WEBVTT
05:05.197 --> 05:06.210
Maari Anna!
05:06.468 --> 05:08.294
We’re from Aanakolli village.
05:21.171 --> 05:22.467
Two months ago,
05:22.581 --> 05:23.945
our village had over a hundred people.
05:29.069 --> 05:30.623
And now only seven or eight remain.
05:40.504 --> 05:41.303
Hey!
05:42.046 --> 05:43.326
If you help us, Maari Anna...
05:43.593 --> 05:44.919
Our Aanakolli will be safe.
06:02.024 --> 06:03.928
From what I’ve heard,
Aanakolli has plenty of elephants.
06:05.151 --> 06:07.047
If we hunt down the rogue tusker...
06:07.619 --> 06:08.899
the forest is ours!
06:16.540 --> 06:17.486
Let's go.
08:44.114 --> 08:45.307
The ferocious tusker fell down.
08:46.676 --> 08:48.475
From Kerala and Tamil Nadu...
08:48.500 --> 08:51.036
Maari annan deployed hunters
across in Aanakolli.
08:54.984 --> 08:56.924
I’m one of them those who came here.
08:59.830 --> 09:01.350
Forty-five hunters…
09:01.553 --> 09:02.909
along with their families
09:03.370 --> 09:04.583
They’re clever.
09:06.529 --> 09:08.450
Don’t let anyone step outside.
09:09.101 --> 09:10.111
The tusks…
09:10.318 --> 09:11.764
...must end up in our hands.
09:14.114 --> 09:15.154
And the food…
09:16.354 --> 09:17.600
I’ll take care of it.
09:19.633 --> 09:22.113
We hunted elephants in the forest
and took their tusks.
09:23.321 --> 09:25.021
Every tusk reaches Maari Anna
10:45.136 --> 10:46.486
'White Gold’
10:47.272 --> 10:49.164
That’s what Maari Anna named those tusks.
10:51.315 --> 10:54.314
The entire shipment was routed
through Rameswaram to Jaffna.
11:03.343 --> 11:05.343
Even the police and forest department...
11:05.550 --> 11:07.209
were under Maari annan’s control.
11:25.259 --> 11:29.417
Maari annan became a key figure
for the ivory smugglers.
11:37.545 --> 11:38.545
Soon...
11:39.440 --> 11:41.307
Cartel's been taken by the Maari annan...
13:11.477 --> 13:12.397
Ali brother!
13:15.524 --> 13:16.798
That’s impossible!
13:16.987 --> 13:18.694
Don’t stop! Keep moving!
14:00.123 --> 14:01.269
Escaped?
14:02.193 --> 14:03.259
Sorry sir.
14:03.284 --> 14:05.134
I don't like confessions, Velraj.
14:07.458 --> 14:08.898
Did you check the vehicle?
14:09.150 --> 14:10.023
Yes sir.
14:10.036 --> 14:11.635
- Tusks?
- Yeah, it's there.
15:37.846 --> 15:39.005
Stanley!
16:14.745 --> 16:16.473
Did anyone see?
16:17.505 --> 16:18.678
No, anna.
16:19.221 --> 16:21.087
No one saw us.
16:40.772 --> 16:43.124
Twenty-five Tusks!
16:44.250 --> 16:46.027
Do you know how many crores that is?
16:47.457 --> 16:48.917
Ali?
16:50.287 --> 16:51.954
Feels like a tip-off,
16:52.805 --> 16:56.797
Nothing like this has ever happened before,
16:59.234 --> 17:01.247
There was no issue at the check post,
17:02.061 --> 17:03.800
The police showed up only after Theni.
17:28.358 --> 17:29.108
Mom...
17:30.131 --> 17:31.062
Leave me.
17:37.624 --> 17:38.619
Dad?
19:23.418 --> 19:27.111
The seized shipment had five A-grade tusks,
19:27.233 --> 19:28.467
I had stashed in Wayanad.
19:29.161 --> 19:30.867
Each one’s worth three and a half crores…
19:31.603 --> 19:32.882
You’re aware of that, Maari Anna.
19:33.712 --> 19:34.578
Maari anna.
19:34.598 --> 19:36.527
I’ve been getting a lot
of orders from Nepal.
19:36.665 --> 19:39.282
But you know… I haven’t supplied them yet.
19:39.555 --> 19:40.963
Don’t worry… I won’t betray you.
19:41.244 --> 19:42.244
I trust you.
19:42.492 --> 19:44.805
But if our shipment keep
getting seized like this…
19:45.935 --> 19:46.948
Then...
19:47.202 --> 19:49.018
If there’s no solution,
19:49.556 --> 19:51.122
I will have to answer to the higher-ups
19:51.306 --> 19:52.758
I don't have any choice.
19:57.257 --> 19:58.624
A message from Cabral.
19:58.931 --> 20:01.348
The shipments should reach
Rameshwaram when I need them.
20:01.593 --> 20:02.761
That’s your job.
20:02.895 --> 20:04.561
If you can’t handle it,
20:04.586 --> 20:06.359
someone else will.
20:06.777 --> 20:08.318
There won’t be any chances given.
20:08.673 --> 20:09.673
Be mindful.
20:13.392 --> 20:15.838
I warned you not to send Eddie that day.
20:16.016 --> 20:17.422
He’s the one playing against us.
20:18.154 --> 20:20.314
The new Tamil Nadu
Forest Minister is on his side.
20:20.671 --> 20:22.743
And the SP who seized
our shipment yesterday,
20:22.859 --> 20:24.065
Nelson Nadar
20:24.139 --> 20:25.387
Nelson Nadar is his brother-in-law.
20:26.097 --> 20:28.897
That sudden transfer from Idukki to Theni,
20:29.418 --> 20:30.811
...was Eddie's brain behind it.
20:32.710 --> 20:33.976
That name...
20:34.242 --> 20:35.669
Don’t say it here.
20:37.206 --> 20:38.839
This is my cartel.
20:40.632 --> 20:42.840
No one takes a loss.
20:43.659 --> 20:45.906
Before dawn breaks tomorrow...
20:45.931 --> 20:47.857
the next shipment will reach Rameshwaram.
20:51.258 --> 20:52.277
With...
20:52.698 --> 20:54.605
A-grade ivorys.
21:13.566 --> 21:14.559
Johny!
21:15.530 --> 21:17.256
Load all the tusks into the vehicle.
21:17.890 --> 21:19.616
I'll also head to Rameshwaram.
21:20.511 --> 21:21.851
Whoever it is,
21:23.037 --> 21:24.039
we'll deal with them.
22:56.339 --> 22:58.065
Back then, he set out
to kill the rogue elephant
22:58.090 --> 22:59.438
and bring the forest
under his control...
23:00.246 --> 23:02.332
He's Eddie’s father, Joseph from Idukki.
23:03.534 --> 23:05.261
Right before his eyes...
23:07.062 --> 23:09.173
The rogue tusker killed
Joseph with his tusk.
23:13.150 --> 23:15.861
From then on, Eddie began
following his father’s wishes.
23:30.825 --> 23:31.958
What's it, Maari?
23:32.899 --> 23:34.078
All good?
23:35.845 --> 23:37.845
For a deceased father,
23:39.128 --> 23:41.663
do you know what a son's prayer is?
23:43.145 --> 23:44.338
Do you know, Maari?
23:46.683 --> 23:48.563
Whatever his father wished for…
23:49.469 --> 23:51.208
...a son must fulfill it.
23:56.860 --> 23:58.860
I’ll make it happen.
24:02.423 --> 24:03.303
This forest...
24:03.930 --> 24:04.869
This cartel...
24:06.196 --> 24:07.968
The tusks you've hidden...
24:10.964 --> 24:12.350
and you along with it.
24:13.557 --> 24:15.050
I’ll finish it.
24:32.224 --> 24:34.075
He’s got a snake’s destiny…
24:35.445 --> 24:36.577
He is not easy to kill.
24:42.329 --> 24:43.363
But the shipment…
24:44.189 --> 24:45.191
Eddie took it.
24:57.882 --> 24:58.714
Brother.
24:58.979 --> 25:00.152
Minister’s here already!
25:21.361 --> 25:22.481
What's it, Eddie?
25:22.506 --> 25:23.845
Did Maari escape?
25:26.034 --> 25:27.240
Forget that.
25:27.746 --> 25:29.459
We have the tusk, right?
25:29.525 --> 25:30.412
Yes
25:32.061 --> 25:33.627
Got a call from Cabral.
25:34.840 --> 25:36.579
Our shipment has reached Jaffna.
25:37.550 --> 25:38.803
The next shipment...
25:38.944 --> 25:40.103
forty tusks.
25:40.960 --> 25:41.833
But...
25:42.203 --> 25:44.150
This shipment is bound for Gujarat.
25:44.949 --> 25:46.189
The vehicle come from there…
25:46.789 --> 25:48.678
we just need to escort it.
25:49.242 --> 25:52.418
Why not use our truck?
25:52.567 --> 25:53.487
No Eddie.
25:53.959 --> 25:55.205
From here to Gujarat,
25:55.393 --> 25:56.413
Risk is too high.
25:57.376 --> 25:59.996
That vehicle has a different chassis
and a different body.
26:00.861 --> 26:02.669
The driver’s from Gujarat.
26:03.097 --> 26:05.097
Even if it gets caught,
we're safe.
26:07.413 --> 26:09.401
Escort it safely!
26:12.973 --> 26:14.493
Relax Eddie!
26:14.986 --> 26:16.685
The cartel is ours.
26:17.664 --> 26:19.348
The Cabral deal is ours too.
26:39.824 --> 26:40.930
Our shipment…
26:41.290 --> 26:43.014
they’re transporting it to Gujarat.
26:44.984 --> 26:45.858
Nadhu.
27:02.621 --> 27:04.525
So, we need to retrieve the tusks.
27:07.549 --> 27:08.588
from Gujarat.
27:09.238 --> 27:10.233
Yes.
27:10.258 --> 27:12.125
The truck’s coming from Gujarat.
27:12.688 --> 27:14.106
Return to Gujarat.
27:14.429 --> 27:16.377
Driver’s from gujarat too.
27:17.117 --> 27:17.856
Hmm!
27:18.498 --> 27:19.847
There’s a guy, Maari…
27:28.628 --> 27:30.745
One of my best peddlers.
27:36.462 --> 27:39.644
Like a hawk swooping down on a chick…
27:40.043 --> 27:41.564
He’ll snatch that shipment.
28:11.218 --> 28:12.679
The notorious Saint...
28:19.863 --> 28:21.051
Antony!
30:22.790 --> 30:23.700
Brother!
30:25.417 --> 30:26.917
The truck started from Gujarat.
30:27.662 --> 30:28.555
Okay
30:43.667 --> 30:44.600
Hurry!
30:45.019 --> 30:46.276
Ensure the shipment is safe.
30:57.570 --> 30:58.818
Go carefully!
31:00.258 --> 31:01.422
Whether you live or die,
31:01.654 --> 31:03.376
my goods must reach safely.
31:06.616 --> 31:07.725
Got it?
31:35.964 --> 31:37.677
He has already left from here.
31:38.444 --> 31:40.444
Yes, yes, our escort is also with them.
31:47.165 --> 31:49.326
I will inform you as soon
as when they reach Mumbai.
33:56.824 --> 33:58.990
Not even a single shipment
from AanaAanakolli reaches...
33:59.014 --> 34:01.179
Rameshwaram without
passing through Theni.
34:01.878 --> 34:06.557
Antony, they called you
here to sneak it past Eddie.
34:10.127 --> 34:12.907
Back then, the ones who
brought Maari anna to this Aanakolli…
34:13.274 --> 34:16.880
He killed them by hanging and
burned them alive, and ruled this forest.
34:26.220 --> 34:31.457
He even killed Hakeem and Maruthu
his own men when they asked for a share.
34:46.771 --> 34:49.125
All Maari anna wants… is the tusks.
34:49.471 --> 34:53.370
He doesn’t care who’s by his side.
34:55.027 --> 34:57.174
To bear Maari annan’s blows and disgrace…
34:57.633 --> 34:58.907
We can’t do this anymore.
35:00.509 --> 35:02.082
This Aanakolli is ours.
35:03.023 --> 35:06.574
I know why Antony is here.
35:11.236 --> 35:12.396
If you’re with us…
35:14.268 --> 35:15.794
We’ll stand with you.
35:28.419 --> 35:29.939
I told you, Antony.
35:30.498 --> 35:31.663
Eddie is the problem.
35:32.301 --> 35:34.506
With the Minister and the new SP,
35:34.940 --> 35:36.203
He’s the one ruining the plans.
35:39.652 --> 35:41.520
I’ll lose the cartel.
35:42.989 --> 35:45.062
I’ve pleaded with Cabral.
35:45.465 --> 35:46.708
One last chance.
35:46.862 --> 35:47.862
Eddie,
35:48.061 --> 35:49.875
I’ve already requested Cabral.
35:50.154 --> 35:51.625
The next shipment is important to us.
35:52.090 --> 35:54.618
The consignment must
reach Jaffna, no matter what.
35:54.946 --> 35:56.800
Only then will the cartel be ours.
35:57.680 --> 35:59.345
The next shipment is crucial.
35:59.639 --> 36:01.426
It’s enough if the shipment crosses Theni.
36:01.848 --> 36:03.350
I’ll take care of the rest.
36:04.202 --> 36:05.217
For that,
36:06.350 --> 36:07.972
I need your help.
36:12.497 --> 36:13.242
Brother,
36:13.267 --> 36:14.767
I’ve checked his background.
36:15.325 --> 36:16.787
Between Mumbai and Goa,
36:16.812 --> 36:18.360
there’s a transport agency…
36:18.741 --> 36:22.014
He’s just a peddler, nothing more.
36:22.369 --> 36:23.846
You can do this, Antony.
36:24.403 --> 36:25.733
I trust you.
36:27.771 --> 36:29.229
Tell me if you need anything!
36:30.610 --> 36:31.732
Antony!
36:33.356 --> 36:34.840
No matter who tries to stop us...
36:35.636 --> 36:38.789
Our shipment will go to Jaffna.
36:47.710 --> 36:49.023
Let Eddie make his plan
36:51.416 --> 36:53.131
God likes to mess...
36:55.665 --> 36:56.971
with the devil’s plans.
37:21.953 --> 37:23.116
Is this how you do it, brat?
37:28.532 --> 37:29.839
Why not carve the eyes?!
37:32.061 --> 37:32.966
Hey!
37:34.674 --> 37:36.321
Make sure everything’s ready by tomorrow.
38:12.725 --> 38:15.387
They say the Lord Ganapati, carved
from tusk, holds immense power.
38:52.177 --> 38:53.049
Run!
38:53.074 --> 38:54.196
Leave me, Antony!
38:54.864 --> 38:56.036
If we get caught, it's over.
38:56.061 --> 38:57.216
A road unknown to me…
38:57.406 --> 38:58.760
People I don’t know…
38:58.785 --> 39:00.323
You were supposed to stay with me.
39:01.425 --> 39:03.175
There are crores worth of goods here,
39:04.273 --> 39:06.771
Do you think we can just
hand it over to those guys?
39:08.813 --> 39:10.249
What’s all this chattering?
39:13.759 --> 39:14.945
Step outside
39:26.133 --> 39:27.593
What’s hiding in vehicle?
39:31.065 --> 39:32.670
Check it, see what's there.
39:47.068 --> 39:48.001
Sir,
39:48.573 --> 39:49.694
Nothing’s here.
39:58.121 --> 40:00.818
We’re going to get the
shipments from Madurai, sir
40:04.858 --> 40:06.091
Antony,
40:06.130 --> 40:07.287
I know well
40:07.705 --> 40:10.200
Maari has brought someone formidable here.
40:13.015 --> 40:14.121
Not you…
40:14.599 --> 40:16.912
even if Saint Anthony himself comes,
40:17.672 --> 40:21.025
won’t cross Theni and take
that shipment to Rameshwaram.
40:23.860 --> 40:29.573
Sir, let me see if I can cross the
Theni border with the saint’s help.
40:32.645 --> 40:33.736
Try your luck!
41:09.335 --> 41:11.741
Eddie’s load will never reach Jaffna.
41:11.980 --> 41:13.766
Before Eddie could sketch us out,
41:14.539 --> 41:16.221
I already made a move on him.
41:17.038 --> 41:18.604
Call Cabral now.
41:19.391 --> 41:20.531
Five days
41:21.003 --> 41:22.403
In five days,
41:22.973 --> 41:24.831
our shipment will reach Jaffna.
42:08.798 --> 42:11.045
That Anthony isn’t what we thought.
42:12.300 --> 42:13.332
Roby.
42:17.427 --> 42:18.390
Brother,
42:19.268 --> 42:20.698
Don't stop me.
42:21.847 --> 42:24.982
That Anthony… he has to be finished!
42:26.414 --> 42:28.886
He must pay for taking our shipment.
42:31.118 --> 42:32.519
He must be punished!
42:34.219 --> 42:35.721
Don’t act rashly.
42:38.178 --> 42:39.289
Antony,
42:40.981 --> 42:42.469
He’s just a lackey.
42:44.149 --> 42:45.452
When you strike,
42:45.825 --> 42:47.265
aim for the head.
42:49.473 --> 42:51.227
Antony isn’t enough…
42:54.373 --> 42:55.667
Maari will fall too.
42:55.692 --> 42:57.180
What Eddie said is right,
42:57.632 --> 42:59.405
Just be a little patience, brother
43:01.746 --> 43:03.514
When the right time comes,
43:04.193 --> 43:05.361
Nicely...
43:05.972 --> 43:07.503
We can strike precisely.
43:07.958 --> 43:10.608
If he has the guts, let
him handle the next shipment...
43:12.386 --> 43:15.219
I’ll show him who I really am.
43:29.078 --> 43:30.912
Dad, see… I’m walking!
43:30.937 --> 43:32.134
Oh! Really!
43:32.873 --> 43:34.119
Hope you like the food here.
43:34.211 --> 43:35.201
Yeah, the food’s great!
43:35.226 --> 43:36.768
It’s always just ordinary food.
43:36.849 --> 43:39.143
Ramla made this especially for Antony.
43:50.791 --> 43:52.262
- Did you enjoy it?
- Yeah
44:00.243 --> 44:01.469
Antony
44:01.909 --> 44:03.436
You promised five days…
44:03.777 --> 44:04.910
How’s the plan going?
44:06.177 --> 44:09.435
Stay with me for my plan…
44:09.911 --> 44:12.666
a bus from Rameshwaram to Munnar
44:13.190 --> 44:15.552
met with an accident at Bodimettu.
44:16.502 --> 44:18.339
twenty seven died,
44:18.489 --> 44:21.188
taken to Bodimettu Government
Hospital for post-mortem
44:21.650 --> 44:25.522
the tusks will go with
the bodies from there.
44:32.326 --> 44:35.900
An accident occurred at Bodimettu,
on the Kerala–Tamil Nadu border.
44:35.925 --> 44:38.940
27 bodies were recovered and...
44:39.034 --> 44:42.840
moved to the Bodimettu
Government Hospital mortuary.
44:43.251 --> 44:45.846
Most of the deceased are from Rameshwaram.
44:50.022 --> 44:51.957
I’m Ishwar, Bodimettu’s MLA.
44:54.375 --> 44:55.356
Antony
44:55.400 --> 44:57.373
I know, Maari has told me.
44:58.652 --> 44:59.947
Meet at the back of the mortuary.
45:00.626 --> 45:02.792
Hey! Ambulance’s here! Move!
45:03.606 --> 45:04.907
Clear the way! Move!
45:06.046 --> 45:06.893
Go!
45:07.199 --> 45:08.669
Clear the way!
45:39.813 --> 45:40.769
Antony?
45:53.825 --> 45:56.054
How many bodies will go to
Rameshwaram tomorrow?
45:56.212 --> 45:57.232
Eight
45:57.578 --> 45:58.976
For every eight bodies,
45:59.293 --> 46:00.761
two tusks must go along.
46:03.676 --> 46:04.429
Okay
46:22.047 --> 46:24.442
Please, make way! Load these
bodies into the ambulance.
47:04.501 --> 47:05.541
Tell me Ishwar,
47:05.704 --> 47:07.448
We’ve left the hospital safely.
47:07.672 --> 47:10.318
Once you reach Rameshwaram, call me.
47:10.411 --> 47:11.110
Okay
48:16.605 --> 48:17.942
What happened, Antony?
48:17.987 --> 48:19.261
Is Saint with you today?
48:21.715 --> 48:22.867
What, huh?
48:22.892 --> 48:24.805
Did your tongue go numb?
48:31.132 --> 48:32.165
Here,
48:32.307 --> 48:33.783
Try a pani puri.
48:34.765 --> 48:38.580
Now you’ll rot in prison,
living off prison food, huh?
48:40.653 --> 48:42.401
Hey, what are you doing?
48:42.728 --> 48:43.868
What do you want, huh?
48:43.893 --> 48:45.937
We suspect the tusks are
inside these ambulances.
48:46.566 --> 48:47.648
We’re searching them!
48:48.528 --> 48:49.594
Please wait for a while.
48:49.619 --> 48:51.927
Oh no! He won’t even
spare those lying there.
48:51.952 --> 48:53.854
Is there no one here to hear all this?
48:53.879 --> 48:54.898
Stop freaking out, you moron!
48:55.454 --> 48:56.660
Let me take the tusk first...
48:57.066 --> 48:58.680
Death and whatever follows…ok!
49:03.201 --> 49:04.854
- Maari anna
- What happened, Nadhu?
49:04.951 --> 49:06.324
Ambulances are being blocked here!
49:06.349 --> 49:07.845
- Who?
- SP
49:08.780 --> 49:09.770
What do we do next, Maari anna?
49:13.301 --> 49:15.707
Theni SP Nelson Nadar
has stopped the ambulances...
49:15.732 --> 49:18.426
on the way and is inspecting them.
49:18.451 --> 49:20.384
You’re trapped now, Maari.
49:24.774 --> 49:25.934
Eddie,
49:26.727 --> 49:28.654
From now on, you’re the cartel king.
49:31.232 --> 49:32.309
Maari.
49:33.633 --> 49:37.286
Right now, he’s like a tusker in
full musth completely out of control
49:38.841 --> 49:40.121
Now he’s stumbled.
49:40.674 --> 49:42.214
Time to finish him.
49:51.714 --> 49:54.445
Sir, we’ve checked all the ambulances.
49:55.279 --> 49:56.838
None of them has tusks.
49:58.385 --> 50:00.027
- Is that so?
- Yes, sir
50:07.247 --> 50:10.389
They wouldn’t stash
tusks in the vehicles, right?
50:12.279 --> 50:15.569
We might need to uncover
the bodies to search them.
50:19.460 --> 50:20.889
Arrest all the drivers
50:22.438 --> 50:24.701
Move the ambulances
to Theni District Hospital.
50:30.640 --> 50:33.918
Hey, the postmortem’s done on
the bodies at Bodimettu hospital.
50:34.167 --> 50:35.822
Why send it to Theni Hospital?
50:36.220 --> 50:38.148
Don’t you know the rules and protocols?
50:39.161 --> 50:40.494
Hello Sir,
50:40.827 --> 50:42.054
What are you... a minister?
50:42.481 --> 50:43.658
MLA right?
50:44.307 --> 50:46.239
We have permission from the minister.
50:47.326 --> 50:49.303
So you... shut up!
50:52.246 --> 50:54.069
Arrest everyone and shove them in.
51:12.978 --> 51:15.498
All the dead bodies are
being shifted to Theni hospital.
51:15.530 --> 51:18.031
All ambulance drivers have been arrested.
51:18.056 --> 51:20.083
There is also a possibility of a
re-postmortem being conducted.
51:40.936 --> 51:42.628
- Maari anna?
- Nadhu.
51:42.653 --> 51:44.385
Call Elangovan quickly.
51:44.720 --> 51:48.838
Kill antony and the rest of the
drivers in the hospital compound itself.
51:52.012 --> 51:55.322
Make sure my name stays out of this.
51:55.640 --> 51:56.982
Maari anna, then...
52:00.866 --> 52:02.559
What about Stanley and Ali?
52:02.584 --> 52:03.566
Hey!
52:03.591 --> 52:06.908
So what? Finish them first.
52:07.394 --> 52:11.142
Not a single person walks free.
53:05.007 --> 53:06.699
The moment the bomb goes off, shoot them.
53:06.724 --> 53:07.784
Got it.
53:51.142 --> 53:52.940
Hold on! Slow down
just a minute!
53:55.037 --> 53:56.667
As per Theni SP’s orders,
53:57.196 --> 53:58.907
All eight bodies have been examined.
53:59.416 --> 54:01.276
No tusks were found.
54:04.341 --> 54:05.934
What the hell!
54:43.997 --> 54:47.483
Don’t you dare stand in the path
of a lone charging elephant! Nelson
54:48.618 --> 54:51.352
A black death flag will
rise before your house.
54:53.136 --> 54:55.987
Tomorrow, same route, same time
54:56.106 --> 54:57.226
I’ll come.
54:58.324 --> 55:00.555
You won’t lay a finger on a tusk!
55:05.809 --> 55:09.112
Place two tusks inside each of the
eight bodies and load them.
55:10.155 --> 55:11.875
Not tomorrow
55:12.088 --> 55:13.528
I’ll tell you the day.
55:38.818 --> 55:41.651
Forest Minister Ilavarasan has resigned.
55:41.676 --> 55:45.287
Decision taken to take action
against SP Nelson Nadar.
55:45.435 --> 55:49.960
Minister visited the homes of those
who died in the Bodimettu bus accident.
55:50.169 --> 55:52.064
All the dead bodies will be
sent from Bodimettu hospital...
55:52.089 --> 55:53.863
tomorrow
under police protection...
55:53.888 --> 55:55.020
The Minister has assured that they
will reach their homes in Rameswaram.
55:55.045 --> 55:58.400
Sir, we might need to go
on escort duty tomorrow...
55:58.816 --> 56:00.141
It’s the minister’s order.
56:46.597 --> 56:49.028
Doctor, not in the bodies.
56:50.893 --> 56:53.223
Under each freezer
loaded into the ambulances,
56:53.248 --> 56:55.057
place five tusks.
57:11.577 --> 57:13.129
Antony, we’re not on the right route.
57:13.795 --> 57:16.075
We lost our way long back, Ali brother?
57:16.357 --> 57:18.017
what more is there to lose now?
57:19.384 --> 57:21.490
See? At this rate,
57:21.717 --> 57:24.765
our next stop is a delicious dum biryani.
57:25.629 --> 57:27.200
Don’t make us drool like this!
57:27.225 --> 57:30.000
It’s been a while since my
stomach started growling, right, Alikka?
58:23.003 --> 58:24.853
There’s no point in cutting the tail.
58:26.277 --> 58:28.300
Head should be cut off!
58:28.857 --> 58:30.668
The ultimate hunter of...
58:31.349 --> 58:32.820
Saint Antony's!
01:01:41.883 --> 01:01:43.969
The head that kneels before you,
01:01:44.349 --> 01:01:46.181
the tongue that utters prayers,
01:01:46.917 --> 01:01:48.724
the fingers that draw the cross…
01:01:49.737 --> 01:01:51.154
Saint Antony,
01:01:53.111 --> 01:01:54.678
Have mercy on me.
01:02:09.859 --> 01:02:10.879
Brother!
01:02:11.860 --> 01:02:13.451
I’ve been transferred to Bhopal.
01:02:17.254 --> 01:02:19.254
The new SP is on Maari’s side.
01:02:19.301 --> 01:02:20.300
Hmm
01:02:52.332 --> 01:02:53.915
Leave the body in the mortuary.
01:02:55.088 --> 01:02:56.174
First,
01:02:57.081 --> 01:02:59.307
Bury the one who killed my brother.
01:03:15.072 --> 01:03:18.705
Feels like someone’s tailing us
wherever we go, doesn’t it, Ali ikka?
01:03:19.792 --> 01:03:20.871
Who?
01:03:22.608 --> 01:03:24.754
That day, Nelson blocked our vehicle.
01:03:32.128 --> 01:03:33.654
even after changing the route,
01:03:33.679 --> 01:03:35.119
Now Roby shows up.
01:03:43.304 --> 01:03:45.517
Betrayal didn’t come from outside…
it came from within.
01:03:57.792 --> 01:03:59.740
Ali ikka, I’ll be back in a minute.
01:04:13.691 --> 01:04:16.791
There are tusks inside the body
sent to Rameshwaram.
01:04:26.773 --> 01:04:28.312
We’ll leave for Rameshwaram Harbour.
01:04:28.577 --> 01:04:29.826
I’ll share the live location.
01:04:39.819 --> 01:04:42.301
You could’ve been careful
with your phone, right, Stanley?
01:04:52.783 --> 01:04:53.844
Antony
01:04:54.325 --> 01:04:55.823
I’ll go anywhere and somehow live.
01:04:56.622 --> 01:04:57.662
Please leave me alone.
01:05:08.712 --> 01:05:09.518
Ali ikka.
01:05:12.424 --> 01:05:13.774
A friend may betray,
01:05:14.102 --> 01:05:17.027
but there are people among us
who truly care.
01:05:17.571 --> 01:05:18.671
You must remember that.
01:05:22.932 --> 01:05:23.781
Ali Ikka
01:05:23.989 --> 01:05:25.069
Forgive me!
01:05:25.991 --> 01:05:26.798
Ali Ikka
01:05:29.244 --> 01:05:30.552
Ali Ikka
01:05:31.389 --> 01:05:32.956
For you it might be haram,
01:05:34.203 --> 01:05:35.703
But for me it’s halal.
01:06:03.254 --> 01:06:05.032
Foxes never…
01:06:05.782 --> 01:06:07.782
...ruled the forest.
01:06:07.968 --> 01:06:11.934
The throne always belongs to the lion.
01:06:39.469 --> 01:06:40.309
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:40.335 --> 01:06:41.189
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:41.196 --> 01:06:42.259
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:42.283 --> 01:06:44.283
♪ Majako Mallika... ♪
01:06:44.308 --> 01:06:46.308
♪ Majako Mallika ♪
01:06:46.347 --> 01:06:47.187
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:47.213 --> 01:06:48.067
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:48.074 --> 01:06:49.137
♪ Hey, beautiful… ♪
01:06:49.161 --> 01:06:51.161
♪ Majako Mallika... ♪
01:06:51.662 --> 01:06:53.425
♪ Majako Mallika... ♪
01:06:53.449 --> 01:06:54.870
♪ This land is fierce and untamed ♪
01:06:54.895 --> 01:06:56.596
♪ Where even storms roar wild ♪
01:06:56.629 --> 01:06:58.322
♪ O' king born by destiny ♪
01:06:58.347 --> 01:07:00.016
♪ Come, claim your throne ♪
01:07:00.064 --> 01:07:01.457
♪ The night wears shadows deep ♪
01:07:01.482 --> 01:07:03.417
♪ A tongue strong as fiery liquor ♪
01:07:03.442 --> 01:07:04.936
♪ Wrapped in crimson glory ♪
01:07:04.961 --> 01:07:06.222
♪ Come dressed for battle ♪
01:07:06.247 --> 01:07:07.776
♪ A man who rivals death itself ♪
01:07:07.801 --> 01:07:09.425
♪ Who walks with an elephant’s pride ♪
01:07:09.450 --> 01:07:10.906
♪ Before his fearless power ♪
01:07:10.931 --> 01:07:12.886
♪ Even the world bows down ♪
01:07:12.911 --> 01:07:14.652
♪ Here comes the enchanting queen ♪
01:07:14.677 --> 01:07:16.359
♪ With wild desire in her eyes ♪
01:07:16.384 --> 01:07:18.384
♪ Into Maari’s royal court ♪
01:07:18.414 --> 01:07:19.761
♪ She descends in splendor ♪
01:07:19.786 --> 01:07:20.946
♪ Majako Mallika... ♪
01:07:20.966 --> 01:07:23.962
♪ Mallika...Mallika... ♪
01:07:24.368 --> 01:07:25.035
Hey!
01:07:25.134 --> 01:07:25.948
♪ Rise, O king… ♪
01:07:25.973 --> 01:07:28.353
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
01:07:28.378 --> 01:07:29.984
♪ O Mallika… ♪
01:07:30.009 --> 01:07:31.884
♪ Majako Mallika ♪
01:07:31.909 --> 01:07:32.855
♪ Rise, O king… ♪
01:07:32.880 --> 01:07:35.140
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
01:07:35.165 --> 01:07:37.691
♪ Majako Mallika... ♪
01:07:37.880 --> 01:07:39.480
♪ Majako Mallika ♪
01:07:45.684 --> 01:07:47.684
♪ Majako Mallika... ♪
01:07:47.716 --> 01:07:53.823
♪ ♪
01:07:53.857 --> 01:07:59.106
♪ ♪
01:07:59.253 --> 01:07:59.828
♪ Hey! ♪
01:07:59.853 --> 01:08:01.320
♪ The one who sounds the battle call ♪
01:08:01.345 --> 01:08:03.175
♪ The one who rises in flames ♪
01:08:03.200 --> 01:08:04.715
♪ If you come armed against him ♪
01:08:04.740 --> 01:08:06.635
♪ He’ll tear the courage from your heart ♪
01:08:06.660 --> 01:08:07.993
♪ A man of relentless will ♪
01:08:08.018 --> 01:08:09.707
♪ Fortune walks beside him ♪
01:08:09.732 --> 01:08:11.535
♪ If you dare challenge his pride ♪
01:08:11.560 --> 01:08:13.435
♪ He’ll leave you breathless ♪
01:08:13.460 --> 01:08:14.415
♪ Isn’t he a warrior? ♪
01:08:14.440 --> 01:08:15.242
♪ Isn’t he a king? ♪
01:08:15.267 --> 01:08:16.762
♪ Commander of mighty armies ♪
01:08:16.789 --> 01:08:17.858
♪ Behind him stand ♪
01:08:17.883 --> 01:08:18.838
♪ Men ready to give ♪
01:08:18.863 --> 01:08:20.125
♪ Their lives for his name ♪
01:08:20.150 --> 01:08:21.273
♪ Hey, Born for the blade ♪
01:08:21.298 --> 01:08:22.140
♪ Born for the strike ♪
01:08:22.165 --> 01:08:23.620
♪ Like a serpent ready to attack ♪
01:08:23.645 --> 01:08:24.720
♪ Wasn’t he sent long ago ♪
01:08:24.745 --> 01:08:26.667
♪ To reign upon this earth? ♪
01:08:26.734 --> 01:08:28.353
♪ A man who rivals death itself ♪
01:08:28.394 --> 01:08:30.058
♪ Who walks with an elephant’s pride ♪
01:08:30.083 --> 01:08:31.332
♪ Before his fearless power ♪
01:08:31.339 --> 01:08:33.294
♪ Even the world bows down ♪
01:08:33.319 --> 01:08:35.060
♪ Here comes the enchanting queen ♪
01:08:35.412 --> 01:08:36.698
Leave her!
01:08:36.723 --> 01:08:38.804
♪ Into Maari’s royal court ♪
01:08:38.829 --> 01:08:40.517
♪ She descends in splendor ♪
01:08:40.542 --> 01:08:41.338
Hey!
01:08:47.441 --> 01:08:48.043
You!
01:08:49.447 --> 01:08:51.229
Who did you lay your hands on?
01:08:54.666 --> 01:08:56.279
He's our Antony, right?
01:09:07.220 --> 01:09:08.719
My brother!
01:09:10.344 --> 01:09:11.119
♪ Rise, O king… ♪
01:09:11.139 --> 01:09:13.579
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
01:09:13.604 --> 01:09:15.112
♪ O Mallika… ♪
01:09:15.137 --> 01:09:17.056
♪ Majako Mallika ♪
01:09:17.116 --> 01:09:18.089
♪ Rise, O king… ♪
01:09:18.114 --> 01:09:20.442
♪ Rise, O king…Rise, O king… ♪
01:09:20.467 --> 01:09:22.914
♪ Majako Mallika... ♪
01:09:23.123 --> 01:09:24.709
♪ Majako Mallika ♪
01:09:44.531 --> 01:09:45.776
♪ My king… ♪
01:10:23.872 --> 01:10:25.161
- Did you like it, dear?
- Yeah!
01:10:26.499 --> 01:10:28.606
We need to reach Aanakolli
before nightfall. See you later.
01:10:36.847 --> 01:10:38.106
Where the hell are you going?
01:10:44.607 --> 01:10:45.803
Oh, my child!
01:10:55.598 --> 01:10:56.884
He got away.
01:10:56.962 --> 01:10:58.435
I killed his daughter.
01:11:37.533 --> 01:11:38.442
Eddie...
01:11:38.473 --> 01:11:39.613
It was his plan.
01:11:48.461 --> 01:11:50.400
The situation is critical.
01:11:50.580 --> 01:11:52.593
Everyone has internal bleeding…
01:11:52.711 --> 01:11:54.452
multiple organs are also weak.
01:11:54.827 --> 01:11:57.877
The child and others will require surgery.
01:11:58.584 --> 01:12:00.916
As you know, this is a private hospital.
01:12:01.109 --> 01:12:04.915
We can proceed only
if some payment is made.
01:12:05.539 --> 01:12:08.934
Otherwise, you’ll have to
shift to a government hospital.
01:12:11.348 --> 01:12:12.881
No need to shift them.
01:12:13.422 --> 01:12:14.782
I’ll pay some now
01:12:15.682 --> 01:12:17.019
I'll settle the rest later
01:12:20.450 --> 01:12:22.290
Where will you get the money, Antony?
01:12:27.051 --> 01:12:28.901
Everyone deserves to live,
right Ali ikka?
01:12:29.912 --> 01:12:31.565
Let's ask the one who has the money.
01:12:35.547 --> 01:12:37.067
If it’s fifteen crores rupees, I’m in!
01:12:37.719 --> 01:12:38.612
A-grade
01:12:39.202 --> 01:12:40.789
It’ll be dispatched within two weeks.
01:12:42.665 --> 01:12:43.945
Glad to hear that.
01:12:48.871 --> 01:12:50.090
How did it go?
01:12:51.013 --> 01:12:52.420
Everything okay?
01:12:52.551 --> 01:12:54.124
Anna, Sainu is currently in the ICU.
01:12:55.236 --> 01:12:57.103
Everyone’s condition is bad.
01:12:58.169 --> 01:13:00.391
They’ll treat them only
if we arrange the money.
01:13:02.428 --> 01:13:04.074
Anna, please arrange the money.
01:13:04.557 --> 01:13:05.497
Money?
01:13:06.677 --> 01:13:07.630
How much?
01:13:08.077 --> 01:13:09.522
Twenty lakhs.
01:13:10.740 --> 01:13:11.633
What?
01:13:14.982 --> 01:13:16.655
If you give us atleast twenty lakhs…
01:13:16.680 --> 01:13:17.548
Hey!
01:13:17.989 --> 01:13:19.429
Are you messing with me?
01:13:20.512 --> 01:13:22.311
I’m paying you monthly, aren’t I?
01:13:22.924 --> 01:13:23.890
Money!
01:13:26.274 --> 01:13:27.321
Nadhu.
01:13:40.531 --> 01:13:41.858
Here, fifty thousands
01:13:43.052 --> 01:13:45.791
That’s all the life it’s worth.
01:13:48.112 --> 01:13:51.391
My child, who I prayed for, for
twenty years, is lying in the hospital.
01:13:53.543 --> 01:13:56.189
and all those innocent lives
worked for you all these years.
01:13:59.010 --> 01:14:00.924
We don’t need your petty money now.
01:14:08.458 --> 01:14:09.377
Take it!
01:14:09.931 --> 01:14:10.942
Take that money!
01:14:11.524 --> 01:14:12.761
Take it… you lowlife!
01:14:14.495 --> 01:14:15.763
What are you staring at?
01:14:21.980 --> 01:14:23.260
Antony!
01:14:26.495 --> 01:14:27.644
We don’t want credit.
01:14:28.627 --> 01:14:30.202
Just give us the deal you promised
01:14:31.297 --> 01:14:32.417
that’s enough.
01:14:32.814 --> 01:14:33.901
What, huh?
01:14:34.001 --> 01:14:35.587
You’ve come to strike a deal?
01:14:36.249 --> 01:14:39.675
Many came to me for deals before…
01:14:41.119 --> 01:14:43.032
None of them are here now.
01:14:44.921 --> 01:14:46.958
This is Theni SP’s territory now.
01:14:47.920 --> 01:14:49.600
He handles everything.
01:14:50.380 --> 01:14:51.767
No more business here for you.
01:14:52.395 --> 01:14:54.727
Leave this place… now.
01:15:18.296 --> 01:15:20.502
Too many innocents have died by my hands.
01:15:22.782 --> 01:15:26.603
What happened to Sainu…
must be the price for my mistakes.
01:15:29.327 --> 01:15:30.955
If anything happens...
01:15:31.981 --> 01:15:34.535
No one here has any path forward in life.
01:15:37.065 --> 01:15:39.065
As this Aanakolli Maari knows…
01:15:39.727 --> 01:15:41.091
You all know it here… don’t you?
01:15:44.743 --> 01:15:45.913
If there’s no way… then…
01:15:46.704 --> 01:15:48.846
Then we’ll have to carve
that path ourselves, Ali ikka.
01:18:20.795 --> 01:18:22.494
Have you decided to go to Sri Lanka?
01:18:23.123 --> 01:18:25.602
There’s a contact of mine there.
The deal will go through.
01:18:26.818 --> 01:18:28.318
I’ll call the harbour.
01:18:28.343 --> 01:18:29.343
Salim
01:18:29.583 --> 01:18:30.877
He will arrange the boat.
01:19:07.002 --> 01:19:08.023
Ali told me.
01:19:08.359 --> 01:19:09.359
Did you bring the money?
01:19:09.372 --> 01:19:10.198
Yes
01:19:10.212 --> 01:19:10.885
Come
01:19:12.242 --> 01:19:14.409
A few are on the boat.
Hand them two lakhs.
01:19:14.434 --> 01:19:15.941
They’re our people.
01:19:16.195 --> 01:19:17.088
Kali.
01:19:22.876 --> 01:19:24.962
No matter what,
the goods are safe with us.
01:19:27.024 --> 01:19:28.976
He’s one of ours. Take him with you.
01:19:30.310 --> 01:19:31.236
Go ahead.
01:19:55.397 --> 01:19:56.257
Salim
01:19:56.876 --> 01:19:59.503
Make sure he doesn’t reach Sri Lanka.
01:20:00.072 --> 01:20:00.836
Okay
01:20:19.951 --> 01:20:20.864
Hey, Das!
01:20:21.425 --> 01:20:23.271
Finish that Antony inside
01:23:42.285 --> 01:23:42.898
Hey!
01:23:43.850 --> 01:23:45.116
This is our territory.
01:23:45.216 --> 01:23:47.139
You can’t escape anywhere.
01:26:27.778 --> 01:26:28.979
What about the deal?
01:26:29.654 --> 01:26:31.154
Straight to Trincomalee
01:26:31.917 --> 01:26:33.317
Cabral’s rival gang.
01:26:33.592 --> 01:26:34.985
They’ve got a gangster.
01:26:36.734 --> 01:26:37.813
Mendis.
01:26:52.760 --> 01:26:55.274
If luck’s on our side,
Mendis will take our tusks.
01:26:56.691 --> 01:26:57.857
What if not?
01:26:59.651 --> 01:27:01.031
There’s no coming back for us.
01:27:06.344 --> 01:27:08.157
Let's take the risk, man.
01:27:47.934 --> 01:27:50.261
Make sure, he won't survive.
01:27:52.046 --> 01:27:54.046
I want his damn head!
01:27:54.213 --> 01:27:55.563
You'll get it, Eddie.
01:30:31.003 --> 01:30:32.150
What you want?
01:30:32.457 --> 01:30:33.790
To meet Mendis
01:30:34.042 --> 01:30:35.153
For what?
01:30:35.684 --> 01:30:37.457
We have got some stuff with us.
01:30:38.089 --> 01:30:39.155
You wanna see?
01:30:39.180 --> 01:30:40.326
What stuff?
01:30:41.147 --> 01:30:42.287
Ivorys!
01:30:45.207 --> 01:30:46.213
Show me.
01:31:43.112 --> 01:31:44.798
A-grade Ivorys.
01:31:45.859 --> 01:31:47.159
Where did you get it from?
01:31:47.662 --> 01:31:48.287
Huh?
01:31:48.745 --> 01:31:49.645
From Kerala
01:31:49.686 --> 01:31:51.512
This is a really beautiful man.
01:31:53.630 --> 01:31:55.630
It's real white gold, huh?
01:31:56.973 --> 01:31:58.372
We will make a deal.
01:31:59.950 --> 01:32:03.030
If you get me more white gold from Kerala.
01:32:09.082 --> 01:32:09.935
Okay
01:32:10.547 --> 01:32:11.606
Aloka,
01:32:11.799 --> 01:32:13.047
Give them money.
01:32:14.945 --> 01:32:16.244
Finish everything
01:32:23.707 --> 01:32:24.774
Please don't.
01:32:25.700 --> 01:32:26.433
My girl
01:32:33.606 --> 01:32:34.726
Mom...
01:32:38.371 --> 01:32:39.371
Mom...
01:34:48.053 --> 01:34:50.560
After all these years of
working hard for Maari,
01:34:52.869 --> 01:34:54.319
what did everyone get?
01:34:56.644 --> 01:34:58.705
Not by taking his kicks and insults…
01:35:00.941 --> 01:35:02.621
but by rising above him and living.
01:35:08.860 --> 01:35:10.339
If you are with me,
01:35:10.928 --> 01:35:12.834
Maari won’t dare step
onto this land again.
01:35:16.705 --> 01:35:18.465
No one here will speak, Antony.
01:35:19.171 --> 01:35:21.990
For 30 years, this land has
lived in fear of Maari.
01:35:23.249 --> 01:35:24.709
It won’t go away.
01:35:44.337 --> 01:35:46.497
I made this with just two tusks.
01:35:47.854 --> 01:35:52.255
The horns that pinned Maari
in this land... are yours.
01:35:54.062 --> 01:35:56.416
Are you the ones who can
bring down a musth tusker…
01:35:58.123 --> 01:35:59.577
afraid to even touch Maari?
01:36:23.279 --> 01:36:24.145
Anna.
01:37:23.767 --> 01:37:24.782
Antony.
01:37:31.635 --> 01:37:33.807
What happened after
you took Karikalan’s tusks?
01:37:33.912 --> 01:37:36.126
Didn’t they all end up dead?
01:37:36.191 --> 01:37:37.464
If you stand with him,
01:37:38.031 --> 01:37:39.764
more of you will die here.
01:37:45.424 --> 01:37:48.737
Maari anna wants your head brought to him.
01:40:09.719 --> 01:40:10.865
Open the chamber!
01:41:05.184 --> 01:41:06.670
The treasure of Aanakolli.
01:41:56.631 --> 01:41:57.604
Maari.
01:42:02.166 --> 01:42:03.858
To bury my brother…
01:42:07.524 --> 01:42:10.397
I need Antony.
01:43:33.607 --> 01:43:34.787
Where is Antony?
01:48:18.003 --> 01:48:19.935
Now I can bury my brother!
01:48:35.269 --> 01:48:36.363
Lucy
01:48:37.062 --> 01:48:38.786
The tusks meant for
Mendis have been found.
01:48:42.035 --> 01:48:43.475
But in Aanakolli,
01:48:45.729 --> 01:48:47.355
I need a backup.
01:48:51.492 --> 01:48:52.845
He will have backup.
01:50:19.037 --> 01:50:19.877
Hey!
01:50:20.643 --> 01:50:21.771
Here, you…
01:50:22.415 --> 01:50:25.042
I know you didn’t come
here for these people.
01:50:26.490 --> 01:50:28.803
Did you come for the cartel?
01:50:31.411 --> 01:50:32.390
Come on.
01:52:15.209 --> 01:52:18.709
I know why Antony is here.
01:52:22.609 --> 01:52:23.622
If you’re with us…
01:52:25.597 --> 01:52:27.011
We’ll be with you too.
01:53:57.721 --> 01:53:58.636
George,
01:53:59.503 --> 01:54:02.054
If a rat gets into the granary…
01:54:02.234 --> 01:54:03.707
what do we do, george?
01:54:05.962 --> 01:54:07.542
We’ll kill them, right?
01:54:08.422 --> 01:54:09.613
Kill that rat!
01:54:09.885 --> 01:54:12.025
I want my f****ing cartel back.
01:54:42.934 --> 01:54:47.168
Subtitles by SapTitles
01:55:22.027 --> 01:55:23.401
But for me, this is halal.
01:55:44.849 --> 01:55:45.956
♪ Is this the law of the wild? ♪
01:55:45.981 --> 01:55:47.270
♪ Or your watch, O Time? ♪
01:55:47.295 --> 01:55:49.650
♪ The sky burns with golden embers. ♪
01:55:49.740 --> 01:55:52.273
♪ The midnight wind moves ♪
♪ to the rhythm of a raging rain. ♪
01:55:52.298 --> 01:55:54.760
♪ Hold both the beginning ♪
♪ and the end in your hands. ♪
01:55:54.944 --> 01:55:57.250
♪ Demonic essence ♪
♪ that thrives on blood. ♪
01:55:57.283 --> 01:55:59.831
♪ Carry the blazing path ♪
♪ of fire within your heart. ♪
01:55:59.973 --> 01:56:02.426
♪ Like lightning ♪
♪ veiled beneath storm clouds. ♪
01:56:02.451 --> 01:56:04.639
♪ A living hell ♪
♪ to the eyes and ears. ♪
01:56:04.664 --> 01:56:06.479
♪ When he sets foot down, ♪
♪ the earth itself trembles. ♪
01:56:07.059 --> 01:56:09.011
♪ Who dares go on ♪
♪ to rewrite fate? ♪
01:56:09.693 --> 01:56:13.976
♪ He will rise, ♪
♪ spreading higher and higher. ♪
01:56:14.626 --> 01:56:16.566
♪ When his feet strike the ground, ♪
♪ the world trembles. ♪
01:56:17.153 --> 01:56:19.233
♪ Who will dare ♪
♪ to challenge fate? ♪
01:56:19.833 --> 01:56:22.893
♪ He shall rise, ♪
♪ climbing ever higher. ♪
01:56:28.574 --> 01:56:31.335
♪ On a forest path ♪
♪ that offered no way through. ♪
01:56:31.360 --> 01:56:33.893
♪ Is this the fierce Tandava ♪
♪ of the sky-clad one ♪
01:56:39.071 --> 01:56:41.433
♪ Through the pathways of a heart ♪
♪ untouched by vengeance. ♪
01:56:41.533 --> 01:56:44.106
♪ Is it the fierce spirit ♪
♪ of a beast in battle? ♪