WEBVTT
00:02:01.439 --> 00:02:04.397 align:center
(Flight announcement)
00:03:22.897 --> 00:03:24.939 align:center
♪ Arriving resplendent, full of grace ♪
00:03:25.689 --> 00:03:27.397 align:center
♪ Into this wedding's dream embrace ♪
00:03:27.564 --> 00:03:29.689 align:center
♪ Bright as the crescent shines his face ♪
00:03:30.355 --> 00:03:32.313 align:center
♪ Bearing the Mehr, love's treasure case ♪
00:03:32.314 --> 00:03:34.314 align:center
♪ Arriving resplendent, full of grace ♪
00:03:35.064 --> 00:03:36.689 align:center
♪ Into this wedding's dream embrace ♪
00:03:37.023 --> 00:03:39.147 align:center
♪ Bright as the crescent shines his face ♪
00:03:39.772 --> 00:03:41.731 align:center
♪ Bearing the Mehr, love's treasure case ♪
00:03:51.522 --> 00:03:56.187 align:center
♪ Your dreamy blush
unfurls like golden lace ♪
00:03:56.188 --> 00:04:00.647 align:center
♪ Sweet maiden, desire blooms
in your heart's secret place ♪
00:04:00.981 --> 00:04:05.604 align:center
♪ What yearning makes
your anklets ring? ♪
00:04:05.605 --> 00:04:09.521 align:center
♪ Speak, radiant beauty,
what does your heart sing? ♪
00:04:09.522 --> 00:04:11.855 align:center
♪ A fragrant jasmine,
bright in every hue ♪
00:04:11.856 --> 00:04:14.271 align:center
♪ Her hopeful heart
blooms fresh and new ♪
00:04:14.272 --> 00:04:16.521 align:center
♪ This night glows bright
like the break of day ♪
00:04:16.522 --> 00:04:20.939 align:center
♪ O Lord, bless
all gathered here today ♪
00:04:21.355 --> 00:04:24.022 align:center
♪ Adorn yourself,
O lovely bride ♪
00:04:24.023 --> 00:04:26.063 align:center
♪ O radiant Noor,
that lights the world so wide ♪
00:04:26.064 --> 00:04:28.396 align:center
♪ Beauty beyond compare ♪
00:04:28.397 --> 00:04:30.396 align:center
♪ Abubakar's jewel so fair ♪
00:04:30.397 --> 00:04:33.188 align:center
♪ Your beauty outshines
the heavens above ♪
00:04:33.480 --> 00:04:35.438 align:center
♪ Your bridal jewels
gleam with love ♪
00:04:35.439 --> 00:04:37.813 align:center
♪ May every cherished wish
come true today ♪
00:04:37.814 --> 00:04:40.605 align:center
♪ Your brother has come,
blessings rain this way ♪
00:04:59.689 --> 00:05:04.105 align:center
♪ A sweet, love-filled
and blissful night ♪
00:05:04.397 --> 00:05:08.522 align:center
♪ The groom reflects
your heart's delight ♪
00:05:09.023 --> 00:05:13.813 align:center
♪ Gleaming and twirling,
drunk on desire ♪
00:05:13.814 --> 00:05:17.771 align:center
♪ Desires forged high,
like mountains higher ♪
00:05:17.772 --> 00:05:22.521 align:center
♪ Like a blessed night rain,
he comes perfumed ♪
00:05:22.522 --> 00:05:25.187 align:center
♪ What a wonder
this wedding has bloomed! ♪
00:05:25.188 --> 00:05:26.646 align:center
♪ A fresh celestial glow ♪
00:05:26.647 --> 00:05:28.354 align:center
♪ Sweet chatter and lively arts flow ♪
00:05:28.355 --> 00:05:30.187 align:center
♪ The bride says yes,
precious to her beau ♪
00:05:30.188 --> 00:05:34.271 align:center
♪ The bride's heart fills anew
With feelings deep and true ♪
00:05:34.272 --> 00:05:36.439 align:center
♪ Adorn yourself ♪
00:05:36.647 --> 00:05:38.772 align:center
♪ Adorn yourself ♪
00:05:39.023 --> 00:05:41.646 align:center
♪ Adorn yourself,
O lovely bride ♪
00:05:41.647 --> 00:05:43.730 align:center
♪ O radiant Noor,
that lights the world so wide ♪
00:05:43.731 --> 00:05:45.897 align:center
♪ Beauty beyond compare ♪
00:05:46.064 --> 00:05:47.938 align:center
♪ Abubakar's jewel so fair ♪
00:05:47.939 --> 00:05:51.022 align:center
♪ Your beauty outshines
the heavens above ♪
00:05:51.023 --> 00:05:53.146 align:center
♪ Your bridal jewels
gleam with love ♪
00:05:53.147 --> 00:05:55.646 align:center
♪ May every cherished wish
come true today ♪
00:05:55.647 --> 00:05:58.480 align:center
♪ Your brother has come,
blessings rain this way ♪
00:05:59.397 --> 00:06:06.439 align:center
♪ Her swinging earring
holds love's flame ♪
00:06:06.981 --> 00:06:14.856 align:center
♪ A yearning fire
burns all the same ♪
00:06:20.355 --> 00:06:23.689 align:center
♪ Lift the veil away! ♪
00:06:23.856 --> 00:06:25.563 align:center
♪ Let nothing stand in the way! ♪
00:06:25.564 --> 00:06:27.313 align:center
♪ The golden moon has arrived,
heaven has paved the way! ♪
00:06:27.314 --> 00:06:30.314 align:center
♪ Lift the veil away! ♪
00:06:30.814 --> 00:06:32.604 align:center
♪ Let nothing stand in the way! ♪
00:06:32.605 --> 00:06:34.146 align:center
♪ The golden moon has arrived today! ♪
00:06:34.147 --> 00:06:36.104 align:center
♪ Adorn yourself,
O lovely bride ♪
00:06:36.105 --> 00:06:37.771 align:center
♪ O radiant Noor,
that lights the world so wide ♪
00:06:37.772 --> 00:06:39.354 align:center
♪ Beauty beyond compare ♪
00:06:39.355 --> 00:06:41.063 align:center
♪ Abubakar's jewel so fair ♪
00:06:41.064 --> 00:06:48.271 align:center
♪ The moon's finest light
Kisses this blessed night ♪
00:06:48.272 --> 00:06:50.063 align:center
♪ Adorn yourself,
O lovely bride ♪
00:06:50.064 --> 00:06:51.771 align:center
♪ O radiant Noor,
that lights the world so wide ♪
00:06:51.772 --> 00:06:55.689 align:center
♪ Beauty beyond compare ♪
00:06:56.522 --> 00:07:04.939 align:center
♪ Your dreamy blush
unfurls like golden lace ♪
00:07:05.647 --> 00:07:07.689 align:center
What's with this
touch-and-go visit, Sami?
00:07:08.064 --> 00:07:09.897 align:center
Can't you leave
after two days, brother?
00:07:11.105 --> 00:07:13.647 align:center
I have to go, dear.
Too much work waiting for me there.
00:07:34.605 --> 00:07:36.147 align:center
Samad, we're from the DRI.
00:07:36.856 --> 00:07:38.314 align:center
We're taking you into
custody right now.
00:08:09.105 --> 00:08:10.188 align:center
So, Samad...
00:08:10.355 --> 00:08:12.023 align:center
did your arrest
make the morning news?
00:08:14.230 --> 00:08:15.605 align:center
No, nothing about my arrest.
00:08:15.981 --> 00:08:18.023 align:center
And your face isn't in
the obituaries either.
00:08:20.355 --> 00:08:21.355 align:center
Samad...
00:08:22.480 --> 00:08:25.438 align:center
You and I know you're not
the one we're really after.
00:08:25.439 --> 00:08:26.647 align:center
It's him.
00:08:27.564 --> 00:08:29.023 align:center
Your best friend.
00:08:31.230 --> 00:08:34.480 align:center
So, isn't it better that
we reach an understanding?
00:08:36.023 --> 00:08:37.939 align:center
Don't be so scornful, Samad.
00:08:38.689 --> 00:08:40.023 align:center
13 B...
00:08:40.689 --> 00:08:42.646 align:center
Landmark Pinnacle Apartment,
00:08:42.647 --> 00:08:44.772 align:center
Canary Wharf, London.
00:08:45.397 --> 00:08:46.439 align:center
Isn't that...
00:08:46.564 --> 00:08:48.439 align:center
his current address?
00:08:51.314 --> 00:08:52.730 align:center
I'm sure you've heard of them.
00:08:52.731 --> 00:08:55.605 align:center
The ruthless mafia gang out
in England called 'The Peckham Boys'.
00:08:59.814 --> 00:09:04.438 align:center
If I wire £80,000 into their Barclays Bank
account along with his address...
00:09:04.439 --> 00:09:06.314 align:center
they'll finish him for me,
00:09:06.605 --> 00:09:07.688 align:center
just the way I like.
00:09:07.689 --> 00:09:11.646 align:center
Slash, stab, shoot,
or burn him alive...
00:09:11.647 --> 00:09:13.314 align:center
They'll execute it
however I choose.
00:09:14.272 --> 00:09:16.439 align:center
But I won't do that, Samad.
00:09:18.314 --> 00:09:20.064 align:center
I need him right here.
00:09:22.397 --> 00:09:23.689 align:center
Right before my eyes.
00:09:25.272 --> 00:09:26.439 align:center
Alive.
00:09:29.147 --> 00:09:30.272 align:center
Well, Raghavan sir...
00:09:30.731 --> 00:09:32.023 align:center
Six months back,
00:09:32.147 --> 00:09:34.104 align:center
the Peckham Boys
got a similar contract.
00:09:34.105 --> 00:09:35.397 align:center
Are you saying
you had no idea about that?
00:09:43.522 --> 00:09:44.897 align:center
Except, the rate wasn't the same.
00:09:45.230 --> 00:09:47.647 align:center
The bounty was £20,000 more
than your offer.
00:09:49.856 --> 00:09:51.646 align:center
Because whoever
placed that hit wanted
00:09:51.647 --> 00:09:55.397 align:center
my best friend to bleed to a slow,
agonising death through the night.
00:10:11.814 --> 00:10:12.939 align:center
What's his name?
00:14:55.564 --> 00:14:56.688 align:center
- Hey!
- Dad! Dad!
00:14:56.689 --> 00:14:58.063 align:center
You think you're my boss now?!
00:14:58.064 --> 00:14:59.980 align:center
I couldn't wait until
we had him here!
00:14:59.981 --> 00:15:01.146 align:center
Shut it!
00:15:01.147 --> 00:15:03.187 align:center
I'll kill you, you bloody dog!
00:15:03.188 --> 00:15:04.731 align:center
Sir! Sir, please!
00:15:06.731 --> 00:15:08.023 align:center
Stop laughing!
00:15:08.856 --> 00:15:10.271 align:center
I'll wipe that smile
off your face!
00:15:10.272 --> 00:15:11.314 align:center
Panicker sir!
00:15:14.856 --> 00:15:15.897 align:center
Take it.
00:15:16.105 --> 00:15:17.147 align:center
It's your phone.
00:15:18.981 --> 00:15:20.772 align:center
Panicker sir is going
to give you a number.
00:15:21.188 --> 00:15:22.689 align:center
You must dial it
from your phone.
00:15:23.272 --> 00:15:24.480 align:center
+44...
00:15:26.522 --> 00:15:27.521 align:center
Just dial it!
00:15:27.522 --> 00:15:28.604 align:center
Let's see what happens.
00:15:28.605 --> 00:15:29.689 align:center
+44...
00:15:30.897 --> 00:15:32.064 align:center
744...
00:15:33.355 --> 00:15:34.689 align:center
8631...
00:15:35.064 --> 00:15:36.064 align:center
798.
00:15:40.856 --> 00:15:41.939 align:center
Show me!
00:15:44.230 --> 00:15:45.272 align:center
Panicker sir!
00:15:45.439 --> 00:15:46.731 align:center
Exactly as we guessed.
00:15:48.064 --> 00:15:49.064 align:center
See?
00:15:49.605 --> 00:15:51.313 align:center
This number's saved on his phone.
00:15:51.314 --> 00:15:52.605 align:center
Aali, UK.
00:15:53.314 --> 00:15:54.355 align:center
Aali is...
00:15:54.480 --> 00:15:56.147 align:center
his friend Aamir Ali's nickname.
00:15:56.522 --> 00:15:57.522 align:center
Isn't it?!
00:15:58.272 --> 00:15:59.272 align:center
Here you go.
00:16:00.939 --> 00:16:03.772 align:center
Samad, the DRI received
the tip about you...
00:16:04.564 --> 00:16:05.856 align:center
from this very number.
00:16:10.314 --> 00:16:13.439 align:center
He doesn't want you
back in Dubai, Samad.
00:16:14.147 --> 00:16:17.022 align:center
You put your lives on the line
to build that fortune...
00:16:17.023 --> 00:16:18.730 align:center
and it's all sitting
over there, isn't it?
00:16:18.731 --> 00:16:20.814 align:center
If you stay trapped here,
all of it...
00:16:21.605 --> 00:16:23.105 align:center
becomes his.
00:16:25.856 --> 00:16:27.731 align:center
I admire your confidence...
00:16:28.188 --> 00:16:29.479 align:center
but it's pointless.
00:16:29.480 --> 00:16:31.355 align:center
You have your phone
right there, don't you?
00:16:31.731 --> 00:16:32.855 align:center
Call him.
00:16:32.856 --> 00:16:34.271 align:center
Let him be the
one to tell you...
00:16:34.272 --> 00:16:35.897 align:center
that he didn't betray you.
00:16:36.856 --> 00:16:38.271 align:center
He would never betray me, sir!
00:16:38.272 --> 00:16:40.522 align:center
And I don't need to call him
just to prove that.
00:16:40.689 --> 00:16:41.896 align:center
And what you showed
me on the phone...
00:16:41.897 --> 00:16:43.147 align:center
You faked it!
00:16:43.439 --> 00:16:44.564 align:center
A betrayal.
00:16:45.480 --> 00:16:46.689 align:center
Fine!
00:16:47.147 --> 00:16:49.064 align:center
We get it, you trust him
with your life.
00:16:49.689 --> 00:16:51.314 align:center
But for our sake, make the call.
00:16:51.647 --> 00:16:55.064 align:center
Samad, don't hold back
out of concern for his safety.
00:16:55.439 --> 00:16:58.897 align:center
As long as there's no active extradition
treaty between India and Britain,
00:16:59.188 --> 00:17:00.397 align:center
he's safe over there.
00:17:01.064 --> 00:17:02.480 align:center
So, call him.
00:17:20.897 --> 00:17:21.897 align:center
Aali!
00:17:22.314 --> 00:17:24.480 align:center
I am in Kozhikode,
at the DRI office.
00:17:24.647 --> 00:17:26.023 align:center
Raghavan sir is here too.
00:17:27.188 --> 00:17:30.522 align:center
They're putting on this whole act,
showing me a text they claim you sent.
00:17:30.731 --> 00:17:32.230 align:center
They claim you ratted me out.
00:17:33.355 --> 00:17:34.355 align:center
You're on speaker.
00:17:35.272 --> 00:17:36.272 align:center
Tell them yourself.
00:17:36.605 --> 00:17:38.439 align:center
That even if we were facing death...
00:17:38.731 --> 00:17:40.439 align:center
neither of us would
ever betray the other.
00:17:43.647 --> 00:17:44.688 align:center
Can't you hear me?
00:17:44.689 --> 00:17:45.731 align:center
Hello, Aali!
00:17:45.981 --> 00:17:46.981 align:center
Can't you hear me?
00:17:47.147 --> 00:17:48.188 align:center
Aali!
00:17:48.314 --> 00:17:49.314 align:center
Hello?
00:17:49.897 --> 00:17:51.314 align:center
They're telling the truth, Sami.
00:17:54.230 --> 00:17:55.480 align:center
It was me who ratted you out.
00:17:58.064 --> 00:17:59.522 align:center
Hello?
Hello, Aali?
00:18:00.439 --> 00:18:01.731 align:center
Aali? Hey!
00:18:02.314 --> 00:18:03.397 align:center
Hello?!
00:18:10.272 --> 00:18:11.522 align:center
What a shame!
00:18:18.023 --> 00:18:21.396 align:center
Who will lift
the 11th Koyappa Ever-Rolling Trophy?
00:18:21.397 --> 00:18:25.147 align:center
Just one single ball left
to decide it all!
00:18:25.647 --> 00:18:30.939 align:center
Mukkam Stars need three runs off one ball
to win against Kings of Koduvally!
00:18:31.147 --> 00:18:34.563 align:center
Bowling the final delivery
for the Kings of Koduvally...
00:18:34.564 --> 00:18:38.730 align:center
their star bowler,
the McGrath of Malabar,
00:18:38.731 --> 00:18:40.104 align:center
Aamir Ali!
00:18:40.105 --> 00:18:42.521 align:center
♪ Like purest essence, shining bright
Lighting every land with light ♪
00:18:42.522 --> 00:18:45.022 align:center
♪ Today a mighty seed is sown
To claim this very land its own ♪
00:18:45.023 --> 00:18:47.855 align:center
♪ A thousand warriors' strength in hand
A legend's blade none can withstand ♪
00:18:47.856 --> 00:18:50.023 align:center
♪ Even the Lord pauses in awe
To witness all He truly saw ♪
00:18:54.023 --> 00:18:55.939 align:center
♪ The Don of Malabar ♪
00:18:56.522 --> 00:18:58.314 align:center
♪ The fever in the air ♪
00:18:59.023 --> 00:19:01.439 align:center
♪ The Don of Malabar ♪
00:19:02.647 --> 00:19:03.689 align:center
Aali!
00:19:03.981 --> 00:19:05.147 align:center
Knock his stumps out!
00:19:06.689 --> 00:19:07.689 align:center
Why?
00:19:08.897 --> 00:19:11.187 align:center
♪ The Don of Malabar ♪
00:19:11.188 --> 00:19:13.731 align:center
♪ Our saviour through despair! ♪
00:19:34.147 --> 00:19:35.147 align:center
Sami!
00:19:43.731 --> 00:19:45.771 align:center
Samad drops the catch!
00:19:45.772 --> 00:19:48.313 align:center
The ball rolls to the boundary...
and it's a FOUR!
00:19:48.314 --> 00:19:50.604 align:center
♪ God's own shining bow is he ♪
00:19:50.605 --> 00:19:52.980 align:center
♪ Bearing the Almighty across every sea ♪
00:19:52.981 --> 00:19:55.187 align:center
♪ What a spectacle his game shall be! ♪
00:19:55.188 --> 00:19:58.064 align:center
♪ What a court of majesty! ♪
00:20:00.605 --> 00:20:01.855 align:center
To be frank, Aali...
00:20:01.856 --> 00:20:04.022 align:center
Your bowling was terrible today.
00:20:04.023 --> 00:20:05.939 align:center
That's the real reason we lost.
00:20:06.480 --> 00:20:09.397 align:center
Don't blame me when you
dropped a absolute sitter.
00:20:09.564 --> 00:20:12.230 align:center
Anyone would drop a catch
with the sun glaring like that!
00:20:12.689 --> 00:20:14.271 align:center
Your loose bowling
is responsible for this!
00:20:14.272 --> 00:20:16.104 align:center
Very loose bowling.
I'll say it anywhere.
00:20:16.105 --> 00:20:17.897 align:center
Fine! Get off the bike for now.
00:20:18.814 --> 00:20:19.855 align:center
Okay, see you this evening.
00:20:19.856 --> 00:20:22.188 align:center
Hey! That runner-up trophy better
be at the club in the evening.
00:20:22.355 --> 00:20:23.355 align:center
I'll think about it.
00:20:23.647 --> 00:20:25.814 align:center
- Aren't you coming in, Aali?
- No, Aishumma.
00:20:25.981 --> 00:20:27.646 align:center
I have to get home
and take my mom to Balussheri.
00:20:27.647 --> 00:20:29.354 align:center
Give my regards to Noorjahan.
00:20:29.355 --> 00:20:30.439 align:center
I will.
00:20:32.230 --> 00:20:33.397 align:center
You won this?
00:20:33.605 --> 00:20:34.897 align:center
What did you think of me, Mom?
00:20:35.689 --> 00:20:37.354 align:center
Now serve up some food.
I'm starving!
00:20:37.355 --> 00:20:38.439 align:center
- Hold this.
- Come!
00:20:42.647 --> 00:20:43.814 align:center
Isn't there an end to this?
00:20:44.814 --> 00:20:45.856 align:center
Eat it!
00:20:46.230 --> 00:20:48.563 align:center
Mom, this is pure carbs!
00:20:48.564 --> 00:20:51.146 align:center
I was going to stick to a salad,
but you dragged me here.
00:20:51.147 --> 00:20:54.980 align:center
Having a bit of rice once in a while
won't ruin your body.
00:20:54.981 --> 00:20:55.896 align:center
Besides...
00:20:55.897 --> 00:20:59.355 align:center
you have more than enough muscle
just to manage a textile shop.
00:21:00.814 --> 00:21:03.229 align:center
Mom... we've been over this
so many times.
00:21:03.230 --> 00:21:05.438 align:center
Exclusive Men's Fashion Hub.
00:21:05.439 --> 00:21:07.271 align:center
Don't insult it
by calling it a textile shop.
00:21:07.272 --> 00:21:08.647 align:center
Fine, agreed.
00:21:08.772 --> 00:21:09.856 align:center
Have some more now.
00:21:10.105 --> 00:21:10.980 align:center
I've had enough!
00:21:10.981 --> 00:21:12.896 align:center
- What's all the commotion about?
- It's nothing!
00:21:12.897 --> 00:21:13.980 align:center
Hey!
00:21:13.981 --> 00:21:15.647 align:center
How many times
do I have to tell you?
00:21:15.981 --> 00:21:18.522 align:center
You don't need to stand up
mid-meal to show respect.
00:21:18.647 --> 00:21:20.855 align:center
Relax, Dad,
I wasn't showing respect.
00:21:20.856 --> 00:21:23.147 align:center
I finished eating.
Is it fine if I go wash my hands?
00:21:23.314 --> 00:21:24.730 align:center
You should try
going on a diet too.
00:21:24.731 --> 00:21:25.814 align:center
Shut up!
00:21:27.147 --> 00:21:29.023 align:center
- Are you heading out?
- Yes, I must get going.
00:21:29.564 --> 00:21:32.772 align:center
Tell your father... I will visit him
once this rush settles.
00:21:33.314 --> 00:21:34.314 align:center
Alright then.
00:21:36.439 --> 00:21:37.438 align:center
Yes, sister.
00:21:37.439 --> 00:21:39.230 align:center
He's always so lost
in thought these days.
00:21:39.397 --> 00:21:41.230 align:center
And when we ask him why,
he won't say a word.
00:21:41.439 --> 00:21:42.689 align:center
What is this, Dad?
00:21:43.230 --> 00:21:45.564 align:center
You should come stay with me
in Koduvally for a while.
00:21:45.981 --> 00:21:48.480 align:center
- What do you say?
- That's a great idea, Mom!
00:21:48.731 --> 00:21:50.147 align:center
At least he can keep me company.
00:21:50.314 --> 00:21:52.731 align:center
Grandpa! When we leave today,
you're coming with us, okay?
00:21:52.939 --> 00:21:53.938 align:center
I will come.
00:21:53.939 --> 00:21:55.771 align:center
There's only one thing...
00:21:55.772 --> 00:21:59.314 align:center
I truly want to live to see
and be a part of.
00:21:59.522 --> 00:22:00.731 align:center
Your wedding.
00:22:01.522 --> 00:22:03.647 align:center
If you can grant me this wish,
00:22:03.856 --> 00:22:05.022 align:center
I'll gladly come.
00:22:05.023 --> 00:22:06.063 align:center
Dad,
00:22:06.064 --> 00:22:08.147 align:center
as your daughter Noorjahan,
I promise you this...
00:22:08.564 --> 00:22:11.354 align:center
I will get Aali married
before this Ramadan.
00:22:11.355 --> 00:22:12.522 align:center
You have my word!
00:22:14.355 --> 00:22:15.647 align:center
Mom, what's wrong with you?
00:22:15.814 --> 00:22:17.896 align:center
Just because Grandpa said
something out of anxiety...
00:22:17.897 --> 00:22:19.023 align:center
you're taking it seriously?
00:22:19.188 --> 00:22:20.521 align:center
A wedding before Ramadan?
Seriously?
00:22:20.522 --> 00:22:22.187 align:center
It's more than just anxiety, Aali.
00:22:22.188 --> 00:22:25.314 align:center
I know it's my father's last wish
to see you wed.
00:22:28.272 --> 00:22:30.772 align:center
Wait, why do you panic when
talking about your wedding?
00:22:30.897 --> 00:22:31.939 align:center
Tell me the truth.
00:22:32.064 --> 00:22:33.564 align:center
Is there something
wrong with you?
00:22:34.355 --> 00:22:35.563 align:center
I'll throw you out of the car.
00:22:35.564 --> 00:22:36.605 align:center
Oh please.
00:22:38.355 --> 00:22:39.355 align:center
Listen, Aali.
00:22:39.480 --> 00:22:43.105 align:center
I have a clear picture in mind
for the girl you should marry.
00:22:43.314 --> 00:22:44.314 align:center
Oh, really?
00:22:44.689 --> 00:22:45.689 align:center
Yeah!
00:22:46.188 --> 00:22:49.023 align:center
When I went to Pathu's daughter's
engagement at Chundayil...
00:22:49.230 --> 00:22:51.772 align:center
I saw a girl who fits
that picture perfectly!
00:22:52.105 --> 00:22:53.939 align:center
So well-behaved!
00:22:54.522 --> 00:22:56.772 align:center
Gorgeous, too.
Just the right match for you.
00:22:57.564 --> 00:22:59.146 align:center
But looking at their
financial situation...
00:22:59.147 --> 00:23:00.689 align:center
Oh, so you're judging that too.
00:23:01.064 --> 00:23:03.397 align:center
Of course! Shouldn't they
match our status?
00:23:03.564 --> 00:23:04.564 align:center
Yeah, obviously.
00:23:06.188 --> 00:23:07.146 align:center
Well...
00:23:07.147 --> 00:23:09.188 align:center
Who is this girl you saw?
00:23:09.314 --> 00:23:11.023 align:center
She's Pathu's new neighbour.
00:23:11.147 --> 00:23:13.772 align:center
You know the house
in front of our post office?
00:23:13.897 --> 00:23:16.147 align:center
Anthrukka's house?
They're the new tenants there.
00:23:16.314 --> 00:23:18.063 align:center
A teacher and her two daughters.
00:23:18.064 --> 00:23:19.188 align:center
She's the elder one.
00:23:27.230 --> 00:23:28.731 align:center
It's already ten.
She must have left.
00:23:28.897 --> 00:23:30.272 align:center
You took forever to get ready!
00:23:34.188 --> 00:23:36.188 align:center
Look! There's Raziya,
Pathumma's daughter.
00:23:36.689 --> 00:23:38.522 align:center
- So?
- No, you don't get it.
00:23:38.647 --> 00:23:40.439 align:center
They walk to computer class together.
00:23:40.772 --> 00:23:41.814 align:center
Fiza!
00:23:42.397 --> 00:23:43.605 align:center
She's bound to show up now.
00:24:11.897 --> 00:24:12.897 align:center
Let's follow them.
00:24:13.731 --> 00:24:14.731 align:center
Hey!
00:24:17.564 --> 00:24:18.564 align:center
Raziya!
00:24:18.897 --> 00:24:19.896 align:center
Ali Ikka!
00:24:19.897 --> 00:24:21.313 align:center
Sorry I missed
your engagement...
00:24:21.314 --> 00:24:22.647 align:center
but I'll definitely make it
to the wedding.
00:24:24.731 --> 00:24:25.731 align:center
You must be Fiza, right?
00:24:26.731 --> 00:24:27.897 align:center
Do you know her?
00:24:29.064 --> 00:24:30.147 align:center
Well, let's just say...
00:24:30.897 --> 00:24:32.023 align:center
my mother told me about her.
00:24:33.188 --> 00:24:35.188 align:center
Mom says the picture in her mind
for my bride...
00:24:35.564 --> 00:24:36.813 align:center
has a face just like yours.
00:24:36.814 --> 00:24:38.939 align:center
♪ Sufficient is my Lord, divine ♪
00:24:40.188 --> 00:24:41.229 align:center
Shall I leave then?
00:24:41.230 --> 00:24:43.313 align:center
♪ Sufficient is my Lord, divine ♪
00:24:43.314 --> 00:24:45.731 align:center
♪ In my heart, no love but Thine ♪
00:24:46.564 --> 00:24:48.605 align:center
Ikka! So, do you approve
of your mom's choice?
00:24:51.564 --> 00:24:56.064 align:center
♪ O moon, beside her grace
You're but a slender trace ♪
00:24:56.355 --> 00:24:58.354 align:center
♪ She fills my heart
Beyond embrace ♪
00:24:58.355 --> 00:25:00.647 align:center
♪ O flawless maiden
full of grace ♪
00:25:01.188 --> 00:25:03.146 align:center
♪ The Holy Book heard my prayer ♪
00:25:03.147 --> 00:25:05.522 align:center
♪ And granted me
my treasure rare ♪
00:25:06.064 --> 00:25:10.063 align:center
♪ In sacred circles, I came to you
Bearing my treasured bridal due ♪
00:25:10.064 --> 00:25:12.771 align:center
♪ Soft as the finest silken veil
Stay where Heaven wrote your place ♪
00:25:12.772 --> 00:25:15.146 align:center
♪ You're Malabar's
most sacred praise ♪
00:25:15.147 --> 00:25:19.522 align:center
♪ Here's your branch, your shelter true
Come nestle close, my gentle doe ♪
00:25:19.689 --> 00:25:24.646 align:center
♪ You're an enchanting dream come true
A honeyed blossom bathed in dew ♪
00:25:24.647 --> 00:25:27.022 align:center
♪ By the Lord's own grace,
I found my way to you ♪
00:25:27.023 --> 00:25:29.438 align:center
♪ You're every prayer
that has come true ♪
00:25:29.439 --> 00:25:31.938 align:center
♪ A soul shaped
in Paradise ♪
00:25:31.939 --> 00:25:34.313 align:center
♪ The sweetest song
my heart recites ♪
00:25:34.314 --> 00:25:36.688 align:center
♪ True love adorns
your kohl-dark eyes ♪
00:25:36.689 --> 00:25:39.104 align:center
♪ As I dissolve in love so true
I just need a consent anew ♪
00:25:39.105 --> 00:25:41.397 align:center
♪ You rose as a wave
in my heart's deep sea ♪
00:25:41.522 --> 00:25:43.896 align:center
♪ A hidden light
deep inside of me ♪
00:25:43.897 --> 00:25:46.271 align:center
♪ Shining bright in the sky
for all to see ♪
00:25:46.272 --> 00:25:49.272 align:center
♪ At my heart's deepest core, you stay
My sweetest prayer, night and day ♪
00:25:50.689 --> 00:25:53.563 align:center
If we invest a little money
and give this place a face-lift...
00:25:53.564 --> 00:25:55.730 align:center
we can get this place
thriving like the old days.
00:25:55.731 --> 00:25:57.771 align:center
Then you won't have to support
us out of pocket every month.
00:25:57.772 --> 00:25:58.813 align:center
That's alright.
00:25:58.814 --> 00:25:59.855 align:center
Aali, my boy...
00:25:59.856 --> 00:26:01.646 align:center
Can you not manage
this shop instead?
00:26:01.647 --> 00:26:02.771 align:center
Sorry, Grandpa Hamza.
00:26:02.772 --> 00:26:03.981 align:center
No interest.
00:26:04.605 --> 00:26:05.939 align:center
My path is completely different.
00:26:07.397 --> 00:26:09.813 align:center
♪ Sufficient is my Lord, divine ♪
00:26:09.814 --> 00:26:12.146 align:center
♪ In my heart, no love but Thine ♪
00:26:12.147 --> 00:26:14.314 align:center
♪ Let the Prophet's pure light shine ♪
00:26:17.023 --> 00:26:19.438 align:center
♪ Sufficient is my Lord, divine ♪
00:26:19.439 --> 00:26:21.813 align:center
♪ In my heart, no love but Thine ♪
00:26:21.814 --> 00:26:23.981 align:center
♪ Let the Prophet's pure light shine ♪
00:26:37.188 --> 00:26:41.689 align:center
♪ In the quiet night, you came to me
From Heaven's tablet of destiny ♪
00:26:42.355 --> 00:26:44.897 align:center
Hey, my grandfather
is in critical condition.
00:26:45.689 --> 00:26:47.563 align:center
His last wish
is to see me get married.
00:26:47.564 --> 00:26:51.646 align:center
♪ When you reached my shore,
O soul of mine ♪
00:26:51.647 --> 00:26:55.396 align:center
♪ You bloomed within my life,
a flower divine ♪
00:26:55.397 --> 00:27:00.146 align:center
♪ With tender eyes that softly gleam ♪
00:27:00.147 --> 00:27:04.771 align:center
♪ Whispering close just like a dream ♪
00:27:04.772 --> 00:27:05.813 align:center
Mom...
00:27:05.814 --> 00:27:08.439 align:center
We do not need a girl like her.
00:27:08.856 --> 00:27:10.146 align:center
She is exactly who we need.
00:27:10.147 --> 00:27:14.855 align:center
♪ I pray you'll stay deep within me
Dear Lord, let this forever be ♪
00:27:14.856 --> 00:27:19.688 align:center
♪ One glimpse of that radiance,
love casts its spell ♪
00:27:19.689 --> 00:27:24.438 align:center
♪ Because of her,
all worlds in beauty dwell ♪
00:27:24.439 --> 00:27:26.938 align:center
♪ My hands have touched
what God ordained ♪
00:27:26.939 --> 00:27:29.271 align:center
♪ Love reached its shore,
my heart regained ♪
00:27:29.272 --> 00:27:33.564 align:center
♪ My palms have known what fate designed
Love found its shore, our souls aligned ♪
00:27:43.856 --> 00:27:45.772 align:center
♪ A soul shaped
in Paradise ♪
00:27:46.355 --> 00:27:48.688 align:center
♪ The sweetest song
my heart recites ♪
00:27:48.689 --> 00:27:50.981 align:center
♪ True love adorns
your kohl-dark eyes ♪
00:27:53.605 --> 00:27:55.856 align:center
♪ You rose as a wave
in my heart's deep sea ♪
00:27:55.981 --> 00:27:58.354 align:center
♪ A hidden light
deep inside of me ♪
00:27:58.355 --> 00:28:00.730 align:center
♪ Shining bright in the sky
for all to see ♪
00:28:00.731 --> 00:28:03.814 align:center
♪ At my heart's deepest core, you stay
My sweetest prayer, night and day ♪
00:28:10.355 --> 00:28:13.397 align:center
Please do not ask me
to adjust once again, Minister.
00:28:14.314 --> 00:28:15.689 align:center
I can't do that anymore.
00:28:15.814 --> 00:28:17.188 align:center
That's the reality
of my situation.
00:28:17.314 --> 00:28:20.814 align:center
Sahib, I ordered 8 Crores worth
of most modern construction equipment...
00:28:21.064 --> 00:28:23.563 align:center
from Liebherr in Germany
six months ago,
00:28:23.564 --> 00:28:26.397 align:center
counting on my bill
being cleared.
00:28:26.605 --> 00:28:28.731 align:center
That container arrives
at Kochi port tomorrow.
00:28:29.314 --> 00:28:32.064 align:center
I even mortgaged our ancestral home,
the place we live in,
00:28:32.647 --> 00:28:34.897 align:center
just to scrounge up
the temporary funds.
00:28:36.272 --> 00:28:38.314 align:center
I understand your situation, Younus.
00:28:38.439 --> 00:28:39.563 align:center
But, you know...
00:28:39.564 --> 00:28:41.731 align:center
I can't clear this
on my own authority.
00:28:42.314 --> 00:28:44.230 align:center
Even so, give it a few more days.
00:28:44.689 --> 00:28:45.897 align:center
Let me try one more time.
00:28:48.023 --> 00:28:49.023 align:center
Also...
00:28:49.147 --> 00:28:51.647 align:center
you need to go see Raghavan sir,
the Party Secretary.
00:28:51.814 --> 00:28:53.396 align:center
You know how coalitions work.
00:28:53.397 --> 00:28:54.939 align:center
With just one word from him...
00:28:55.064 --> 00:28:56.479 align:center
your problem will be...
00:28:56.480 --> 00:28:57.689 align:center
solved in minutes.
00:29:07.023 --> 00:29:08.064 align:center
Aali...
00:29:09.856 --> 00:29:12.272 align:center
I know what you're thinking.
00:29:13.522 --> 00:29:16.647 align:center
I've faced plenty of crises
like this before.
00:29:18.731 --> 00:29:20.605 align:center
And I've overcome
every single one of them.
00:29:22.981 --> 00:29:23.981 align:center
Which is why...
00:29:25.064 --> 00:29:27.897 align:center
I didn't mention any of this
to you or your mother.
00:29:29.230 --> 00:29:30.480 align:center
But this time, I don't know...
00:29:30.647 --> 00:29:32.272 align:center
I am afraid it is getting
out of hand.
00:29:33.522 --> 00:29:35.564 align:center
I just wanted you to be aware
of what's happening.
00:29:36.689 --> 00:29:38.522 align:center
That's the reason I brought
you along today.
00:29:39.564 --> 00:29:40.939 align:center
Like the Minister suggested...
00:29:41.564 --> 00:29:43.731 align:center
should we go see
the Party Secretary Raghavan sir?
00:29:45.981 --> 00:29:47.023 align:center
Yes, we should.
00:29:48.731 --> 00:29:51.731 align:center
But first, let's get our shipment
delivered tomorrow.
00:30:09.897 --> 00:30:11.813 align:center
- Namaste, Sahib!
- Namaste.
00:30:11.814 --> 00:30:13.147 align:center
- Have they started?
- Yes.
00:30:13.731 --> 00:30:15.439 align:center
This is Gopakumar, our customs broker.
00:30:16.314 --> 00:30:18.064 align:center
Come quickly.
They're waiting for us inside.
00:30:19.605 --> 00:30:21.479 align:center
Gopakumar, is this the party?
00:30:21.480 --> 00:30:22.980 align:center
- Yes, sir.
- Namaste.
00:30:22.981 --> 00:30:24.188 align:center
- Open it.
- Okay, sir.
00:30:40.230 --> 00:30:41.438 align:center
The valuation is correct, sir.
00:30:41.439 --> 00:30:42.814 align:center
No dutiable goods found.
00:30:46.188 --> 00:30:48.272 align:center
- Issue the out-of-charge order then.
- Okay, sir.
00:30:49.564 --> 00:30:50.564 align:center
Sir!
00:30:51.064 --> 00:30:52.272 align:center
This item is unlisted.
00:30:56.064 --> 00:30:57.480 align:center
Are you sure
it's not on the list?
00:30:59.314 --> 00:31:00.314 align:center
Yes, sir.
00:31:14.314 --> 00:31:15.439 align:center
This is a dutiable item.
00:31:16.355 --> 00:31:18.439 align:center
It is only a clock, sir.
Can't you let it slide?
00:31:18.897 --> 00:31:19.939 align:center
Let me see.
00:31:45.564 --> 00:31:46.647 align:center
Sir, this...
00:31:56.689 --> 00:31:58.771 align:center
Sir, I swear I know nothing
about this. I'm innocent.
00:31:58.772 --> 00:31:59.730 align:center
That may be true.
00:31:59.731 --> 00:32:02.230 align:center
But in such circumstances,
the recipient is held responsible.
00:32:02.355 --> 00:32:04.230 align:center
So, you'll have to come
with us now, Mr.Younus.
00:32:05.564 --> 00:32:07.022 align:center
- You're his son, right?
- Yes.
00:32:07.023 --> 00:32:08.522 align:center
Let your father
come with us now.
00:32:08.647 --> 00:32:09.647 align:center
Don't panic.
00:32:09.814 --> 00:32:11.438 align:center
Follow us down
to the customs office.
00:32:11.439 --> 00:32:12.647 align:center
We will talk further there.
00:32:13.272 --> 00:32:14.604 align:center
Sir, my dad is innocent.
00:32:14.605 --> 00:32:16.897 align:center
As I said...
we will discuss this there.
00:32:21.188 --> 00:32:23.272 align:center
[Gopakumar] No, they brought him
to the office.
00:32:23.480 --> 00:32:24.689 align:center
He's inside right now.
00:32:26.023 --> 00:32:27.023 align:center
Is it?
00:32:27.564 --> 00:32:28.564 align:center
Okay.
00:32:31.397 --> 00:32:32.646 align:center
- Ma'am...
- Yes?
00:32:32.647 --> 00:32:34.063 align:center
My dad has been in there
for a long time.
00:32:34.064 --> 00:32:35.731 align:center
Please wait.
The officer will call you.
00:33:02.023 --> 00:33:05.938 align:center
This stands as one of the most significant
gold busts Customs has made recently.
00:33:05.939 --> 00:33:08.522 align:center
We estimate the value
to be around two crore rupees.
00:33:09.230 --> 00:33:10.981 align:center
And... this man is the accused.
00:33:16.731 --> 00:33:18.064 align:center
- Dad!!
- Aali!
00:33:23.064 --> 00:33:24.730 align:center
Hailing from Koduvally, Kozhikode.
00:33:24.731 --> 00:33:25.814 align:center
Younus Ali.
00:33:31.647 --> 00:33:33.479 align:center
While he may not be
a familiar face to you...
00:33:33.480 --> 00:33:34.939 align:center
Mr. Younus carries a heavy legacy.
00:33:35.272 --> 00:33:38.479 align:center
A legacy that both Customs
and the media of this state...
00:33:38.480 --> 00:33:39.814 align:center
cannot easily forget.
00:33:41.147 --> 00:33:42.772 align:center
Maambraykkal Ahmed Ali.
00:33:46.981 --> 00:33:48.730 align:center
Strict acts like COFEPOSA...
00:33:48.731 --> 00:33:52.564 align:center
were drafted specifically to deal
with this notorious star smuggler.
00:33:52.814 --> 00:33:54.564 align:center
And Ahmed Ali's only son...
00:33:54.897 --> 00:33:56.272 align:center
is this man, Younus Ali.
00:33:59.064 --> 00:34:03.939 align:center
Unlike his father, Younus had no desire
to be publicly known as a smuggler.
00:34:04.731 --> 00:34:07.647 align:center
Therefore, he conducted his dealings
with utmost caution.
00:34:08.064 --> 00:34:10.855 align:center
By profession, Younus
is a PWD contractor.
00:34:10.856 --> 00:34:13.731 align:center
But a jewellery shop founded
by Ahmed Ali in Koduvally...
00:34:14.230 --> 00:34:15.647 align:center
is still being run by him today.
00:34:16.731 --> 00:34:17.981 align:center
He used this shop as a cover...
00:34:18.355 --> 00:34:19.689 align:center
for all his illegal activities.
00:34:28.731 --> 00:34:30.689 align:center
Okay, sir.
I'll call you back.
00:34:30.939 --> 00:34:31.981 align:center
Thank you.
00:34:34.397 --> 00:34:36.396 align:center
It's going to be tough.
COFEPOSA has been imposed.
00:34:36.397 --> 00:34:38.439 align:center
That means preventive
detention for up to a year.
00:34:39.147 --> 00:34:43.480 align:center
We must deposit thirty percent
of the seized gold's value...
00:34:43.689 --> 00:34:45.521 align:center
before we can even
file an appeal.
00:34:45.522 --> 00:34:47.521 align:center
- They valued it at two crores, right?
- Yes, sir.
00:34:47.522 --> 00:34:49.731 align:center
So, thirty percent of two crores...
00:34:50.272 --> 00:34:51.396 align:center
means we need sixty lakhs.
00:34:51.397 --> 00:34:53.354 align:center
You need to raise
that amount immediately.
00:34:53.355 --> 00:34:54.939 align:center
Only then can we move forward.
00:34:57.564 --> 00:34:58.564 align:center
I'll arrange it, sir.
00:34:59.355 --> 00:35:00.814 align:center
I'll do it immediately.
00:35:01.772 --> 00:35:02.856 align:center
But before that...
00:35:04.064 --> 00:35:05.355 align:center
Can I see my father?
00:35:05.647 --> 00:35:07.397 align:center
Yes, I will arrange it.
Don't worry.
00:35:10.647 --> 00:35:12.856 align:center
[DISTRICT JAIL, ERNAKULAM]
00:35:29.605 --> 00:35:31.064 align:center
How are your mom
and Fiza holding up?
00:35:33.439 --> 00:35:34.814 align:center
They called me
a little while ago.
00:35:36.314 --> 00:35:37.981 align:center
Customs raided the house as well.
00:35:41.064 --> 00:35:42.064 align:center
Dad.
00:35:43.147 --> 00:35:45.023 align:center
Do you have any enemies
in the business?
00:35:46.772 --> 00:35:48.064 align:center
There are plenty of them.
00:35:49.314 --> 00:35:52.564 align:center
But I don't think
any of them are behind this.
00:35:53.897 --> 00:35:54.897 align:center
Then?
00:35:55.064 --> 00:35:56.647 align:center
About two months ago...
00:35:57.689 --> 00:36:00.313 align:center
Party Secretary
Punnavel Raghavan's PA called me.
00:36:00.314 --> 00:36:02.605 align:center
He said he needed
to see me urgently.
00:36:05.731 --> 00:36:06.897 align:center
So I went to meet him.
00:36:27.689 --> 00:36:28.689 align:center
Hi, Younus.
00:36:28.939 --> 00:36:30.397 align:center
- Raghavan sir.
- How have you been?
00:36:31.064 --> 00:36:32.604 align:center
You know him, right?
Harris Basheer.
00:36:32.605 --> 00:36:33.647 align:center
Yes, I do.
00:36:33.897 --> 00:36:35.064 align:center
Calicut Global's...
00:36:35.564 --> 00:36:36.647 align:center
Yes, he's the MD.
00:36:37.147 --> 00:36:39.480 align:center
Beyond healthcare, hospitality,
and construction...
00:36:39.689 --> 00:36:44.355 align:center
he owns nearly a hundred jewellery branches
across the country and overseas.
00:36:45.897 --> 00:36:48.480 align:center
He's like a younger brother to me.
00:36:49.147 --> 00:36:50.771 align:center
I'm sorry.
Got caught up in a meeting.
00:36:50.772 --> 00:36:52.522 align:center
- Please.
- Thank you.
00:36:53.564 --> 00:36:55.604 align:center
I've heard a lot
about your father, Younus.
00:36:55.605 --> 00:36:57.397 align:center
He's been a huge inspiration to me.
00:36:57.731 --> 00:36:59.064 align:center
Well, that's amusing.
00:36:59.272 --> 00:37:00.314 align:center
Listen, Harris...
00:37:00.480 --> 00:37:02.147 align:center
Younus isn't interested
in any of that.
00:37:02.689 --> 00:37:06.689 align:center
Otherwise, even with all the infrastructure
his father built right in his grasp...
00:37:06.939 --> 00:37:08.772 align:center
why would he do this
government contract work?
00:37:11.605 --> 00:37:12.731 align:center
Younus...
00:37:13.147 --> 00:37:14.689 align:center
We need your help.
00:37:16.147 --> 00:37:19.023 align:center
The container with the construction
equipment you ordered from Germany,
00:37:19.522 --> 00:37:22.188 align:center
is scheduled to arrive at Dubai port
next week for transit, right?
00:37:22.480 --> 00:37:23.564 align:center
If you permit,
00:37:23.897 --> 00:37:24.897 align:center
Younus...
00:37:25.064 --> 00:37:29.188 align:center
our men at the port will re-stuff
the container in complete secrecy.
00:37:31.564 --> 00:37:33.897 align:center
Harris has all the necessary
arrangements in place at Dubai.
00:37:37.188 --> 00:37:39.939 align:center
When the re-stuffed container
reaches Kochi,
00:37:40.564 --> 00:37:43.272 align:center
it will contain about
hundred kilos of our goods.
00:37:44.147 --> 00:37:45.147 align:center
Don't look so alarmed.
00:37:45.522 --> 00:37:46.522 align:center
It's gold.
00:37:47.522 --> 00:37:50.314 align:center
We'll make sure there are zero hiccups
at the Kochi port as well.
00:37:51.314 --> 00:37:54.981 align:center
You only have to receive it
and deliver it to us safely.
00:37:55.355 --> 00:37:56.354 align:center
In return,
00:37:56.355 --> 00:37:59.980 align:center
your pending government bills
worth crores,
00:37:59.981 --> 00:38:02.314 align:center
which have been gathering dust
on desks for months...
00:38:02.897 --> 00:38:03.981 align:center
I will have them cleared.
00:38:04.772 --> 00:38:05.814 align:center
In a matter of minutes.
00:38:11.939 --> 00:38:13.272 align:center
And what did you tell them, Dad?
00:38:18.439 --> 00:38:19.480 align:center
Raghavan sir...
00:38:20.105 --> 00:38:21.856 align:center
Ever since I was old enough
to know better,
00:38:22.731 --> 00:38:25.397 align:center
I vowed never to walk
my father's path.
00:38:26.480 --> 00:38:28.731 align:center
And I'll take that vow to my grave.
00:38:29.064 --> 00:38:31.022 align:center
Your government is unfairly
holding the money...
00:38:31.023 --> 00:38:33.314 align:center
I rightfully earned through
clean, honest labour.
00:38:34.272 --> 00:38:37.522 align:center
And I don't need to stoop
to a crooked deal like this to get it.
00:38:47.355 --> 00:38:49.230 align:center
I don't know
what happened after that, Ali.
00:38:50.272 --> 00:38:52.522 align:center
Even if I tell the truth now,
who's going to believe me?
00:39:19.605 --> 00:39:20.647 align:center
COFEPOSA...
00:39:21.731 --> 00:39:23.230 align:center
That's the story
they're going with?
00:39:28.689 --> 00:39:29.814 align:center
Do you know, Aali?
00:39:30.564 --> 00:39:31.771 align:center
Up North,
00:39:31.772 --> 00:39:34.064 align:center
ruled Sukur Narain Bakhia
and Haji Mastan.
00:39:34.689 --> 00:39:36.397 align:center
Down here in the South,
it was Mudaliyar...
00:39:36.647 --> 00:39:37.897 align:center
and your grandfather.
00:39:38.272 --> 00:39:39.856 align:center
Maambraykkal Ahmed Ali.
00:39:43.397 --> 00:39:46.439 align:center
The four of them were an absolute
nightmare for Mrs. Gandhi.
00:39:47.605 --> 00:39:51.064 align:center
That's what drove her to enact
COFEPOSA in Parliament back in '74.
00:39:52.439 --> 00:39:53.439 align:center
Along with MISA...
00:39:53.689 --> 00:39:54.689 align:center
and DISIR...
00:39:54.856 --> 00:39:56.480 align:center
not to mention
the Emergency itself.
00:39:56.605 --> 00:39:59.772 align:center
Bakhia, Mastan, and Mudaliyar
were crushed by it.
00:40:01.023 --> 00:40:03.187 align:center
Yet, even with all the weight
of that COFEPOSA law...
00:40:03.188 --> 00:40:05.731 align:center
she couldn't keep Ahmed Ali
behind bars for even half an hour.
00:40:07.772 --> 00:40:10.939 align:center
And today, they frame
our innocent boy Younus--
00:40:23.522 --> 00:40:25.646 align:center
Aali, meet Sebastian,
the officer I told you about.
00:40:25.647 --> 00:40:27.064 align:center
Former Customs Commissioner.
00:40:27.856 --> 00:40:29.188 align:center
Please come in.
00:40:29.522 --> 00:40:31.022 align:center
- Has she arrived yet?
- Yes, she has.
00:40:31.023 --> 00:40:32.439 align:center
She's just freshening up.
00:40:33.689 --> 00:40:35.438 align:center
When Mr. Hamza asks for a favour...
00:40:35.439 --> 00:40:36.980 align:center
it's not something
I can just ignore.
00:40:36.981 --> 00:40:38.022 align:center
Neither back then...
00:40:38.023 --> 00:40:39.064 align:center
nor now.
00:40:47.314 --> 00:40:48.939 align:center
Aamir.
That's your name, right?
00:40:49.480 --> 00:40:50.522 align:center
Yes.
00:40:54.397 --> 00:40:56.646 align:center
I'm not doing this
just because my dad asked me to.
00:40:56.647 --> 00:41:01.272 align:center
I agreed to meet you because your
father's case actually looks genuine.
00:41:04.689 --> 00:41:07.397 align:center
Besides, between the two of us,
I can speak completely openly.
00:41:08.272 --> 00:41:10.855 align:center
For years, Customs
and the smugglers in our state...
00:41:10.856 --> 00:41:12.856 align:center
have operated
on a mutual understanding.
00:41:13.147 --> 00:41:15.354 align:center
To put up a smokescreen
for the public and the media...
00:41:15.355 --> 00:41:18.731 align:center
smugglers themselves will occasionally
surrender a carrier to Customs.
00:41:19.188 --> 00:41:21.938 align:center
Most of the time, it's just some
poor, desperate expat...
00:41:21.939 --> 00:41:23.647 align:center
hired for a tiny commission
00:41:23.814 --> 00:41:25.896 align:center
to carry half a kilo
or a kilo of gold...
00:41:25.897 --> 00:41:28.272 align:center
hidden inside milk powder tins
or their underwear.
00:41:28.522 --> 00:41:31.439 align:center
That is the massive 'gold hunt'
you see splashed across the news.
00:41:31.981 --> 00:41:33.981 align:center
But this time,
the usual routine wasn't enough.
00:41:34.147 --> 00:41:37.563 align:center
Mathrubhumi ran a major exposé titled
'The Unseen Side of Gold Smuggling'...
00:41:37.564 --> 00:41:38.938 align:center
about two months ago.
00:41:38.939 --> 00:41:42.230 align:center
With that, catching someone with half a
kilo or a kilo wasn't going to cut it.
00:41:42.480 --> 00:41:44.147 align:center
This time, they needed
a specific face...
00:41:44.272 --> 00:41:45.897 align:center
that they could point fingers at.
00:41:46.605 --> 00:41:48.981 align:center
That's how they zeroed in
on your father.
00:41:51.439 --> 00:41:52.438 align:center
Who...
00:41:52.439 --> 00:41:53.689 align:center
Who exactly are 'they'?
00:41:54.439 --> 00:41:56.439 align:center
I cannot give you names.
00:41:56.731 --> 00:41:58.022 align:center
But from what I've gathered...
00:41:58.023 --> 00:42:00.187 align:center
They approached your father
a while ago...
00:42:00.188 --> 00:42:04.480 align:center
with a plan to run a large-scale operation
using his consignment as a front.
00:42:10.314 --> 00:42:12.439 align:center
[Priya] With your grandfather's
notorious past...
00:42:12.689 --> 00:42:14.521 align:center
and that jewellery
shop in Koduvally...
00:42:14.522 --> 00:42:18.772 align:center
your father was the most believable
scapegoat they could find.
00:42:25.772 --> 00:42:26.772 align:center
Aali.
00:42:28.689 --> 00:42:31.313 align:center
To free my father, why should I
sell my mother's and wife's gold...
00:42:31.314 --> 00:42:33.064 align:center
or go around begging
the locals for money?
00:42:35.023 --> 00:42:36.480 align:center
They are the ones
who trapped him.
00:42:38.105 --> 00:42:40.023 align:center
Punnavel Raghavan and Harris Basheer.
00:42:41.564 --> 00:42:43.939 align:center
So shouldn't my father's freedom
be bought with their money?
00:42:44.397 --> 00:42:45.439 align:center
What's on your mind?
00:42:47.689 --> 00:42:48.689 align:center
An ambush.
00:42:53.272 --> 00:42:54.647 align:center
On their next run...
00:42:54.897 --> 00:42:56.147 align:center
I'm gonna ambush them.
00:42:56.814 --> 00:42:58.313 align:center
Attaboy!
00:42:58.314 --> 00:43:00.188 align:center
Fight fire with fire!
00:43:00.605 --> 00:43:04.023 align:center
That's how you prove you're the true
grandson of Mambaraykkal Ahmed Ali!
00:43:04.772 --> 00:43:07.479 align:center
Don't worry about selling
the gold from the ambush.
00:43:07.480 --> 00:43:08.939 align:center
There are plenty
of ways for that.
00:43:10.188 --> 00:43:11.187 align:center
Listen, Aali...
00:43:11.188 --> 00:43:14.939 align:center
Don't get reckless listening
to these washed-up old smugglers.
00:43:15.147 --> 00:43:16.814 align:center
Pulling an ambush
is a dangerous game.
00:43:17.272 --> 00:43:18.647 align:center
It won't end well for us.
00:43:19.230 --> 00:43:20.647 align:center
Then what choice do I have?
00:43:21.439 --> 00:43:23.731 align:center
With our bills frozen,
even my house deed is mortgaged.
00:43:24.564 --> 00:43:26.230 align:center
Even if I want to sell
the textile shop...
00:43:26.480 --> 00:43:28.188 align:center
can we find a buyer
on such short notice?
00:43:32.564 --> 00:43:34.147 align:center
I have no other way out, Sami.
00:43:48.230 --> 00:43:49.439 align:center
You haven't said anything.
00:43:50.355 --> 00:43:52.272 align:center
Do whatever feels
right to you, Ikka.
00:43:53.355 --> 00:43:55.772 align:center
We need to bring your father
back home, no matter what.
00:44:09.939 --> 00:44:11.521 align:center
[Hamza] Their main smuggling route...
00:44:11.522 --> 00:44:14.939 align:center
is through the Trivandrum airport,
backed by Raghavan's political clout.
00:44:15.064 --> 00:44:17.064 align:center
Gold rarely comes through Karipur.
00:44:17.397 --> 00:44:18.856 align:center
But from what I've gathered,
00:44:18.981 --> 00:44:22.521 align:center
there's a plan to move
ten kilos through Karipur...
00:44:22.522 --> 00:44:23.855 align:center
within the next two weeks.
00:44:23.856 --> 00:44:26.064 align:center
They're using a family
of three as carriers.
00:44:27.355 --> 00:44:30.023 align:center
Right now, it's set for the 28th.
00:44:30.564 --> 00:44:31.939 align:center
But it could get postponed too.
00:44:39.814 --> 00:44:41.105 align:center
The other shipment goes by road.
00:44:41.939 --> 00:44:45.439 align:center
They're moving six kilos of gold
from here to Mysore tomorrow night.
00:44:46.105 --> 00:44:48.147 align:center
But hitting that is high risk.
00:45:39.981 --> 00:45:41.147 align:center
Is everything okay?
00:46:54.272 --> 00:46:56.480 align:center
What's the plan, punk?
You here to pull an ambush?
00:47:28.355 --> 00:47:29.396 align:center
Who are you?
00:47:29.397 --> 00:47:30.814 align:center
Never seen you around.
00:47:31.147 --> 00:47:32.314 align:center
The name's Aamir Ali.
00:47:33.564 --> 00:47:36.897 align:center
Son of Younus Ali, the man Customs arrested
for gold smuggling the other day.
00:47:37.814 --> 00:47:40.272 align:center
I need ten million rupees
to fight my father's case.
00:47:41.731 --> 00:47:42.731 align:center
So...
00:47:44.522 --> 00:47:46.147 align:center
I'm taking three of them.
00:47:47.147 --> 00:47:48.856 align:center
Why stop at three?
00:47:49.522 --> 00:47:51.647 align:center
If you've got what it takes,
take the whole damn lot.
00:48:01.439 --> 00:48:02.689 align:center
I've got what it takes.
00:48:03.064 --> 00:48:04.564 align:center
But I don't need all of it.
00:51:32.856 --> 00:51:36.605 align:center
I know my blood carries
all the traits of a master smuggler.
00:51:38.105 --> 00:51:39.731 align:center
Go tell your old man
00:51:40.188 --> 00:51:41.480 align:center
not to fuel that fire.
00:52:26.439 --> 00:52:28.064 align:center
Hey, Hamza!
00:52:28.355 --> 00:52:29.856 align:center
It's been ages!
00:52:31.272 --> 00:52:33.397 align:center
- How have you been?
- I'm doing well.
00:52:33.605 --> 00:52:35.064 align:center
Saittuji, this is Aamir.
00:52:37.647 --> 00:52:38.647 align:center
Aamir...
00:52:43.689 --> 00:52:46.272 align:center
The Great Ahmed Ali's grandson...
00:52:47.314 --> 00:52:48.522 align:center
You know...
00:52:48.939 --> 00:52:50.064 align:center
We were friends...
00:52:50.230 --> 00:52:51.272 align:center
Partners...
00:52:52.355 --> 00:52:53.397 align:center
Brothers.
00:52:54.272 --> 00:52:55.522 align:center
Come. Come with me.
00:53:12.939 --> 00:53:15.771 align:center
- You need the cash in Kochi, right?
- Yes.
00:53:15.772 --> 00:53:17.897 align:center
It'll be ready
on the date you say.
00:53:21.689 --> 00:53:24.605 align:center
If you need any help,
you can always ask me.
00:53:26.772 --> 00:53:28.229 align:center
Let this case be over
00:53:28.230 --> 00:53:30.605 align:center
and Younus be freed
as soon as possible.
00:54:03.897 --> 00:54:04.981 align:center
Saittuji.
00:54:05.564 --> 00:54:07.479 align:center
We may not be doing
business anymore,
00:54:07.480 --> 00:54:10.647 align:center
but we had built certain ground rules
together in the past.
00:54:11.147 --> 00:54:12.689 align:center
Which you've conveniently forgotten.
00:54:14.605 --> 00:54:15.731 align:center
Like this one right here.
00:54:16.188 --> 00:54:18.604 align:center
The unwritten rule between us
was never to entertain...
00:54:18.605 --> 00:54:21.522 align:center
stray dogs peddling ambushed gold.
00:54:22.314 --> 00:54:23.314 align:center
Harris.
00:54:23.689 --> 00:54:24.689 align:center
Before we get to that,
00:54:25.064 --> 00:54:29.022 align:center
let me remind you of some other rules
we had in this business.
00:54:29.023 --> 00:54:30.187 align:center
One of them was...
00:54:30.188 --> 00:54:32.354 align:center
not to sacrifice innocents,
00:54:32.355 --> 00:54:33.896 align:center
for our own safety.
00:54:33.897 --> 00:54:34.938 align:center
And yet...
00:54:34.939 --> 00:54:36.564 align:center
you did exactly that.
00:54:37.480 --> 00:54:38.522 align:center
What's worse...
00:54:40.689 --> 00:54:42.522 align:center
you did it to Ahmed Ali's family.
00:54:47.731 --> 00:54:50.397 align:center
As long as Aamir needs my help,
00:54:52.397 --> 00:54:53.772 align:center
I'll be there for him.
00:54:56.230 --> 00:54:57.229 align:center
So, it's clear.
00:54:57.230 --> 00:54:58.938 align:center
You've taken your stand,
Saittuji.
00:54:58.939 --> 00:55:00.564 align:center
Good. Good!
00:55:10.105 --> 00:55:11.147 align:center
Aamir.
00:55:11.689 --> 00:55:13.229 align:center
With the money
from that ambushed gold...
00:55:13.230 --> 00:55:15.146 align:center
you might manage to bail
your father out.
00:55:15.147 --> 00:55:16.271 align:center
But...
00:55:16.272 --> 00:55:18.064 align:center
it doesn't just end there, does it?
00:55:19.147 --> 00:55:23.023 align:center
Your father's pending bills worth crores
are still gathering dust
00:55:23.272 --> 00:55:24.939 align:center
on Kerala Government's office desks.
00:55:29.272 --> 00:55:31.479 align:center
I can overlook the fact
that you ambushed my gold.
00:55:31.480 --> 00:55:32.522 align:center
But...
00:55:33.522 --> 00:55:35.439 align:center
you laying your damn
hands on him...
00:55:41.272 --> 00:55:42.272 align:center
Let's see!
00:56:12.897 --> 00:56:13.897 align:center
Dad!
00:56:26.939 --> 00:56:29.105 align:center
♪ A solar eclipse veils the sky ♪
00:56:29.522 --> 00:56:32.147 align:center
♪ Daylight has come to die ♪
00:56:32.522 --> 00:56:38.563 align:center
♪ A terrifying revolt takes flight
From haunted forests shrouded in night ♪
00:56:38.564 --> 00:56:41.480 align:center
With accrued interest, the total amount
due is close to nine crores.
00:56:41.814 --> 00:56:44.605 align:center
Settle at least half within a month,
and we can stall the process.
00:56:45.605 --> 00:56:46.563 align:center
Otherwise...
00:56:46.564 --> 00:56:50.896 align:center
♪ Dry leaves lost in the tempest's sway
Unable to find their way ♪
00:56:50.897 --> 00:56:56.855 align:center
♪ Amidst these roaring, surging tides
A fragile paper boat still glides ♪
00:56:56.856 --> 00:56:59.605 align:center
♪ With no sign of the shore,
no end to the sea ♪
00:56:59.897 --> 00:57:02.896 align:center
♪ No oars left to row,
no way to break free ♪
00:57:02.897 --> 00:57:08.896 align:center
♪ Without ever knowing the story's refrain
A thousand nights went by in vain ♪
00:57:08.897 --> 00:57:14.856 align:center
♪ As daylight yields to shadows deep
Fate treads a path both dark and steep ♪
00:57:14.981 --> 00:57:15.981 align:center
Dad!
00:57:17.397 --> 00:57:18.980 align:center
- Sahib, my bill?
- What is this, Younus?
00:57:18.981 --> 00:57:20.604 align:center
Coming to see me
while your case is active?
00:57:20.605 --> 00:57:22.938 align:center
The press and the opposition
are already breathing down my neck...
00:57:22.939 --> 00:57:24.855 align:center
along with the treacherous
snakes in my own party.
00:57:24.856 --> 00:57:25.896 align:center
And you show up now?
00:57:25.897 --> 00:57:27.813 align:center
Sir, I beg you!
Please approve my bill--
00:57:27.814 --> 00:57:29.146 align:center
My bill?
00:57:29.147 --> 00:57:31.147 align:center
Younus, your bill isn't
going to get passed.
00:57:31.647 --> 00:57:33.981 align:center
Your company
is officially blacklisted.
00:57:34.230 --> 00:57:36.230 align:center
Don't ever come back here
asking for this again.
00:57:37.023 --> 00:57:38.187 align:center
Sir...
00:57:38.188 --> 00:57:40.480 align:center
♪ Oh shadow, upon the book
of daylight bright ♪
00:57:41.272 --> 00:57:46.896 align:center
♪ What dark, futile scars
do you write? ♪
00:57:46.897 --> 00:57:53.897 align:center
♪ Pouring darkness
across every line ♪
00:59:12.814 --> 00:59:13.856 align:center
[Aamir] Dad!
00:59:19.522 --> 00:59:20.772 align:center
Son...
00:59:21.689 --> 00:59:24.355 align:center
I was just... checking
my father's old gun.
00:59:52.939 --> 00:59:57.355 align:center
I told Dad that Rahim landed me a contract
with the Salik toll system in Dubai.
00:59:57.897 --> 00:59:59.814 align:center
Rahim has got
quite a few connections there.
01:00:00.856 --> 01:00:02.230 align:center
I can't tell Dad the truth.
01:00:03.230 --> 01:00:04.689 align:center
He'd never agree if I tell him.
01:00:11.272 --> 01:00:14.188 align:center
So, you need the cash in dollars
in Dubai next week, right?
01:00:14.897 --> 01:00:16.439 align:center
- Yes.
- Okay then.
01:01:15.480 --> 01:01:17.771 align:center
♪ In midnight's dark ♪
01:01:17.772 --> 01:01:18.855 align:center
[MIDDLE EAST]
01:01:18.856 --> 01:01:20.731 align:center
♪ Resolve takes flight ♪
01:01:21.272 --> 01:01:26.480 align:center
♪ Unseen, it fills the earth
with might ♪
01:01:28.439 --> 01:01:29.647 align:center
- Aali!
- Rahim!
01:01:31.397 --> 01:01:32.439 align:center
Samad!
01:01:32.605 --> 01:01:33.896 align:center
This is Sudeep, my friend.
01:01:33.897 --> 01:01:35.022 align:center
- Hi!
- Hi!
01:01:35.023 --> 01:01:37.646 align:center
♪ I fear no shadows,
fear no chains ♪
01:01:37.647 --> 01:01:41.896 align:center
♪ Gold may gleam upon the throne
Yet I don't reign by crowns alone ♪
01:01:41.897 --> 01:01:46.022 align:center
♪ Neither gold nor mountains high
Can tempt my heart or change my stride ♪
01:01:46.023 --> 01:01:49.064 align:center
♪ I write the path
that fate has shown ♪
01:02:00.230 --> 01:02:01.605 align:center
[Rahim] He doesn't just sell gold.
01:02:02.023 --> 01:02:04.022 align:center
He's got luxury watches,
silver, and diamonds too.
01:02:04.023 --> 01:02:06.105 align:center
I have dealt with him
a few times before.
01:02:10.272 --> 01:02:11.314 align:center
Okay.
01:02:16.939 --> 01:02:18.439 align:center
[in Hindi] Arbab, he is my man.
01:02:41.272 --> 01:02:42.272 align:center
All okay.
01:02:53.605 --> 01:02:59.522 align:center
♪ O Impossible, you're just a tale
Before true will, you're bound to fail ♪
01:03:00.023 --> 01:03:01.230 align:center
Hang up.
I'll let him know.
01:03:02.439 --> 01:03:03.438 align:center
Brother...
01:03:03.439 --> 01:03:06.522 align:center
Word is Aamir just bought gold
from the Iranian at the Old Souk.
01:03:07.647 --> 01:03:08.731 align:center
Is that so?
01:03:09.814 --> 01:03:10.814 align:center
Very good.
01:03:11.105 --> 01:03:12.772 align:center
Make a call to our boys
at Fujairah.
01:03:14.647 --> 01:03:15.646 align:center
[Sait] Hello, Aamir.
01:03:15.647 --> 01:03:16.730 align:center
Have you left yet?
01:03:16.731 --> 01:03:17.814 align:center
We are still packing.
01:03:17.939 --> 01:03:19.187 align:center
We'll head out in half an hour.
01:03:19.188 --> 01:03:20.355 align:center
I called to tell you that...
01:03:20.605 --> 01:03:24.022 align:center
there's a Customs officer named
Veerasami at Coimbatore Airport.
01:03:24.023 --> 01:03:25.105 align:center
He's my man.
01:03:25.355 --> 01:03:26.980 align:center
If there's any emergency,
01:03:26.981 --> 01:03:28.023 align:center
he's there for you.
01:03:30.272 --> 01:03:31.272 align:center
Thank you, Saittuji.
01:03:37.314 --> 01:03:38.355 align:center
Sami!
01:04:18.981 --> 01:04:20.105 align:center
Isn't the flight on time?
01:04:21.647 --> 01:04:22.647 align:center
Dude, we--
01:04:26.188 --> 01:04:27.187 align:center
Aali.
01:04:27.188 --> 01:04:28.855 align:center
Don't let those guys
behind us get ahead.
01:04:28.856 --> 01:04:30.064 align:center
They're Harris Basheer's men.
01:04:30.480 --> 01:04:32.396 align:center
Don't let them block us,
no matter what!
01:04:32.397 --> 01:04:33.439 align:center
Floor it!
01:05:28.188 --> 01:05:29.187 align:center
We need back up!
01:05:29.188 --> 01:05:30.314 align:center
Send them fast!
01:06:25.856 --> 01:06:27.522 align:center
Look! What the hell!
We lost them!
01:07:07.522 --> 01:07:08.689 align:center
- Okay, dude.
- Rahim!
01:07:26.064 --> 01:07:27.314 align:center
COIMBATORE
01:07:33.188 --> 01:07:34.521 align:center
Yeah, Sudarshan.
Tell me.
01:07:34.522 --> 01:07:36.604 align:center
[Sudarshan] Those guys have landed
at Coimbatore airport, sir.
01:07:36.605 --> 01:07:37.771 align:center
Don't worry, sir.
01:07:37.772 --> 01:07:39.439 align:center
I'll take care of everything, sir.
01:07:39.814 --> 01:07:40.856 align:center
Okay, sir.
01:07:47.856 --> 01:07:48.856 align:center
Sir, this way, please.
01:07:52.355 --> 01:07:53.439 align:center
Your passport?
01:08:21.147 --> 01:08:22.147 align:center
Next!
01:08:40.064 --> 01:08:41.188 align:center
[indistinct chatter]
01:09:00.564 --> 01:09:01.939 align:center
Hey! Zoom in!
01:09:07.147 --> 01:09:08.147 align:center
Yes, sir.
01:09:09.564 --> 01:09:11.604 align:center
Two people exiting the restroom.
Search them.
01:09:11.605 --> 01:09:12.772 align:center
Yes, sir.
Come.
01:09:16.856 --> 01:09:17.855 align:center
Step aside, sir.
01:09:17.856 --> 01:09:19.689 align:center
- Please co-operate.
- You too, sir.
01:09:20.355 --> 01:09:21.355 align:center
This way.
01:09:21.814 --> 01:09:23.187 align:center
Everybody, please step out.
01:09:23.188 --> 01:09:24.730 align:center
- Step out, please.
- Please co-operate.
01:09:24.731 --> 01:09:25.730 align:center
All of you, step out.
01:09:25.731 --> 01:09:26.980 align:center
- Which flight?
- Air Oman, sir.
01:09:26.981 --> 01:09:28.023 align:center
Okay.
01:09:29.647 --> 01:09:30.647 align:center
Give it.
01:09:33.856 --> 01:09:35.188 align:center
Hey, that one!
01:09:35.731 --> 01:09:36.772 align:center
The second monitor!
01:09:37.731 --> 01:09:38.814 align:center
Hey, come over here.
01:09:39.230 --> 01:09:40.230 align:center
Check there.
01:09:41.147 --> 01:09:42.147 align:center
Check over there.
01:10:37.480 --> 01:10:39.023 align:center
Check that.
Open it up and see.
01:11:05.605 --> 01:11:07.272 align:center
Search is complete, sir.
All clear.
01:11:09.647 --> 01:11:11.271 align:center
Hey! We have solid information.
01:11:11.272 --> 01:11:12.564 align:center
Where have you hidden the gold?
01:11:12.772 --> 01:11:14.480 align:center
Sir, we don't know
anything about that.
01:11:15.272 --> 01:11:16.314 align:center
Oh, really?
01:11:16.605 --> 01:11:17.938 align:center
Calicut has its own
airport, doesn't it?
01:11:17.939 --> 01:11:19.772 align:center
Why fly all the way
into Coimbatore instead?
01:11:19.981 --> 01:11:21.064 align:center
Sir, well...
01:11:21.564 --> 01:11:23.023 align:center
We're here for a friend's wedding.
01:11:23.147 --> 01:11:25.647 align:center
In Palakkad...
This was just the closest airport.
01:11:25.772 --> 01:11:26.814 align:center
Okay.
01:11:27.147 --> 01:11:28.689 align:center
Then give me this friend's address.
01:11:30.064 --> 01:11:31.479 align:center
Hey! Why are you
staring at him?
01:11:31.480 --> 01:11:33.814 align:center
Give me the address of the friend
in Palakkad right now.
01:11:35.981 --> 01:11:37.605 align:center
Sir, we swept the entire restroom.
01:11:37.939 --> 01:11:40.063 align:center
Did a thorough check.
Nothing there.
01:11:40.064 --> 01:11:41.479 align:center
Looks like a bad tip, sir.
01:11:41.480 --> 01:11:42.856 align:center
Okay. Really?
01:11:43.897 --> 01:11:46.730 align:center
Sir, a guy named Vignesh
actually lives at that address.
01:11:46.731 --> 01:11:47.980 align:center
And he really is getting
married tomorrow.
01:11:47.981 --> 01:11:50.522 align:center
He confirmed these two
are his old friends, sir.
01:11:53.397 --> 01:11:54.229 align:center
You!
01:11:54.230 --> 01:11:55.604 align:center
Tell me!
Where did you hide the gold?
01:11:55.605 --> 01:11:57.105 align:center
You will not leave
until you tell me.
01:11:57.605 --> 01:11:59.023 align:center
Sir, we are telling you the truth.
01:11:59.230 --> 01:12:01.439 align:center
You've seen everything we have
on us. Nothing's hidden.
01:12:01.939 --> 01:12:03.438 align:center
Your tip was wrong.
01:12:03.439 --> 01:12:04.271 align:center
Sir!
01:12:04.272 --> 01:12:06.647 align:center
We swept the entire washroom area.
Clean slate.
01:12:12.147 --> 01:12:13.314 align:center
Get lost!
01:12:41.981 --> 01:12:45.022 align:center
Sir, these phones
feel suspiciously heavy.
01:12:45.023 --> 01:12:46.272 align:center
We need to inspect them.
01:13:16.439 --> 01:13:18.647 align:center
You think you can fool
me, you piece of shit?!
01:13:19.772 --> 01:13:21.023 align:center
I'll tear you apart!
01:13:21.856 --> 01:13:23.522 align:center
Here.
Check the weight and purity.
01:13:30.272 --> 01:13:31.731 align:center
- Sir!
- Sudarshan, what's up?
01:13:32.188 --> 01:13:33.230 align:center
We got them, sir.
01:13:33.856 --> 01:13:35.521 align:center
Yes, sir.
We have secured the gold, sir.
01:13:35.522 --> 01:13:36.981 align:center
- What's next?
- Sir...
01:13:37.230 --> 01:13:38.605 align:center
Don't you worry, sir.
01:13:38.731 --> 01:13:39.730 align:center
I'm here for you.
01:13:39.731 --> 01:13:41.605 align:center
They won't be getting
out anytime soon!
01:14:03.355 --> 01:14:04.355 align:center
What?
01:14:04.522 --> 01:14:05.522 align:center
What happened?
01:14:05.897 --> 01:14:07.981 align:center
Sir, this isn't gold.
It's the original battery.
01:14:13.689 --> 01:14:14.731 align:center
[Sait] He's my man.
01:14:15.064 --> 01:14:16.479 align:center
If there's any emergency,
01:14:16.480 --> 01:14:18.355 align:center
- he's there for you.
- Thank you, Saittuji.
01:14:20.856 --> 01:14:21.856 align:center
Sami!
01:14:43.689 --> 01:14:44.814 align:center
What's this for?
01:14:45.064 --> 01:14:46.314 align:center
Need to know what we're
walking into, right?
01:14:51.856 --> 01:14:53.856 align:center
They're cheap Chinese phones
for poor folks, sir.
01:14:56.355 --> 01:14:58.023 align:center
Bound to have extra weight.
01:15:01.230 --> 01:15:02.439 align:center
Packs plenty of heat, too.
01:15:07.397 --> 01:15:08.897 align:center
[Sudarshan] Sir!
Believe me, sir!
01:15:09.147 --> 01:15:12.564 align:center
No one on the 9:40 Indian Airways flight
walked out with gold on them.
01:15:47.272 --> 01:15:48.605 align:center
I'm sorry, Aamir.
01:15:49.647 --> 01:15:51.314 align:center
I should have remembered...
01:15:51.731 --> 01:15:55.272 align:center
that Chandan Sait's glory days
are long gone.
01:15:59.064 --> 01:16:00.272 align:center
It's alright.
01:16:00.856 --> 01:16:02.855 align:center
If my own children
can betray me...
01:16:02.856 --> 01:16:06.105 align:center
why expect loyalty from
someone like Veerasami?
01:16:09.564 --> 01:16:10.605 align:center
But still...
01:16:11.689 --> 01:16:13.564 align:center
can we simply admit
defeat, Saittuji?
01:16:59.355 --> 01:17:00.355 align:center
Aamir?
01:17:13.939 --> 01:17:16.730 align:center
We'll be taking the Indian Airways
flight out of Dubai,
01:17:16.731 --> 01:17:19.480 align:center
landing in Coimbatore at
9:40 a.m. on the 27th.
01:17:22.856 --> 01:17:24.147 align:center
Exactly ten minutes before that,
01:17:24.605 --> 01:17:26.522 align:center
at 9:30 AM, an Air Oman flight
from Muscat lands there.
01:17:28.522 --> 01:17:31.689 align:center
Immigration and baggage clearance
for both will happen simultaneously.
01:17:35.856 --> 01:17:38.897 align:center
Coimbatore airport usually doesn't have
any checks at the arrival terminal.
01:17:39.480 --> 01:17:42.064 align:center
If that changes, it means
they've received a tip-off.
01:17:42.314 --> 01:17:46.064 align:center
Even then, they'll only check
passengers from that specific flight.
01:17:46.522 --> 01:17:47.522 align:center
So?
01:17:49.355 --> 01:17:50.355 align:center
So,
01:17:50.480 --> 01:17:52.939 align:center
on the Air Oman flight landing
at 9:30 a.m. on the 27th,
01:17:53.772 --> 01:17:56.188 align:center
we need four of our trusted
passengers on board.
01:17:57.147 --> 01:17:59.064 align:center
In case a tip-off goes against us...
01:17:59.439 --> 01:18:01.897 align:center
those four will be our back-up plan.
01:18:05.772 --> 01:18:09.355 align:center
♪ A lone warrior who leads
his chariot into the fight ♪
01:18:09.856 --> 01:18:13.563 align:center
♪ A battlefield inferno
that fills foes with fright ♪
01:18:13.564 --> 01:18:17.271 align:center
♪ O Lord, behold, he's finally here!
His body's an army of blazing fire! ♪
01:18:17.272 --> 01:18:19.313 align:center
♪ Charging down this path
with fearless grit ♪
01:18:19.314 --> 01:18:21.604 align:center
♪ Standing alone,
a burning ember lit ♪
01:18:21.605 --> 01:18:25.647 align:center
♪ You search for your distant roots
far away ♪
01:18:25.939 --> 01:18:29.314 align:center
♪ Like seeking a fragile thread
by the ocean's bay ♪
01:18:37.731 --> 01:18:45.105 align:center
♪ Master of the Great Escape, Ali ♪
01:18:45.772 --> 01:18:49.105 align:center
♪ Master of the Great Escape, Ali ♪
01:18:49.230 --> 01:18:53.147 align:center
♪ Master of the Great Escape, Ali ♪
01:19:02.731 --> 01:19:03.896 align:center
- Which flight?
- Air Oman, sir.
01:19:03.897 --> 01:19:04.981 align:center
Okay.
01:19:06.772 --> 01:19:07.772 align:center
Give it.
01:19:10.230 --> 01:19:12.229 align:center
♪ Tomorrow shall write
brand-new lore ♪
01:19:12.230 --> 01:19:14.229 align:center
♪ This crew keeps knocking
on death's own door ♪
01:19:14.230 --> 01:19:15.855 align:center
♪ Hunting marked prey
is their daily rite ♪
01:19:15.856 --> 01:19:17.814 align:center
♪ O shining star,
don't fade from sight ♪
01:19:18.314 --> 01:19:20.354 align:center
♪ Read the enemy's hidden mind ♪
01:19:20.355 --> 01:19:22.313 align:center
♪ Then strike with every lethal kind ♪
01:19:22.314 --> 01:19:25.897 align:center
♪ A giant army stands as your wall
O truest hero, feared by all ♪
01:19:26.147 --> 01:19:29.564 align:center
♪ Snatching up riches in his hands,
Marching forward across the lands ♪
01:19:29.981 --> 01:19:33.522 align:center
♪ Stirring up storms to reach his den,
Returning like raging fire again ♪
01:19:34.188 --> 01:19:38.023 align:center
♪ Our story has become
a legend untold ♪
01:19:38.230 --> 01:19:42.272 align:center
♪ O Merciful One,
show mercy, clear our road ♪
01:19:50.230 --> 01:19:52.980 align:center
With that, Saittu, who was biding
his time for a second innings,
01:19:52.981 --> 01:19:56.023 align:center
was ready to offer any amount
in advance for the business.
01:19:56.897 --> 01:19:58.023 align:center
That day,
01:19:58.147 --> 01:19:59.814 align:center
right before
Chandan Saittu's eyes,
01:20:00.605 --> 01:20:02.147 align:center
another Ahmed Ali was born.
01:20:03.522 --> 01:20:05.314 align:center
You are the successor, Aamir!
01:20:05.939 --> 01:20:07.354 align:center
My Ahmed Ali's...
01:20:07.355 --> 01:20:08.731 align:center
rightful successor.
01:20:10.522 --> 01:20:12.188 align:center
The heir to the throne.
01:20:12.772 --> 01:20:13.896 align:center
That's when you'll witness...
01:20:13.897 --> 01:20:15.646 align:center
the explosive spectacle
of the Mambaram Mosque festival!
01:20:15.647 --> 01:20:17.813 align:center
♪ Can you hear the mighty growl?
Lion Ali is on the prowl ♪
01:20:17.814 --> 01:20:20.104 align:center
♪ The notorious one,
the nemesis of the elites ♪
01:20:20.105 --> 01:20:22.105 align:center
♪ The mischievous knight,
who never retreats ♪
01:20:25.564 --> 01:20:27.688 align:center
♪ Can you hear the mighty growl?
Lion Ali is on the prowl ♪
01:20:27.689 --> 01:20:29.896 align:center
♪ The notorious one,
the nemesis of the elites ♪
01:20:29.897 --> 01:20:31.981 align:center
♪ The mischievous knight,
who never retreats ♪
01:20:39.355 --> 01:20:41.772 align:center
On one hand,
he had conquered everything...
01:20:44.647 --> 01:20:45.856 align:center
But on the other--
01:21:21.480 --> 01:21:23.731 align:center
PRESENT DAY
01:21:26.689 --> 01:21:28.647 align:center
Son, fetch me your
grandfather's towel, will you?
01:21:35.939 --> 01:21:37.689 align:center
Ikka, you can lie back
comfortably now.
01:21:42.064 --> 01:21:43.064 align:center
Are you okay?
01:21:52.814 --> 01:21:53.855 align:center
What are you looking at?
01:21:53.856 --> 01:21:55.563 align:center
You and your grand protection.
01:21:55.564 --> 01:21:57.147 align:center
One day I'll be taking
all of you in.
01:21:57.439 --> 01:21:58.439 align:center
Come.
01:22:01.856 --> 01:22:02.938 align:center
Ah!
01:22:02.939 --> 01:22:04.064 align:center
We're conducting a search.
01:22:04.188 --> 01:22:05.438 align:center
What is this now, sir?
01:22:05.439 --> 01:22:08.938 align:center
You just tore this house
apart last week.
01:22:08.939 --> 01:22:09.896 align:center
Well, that's how it works.
01:22:09.897 --> 01:22:12.063 align:center
We'll raid the houses
of smugglers and murderers
01:22:12.064 --> 01:22:14.188 align:center
every single day if we have to.
01:22:15.064 --> 01:22:16.814 align:center
Don't just stand there,
tear the place apart!
01:22:17.314 --> 01:22:18.480 align:center
Well, well!
01:22:20.064 --> 01:22:21.271 align:center
Where do you think you're going?
01:22:21.272 --> 01:22:22.354 align:center
Don't move!
01:22:22.355 --> 01:22:23.397 align:center
Stay right where you are!
01:22:26.439 --> 01:22:27.439 align:center
Fiza!
01:22:28.439 --> 01:22:29.814 align:center
What are you doing
on the computer?
01:22:32.105 --> 01:22:33.147 align:center
Watching a movie?
01:22:33.689 --> 01:22:34.688 align:center
Listen, Fiza...
01:22:34.689 --> 01:22:37.521 align:center
Your mother-in-law asked why we're back
after tossing the place last week.
01:22:37.522 --> 01:22:39.313 align:center
The poor lady doesn't realise...
01:22:39.314 --> 01:22:42.814 align:center
how hard it's been for me to go
a whole week without seeing you.
01:22:43.064 --> 01:22:45.230 align:center
It's been a real
difficulty for me, Fiza.
01:22:47.439 --> 01:22:48.897 align:center
An absolute difficulty.
01:22:49.147 --> 01:22:50.147 align:center
[Aamir] Salim sir!
01:22:53.939 --> 01:22:55.105 align:center
Salim sir, this is Aamir.
01:22:58.605 --> 01:22:59.897 align:center
I have one humble request.
01:23:00.605 --> 01:23:03.023 align:center
Don't force me to stoop
to your level, sir.
01:23:03.981 --> 01:23:05.605 align:center
That will become
a difficulty for me.
01:23:07.188 --> 01:23:09.521 align:center
I'm barely three miles away...
01:23:09.522 --> 01:23:12.856 align:center
from London Metropolitan University, where
your son, Jimshi, is doing his Masters.
01:23:13.605 --> 01:23:15.731 align:center
If you ever step into my house
again and pull a stunt,
01:23:15.981 --> 01:23:17.480 align:center
I'll grab your son
right out of there.
01:23:18.397 --> 01:23:20.146 align:center
I'll thrash him to a pulp,
01:23:20.147 --> 01:23:24.064 align:center
tear up his passport, frame him for
drugs, and rot him in a UK jail.
01:23:24.397 --> 01:23:25.439 align:center
You!
01:23:26.647 --> 01:23:28.105 align:center
This isn't an empty threat, sir.
01:23:29.605 --> 01:23:31.023 align:center
I swear on my mother,
I'll do it.
01:23:33.064 --> 01:23:35.105 align:center
If you think
I'm not capable of it,
01:23:37.522 --> 01:23:38.731 align:center
then by all means, test me.
01:23:56.064 --> 01:23:58.605 align:center
[Sait] In war, the soldiers
have just one plan.
01:23:58.856 --> 01:24:00.521 align:center
To follow the king's order.
01:24:00.522 --> 01:24:02.146 align:center
But, the true king is the one...
01:24:02.147 --> 01:24:04.814 align:center
who is prepared
for the plan that fails.
01:24:06.023 --> 01:24:07.188 align:center
FEW YEARS AGO
01:24:19.023 --> 01:24:20.689 align:center
♪ Setting the whole arena ablaze ♪
01:24:21.355 --> 01:24:23.397 align:center
♪ The true king weaves his magic always ♪
01:24:24.147 --> 01:24:30.064 align:center
♪ He is a roaring fire far and wide
A raging flame no force can hide ♪
01:24:30.480 --> 01:24:32.397 align:center
Aali! This is Kumar and his family.
01:24:32.689 --> 01:24:34.355 align:center
The most trusted carriers in town.
01:24:49.939 --> 01:24:52.271 align:center
♪ Raise the ritual chant!
As chaos sweeps the land! ♪
01:24:52.272 --> 01:24:54.563 align:center
♪ Raise the ritual chant
As chaos takes command! ♪
01:24:54.564 --> 01:24:58.104 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat
Fill every heart with fearless heat! ♪
01:24:58.105 --> 01:25:00.272 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪
01:25:01.064 --> 01:25:05.397 align:center
♪ Heaps of gold hidden beneath
clever disguise ♪
01:25:06.314 --> 01:25:11.105 align:center
♪ Tread without slipping
as the pressures arise ♪
01:25:29.605 --> 01:25:31.271 align:center
Aali, she's the one
I told you about.
01:25:31.272 --> 01:25:32.355 align:center
Vaishnavi Ramachandran.
01:25:33.689 --> 01:25:35.146 align:center
- Half Tamil, Half Mallu.
- Hello.
01:25:35.147 --> 01:25:37.438 align:center
She's a cabin crew member
with Sky Limit Airlines.
01:25:37.439 --> 01:25:39.229 align:center
Our airlines is in a huge crisis.
01:25:39.230 --> 01:25:41.272 align:center
We haven't been paid
our salaries in six months.
01:25:41.772 --> 01:25:43.023 align:center
We need to survive too.
01:26:06.023 --> 01:26:07.689 align:center
♪ Setting the whole arena ablaze ♪
01:26:08.355 --> 01:26:10.397 align:center
♪ The true king weaves his magic always ♪
01:26:11.064 --> 01:26:17.023 align:center
♪ He is a roaring fire far and wide
A raging flame no force can hide ♪
01:26:47.355 --> 01:26:51.522 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪
01:26:51.856 --> 01:26:53.981 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪
01:26:54.939 --> 01:26:57.064 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪
01:26:57.522 --> 01:26:59.397 align:center
♪ Strike the Kuthu Rathib beat ♪
01:27:01.981 --> 01:27:03.563 align:center
- Greetings.
- When did you get here, Koshy?
01:27:03.564 --> 01:27:05.229 align:center
I heard the news this morning
and left immediately.
01:27:05.230 --> 01:27:06.438 align:center
Ah.
01:27:06.439 --> 01:27:08.146 align:center
- Also, Raghavetta...
- Mm?
01:27:08.147 --> 01:27:11.314 align:center
Saittu called me from Mysore
two days ago.
01:27:11.939 --> 01:27:13.313 align:center
He told me that...
01:27:13.314 --> 01:27:16.188 align:center
he'd supply the goods
at 5% lower than your price.
01:27:16.439 --> 01:27:18.271 align:center
You can already guess my reply.
01:27:18.272 --> 01:27:22.522 align:center
I said I do not come from
a family of traitors.
01:27:23.064 --> 01:27:26.439 align:center
When he heard that, he claimed
he forgot his BP medicine,
01:27:26.731 --> 01:27:29.188 align:center
hung up the phone
and scurried off just like that!
01:27:30.564 --> 01:27:32.438 align:center
Saittu is trying to use that boy...
01:27:32.439 --> 01:27:34.354 align:center
to stage a comeback, Raghavetta.
01:27:34.355 --> 01:27:35.397 align:center
Stay alert.
01:27:56.230 --> 01:27:58.314 align:center
Raviprasad.
Customs Commissioner, Calicut.
01:28:02.023 --> 01:28:03.314 align:center
I'll come straight to the point.
01:28:04.064 --> 01:28:07.354 align:center
You can move thirty kilos of gold
daily, through Karipur.
01:28:07.355 --> 01:28:08.688 align:center
With full Customs support.
01:28:08.689 --> 01:28:09.772 align:center
No questions asked.
01:28:10.397 --> 01:28:12.397 align:center
Our cut is sixty thousand
rupees per kilo.
01:28:12.522 --> 01:28:13.563 align:center
Which means...
01:28:13.564 --> 01:28:14.730 align:center
for thirty kilos per day...
01:28:14.731 --> 01:28:15.814 align:center
eighteen lakhs.
01:28:16.355 --> 01:28:19.438 align:center
However, to keep the public
and the media off our backs,
01:28:19.439 --> 01:28:21.104 align:center
you must surrender
ten kilos of gold
01:28:21.105 --> 01:28:22.980 align:center
and two of your carriers
to us, every month.
01:28:22.981 --> 01:28:24.022 align:center
If you agree,
01:28:24.023 --> 01:28:25.897 align:center
two crores in advance
and we're all set.
01:28:32.647 --> 01:28:33.647 align:center
I don't agree.
01:28:34.564 --> 01:28:36.981 align:center
I won't hand over a single one
of my men or a gram of gold.
01:28:37.605 --> 01:28:39.647 align:center
Instead, I'll add two lakhs
to your cut per day.
01:28:40.105 --> 01:28:41.564 align:center
I'll give you twenty lakhs a day.
01:28:42.064 --> 01:28:43.479 align:center
If you accept,
01:28:43.480 --> 01:28:45.188 align:center
right here and right now...
01:28:45.731 --> 01:28:47.188 align:center
I will pay five crores
in advance.
01:28:48.564 --> 01:28:50.229 align:center
Even without your assistance,
01:28:50.230 --> 01:28:52.647 align:center
I'm already smuggling
all the gold I want, sir.
01:28:53.522 --> 01:28:55.731 align:center
And I know how to continue
doing it perfectly well.
01:28:55.981 --> 01:28:56.938 align:center
So...
01:28:56.939 --> 01:28:58.480 align:center
I will dictate the terms here.
01:29:02.981 --> 01:29:04.439 align:center
Do we have a deal?
01:29:35.023 --> 01:29:37.147 align:center
♪ Can you hear the mighty growl?
Lion Ali is on the prowl! ♪
01:29:39.355 --> 01:29:41.564 align:center
♪ The notorious one,
the nemesis of the elites ♪
01:30:38.314 --> 01:30:41.230 align:center
Aamir dropped by yesterday, paid off
the full amount, and closed the loan.
01:30:41.605 --> 01:30:45.439 align:center
He specifically asked me to come here in
person to return your collateral documents.
01:31:44.564 --> 01:31:46.397 align:center
I was sixteen...
01:31:46.772 --> 01:31:48.772 align:center
when I saw my father
for the last time.
01:31:51.731 --> 01:31:54.230 align:center
My mother died in agony,
constantly worrying about him.
01:31:56.897 --> 01:31:59.230 align:center
The one place where I wished
you would never end up...
01:32:00.564 --> 01:32:02.314 align:center
That's exactly where
you're standing today.
01:32:04.564 --> 01:32:06.896 align:center
And the guilt that
I am the one responsible for it
01:32:06.897 --> 01:32:08.897 align:center
will haunt me to my grave, Aali.
01:32:10.355 --> 01:32:12.564 align:center
The misery I suffered
because of my father...
01:32:15.731 --> 01:32:17.522 align:center
this child must never
go through that.
01:32:29.355 --> 01:32:31.730 align:center
I planned this brand expansion putting
my full trust in you, Raghavetta.
01:32:31.731 --> 01:32:34.022 align:center
That's the only reason I'm
travelling all over the world.
01:32:34.023 --> 01:32:37.397 align:center
And now you're telling me
our total turnover has dropped 20%?
01:32:38.605 --> 01:32:39.813 align:center
How can we survive?
01:32:39.814 --> 01:32:41.438 align:center
Ikka... I told you, right?
01:32:41.439 --> 01:32:45.146 align:center
Companies like the KPM group,
who only did business with us for years...
01:32:45.147 --> 01:32:47.688 align:center
and several other retailers
are buying their gold from them now.
01:32:47.689 --> 01:32:49.230 align:center
From Saittu and that Aamir.
01:32:50.064 --> 01:32:51.689 align:center
That's the main reason
for this drop.
01:32:52.023 --> 01:32:53.064 align:center
Actually...
01:32:53.605 --> 01:32:55.522 align:center
we can't blame the retailers.
01:32:55.647 --> 01:32:56.813 align:center
Compared to our rates,
01:32:56.814 --> 01:32:58.855 align:center
Saittu sells gold
at a massive discount.
01:32:58.856 --> 01:33:00.522 align:center
First, it was 5%.
01:33:00.856 --> 01:33:02.104 align:center
Now, he's pushed it to 10%.
01:33:02.105 --> 01:33:03.813 align:center
And with that,
that absolute scoundrel...
01:33:03.814 --> 01:33:05.064 align:center
Koshy jumped ship too.
01:33:08.230 --> 01:33:09.230 align:center
Alright.
01:33:10.731 --> 01:33:11.731 align:center
Let's talk to Saittu.
01:33:12.939 --> 01:33:14.480 align:center
I think it's the right
time for that.
01:33:18.856 --> 01:33:21.188 align:center
Didn't we all agree on
this rate together, Saittuji?
01:33:21.397 --> 01:33:22.396 align:center
And now...
01:33:22.397 --> 01:33:23.479 align:center
No!
01:33:23.480 --> 01:33:24.896 align:center
You all decided it.
01:33:24.897 --> 01:33:26.188 align:center
I was not a part of it.
01:33:26.772 --> 01:33:27.814 align:center
Listen, Saittuji...
01:33:28.480 --> 01:33:30.188 align:center
Even our patience has its limits.
01:33:30.314 --> 01:33:31.271 align:center
Don't forget that.
01:33:31.272 --> 01:33:32.354 align:center
Okay, Okay.
01:33:32.355 --> 01:33:34.521 align:center
Saittuji, just to avoid
a clash with you,
01:33:34.522 --> 01:33:36.397 align:center
we are also willing
to cut our rates by 10%.
01:33:36.605 --> 01:33:38.313 align:center
But if we match that,
01:33:38.314 --> 01:33:40.229 align:center
you must promise
not to go any lower
01:33:40.230 --> 01:33:41.856 align:center
and undercut our business, Saittuji.
01:33:42.314 --> 01:33:44.230 align:center
Don't you know how
business works, Harris?
01:33:45.230 --> 01:33:46.396 align:center
If you lower the rate,
01:33:46.397 --> 01:33:48.022 align:center
we'll lower the rates further,
01:33:48.023 --> 01:33:49.480 align:center
to retain our customers.
01:33:49.939 --> 01:33:52.064 align:center
That is entirely our choice.
01:33:54.023 --> 01:33:55.604 align:center
If you have
anything else to say,
01:33:55.605 --> 01:33:56.647 align:center
tell me.
01:34:28.522 --> 01:34:29.521 align:center
Good morning, sir.
01:34:29.522 --> 01:34:30.564 align:center
Good morning.
01:34:53.605 --> 01:34:54.814 align:center
Sir!
01:35:01.355 --> 01:35:02.355 align:center
Sir...
01:35:04.147 --> 01:35:05.147 align:center
Guards!
01:35:07.647 --> 01:35:08.772 align:center
Guards!
01:35:34.731 --> 01:35:36.064 align:center
Hey! Don't stop him.
01:35:36.355 --> 01:35:37.439 align:center
He's our man.
01:35:38.064 --> 01:35:39.064 align:center
Sorry, sir.
01:35:39.314 --> 01:35:40.313 align:center
Come.
01:35:40.314 --> 01:35:41.480 align:center
Sir.
01:35:41.772 --> 01:35:45.314 align:center
Don't bother about
my political career or my image.
01:35:46.147 --> 01:35:49.064 align:center
Everything I have
is because of you, Saittuppa.
01:35:49.856 --> 01:35:52.314 align:center
Just tell me what you need done.
01:35:52.647 --> 01:35:54.939 align:center
Ratnam... Take it easy.
01:35:55.564 --> 01:35:57.230 align:center
I don't need anything
else right now.
01:36:01.897 --> 01:36:03.522 align:center
Aamir!
Come, come, come, come.
01:36:03.731 --> 01:36:05.522 align:center
This is Aamir,
the one I told you about.
01:36:06.023 --> 01:36:07.064 align:center
Greetings, brother.
01:36:07.731 --> 01:36:09.104 align:center
Ratnavel Maaran.
01:36:09.105 --> 01:36:10.856 align:center
The Central Minister for Aviation...
01:36:12.981 --> 01:36:13.938 align:center
My friend.
01:36:13.939 --> 01:36:16.188 align:center
Oh no, I wouldn't dare
call myself his friend.
01:36:16.689 --> 01:36:18.730 align:center
He is like God to me.
01:36:18.731 --> 01:36:20.271 align:center
It's because of him that...
01:36:20.272 --> 01:36:21.355 align:center
Sir...
01:36:22.814 --> 01:36:24.313 align:center
Don't exert yourself.
01:36:24.314 --> 01:36:25.396 align:center
Take care of your health.
01:36:25.397 --> 01:36:27.187 align:center
I have a public meeting to attend.
01:36:27.188 --> 01:36:28.563 align:center
So I must head out now.
01:36:28.564 --> 01:36:29.605 align:center
Bye.
01:36:30.105 --> 01:36:31.188 align:center
Nice meeting you, brother.
01:36:42.814 --> 01:36:44.689 align:center
It was a hired professional.
01:36:45.564 --> 01:36:47.439 align:center
Harris and Raghavan
put the hit out.
01:36:48.564 --> 01:36:50.064 align:center
I have the details.
01:36:50.856 --> 01:36:51.856 align:center
A Goan.
01:36:52.647 --> 01:36:53.647 align:center
He's dead now.
01:36:58.522 --> 01:36:59.647 align:center
Harris and Raghavan.
01:37:02.564 --> 01:37:03.813 align:center
What do you want me to do?
01:37:03.814 --> 01:37:05.605 align:center
Revenge is easy, Aamir.
01:37:06.272 --> 01:37:07.272 align:center
But...
01:37:07.480 --> 01:37:08.772 align:center
we don't need that right now.
01:37:09.731 --> 01:37:12.272 align:center
We can't afford to have
a war in our business.
01:37:12.397 --> 01:37:13.605 align:center
Especially now.
01:37:13.814 --> 01:37:15.230 align:center
Right now, we must fight
01:37:15.439 --> 01:37:16.605 align:center
with brains.
01:37:17.355 --> 01:37:18.396 align:center
In...
01:37:18.397 --> 01:37:19.605 align:center
Aamir Ali style.
01:37:21.689 --> 01:37:24.856 align:center
Something that will make them
powerless against us.
01:37:32.230 --> 01:37:34.064 align:center
The Union minister who just left...
01:37:35.023 --> 01:37:37.564 align:center
Can you get me
an appointment with him?
01:37:38.188 --> 01:37:39.187 align:center
Just for ten minutes.
01:37:39.188 --> 01:37:40.354 align:center
Why not?
01:37:40.355 --> 01:37:42.063 align:center
I'll ask him
to come back right now.
01:37:42.064 --> 01:37:43.397 align:center
No, no need for that.
01:37:43.564 --> 01:37:44.564 align:center
I'll go and meet him.
01:37:46.689 --> 01:37:47.689 align:center
Okay.
01:38:23.023 --> 01:38:24.022 align:center
Sir.
01:38:24.023 --> 01:38:26.396 align:center
We are from Revenue Intelligence
Headquarters, New Delhi.
01:38:26.397 --> 01:38:28.479 align:center
If you don't mind, we want
to check your baggage.
01:38:28.480 --> 01:38:30.521 align:center
What? Do you want
to check my baggage?
01:38:30.522 --> 01:38:31.604 align:center
I'm a diplomat.
01:38:31.605 --> 01:38:33.479 align:center
My belief is that diplomats...
01:38:33.480 --> 01:38:35.896 align:center
have some exemptions
in this country, isn't it?
01:38:35.897 --> 01:38:36.938 align:center
Of course, sir.
01:38:36.939 --> 01:38:39.439 align:center
But... we got this directive
from the Central Government.
01:38:39.605 --> 01:38:41.313 align:center
So, kindly co-operate with us.
01:38:41.314 --> 01:38:42.396 align:center
[speaking Arabic]
01:38:42.397 --> 01:38:44.023 align:center
- He is pissing me off.
- Sorry, sir.
01:38:44.564 --> 01:38:46.022 align:center
We don't want
to trouble you any more.
01:38:46.023 --> 01:38:47.646 align:center
So... you may go.
01:38:47.647 --> 01:38:48.730 align:center
But...
01:38:48.731 --> 01:38:50.355 align:center
your staff should come with us.
01:38:56.605 --> 01:38:57.647 align:center
Check inside.
01:38:57.814 --> 01:38:58.856 align:center
Check that one.
01:39:20.647 --> 01:39:21.730 align:center
Sir...
01:39:21.731 --> 01:39:24.689 align:center
We did this under
Party Secretary Raghavan's orders.
01:39:26.147 --> 01:39:27.022 align:center
The gold...
01:39:27.023 --> 01:39:30.023 align:center
It belongs to Harris Basheer,
the MD of Calicut Global.
01:39:36.772 --> 01:39:37.771 align:center
Enough.
01:39:37.772 --> 01:39:38.856 align:center
Yes?
01:39:41.188 --> 01:39:44.730 align:center
Gold Thief Raghavan!
Gold Thief Raghavan!
01:39:44.731 --> 01:39:47.354 align:center
Resign and step out, Mr. Raghavan!
01:39:47.355 --> 01:39:49.187 align:center
Gold bust at Thiruvananthapuram airport!
01:39:49.188 --> 01:39:51.187 align:center
A huge criminal conspiracy unearthed!
01:39:51.188 --> 01:39:53.354 align:center
Revenue Intelligence
officers foiled an attempt
01:39:53.355 --> 01:39:55.438 align:center
to smuggle gold
through diplomatic channels-
01:39:55.439 --> 01:39:58.855 align:center
[protestors shouting
slogans against Raghavan]
01:39:58.856 --> 01:40:02.229 align:center
The opposition is leading
a series of protests across the state...
01:40:02.230 --> 01:40:04.396 align:center
demanding the resignation
of Punnavel Raghavan,
01:40:04.397 --> 01:40:06.396 align:center
the Secretary
of the Indian Labour Party.
01:40:06.397 --> 01:40:11.439 align:center
[protestors demanding
resignation of Punnavel Raghavan]
01:40:13.272 --> 01:40:17.564 align:center
Gold Thief Raghavan!
Gold Thief Raghavan!
01:40:28.272 --> 01:40:29.564 align:center
As for the Secretary's post...
01:40:30.689 --> 01:40:31.856 align:center
I'll tender my resignation.
01:40:33.605 --> 01:40:35.230 align:center
But everything must end there.
01:40:36.856 --> 01:40:38.647 align:center
There must be no investigation...
01:40:39.230 --> 01:40:40.814 align:center
against me or Harris.
01:40:42.188 --> 01:40:44.939 align:center
By losing the election or trading votes,
or doing whatever it takes,
01:40:45.439 --> 01:40:47.814 align:center
you make sure you handle
the powers at the Centre.
01:40:50.105 --> 01:40:52.104 align:center
Sir, protests are continuing strongly.
01:40:52.105 --> 01:40:53.521 align:center
What do you have to say?
01:40:53.522 --> 01:40:54.604 align:center
Who will be the new Secretary?
01:40:54.605 --> 01:40:56.272 align:center
[indistinct chatter]
01:40:58.647 --> 01:41:00.646 align:center
Implicated in the gold
smuggling scandal,
01:41:00.647 --> 01:41:02.689 align:center
and following statewide
protests across Kerala,
01:41:02.981 --> 01:41:06.064 align:center
Party Secretary Punnavel Raghavan
has resigned from his Secretary post.
01:41:08.064 --> 01:41:10.064 align:center
[sloganeering]
01:41:10.188 --> 01:41:12.980 align:center
This resignation
comes as a major blow
01:41:12.981 --> 01:41:16.146 align:center
to Punnavel Raghavan's unquestioned
dominance in the party,
01:41:16.147 --> 01:41:18.813 align:center
igniting a massive
internal rift within the party.
01:41:18.814 --> 01:41:22.939 align:center
Party Secretary Punnavel Raghavan
has resigned from his Secretary post.
01:41:53.355 --> 01:41:54.772 align:center
I'll see you tomorrow. Bye.
01:42:07.814 --> 01:42:09.354 align:center
- Hello, Aali.
- [Aamir] Has she arrived?
01:42:09.355 --> 01:42:10.813 align:center
I've picked her up.
01:42:10.814 --> 01:42:13.563 align:center
- You aren't alone, are you?
- Don't worry. Vishnu and his team...
01:42:13.564 --> 01:42:14.605 align:center
are right behind us.
01:42:16.188 --> 01:42:17.647 align:center
- Take the regular route.
- Done.
01:42:21.814 --> 01:42:24.064 align:center
So, aren't you going
back to Dubai, Rahim?
01:42:24.522 --> 01:42:25.604 align:center
Yeah, I am.
01:42:25.605 --> 01:42:26.980 align:center
I'll go there next week,
01:42:26.981 --> 01:42:28.355 align:center
- and Samad will come here.
- Oh!
01:42:28.689 --> 01:42:29.731 align:center
Swapping shifts?
01:42:30.064 --> 01:42:31.188 align:center
No, nothing like that.
01:43:12.355 --> 01:43:13.771 align:center
If it's Rahim,
pass the phone to me.
01:43:13.772 --> 01:43:14.981 align:center
Hello?
01:43:15.605 --> 01:43:16.896 align:center
This is Harris, Aamir.
01:43:16.897 --> 01:43:17.939 align:center
Harris Basheer.
01:43:22.856 --> 01:43:24.439 align:center
You probably haven't
heard the news yet.
01:43:24.647 --> 01:43:26.480 align:center
Because it just happened now.
01:43:27.647 --> 01:43:30.147 align:center
The thirty kilos of gold
you ran through Karipur...
01:43:30.647 --> 01:43:32.355 align:center
our men just ambushed it.
01:43:39.856 --> 01:43:41.064 align:center
This is Raghavan!
01:43:41.397 --> 01:43:42.939 align:center
The former Party Secretary!
01:43:43.772 --> 01:43:45.689 align:center
Starting today, Aamir...
01:43:46.314 --> 01:43:49.479 align:center
No matter which corner of India
you bring gold into...
01:43:49.480 --> 01:43:51.939 align:center
it all belongs to us.
01:43:53.023 --> 01:43:54.730 align:center
We won't leave
01:43:54.731 --> 01:43:56.646 align:center
even a single grain
01:43:56.647 --> 01:43:57.939 align:center
for you or your Saittu.
01:44:02.814 --> 01:44:03.813 align:center
Aamir...
01:44:03.814 --> 01:44:05.439 align:center
Stop us if you can!
01:44:31.064 --> 01:44:32.064 align:center
Vaishnavi!
01:44:35.064 --> 01:44:36.355 align:center
Vaish...
01:44:36.731 --> 01:44:37.731 align:center
Vaishnavi...
01:44:42.647 --> 01:44:43.856 align:center
[Vaishnavi] He's my neighbour.
01:44:44.230 --> 01:44:45.480 align:center
I've known him since childhood.
01:44:45.897 --> 01:44:46.939 align:center
Once I get married,
01:44:47.105 --> 01:44:48.939 align:center
I'm quitting this job for good.
01:44:50.105 --> 01:44:51.522 align:center
A quiet, peaceful life.
01:44:51.981 --> 01:44:53.147 align:center
That's my dream.
01:45:00.064 --> 01:45:01.147 align:center
I know...
01:45:01.605 --> 01:45:03.564 align:center
you just want to be
with your family, too.
01:45:03.731 --> 01:45:05.439 align:center
Once you sort out
all your problems,
01:45:05.897 --> 01:45:07.272 align:center
walk away from everything, Aamir.
01:45:08.355 --> 01:45:09.355 align:center
Please.
01:45:18.939 --> 01:45:20.439 align:center
Handle it however you want!
01:45:21.023 --> 01:45:23.314 align:center
But make sure it looks
like a normal hit-and-run.
01:45:23.480 --> 01:45:25.397 align:center
That's how the papers
should report it tomorrow.
01:45:27.230 --> 01:45:28.480 align:center
- Okay.
- I'll call you.
01:45:30.564 --> 01:45:31.564 align:center
That was the DySP.
01:45:32.939 --> 01:45:33.980 align:center
- Dad.
- Hmm?
01:45:33.981 --> 01:45:35.772 align:center
William sir from Customs just called.
01:45:36.355 --> 01:45:39.480 align:center
He said tomorrow's consignment arrives
on the 10:10 a.m. Indian Airways flight.
01:45:40.897 --> 01:45:42.230 align:center
Do we have the passenger details?
01:45:42.439 --> 01:45:43.439 align:center
Yes.
01:45:43.605 --> 01:45:45.355 align:center
But the ticket is booked
under his name...
01:45:46.230 --> 01:45:47.230 align:center
Aamir's.
01:45:49.772 --> 01:45:51.856 align:center
Apparently, he's bringing the gold
himself tomorrow.
01:45:53.397 --> 01:45:57.230 align:center
Good morning, ladies and gentlemen.
Please fasten your seat belts.
01:47:35.772 --> 01:47:38.813 align:center
♪ O furious warrior, lead the way
Come leave the world in flames today ♪
01:47:38.814 --> 01:47:41.646 align:center
♪ Fulfilling Heaven's decree
with flawless mastery ♪
01:47:41.647 --> 01:47:44.229 align:center
♪ Strike them down with crushing might
Leave total ruin in your sight ♪
01:47:44.230 --> 01:47:47.354 align:center
♪ Who in this war would dare to fight
Against your fire and fearless might? ♪
01:47:47.355 --> 01:47:50.229 align:center
♪ A roaring blaze none can tame
His fiery fist ignites the flame ♪
01:47:50.230 --> 01:47:53.063 align:center
♪ Pushing raw courage to the peak
Witness the havoc that he'll wreak ♪
01:47:53.064 --> 01:47:55.938 align:center
♪ Slicing through lands both far and nigher,
Turning the world to an ocean of fire ♪
01:47:55.939 --> 01:47:58.605 align:center
♪ Who in this war would dare to fight
Against your fire and fearless might? ♪
01:48:27.147 --> 01:48:28.147 align:center
Hey! Hey!
01:49:01.897 --> 01:49:04.772 align:center
This is an old-school trap engineered
back in my grandfather's prime.
01:49:06.856 --> 01:49:08.146 align:center
Legend has it...
01:49:08.147 --> 01:49:09.439 align:center
this was his own invention.
01:49:11.105 --> 01:49:12.731 align:center
Once you're trapped,
there's no way out.
01:49:25.647 --> 01:49:26.730 align:center
What are you going to do?
01:49:26.731 --> 01:49:28.023 align:center
Are you going to kill us?!
01:49:28.230 --> 01:49:29.230 align:center
Go ahead!
01:49:59.856 --> 01:50:00.856 align:center
Harris...
01:50:02.064 --> 01:50:03.064 align:center
See!
01:50:21.230 --> 01:50:22.230 align:center
Hello?
01:50:22.564 --> 01:50:24.314 align:center
So Raghavan sir, here's how
things stand.
01:50:25.064 --> 01:50:26.355 align:center
Your boy is trapped.
01:50:28.147 --> 01:50:29.814 align:center
My people will be
at your office shortly.
01:50:30.314 --> 01:50:32.063 align:center
They'll wait exactly ten minutes.
01:50:32.064 --> 01:50:34.354 align:center
By then, if you don't hand over
01:50:34.355 --> 01:50:36.897 align:center
every last gram of my gold
you ambushed yesterday,
01:50:37.647 --> 01:50:39.188 align:center
the next bomb
goes off right here,
01:50:40.605 --> 01:50:41.814 align:center
right on his chest.
01:51:12.814 --> 01:51:14.605 align:center
You deserve to die, Vinayakan.
01:51:16.105 --> 01:51:18.188 align:center
Vaishnavi was getting
married in two days.
01:51:20.064 --> 01:51:22.023 align:center
She was only doing
this job to pay for it.
01:51:27.230 --> 01:51:28.522 align:center
Get out of my sight. Now.
01:51:29.480 --> 01:51:30.605 align:center
If you stay any longer...
01:51:31.772 --> 01:51:33.564 align:center
I might do something terrible.
01:51:55.064 --> 01:51:56.064 align:center
Govindan!
01:51:57.147 --> 01:51:58.314 align:center
Govindan!
01:52:01.064 --> 01:52:02.105 align:center
Govindan!
01:52:13.355 --> 01:52:14.522 align:center
Aargh! Turn around!
01:52:51.397 --> 01:52:52.397 align:center
Fiza!
01:53:00.897 --> 01:53:01.981 align:center
[Samad] In that accident,
01:53:02.522 --> 01:53:03.772 align:center
Vinayakan was killed.
01:53:04.856 --> 01:53:05.980 align:center
The rest of them
01:53:05.981 --> 01:53:07.439 align:center
were critically injured.
01:53:08.023 --> 01:53:09.646 align:center
At Saittu's insistence,
01:53:09.647 --> 01:53:11.229 align:center
aboard a passenger ship from Goa,
01:53:11.230 --> 01:53:12.439 align:center
via Dubai,
01:53:12.647 --> 01:53:13.897 align:center
Aamir left for England.
01:53:16.981 --> 01:53:18.480 align:center
He never smuggled gold after that.
01:53:22.439 --> 01:53:23.772 align:center
Estate management,
01:53:23.897 --> 01:53:25.479 align:center
software business...
01:53:25.480 --> 01:53:28.230 align:center
He's been in England for the past
four years managing all that.
01:53:35.981 --> 01:53:37.564 align:center
Here.
I need your signature on this.
01:53:39.981 --> 01:53:40.980 align:center
Don't worry.
01:53:40.981 --> 01:53:42.772 align:center
You'll be listed as an approver
in all the cases against him.
01:53:45.230 --> 01:53:46.230 align:center
Sign it!
01:54:27.147 --> 01:54:28.271 align:center
Harris...
01:54:28.272 --> 01:54:31.981 align:center
From the moment we learned that
Aamir had tipped off the DRI about Samad,
01:54:32.147 --> 01:54:34.188 align:center
he and I have been trying
to get hold of you.
01:54:34.856 --> 01:54:36.023 align:center
But you weren't reachable.
01:54:37.272 --> 01:54:39.439 align:center
So tell us clearly what went down.
01:54:42.564 --> 01:54:44.689 align:center
We didn't win this time
either, Raghavetta.
01:54:46.814 --> 01:54:47.813 align:center
He did.
01:54:47.814 --> 01:54:48.856 align:center
Aamir!
01:54:53.023 --> 01:54:54.688 align:center
Aali, I don't understand.
01:54:54.689 --> 01:54:56.147 align:center
Why did you rat Samad out?
01:54:58.897 --> 01:55:00.605 align:center
I haven't told you
everything, Rahim.
01:55:01.731 --> 01:55:04.064 align:center
Sami's life in Dubai
without you and me around...
01:55:04.939 --> 01:55:06.272 align:center
It got completely out of hand.
01:55:07.689 --> 01:55:09.772 align:center
A joint account
loaded with cash to blow.
01:55:10.439 --> 01:55:12.647 align:center
A Downtown penthouse,
exotic cars...
01:55:13.480 --> 01:55:16.605 align:center
plus booze, drugs, and a bunch
of new friends to hang out with.
01:55:17.689 --> 01:55:20.230 align:center
I warned him so many times,
both gently and sternly.
01:55:20.564 --> 01:55:22.064 align:center
When I realised I had
no other choice,
01:55:22.439 --> 01:55:24.647 align:center
I blocked our joint accounts
in Dubai.
01:55:27.605 --> 01:55:30.314 align:center
That's when he started
smuggling on his own behind my back.
01:55:31.355 --> 01:55:32.605 align:center
You know the rest.
01:55:35.605 --> 01:55:38.064 align:center
On his very first trip,
Customs seized his gold at Karipur.
01:55:41.731 --> 01:55:43.856 align:center
And that got him slapped
with COFEPOSA back home.
01:55:44.647 --> 01:55:45.647 align:center
Shit!
01:55:47.230 --> 01:55:49.647 align:center
When Samad was completely broke
and hit rock bottom,
01:55:49.897 --> 01:55:54.689 align:center
my men approached him with a massive offer
for a domestic drug trafficking deal.
01:55:54.939 --> 01:55:57.229 align:center
The day after he returns to Dubai
from his sister's wedding,
01:55:57.230 --> 01:55:58.855 align:center
Samad would start the business.
01:55:58.856 --> 01:56:00.063 align:center
By day two...
01:56:00.064 --> 01:56:02.856 align:center
he would be in Dubai Police custody
with drugs.
01:56:03.439 --> 01:56:06.439 align:center
But... for the most severe
offence in that country,
01:56:06.564 --> 01:56:08.814 align:center
the prime accused wouldn't be him.
01:56:09.272 --> 01:56:10.314 align:center
It would be Aamir.
01:56:11.814 --> 01:56:13.730 align:center
I had made all the arrangements
01:56:13.731 --> 01:56:14.772 align:center
for that myself.
01:56:15.397 --> 01:56:17.897 align:center
This case would have definitely
forced Aamir out to Dubai.
01:56:18.188 --> 01:56:19.772 align:center
And from there,
gradually back home.
01:56:20.480 --> 01:56:21.896 align:center
This was my plan, Raghavetta...
01:56:21.897 --> 01:56:25.939 align:center
the one Aamir ruined
by tipping off the DRI!
01:56:35.355 --> 01:56:37.480 align:center
This waiting game
we've been playing for him...
01:56:37.772 --> 01:56:39.605 align:center
It's time we put
an end to it, Raghavetta.
01:56:40.355 --> 01:56:41.605 align:center
That's what I feel.
01:57:03.689 --> 01:57:04.689 align:center
Ganesh!
01:57:07.856 --> 01:57:09.147 align:center
[in Hindi] Someone has broken in.
01:57:24.564 --> 01:57:25.814 align:center
Go check over there.
Quick!
01:57:30.772 --> 01:57:32.480 align:center
Kanchi! What is it?
What's happening there?
01:57:36.147 --> 01:57:37.146 align:center
Ikka!
01:57:37.147 --> 01:57:38.272 align:center
What is it?
01:57:49.188 --> 01:57:50.188 align:center
What's happening there?
01:57:54.981 --> 01:57:56.731 align:center
Fiza! Shut the door!
01:58:01.689 --> 01:58:02.897 align:center
- Mom!
- Son!
01:58:13.064 --> 01:58:14.064 align:center
Mom!
01:58:25.023 --> 01:58:26.023 align:center
Mom!
01:58:55.480 --> 01:58:56.689 align:center
Mom!
01:59:07.647 --> 01:59:08.647 align:center
Move!
01:59:08.814 --> 01:59:09.814 align:center
Move!
01:59:12.314 --> 01:59:13.313 align:center
Quick!
01:59:13.314 --> 01:59:14.397 align:center
Move fast!
01:59:16.981 --> 01:59:18.230 align:center
Come quickly, dear!
01:59:26.188 --> 01:59:27.188 align:center
This way!
01:59:29.731 --> 01:59:30.731 align:center
Ikka!
02:00:16.522 --> 02:00:17.522 align:center
Mom!
02:00:29.731 --> 02:00:30.731 align:center
Come!
02:00:32.397 --> 02:00:33.439 align:center
Come quickly!
02:00:41.480 --> 02:00:42.480 align:center
Ikka!
02:00:47.023 --> 02:00:49.104 align:center
- Go!
- No! No!
02:00:49.105 --> 02:00:50.605 align:center
Leave with the child!
02:00:51.897 --> 02:00:53.064 align:center
Ikka!
02:00:53.230 --> 02:00:54.397 align:center
Ikka!
02:00:55.981 --> 02:00:57.314 align:center
Open the door!
02:00:58.772 --> 02:01:00.064 align:center
Ikka!
02:01:02.897 --> 02:01:04.188 align:center
Ikka!
02:01:07.480 --> 02:01:08.605 align:center
Ikka!
02:02:00.355 --> 02:02:01.396 align:center
This is Harris, Aamir.
02:02:01.397 --> 02:02:02.480 align:center
Harris Basheer.
02:02:04.814 --> 02:02:06.605 align:center
I'm so sorry for your loss.
02:02:07.939 --> 02:02:11.146 align:center
When you land in Kerala, the police
will spin all kinds of theories
02:02:11.147 --> 02:02:12.647 align:center
about your father's death.
02:02:13.147 --> 02:02:16.480 align:center
They'll blame the Kuruva gang
or some North Indian robbers.
02:02:17.731 --> 02:02:19.023 align:center
Don't believe a word.
02:02:20.023 --> 02:02:22.564 align:center
It was my men
who killed your father.
02:02:24.772 --> 02:02:27.022 align:center
I didn't want to bring
this bloodshed to your doorstep.
02:02:27.023 --> 02:02:28.896 align:center
But I couldn't think
of any other way,
02:02:28.897 --> 02:02:30.647 align:center
to force you back to Kerala.
02:02:32.522 --> 02:02:33.563 align:center
Anyway,
02:02:33.564 --> 02:02:34.605 align:center
like I said,
02:02:35.605 --> 02:02:37.230 align:center
I'm so sorry for your loss.
02:02:43.272 --> 02:02:45.438 align:center
Reshma, we have
confirmation that Aamir Ali
02:02:45.439 --> 02:02:47.896 align:center
arrives on the 12:30 PM
Emirati flight.
02:02:47.897 --> 02:02:51.271 align:center
A joint force of Customs,
Police, and the DRI...
02:02:51.272 --> 02:02:53.939 align:center
is stationed inside
and around the airport.
02:03:37.314 --> 02:03:40.271 align:center
Aamir Ali has just been
taken into police custody
02:03:40.272 --> 02:03:41.730 align:center
for the murder of Vinayakan,
02:03:41.731 --> 02:03:45.439 align:center
son of former Finance Minister and
Party Secretary, Punnavel Raghavan.
02:03:51.188 --> 02:03:52.313 align:center
Tell them to move!
02:03:52.314 --> 02:03:53.521 align:center
Move away!
Move back!
02:03:53.522 --> 02:03:55.479 align:center
Anjana, what's the immediate
legal procedure here?
02:03:55.480 --> 02:03:58.063 align:center
Naturally, he'll be taken
to court next, I suppose.
02:03:58.064 --> 02:03:59.688 align:center
Will the police file for custody?
02:03:59.689 --> 02:04:01.689 align:center
What is the police strategy--
02:04:03.105 --> 02:04:04.147 align:center
Move!
02:04:09.272 --> 02:04:13.396 align:center
Hashmi, as expected, the court
has denied Aamir Ali's bail.
02:04:13.397 --> 02:04:15.396 align:center
Since the Police
didn't file for custody,
02:04:15.397 --> 02:04:18.104 align:center
the accused has been remanded
for two weeks.
02:04:18.105 --> 02:04:20.855 align:center
However, the court granted
Aamir Ali's request
02:04:20.856 --> 02:04:24.023 align:center
to attend his father's funeral.
02:04:32.397 --> 02:04:40.522 align:center
♪ Soul born from the distant light,
Guided by His mercy bright ♪
02:04:40.897 --> 02:04:46.064 align:center
♪ All belongs to Him by right! ♪
02:04:48.731 --> 02:04:50.856 align:center
♪ Ya Rahim, Most Merciful One ♪
02:04:52.023 --> 02:04:54.272 align:center
♪ Ya Karim, Most Generous One ♪
02:04:56.605 --> 02:05:02.897 align:center
♪ Won't every single thing on earth,
Die one day, despite its birth? ♪
02:05:05.564 --> 02:05:06.730 align:center
Hey!
02:05:06.731 --> 02:05:11.522 align:center
♪ Lord whose answers shine so grand,
All exists by Your command! ♪
02:05:11.856 --> 02:05:16.938 align:center
♪ Divine decree and destiny
Are You not Holy Sovereignty? ♪
02:05:16.939 --> 02:05:21.856 align:center
♪ O Sovereign Ruler who brought life's light,
into a world in pitch-black night ♪
02:05:22.064 --> 02:05:27.480 align:center
♪ Master of fate, our guardian true,
All of creation belongs to You! ♪
02:05:37.439 --> 02:05:39.814 align:center
The one place where I wished
you would never end up...
02:05:41.064 --> 02:05:42.856 align:center
That's exactly where
you're standing today.
02:05:44.397 --> 02:05:46.771 align:center
And the guilt that
I am the one responsible for it
02:05:46.772 --> 02:05:48.772 align:center
will haunt me to
my grave, Aali.
02:05:50.731 --> 02:05:51.897 align:center
Dad, you have to trust me.
02:05:54.397 --> 02:05:56.064 align:center
Once all our problems
are sorted out,
02:05:57.188 --> 02:05:58.229 align:center
I will quit this job.
02:05:58.230 --> 02:06:02.354 align:center
♪ Bound by the blood within our veins,
One path across these earthly plains ♪
02:06:02.355 --> 02:06:07.605 align:center
♪ His mortal body, now long past,
Was loved by God until the last ♪
02:06:29.564 --> 02:06:30.604 align:center
Mom.
02:06:30.605 --> 02:06:33.023 align:center
♪ O precious soul,
bound by sacred breath ♪
02:06:33.897 --> 02:06:37.938 align:center
♪ My guardian who gave me
life on earth ♪
02:06:37.939 --> 02:06:39.022 align:center
Mom!
02:06:39.023 --> 02:06:42.814 align:center
♪ A guiding beacon
who taught me right ♪
02:06:44.147 --> 02:06:46.063 align:center
Aali!
02:06:46.064 --> 02:06:48.438 align:center
♪ That great soul now departs
for endless night ♪
02:06:48.439 --> 02:06:50.814 align:center
♪ O Creator of the universe so grand ♪
02:06:51.105 --> 02:06:53.646 align:center
♪ One who holds all hidden secrets
in His hand ♪
02:06:53.647 --> 02:06:56.229 align:center
♪ O Eternal One,
First Source of all we see ♪
02:06:56.230 --> 02:06:58.730 align:center
♪ O Supreme Ordainer
of divine decree ♪
02:06:58.731 --> 02:07:01.229 align:center
♪ O Creator of the universe so grand ♪
02:07:01.230 --> 02:07:03.855 align:center
♪ One who holds all hidden secrets
in His hand ♪
02:07:03.856 --> 02:07:06.396 align:center
♪ O Eternal One,
First Source of all we see ♪
02:07:06.397 --> 02:07:08.938 align:center
♪ O Supreme Ordainer
of divine decree ♪
02:07:08.939 --> 02:07:14.104 align:center
♪ O Almighty God,
shower him with blessings pure ♪
02:07:14.105 --> 02:07:18.897 align:center
♪ O Almighty God,
him a wide, peaceful grave sure ♪
02:07:19.188 --> 02:07:22.855 align:center
♪ O Almighty God,
forgive the earthly sins he did endure! ♪
02:07:22.856 --> 02:07:24.814 align:center
They came for your son Rushin.
02:07:25.647 --> 02:07:27.479 align:center
It was when they couldn't
get to him that--
02:07:27.480 --> 02:07:29.981 align:center
♪ O Almighty God,
in Paradise, unite us evermore! ♪
02:07:38.897 --> 02:07:42.354 align:center
There's nothing Raghavan can't get done
inside the Kannur jail.
02:07:42.355 --> 02:07:44.104 align:center
Either right inside the jail,
02:07:44.105 --> 02:07:46.480 align:center
or by smuggling you out
without a soul knowing...
02:07:47.605 --> 02:07:49.939 align:center
Either way, it will happen
right before their eyes.
02:07:50.147 --> 02:07:51.439 align:center
He's made that non-negotiable.
02:07:52.772 --> 02:07:55.522 align:center
Once the funeral is over,
you must escape from here.
02:07:56.439 --> 02:07:59.314 align:center
Saittuji has arranged
everything you need.
02:08:06.689 --> 02:08:08.188 align:center
You just have to make
the first move.
02:08:08.355 --> 02:08:10.313 align:center
Saittuji's men will handle the rest.
02:08:10.314 --> 02:08:15.064 align:center
♪ O Almighty God,
him a wide, peaceful grave sure ♪
02:08:15.397 --> 02:08:20.147 align:center
♪ O Almighty God, give strength
to give answers pure ♪
02:08:20.522 --> 02:08:25.563 align:center
♪ O Almighty God, dispel dark night
with light so pure ♪
02:08:25.564 --> 02:08:30.397 align:center
♪ O Almighty God,
remain forever by his side secure ♪
02:08:30.731 --> 02:08:38.314 align:center
♪ To Allah we belong,
and to Him we shall return ♪
02:08:38.689 --> 02:08:46.314 align:center
♪ To Allah we belong,
and to Him we shall return ♪
02:08:51.147 --> 02:08:53.480 align:center
♪ O Creator of the universe so grand ♪
02:08:53.647 --> 02:08:56.187 align:center
♪ One who holds all hidden secrets
in His hand ♪
02:08:56.188 --> 02:08:59.022 align:center
♪ O Eternal One,
First Source of all we see ♪
02:08:59.023 --> 02:09:00.563 align:center
♪ O Supreme Ordainer
of divine decree ♪
02:09:00.564 --> 02:09:02.814 align:center
There's a van and a driver
waiting outside.
02:09:03.023 --> 02:09:04.521 align:center
Get in...
02:09:04.522 --> 02:09:06.022 align:center
and head straight
to the boat jetty.
02:09:06.023 --> 02:09:07.229 align:center
Everything else
02:09:07.230 --> 02:09:08.731 align:center
is arranged over there.
02:10:49.023 --> 02:10:52.314 align:center
[Hamza] There's nothing Raghavan can't
get done inside the Kannur jail.
02:10:52.480 --> 02:10:54.146 align:center
Either right inside the jail,
02:10:54.147 --> 02:10:56.772 align:center
or by smuggling you out
without a soul knowing...
02:12:15.689 --> 02:12:16.772 align:center
Okay.
02:12:17.188 --> 02:12:18.230 align:center
Fine.
02:12:18.731 --> 02:12:19.731 align:center
Okay.
02:12:21.314 --> 02:12:22.731 align:center
- Gopikrishnan...
- Sir!
02:12:35.105 --> 02:12:36.105 align:center
Aali!
02:12:36.439 --> 02:12:37.938 align:center
They shifted me to this cell
02:12:37.939 --> 02:12:39.355 align:center
right before you arrived.
02:12:40.147 --> 02:12:41.396 align:center
They're planning something,
02:12:41.397 --> 02:12:42.439 align:center
I am certain.
02:12:43.314 --> 02:12:44.439 align:center
What you did was stupid!
02:12:45.605 --> 02:12:47.856 align:center
You could have escaped from
the burial ground, right?
02:12:51.064 --> 02:12:52.564 align:center
Where to, Sami?
02:12:53.439 --> 02:12:57.355 align:center
The day he learned I was responsible
for Vinayakan's death, my Dad collapsed.
02:12:58.230 --> 02:13:00.147 align:center
I didn't want to cause him
any more pain.
02:13:01.355 --> 02:13:03.314 align:center
That's why I walked away from
everything and stayed low.
02:13:05.731 --> 02:13:07.064 align:center
Now, what's left
to hold me back?
02:13:11.188 --> 02:13:12.814 align:center
All of this has to end somewhere.
02:13:15.647 --> 02:13:17.897 align:center
At the very least, Mom, Fiza,
and my son must stay safe.
02:13:21.314 --> 02:13:22.731 align:center
You!
What's going on?
02:13:23.064 --> 02:13:24.314 align:center
Neither of you slept?
02:13:25.355 --> 02:13:27.023 align:center
Aamir, come with me.
02:13:27.147 --> 02:13:28.772 align:center
- There is something.
- What is it, sir?
02:13:28.897 --> 02:13:30.187 align:center
You stay out of this!
02:13:30.188 --> 02:13:32.023 align:center
Get back in your corner
and sleep!
02:13:32.689 --> 02:13:34.314 align:center
Hey.
Come outside, Aamir.
02:13:35.272 --> 02:13:36.355 align:center
Come with me.
02:13:37.064 --> 02:13:41.271 align:center
♪ Blood will spill
and fear will fill ♪
02:13:41.272 --> 02:13:45.439 align:center
♪ A war will break out
and he is ready to kill ♪
02:13:45.605 --> 02:13:49.938 align:center
♪ Souls departed from the grave ♪
02:13:49.939 --> 02:13:54.022 align:center
♪ Stand waiting for revenge they crave ♪
02:13:54.023 --> 02:13:58.230 align:center
♪ A thirst for death is lurking near ♪
02:13:58.355 --> 02:14:02.522 align:center
♪ No matter who slaughters whom here ♪
02:14:02.647 --> 02:14:11.063 align:center
♪ Weapons gathered in the dark,
Are they sharpened now for the spark? ♪
02:14:11.064 --> 02:14:14.022 align:center
♪ The hour of your death draws near ♪
02:14:14.023 --> 02:14:15.064 align:center
Walk in!
02:14:15.314 --> 02:14:21.605 align:center
♪ A crowd awaits in hellfire's sphere ♪
02:15:15.772 --> 02:15:19.439 align:center
♪ You who came hunting from afar ♪
02:15:19.939 --> 02:15:22.731 align:center
♪ Behold the true and deadly war ♪
02:15:23.355 --> 02:15:26.647 align:center
♪ Fire blazes on him, spreading far ♪
02:15:26.772 --> 02:15:27.772 align:center
Aamir!
02:15:28.023 --> 02:15:29.439 align:center
Thirty minutes.
02:15:29.731 --> 02:15:31.897 align:center
That's how long
the Superintendent has given us.
02:15:32.064 --> 02:15:34.230 align:center
We have to wrap this up
and get out by then.
02:15:37.439 --> 02:15:38.439 align:center
Hey!
02:15:40.023 --> 02:15:41.023 align:center
These are the men...
02:15:41.939 --> 02:15:43.439 align:center
who stormed your house.
02:15:48.731 --> 02:15:50.939 align:center
We could have taken you out
02:15:51.772 --> 02:15:53.314 align:center
in any corner of the world.
02:15:55.188 --> 02:15:57.230 align:center
Yet, why didn't we just do that?
02:15:57.772 --> 02:16:00.105 align:center
Did you ever stop to think
about that even once, Aamir?
02:16:05.023 --> 02:16:06.023 align:center
This!
02:16:06.522 --> 02:16:08.230 align:center
This was the sole reason!
02:16:41.188 --> 02:16:42.230 align:center
Sorry, sir.
02:16:42.439 --> 02:16:44.023 align:center
He has over sixty percent burns.
02:16:44.230 --> 02:16:45.646 align:center
We might be able
to save his life...
02:16:45.647 --> 02:16:46.731 align:center
But...
02:16:47.689 --> 02:16:48.814 align:center
Ikka!
02:16:49.147 --> 02:16:51.147 align:center
Don't let anyone see me like this.
02:16:57.480 --> 02:16:59.731 align:center
Don't let anyone see me like this.
02:17:01.314 --> 02:17:03.314 align:center
So, you don't want to watch him die?
02:17:06.856 --> 02:17:08.480 align:center
I want you to witness that.
02:17:09.147 --> 02:17:11.188 align:center
Hold onto life for one reason alone.
02:17:11.522 --> 02:17:12.856 align:center
To watch him die.
02:17:27.814 --> 02:17:28.814 align:center
Vinayakan!
02:17:29.939 --> 02:17:31.314 align:center
You're such a miserable wretch!
02:17:32.772 --> 02:17:34.439 align:center
Who else would listen to him,
02:17:34.939 --> 02:17:36.772 align:center
endure such horrific pain
all this while,
02:17:37.647 --> 02:17:39.647 align:center
just to wait around
and watch me die?
02:17:42.814 --> 02:17:44.064 align:center
What did you think, man?
02:17:44.689 --> 02:17:47.480 align:center
That I surrendered to let you
have your revenge?
02:17:48.397 --> 02:17:49.397 align:center
I have come...
02:17:50.522 --> 02:17:53.147 align:center
to settle the debt
for my father's life!
02:17:55.814 --> 02:17:57.230 align:center
Oh, Aamir...
02:17:58.230 --> 02:17:58.938 align:center
Look!
02:17:58.939 --> 02:18:00.397 align:center
Trapped right under his feet,
02:18:00.772 --> 02:18:02.646 align:center
choking, gasping,
and begging for air...
02:18:02.647 --> 02:18:04.397 align:center
that's how your old man
breathed his last.
02:18:05.314 --> 02:18:06.522 align:center
So that debt...
02:18:07.188 --> 02:18:08.772 align:center
If we just lock you in here now
02:18:08.939 --> 02:18:11.397 align:center
and slaughter you like a dog,
how will that be settled, Aamir?
02:18:11.605 --> 02:18:12.647 align:center
Huh?
02:18:23.731 --> 02:18:25.856 align:center
♪ Can you hear the mighty growl?
Lion Ali is on the prowl ♪
02:18:28.064 --> 02:18:30.314 align:center
♪ The notorious one,
the nemesis of the elites ♪
02:21:36.981 --> 02:21:38.564 align:center
Hey! Wake up!
Come on!
02:21:38.939 --> 02:21:39.939 align:center
Yes, sir.
02:24:43.731 --> 02:24:45.939 align:center
You've been through enough hell
for a lifetime.
02:24:49.397 --> 02:24:51.105 align:center
If you...
come after me again...
02:25:31.188 --> 02:25:32.814 align:center
Whatever happens
inside the jail,
02:25:33.981 --> 02:25:36.188 align:center
the responsibility falls
straight on the Superintendent.
02:25:36.981 --> 02:25:38.023 align:center
Right, sir?
02:25:38.731 --> 02:25:41.272 align:center
So I'll leave the rest
of this to you, sir.
02:26:34.397 --> 02:26:37.271 align:center
Gowtham, just ten kilometres
outside of Kannur,
02:26:37.272 --> 02:26:39.396 align:center
prominent businessman
Harris Basheer's car
02:26:39.397 --> 02:26:41.521 align:center
has been found submerged
in the Kattappally Dam.
02:26:41.522 --> 02:26:45.479 align:center
While early reports suggest
his death was accidental,
02:26:45.480 --> 02:26:48.022 align:center
the police strongly
suspect foul play.
02:26:48.023 --> 02:26:50.689 align:center
That's what we gather
based on the SP's remarks.
02:26:59.856 --> 02:27:00.856 align:center
Phone!
02:27:41.188 --> 02:27:44.104 align:center
Aamir Ali, accused in
the Vinayakan murder case, granted bail.
02:27:44.105 --> 02:27:45.938 align:center
Vinayakan, who was presumed dead,
02:27:45.939 --> 02:27:48.813 align:center
was found abandoned
near the court premises yesterday
02:27:48.814 --> 02:27:50.730 align:center
with severe burns all over his body,
02:27:50.731 --> 02:27:53.064 align:center
prompting the court
to grant bail to Aamir Ali.
02:27:59.480 --> 02:28:00.521 align:center
SIX MONTHS LATER - NEPAL
02:28:00.522 --> 02:28:04.438 align:center
Heavy snowfall in upper Nepal has triggered
major traffic jams on mountain roads
02:28:04.439 --> 02:28:08.023 align:center
leaving vehicles stalled in long queues
amid heavy snow accumulation.
02:28:08.397 --> 02:28:10.771 align:center
After 22 years of
solitary confinement,
02:28:10.772 --> 02:28:14.981 align:center
Indian smuggler Ahmed Ali is being released
from prison on the 12th of this month.
02:28:15.355 --> 02:28:19.479 align:center
Ahmed Ali was jailed in 2002
for the massacre of seventeen members
02:28:19.480 --> 02:28:22.229 align:center
of Nepal's most notorious
Salim Mirza gang.
02:28:22.230 --> 02:28:23.646 align:center
This high profile release--
02:28:23.647 --> 02:28:25.646 align:center
- When you transfer your weight onto--
- Ikka!
02:28:25.647 --> 02:28:26.731 align:center
You have a call.
02:28:27.064 --> 02:28:28.064 align:center
Here you go, Mom.
02:28:30.772 --> 02:28:31.772 align:center
Sudeep.
02:29:01.023 --> 02:29:02.855 align:center
Under no circumstances can
a category 'A' prisoner,
02:29:02.856 --> 02:29:05.605 align:center
be brought out of his solitary
confinement cell, without being chained.
02:29:05.939 --> 02:29:07.314 align:center
That's the rule, Ma'am.
02:29:13.522 --> 02:29:15.522 align:center
We did the same with Charles Shobharaj.
02:29:17.480 --> 02:29:19.188 align:center
[Hamza] Do you know, Panicker sir?
02:29:20.064 --> 02:29:22.689 align:center
What forced this country
to implement an act like COFEPOSA?
02:29:23.772 --> 02:29:25.272 align:center
Ruling the North were
02:29:25.814 --> 02:29:28.480 align:center
Sukur Narain Bakhia
and Haji Mastan.
02:29:29.564 --> 02:29:31.814 align:center
And down here in the South,
it was Mudaliyar and...
02:29:32.147 --> 02:29:33.522 align:center
The same chain...
02:29:34.064 --> 02:29:35.480 align:center
Now for Ahmed Ali.
02:31:46.064 --> 02:31:47.064 align:center
Baba...
02:32:19.480 --> 02:32:20.480 align:center
Dad!
02:33:02.772 --> 02:33:04.023 align:center
[in Hindi] My prince!
02:33:06.647 --> 02:33:07.689 align:center
My blood!
02:33:22.605 --> 02:33:23.605 align:center
Aali!
02:33:25.064 --> 02:33:27.772 align:center
I've dreamed of this moment
since the day you were born.
02:33:29.772 --> 02:33:32.772 align:center
A dream I thought would
never come true in this lifetime.
02:33:37.272 --> 02:33:40.147 align:center
All I could do
was watch over you all
02:33:41.605 --> 02:33:42.772 align:center
from the shadows.
02:33:47.564 --> 02:33:48.689 align:center
But no prison wall...
02:33:50.355 --> 02:33:54.023 align:center
can change the fact that Aamir Ali
and Younus Ali are Ahmed Ali's own blood!
02:33:55.814 --> 02:33:57.981 align:center
And if anything happens
to my flesh and blood...
02:33:59.564 --> 02:34:02.064 align:center
the tremors will find me
in any dungeon on Earth.
02:34:04.105 --> 02:34:06.272 align:center
Even in the freezing cold,
I will burn with rage!
02:34:13.522 --> 02:34:15.981 align:center
When avenging
your own flesh and blood,
02:34:17.981 --> 02:34:20.605 align:center
never let mercy hold you back, Aali.
02:34:21.064 --> 02:34:22.439 align:center
Because any debt left unpaid...
02:34:24.314 --> 02:34:25.480 align:center
will become the curse
02:34:26.397 --> 02:34:27.897 align:center
time condemns us to.
02:34:33.188 --> 02:34:34.605 align:center
FEW HOURS AGO