WEBVTT
00:01:21.264 --> 00:01:21.903 align:center
Hello?
00:01:21.904 --> 00:01:24.145 align:center
Hey, do you have any information
about manav?
00:01:27.865 --> 00:01:28.664 align:center
Hello.
Hello manav?
00:01:28.665 --> 00:01:30.744 align:center
Manav.
Manav where are you?
00:01:30.745 --> 00:01:33.664 align:center
- sorry we don't know where he is.
00:01:33.665 --> 00:01:35.505 align:center
- Hello?
- Hello?
00:01:36.704 --> 00:01:38.745 align:center
No, No Sorry.
00:01:57.305 --> 00:01:58.704 align:center
Everyone was looking for me,
00:02:00.785 --> 00:02:02.025 align:center
and I was searching for her.
00:02:03.544 --> 00:02:05.585 align:center
I never imagined even
in my wildest dreams,
00:02:06.665 --> 00:02:09.065 align:center
I'd be wandering in the streets
of Vietnam leaving Punjab behind
00:02:10.905 --> 00:02:15.424 align:center
for the sake of love.
00:02:29.024 --> 00:02:32.185 align:center
To understand my story, you'll have
to know me from my childhood.
00:02:32.424 --> 00:02:35.064 align:center
I always considered myself a smart,
happy-go-lucky kid.
00:02:35.065 --> 00:02:36.544 align:center
but then there was my bestie, Simmi.
00:02:36.665 --> 00:02:38.464 align:center
- ...a complete madcap!
- What's your aim in life?
00:02:38.465 --> 00:02:40.304 align:center
When I grow up,
I'm going to marry Manav.
00:02:40.785 --> 00:02:43.024 align:center
Quiet. Quiet.
00:02:43.304 --> 00:02:44.464 align:center
- Simmi.
- Yes.
00:02:44.465 --> 00:02:47.424 align:center
Why do you still talk like crazy?
00:02:47.665 --> 00:02:48.944 align:center
Crush and becoming his bride.
00:02:48.945 --> 00:02:51.423 align:center
And what was the point
of fighting with Iffy,
00:02:51.424 --> 00:02:52.544 align:center
Bittu, and Sonu again?
00:02:52.704 --> 00:02:54.785 align:center
- You know who started first.
- Oh really?
00:02:54.905 --> 00:02:58.065 align:center
And that Iffy kid was
badmouthing you.
00:02:58.304 --> 00:02:59.785 align:center
I can't hear such stuff about you.
00:02:59.905 --> 00:03:02.344 align:center
Think what you want, I don't care.
00:03:02.345 --> 00:03:03.143 align:center
Get lost.
00:03:03.144 --> 00:03:04.784 align:center
And hey don't be late for tuition,
00:03:04.785 --> 00:03:07.544 align:center
or I'll complain to Bade Papa,
and then you'll make faces.
00:03:07.665 --> 00:03:11.584 align:center
Uncle-my father's elder brother-
and also Simmi's father's best friend.
00:03:13.024 --> 00:03:15.665 align:center
After my parents died
in a train accident...
00:03:16.465 --> 00:03:18.065 align:center
uncle meant everything to me.
00:03:20.584 --> 00:03:22.905 align:center
In our childhood, Bade Papa used
to be a very famous folk singer.
00:03:23.544 --> 00:03:25.824 align:center
But suddenly, he stopped singing
00:03:26.544 --> 00:03:28.304 align:center
maybe because someone stole his tune
00:03:28.704 --> 00:03:30.065 align:center
and it broke his heart.
00:03:30.824 --> 00:03:32.424 align:center
But this came at a heavy cost,
00:03:32.665 --> 00:03:34.665 align:center
because Uncle now stopped me
from singing.
00:03:34.905 --> 00:03:36.704 align:center
And I had such a deep passion
for singing.
00:03:37.024 --> 00:03:38.304 align:center
On top of that, Simmi-
00:03:38.424 --> 00:03:41.024 align:center
less of a friend and more
of Uncle's little gossiping agent.
00:03:41.584 --> 00:03:43.543 align:center
I don't know what tricks
she used on him,
00:03:43.544 --> 00:03:45.465 align:center
but he always trusted
her words more.
00:03:46.304 --> 00:03:47.824 align:center
And Simmi's only job seemed
to be get me
00:03:47.945 --> 00:03:49.424 align:center
scolded by
Uncle all the time.
00:03:49.704 --> 00:03:53.024 align:center
You see, I was always
a little scared of Uncle.
00:03:53.424 --> 00:03:55.465 align:center
Just a little.
00:04:00.584 --> 00:04:01.583 align:center
I'll call you later.
00:04:01.584 --> 00:04:02.344 align:center
To tuition.
00:04:02.345 --> 00:04:03.704 align:center
- And what's that behind you?
- What?
00:04:04.704 --> 00:04:06.704 align:center
It's a book... for tuition.
00:04:08.304 --> 00:04:09.424 align:center
Speak in English.
00:04:11.065 --> 00:04:12.144 align:center
Bade Papa,
00:04:12.424 --> 00:04:14.543 align:center
actually, I'm going out
with my friends.
00:04:14.544 --> 00:04:15.784 align:center
I'll be jammin with them.
00:04:15.785 --> 00:04:18.424 align:center
I'll be coming back late but I'm giving
you an excuse. I'm going for tuitions.
00:04:18.585 --> 00:04:19.905 align:center
Okay, Good job! (happy)
00:04:32.304 --> 00:04:37.424 align:center
Come to the roof, beloved.
00:04:37.544 --> 00:04:42.145 align:center
Come to the roof, beloved.
00:04:42.345 --> 00:04:45.344 align:center
Come and meet
00:04:45.345 --> 00:04:50.064 align:center
or go to hell
00:04:50.304 --> 00:04:53.344 align:center
Come and meet
00:04:53.345 --> 00:04:58.705 align:center
or go to hell
00:04:58.944 --> 00:05:01.145 align:center
What's happening to me...
00:05:01.304 --> 00:05:03.905 align:center
even the clouds don't rain on me.
00:05:04.785 --> 00:05:06.785 align:center
Master Kartar, what's going on?
00:05:06.905 --> 00:05:10.424 align:center
I see Manav hasn't stopped singing yet.
00:05:11.785 --> 00:05:17.465 align:center
He's gathered all the kids around,
and singing with them.
00:05:17.705 --> 00:05:19.905 align:center
He's moved on to college,
but wasting their time.
00:05:27.424 --> 00:05:30.145 align:center
Someone please bring my medicine...
my medicine!
00:05:30.424 --> 00:05:31.544 align:center
Yes, grandma, which medicine?
00:05:31.944 --> 00:05:33.063 align:center
The white one.
00:05:33.064 --> 00:05:33.784 align:center
The white one?
00:05:33.785 --> 00:05:35.824 align:center
Grandma, all medicines are white...
00:05:35.825 --> 00:05:37.585 align:center
which white one should I look for.
00:05:38.184 --> 00:05:38.905 align:center
It's...
00:05:39.025 --> 00:05:41.424 align:center
Papa ji, you leave it,
I know which one.
00:05:41.785 --> 00:05:43.184 align:center
- You want the white one, right?
- The white one.
00:05:43.665 --> 00:05:44.665 align:center
I'll get it now.
00:05:45.424 --> 00:05:47.423 align:center
Grand, you don't remember
the names of your medicines...
00:05:47.424 --> 00:05:48.025 align:center
Hmmm
00:05:48.145 --> 00:05:49.585 align:center
Fine, I'll check the prescription.
00:05:51.145 --> 00:05:53.585 align:center
She must have forgotten to take it today too.
00:05:53.785 --> 00:05:55.785 align:center
Well... this looks like...
00:05:56.424 --> 00:05:58.064 align:center
Here's the medicine.
00:05:58.304 --> 00:05:59.424 align:center
Yes this is the one.
00:05:59.665 --> 00:06:01.424 align:center
Did you take it in the morning?
00:06:01.665 --> 00:06:02.585 align:center
And in the noon?
00:06:03.944 --> 00:06:07.304 align:center
You know I'm going
to scold you for this.
00:06:08.544 --> 00:06:09.544 align:center
Have it on time.
00:06:10.064 --> 00:06:13.145 align:center
All right I'm off, Bade papa
is going to scold Manav again today.
00:06:13.544 --> 00:06:16.304 align:center
You'll be marrying him in the future.
Why do you irritate him?
00:06:16.424 --> 00:06:17.665 align:center
She's doing the right thing.
00:06:17.785 --> 00:06:19.304 align:center
One needs to hold the
reins of the horse tight.
00:06:19.544 --> 00:06:20.544 align:center
Otherwise, she'll end up spending
whole life in the kitchen,
00:06:20.665 --> 00:06:22.304 align:center
making bread like your wife.
00:06:22.424 --> 00:06:24.424 align:center
Yes grandma, go ahead and spoil her.
00:06:25.465 --> 00:06:27.064 align:center
Don't say a word to my princess.
00:06:27.665 --> 00:06:28.544 align:center
What did I even say?
00:06:28.665 --> 00:06:29.585 align:center
Take this
00:06:30.585 --> 00:06:33.145 align:center
I'll go meet Mama,
otherwise she'll make that face again.
00:06:33.345 --> 00:06:34.905 align:center
This queen will rule one day.
00:06:35.184 --> 00:06:36.424 align:center
Yes, yes... she definitely will.
00:06:36.665 --> 00:06:38.183 align:center
Oh, my sweet girl!
00:06:38.184 --> 00:06:39.183 align:center
How do I look?
00:06:39.184 --> 00:06:43.145 align:center
You'll look so beautiful as a bride
00:06:43.544 --> 00:06:47.025 align:center
wearing a red dress with
a matching dupatta...
00:06:47.184 --> 00:06:49.025 align:center
and those big, kohl-lined eyes of yours.
00:06:49.145 --> 00:06:51.584 align:center
May no evil eye ever touch you!
00:06:51.585 --> 00:06:54.184 align:center
Okay, that's enough I'm leaving.
Manav should be here any moment.
00:06:54.304 --> 00:06:55.824 align:center
Listen don't trouble Manav too much
00:06:55.825 --> 00:06:57.585 align:center
- Oh no! My bread is burning!
- Fine.
00:06:59.304 --> 00:07:01.424 align:center
Bade Papa, don't scold him too much.
00:07:02.665 --> 00:07:05.145 align:center
Hey Dolly, get me some water.
00:07:05.705 --> 00:07:07.064 align:center
(to Uncle) Yes,
Bade Papa, you called me?
00:07:10.304 --> 00:07:12.145 align:center
I've made a decision for you.
00:07:13.705 --> 00:07:15.025 align:center
I'm sending you to Vietnam.
00:07:16.544 --> 00:07:17.465 align:center
Why?
00:07:17.665 --> 00:07:20.904 align:center
Pankaj told me they have
modern agricultural studies there.
00:07:20.905 --> 00:07:22.184 align:center
It's a one-year course
00:07:22.585 --> 00:07:25.544 align:center
once you're back,
we can grow ten times more crops here.
00:07:26.544 --> 00:07:30.184 align:center
It was tough to get you in.
Pankaj pulled strings to make it happen.
00:07:31.424 --> 00:07:34.665 align:center
So you're punishing me with
this exile just because I was singing?
00:07:35.424 --> 00:07:38.424 align:center
Don't do this to me,
even you use to sing back then.
00:07:39.025 --> 00:07:40.145 align:center
Enough arguing.
00:07:40.944 --> 00:07:42.424 align:center
Learning isn't a punishment.
00:07:43.025 --> 00:07:44.184 align:center
Then teach me music!
00:07:46.145 --> 00:07:48.345 align:center
I'll knock your jaw out.
00:07:49.944 --> 00:07:51.944 align:center
Why are you laughing?
00:07:54.145 --> 00:07:55.184 align:center
Go pack.
00:07:56.025 --> 00:07:57.025 align:center
I'm not going!
00:07:57.544 --> 00:07:59.064 align:center
You can't force me. I don't want to go.
00:07:59.905 --> 00:08:00.944 align:center
Oh yeah?
00:08:01.424 --> 00:08:05.424 align:center
Now you think you're grown up, huh?
00:08:05.825 --> 00:08:06.905 align:center
You'll defy me?
00:08:08.304 --> 00:08:10.424 align:center
Would you say the same
if your father were alive?
00:08:11.544 --> 00:08:12.424 align:center
Yes, I would.
00:08:16.544 --> 00:08:18.063 align:center
I'll break your jaw.
00:08:18.064 --> 00:08:19.704 align:center
- Where do you think you're going?
- No. No.
00:08:19.705 --> 00:08:21.904 align:center
Your right hand's lighter.
00:08:21.905 --> 00:08:24.665 align:center
- Then I'll use the other one!
- No, no! Fine!
00:08:25.304 --> 00:08:26.304 align:center
Fine!
00:08:27.025 --> 00:08:28.584 align:center
But if you're sending me somewhere,
00:08:28.585 --> 00:08:30.544 align:center
at least make it Europe or something.
Why Vietnam?
00:08:30.665 --> 00:08:33.064 align:center
Sounds like a jungle I haven't
even heard of it.
00:08:33.065 --> 00:08:36.065 align:center
You frog in a well
get out and see the world.
00:08:37.024 --> 00:08:38.545 align:center
Pankaj went fifteen years ago...
00:08:39.024 --> 00:08:40.545 align:center
Who is this Pankaj?
00:08:40.664 --> 00:08:43.305 align:center
You'll find out when you get there!
00:08:43.945 --> 00:08:45.024 align:center
Pankaj went there fifteen years ago...
00:08:45.144 --> 00:08:46.664 align:center
for a small job,
00:08:47.345 --> 00:08:49.945 align:center
and today He's a millionaire!
00:08:50.345 --> 00:08:53.185 align:center
he owns multiple restaurants & hotels.
00:08:53.345 --> 00:08:55.545 align:center
Absolutely accurate information,
Bade Papa.
00:09:06.024 --> 00:09:06.904 align:center
So I have to go?
00:09:07.024 --> 00:09:07.904 align:center
Yes.
00:09:09.305 --> 00:09:10.344 align:center
Okay... so you're not
going to change your mind?
00:09:10.345 --> 00:09:11.425 align:center
No.
00:09:19.305 --> 00:09:20.544 align:center
Come on, let's go. Vietnam!
00:09:20.545 --> 00:09:25.584 align:center
I even looked up all the cities
Ho Chi Minh City, Da Nang, Dalat...
00:09:25.585 --> 00:09:26.664 align:center
What is this now?
00:09:26.904 --> 00:09:28.585 align:center
Look, Simmi I don't want any more drama.
00:09:29.185 --> 00:09:31.704 align:center
Oh, Bade Papa was getting emotional,
00:09:31.705 --> 00:09:34.664 align:center
so I said I'd come along...
help you settle in, then come back.
00:09:34.784 --> 00:09:35.904 align:center
Driver, let's go!
00:09:36.024 --> 00:09:38.705 align:center
Oh really?
And you got a visa in two hours?
00:09:39.305 --> 00:09:41.425 align:center
You think I'm stupid?
00:09:41.545 --> 00:09:42.144 align:center
- Call
- We'll be late the flight
00:09:42.305 --> 00:09:43.185 align:center
- when you reach, dear.
- will leave without us!
00:09:43.305 --> 00:09:44.184 align:center
Yes. Bye.
00:09:44.185 --> 00:09:45.425 align:center
Yeah, yeah, Bade Papa.
00:09:45.664 --> 00:09:47.065 align:center
Bye-bye, Bade Papa!
00:09:59.144 --> 00:10:01.944 align:center
So, this will be your apartment.
00:10:01.945 --> 00:10:04.784 align:center
Wow! It's pretty!
00:10:04.904 --> 00:10:08.784 align:center
I know. It's a really nice
apartment, especially for couples.
00:10:10.425 --> 00:10:11.425 align:center
Have a good time.
00:10:12.425 --> 00:10:13.023 align:center
It's all yours.
00:10:13.024 --> 00:10:15.903 align:center
Thank you so much! Bye! See you!
00:10:15.904 --> 00:10:16.825 align:center
Bye.
00:10:17.305 --> 00:10:18.345 align:center
Oh my God!
00:10:19.825 --> 00:10:22.664 align:center
This balcony is so pretty, Dude!
00:10:22.784 --> 00:10:23.824 align:center
And look at that view!
00:10:23.825 --> 00:10:26.184 align:center
We'll sit here,
drink tea together so much fun, Manav!
00:10:26.185 --> 00:10:27.305 align:center
Why don't you just stay in the balcony?
00:10:28.024 --> 00:10:29.584 align:center
Manav! What kind of joke is that?
00:10:29.585 --> 00:10:31.024 align:center
Am I joking, or are you?
00:10:31.664 --> 00:10:32.664 align:center
We're not kids anymore,
00:10:32.945 --> 00:10:36.185 align:center
Stop playing around,
and telling everyone you're my wife.
00:10:37.545 --> 00:10:39.144 align:center
Hope you like the apartment!
00:10:40.144 --> 00:10:43.664 align:center
Now if you want to stay comfortably,
you'll need a lot of stuff
00:10:43.825 --> 00:10:47.904 align:center
like this...
And here's some food
00:10:48.065 --> 00:10:49.545 align:center
- Okay.
- Pre-cooked.
00:10:50.664 --> 00:10:51.784 align:center
- Okay.
- And this...
00:10:52.425 --> 00:10:56.305 align:center
- Hey, you two! Come here!
- Yes.
00:10:57.545 --> 00:11:00.825 align:center
Don't dry your clothes outside
on ropes like in India!
00:11:00.945 --> 00:11:04.664 align:center
People here complain and
post everything on social media.
00:11:05.065 --> 00:11:06.424 align:center
Use a proper stand to dry your clothes!
00:11:06.425 --> 00:11:07.344 align:center
Where's the stand?
00:11:07.345 --> 00:11:08.585 align:center
Here it is, Paaji.
00:11:09.185 --> 00:11:12.024 align:center
This is an ironing stand!
Where's the drying stand?
00:11:12.144 --> 00:11:13.024 align:center
Ohh... I forgot, Paaji.
00:11:13.144 --> 00:11:14.305 align:center
- No worries bring it later.
- Yes sir.
00:11:14.784 --> 00:11:20.425 align:center
Vietnam is a beautiful country go out,
enjoy! Tha! Tha!
00:11:21.904 --> 00:11:23.945 align:center
Kaka, take them around Vietnam.
00:11:24.425 --> 00:11:25.424 align:center
- Of course, Paaji.
- Okay.
00:11:25.425 --> 00:11:26.425 align:center
Okay.
00:11:27.425 --> 00:11:28.664 align:center
Harbinder (to Manav):
Give me that, yaar.
00:11:28.825 --> 00:11:30.425 align:center
Why the long face?
00:11:31.585 --> 00:11:32.545 align:center
Do you guys party?
00:11:33.904 --> 00:11:36.345 align:center
- Yeah, sure we will.
- Then let's go! It's Saturday night!
00:11:38.784 --> 00:11:41.465 align:center
I had gotten a visa for Vietnam-to
go and study with an 'S'.
00:11:41.664 --> 00:11:44.545 align:center
But when 'P'-
as in Punjabi parties-kicks off...
00:11:44.664 --> 00:11:45.704 align:center
Hey.
00:11:45.705 --> 00:11:46.784 align:center
So of course, what else could happen?
00:11:46.904 --> 00:11:49.144 align:center
My 'N'-my nights-started
to remain incomplete.
00:11:49.705 --> 00:11:52.144 align:center
So I started sleeping right
there in the 'C'-the classroom.
00:11:52.664 --> 00:11:54.465 align:center
Because 'F'-farming studies-
00:11:54.585 --> 00:11:56.424 align:center
was never really sinking
in with me anyway.
00:11:56.425 --> 00:11:57.425 align:center
But no matter what you say...
00:11:57.545 --> 00:12:00.305 align:center
In Vietnam,
we were having a lot of 'E'-enjoy.
00:12:00.425 --> 00:12:03.185 align:center
Because I had turned punishment fun.
00:12:05.904 --> 00:12:07.144 align:center
I've taken you to parties.
00:12:07.664 --> 00:12:09.664 align:center
Now I'll show you
the other side of Vietnam.
00:12:10.425 --> 00:12:11.065 align:center
Their History.
00:12:11.185 --> 00:12:13.305 align:center
This gallery features the most
00:12:13.425 --> 00:12:16.065 align:center
prominent Up-coming artists of Vietnam
00:12:17.065 --> 00:12:20.425 align:center
Yaar, in just a few days he's made me
memorize the Vietnam Guidebook!
00:12:20.545 --> 00:12:24.065 align:center
And just to show some photos,
he made us climb so many stairs!
00:12:24.345 --> 00:12:25.425 align:center
Oh God...
00:12:25.664 --> 00:12:28.064 align:center
I have a nail art
appointment. I'm leaving!
00:12:28.065 --> 00:12:29.545 align:center
- Come on Simmi
- Hey, no. No
00:12:29.664 --> 00:12:31.784 align:center
- Okay, follow me, Press this key.
- Okay.
00:12:33.425 --> 00:12:35.465 align:center
- Oh. No... no. Relax. Relax.
- Okay.
00:12:57.624 --> 00:13:02.384 align:center
Are you a dream
00:13:02.585 --> 00:13:07.225 align:center
or the moon that's descended upon us.
00:13:07.465 --> 00:13:12.105 align:center
Are you an emotion
00:13:12.345 --> 00:13:16.585 align:center
or the answer to my silence.
00:13:16.744 --> 00:13:19.104 align:center
Since the time I saw you
00:13:19.105 --> 00:13:21.664 align:center
my heart's restless to meet you.
00:13:23.024 --> 00:13:24.345 align:center
Are you for Real?
00:13:25.945 --> 00:13:27.545 align:center
Yes. This is a real picture of the artist.
00:13:27.664 --> 00:13:28.664 align:center
She is a real person.
00:13:29.904 --> 00:13:36.144 align:center
Your gaze began to change my mood.
00:13:36.784 --> 00:13:40.144 align:center
Your gaze...
00:13:41.664 --> 00:13:44.783 align:center
- Your gaze...
- Come on, everyone.
00:13:44.784 --> 00:13:47.664 align:center
Okay, okay. Coming. Coming.
Let's go. Manav.
00:13:48.024 --> 00:13:50.585 align:center
- Manav. Manav, come on.
- Manav. Let's go.
00:13:51.144 --> 00:13:52.345 align:center
Tell him to come along.
00:13:58.664 --> 00:14:00.305 align:center
Enough, bro.
00:14:00.425 --> 00:14:01.545 align:center
Come on. It's done. Come on.
00:14:02.705 --> 00:14:04.144 align:center
Now let's go. Come on.
00:14:04.904 --> 00:14:06.545 align:center
- Let's go.
- We're coming. Wait.
00:14:19.744 --> 00:14:21.984 align:center
Harbinder- you were so lost
in that painting, movie fast.
00:14:22.105 --> 00:14:22.984 align:center
- Yes, wait.
- Where?
00:14:23.744 --> 00:14:25.143 align:center
Hey, that's there,
right, over there one...
00:14:25.144 --> 00:14:26.545 align:center
- Yes.
- Sorry.
00:14:27.384 --> 00:14:28.384 align:center
There is this painting
00:14:29.024 --> 00:14:31.384 align:center
of this girl,
where can I meet the artist?
00:14:32.425 --> 00:14:33.864 align:center
Why did you click this picture?
00:14:34.105 --> 00:14:37.225 align:center
it is not allowed you
should respect someone art.
00:14:37.984 --> 00:14:38.624 align:center
You should delete it.
00:14:38.744 --> 00:14:40.384 align:center
I'll delete it.
I'm deleting it.
00:14:40.504 --> 00:14:41.504 align:center
See, I deleted.
00:14:41.664 --> 00:14:43.384 align:center
Deleted. Okay, so,
00:14:44.664 --> 00:14:46.424 align:center
But can I meet the artist?
00:14:46.425 --> 00:14:47.784 align:center
Sorry, I can't help.
00:14:50.744 --> 00:14:52.384 align:center
Manava Come fast.
00:15:08.585 --> 00:15:13.465 align:center
I grow restless with this thought,
00:15:13.864 --> 00:15:18.384 align:center
That I’ll unite you with my heart.
00:15:18.585 --> 00:15:23.185 align:center
Just wait and see, my destiny
00:15:23.825 --> 00:15:28.465 align:center
I’ll rewrite it with your name.
00:15:28.705 --> 00:15:32.784 align:center
From your portrait to my fate itself.
00:15:34.225 --> 00:15:35.504 align:center
I'll Find you.
00:15:35.744 --> 00:15:38.744 align:center
It's closing time.
Sir please come.
00:15:39.185 --> 00:15:43.383 align:center
Whatever I have achieved in life,
00:15:43.384 --> 00:15:47.983 align:center
I’d gladly surrender to your smile.
00:15:47.984 --> 00:15:52.624 align:center
These restless aches will fade away,
00:15:52.784 --> 00:15:57.425 align:center
The moment I see your face.
00:16:07.825 --> 00:16:10.065 align:center
With every breath,
00:16:10.384 --> 00:16:14.984 align:center
Your very first glance
Sinks deeper into me,
00:16:17.705 --> 00:16:22.105 align:center
Driving me to sweet madness
00:16:22.705 --> 00:16:24.864 align:center
Your gaze.
00:16:27.624 --> 00:16:28.384 align:center
Hey.
00:16:28.864 --> 00:16:32.384 align:center
Today you have to give me information
about that artist Linh.
00:16:33.504 --> 00:16:34.304 align:center
I don't know.
00:16:34.305 --> 00:16:35.984 align:center
No, but you have to give me you.
00:16:36.105 --> 00:16:38.424 align:center
I'm sure you guys have some phone number
or something.
00:16:38.425 --> 00:16:40.224 align:center
This is gallery please quite.
00:16:40.225 --> 00:16:41.984 align:center
I'm not going to be quiet.
No, I'm not going to be quiet.
00:16:42.105 --> 00:16:44.224 align:center
I need artist number.
Why you guys not helping me?
00:16:44.225 --> 00:16:46.144 align:center
It has to be there in your data
system, right?
00:16:46.305 --> 00:16:47.544 align:center
- No, we don't.
- No. I'm...
00:16:47.545 --> 00:16:48.224 align:center
I'm sure you.
00:16:48.225 --> 00:16:48.744 align:center
There is.
00:16:48.864 --> 00:16:49.864 align:center
No you can't.
00:16:49.984 --> 00:16:51.624 align:center
I'm sure there is.
There is information.
00:16:51.744 --> 00:16:53.744 align:center
- Why are you guys not sharing it?
- Security.
00:16:53.864 --> 00:16:55.225 align:center
- No.
- No.
00:16:55.384 --> 00:16:57.105 align:center
- Why no?
- Security.
00:16:57.305 --> 00:17:01.143 align:center
From dawn, through dusk, till endless night
00:17:01.144 --> 00:17:05.785 align:center
Like fragrance drifting in the air,
00:17:06.424 --> 00:17:10.944 align:center
You’ve dissolved within my veins.
00:17:11.745 --> 00:17:13.985 align:center
What do you see in the Painting?
00:17:14.745 --> 00:17:16.864 align:center
And what's so special about it?
00:17:19.144 --> 00:17:20.745 align:center
She reminds me of my mother.
00:17:25.505 --> 00:17:26.745 align:center
I mean,
00:17:27.384 --> 00:17:30.024 align:center
I like what I'm trying to say
00:17:30.025 --> 00:17:31.105 align:center
is that...
00:17:38.424 --> 00:17:38.864 align:center
Yes.
00:17:43.505 --> 00:17:44.384 align:center
Hey, man.
00:17:46.785 --> 00:17:47.985 align:center
Are you Manav?
00:17:48.105 --> 00:17:48.864 align:center
Yes.
00:17:48.985 --> 00:17:51.305 align:center
Dr. Doh Wong Yan called
you to his office,
00:17:52.144 --> 00:17:53.105 align:center
Mr. Manav
00:17:53.904 --> 00:17:55.144 align:center
This University
00:17:55.545 --> 00:17:56.545 align:center
is dedicated
00:17:57.545 --> 00:17:59.985 align:center
to spreading knowledge and education.
00:18:00.384 --> 00:18:04.505 align:center
And I'm sure that your family has sent you here to learn something extraordinary.
00:18:04.745 --> 00:18:09.224 align:center
But I got a report that you
are not taking any interest in studying.
00:18:09.384 --> 00:18:11.383 align:center
Neither are you punctual in class,
00:18:11.384 --> 00:18:15.623 align:center
I'm compelled to write an email
to your uncle, Mr. Surma Singh
00:18:15.624 --> 00:18:17.664 align:center
back in India about your progress.
00:18:22.624 --> 00:18:25.224 align:center
Bro... are you okay?
00:18:27.745 --> 00:18:28.985 align:center
It's okay.
00:18:30.025 --> 00:18:35.144 align:center
Dude, you're making such a mess over a
girl you haven't even met in real life?
00:18:35.785 --> 00:18:38.505 align:center
You go to that exhibition every day,
asking around. This is no way!
00:18:40.105 --> 00:18:41.224 align:center
Alright, do one thing.
00:18:41.745 --> 00:18:44.384 align:center
Go to the exhibition, take a photo
of her, and post it on social media.
00:18:44.505 --> 00:18:45.744 align:center
Someone will recognize her.
00:18:45.745 --> 00:18:46.505 align:center
Are you crazy?
00:18:46.664 --> 00:18:47.864 align:center
Everyone will find out!
00:18:48.144 --> 00:18:49.664 align:center
Simmi will be the first, then Bade Papa...
00:18:50.105 --> 00:18:50.985 align:center
And what would I even say to him?
00:18:51.144 --> 00:18:53.785 align:center
That I'm chasing after a girl I
know nothing about?
00:18:54.424 --> 00:18:56.623 align:center
He'll pull my ear over the phone and
book me the first flight back to India.
00:18:56.624 --> 00:18:57.624 align:center
Then just go back to India!
00:18:58.864 --> 00:19:00.664 align:center
It's not like you're interested
in this course anyway
00:19:01.144 --> 00:19:02.384 align:center
End this drama, man.
00:19:02.785 --> 00:19:04.144 align:center
You don't get it
00:19:05.985 --> 00:19:07.545 align:center
If I go back now,
00:19:08.545 --> 00:19:09.985 align:center
I'll never get the chance to meet her.
00:19:12.545 --> 00:19:15.745 align:center
There's no saving you, bro.
00:19:16.224 --> 00:19:18.105 align:center
Even this coffee's gone cold now.
00:19:18.224 --> 00:19:21.224 align:center
Hey man, this coffee's
cold can you heat it up?
00:19:22.224 --> 00:19:23.745 align:center
It's an iced coffee.
00:19:23.985 --> 00:19:25.305 align:center
Then add more ice!
00:19:33.025 --> 00:19:34.784 align:center
Oh. Hello, there
00:19:34.785 --> 00:19:36.105 align:center
Surprise!
00:19:37.025 --> 00:19:37.744 align:center
What are you staring at?
00:19:37.745 --> 00:19:38.864 align:center
We have to leave for India in 2 days.
00:19:38.985 --> 00:19:40.105 align:center
Packing is important.
00:19:40.224 --> 00:19:42.384 align:center
Chop chop, get packing.
We're going to India!
00:19:42.904 --> 00:19:44.105 align:center
- Not us.
- Hey.
00:19:44.384 --> 00:19:45.624 align:center
Only you are going. Understood!
00:19:46.025 --> 00:19:46.985 align:center
Hey.
00:19:50.624 --> 00:19:52.624 align:center
- But...
- Don't touch my clothes.
00:19:52.864 --> 00:19:54.904 align:center
and stop interfering so much.
00:19:55.624 --> 00:19:57.384 align:center
You don't get to decide
how I live my life
00:19:57.664 --> 00:19:58.624 align:center
Got it?
00:20:01.904 --> 00:20:04.105 align:center
Nope, I don't get it.
00:20:04.904 --> 00:20:06.745 align:center
Hey, do I don't get it?
00:20:07.384 --> 00:20:10.985 align:center
Uncle got a call from the
University Dean. He knows everything.
00:20:11.745 --> 00:20:15.424 align:center
It's not my decision
to send you back, it's his.
00:20:35.624 --> 00:20:36.904 align:center
Bade Papa, hello.
00:20:37.505 --> 00:20:41.305 align:center
Bless you, son.
I made a mistake.
00:20:41.745 --> 00:20:43.224 align:center
I shouldn't have sent you away.
00:20:44.105 --> 00:20:45.305 align:center
So now,
00:20:45.904 --> 00:20:48.863 align:center
you come back.
I've already told Simmi.
00:20:48.864 --> 00:20:50.025 align:center
Your ticket's are booked.
00:20:50.384 --> 00:20:51.985 align:center
But, uncle, I...
00:20:52.224 --> 00:20:55.745 align:center
I said no more wasting time.
Just come home.
00:20:56.785 --> 00:20:57.864 align:center
Alright, son.
00:21:15.624 --> 00:21:17.025 align:center
I'm not coming to party tonight.
00:21:17.424 --> 00:21:21.224 align:center
Dude, there is some good news for you.
00:21:21.505 --> 00:21:23.624 align:center
The girl who you were searching for
00:21:24.105 --> 00:21:25.105 align:center
I know where she is...
00:21:25.985 --> 00:21:27.624 align:center
- Are you kidding me
- No brother,
00:21:27.745 --> 00:21:30.545 align:center
Tung saw her in club 99 tonight.
00:21:31.864 --> 00:21:34.864 align:center
She is a dancer,
not just a painter.
00:21:35.105 --> 00:21:36.623 align:center
- Really..?
- Yes
00:21:36.624 --> 00:21:38.505 align:center
She was performing in the club
00:21:38.745 --> 00:21:39.985 align:center
Listen, I was saying...
00:21:40.384 --> 00:21:43.383 align:center
Let's go tomorrow and meet her...
00:21:43.384 --> 00:21:44.624 align:center
- What say?
- Yes. Let's go tomorrow.
00:21:46.424 --> 00:21:47.745 align:center
But I am going back to India tomorrow.
00:21:47.864 --> 00:21:50.305 align:center
Leave it.
You just spoiled the entire mood.
00:21:50.904 --> 00:21:54.744 align:center
Leave it, dude.
Love is not your cup of tea.
00:21:54.745 --> 00:21:56.984 align:center
No, no... I will do something...
00:21:56.985 --> 00:21:58.745 align:center
- I'll do something...
- Please do.
00:22:05.585 --> 00:22:06.745 align:center
Hurry up and pack already!
00:22:06.864 --> 00:22:07.864 align:center
Oye, where's Manav?
00:22:08.745 --> 00:22:10.745 align:center
- Hurry up. - I will do it.
- Hey Tung, what are you doing?
00:22:11.065 --> 00:22:14.345 align:center
Hey! Tell him to pack. He is strumming the guitar. - What are you doing?
00:22:14.585 --> 00:22:16.224 align:center
- Where is he?
- Oye, put it in the cover!
00:22:16.505 --> 00:22:18.464 align:center
Did you seriously not shower yet?
00:22:18.825 --> 00:22:20.825 align:center
I am not missing this flight move it!
00:22:21.505 --> 00:22:24.224 align:center
Simmi, I've been thinking
since last night...
00:22:25.224 --> 00:22:26.345 align:center
Oh wow, you actually think?
00:22:28.624 --> 00:22:29.505 align:center
What about this one...
00:22:29.624 --> 00:22:32.105 align:center
No really, I mean it. I've always...
00:22:32.864 --> 00:22:36.985 align:center
Listen, I've always just
ended up disappointing uncle.
00:22:38.505 --> 00:22:42.624 align:center
That's why I've decided.
I'll finish this course before leaving.
00:22:43.224 --> 00:22:44.505 align:center
- What?
- Think about it, Simmi,
00:22:45.345 --> 00:22:47.584 align:center
how proud he'll be if
go back after finishing the court.
00:22:47.585 --> 00:22:49.505 align:center
If I go now without learning anything,
I'll just get scolded again anyway.
00:22:50.505 --> 00:22:51.464 align:center
Obviously.
00:22:53.585 --> 00:22:54.505 align:center
Go on.
00:22:55.105 --> 00:22:59.864 align:center
So I'm staying. But you go
00:23:00.224 --> 00:23:01.505 align:center
It's only for a couple of months.
00:23:01.745 --> 00:23:06.505 align:center
Then I'll come back to Punjab
and teach everyone farming.
00:23:07.624 --> 00:23:11.505 align:center
And when uncle smiles at me...
00:23:12.745 --> 00:23:14.463 align:center
You get what I'm saying, right?
00:23:14.464 --> 00:23:16.224 align:center
Yeah, this feels right.
00:23:16.384 --> 00:23:17.345 align:center
Oye, look at you!
00:23:17.505 --> 00:23:18.463 align:center
I'm not stopping now.
00:23:18.464 --> 00:23:19.864 align:center
I'm going straight to university.
00:23:20.224 --> 00:23:21.345 align:center
And now...
00:23:22.065 --> 00:23:23.864 align:center
I'm finishing this course
before I set foot in India.
00:23:24.105 --> 00:23:25.624 align:center
- Cancel my ticket
- Wait, wait!
00:23:25.745 --> 00:23:27.745 align:center
Oye, stop! Come back!
00:23:28.224 --> 00:23:31.384 align:center
Simmi, I'm really gonna miss you.
00:23:32.224 --> 00:23:34.985 align:center
Take care of yourself, and call me.
00:23:35.464 --> 00:23:37.384 align:center
Try to explain
to Bade Papa a bit.
00:23:37.985 --> 00:23:39.184 align:center
- Hello.
- Yes.
00:23:39.384 --> 00:23:41.224 align:center
I'm not going anywhere without you! Okay?
00:23:41.505 --> 00:23:42.703 align:center
You're coming with us end of story.
00:23:42.704 --> 00:23:44.624 align:center
Are you crazy? You don't trust me?
00:23:45.505 --> 00:23:46.464 align:center
Nope.
00:23:48.464 --> 00:23:51.224 align:center
Just go back quietly.
Stop acting like my dad!
00:23:57.745 --> 00:24:01.745 align:center
So last night there was group
that performed at your club, right.
00:24:02.184 --> 00:24:06.105 align:center
I was looking for the main dancer who
was there in the club. In the troupe?
00:25:51.864 --> 00:25:52.745 align:center
Thank you.
00:26:00.505 --> 00:26:01.464 align:center
So...
00:26:03.184 --> 00:26:04.624 align:center
I look like your mother?
00:26:05.745 --> 00:26:06.505 align:center
What?
00:26:08.105 --> 00:26:10.384 align:center
What do you see in the painting?
00:26:10.585 --> 00:26:12.864 align:center
And what's so special about it?
00:26:14.704 --> 00:26:16.224 align:center
She reminds me of my mother.
00:26:29.224 --> 00:26:30.384 align:center
Well...
00:26:32.345 --> 00:26:33.624 align:center
You were trying to meet me?
00:26:36.384 --> 00:26:37.345 align:center
Yes.
00:26:38.184 --> 00:26:40.345 align:center
What kept you coming
back to the gallery?
00:26:44.464 --> 00:26:45.464 align:center
You.
00:26:53.745 --> 00:26:54.745 align:center
Your portrait
00:27:05.985 --> 00:27:07.105 align:center
I...
00:27:08.745 --> 00:27:10.105 align:center
I can hold this.
00:27:11.065 --> 00:27:12.624 align:center
Oh, It's okay.
00:27:16.384 --> 00:27:18.224 align:center
Can I drop you home?
00:27:24.505 --> 00:27:25.505 align:center
What do you do?
00:27:25.704 --> 00:27:26.864 align:center
Me, I'm...
00:27:28.184 --> 00:27:29.224 align:center
a... student.
00:27:29.944 --> 00:27:30.985 align:center
I'm here to study.
00:27:31.224 --> 00:27:32.105 align:center
- And...
- Hey...
00:27:32.224 --> 00:27:33.505 align:center
Is he your lover?
00:27:33.864 --> 00:27:36.065 align:center
Whoa.
00:27:36.224 --> 00:27:37.224 align:center
Come here, come here.
00:27:38.105 --> 00:27:39.864 align:center
- Me?
- You. Yeah. Yeah.
00:27:39.985 --> 00:27:40.623 align:center
- Yeah.
- Let's go
00:27:40.624 --> 00:27:41.824 align:center
Come here, come here.
00:27:41.825 --> 00:27:42.944 align:center
- Come.
- Okay.
00:27:44.384 --> 00:27:47.224 align:center
Give me some words, I'll make a poem.
00:27:47.464 --> 00:27:48.585 align:center
Okay.
00:27:51.505 --> 00:27:52.585 align:center
Me? Ok ...
00:27:54.464 --> 00:27:55.384 align:center
Exciting.
00:27:55.505 --> 00:27:56.704 align:center
Exciting.
00:27:56.985 --> 00:27:58.384 align:center
Exciting.
00:28:00.224 --> 00:28:02.745 align:center
Caution.
00:28:02.864 --> 00:28:05.704 align:center
Adventure.
00:28:06.464 --> 00:28:07.624 align:center
Stability.
00:28:07.745 --> 00:28:09.224 align:center
Stability.
00:28:09.704 --> 00:28:10.825 align:center
Connection.
00:28:11.224 --> 00:28:13.985 align:center
Connection. Connection.
00:28:14.184 --> 00:28:15.105 align:center
Patience.
00:28:17.224 --> 00:28:18.505 align:center
Hope.
00:28:19.384 --> 00:28:20.825 align:center
- Hope.
- Doubt.
00:28:22.464 --> 00:28:24.624 align:center
- Promise.
- Promise.
00:28:24.745 --> 00:28:25.864 align:center
A certainty.
00:28:27.985 --> 00:28:29.184 align:center
Love.
00:28:32.065 --> 00:28:34.224 align:center
- Love.
- Love!
00:28:37.664 --> 00:28:38.105 align:center
Fear.
00:28:40.704 --> 00:28:42.105 align:center
Excitement in the air,
00:28:42.505 --> 00:28:44.105 align:center
with caution in the sun.
00:28:44.384 --> 00:28:46.105 align:center
Adventure calling loud.
00:28:46.384 --> 00:28:48.505 align:center
Stability is my goal.
00:28:48.745 --> 00:28:50.384 align:center
Connection is what I need.
00:28:50.864 --> 00:28:52.624 align:center
Patience take the lead...
00:28:53.184 --> 00:28:56.824 align:center
I'm happy you liked my painting.
00:28:56.825 --> 00:28:58.585 align:center
and wanted to see me.
00:29:01.704 --> 00:29:03.065 align:center
Not just your painting.
00:29:05.224 --> 00:29:06.224 align:center
It was you.
00:29:18.065 --> 00:29:19.105 align:center
Bye.
00:29:28.985 --> 00:29:29.864 align:center
Mommy.
00:29:30.864 --> 00:29:32.105 align:center
- Hey...
- Hey...
00:29:32.624 --> 00:29:33.825 align:center
Who? You?
00:29:34.985 --> 00:29:35.985 align:center
You didn't go back?
00:29:36.624 --> 00:29:38.463 align:center
Dude, I missed the flight.
00:29:38.464 --> 00:29:39.864 align:center
You missed the flight
or you just skipped it?
00:29:40.464 --> 00:29:41.624 align:center
I know you too well.
00:29:42.224 --> 00:29:45.065 align:center
Dude, I came back. Aren't you happy?
00:29:45.745 --> 00:29:48.463 align:center
And I spoke to uncle for you.
00:29:48.464 --> 00:29:50.505 align:center
I told him you need to stay here
and focus on your studies.
00:29:50.704 --> 00:29:53.464 align:center
He said you should stay there too.
00:29:53.825 --> 00:29:57.345 align:center
and we'll stay until Dolly's wedding,
then go back.
00:29:58.745 --> 00:30:00.505 align:center
Shut up and get lost!
00:30:00.825 --> 00:30:01.624 align:center
Hey, where will I sleep?
00:30:01.745 --> 00:30:02.745 align:center
Get out.
00:30:03.464 --> 00:30:04.624 align:center
Go outside.
00:30:14.745 --> 00:30:16.345 align:center
This is smart pump.
00:30:16.464 --> 00:30:19.224 align:center
Is used to regulate the
water level of the field.
00:30:19.464 --> 00:30:21.985 align:center
And the smart watch
connects to the smart pump.
00:30:22.184 --> 00:30:23.745 align:center
And controls the water level.
00:30:23.864 --> 00:30:25.065 align:center
Isn't it fascinating?
00:30:25.704 --> 00:30:27.624 align:center
- Yes.
- And this is the centre kit.
00:30:27.985 --> 00:30:30.065 align:center
It is used to check the
00:30:30.384 --> 00:30:32.745 align:center
Canopy- temperature of the plant.
00:30:33.065 --> 00:30:34.864 align:center
And the ambience weather condition
00:30:35.065 --> 00:30:36.065 align:center
You can try.
00:30:36.464 --> 00:30:37.744 align:center
And by doing that...
00:30:37.745 --> 00:30:40.745 align:center
we can determine the quality
and health of the plant.
00:30:56.224 --> 00:30:57.624 align:center
Stop! Move!
00:30:59.505 --> 00:31:00.825 align:center
And this is new area.
00:31:11.505 --> 00:31:13.624 align:center
Could I walk you home?
00:31:45.704 --> 00:31:46.745 align:center
Come on.
00:32:53.864 --> 00:32:54.864 align:center
But,
00:32:55.384 --> 00:32:56.985 align:center
I don't love you.
00:33:09.384 --> 00:33:10.464 align:center
It's Okay.
00:33:22.985 --> 00:33:24.105 align:center
Bye.
00:33:31.585 --> 00:33:34.105 align:center
This rice whiskey is my favourite.
00:33:35.105 --> 00:33:37.704 align:center
A little bit of whiskey...
00:33:41.384 --> 00:33:43.985 align:center
and all the way tha-tha.
00:33:44.224 --> 00:33:46.464 align:center
Tha-tha.
00:33:52.585 --> 00:33:53.585 align:center
Pass me the bowl.
00:34:01.505 --> 00:34:03.505 align:center
What happened? Why the long face.
00:34:07.585 --> 00:34:08.624 align:center
Hey...
00:34:13.385 --> 00:34:16.505 align:center
God... This is attitude
of yours is what I love.
00:34:17.385 --> 00:34:21.505 align:center
I would have never stayed
back if you had given up so easily.
00:34:27.344 --> 00:34:28.744 align:center
Wow, how amazing this is.
00:34:28.865 --> 00:34:30.624 align:center
Fancy.
00:34:30.744 --> 00:34:31.985 align:center
You liked it?
00:34:32.105 --> 00:34:33.344 align:center
I don't know
00:34:33.624 --> 00:34:35.465 align:center
I like you performing. So yeah.
00:34:35.624 --> 00:34:37.505 align:center
- This way?
- Yes.
00:34:42.985 --> 00:34:43.865 align:center
Wait
00:34:44.985 --> 00:34:45.985 align:center
What?
00:34:50.505 --> 00:34:51.505 align:center
What happened?
00:35:26.624 --> 00:35:27.505 align:center
Manav.
00:35:28.184 --> 00:35:29.985 align:center
You're going to fast.
00:35:30.744 --> 00:35:32.865 align:center
And I'm not the easy girl.
00:35:33.704 --> 00:35:35.224 align:center
No Linh, I didn't...
00:35:35.585 --> 00:35:37.464 align:center
No means no Manav.
00:35:37.465 --> 00:35:38.824 align:center
You're misunderstanding me.
00:35:39.385 --> 00:35:40.344 align:center
You know...
00:36:29.505 --> 00:36:32.823 align:center
Linh, wait...
00:36:32.824 --> 00:36:33.623 align:center
Stop.
00:36:33.624 --> 00:36:34.465 align:center
Sorry.
00:36:35.224 --> 00:36:36.184 align:center
Sorry.
00:36:36.505 --> 00:36:38.224 align:center
This may seem small to you.
00:36:39.505 --> 00:36:42.385 align:center
And I know you will ask
why I'm reacting like this.
00:36:44.465 --> 00:36:47.223 align:center
You must be thinking this
level of madness isn't called for?
00:36:47.224 --> 00:36:48.224 align:center
No.
00:36:49.744 --> 00:36:52.184 align:center
I'll ask no such thing.
00:36:52.985 --> 00:36:56.224 align:center
The fact that this
has affected you so deeply
00:36:56.744 --> 00:36:59.105 align:center
only makes me fix my actions.
00:37:01.985 --> 00:37:04.224 align:center
I want to be a better version of myself.
00:37:04.385 --> 00:37:05.184 align:center
For you.
00:37:09.385 --> 00:37:13.624 align:center
Linh, I'm truly sorry.
00:37:15.505 --> 00:37:16.744 align:center
I'm really sorry.
00:37:18.865 --> 00:37:19.865 align:center
Sorry.
00:37:20.105 --> 00:37:21.465 align:center
It won't happen again.
00:37:23.624 --> 00:37:24.624 align:center
Please.
00:37:27.824 --> 00:37:30.465 align:center
I'm sorry.
It won't happen...
00:38:25.824 --> 00:38:26.823 align:center
Look, Simmi
00:38:26.824 --> 00:38:29.824 align:center
These are some of the best stylists
around.
00:38:30.105 --> 00:38:32.385 align:center
Oh no, this look like strainer.
00:38:32.505 --> 00:38:33.344 align:center
No.
00:38:33.744 --> 00:38:36.224 align:center
I like the colour pink.
00:38:36.385 --> 00:38:37.224 align:center
Suits me.
00:38:37.465 --> 00:38:38.704 align:center
How about this?
00:38:38.824 --> 00:38:40.223 align:center
No, this is not wow.
00:38:40.224 --> 00:38:42.224 align:center
- Look, look, look, look, look.
- You have to understand.
00:38:42.505 --> 00:38:43.864 align:center
When I walk in and I see, be like,
00:38:43.865 --> 00:38:45.865 align:center
Oh who's that queen.
00:38:46.385 --> 00:38:49.624 align:center
- Wow...
- My masterpiece.
00:38:49.744 --> 00:38:50.985 align:center
This is nice.
00:38:51.105 --> 00:38:52.183 align:center
I like the color.
00:38:52.184 --> 00:38:53.464 align:center
This is nice. Nice.
00:38:53.465 --> 00:38:55.464 align:center
I think we can try this.
00:38:55.465 --> 00:38:56.224 align:center
We'll try this.
00:38:56.344 --> 00:38:57.744 align:center
Okay, you wait here
00:39:00.585 --> 00:39:02.065 align:center
Oh, my God.
00:39:03.824 --> 00:39:06.224 align:center
Oh, my God, you look like a princess.
00:39:06.704 --> 00:39:07.865 align:center
Thank you
00:39:09.585 --> 00:39:11.465 align:center
Oh hohohohoh
00:39:11.585 --> 00:39:13.504 align:center
Sorry, sorry, sorry
00:39:13.505 --> 00:39:14.865 align:center
Very nice jacket, man.
00:39:14.985 --> 00:39:16.105 align:center
Come buddy fast.
00:39:16.224 --> 00:39:18.624 align:center
Shots ready...
00:39:20.465 --> 00:39:21.743 align:center
Bottoms up.
00:39:21.744 --> 00:39:22.824 align:center
Cheers!!
00:39:25.465 --> 00:39:26.385 align:center
One more.
00:39:27.505 --> 00:39:28.465 align:center
I'll leave in sometime.
00:39:28.585 --> 00:39:30.464 align:center
Where to? Tonight is new year
won't you celebrate it with us?
00:39:30.465 --> 00:39:31.504 align:center
It's our first new year
00:39:31.505 --> 00:39:32.384 align:center
Yeah. Thus I'm here with you guys.
00:39:32.385 --> 00:39:34.624 align:center
Dude, Simmi has dressed
amazing and where are you going?
00:39:34.744 --> 00:39:37.465 align:center
Bro me, I'm going to meet Linh.
00:39:37.624 --> 00:39:38.823 align:center
She's waiting for me.
00:39:38.824 --> 00:39:40.184 align:center
You should tell her now.
00:39:40.344 --> 00:39:41.504 align:center
- Whom?
- Simmi.
00:39:41.505 --> 00:39:42.464 align:center
Are you crazy?
00:39:42.465 --> 00:39:43.464 align:center
You are still thinking about it
00:39:43.465 --> 00:39:44.744 align:center
Don't you want me to be here?
00:39:44.985 --> 00:39:46.183 align:center
Yo, hello!!
00:39:46.184 --> 00:39:48.105 align:center
- Happy New Year.
- Looking nice.
00:39:48.224 --> 00:39:50.344 align:center
Come, come, lets go,
00:39:50.465 --> 00:39:51.744 align:center
Come, let's dance.
00:39:53.385 --> 00:39:56.104 align:center
Hey, no, no, not like that.
00:39:56.105 --> 00:39:57.385 align:center
Then?
00:39:57.744 --> 00:39:59.183 align:center
Oh come on Simmi,
Can't Dance like that
00:39:59.184 --> 00:40:00.624 align:center
Just give it a try.
00:40:01.105 --> 00:40:03.105 align:center
What is all this?
00:40:09.224 --> 00:40:11.505 align:center
Tonight, you won't be able to resist me.
00:40:12.704 --> 00:40:15.385 align:center
Come on, Simmi.
what are you even saying?
00:40:16.105 --> 00:40:17.585 align:center
Am I right?
00:40:18.385 --> 00:40:22.385 align:center
Simmi, you're my best friend.
00:40:23.865 --> 00:40:27.624 align:center
You can't be my girlfriend, understand?
00:40:29.224 --> 00:40:31.465 align:center
So, I'm not forcing you!
00:40:33.465 --> 00:40:35.505 align:center
I don't want to hurt you.
00:40:38.505 --> 00:40:41.504 align:center
Look, this isn't your problem,
00:40:41.505 --> 00:40:43.985 align:center
It's mine. I love you.
00:40:44.105 --> 00:40:46.865 align:center
And I'm not saying
you have to love me back.
00:40:50.224 --> 00:40:51.505 align:center
Look, Simmi,
00:40:52.105 --> 00:40:54.985 align:center
I care about you and I always will.
00:40:56.865 --> 00:41:01.704 align:center
So, when you get hurt,
it hurts me too.
00:41:08.065 --> 00:41:18.505 align:center
"Beyond the ideas of wrong
and right,
00:41:18.704 --> 00:41:22.505 align:center
there is a field.
00:41:23.744 --> 00:41:32.505 align:center
I'll meet you there."
00:41:32.704 --> 00:41:39.985 align:center
Oh my love.
00:41:40.184 --> 00:41:48.385 align:center
I will meet you there
00:41:49.385 --> 00:41:55.385 align:center
Oh my love.
00:41:55.624 --> 00:41:58.985 align:center
May be it was written,
our meeting predestined,
00:41:59.465 --> 00:42:02.704 align:center
Or maybe just a twist of fate.
00:42:03.344 --> 00:42:06.105 align:center
But in every way, it's love,
00:42:06.385 --> 00:42:09.704 align:center
It's love...
00:42:25.505 --> 00:42:30.465 align:center
You breathe within me,
00:42:30.624 --> 00:42:34.385 align:center
I can feel you inside...
00:42:34.505 --> 00:42:38.105 align:center
Even if you are not there,
00:42:38.224 --> 00:42:41.985 align:center
still, you exist somehow.
00:42:42.184 --> 00:42:45.864 align:center
Why does every gaze of mine
00:42:45.865 --> 00:42:49.864 align:center
reach only up to you?
00:42:49.865 --> 00:42:53.703 align:center
Even in a crowd, my eyes
00:42:53.704 --> 00:42:56.743 align:center
collide only with yours.
00:42:56.744 --> 00:43:00.584 align:center
When you are with me,
what's there to fear?
00:43:00.585 --> 00:43:04.504 align:center
Whether I reach the destination
or just walk the journey...
00:43:04.505 --> 00:43:08.224 align:center
The world feels complete to me,
00:43:08.385 --> 00:43:13.624 align:center
Be it the earth or the skies above.
00:43:13.985 --> 00:43:17.985 align:center
No matter what,
No matter what,
00:43:18.105 --> 00:43:21.624 align:center
I will always be yours.
00:43:21.744 --> 00:43:25.743 align:center
No matter what,
No matter what,
00:43:25.744 --> 00:43:29.584 align:center
I will always be yours.
00:43:29.585 --> 00:43:33.385 align:center
No matter what,
00:43:33.505 --> 00:43:37.183 align:center
I will stand by you,
00:43:37.184 --> 00:43:41.224 align:center
No matter what,
00:43:46.465 --> 00:43:48.505 align:center
No matter what...
00:43:48.865 --> 00:43:51.223 align:center
No matter what.
00:43:51.224 --> 00:43:52.585 align:center
Hey, Linh.
00:45:10.624 --> 00:45:11.585 align:center
Hey.
00:45:11.985 --> 00:45:14.065 align:center
Don't act as if I don't matter to you.
00:45:14.465 --> 00:45:15.624 align:center
Okay.
00:45:15.744 --> 00:45:18.465 align:center
For a moment, I'm the most
important person of your life
00:45:18.704 --> 00:45:20.865 align:center
And next, I'm nothing?
00:45:26.184 --> 00:45:27.105 align:center
What?
00:45:31.184 --> 00:45:32.385 align:center
You know what?
00:45:32.744 --> 00:45:33.744 align:center
I'm tired of this.
00:45:34.184 --> 00:45:36.224 align:center
You just tell me when you
figure out what you feel for me.
00:45:36.985 --> 00:45:38.224 align:center
Because right now
00:45:40.105 --> 00:45:41.865 align:center
it seems like I'm a mistake.
00:46:05.624 --> 00:46:07.624 align:center
Happy new year.
00:46:10.105 --> 00:46:11.425 align:center
Dude...
00:46:14.505 --> 00:46:16.465 align:center
I'm leaving for university
00:46:18.624 --> 00:46:20.584 align:center
Lately, he's gotten so
attached to the university.
00:46:20.585 --> 00:46:21.505 align:center
What happened?
00:46:23.344 --> 00:46:25.985 align:center
He didn't even wish me new year.
00:46:26.385 --> 00:46:29.505 align:center
I'm sorry could please speak English,
so that I could understand
00:46:30.465 --> 00:46:31.465 align:center
'Dafa ho'. Get lost.
00:46:32.585 --> 00:46:33.505 align:center
What?
00:46:33.624 --> 00:46:34.704 align:center
What is Dafa ho?
00:46:36.184 --> 00:46:37.065 align:center
"Go to hell"
00:46:37.465 --> 00:46:38.465 align:center
Why?
00:46:38.624 --> 00:46:39.585 align:center
Why me?
00:46:40.144 --> 00:46:40.945 align:center
Ma'am
00:46:41.344 --> 00:46:42.465 align:center
Ma'am, excuse me
00:46:44.505 --> 00:46:45.385 align:center
yes?
00:46:45.985 --> 00:46:47.585 align:center
Could you just open the door?
00:46:48.744 --> 00:46:50.105 align:center
Sorry, who's that?
00:46:51.865 --> 00:46:52.744 align:center
Could you just open the door?
00:46:52.865 --> 00:46:53.703 align:center
Thank you.
00:46:53.704 --> 00:46:54.624 align:center
Yes?
00:46:55.505 --> 00:46:57.224 align:center
I'm Linh's friend,
she wasn't picking up her phone, so...
00:46:57.704 --> 00:46:59.865 align:center
Actually you can speak in Hindi
00:46:59.985 --> 00:47:01.504 align:center
Oh, so you're Indian too
00:47:01.505 --> 00:47:04.504 align:center
Actually Linh was not picking
up my call, so I was checking on her...
00:47:04.505 --> 00:47:06.105 align:center
Linh is not at home.
00:47:06.224 --> 00:47:07.505 align:center
She is not?
00:47:07.744 --> 00:47:10.864 align:center
She felt sick yesterday so
her friends took her to the hospital
00:47:10.865 --> 00:47:11.823 align:center
Hospital?
00:47:11.824 --> 00:47:13.624 align:center
Yeah she is in hospital right now.
00:47:14.065 --> 00:47:15.184 align:center
Which hospital?
00:47:17.624 --> 00:47:20.464 align:center
(Speaking Hindi)
00:47:20.465 --> 00:47:24.824 align:center
There is patient called Linh,
could you help me with he r bed No.?
00:48:00.985 --> 00:48:05.065 align:center
Life, could you pause for a while?
00:48:05.224 --> 00:48:09.105 align:center
Let me catch my breath, just a moment...
00:48:09.465 --> 00:48:16.184 align:center
I've only just fallen in love.
00:48:17.465 --> 00:48:21.505 align:center
The dream I kept seeing,
00:48:21.824 --> 00:48:26.104 align:center
The one I kept searching for,
00:48:26.105 --> 00:48:34.105 align:center
Has now become my reality.
00:48:34.624 --> 00:48:42.824 align:center
I haven't even had the
chance to truly look at her yet,
00:48:43.065 --> 00:48:50.985 align:center
Nor could I say the
things I meant to say...
00:48:51.385 --> 00:48:59.224 align:center
Never before has my heart
felt this way for someone,
00:48:59.465 --> 00:49:07.824 align:center
It's been so long
since I smiled like this.
00:49:08.105 --> 00:49:16.224 align:center
Never before has my heart
felt this way for someone,
00:49:16.465 --> 00:49:25.105 align:center
It's been so long
since I smiled like this.
00:50:02.744 --> 00:50:11.465 align:center
Just seeing you makes
me feel alive again,
00:50:19.505 --> 00:50:27.624 align:center
Just seeing you makes
me feel alive again,
00:50:27.865 --> 00:50:35.505 align:center
I've started to care
about you more than myself.
00:50:35.744 --> 00:50:43.224 align:center
My God, I want to thank You
00:50:44.065 --> 00:50:52.224 align:center
You gave me something
I never even imagined...
00:50:52.465 --> 00:51:00.344 align:center
You've brought such peace
why didn't you come sooner?
00:51:00.744 --> 00:51:08.704 align:center
It's been so long
since I smiled like this,
00:51:08.985 --> 00:51:17.224 align:center
And never before has my
heart felt this way for anyone.
00:51:17.385 --> 00:51:20.624 align:center
It's been so long
since I smiled like this.
00:51:20.744 --> 00:51:23.865 align:center
Hey, come on, leave it
00:51:24.465 --> 00:51:25.344 align:center
Why are you thinking so much.
00:51:25.465 --> 00:51:26.464 align:center
Don't be sad.
00:51:26.465 --> 00:51:27.065 align:center
It's okay.
00:51:27.224 --> 00:51:28.105 align:center
Yes
00:51:28.224 --> 00:51:29.465 align:center
- It's okay.
- Don't be sad
00:51:29.624 --> 00:51:31.465 align:center
- Don't be sad
- Do you want tea?
00:51:31.704 --> 00:51:33.344 align:center
With ginger, your favorite.
00:51:33.505 --> 00:51:35.105 align:center
Go on, pound some ginger
00:51:35.465 --> 00:51:36.624 align:center
What's ginger?
00:51:36.744 --> 00:51:37.505 align:center
I'll tell you.
00:51:37.624 --> 00:51:39.824 align:center
You've made my life bitter.
00:51:41.865 --> 00:51:43.465 align:center
- I...
- Love
00:51:43.624 --> 00:51:45.585 align:center
Very
00:51:45.865 --> 00:51:47.704 align:center
Very
00:51:48.065 --> 00:51:49.744 align:center
much
00:51:50.385 --> 00:51:51.824 align:center
much...
00:51:52.585 --> 00:51:54.184 align:center
I love you very much.
00:51:55.184 --> 00:51:56.744 align:center
You had to get stuck on this one.
00:51:57.344 --> 00:51:58.624 align:center
Love you.
00:51:58.744 --> 00:52:00.224 align:center
Loving you...
00:52:00.385 --> 00:52:01.505 align:center
No, no...
00:52:02.585 --> 00:52:03.744 align:center
Love you.
00:52:03.865 --> 00:52:05.105 align:center
Love you...
00:52:06.105 --> 00:52:07.384 align:center
I'll accept this one.
00:52:07.385 --> 00:52:12.744 align:center
I was thinking,
in Punjab, wearing a bridal outfit,
00:52:12.865 --> 00:52:14.505 align:center
how beautiful you would look.
00:52:19.865 --> 00:52:24.505 align:center
I was thinking that in future
when you'll come to Punjab...
00:52:25.105 --> 00:52:26.704 align:center
You think too much, Manav.
00:52:27.865 --> 00:52:30.703 align:center
We always think about
the future too much.
00:52:30.704 --> 00:52:32.744 align:center
Let's live in our Present.
00:52:32.985 --> 00:52:34.624 align:center
This movement.
00:52:35.385 --> 00:52:37.985 align:center
It's so precious to be here with me.
00:52:38.624 --> 00:52:41.624 align:center
Yes, I'm with you.
00:52:42.585 --> 00:52:43.505 align:center
Oh, okay.
00:52:43.624 --> 00:52:44.865 align:center
What I mean to say is
00:52:44.985 --> 00:52:48.703 align:center
I'm sure you have aspiration.
00:52:48.704 --> 00:52:50.184 align:center
Dreams. Goals.
00:52:51.824 --> 00:52:52.584 align:center
Yes.
00:52:52.585 --> 00:52:53.985 align:center
Yeah, sure.
00:52:54.224 --> 00:52:55.465 align:center
I'm an artist.
00:52:55.744 --> 00:52:57.344 align:center
I love to perform.
00:52:57.985 --> 00:52:59.385 align:center
To paint.
00:52:59.624 --> 00:53:04.184 align:center
And may be I was
struggling to find a way.
00:53:05.465 --> 00:53:07.703 align:center
But when I met You
00:53:07.704 --> 00:53:10.184 align:center
It took me sometime to...
00:53:10.385 --> 00:53:12.864 align:center
Know you, to trust you
00:53:12.865 --> 00:53:16.385 align:center
And now I feel like I have everything.
00:53:20.385 --> 00:53:24.105 align:center
Did you just say... everything?
00:53:28.865 --> 00:53:29.624 align:center
When?
00:53:30.344 --> 00:53:31.105 align:center
Right now,
00:53:32.865 --> 00:53:34.744 align:center
No, not me.
00:53:35.824 --> 00:53:36.585 align:center
Okay.
00:53:37.824 --> 00:53:39.065 align:center
Wait.
00:53:41.465 --> 00:53:43.623 align:center
And now it's your turn.
00:53:43.624 --> 00:53:45.465 align:center
Return for what?
00:53:47.105 --> 00:53:48.704 align:center
Tell me about you.
00:53:49.985 --> 00:53:51.865 align:center
Your feeling about me.
00:53:53.985 --> 00:53:55.385 align:center
Only with you,
00:53:57.344 --> 00:53:58.985 align:center
everything made sense.
00:54:03.224 --> 00:54:04.505 align:center
I Love You.
00:54:07.585 --> 00:54:08.824 align:center
What are you doing
00:54:12.704 --> 00:54:13.824 align:center
I love You.
00:54:15.065 --> 00:54:16.704 align:center
I love you too.
00:54:19.224 --> 00:54:27.584 align:center
Life, don't turn back
and go behind from here.
00:54:27.585 --> 00:54:35.505 align:center
I have found my destination.
00:54:35.985 --> 00:54:44.105 align:center
I've begun to understand
you better than ever,
00:54:44.344 --> 00:54:52.465 align:center
Since the day you became my world.
00:54:52.744 --> 00:55:00.824 align:center
I wish to keep you
hidden away from everyone,
00:55:01.184 --> 00:55:09.105 align:center
I don't think of anyone else,
00:55:09.624 --> 00:55:17.744 align:center
My heart has never
trusted another this way.
00:55:17.985 --> 00:55:26.385 align:center
It's been so long
since I smiled like this.
00:55:26.585 --> 00:55:34.465 align:center
Never before has my heart
felt this way for someone,
00:55:34.704 --> 00:55:43.184 align:center
It's been so long
since I smiled like this.
00:56:26.704 --> 00:56:29.744 align:center
Look Manav, there is no
use of asking you where are you.
00:56:30.344 --> 00:56:32.184 align:center
You'll must ready
with some more excuses.
00:56:32.465 --> 00:56:33.704 align:center
What are you even saying?
00:56:33.865 --> 00:56:34.865 align:center
Just leave it
00:56:35.105 --> 00:56:36.065 align:center
Leave it.
00:56:37.624 --> 00:56:39.985 align:center
I hope at least you remember
your sister's wedding is on the 6th.
00:56:40.105 --> 00:56:40.865 align:center
Yeah.
00:56:40.985 --> 00:56:41.985 align:center
Yeah. I remember
00:56:42.105 --> 00:56:43.065 align:center
I remember
00:56:43.385 --> 00:56:45.385 align:center
I've booked the tickets.
00:56:46.065 --> 00:56:47.505 align:center
Will leave on Tuesday night.
00:56:47.865 --> 00:56:49.065 align:center
Okay.
00:57:04.704 --> 00:57:05.704 align:center
Linh.
00:57:06.105 --> 00:57:07.105 align:center
Do you remember?
00:57:07.385 --> 00:57:09.744 align:center
My sister Dolly.
00:57:10.065 --> 00:57:12.104 align:center
Yeah.
She's getting married.
00:57:12.105 --> 00:57:13.985 align:center
So I have to go.
00:57:14.224 --> 00:57:15.744 align:center
To India?
00:57:16.105 --> 00:57:17.223 align:center
Yes.
00:57:17.224 --> 00:57:18.704 align:center
But when?
00:57:19.105 --> 00:57:21.184 align:center
In three days.
00:57:25.744 --> 00:57:29.224 align:center
Lihn, they never meet.
Always dwell within each other.
00:57:29.744 --> 00:57:31.105 align:center
What?
00:57:31.744 --> 00:57:34.065 align:center
Lovers don't meet somewhere
00:57:34.865 --> 00:57:36.505 align:center
They're always into each other.
00:58:27.505 --> 00:58:31.065 align:center
Wow brother,
how beautifully everything is decorated
00:58:32.465 --> 00:58:38.065 align:center
Amazing. Just amazing the ambiance.
00:58:46.344 --> 00:58:47.585 align:center
Uncle.
00:58:48.105 --> 00:58:50.224 align:center
Well come home
00:58:51.744 --> 00:58:53.223 align:center
How are you, mother
00:58:53.224 --> 00:58:54.865 align:center
- How are you?
- All good.
- Papa.
- Greetings.
00:58:57.465 --> 00:58:59.704 align:center
Ohh, here comes the bride!
00:59:06.744 --> 00:59:08.865 align:center
Hi. I'll quickly
00:59:09.385 --> 00:59:11.224 align:center
show you the whole thing.
00:59:11.505 --> 00:59:13.985 align:center
This is the area where
everyone will be dancing.
00:59:14.105 --> 00:59:16.505 align:center
And as you can see,
celebration has already started.
00:59:17.865 --> 00:59:18.985 align:center
Wow.
00:59:19.385 --> 00:59:21.385 align:center
This is my family.
00:59:22.465 --> 00:59:23.824 align:center
This is my Bade papa (uncle).
00:59:24.744 --> 00:59:27.224 align:center
And that's my sister Dolly.
00:59:27.385 --> 00:59:28.224 align:center
This is Babe (grandma).
00:59:28.385 --> 00:59:29.464 align:center
Yeah, she's getting old.
00:59:29.465 --> 00:59:30.744 align:center
But she's enjoying herself.
00:59:32.184 --> 00:59:34.865 align:center
I...
00:59:34.985 --> 00:59:36.744 align:center
would have loved for you to be here.
00:59:38.105 --> 00:59:39.505 align:center
Missing you so much.
00:59:39.744 --> 00:59:42.065 align:center
I'm waiting for you.
00:59:42.344 --> 00:59:43.385 align:center
Okay, fine
00:59:43.624 --> 00:59:44.744 align:center
Okay, see.
00:59:45.105 --> 00:59:46.385 align:center
You can see.
01:00:22.505 --> 01:00:24.465 align:center
Where's my phone?
01:00:24.865 --> 01:00:26.184 align:center
Oh.
01:00:27.744 --> 01:00:29.744 align:center
there it is.
01:00:30.624 --> 01:00:31.504 align:center
Shit.
01:00:31.505 --> 01:00:33.865 align:center
11 missed call,
01:00:34.704 --> 01:00:36.465 align:center
Must have gone mad.
01:00:46.465 --> 01:00:48.384 align:center
Pick up the phone, Linh.
01:00:48.385 --> 01:00:49.624 align:center
I'm sorry.
01:00:51.224 --> 01:00:52.744 align:center
Come on Linh.
01:01:01.224 --> 01:01:02.624 align:center
Just busy with...
01:01:02.865 --> 01:01:04.105 align:center
some work
01:01:16.385 --> 01:01:17.824 align:center
Come on.
01:01:31.465 --> 01:01:32.505 align:center
Amazing.
01:01:45.105 --> 01:01:46.985 align:center
Yeah, okay, I'll find out.
01:01:47.985 --> 01:01:49.584 align:center
Give me a little time.
01:01:49.585 --> 01:01:52.584 align:center
Please, Harbinder, go to her house once.
01:01:52.585 --> 01:01:54.865 align:center
Give me some time, I'll check.
01:01:55.184 --> 01:01:56.585 align:center
Stay calm, brother.
Where will she go?
01:01:56.744 --> 01:01:59.865 align:center
She must be around here somewhere,
don't worry,
01:02:01.065 --> 01:02:03.823 align:center
Have faith. And take care.
01:02:03.824 --> 01:02:05.344 align:center
Okay, bye.
01:02:24.744 --> 01:02:26.864 align:center
Hey, her social media accounts,
phone number,
01:02:26.865 --> 01:02:27.823 align:center
everything is blocked
01:02:27.824 --> 01:02:30.504 align:center
and I even sent Kun to her house,
but it's locked.
01:02:30.505 --> 01:02:31.704 align:center
Now what are we going to do?
01:02:55.184 --> 01:02:56.505 align:center
Manav!
01:02:57.105 --> 01:02:58.144 align:center
Yes, uncle.
01:02:59.184 --> 01:03:00.304 align:center
Come down.
01:03:00.664 --> 01:03:01.545 align:center
Coming...
01:03:06.704 --> 01:03:08.465 align:center
- Yes, What is it?
- I get it.
01:03:10.624 --> 01:03:12.304 align:center
We'll discuss this later.
01:03:16.304 --> 01:03:17.905 align:center
What happened uncle?
I was busy.
01:03:21.105 --> 01:03:22.224 align:center
I've made a decision.
01:03:22.385 --> 01:03:22.985 align:center
What?
01:03:23.105 --> 01:03:24.945 align:center
You're not going to Vietnam.
01:03:29.025 --> 01:03:29.905 align:center
Why?
01:03:30.945 --> 01:03:31.905 align:center
Want the truth?
01:03:33.385 --> 01:03:34.505 align:center
Without you and
01:03:35.704 --> 01:03:38.784 align:center
Simmi around, I just feel empty.
01:03:40.224 --> 01:03:41.824 align:center
Let it go what's done is done.
01:03:41.985 --> 01:03:45.105 align:center
If you don't want to study abroad,
that's okay.
01:03:46.105 --> 01:03:48.905 align:center
You can stay here and work with Sehgal.
01:03:49.144 --> 01:03:52.304 align:center
Learn how to manage
the land and farming.
01:03:52.824 --> 01:03:55.183 align:center
Don't worry, sir.
I'll handle everything.
01:03:55.184 --> 01:03:57.184 align:center
And Manav,
your birthday's coming up, right?
01:03:57.624 --> 01:04:00.224 align:center
Simmi has picked out
a great guitar for you.
01:04:00.865 --> 01:04:02.465 align:center
You'll sing with it too.
01:04:03.465 --> 01:04:05.184 align:center
No, Uncle...
01:04:06.465 --> 01:04:07.585 align:center
Uncle,
01:04:08.545 --> 01:04:10.184 align:center
I have to go to Vietnam.
01:04:10.905 --> 01:04:11.664 align:center
Today.
01:04:11.945 --> 01:04:13.344 align:center
My ticket is booked.
01:04:13.505 --> 01:04:15.224 align:center
- I was just packing.
- Hey...
01:04:16.304 --> 01:04:17.585 align:center
we can cancel your tickets.
01:04:17.865 --> 01:04:18.905 align:center
- No. No.
- Sehgal!
01:04:19.025 --> 01:04:19.425 align:center
Yes.
01:04:19.545 --> 01:04:20.544 align:center
Cancel his ticket!
01:04:20.545 --> 01:04:21.824 align:center
- Right away.
- No, wait please don't.
01:04:24.184 --> 01:04:25.585 align:center
Didn't you want this, huh?
01:04:26.824 --> 01:04:28.065 align:center
That's what I'm doing.
01:04:29.065 --> 01:04:31.025 align:center
We've ended your "punishment"
of going to Vietnam.
01:04:31.184 --> 01:04:32.985 align:center
Go and prepare.
01:04:33.425 --> 01:04:35.585 align:center
You didn't send me there
with my consent, uncle.
01:04:37.304 --> 01:04:39.425 align:center
You forced me to go, uncle.
01:04:39.585 --> 01:04:41.064 align:center
Now if I quit this course halfway,
01:04:41.065 --> 01:04:42.584 align:center
I'll have to listen to your taunts
for the rest of my life.
01:04:42.585 --> 01:04:44.223 align:center
I have to go back to Vietnam.
01:04:44.224 --> 01:04:45.384 align:center
I'm leaving. Today.
01:04:45.385 --> 01:04:47.223 align:center
- Manav
- No, I have to go.
01:04:47.224 --> 01:04:48.304 align:center
Manav!
01:04:51.025 --> 01:04:52.703 align:center
Why do you always argue
about everything?
01:04:52.704 --> 01:04:53.744 align:center
But...
01:04:56.144 --> 01:05:00.025 align:center
Think before you speak.
I'm not getting any younger.
01:05:00.545 --> 01:05:03.184 align:center
Please understand me.
01:05:03.505 --> 01:05:05.425 align:center
Who will look after
all this land and property?
01:05:05.624 --> 01:05:06.824 align:center
Who will take care of it?
01:05:11.224 --> 01:05:12.184 align:center
Son,
01:05:13.184 --> 01:05:15.224 align:center
Stop arguing unnecessarily.
01:05:17.344 --> 01:05:19.024 align:center
Sehgal, you talk to him.
01:05:19.025 --> 01:05:19.865 align:center
Yes, sir.
01:05:23.545 --> 01:05:24.985 align:center
I'll talk to him.
01:05:27.224 --> 01:05:29.704 align:center
Son, what your uncle means is...
01:05:57.704 --> 01:05:58.704 align:center
Manav.
01:05:59.624 --> 01:06:00.664 align:center
Manav.
01:06:02.184 --> 01:06:03.664 align:center
- What are you doing?
- Let's go.
01:06:04.585 --> 01:06:06.664 align:center
Manav, have you lost your mind?
01:06:06.905 --> 01:06:08.704 align:center
What the hell were you saying
in front of Uncle?
01:06:08.824 --> 01:06:11.024 align:center
- What's gotten into you?
- Listen, Simmi, enough.
01:06:11.025 --> 01:06:12.584 align:center
Uncle is already enough
to drive me crazy.
01:06:12.585 --> 01:06:13.624 align:center
I don't need you piling on.
01:06:14.144 --> 01:06:14.904 align:center
Step back,
01:06:14.905 --> 01:06:15.984 align:center
and don't follow me
01:06:15.985 --> 01:06:16.704 align:center
Just move!
01:06:17.025 --> 01:06:17.784 align:center
Go.
01:06:17.985 --> 01:06:19.664 align:center
Oh, I get it now.
01:06:20.224 --> 01:06:22.144 align:center
Must be that you've got something
going on over there
01:06:22.304 --> 01:06:23.544 align:center
That's why you're running away like this.
01:06:23.545 --> 01:06:24.223 align:center
Yeah.
01:06:24.224 --> 01:06:24.663 align:center
So?
01:06:24.664 --> 01:06:25.465 align:center
What's it to you?
01:06:25.865 --> 01:06:26.824 align:center
It's my life.
01:06:27.025 --> 01:06:28.704 align:center
I haven't given you rights over me.
Got it?
01:06:29.224 --> 01:06:29.704 align:center
Drive.
01:06:29.985 --> 01:06:30.704 align:center
Listen, Manav.
01:06:31.105 --> 01:06:33.184 align:center
Don't you forget we were supposed
to spend our lives together.
01:06:34.624 --> 01:06:36.544 align:center
This fantasy you've built up
in your head?
01:06:36.545 --> 01:06:37.704 align:center
That's not my fault.
01:06:37.945 --> 01:06:39.905 align:center
Did I ever tell you
I was going to marry you?
01:06:40.105 --> 01:06:42.223 align:center
If you haven't understood it yet,
understand it now
01:06:42.224 --> 01:06:45.025 align:center
You're just my friend.
And I don't love you, Simmi.
01:06:45.304 --> 01:06:46.224 align:center
Got it?
01:06:47.985 --> 01:06:48.865 align:center
And yes
01:06:49.704 --> 01:06:51.385 align:center
I'm in love with someone else.
01:06:54.385 --> 01:06:55.224 align:center
Okay?
01:06:57.905 --> 01:06:58.865 align:center
Manav...
01:07:01.304 --> 01:07:02.664 align:center
Manav... you...
01:07:05.065 --> 01:07:06.025 align:center
Look, Simmi,
01:07:09.344 --> 01:07:10.585 align:center
I never wanted to see you...
01:07:11.505 --> 01:07:12.664 align:center
See you like this. Crying.
01:07:12.945 --> 01:07:13.624 align:center
Okay?
01:07:16.985 --> 01:07:18.065 align:center
But...
01:07:19.224 --> 01:07:20.585 align:center
you're my best friend,
01:07:21.704 --> 01:07:24.704 align:center
and I don't feel that way about you.
01:07:27.184 --> 01:07:28.344 align:center
What can I do?
01:07:29.025 --> 01:07:31.824 align:center
It's going to break your heart.
But I can't lie to you, Simmi.
01:07:32.905 --> 01:07:34.424 align:center
Think about it
If we got married,
01:07:34.425 --> 01:07:35.905 align:center
wouldn't that be a lie?
01:07:36.184 --> 01:07:37.664 align:center
To both of us?
01:07:41.184 --> 01:07:42.385 align:center
Try to understand Simmi.
01:07:45.385 --> 01:07:47.025 align:center
I never really understood
01:07:49.224 --> 01:07:51.624 align:center
what love was
until I met her.
01:07:54.585 --> 01:07:56.105 align:center
And if I lose her now
01:07:57.704 --> 01:07:58.905 align:center
I won't survive.
01:08:01.664 --> 01:08:02.664 align:center
Simmi.
01:08:05.224 --> 01:08:06.224 align:center
Please don't cry.
01:08:09.624 --> 01:08:10.784 align:center
I'm sorry, Simmi.
01:08:14.025 --> 01:08:15.224 align:center
Please forgive me.
01:08:52.304 --> 01:08:53.825 align:center
I'm getting late.
01:09:01.945 --> 01:09:02.504 align:center
Manav.
01:09:03.344 --> 01:09:05.224 align:center
Look, you are leaving
of your own will.
01:09:06.584 --> 01:09:09.464 align:center
The wise thing for you
to do now is to come back.
01:09:10.344 --> 01:09:11.224 align:center
Otherwise...
01:09:13.304 --> 01:09:15.065 align:center
Don't expect anything
from me anymore.
01:09:46.025 --> 01:09:47.825 align:center
I understand your pain, my child.
01:09:48.665 --> 01:09:50.544 align:center
But sometimes,
pain is the very thing that heals us.
01:09:51.344 --> 01:09:53.025 align:center
The wound is the place,
01:09:53.464 --> 01:09:55.065 align:center
where light will enter you.
01:09:56.344 --> 01:09:58.985 align:center
I don't know if my words
make sense to you right now,
01:09:59.584 --> 01:10:00.945 align:center
but just remember
01:10:01.865 --> 01:10:03.625 align:center
patience is the greatest remedy.
01:10:06.304 --> 01:10:07.705 align:center
If you feel like crying,
01:10:08.224 --> 01:10:09.223 align:center
then cry.
01:10:09.224 --> 01:10:11.065 align:center
But never give up hope.
01:10:12.065 --> 01:10:13.665 align:center
God doesn't like despair,
01:10:18.384 --> 01:10:20.304 align:center
Hush, my child. Hush.
01:10:32.224 --> 01:10:32.905 align:center
Linh!
01:10:33.105 --> 01:10:33.825 align:center
Ma'am.
01:10:35.065 --> 01:10:35.905 align:center
Hello.
01:10:38.025 --> 01:10:39.905 align:center
Aunty, is Linh there?
01:10:40.144 --> 01:10:40.665 align:center
No.
01:10:40.785 --> 01:10:41.224 align:center
No?
01:10:41.344 --> 01:10:42.065 align:center
She's not here.
01:10:42.184 --> 01:10:43.224 align:center
She's not here.
01:10:44.105 --> 01:10:45.624 align:center
Do you have any clue?
Where she would be?
01:10:45.625 --> 01:10:47.024 align:center
because I've come all the way from India.
01:10:47.025 --> 01:10:48.224 align:center
She's not answering my calls.
01:10:48.424 --> 01:10:49.224 align:center
I've been calling for so long.
01:10:49.344 --> 01:10:50.945 align:center
We don't have any information about her.
Since very long time...
01:10:51.065 --> 01:10:52.704 align:center
She's not here. Nobody has come.
01:10:52.705 --> 01:10:55.384 align:center
Do you have any contacts
of her friends, or anything?
01:10:55.665 --> 01:10:57.384 align:center
- Please take my number.
- Okay.
01:10:57.584 --> 01:10:59.504 align:center
If you get any information,
please let me know.
01:11:00.424 --> 01:11:01.785 align:center
It's only ringing.
01:11:04.224 --> 01:11:05.144 align:center
Still nothing?
01:11:05.504 --> 01:11:06.504 align:center
It's only ringing.
01:11:06.865 --> 01:11:09.504 align:center
I don't know what to do.
There's no trace of her.
01:11:09.785 --> 01:11:12.224 align:center
I'm starting to panic now.
01:11:13.665 --> 01:11:14.785 align:center
Oh man, I have an idea!
01:11:14.945 --> 01:11:15.905 align:center
Check your phone.
01:11:16.184 --> 01:11:17.423 align:center
You guys must've taken
some photos, right?
01:11:17.424 --> 01:11:18.503 align:center
A selfie or something?
01:11:18.504 --> 01:11:20.024 align:center
You spent so much time together.
01:11:20.025 --> 01:11:21.944 align:center
We can give it to the police,
post it on social media,
01:11:21.945 --> 01:11:23.025 align:center
share it with the authorities
01:11:23.144 --> 01:11:24.904 align:center
We'll file a complaint.
Someone might recognize her.
01:11:24.905 --> 01:11:25.944 align:center
Come on, check your phone.
01:11:25.945 --> 01:11:28.304 align:center
There's no need to check.
We never took any photos.
01:11:29.705 --> 01:11:30.665 align:center
How's that even possible?
01:11:30.825 --> 01:11:32.144 align:center
She always said
01:11:32.344 --> 01:11:36.065 align:center
She believed in being in the moment.
01:11:36.184 --> 01:11:37.905 align:center
- Who knew...
- Oh, never mind!
01:11:38.985 --> 01:11:41.584 align:center
- If love is a crime,
- Don't lose hope man.
01:11:41.825 --> 01:11:45.625 align:center
then this heart will gladly sin again
01:11:45.945 --> 01:11:52.705 align:center
I'm crazy for her can someone
tell me where she's been?
01:11:55.344 --> 01:11:57.985 align:center
Don't stop me, O Lord,
01:11:58.224 --> 01:12:02.025 align:center
Just don't take her away from me
01:12:02.304 --> 01:12:05.344 align:center
If you truly exist,
01:12:05.544 --> 01:12:10.065 align:center
then show me where to be.
01:12:11.705 --> 01:12:13.705 align:center
My God,
01:12:13.825 --> 01:12:18.144 align:center
please show me that path.
01:12:29.184 --> 01:12:31.383 align:center
- Guys, Could you turn off the music?
- Yes. Sorry.
01:12:31.384 --> 01:12:32.224 align:center
Sure.
01:12:32.464 --> 01:12:33.224 align:center
Hello.
01:12:33.544 --> 01:12:34.464 align:center
Hello. Manav.
01:12:34.665 --> 01:12:35.464 align:center
Yes Mrs. Monica.
01:12:35.625 --> 01:12:37.825 align:center
I have some information for you.
01:12:38.344 --> 01:12:41.625 align:center
Actually Linh has gone back
to her mother in Da Nang.
01:12:50.985 --> 01:12:53.705 align:center
Stop stop, stop. This is the place.
01:12:55.304 --> 01:12:56.224 align:center
Yes.
01:13:00.504 --> 01:13:02.105 align:center
Damn!
01:13:05.785 --> 01:13:06.665 align:center
Anyone?
01:13:07.945 --> 01:13:09.945 align:center
Hey. Hey, hey. Excuse me. Sorry. Sorry.
01:13:10.344 --> 01:13:12.105 align:center
Do you all know
people who live here?
01:13:12.945 --> 01:13:14.864 align:center
Linh and her mother...
01:13:14.865 --> 01:13:16.705 align:center
Linh
You know Linh?
01:13:16.825 --> 01:13:17.705 align:center
Oh wow...
01:13:17.865 --> 01:13:20.384 align:center
I'm looking for Linh.
Basically, I'm her friend
01:13:20.584 --> 01:13:21.584 align:center
and she's not being...
01:13:22.224 --> 01:13:23.664 align:center
- No?
- Nothing for you.
01:13:23.665 --> 01:13:25.224 align:center
Nothing for you.
01:13:25.905 --> 01:13:27.584 align:center
Okay, okay.
01:13:27.985 --> 01:13:29.665 align:center
So, uhm...
01:13:29.785 --> 01:13:31.424 align:center
I'll just help you if you just hold on.
01:13:33.025 --> 01:13:35.104 align:center
No, no, I'm just translating
01:13:35.105 --> 01:13:36.945 align:center
F***!
01:13:41.304 --> 01:13:42.865 align:center
I don't know Vietnamese, English?
01:13:43.224 --> 01:13:44.625 align:center
Okay, wait.
01:13:45.224 --> 01:13:47.625 align:center
Do you know, where Linh is?
01:13:47.865 --> 01:13:50.544 align:center
People who stay here,
Linh and her mother I think.
01:13:50.705 --> 01:13:52.105 align:center
So, could you help me with that?
01:14:09.985 --> 01:14:13.104 align:center
It's been few days now Linh
and her mother ain't here,
01:14:13.105 --> 01:14:15.625 align:center
but I can help you with
her grandparents address.
01:14:15.945 --> 01:14:17.304 align:center
Maybe you can find her there.
01:14:18.144 --> 01:14:19.625 align:center
- Thank you. Thank you.
- Okay.
01:14:29.025 --> 01:14:30.664 align:center
She's saying
from few days
01:14:30.665 --> 01:14:32.224 align:center
Linh and her mother's phone
is switched off.
01:14:34.705 --> 01:14:36.625 align:center
And she don't were they are.
01:14:36.985 --> 01:14:38.705 align:center
What you could do is...
01:14:39.105 --> 01:14:40.223 align:center
share your digits.
01:14:40.224 --> 01:14:41.825 align:center
If we get any clue about her
01:14:43.224 --> 01:14:44.464 align:center
we'll Inform you.
01:14:47.105 --> 01:14:47.985 align:center
Manav
01:14:48.224 --> 01:14:49.825 align:center
Okay Manav.
01:14:50.105 --> 01:14:50.705 align:center
Thank you.
01:14:50.825 --> 01:14:51.665 align:center
Thank you.
01:14:57.144 --> 01:14:58.984 align:center
Why are you looking for Linh?
01:14:58.985 --> 01:14:59.785 align:center
Hold it.
01:15:01.304 --> 01:15:03.785 align:center
She's asking why you're looking for Linh?
01:15:04.985 --> 01:15:05.865 align:center
Because I,
01:15:07.224 --> 01:15:07.985 align:center
Love Linh.
01:15:39.544 --> 01:15:42.144 align:center
If love is a sin,
01:15:42.464 --> 01:15:46.344 align:center
then this heart will gladly sin again.
01:15:46.584 --> 01:15:53.544 align:center
I'm crazy for her. Can someone
tell me where she is?
01:15:55.985 --> 01:15:58.625 align:center
Don't stop me, O Lord,
01:15:58.865 --> 01:16:02.625 align:center
just don't take her away from me.
01:16:02.985 --> 01:16:05.945 align:center
If You're truly there somewhere,
01:16:06.224 --> 01:16:11.105 align:center
then show me where to be.
01:16:12.384 --> 01:16:14.224 align:center
My God,
01:16:14.464 --> 01:16:18.945 align:center
please show me that path.
01:16:19.224 --> 01:16:24.503 align:center
- Linh, my love!
- Oh my love, wherever you are,
01:16:24.504 --> 01:16:28.065 align:center
that's where I need to be
01:16:28.625 --> 01:16:32.423 align:center
If she's not mine in this life,
01:16:32.424 --> 01:16:36.304 align:center
there's no life left for me.
01:16:36.825 --> 01:16:40.544 align:center
Oh my love, wherever you are,
01:16:40.865 --> 01:16:44.544 align:center
that's where I need to be
01:16:44.985 --> 01:16:48.705 align:center
If she's not mine in this life,
01:16:48.825 --> 01:16:53.025 align:center
Manav, An Indian boy is searching
for his Vietnamese lover, Linh.
01:16:53.344 --> 01:16:56.464 align:center
And Manav is searching
for her all over Vietnam.
01:16:56.785 --> 01:16:59.065 align:center
He has travelled to several cities,
01:16:59.224 --> 01:17:01.344 align:center
looking for his love in Vietnam.
01:17:09.224 --> 01:17:11.624 align:center
We've Noticed that you
have travelled a lot of times
01:17:11.625 --> 01:17:13.705 align:center
in the last two months.
on Vietnam Airlines.
01:17:13.825 --> 01:17:17.424 align:center
Also that you're in search
of your lover in Vietnam.
01:17:17.705 --> 01:17:19.424 align:center
Thus we offer you a free
01:17:19.584 --> 01:17:21.105 align:center
travel card for three months.
01:17:21.384 --> 01:17:24.304 align:center
We hope you find your lover
in Vietnam soon.
01:17:25.344 --> 01:17:26.544 align:center
Hello.
Hello, Manav.
01:17:26.865 --> 01:17:27.905 align:center
Manav, where are you?
01:17:28.304 --> 01:17:30.105 align:center
Have you completely
lost your mind? Huh?
01:17:30.344 --> 01:17:32.985 align:center
Dude, stop it already.
She is a Vietnamese girl, man!
01:17:33.544 --> 01:17:36.064 align:center
Look, that kind of fairy-tale romance
01:17:36.065 --> 01:17:37.223 align:center
doesn't happen anymore.
Those times are gone.
01:17:37.224 --> 01:17:39.704 align:center
Forget her.
Get her out of your head.
01:17:39.705 --> 01:17:41.865 align:center
And come back, bro! Where are you?
01:17:43.025 --> 01:17:45.424 align:center
Where are you? Hello?
Are you crazy?!
01:17:45.905 --> 01:17:46.945 align:center
Hello.
Hello, Manav.
01:18:05.544 --> 01:18:08.105 align:center
(Singing old Indian Folk Song)
01:18:20.865 --> 01:18:22.065 align:center
Uncle
01:18:23.584 --> 01:18:25.304 align:center
You miss Manav a lot, don't you?
01:18:31.304 --> 01:18:32.304 align:center
Yes, Dear.
01:18:35.344 --> 01:18:36.665 align:center
You know,
01:18:38.025 --> 01:18:39.865 align:center
you're kind of a hypocrite.
01:18:41.304 --> 01:18:42.144 align:center
What do you mean?
01:18:42.584 --> 01:18:44.825 align:center
Forget it. You won't understand.
01:18:45.144 --> 01:18:46.184 align:center
This is wrong.
01:18:46.504 --> 01:18:48.384 align:center
You haven't gotten used to it as yet.
01:18:48.905 --> 01:18:52.105 align:center
You always say that
"You won't understand."
01:18:52.224 --> 01:18:53.825 align:center
Then explain it to me.
01:18:57.224 --> 01:18:59.504 align:center
I just heard you singing.
01:19:00.025 --> 01:19:02.543 align:center
But when Manav wants to sing,
you stop him.
01:19:02.544 --> 01:19:04.303 align:center
That is being a hypocrite.
01:19:04.304 --> 01:19:05.304 align:center
Huh.
01:19:05.625 --> 01:19:08.945 align:center
I wasn't singing,
I was just humming a little.
01:19:13.184 --> 01:19:14.665 align:center
God, Uncle...
01:19:16.625 --> 01:19:18.945 align:center
Sometimes I wonder what kind
of jokes he plays on us.
01:19:21.785 --> 01:19:24.905 align:center
It's like we're puppets.
01:19:27.424 --> 01:19:29.344 align:center
He rouses love in our hearts,
01:19:31.384 --> 01:19:32.985 align:center
only to break it later.
01:19:36.665 --> 01:19:38.424 align:center
First, he Makes us Laugh,
01:19:40.224 --> 01:19:41.384 align:center
then suddenly
01:19:43.304 --> 01:19:44.544 align:center
he leaves us in tears.
01:19:47.945 --> 01:19:50.504 align:center
I want to ask him
01:19:52.865 --> 01:19:54.504 align:center
what's the problem?
01:19:55.144 --> 01:19:57.224 align:center
What does he really want?
01:19:59.625 --> 01:20:00.865 align:center
No, sweetheart.
01:20:03.105 --> 01:20:04.464 align:center
Please don't cry.
01:20:08.144 --> 01:20:12.424 align:center
I don't know why he doesn't
let grown-ups just live simply.
01:20:14.464 --> 01:20:17.184 align:center
If love is a sin,
01:20:17.384 --> 01:20:21.224 align:center
then this heart will gladly sin again.
01:20:21.504 --> 01:20:28.384 align:center
I'm crazy for her. Can someone
tell me where she is?
01:20:31.025 --> 01:20:33.464 align:center
Don't stop me, O Lord,
01:20:33.584 --> 01:20:37.624 align:center
Just don't take her away from me.
01:20:37.625 --> 01:20:40.985 align:center
If you truly exist,
01:20:41.184 --> 01:20:45.825 align:center
then show me the path.
01:20:47.344 --> 01:20:49.065 align:center
My God,
01:20:49.224 --> 01:20:50.303 align:center
It's been months now.
01:20:50.304 --> 01:20:51.664 align:center
We don't know where he is.
01:20:51.665 --> 01:20:52.624 align:center
He's not answering.
01:20:52.625 --> 01:20:54.665 align:center
There are customers waiting inside
go and take their orders.
01:20:54.785 --> 01:20:55.985 align:center
Sir.
01:20:58.905 --> 01:20:59.985 align:center
Manav?
01:21:01.184 --> 01:21:02.865 align:center
We can't find him anywhere.
01:21:03.464 --> 01:21:04.785 align:center
No clues yet?
01:21:06.504 --> 01:21:07.945 align:center
Come let's take orders.
01:21:19.224 --> 01:21:24.344 align:center
This body is all that's left.
01:21:27.025 --> 01:21:33.544 align:center
My soul has gone missing,
lost in pain.
01:21:35.665 --> 01:21:43.223 align:center
My state is so broken now,
01:21:43.224 --> 01:21:50.785 align:center
even my spirit cries in vain
01:21:56.304 --> 01:22:02.905 align:center
I reached out to grab the moon
but it burned me in a flash.
01:22:03.144 --> 01:22:11.224 align:center
Now I wander everywhere,
with no shelter, no path.
01:22:12.424 --> 01:22:18.584 align:center
This world says no one's as mad as me.
01:22:20.584 --> 01:22:24.464 align:center
Oh my love, wherever you are,
01:22:24.665 --> 01:22:28.464 align:center
that's where I need to be.
01:22:28.825 --> 01:22:32.624 align:center
If she's not mine in this life,
01:22:32.625 --> 01:22:36.665 align:center
there's no life left for me
01:22:37.025 --> 01:22:40.865 align:center
Oh my love, wherever you are,
01:22:41.105 --> 01:22:44.985 align:center
that's where I need to be.
01:23:07.224 --> 01:23:08.825 align:center
Your attention please.
01:23:09.224 --> 01:23:11.705 align:center
Please do not smoke
in the terminal building.
01:23:15.905 --> 01:23:16.945 align:center
Thank you.
01:23:18.905 --> 01:23:19.745 align:center
Ho Chi Minh city.
01:23:26.224 --> 01:23:27.184 align:center
Sir.
01:23:27.344 --> 01:23:30.463 align:center
This card was given
to you for three months.
01:23:30.464 --> 01:23:32.304 align:center
- Yes.
- Now it is not valid.
01:23:32.785 --> 01:23:34.624 align:center
No, it was given to me...
three months...
01:23:34.625 --> 01:23:37.065 align:center
I want to go to Ho chi Minh.
01:23:37.584 --> 01:23:39.344 align:center
But it is past five months.
01:23:39.584 --> 01:23:42.424 align:center
I have to go to Ho Chi Minh,
to meet Linh
01:23:43.065 --> 01:23:46.584 align:center
No, I'm sorry sir. It's not valid now.
01:23:48.304 --> 01:23:49.705 align:center
It's not valid?
01:23:50.344 --> 01:23:51.464 align:center
Yeah.
01:23:52.304 --> 01:23:54.064 align:center
You mean it is expired?
01:23:54.065 --> 01:23:56.625 align:center
Yeah, That's right. It is expired.
01:24:17.504 --> 01:24:18.344 align:center
Hey.
01:24:19.544 --> 01:24:20.945 align:center
My phone is out of order.
01:24:21.825 --> 01:24:22.945 align:center
Hey, hey, hey.
01:24:23.825 --> 01:24:25.304 align:center
Don't leave me, buddy
01:24:26.105 --> 01:24:27.304 align:center
Don't leave me, buddy
01:24:28.985 --> 01:24:29.905 align:center
Hey.
01:24:32.905 --> 01:24:34.304 align:center
Please Don't leave me, buddy
01:24:34.665 --> 01:24:37.304 align:center
Without you
How will I manage to find Linh?
01:24:38.304 --> 01:24:39.384 align:center
Don't leave me, buddy
01:24:39.985 --> 01:24:42.705 align:center
The last
01:24:42.825 --> 01:24:46.224 align:center
Even my last breath
01:24:46.504 --> 01:24:48.144 align:center
I want to go to Ho Chi Minh.
01:24:48.424 --> 01:24:50.785 align:center
I want to go to Ho Chi Minh.
My phone died.
01:24:52.384 --> 01:24:53.423 align:center
Please.
01:24:53.424 --> 01:24:55.064 align:center
- No, I'm sorry.
- Please.
01:24:55.065 --> 01:24:58.184 align:center
- I can't help.
- My phone is also not working.
01:24:59.705 --> 01:25:01.344 align:center
Why did you have to die? Damn it!
01:25:04.985 --> 01:25:06.664 align:center
How will I find Linh?
01:25:06.665 --> 01:25:10.344 align:center
Nobody understands.
01:25:11.424 --> 01:25:13.065 align:center
Do not delay.
01:25:14.224 --> 01:25:15.825 align:center
Don't have much time.
01:25:15.985 --> 01:25:18.945 align:center
Don't have much time.
01:25:20.344 --> 01:25:22.224 align:center
Linh where are you?
01:25:47.945 --> 01:25:48.905 align:center
Shall we?
01:27:13.105 --> 01:27:14.705 align:center
How did you get hurt?
01:27:16.105 --> 01:27:17.344 align:center
I don't know.
01:27:25.065 --> 01:27:26.144 align:center
Simmi...
01:27:26.945 --> 01:27:28.065 align:center
- This...
- Manav.
01:27:29.825 --> 01:27:30.825 align:center
Don't say anything.
01:28:02.825 --> 01:28:03.344 align:center
Look.
01:28:03.464 --> 01:28:04.785 align:center
What I've made for you.
01:28:05.344 --> 01:28:06.105 align:center
And look.
01:28:06.905 --> 01:28:07.584 align:center
Pudding!
01:28:11.705 --> 01:28:12.464 align:center
Simmi.
01:28:14.625 --> 01:28:15.985 align:center
All of this... it's my favorite.
01:28:18.865 --> 01:28:19.865 align:center
You remembered?
01:28:20.584 --> 01:28:23.344 align:center
Remembering is for forgotten things.
01:28:24.304 --> 01:28:25.224 align:center
Your likes
01:28:25.584 --> 01:28:26.705 align:center
and dislikes.
01:28:28.584 --> 01:28:30.184 align:center
How could I ever forget them?
01:28:32.785 --> 01:28:34.384 align:center
Simmi, what has happened to me?
01:28:38.464 --> 01:28:39.424 align:center
Manav,
01:28:40.985 --> 01:28:43.304 align:center
you need to let go of this obsession.
01:28:44.065 --> 01:28:45.224 align:center
How do I let go, Simmi?
01:28:47.865 --> 01:28:49.424 align:center
It's not in my control anymore.
01:28:51.945 --> 01:28:55.025 align:center
She dwells in each
and every part of mine.
01:29:01.144 --> 01:29:02.705 align:center
Maybe now... I understand.
01:29:06.144 --> 01:29:07.344 align:center
You and I
01:29:09.224 --> 01:29:10.464 align:center
we're sailing in the same boat.
01:29:14.705 --> 01:29:16.304 align:center
The only difference is that
01:29:16.745 --> 01:29:18.223 align:center
your pain is a few months old.
01:29:18.224 --> 01:29:20.025 align:center
Whereas I've been carrying
this pain since my childhood.
01:29:22.464 --> 01:29:23.464 align:center
It's easy
01:29:25.224 --> 01:29:26.705 align:center
to get lost in love,
01:29:27.625 --> 01:29:28.825 align:center
to fall apart.
01:29:31.224 --> 01:29:32.224 align:center
But Manav,
01:29:33.224 --> 01:29:35.304 align:center
you have people behind you.
01:29:36.584 --> 01:29:37.424 align:center
All of us.
01:29:38.304 --> 01:29:39.424 align:center
Bade Papa.
01:29:41.105 --> 01:29:42.344 align:center
We're all waiting...
01:29:42.584 --> 01:29:44.344 align:center
for you to come back to us.
01:30:55.785 --> 01:30:56.625 align:center
Manav
01:31:01.985 --> 01:31:03.144 align:center
Are you okay?
01:31:04.905 --> 01:31:06.184 align:center
You took your meds?
01:31:07.785 --> 01:31:10.504 align:center
Manav, didn't I remind you
to take your meds?
01:32:02.785 --> 01:32:03.825 align:center
I can't do this.
01:32:07.424 --> 01:32:08.504 align:center
I'm sorry.
01:32:13.025 --> 01:32:15.224 align:center
I know you're doing so much for me.
01:32:17.865 --> 01:32:22.665 align:center
And I should be there for you too but...
01:32:25.544 --> 01:32:26.705 align:center
I just can't.
01:32:31.105 --> 01:32:33.544 align:center
With Linh, I felt complete.
01:32:37.424 --> 01:32:39.464 align:center
And now,
it feels like,
01:32:40.985 --> 01:32:42.105 align:center
like,
01:32:44.384 --> 01:32:48.825 align:center
something inside me is missing.
01:32:51.304 --> 01:32:53.504 align:center
I'm only surviving on the hope that
01:32:56.304 --> 01:32:57.544 align:center
I shall find
01:33:00.224 --> 01:33:01.665 align:center
her somewhere.
01:33:03.544 --> 01:33:05.065 align:center
Because if I don't,
01:33:08.224 --> 01:33:09.344 align:center
I'll die.
01:33:14.344 --> 01:33:15.785 align:center
I swear I'll die.
01:33:18.105 --> 01:33:19.224 align:center
I'll die.
01:33:32.304 --> 01:33:33.344 align:center
I'm sorry, Simmi.
01:33:38.144 --> 01:33:39.945 align:center
I'll only end up ruining your life too.
01:33:41.945 --> 01:33:43.344 align:center
Go back to India.
Please.
01:33:44.985 --> 01:33:45.785 align:center
Hey!
01:33:46.224 --> 01:33:47.303 align:center
Hey, Manav!
01:33:47.304 --> 01:33:48.544 align:center
- Manav, stop this nonsense!
- Simmi...
01:33:48.825 --> 01:33:49.625 align:center
Let it go.
01:33:50.304 --> 01:33:51.224 align:center
Just let it go!
01:33:51.865 --> 01:33:53.544 align:center
You're not going anywhere.
01:33:54.504 --> 01:33:56.065 align:center
I've made up my mind.
01:33:56.705 --> 01:33:58.665 align:center
I'm going to help you find that girl.
01:34:01.105 --> 01:34:02.105 align:center
What?
01:34:04.665 --> 01:34:07.184 align:center
I can't see you like this.
01:34:07.344 --> 01:34:09.464 align:center
I'm doing this for myself
and not for you.
01:34:29.865 --> 01:34:31.143 align:center
Matters of the heart, sir.
01:34:31.144 --> 01:34:32.825 align:center
It only ever falls for the wrong people.
01:34:33.584 --> 01:34:36.544 align:center
And please,
don't tell Bade Papa about this.
01:34:36.705 --> 01:34:37.463 align:center
Why not?
01:34:37.464 --> 01:34:39.184 align:center
He's my childhood friend.
01:34:39.584 --> 01:34:41.224 align:center
Of course, I'll tell him everything.
01:34:44.184 --> 01:34:45.184 align:center
Just joking.
01:34:47.224 --> 01:34:48.544 align:center
So, what kind of work will
both of you do?
01:34:49.544 --> 01:34:50.665 align:center
We'll...
01:34:51.504 --> 01:34:52.705 align:center
cook.
01:34:53.224 --> 01:34:55.065 align:center
Yeah. We'll... cook.
01:34:55.584 --> 01:34:58.064 align:center
Also,
he sings a bit too.
01:34:58.065 --> 01:34:59.905 align:center
- Simmi, stop.
- Yes, yes. He is a good singer.
01:35:00.065 --> 01:35:01.584 align:center
I've tasted your dishes.
01:35:01.945 --> 01:35:03.304 align:center
It's amazing.
- Thank you.
01:35:04.105 --> 01:35:05.785 align:center
He's multi-talented!
01:35:06.105 --> 01:35:07.625 align:center
Cooks and sings?
01:35:08.224 --> 01:35:09.304 align:center
Let's give it a shot then!
01:35:10.105 --> 01:35:18.543 align:center
Khusrau plays the game of love
01:35:18.544 --> 01:35:25.504 align:center
with my beloved I choose to play.
01:35:25.865 --> 01:35:35.344 align:center
If I win, he's mine forever.
01:35:35.705 --> 01:35:42.865 align:center
If I lose, I still belong his way.
01:35:50.464 --> 01:35:56.184 align:center
Even when you're nowhere near,
01:35:56.424 --> 01:36:01.424 align:center
it's only you I see.
01:36:02.344 --> 01:36:08.144 align:center
It won't let me be free.
01:36:08.464 --> 01:36:13.105 align:center
This passion now consumes me.
01:36:14.705 --> 01:36:20.625 align:center
What kind of tale is this,
what story has begun?
01:36:20.865 --> 01:36:28.144 align:center
Inside, something keeps breaking.
Every moment, undone.
01:36:28.504 --> 01:36:33.705 align:center
Yet these chains of love
won't snap or disappear.
01:36:34.504 --> 01:36:40.503 align:center
My heart's grown restless.
It's turned into a fakir.
01:36:40.504 --> 01:36:45.705 align:center
Yet these chains of love
won't snap or disappear.
01:36:46.504 --> 01:36:53.304 align:center
My heart's grown restless.
It's turned into a fakir.
01:36:55.905 --> 01:37:02.065 align:center
It's turned into a fakir.
01:37:02.865 --> 01:37:04.104 align:center
This is Dr. Sethi,
01:37:04.105 --> 01:37:05.625 align:center
Consul general of India
01:37:05.865 --> 01:37:07.224 align:center
- Capt. Rahul Bali.
- Namaste.
01:37:07.785 --> 01:37:09.463 align:center
Namaste, Vietnam's chairman.
01:37:09.464 --> 01:37:12.344 align:center
We have a major festival
called "Namaste Vietnam".
01:37:12.985 --> 01:37:14.304 align:center
We would love you to perform there.
01:37:14.504 --> 01:37:18.224 align:center
Your voice and your talent
will reach across several people.
01:37:18.344 --> 01:37:19.304 align:center
But brother...
01:37:19.464 --> 01:37:21.424 align:center
This isn't some heart matter?
01:37:26.184 --> 01:37:29.144 align:center
Ah, it is a matter of the heart.
01:37:30.825 --> 01:37:32.224 align:center
It's the heart.
01:37:34.584 --> 01:37:36.144 align:center
The heart that builds.
01:37:37.025 --> 01:37:38.025 align:center
And the heart that breaks.
01:37:38.424 --> 01:37:39.223 align:center
Wow! Beautifully said.
01:37:39.224 --> 01:37:44.424 align:center
How did I stumble upon
this treasure of pain?
01:37:45.105 --> 01:37:49.944 align:center
I am Ranjha,
I am Majnu lost in love's domain.
01:37:49.945 --> 01:37:53.024 align:center
Is there someone
who can offer me a cure?
01:37:53.025 --> 01:37:56.865 align:center
Someone to hear the prayer I endure?
01:37:57.144 --> 01:38:02.344 align:center
You in me and I in you,
no distance too far.
01:38:03.344 --> 01:38:09.184 align:center
It was hard before,
but now it's harder still.
01:38:09.344 --> 01:38:12.304 align:center
My eyes have learnt to cry.
01:38:12.424 --> 01:38:16.825 align:center
It's become a skill.
01:38:17.144 --> 01:38:19.304 align:center
Without you,
I feel like
01:38:19.785 --> 01:38:21.224 align:center
I don't even exist.
01:38:21.945 --> 01:38:24.224 align:center
Every prayer now feels like a burden.
01:38:24.665 --> 01:38:28.384 align:center
This love has torn me apart,
piece by piece.
01:38:29.144 --> 01:38:34.344 align:center
Yet these chains of
love won't snap or disappear.
01:38:35.144 --> 01:38:41.705 align:center
My heart's grown restless.
It has turned into a fakir.
01:38:44.464 --> 01:38:50.905 align:center
It has turned into a fakir.
01:38:51.344 --> 01:38:56.625 align:center
It has turned into a fakir.
01:39:06.224 --> 01:39:11.105 align:center
I'm just a traveller.
Show me a guide.
01:39:12.184 --> 01:39:17.304 align:center
Come from anywhere,
bring a world I can abide.
01:39:17.865 --> 01:39:18.704 align:center
For the past eight years,
01:39:18.705 --> 01:39:20.304 align:center
I've been sitting here with
a single prayer in my heart.
01:39:21.504 --> 01:39:23.224 align:center
Today, once again,
I make the same prayer.
01:39:24.224 --> 01:39:26.105 align:center
That this time,
it may be fulfilled and
01:39:26.625 --> 01:39:28.224 align:center
and that I may find my Linh.
01:39:31.785 --> 01:39:33.144 align:center
Come, my dear.
01:39:33.905 --> 01:39:35.383 align:center
How are you, Bade Papa?
01:39:35.384 --> 01:39:36.825 align:center
O my child.
01:39:38.424 --> 01:39:39.625 align:center
How are you?
01:39:39.865 --> 01:39:41.104 align:center
I'm good. How are you doing?
01:39:41.105 --> 01:39:42.344 align:center
I'm doing great.
01:39:43.464 --> 01:39:44.383 align:center
Did you come alone?
01:39:44.384 --> 01:39:46.184 align:center
No, he's just outside on a call.
01:39:49.625 --> 01:39:50.945 align:center
What happened, Bade Papa?
01:39:51.304 --> 01:39:52.384 align:center
You seem a little down.
01:39:52.665 --> 01:39:53.584 align:center
Who? Me? No, no.
01:39:53.785 --> 01:39:56.105 align:center
He misses him a lot...
but he won't admit it.
01:39:56.424 --> 01:39:57.865 align:center
What nonsense are you saying?
01:39:59.665 --> 01:40:00.344 align:center
You...
01:40:00.625 --> 01:40:03.065 align:center
Bade Papa, you really miss
brother Manav, don't you?
01:40:03.705 --> 01:40:04.825 align:center
No.
01:40:06.384 --> 01:40:10.344 align:center
If he doesn't remember me,
why should I remember him?
01:40:13.184 --> 01:40:14.384 align:center
But Bade Papa,
01:40:14.985 --> 01:40:16.304 align:center
you're elderly.
01:40:16.504 --> 01:40:18.344 align:center
Why not just call him first?
01:40:18.865 --> 01:40:20.105 align:center
Why let ego get in the way?
01:40:20.304 --> 01:40:21.464 align:center
Why would I have ego?
01:40:22.544 --> 01:40:25.424 align:center
Simmi calls me every other day.
01:40:26.424 --> 01:40:27.583 align:center
"Bade Papa, how are you?"
01:40:27.584 --> 01:40:28.665 align:center
"Are you feeling okay?"
01:40:29.625 --> 01:40:31.104 align:center
I'm not elderly,
01:40:31.105 --> 01:40:32.785 align:center
he is. He acts like he's my father.
01:40:32.945 --> 01:40:35.105 align:center
He acts like he's my father.
01:41:22.625 --> 01:41:23.825 align:center
Blessings, Bade Papa.
01:41:24.344 --> 01:41:26.825 align:center
God bless you.
01:41:28.224 --> 01:41:29.304 align:center
Sorry
01:41:31.424 --> 01:41:32.865 align:center
to call you so late.
01:41:33.184 --> 01:41:35.025 align:center
I just saw you
01:41:36.304 --> 01:41:38.144 align:center
in my dream.
And...
01:41:39.424 --> 01:41:40.825 align:center
my eyes opened.
01:41:43.184 --> 01:41:43.984 align:center
Well...
01:41:43.985 --> 01:41:44.985 align:center
At least
01:41:47.224 --> 01:41:49.464 align:center
a dream opened your eyes.
01:41:53.985 --> 01:41:54.785 align:center
Manav.
01:41:57.065 --> 01:41:59.384 align:center
To love someone,
01:42:00.825 --> 01:42:02.304 align:center
to care for someone,
01:42:03.945 --> 01:42:06.584 align:center
that's devotion, my son.
01:42:10.865 --> 01:42:13.584 align:center
But being so stubborn,
01:42:15.025 --> 01:42:17.025 align:center
to have someone,
01:42:18.105 --> 01:42:20.384 align:center
destroying yourself in the process,
01:42:20.985 --> 01:42:22.985 align:center
that's not a wise thing to do.
01:42:24.184 --> 01:42:26.304 align:center
Have you ever thought about Simmi?
01:42:27.905 --> 01:42:29.544 align:center
Your selfishness.
01:42:30.464 --> 01:42:33.224 align:center
Your selfishness blinded you so much
01:42:34.384 --> 01:42:37.504 align:center
that you couldn't see
what was right in front of you,
01:42:38.184 --> 01:42:39.785 align:center
not even yourself.
01:42:41.985 --> 01:42:42.945 align:center
Manav.
01:42:44.665 --> 01:42:47.304 align:center
Simmi loves you since childhood.
01:42:48.344 --> 01:42:50.065 align:center
She loves you deeply.
01:42:52.865 --> 01:42:54.025 align:center
And yet, you
01:42:54.945 --> 01:42:56.184 align:center
rejected her.
01:42:58.025 --> 01:43:01.625 align:center
But her love for you never lessened.
01:43:03.344 --> 01:43:04.304 align:center
Son,
01:43:04.825 --> 01:43:07.224 align:center
what's the point
of living just for yourself?
01:43:08.184 --> 01:43:09.785 align:center
Real living is
01:43:10.665 --> 01:43:12.424 align:center
when you live for others.
01:43:13.304 --> 01:43:15.105 align:center
Please listen to me, son.
01:43:16.184 --> 01:43:17.945 align:center
Marry Simmi.
01:43:20.304 --> 01:43:21.785 align:center
She lives for you.
01:43:22.304 --> 01:43:24.625 align:center
She'll always keep you happy.
01:43:25.544 --> 01:43:26.785 align:center
Please listen to me.
01:43:28.665 --> 01:43:30.144 align:center
Listen to me, my child.
01:43:31.865 --> 01:43:33.544 align:center
I just want to see you happy.
01:43:34.865 --> 01:43:35.705 align:center
Please... just listen.
01:43:57.705 --> 01:43:59.985 align:center
- It has turned into a fakir.
- Simmi. Hey!
01:44:00.344 --> 01:44:01.464 align:center
Simmi.
01:44:03.825 --> 01:44:04.785 align:center
Simmi.
01:44:06.065 --> 01:44:07.344 align:center
Get me some water.
01:44:08.464 --> 01:44:09.344 align:center
Simmi.
01:44:09.625 --> 01:44:10.504 align:center
What happened?
01:44:14.304 --> 01:44:16.384 align:center
So, she's tired.
She's very weak.
01:44:16.825 --> 01:44:18.304 align:center
I'll give you some medicine.
01:44:18.865 --> 01:44:20.344 align:center
She needs proper rest.
01:44:20.504 --> 01:44:21.985 align:center
You should take care of her.
01:44:22.825 --> 01:44:23.423 align:center
Okay.
01:44:23.424 --> 01:44:24.584 align:center
Let it be, Manav.
01:44:24.825 --> 01:44:26.064 align:center
- Thank you.
- Sit.
01:44:26.065 --> 01:44:26.945 align:center
Wait.
01:44:27.304 --> 01:44:29.025 align:center
We will go. No problem.
01:44:30.304 --> 01:44:32.065 align:center
I am okay. Don't sweat it.
01:44:32.584 --> 01:44:33.705 align:center
Let's go after this.
01:44:33.865 --> 01:44:35.223 align:center
Don't go right now.
01:44:35.224 --> 01:44:37.504 align:center
We will get the medicine
on the way home.
01:44:41.504 --> 01:44:43.383 align:center
I don't know.
There's a problem with the tyre.
01:44:43.384 --> 01:44:44.303 align:center
I see.
01:44:44.304 --> 01:44:45.864 align:center
I don't know what it is.
Let me go check the tyre.
01:44:45.865 --> 01:44:47.184 align:center
- Okay.
- Just a second.
01:45:14.144 --> 01:45:15.224 align:center
What happened?
01:45:16.544 --> 01:45:17.865 align:center
Will you marry me?
01:45:21.144 --> 01:45:23.224 align:center
Manav, don't joke like that.
01:45:26.224 --> 01:45:27.304 align:center
I mean it.
01:45:42.825 --> 01:45:45.143 align:center
Don't stop us all night long.
01:45:45.144 --> 01:45:47.224 align:center
Let the drums beat non-stop!
01:45:47.344 --> 01:45:52.223 align:center
(We'll dance so hard tonight,
our shoes might just break!)
01:45:52.224 --> 01:45:54.583 align:center
Girls and boys taking shots,
01:45:54.584 --> 01:45:56.665 align:center
Bhangra blasting, having fun nonstop.
01:45:56.785 --> 01:46:01.624 align:center
In the groom's wedding crew,
we're shouting out loud!
01:46:01.625 --> 01:46:04.024 align:center
Don't stop us all night long.
01:46:04.025 --> 01:46:06.144 align:center
Let the drums beat non-stop!
01:46:06.304 --> 01:46:08.664 align:center
Girls and boys taking shots,
01:46:08.665 --> 01:46:10.543 align:center
Bhangra blasting, having fun nonstop.
01:46:10.544 --> 01:46:12.104 align:center
We'll lift you up in our arms!
01:46:12.105 --> 01:46:12.904 align:center
(Chorus: Oye hoye hoye!)
01:46:12.905 --> 01:46:14.423 align:center
Let's get you married now.
01:46:14.424 --> 01:46:15.303 align:center
(Chorus: Oye hoye hoye!)
01:46:15.304 --> 01:46:16.865 align:center
We'll lift you up in our arms!
01:46:17.625 --> 01:46:19.625 align:center
Let's get you married now.
01:46:28.504 --> 01:46:30.424 align:center
(Chorus: Oye hoye hoye!)
01:46:38.504 --> 01:46:41.183 align:center
Mount me on the horse.
I'm ready!
01:46:41.184 --> 01:46:43.705 align:center
Get me married.
I'm ready!
01:46:43.825 --> 01:46:45.705 align:center
Mount me on the horse.
I'm ready!
01:46:45.825 --> 01:46:48.104 align:center
Get me married.
I'm ready!
01:46:48.105 --> 01:46:50.503 align:center
Call my friends.
Pour the drinks.
01:46:50.504 --> 01:46:52.104 align:center
Make us dance like crazy.
01:46:52.105 --> 01:46:55.223 align:center
Oh daddy, oh daddy!
01:46:55.224 --> 01:46:57.583 align:center
Make me the groom.
I'm ready!
01:46:57.584 --> 01:46:59.423 align:center
Get me married now.
I'm ready,
01:46:59.424 --> 01:47:02.303 align:center
Make me the groom.
I'm ready!
01:47:02.304 --> 01:47:05.584 align:center
Get me married now.
I'm ready!
01:47:07.304 --> 01:47:12.024 align:center
Been single and waiting,
I'm tired of this game.
01:47:12.025 --> 01:47:16.904 align:center
Someone please bring me
a glimpse of my flame.
01:47:16.905 --> 01:47:19.104 align:center
I wanna make you, make you mine.
01:47:19.105 --> 01:47:21.383 align:center
You and I together,
we shine!
01:47:21.384 --> 01:47:26.143 align:center
Been single and waiting,
I'm tired of this game.
01:47:26.144 --> 01:47:30.865 align:center
Someone please bring me
a glimpse of my flame.
01:47:31.065 --> 01:47:35.543 align:center
Hold on just a little more,
love, the moon you'll see soon.
01:47:35.544 --> 01:47:40.223 align:center
Then you can take me home,
with your heart tied like a balloon.
01:47:40.224 --> 01:47:43.463 align:center
I've stumbled and struggled.
This life's a ride.
01:47:43.464 --> 01:47:47.064 align:center
But you're so steady,
so steady, so steady on my side!
01:47:47.065 --> 01:47:49.224 align:center
Get me married, oh Daddy!
01:47:49.344 --> 01:47:51.224 align:center
Let's do this wedding.
I'm ready!
01:47:51.464 --> 01:47:54.064 align:center
Make me the groom.
I'm ready!
01:47:54.065 --> 01:47:57.025 align:center
Let's do this wedding.
I'm ready!
01:49:24.544 --> 01:49:25.665 align:center
Simmi.
01:49:28.464 --> 01:49:30.105 align:center
What are you doing here?
01:49:30.584 --> 01:49:31.424 align:center
Get up.
01:49:31.665 --> 01:49:32.705 align:center
Are you okay?
01:50:00.304 --> 01:50:01.344 align:center
You know Simmi, right?
01:50:02.945 --> 01:50:07.625 align:center
Manav's mother and
Kuldeep have sent Simmi.
01:50:09.584 --> 01:50:10.464 align:center
Son. Come here.
01:50:12.544 --> 01:50:13.985 align:center
To take care of him.
01:50:15.424 --> 01:50:16.504 align:center
Manav, listen
01:50:19.344 --> 01:50:22.625 align:center
You... take care of Simmi.
01:50:23.665 --> 01:50:24.584 align:center
Get it?
01:50:25.344 --> 01:50:26.304 align:center
Please.
01:50:27.304 --> 01:50:29.224 align:center
Never leave her.
01:50:31.705 --> 01:50:33.785 align:center
Never let go of her hand.
01:50:36.865 --> 01:50:41.344 align:center
I've never had the strength
to say all this before.
01:50:43.304 --> 01:50:47.544 align:center
But I'm like a father to you, aren't I?
01:50:48.065 --> 01:50:50.224 align:center
Come here, my son.
Give me a hug.
01:50:52.584 --> 01:50:53.544 align:center
Thank you.
01:52:09.985 --> 01:52:11.065 align:center
8 years, Linh.
01:52:13.025 --> 01:52:13.905 align:center
8 years.
01:52:18.665 --> 01:52:20.224 align:center
It's impossible that
01:52:22.224 --> 01:52:25.625 align:center
you didn't come across any
of my articles or videos.
01:52:30.625 --> 01:52:31.985 align:center
I traveled across Vietnam
01:52:32.304 --> 01:52:33.504 align:center
searching for you.
01:52:40.184 --> 01:52:41.224 align:center
So...
01:52:43.625 --> 01:52:44.945 align:center
You were avoiding me.
01:52:49.065 --> 01:52:50.144 align:center
Why?
01:52:50.745 --> 01:52:51.985 align:center
Look, Manav.
01:52:54.224 --> 01:52:55.224 align:center
I'm sorry.
01:52:57.025 --> 01:52:58.945 align:center
I thought you've already moved on.
01:53:01.705 --> 01:53:04.665 align:center
And actually,
my mother was against me getting married
01:53:04.785 --> 01:53:06.065 align:center
in another country.
01:53:06.464 --> 01:53:10.065 align:center
She wanted me to marry
a Vietnamese boy,
01:53:10.705 --> 01:53:14.184 align:center
who is handsome and rich
01:53:14.344 --> 01:53:16.504 align:center
and who loves me.
01:53:17.184 --> 01:53:18.144 align:center
More than I did?
01:53:21.945 --> 01:53:26.224 align:center
I did try to find an easy
and simple life, you know.
01:53:29.384 --> 01:53:32.504 align:center
If it hurts you or makes you sad,
01:53:33.184 --> 01:53:34.785 align:center
I'm sorry about that.
01:53:35.945 --> 01:53:36.905 align:center
And
01:53:37.544 --> 01:53:39.945 align:center
I wasted so many of your years.
01:53:40.825 --> 01:53:41.825 align:center
No.
01:53:46.184 --> 01:53:47.785 align:center
Those years were not wasted.
01:53:51.504 --> 01:53:53.344 align:center
Maybe the journey was important
01:53:54.905 --> 01:53:56.705 align:center
for me to become who I am today.
01:54:00.224 --> 01:54:01.584 align:center
It made me understand
01:54:03.025 --> 01:54:04.224 align:center
the real meaning of
01:54:05.065 --> 01:54:06.224 align:center
unconditional love.
01:54:07.424 --> 01:54:08.665 align:center
Mom.
01:54:12.625 --> 01:54:13.865 align:center
My daughter.
01:54:19.065 --> 01:54:19.785 align:center
She's cute.
01:54:21.344 --> 01:54:22.383 align:center
What's your name?
01:54:22.384 --> 01:54:23.985 align:center
- My name is Rad...
- Rinh.
01:54:29.224 --> 01:54:30.424 align:center
Let's go, baby.
01:54:31.504 --> 01:54:32.825 align:center
See you later
01:54:33.985 --> 01:54:34.905 align:center
Come.
01:54:40.025 --> 01:54:40.905 align:center
Linh.
01:54:44.224 --> 01:54:45.224 align:center
Tonight.
01:54:50.344 --> 01:54:51.705 align:center
Do come to attend my wedding.
01:54:52.184 --> 01:54:53.785 align:center
Of course, I will.
01:55:51.105 --> 01:55:52.144 align:center
Mom.
01:55:52.544 --> 01:55:57.424 align:center
Why did you lie to that Indian
uncle about my name?
01:56:00.344 --> 01:56:01.344 align:center
Mom.
01:56:02.905 --> 01:56:05.144 align:center
Is he my...
01:56:05.665 --> 01:56:06.625 align:center
Father?
01:56:24.224 --> 01:56:28.025 align:center
- Where is the key now?
- Simmi, did you fid the car keys?
01:56:28.144 --> 01:56:29.665 align:center
Yeah. I'm looking for it.
01:56:29.785 --> 01:56:32.184 align:center
God knows where Manav keeps the keys!
01:57:21.344 --> 01:57:22.184 align:center
Hello.
01:57:22.584 --> 01:57:23.464 align:center
Listen, you.
01:57:23.705 --> 01:57:24.785 align:center
Whoever you are.
01:57:25.665 --> 01:57:27.224 align:center
Manav and I love each other
01:57:27.625 --> 01:57:28.665 align:center
since our childhood.
01:57:28.945 --> 01:57:29.985 align:center
Our families
01:57:30.144 --> 01:57:31.944 align:center
fixed our marriage long ago.
01:57:31.945 --> 01:57:32.705 align:center
Understood?
01:57:33.825 --> 01:57:35.985 align:center
You won't achieve his
love by doing all this.
01:57:37.304 --> 01:57:39.704 align:center
By doing this you're not
only separating two people,
01:57:39.705 --> 01:57:42.184 align:center
but you're also separating two families.
01:57:42.665 --> 01:57:44.223 align:center
So if you have little bit heart,
01:57:44.224 --> 01:57:45.384 align:center
you will not do this.
01:57:45.705 --> 01:57:46.504 align:center
Wait.
01:57:47.065 --> 01:57:48.224 align:center
I'm sorry.
01:57:49.705 --> 01:57:50.344 align:center
But
01:57:50.625 --> 01:57:52.665 align:center
I had no clue about you and Manav.
01:57:53.584 --> 01:57:55.105 align:center
I'm sorry about that.
But...
01:57:55.665 --> 01:57:57.945 align:center
I never wanted to hurt anyone.
01:57:58.905 --> 01:58:00.144 align:center
But promise me.
01:58:00.905 --> 01:58:03.383 align:center
Promise me that you will
stay away from him.
01:58:03.384 --> 01:58:05.665 align:center
And you will never meet him.
01:58:06.184 --> 01:58:08.144 align:center
It was Manav's mother's last wish
01:58:08.344 --> 01:58:09.384 align:center
before her death,
01:58:09.985 --> 01:58:11.224 align:center
for us to get married.
01:58:20.105 --> 01:58:21.945 align:center
He will never see me again.
01:58:23.544 --> 01:58:24.504 align:center
I promise you.
01:58:50.184 --> 01:58:53.224 align:center
Either you leave it or call him
and let him know.
01:58:59.184 --> 01:59:03.224 align:center
I've promised not to call him anymore.
01:59:04.424 --> 01:59:06.224 align:center
I've decided to keep the baby.
01:59:08.224 --> 01:59:10.025 align:center
I will raise our child alone.
01:59:25.865 --> 01:59:29.625 align:center
Now uncle Manav is getting married
01:59:31.384 --> 01:59:33.304 align:center
and we'll keep this a secret.
01:59:34.025 --> 01:59:35.424 align:center
You won't tell anyone about this.
01:59:36.224 --> 01:59:37.344 align:center
Promise me.
01:59:39.105 --> 01:59:40.144 align:center
Yes, mom.
01:59:40.304 --> 01:59:43.224 align:center
I won't tell anyone.
I promise you.
02:00:01.785 --> 02:00:12.224 align:center
Where did the love between us disappear?
02:00:12.665 --> 02:00:15.183 align:center
- When you turned away from me,
- Hey, Simmi!
02:00:15.184 --> 02:00:17.584 align:center
Once you get dressed,
I'll start with the makeup.
02:00:17.945 --> 02:00:23.504 align:center
- Okay.
- my whole world shattered here.
02:00:34.504 --> 02:00:45.224 align:center
Where did the love between us disappear?
02:00:45.344 --> 02:00:56.383 align:center
When you turned away from me,
my whole world shattered here.
02:00:56.384 --> 02:01:01.705 align:center
Though you were near,
why did you never truly meet me?
02:01:01.825 --> 02:01:07.184 align:center
Why is there no reward
for my endless devotion completely?
02:01:07.384 --> 02:01:11.143 align:center
Why is there no reward
for my endless devotion completely?
02:01:11.144 --> 02:01:14.905 align:center
I've come here to invite you
to perform in the Indian wedding.
02:01:15.424 --> 02:01:17.625 align:center
Why did You make me cry?
02:01:17.865 --> 02:01:22.905 align:center
Why break my heart this way?
02:01:23.464 --> 02:01:25.825 align:center
Oh God!
02:01:26.025 --> 02:01:28.504 align:center
Why did You make me cry?
- Come with me.
02:01:28.665 --> 02:01:34.503 align:center
Why break my heart this way?
02:01:34.504 --> 02:01:44.704 align:center
Where did the love between us disappear?
02:01:44.705 --> 02:01:46.304 align:center
You tell us what's your aim in life?
02:01:46.504 --> 02:01:48.504 align:center
When I grow up,
I'm going to be Manav's bride.
02:01:49.344 --> 02:01:51.424 align:center
Why did you have to fight...,
Bittu and Sonu?
02:01:51.584 --> 02:01:54.143 align:center
And that Iffy kid was badmouthing you.
02:01:54.144 --> 02:01:58.344 align:center
I'm not gonna just sit
and hear crap about you.
02:02:07.224 --> 02:02:18.665 align:center
Without you, I'm imprisoned,
trapped in memories I can't flee.
02:02:23.424 --> 02:02:34.583 align:center
Without you, I'm imprisoned,
trapped in memories I can't flee.
02:02:34.584 --> 02:02:45.543 align:center
I stand alone on the shore,
the silence so cruel and wide.
02:02:45.544 --> 02:02:50.864 align:center
the silence so cruel and wide.
02:02:50.865 --> 02:02:56.383 align:center
Why didn't the flower
of love blossom in your heart?
02:02:56.384 --> 02:03:01.825 align:center
Why didn't you walk
a short distance with me?
02:03:02.025 --> 02:03:07.065 align:center
Why didn't you walk
a short distance with me?
02:03:07.184 --> 02:03:09.344 align:center
Oh God!
02:03:09.544 --> 02:03:12.144 align:center
Why did You make me cry?
02:03:12.304 --> 02:03:18.104 align:center
Why break my heart this way?
02:03:18.105 --> 02:03:20.344 align:center
Oh God!
02:03:20.464 --> 02:03:23.224 align:center
Why did You make me cry?
02:03:23.344 --> 02:03:27.665 align:center
Why break my heart this way?
02:03:30.464 --> 02:03:32.184 align:center
Get aside, girls.
02:03:36.584 --> 02:03:38.184 align:center
- God!
- Let me help.
02:03:39.865 --> 02:03:42.104 align:center
Simmi, it's a big day.
Why don't you just rest?
02:03:42.105 --> 02:03:45.704 align:center
Why? It is my house.
If I don't work, who else will?
02:03:45.705 --> 02:03:47.223 align:center
Hello.
02:03:47.224 --> 02:03:48.224 align:center
Hi.
02:03:48.384 --> 02:03:49.665 align:center
Very good. How are you? Are you good?
02:03:49.865 --> 02:03:50.865 align:center
All right.
02:03:52.224 --> 02:03:53.945 align:center
Here you go. Have some.
02:03:54.065 --> 02:03:57.024 align:center
Simmi, you are here.
Punjabi buttermilk?
02:03:57.025 --> 02:03:58.625 align:center
We don't get this in Vietnam.
02:03:58.905 --> 02:04:00.223 align:center
I'll have two.
02:04:00.224 --> 02:04:02.184 align:center
Wonderful!
02:04:02.825 --> 02:04:04.383 align:center
Hello. Have some buttermilk.
02:04:04.384 --> 02:04:06.025 align:center
Thank you.
02:04:09.065 --> 02:04:10.105 align:center
Thank you.
02:04:18.065 --> 02:04:18.945 align:center
Go, my child.
02:04:22.584 --> 02:04:23.665 align:center
Manav.
02:04:24.184 --> 02:04:25.384 align:center
She is your daughter.
02:05:39.105 --> 02:05:39.704 align:center
Love.
02:05:39.705 --> 02:05:40.985 align:center
It doesn't just teach a lesson.
02:05:41.105 --> 02:05:42.544 align:center
Sometimes it makes you ruthless.
02:05:42.665 --> 02:05:44.304 align:center
I was very angry at Simmi.
02:05:44.424 --> 02:05:46.224 align:center
But the happiness
of meeting Linh and Radha...
02:05:46.344 --> 02:05:47.705 align:center
Somewhere,
it was she who brought it into my life.
02:05:47.945 --> 02:05:50.025 align:center
And so, my upset heart softened.
02:05:50.184 --> 02:05:51.945 align:center
And I forgave my bestie.
02:05:52.184 --> 02:05:53.825 align:center
- "Buttermilk."
- "Buttermilk."
02:05:54.025 --> 02:05:56.224 align:center
Yeah. Yeah, so it's made of milk and...
02:05:59.584 --> 02:06:01.865 align:center
Bade Papa, have some buttermilk.
02:06:02.304 --> 02:06:04.705 align:center
Just have one.
Just one buttermilk for me.
02:06:04.905 --> 02:06:05.785 align:center
No.
02:06:09.224 --> 02:06:11.584 align:center
This girl Simmi,
02:06:12.945 --> 02:06:15.785 align:center
she is a true hero.
02:06:18.584 --> 02:06:20.464 align:center
Really. So will you do whatever I say?
02:06:20.745 --> 02:06:21.544 align:center
Yes, tell me.
02:06:22.065 --> 02:06:25.184 align:center
Today you have to sing for all of us.
02:06:26.825 --> 02:06:29.344 align:center
Hey, Surmaa, my friend.
02:06:29.464 --> 02:06:30.985 align:center
You don't do Tha Tha.
02:06:31.504 --> 02:06:32.424 align:center
Sing it.
02:06:33.065 --> 02:06:34.624 align:center
So you won't sing? Then let me do it.
02:06:34.625 --> 02:06:37.344 align:center
NO. NO. NO.
Please.
02:06:41.184 --> 02:06:42.025 align:center
Yep. So...
02:06:42.825 --> 02:06:44.625 align:center
Whenever you want me to stay away,
02:06:45.144 --> 02:06:47.544 align:center
just place this pillow.
02:06:57.065 --> 02:06:58.184 align:center
Are you crazy?
02:06:58.985 --> 02:06:59.785 align:center
What?
02:07:00.025 --> 02:07:01.344 align:center
We just got married.
02:07:01.464 --> 02:07:02.544 align:center
I know.
02:07:04.825 --> 02:07:05.424 align:center
Come here.
02:07:08.464 --> 02:07:09.344 align:center
Okay.
02:07:10.785 --> 02:07:11.985 align:center
Is this okay?
02:07:12.424 --> 02:07:13.304 align:center
Okay what?
02:07:13.665 --> 02:07:14.424 align:center
To kiss you?
02:07:23.344 --> 02:07:26.223 align:center
We are going to do the bhangra now.
02:07:26.224 --> 02:07:28.785 align:center
Get ready, all the...
02:07:39.584 --> 02:07:40.584 align:center
Let's move.
02:07:50.065 --> 02:07:59.944 align:center
We're the kings of bhangra,
tonight we raise the sound.
02:07:59.945 --> 02:08:09.624 align:center
Turn up the drums
and spin the crowd around!
02:08:09.625 --> 02:08:14.664 align:center
Jugni's eyes got me spinning,
totally obsessed.
02:08:14.665 --> 02:08:19.584 align:center
These beats and moves
are setting up the fest!
02:08:19.785 --> 02:08:22.303 align:center
The joy is real now.
02:08:22.304 --> 02:08:23.984 align:center
Hip, hip hooray!
02:08:23.985 --> 02:08:26.304 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:08:28.945 --> 02:08:31.584 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:08:33.785 --> 02:08:36.344 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:08:36.544 --> 02:08:38.704 align:center
We're gonna bhangra all the way!
02:08:38.705 --> 02:08:41.025 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:08:41.384 --> 02:08:44.025 align:center
We're gonna bhangra all the way!
02:08:53.224 --> 02:08:57.183 align:center
My eyes lined in kohl,
they sparkle with flair.
02:08:57.184 --> 02:09:00.665 align:center
And my skin glows soft,
like midnight air.
02:09:00.785 --> 02:09:04.543 align:center
How do I even praise
this beauty I see?
02:09:04.544 --> 02:09:08.064 align:center
God took His sweet time crafting me!
02:09:08.065 --> 02:09:11.864 align:center
My eyes lined in kohl,
they sparkle with flair.
02:09:11.865 --> 02:09:16.144 align:center
And my skin glows soft,
like midnight air.
02:09:25.544 --> 02:09:28.143 align:center
Dance with glasses
balanced on your head.
02:09:28.144 --> 02:09:30.424 align:center
Don't sit now,
shake off the dread!
02:09:30.584 --> 02:09:35.224 align:center
Tonight's the night,
let's party hard and wild, girl!
02:09:35.384 --> 02:09:37.944 align:center
We're tipsy on love,
in a daze so sweet.
02:09:37.945 --> 02:09:40.383 align:center
Let's speak our hearts,
no need to be discreet!
02:09:40.384 --> 02:09:44.905 align:center
We're stuck with each
other now no retreat, girl!
02:09:45.184 --> 02:09:50.183 align:center
God's been kind,
we've got blessings raining down.
02:09:50.184 --> 02:09:55.025 align:center
And if you're with me,
I don't care what's going around!
02:09:55.304 --> 02:09:57.864 align:center
The vibe is lit.
02:09:57.865 --> 02:09:59.463 align:center
Hip, hip hooray!
02:09:59.464 --> 02:10:02.184 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:10:04.224 --> 02:10:07.025 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:10:09.344 --> 02:10:11.865 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:10:12.065 --> 02:10:14.303 align:center
We're gonna bhangra all the way!
02:10:14.304 --> 02:10:16.625 align:center
My heart says "burrah burrah".
02:10:16.985 --> 02:10:19.705 align:center
We're gonna bhangra all the way!