 --> 31:00.110
मुझे दूसरे कोण से दिखाओ, प्लीज़।

31:01.486 --> 31:02.487
ज़ूम करो।

31:06.867 --> 31:08.159
वह डच है।

31:08.160 --> 31:09.286
वह कौन है?

31:09.786 --> 31:11.747
लंबे समय से व्हिटेकर का एनफ़ोर्सर है।

31:12.247 --> 31:13.916
प्रिसिला का दायाँ हाथ।

31:15.125 --> 31:16.335
तो आप सही थीं।

31:17.878 --> 31:20.506
ठीक है। मुझे समझ में नहीं आया। इसका क्या मतलब है?

31:21.131 --> 31:23.759
इसका मतलब है कि उस आदमी से पहले
हम लकी को ढूँढ लें, तो उसके लिए बेहतर होगा।

31:24.968 --> 31:26.220
शुक्रिया।

31:32.184 --> 31:33.768
एरिज़ोना में सबका स्वागत है।

31:33.769 --> 31:36.355
हम 20 मिनट के लिए यहाँ रुकेंगे।

31:37.356 --> 31:39.483
फिर हम ग्रैंड कैनयन का सफ़र जारी रखेंगे।

32:02.840 --> 32:04.590
आपके पास चार डॉलर कम हैं।

32:04.591 --> 32:06.218
माफ़ करना। रुको।

32:07.803 --> 32:09.470
सर, आपने लाइन रोक रखी है।

32:09.471 --> 32:11.055
एक सेकंड, प्लीज़।

32:11.056 --> 32:13.058
कोई बात नहीं। मैं दे देती हूँ।

32:14.017 --> 32:17.521
बहुत प्यारी बात है। शुक्रिया।
मुझे लगा था मेरे पास और पैसे हैं।

32:18.438 --> 32:19.523
मैं वह एहसास जानती हूँ।

32:31.827 --> 32:33.453
एफ़बीआई! हिलना मत।

32:35.956 --> 32:38.375
अब धीरे-धीरे मेरी तरफ़ बढ़ो।

32:41.795 --> 32:42.796
ऐसा मत करना।

33:26.507 --> 33:27.508
लकी?

33:28.967 --> 33:30.552
बचकर निकलने का कोई रास्ता नहीं है, लकी।

34:24.106 --> 34:25.190
तुरंत रुक जाओ!

34:28.610 --> 34:29.777
घुटनों के बल बैठो।

34:31.280 --> 34:32.447
और अपना बैग इधर फेंक दो।

34:36.659 --> 34:39.246
मैंने कहा घुटनों के बल बैठो और बैग फेंक दो।

35:13.030 --> 35:14.656
वह तुमसे बात करना चाहती हैं।

35:17.492 --> 35:18.493
हैलो, जान।

35:21.246 --> 35:22.372
हमें मिले काफ़ी समय हो गया।

35:32.925 --> 35:34.134
चलो चलें।

36:03.330 --> 36:04.789
वह आदमी बेशक मर चुका है।

36:04.790 --> 36:07.500
हाँ, और तुम अगले 20 साल फ़ेडरल जेल में

36:07.501 --> 36:10.044
बिताने से केवल 30 सेकंड दूर थी,

36:10.045 --> 36:11.338
तो तुम्हारा स्वागत है।

36:12.422 --> 36:13.757
तो, हम यहाँ कैसे पहुँच गए, लकी?

36:15.259 --> 36:17.094
यह बाकी किसी भी स्थिति जैसा है।

36:18.053 --> 36:20.764
लंबे समय के दौरान
एक के बाद एक लिए गए बुरे फ़ैसलों की वजह से।

36:22.140 --> 36:23.308
तुम्हारे या मेरे?

36:26.770 --> 36:28.313
मुझे पता नहीं था तुम जेल से छूट गई हो।

36:28.981 --> 36:31.941
मुझे यक़ीन है तुम्हें पता था। मेरे पैसे कहाँ हैं?

36:31.942 --> 36:33.193
वे तुम्हारे पैसे नहीं हैं।

36:37.739 --> 36:40.242
तुम्हारी और मेरी कभी नहीं बनी। ऐसा क्यों है?

36:40.826 --> 36:42.160
क्योंकि तुम कभी मुझे पसंद नहीं आई।

36:42.661 --> 36:44.036
मेरा बेटा कहाँ है?

36:44.037 --> 36:45.329
मुझे नहीं पता।

36:45.330 --> 36:46.956
यह ग़लत जवाब है।

36:46.957 --> 36:48.165
जानती हूँ।

36:48.166 --> 36:49.250
और पैसे?

36:49.251 --> 36:52.087
उससे पूछो। आज सुबह
जब मैं सोकर उठी, तब तक वह जा चुका था।

36:53.505 --> 36:57.009
ओह, तो तुम्हें धोखा दिया गया?
तुम यही… तुम यही बहाना बना रही हो?

36:58.051 --> 37:01.638
सुनो, मैं जानती हूँ कि तुम मुझे जानती हो।

37:02.514 --> 37:05.016
तो मैं यह भी जानती हूँ कि तुम मेरे मुँह से निकले
किसी शब्द पर विश्वास नहीं करोगी,

37:05.017 --> 37:07.227
पर मेरे पास पैसे नहीं हैं।

37:07.853 --> 37:10.396
पता है, तुम्हारे जैसे किसी के साथ चुनौती यह होती है

37:10.397 --> 37:13.066
कि यह बताना लगभग नामुमकिन होता है
कि तुम कब सच बोल रही हो।

37:16.778 --> 37:17.862
तुम सही हो, लकी।

37:17.863 --> 37:20.364
वे मेरे पैसे नहीं हैं, पर तुम जानती हो वे किसके पैसे हैं,

37:20.365 --> 37:23.910
तो तुम कल्पना कर सकती हो
कि तुम्हारे और जॉन के साथ क्या होगा

37:23.911 --> 37:25.746
अगर उसे वे पैसे वापस नहीं मिले।

37:26.788 --> 37:29.498
प्रिसिला, मैं सच बोल रही हूँ।

37:29.499 --> 37:32.168
मुझे नहीं पता पैसे कहाँ हैं, ठीक है?
कैरी चला गया और मैं…

37:32.169 --> 37:33.545
और हम इस मुक़ाम पर पहुँच गए।

37:34.838 --> 37:36.964
प्रिसिला, भगवान की क़सम!

37:36.965 --> 37:38.174
मेरे पास कुछ नहीं है।

37:38.175 --> 37:40.885
- तुम्हें कैरी को ढूँढकर उससे पूछना होगा, ठीक है?
- तुमने मुझे धोखा दिया था।

37:40.886 --> 37:41.969
मैं…

37:41.970 --> 37:43.429
कमबख़्त!

37:43.430 --> 37:44.932
मुझे नहीं पता वह कहाँ है!

37:47.142 --> 37:48.310
मुझे नीचे उतारो!

37:48.852 --> 37:49.937
बस करो!

37:53.482 --> 37:54.858
कमबख़्त! मुझे नीचे उतारो!

38:00.155 --> 38:05.369
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
डच, मुझे नहीं पता वह कहाँ है, ठीक है?

38:06.495 --> 38:07.579
कमबख़्त!

38:09.289 --> 38:12.334
मैं सच बोल रही हूँ! डच!

38:14.086 --> 38:15.546
इसे वापस हवेली पर ले जाओ।

38:22.511 --> 38:25.597
हम इसे इसकी
मुश्किल परिस्थिति समझने के लिए थोड़ा समय देंगे।

38:29.434 --> 38:32.563
पता नहीं लोग रेगिस्तान में रहना क्यों चुनते हैं।

40:00.567 --> 40:01.860
प्राथमिक चिकित्सा

40:10.077 --> 40:12.704
सामान्य फ्यूज़
लाल सेफ़्टी फ्यूज़

41:13.849 --> 41:14.850
बचाओ!

43:34.323 --> 43:37.659
हे। हे, उठो।

43:38.368 --> 43:41.495
हमें जाना है। चलो, उठो। चलो, उठो।

43:41.496 --> 43:43.498
जाग जाओ। अरे। उठो!

45:08.125 --> 45:10.836
हे
तैयार हो जाओ

45:11.920 --> 45:15.423
मैं इतने समय से दबी हुई हूँ
मैं फ़र्श को किराया देती हूँ

45:15.424 --> 45:19.636
मैं चकरा रही हूँ
मैं अस्थिर हूँ

45:20.637 --> 45:24.473
कई दिनों से यहाँ रेंग रही हूँ
इस उम्मीद में कि दीवारें अलग हो जाएँगी

45:24.474 --> 45:28.145
और मुझे रास्ता देंगी
मुझे घर बुलाएँगी

45:28.770 --> 45:32.398
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ
काश मैंने तुम्हें बताया होता

45:32.399 --> 45:36.737
मेरे अंदर को बचा है
उसमें शब्दों के लिए कोई जगह नहीं बची है

45:37.738 --> 45:40.741
मैं तुम्हारी अस्थियाँ भेज दूँगी
मेरी जान

45:42.451 --> 45:46.787
जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है

45:46.788 --> 45:50.875
वह तुम्हारा शिकार करेगी

45:50.876 --> 45:55.379
जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है

45:55.380 --> 45:59.050
वह तुम्हारा शिकार करेगी

45:59.051 --> 46:05.181
शिकार, शिकार, शिकार

46:05.182 --> 46:07.100
लकी

46:14.858 --> 46:18.570
मैं कमरा बंद कर रही हूँ
मैं तैयार नहीं हूँ

46:19.238 --> 46:22.782
दरवाज़े के बाहर क़िस्मत के भेष में
उदासी छुपी हुई है

46:22.783 --> 46:27.537
वह मेरी आँखों में झाँकती है
लगता है मुझे जानती है

46:27.538 --> 46:31.207
उसके पास तुम्हारे जूते, और ड्रेस और कोट हैं
और कहती है, "हम जा रहे हैं"

46:31.208 --> 46:35.504
हम सड़क पर जाएँगे
और किनारे तक

46:36.088 --> 46:40.008
अगर मैं तुम्हारे पीछे आऊँ
तो मुझसे कह दो कि तुम रुक जाओगे

46:41.301 --> 46:45.930
जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है

46:45.931 --> 46:49.851
- वह तुम्हारा शिकार करेगी
- वह तुम्हारा शिकार करेगी

46:49.852 --> 46:54.230
जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है

46:54.231 --> 46:58.317
- वह तुम्हारा शिकार करेगी
- वह तुम्हारा शिकार करेगी

46:58.318 --> 47:02.780
जिस चीज़ से तुम्हें सबसे ज़्यादा डर लगता है

47:02.781 --> 47:06.785
- वह तुम्हारा शिकार करेगी
- वह तुम्हारा शिकार करेगी

47:15.043 --> 47:17.045
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू