WEBVTT

00:00:40.680 --> 00:00:41.240 align:center
आरोही?

00:00:42.120 --> 00:00:43.000 align:center
तुम यहाँ अंदर क्या कर रही थी?

00:00:44.320 --> 00:00:45.760 align:center
अपने घर में घूम रही थी।

00:00:46.560 --> 00:00:47.240 align:center
क्या प्रॉब्लम है?

00:00:47.680 --> 00:00:48.120 align:center
क्या कहा?

00:00:48.720 --> 00:00:49.240 align:center
अपना घर?

00:00:50.240 --> 00:00:51.520 align:center
ये मेरा बेडरूम है, आरोही।

00:00:52.000 --> 00:00:53.640 align:center
तुम मेरी परमिशन के बिना अंदर कर क्या रही थी?

00:00:54.720 --> 00:00:57.999 align:center
मुझे परमिशन की ज़रूरत नहीं है।
और आपको याद दिला दूँ,

00:00:58.000 --> 00:00:59.120 align:center
ये घर मेरा भी है।

00:00:59.880 --> 00:01:01.840 align:center
मैं जहाँ चाहूँ जा सकती हूँ.

00:01:02.520 --> 00:01:03.080 align:center
एक मिनट, एक मिनट।

00:01:04.120 --> 00:01:05.240 align:center
ये तो तुम्हारा स्कूल टाइम है ना?

00:01:06.600 --> 00:01:07.760 align:center
आप मुझसे पूछ रहे हैं?

00:01:08.760 --> 00:01:09.760 align:center
मुझे बता रहे हैं?

00:01:10.560 --> 00:01:12.040 align:center
या खुद को याद दिला रहे हैं?

00:01:12.400 --> 00:01:13.840 align:center
आरोही, सीधा-सीधा जवाब दो।

00:01:14.400 --> 00:01:15.680 align:center
तुम स्कूल क्यों नहीं गई आज?

00:01:17.280 --> 00:01:18.040 align:center
मूड नहीं था.

00:01:19.040 --> 00:01:20.680 align:center
ये तरीका है अपने पापा से बात करने का?

00:01:21.280 --> 00:01:23.000 align:center
अरे, कम से कम एक झूठा बहाना ही बना लेती।

00:01:23.280 --> 00:01:24.840 align:center
मुझे बहाना बनाना नहीं आता।

00:01:25.680 --> 00:01:27.120 align:center
क्योंकि मैं आप जैसी नहीं हूँ.

00:01:27.480 --> 00:01:28.000 align:center
आरोही!

00:01:59.200 --> 00:02:00.759 align:center
ये जितना भी मटेरियल है,
उसको सबको बैलेंस करो।

00:02:00.760 --> 00:02:02.120 align:center
जैसे वहाँ चिली फ्लेक्स ज़्यादा है,

00:02:02.400 --> 00:02:05.840 align:center
ठीक है?उसको बैलेंस आउट करो। और टेबल
पर जहाँ टिशू नहीं है, वहाँ टिशू पेपर रख आओ, हाए!

00:02:06.640 --> 00:02:08.200 align:center
इतने दिन बाद आए हो आप।
आता हूँ.

00:02:08.560 --> 00:02:09.200 align:center
नाराज़ हूँ मैं।

00:02:09.480 --> 00:02:11.240 align:center
आरोही, तुम कहाँ थीं? मैं
तुम्हें कब से ढूँढ रहा था।

00:02:11.440 --> 00:02:12.440 align:center
यार, मैं पैकिंग कर रही थी।

00:02:12.880 --> 00:02:15.120 align:center
पैकिंग? हेमंत, जाओ ना वहाँ पे, जल्दी।

00:02:15.960 --> 00:02:17.680 align:center
लेकिन तुम पैकिंग कल भी तो कर सकती थीं।

00:02:18.120 --> 00:02:19.240 align:center
कल नहीं, आज।

00:02:19.680 --> 00:02:21.240 align:center
अरे, इतनी क्या जल्दी
तुम्हें पैकिंग करने की?

00:02:22.120 --> 00:02:23.000 align:center
तुम्हें पता तो है।

00:02:24.160 --> 00:02:25.400 align:center
ओके, ओके।

00:02:33.280 --> 00:02:34.800 align:center
आरोही, ये तुम्हारी बुक।

00:02:36.280 --> 00:02:36.800 align:center
पढ़ी?

00:02:38.560 --> 00:02:39.120 align:center
कैसी लगी?

00:02:40.400 --> 00:02:42.800 align:center
इस टाइप का इश्क़ ना,
मेरी समझ के बाहर है।

00:02:43.520 --> 00:02:46.120 align:center
वैसे कबीर ने इस किताब में जिस' अग्नि' के
बारे में लिखा है, वो तुम हो?

00:02:48.080 --> 00:02:48.400 align:center
शायद.

00:02:49.000 --> 00:02:49.680 align:center
हो ही नहीं सकता।

00:02:50.120 --> 00:02:52.560 align:center
मतलब, जिस आरोही को मैं जानता हूँ,
वो ऐसी नहीं हो सकती।

00:02:57.440 --> 00:02:58.000 align:center
एक बात पूछूँ?

00:02:58.560 --> 00:02:58.960 align:center
हाँ?

00:02:59.520 --> 00:03:01.840 align:center
ये चेन जो होती है,
वो तो गले में पहनने के लिए होती है ना?

00:03:02.360 --> 00:03:03.440 align:center
तुमने इसे हाथ में क्यों पहना हुआ है?

00:03:07.160 --> 00:03:08.360 align:center
मेरी माँ की निशानी है।

00:03:09.280 --> 00:03:11.000 align:center
हाथों में नज़रों के सामने रहती है।

00:03:13.840 --> 00:03:17.360 align:center
तुम अपनी माँ के बारे में बात नहीं करती।

00:03:21.280 --> 00:03:21.960 align:center
क्योंकि...

00:03:24.080 --> 00:03:26.520 align:center
कुछ एहसास ना बस
महसूस करने के लिए होते हैं।

00:03:36.240 --> 00:03:38.680 align:center
हमेशा लफ़्ज़ों में बयां करना ज़रूरी
नहीं लगता।

00:03:47.280 --> 00:03:48.400 align:center
मुझे लगता है कि अगर...

00:03:50.840 --> 00:03:53.120 align:center
अगर मैं उनके बारे में ज़्यादा बोलूँगी,
बात करूँगी,

00:03:53.680 --> 00:03:55.160 align:center
तो वो थोड़ी दूर हो जाएँगी मुझसे।

00:04:03.440 --> 00:04:04.000 align:center
माँ...

00:04:06.080 --> 00:04:09.000 align:center
मेरी माँ जब गई थीं ना,
तो मुझे पता ही नहीं था कि मैं...

00:04:09.560 --> 00:04:11.000 align:center
मैं कौन हूँ, क्या हूँ।

00:04:13.000 --> 00:04:15.680 align:center
ऐसा लगा थाकि पैरों के नीचे
से ज़मीन खिसक गई है।

00:04:19.800 --> 00:04:21.920 align:center
पर फिर मुझे कबीर मिला।

00:04:23.160 --> 00:04:25.480 align:center
तू फिक्र मत कर,
भवानी। मैं करवा दूँगा एडमिशन।

00:04:26.040 --> 00:04:26.920 align:center
थैंक यू, जगताप जी।

00:04:27.920 --> 00:04:30.480 align:center
मैं बस चाहता हूँ कबीर का
फ्यूचर सिक्योर हो जाए।

00:04:32.360 --> 00:04:37.240 align:center
पहले तो इसका पूरा फोकस पढ़ाई पर था, लेकिन
अब पता नहीं क्यों इसका ध्यान भटकने लगा है।

00:05:01.920 --> 00:05:02.680 align:center
कौन हो तुम?

00:05:04.040 --> 00:05:04.920 align:center
क्यों नाम है तुम्हारा?

00:05:07.360 --> 00:05:08.400 align:center
बोलो, कौन हो तुम?

00:05:09.600 --> 00:05:13.000 align:center
भाई है ये मेरा, अभीर। चलो अभीर,
पापा ढूँढ रहे होंगे ना। चलो।

00:05:13.240 --> 00:05:16.680 align:center
पर अंदर सब बोरिंग है। पापा
हमें वहाँ क्यों बुला रहे हैं?

00:05:16.920 --> 00:05:17.600 align:center
देखो, ऐसे नहीं कर हाँ,

00:05:18.040 --> 00:05:21.920 align:center
ठीक ही तो कह रहा है अभीर। अंदर सब
बोरिंग है। यहीं पे रहते हैं ना?

00:05:22.120 --> 00:05:22.920 align:center
यहीं पे खेलते हैं।

00:05:23.240 --> 00:05:26.800 align:center
पता हाँ, मेरे पास बहुत सारे टॉयज़ है आओ,
ये देखो।

00:05:30.240 --> 00:05:30.920 align:center
तुम्हें अच्छे लगे?

00:05:32.040 --> 00:05:33.920 align:center
तुम्हारे जो फेवरेट, अपने साथ ले जाओ।

00:05:34.600 --> 00:05:36.360 align:center
क्या मैं ये सारे ले सकता हूँ?

00:05:36.840 --> 00:05:37.360 align:center
हैं।

00:05:38.480 --> 00:05:40.280 align:center
पर फिर तुम किससे खेलोगी?

00:05:40.800 --> 00:05:44.280 align:center
मेरे सारे फेवरेट तो बाहर हैं,
गार्डन में। गार्डन मैं गार्डन मैं?

00:05:46.240 --> 00:05:50.240 align:center
तो ये सारे हैं मेरे फेवरेट। देखो,
वहाँ पे भी हैं। वहाँ पे भी हैं। प्लांट्स?

00:05:50.800 --> 00:05:51.160 align:center
हैं,

00:05:53.400 --> 00:05:56.600 align:center
प्लांट्स को प्यार से छूने से ना,
ये बहुत खुश हो जाते हैं।

00:05:57.240 --> 00:05:58.800 align:center
सबसे अच्छे दोस्त होते हैं प्लांट्स।

00:05:59.600 --> 00:06:00.160 align:center
और पता हाँ.

00:06:00.680 --> 00:06:03.160 align:center
इनके साथ तुम अपने सारे
सीक्रेट्स भी शेयर कर सकते हो,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000 align:center
कभी किसी को नहीं बताते ये। अच्छा?

00:06:08.040 --> 00:06:10.800 align:center
तुम भी इनके साथ अपने सारे सीक्रेट्स
शेयर कर सकते हो, कबीर।

00:06:11.800 --> 00:06:12.360 align:center
एक सेकंड।

00:06:13.160 --> 00:06:14.800 align:center
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?

00:06:15.360 --> 00:06:17.800 align:center
अंदर मेरे पापा तुम्हारे पापा से बात
कर रहे थे ना?

00:06:18.240 --> 00:06:20.160 align:center
तब मैंने सुन लिया था। मैं आरोही।

00:06:21.040 --> 00:06:21.360 align:center
कबीर।

00:06:23.600 --> 00:06:27.040 align:center
अच्छा, तुम्हारे पापा तुम्हें
बोर्डिंग स्कूल भेज रहे हैं ना?

00:06:28.480 --> 00:06:28.720 align:center
हाँ।

00:06:29.720 --> 00:06:34.720 align:center
लेकिन मुझे नहीं जाना। मुझे यहीं रुकना
है। मम्मी-पापा के साथ, अभीर के साथ।

00:06:35.240 --> 00:06:35.720 align:center
तो मत जाओ।

00:06:37.360 --> 00:06:38.360 align:center
मेरी चॉइस नहीं है।

00:06:38.920 --> 00:06:40.840 align:center
पापा चाहते हैं मैं बोर्डिंग स्कूल जाऊँ,

00:06:41.360 --> 00:06:44.160 align:center
अच्छे मार्क्स लाऊँ,
और आगे जाकर एक बहुत बड़ा इंजीनियर बनूँ।

00:06:44.480 --> 00:06:45.360 align:center
तो तुम्हें क्या बनना है?

00:06:45.720 --> 00:06:46.800 align:center
मुझे? राइटर।

00:06:47.240 --> 00:06:48.480 align:center
तो तुम राइटर ही बनना।

00:06:50.920 --> 00:06:53.040 align:center
पता है, मुझे जो मन में आता है ना,

00:06:53.600 --> 00:06:54.480 align:center
मैं वही करती हूँ।

00:06:55.400 --> 00:06:57.600 align:center
और धीरे-धीरे करके तुम्हें भी सब सिखा दूँगी।

00:06:58.120 --> 00:06:58.360 align:center
क्या?

00:07:00.280 --> 00:07:02.000 align:center
कि अपनी विश कैसे पूरी करते हैं।

00:07:02.800 --> 00:07:04.040 align:center
कर दूँ तुम्हारी विश पूरी?

00:07:04.800 --> 00:07:05.600 align:center
नहीं कर सकती।

00:07:06.360 --> 00:07:08.240 align:center
अब मेरी विश कोई पूरी नहीं कर सकता।

00:07:09.000 --> 00:07:10.400 align:center
तो तुम मुझे डेयर दे रहे हो।

00:07:11.400 --> 00:07:11.800 align:center
डेयर?

00:07:12.480 --> 00:07:17.920 align:center
हाँ। कि मैं तुम्हारी विश पूरी
नहीं कर पाऊँगी। पर अगर मैंने कर दी, तो

00:07:19.000 --> 00:07:19.600 align:center
हम्म।

00:07:20.920 --> 00:07:22.360 align:center
अगर तुमने कर दी, तो?

00:07:23.240 --> 00:07:25.280 align:center
तो मैं तुम्हें अपनी बेस्ट फ्रेंड
बना लूँगा। चलेगा?

00:07:26.680 --> 00:07:27.240 align:center
हम्म।

00:07:28.120 --> 00:07:28.600 align:center
तो बताओ,

00:07:29.680 --> 00:07:30.680 align:center
तुम्हारा डेयर क्या है?

00:07:31.120 --> 00:07:34.240 align:center
आई डेयर यू। तुम मुझे किसी भी तरह
बोर्डिंग स्कूल जाने से रोक लो।

00:07:36.160 --> 00:07:37.040 align:center
डेयर एक्सेप्टेड।

00:07:50.160 --> 00:07:52.240 align:center
नॉर्मली हम मिड सेशन में एडमिशन
नहीं देते हैं।

00:07:52.840 --> 00:07:56.400 align:center
वो तो जगताप जी के रिकमेंडेशन
पर हमने एक्सेप्शन कर दिया है।

00:07:56.920 --> 00:07:58.160 align:center
बहुत-बहुत शुक्रिया, प्रिंसिपल साहब।

00:07:58.600 --> 00:07:59.280 align:center
अजय, अंदर आओ।

00:08:01.680 --> 00:08:04.160 align:center
आपकी छत्रछाया में रहेगा,
ये हमारा सौभाग्य है।

00:08:04.360 --> 00:08:06.599 align:center
आप बच्चे के सारे ज़रूरी
डॉक्यूमेंट लाए हैं ना?

00:08:06.600 --> 00:08:08.240 align:center
हाँ, जी-जी। निकाल, बेटा। कबीर।

00:08:17.680 --> 00:08:19.120 align:center
एक मिनट।

00:08:20.920 --> 00:08:21.560 align:center
ये क्या है?

00:08:24.920 --> 00:08:26.920 align:center
सिगरेट पैकेट। इस एज में?

00:08:28.360 --> 00:08:32.159 align:center
सॉरी, जगताप जी। हम ऐसे स्टूडेंट
के अपने यहाँ नहीं रख सकते।

00:08:32.160 --> 00:08:33.360 align:center
प्लीज़ जाइए।सर, ये इसका नहीं हो सकता।

00:08:33.480 --> 00:08:36.440 align:center
ये सॉरी, प्रिंसिपल साहब,
आपको डिस्टर्ब किया। भवानी,

00:08:36.840 --> 00:08:37.360 align:center
चलो यहाँ से।

00:08:39.120 --> 00:08:39.480 align:center
चलो।

00:08:42.240 --> 00:08:44.320 align:center
ये कैसी परवरिश है तेरे
बेटे की, भवानी?

00:08:45.600 --> 00:08:46.720 align:center
अगर मेरी बेटी होती,

00:08:47.200 --> 00:08:49.080 align:center
तो सबके सामने एक थप्पड़
मार के सीधा कर देता।

00:08:49.840 --> 00:08:51.520 align:center
मेरी रेपुटेशन खराब कर दी तेरे बेटे ने।

00:08:51.880 --> 00:08:53.360 align:center
मेरी बात सुनिए, जगताप जी।
इस उम्र में सिगरेट?

00:08:54.640 --> 00:08:56.199 align:center
जगताप जी, मैं... मेरी बात सुनिए।

00:08:56.200 --> 00:08:57.759 align:center
तुम्हारे परिवार के वकील हो,

00:08:57.760 --> 00:08:59.600 align:center
इसलिए मैंने प्रिंसिपल साहब से
कबीर की बात करी थी।

00:08:59.960 --> 00:09:02.000 align:center
पर क्या सोच रहे होंगे
प्रिंसिपल साहब मेरे बारे मैं... अब?

00:09:04.080 --> 00:09:05.119 align:center
जगताप जी, मेरी बात तो सुनिए।

00:09:05.120 --> 00:09:06.320 align:center
भवानी, क्या सुनूँ मैं तुम्हारी बात?

00:09:06.480 --> 00:09:09.440 align:center
उसके बैग में सिगरेट मिली है, सिगरेट।
और वो भी प्रिंसिपल साहब के ऑफिस में

00:09:09.880 --> 00:09:10.360 align:center
कबीर,

00:09:11.080 --> 00:09:15.240 align:center
याद है ना, प्रिंसिपल ऑफिस में स्कूल
बैग खोल के ये वाली सिगरेट की पैकेट गिरानी है?

00:09:16.600 --> 00:09:21.320 align:center
आरोही, लेकिन पापा को पता चलेगा
तो वो बहुत डाँटेंगे। और मारेंगे भी।

00:09:22.360 --> 00:09:23.320 align:center
तुम चिंता मत करो।

00:09:23.880 --> 00:09:24.520 align:center
मैं हूँ ना।

00:09:25.440 --> 00:09:26.840 align:center
मैंने जैसा कहा, वैसा करो।

00:09:27.600 --> 00:09:29.320 align:center
इससे तुम्हें हॉस्टल
भी नहीं जाना पड़ेगा,

00:09:29.600 --> 00:09:33.120 align:center
और हाँ, पापा की मार भी नहीं पड़ेगी।
ये मेरा प्रॉमिस है।

00:09:33.720 --> 00:09:34.840 align:center
पूछो उससे, कहाँ से लाया था वो सिगरेट?

00:09:35.200 --> 00:09:35.840 align:center
क्यों किया तूने ऐसा?

00:09:36.480 --> 00:09:37.240 align:center
किसने सिखाया तुझे?

00:09:59.960 --> 00:10:00.840 align:center
ये क्या हुआ?
- क्या हुआ?

00:10:04.840 --> 00:10:05.960 align:center
ये- ये क्या है?

00:10:06.080 --> 00:10:07.240 align:center
ये मेरी गाड़ी—

00:10:08.480 --> 00:10:09.720 align:center
अरे, ये गमला कैसे गिरा यहाँ पे?

00:10:10.480 --> 00:10:12.000 align:center
वॉचमैन, तुम्हारा ध्यान किधर था?

00:10:12.360 --> 00:10:13.320 align:center
तुम क्या झक मार रहे थे अंदर?

00:10:13.760 --> 00:10:14.000 align:center
अरे,

00:10:14.440 --> 00:10:15.640 align:center
तुम लोगों को रखा किसलिए
हुआ है यहाँ पर?

00:10:16.240 --> 00:10:17.480 align:center
गाड़ी का पूरा डैमेज कर दिया उन्होंने.

00:10:17.840 --> 00:10:19.760 align:center
कहीं ऐसा तो नहीं कि कोई
बिल्ली-बिल्ली की वजह से गिर गया हो?

00:10:20.200 --> 00:10:21.000 align:center
तुम मुँह क्या ताक रहे हो?

00:10:21.240 --> 00:10:22.000 align:center
जाओ, गाड़ी वाले को बुलाओ.

00:10:28.840 --> 00:10:30.600 align:center
तुम इस पौधे को यहाँ क्यों लेके आई?

00:10:32.320 --> 00:10:33.200 align:center
गमला टूट गया था.

00:10:33.840 --> 00:10:35.120 align:center
लेकिन पौधा तो जिंदा था ना?

00:10:35.840 --> 00:10:36.120 align:center
तो बस,

00:10:36.840 --> 00:10:37.840 align:center
उसे एक नया घर दे रही हूँ.

00:10:42.600 --> 00:10:43.760 align:center
और हाँ, थैंक यू.

00:10:44.360 --> 00:10:45.720 align:center
मुझे हॉस्टल जाने से बचाने के लिए,

00:10:46.360 --> 00:10:47.480 align:center
और पापा की मार से भी.

00:10:48.320 --> 00:10:49.240 align:center
डेयर वर्क ना?

00:10:49.720 --> 00:10:50.000 align:center
हाँ.

00:10:51.000 --> 00:10:53.080 align:center
पर मुझे लगा नहीं था
तुम ये डेयर कंप्लीट कर पाओगी.

00:10:53.880 --> 00:10:56.240 align:center
अब, डेयर लिया था तो पूरा तो करना ही था.

00:10:57.760 --> 00:10:58.960 align:center
अब मैं तुम्हें डेयर देती,

00:10:59.360 --> 00:11:00.320 align:center
तो तुम पूरा करते ना?

00:11:01.440 --> 00:11:03.080 align:center
और वैसे भी, डेयर का एक रूल होता है:

00:11:03.240 --> 00:11:04.600 align:center
अगर किसी ने डेयर ले लिया,

00:11:05.120 --> 00:11:06.520 align:center
तो उसे पूरा करना ही पड़ता है.

00:11:07.240 --> 00:11:12.840 align:center
नो क्वेश्चन्स, नो रिफ्यूज़ल,
और डेयर पूरा करने के लिए नो एक्सक्यूज़.

00:11:17.440 --> 00:11:18.080 align:center
बेस्ट फ्रेंड्स?

00:11:19.760 --> 00:11:22.120 align:center
बेस्ट फ्रेंड्स.
- और फिर हम दोस्त बन गए.

00:11:22.880 --> 00:11:23.480 align:center
बेस्ट फ्रेंड्स.

00:11:24.600 --> 00:11:28.000 align:center
फिर मैंने कबीर को डेयर दिया,
कबीर ने मुझे डेयर दिया,

00:11:29.200 --> 00:11:33.440 align:center
और यही डेयर-डेयर खेलते-खेलते ना,
मुझे मेरी जिंदगी का मकसद मिल गया.

00:11:43.360 --> 00:11:44.120 align:center
क्या कर लेगा तू?

00:11:45.240 --> 00:11:47.640 align:center
अपनी अगली किताब के पैसों से
सारा कर्ज चुका देगा?

00:11:48.360 --> 00:11:50.440 align:center
इतना बड़ा हो गया
कि अब अपने बाप को लेक्चर देगा?

00:12:01.640 --> 00:12:03.640 align:center
हेलो?
- हेलो. नीचे आओ, जल्दी.

00:12:08.360 --> 00:12:09.000 align:center
तुम यहाँ?

00:12:09.640 --> 00:12:11.320 align:center
बर्थडे बॉय, आपके लिए एक सरप्राइज है.

00:12:13.720 --> 00:12:14.360 align:center
ओह, हेलो मैडम.

00:12:14.760 --> 00:12:18.360 align:center
मेरा बर्थडे आज रात 12 बजे के बाद नहीं है,
कल रात 12 बजे के बाद है.

00:12:18.720 --> 00:12:21.640 align:center
आई नो. कल तो आपको सभी सेलिब्रेट करेंगे.

00:12:21.880 --> 00:12:23.080 align:center
मुझे सबसे पहले विश करना है.

00:12:23.480 --> 00:12:24.440 align:center
जल्दी आओ ना नीचे.

00:12:25.200 --> 00:12:25.720 align:center
- अच्छा बच्चू.

00:12:26.480 --> 00:12:28.720 align:center
आ रहा हूँ, आ रहा हूँ. वेट.

00:12:35.600 --> 00:12:36.200 align:center
हेलो मैडम.

00:12:37.080 --> 00:12:38.080 align:center
इतनी रात को कहाँ जा रहे है हम?

00:12:38.440 --> 00:12:39.120 align:center
सब बताती हूँ.

00:12:39.720 --> 00:12:40.600 align:center
पहले आँखें बंद करो.

00:12:42.840 --> 00:12:43.480 align:center
मैं आँखें बंद करूँ?

00:12:44.480 --> 00:12:45.760 align:center
तुम्हें स्कूटी चलानी नहीं आती है.

00:12:46.480 --> 00:12:48.440 align:center
पर तुम्हें तो पीछे बैठना पसंद है ना?

00:12:49.600 --> 00:12:50.240 align:center
और तुम्हें कैसे पता?

00:12:50.720 --> 00:12:52.600 align:center
क्योंकि तुम्हारी किताब मैंने भी पढ़ी है.

00:12:55.000 --> 00:12:56.120 align:center
और वो क्या डायलॉग था ना,

00:12:58.480 --> 00:13:03.720 align:center
कि कभी-कभी अपनी लाइफ का कंट्रोल किसी और
के हाथ में देने में एक अलग ही हाय है ...

00:13:06.880 --> 00:13:08.840 align:center
और बस फिर ऐसे पतंग की तरह उड़ते रहना,

00:13:10.600 --> 00:13:13.600 align:center
ये जानते हुए भी कि
एक झटके में सब कुछ खत्म हो सकता हैI

00:13:16.640 --> 00:13:18.120 align:center
इश्क में रिस्क नहीं होगा,

00:13:19.120 --> 00:13:21.600 align:center
तो इश्क की पतंग तो उड़ने
से पहले ही कट जाएगी ना.

00:13:24.720 --> 00:13:26.840 align:center
करण ने बोला था ना,
अग्नि को तुम्हारी किताब में.

00:13:31.120 --> 00:13:31.520 align:center
कबीर,

00:13:32.840 --> 00:13:36.120 align:center
आई नो कि तुम्हें ऐसा लगता है
कि मैं स्पॉनटेनियसली—

00:13:36.360 --> 00:13:36.640 align:center
नहीं,

00:13:37.320 --> 00:13:37.840 align:center
ऐसा नहीं है।

00:13:38.480 --> 00:13:39.520 align:center
तो फिर चलो ना, प्लीज़।

00:13:41.360 --> 00:13:43.120 align:center
मैंने बहुत मेहनत की है,
सरप्राइज के लिए।

00:13:46.120 --> 00:13:46.600 align:center
प्लीज़।

00:14:30.600 --> 00:14:33.000 align:center
अभी तुम्हें क्या करना है?
- क्या करना है?

00:14:33.240 --> 00:14:36.600 align:center
तुम्हें बस 2 मिनट वेट करना है और
आँखें नहीं खोलनी हैं, ठीक है?

00:14:36.960 --> 00:14:37.320 align:center
ओके।

00:14:37.960 --> 00:14:38.120 align:center
बस।

00:14:38.240 --> 00:14:38.480 align:center
कूल।

00:14:38.840 --> 00:14:39.480 align:center
मैं 2 मिनट में आई ना।

00:14:39.600 --> 00:14:40.520 align:center
ओके. कहाँ जा रही हो लेके?

00:14:40.760 --> 00:14:41.480 align:center
जस्ट- जस्ट स्टे हियर।

00:14:41.720 --> 00:14:44.240 align:center
अब मुझे और नो चीटिंग,
हाँ? आँखें नहीं खोलनी हैं।ओके।

00:14:45.600 --> 00:14:46.720 align:center
कहाँ गई यार ये लड़की?

00:14:48.880 --> 00:14:49.480 align:center
सुहानी!

00:14:50.240 --> 00:14:50.600 align:center
यस!

00:14:51.520 --> 00:14:52.000 align:center
मैं आऊँ?

00:14:52.240 --> 00:14:53.480 align:center
नहीं, वन सेकंड, वन सेकंड।

00:14:56.120 --> 00:14:57.320 align:center
आई एम कमिंग, आई एम हियर।

00:14:57.520 --> 00:14:57.840 align:center
ओके।

00:14:58.000 --> 00:14:59.000 align:center
यस, हो गया।

00:14:59.600 --> 00:15:01.640 align:center
सॉरी, सॉरी, सॉरी टू कीप
यू वेटिंग। बहुत ध्यान से, हाँ?

00:15:01.840 --> 00:15:02.120 align:center
हाँ।

00:15:02.600 --> 00:15:03.000 align:center
बस।

00:15:03.240 --> 00:15:04.719 align:center
बस। यार, और कितना दूर लेके जाओगे?

00:15:04.720 --> 00:15:06.200 align:center
बस, बस. बस, पहुँच गई। केयरफुल, केयरफुल।

00:15:06.320 --> 00:15:09.000 align:center
ओके, ओके। क्या- क्या- कैसा सरप्राइज
है यार, सुहानी।

00:15:09.600 --> 00:15:11.839 align:center
अब इतने सालों से
तुम्हारे बर्थडेज़ मिस किए है

00:15:11.840 --> 00:15:14.200 align:center
उन सबका भी तो हिसाब पूरा करना है ना, कबीर?

00:15:15.120 --> 00:15:16.720 align:center
ट्रस्ट मी, तुमने कुछ खास मिस नहीं किया है

00:15:18.000 --> 00:15:20.120 align:center
जो कुछ भी पिछले साल हुआ मेरे बर्थडे पे,

00:15:21.240 --> 00:15:24.440 align:center
उसके बाद मुझे लगा नहीं था
मुझमें हिम्मत होगी फिर से कुछ करने की।

00:15:24.960 --> 00:15:26.120 align:center
क्यों, ऐसा क्या हुआ
था तुम्हारे बर्थडे

00:15:32.080 --> 00:15:35.240 align:center
आरोही और तुम्हारे बीच में वो सब
बर्थडे वाले दिन हुआ था?

00:15:38.600 --> 00:15:42.640 align:center
शायद वो मेरी जिंदगी का
सबसे बेस्ट और वर्स्ट मोमेंट था, साथ में।

00:15:43.840 --> 00:15:44.480 align:center
कबीर,

00:15:46.480 --> 00:15:49.440 align:center
सी, आई नो आरूवी और तुम्हारे बीच में

00:15:50.720 --> 00:15:53.200 align:center
जो कुछ भी था, वो सब बदला नहीं जा सकता।

00:15:53.520 --> 00:15:55.440 align:center
और प्यार भुलाना भी इतना आसान नहीं है।

00:15:55.960 --> 00:15:58.360 align:center
परहम दोनों तो एक नई शुरुआत कर सकते हैं ना?

00:15:59.000 --> 00:15:59.240 align:center
बिल्कुल।

00:15:59.720 --> 00:16:00.480 align:center
सब कुछ भुला के?

00:16:01.440 --> 00:16:01.600 align:center
हाँ?

00:16:02.360 --> 00:16:02.520 align:center
कम।

00:16:03.760 --> 00:16:08.440 align:center
तो जनाब, आपके आँखों से पट्टी
खोलने का समय आ चुका है। सो यू कैन।

00:16:09.080 --> 00:16:09.360 align:center
पक्का?

00:16:09.600 --> 00:16:09.840 align:center
पक्का।

00:16:19.440 --> 00:16:19.640 align:center
वाओ।

00:16:27.760 --> 00:16:29.240 align:center
ये तो मेरी पहली बुक का पहला रिव्यू है।

00:16:30.360 --> 00:16:33.000 align:center
सॉरी, वो मुझे ओरिजिनल नहीं मिली थी,
मैंने फोटोकॉपी लगा दी।

00:16:34.520 --> 00:16:35.000 align:center
कम हियर.

00:16:37.240 --> 00:16:38.080 align:center
एक सेकंड, एक सेकंड.

00:16:38.440 --> 00:16:38.720 align:center
बी हियर.

00:16:44.960 --> 00:16:45.120 align:center
यस.

00:16:46.640 --> 00:16:47.360 align:center
एक मिनट.

00:16:49.760 --> 00:16:51.880 align:center
सुहानी, तुमको कैसे पता
कि ये मेरा फेवरेट केक है?

00:16:52.480 --> 00:16:52.640 align:center
मतलब,

00:16:53.720 --> 00:16:54.760 align:center
ये तो बुक में भी नहीं लिखा था.

00:16:56.720 --> 00:16:58.360 align:center
मैं तो अपना फेवरेट लेके आई थी.

00:17:00.360 --> 00:17:00.720 align:center
चलो,

00:17:01.240 --> 00:17:03.120 align:center
फाइनली कुछ तो कॉमन है हम दोनों के बीच में.

00:17:04.320 --> 00:17:04.720 align:center
वैसे,

00:17:06.120 --> 00:17:07.160 align:center
काफी मेहनत की है आपने.

00:17:08.040 --> 00:17:09.080 align:center
एजेंडा है, सर.

00:17:10.920 --> 00:17:11.520 align:center
क्या एजेंडा?

00:17:12.280 --> 00:17:15.640 align:center
आपकी अगली बुक में
मेरे से इंस्पायर्ड हीरोइन होगी ना.

00:17:25.200 --> 00:17:26.000 align:center
तुम्हें पता था?

00:17:26.640 --> 00:17:26.880 align:center
क्या?

00:17:27.400 --> 00:17:28.960 align:center
यही कि कल कबीर का बर्थडे है.

00:17:29.560 --> 00:17:31.639 align:center
- ओह, हेलो मैडम ये तुम्हारे बॉयफ्रेंड का बर्थडे केक
नहीं है,

00:17:31.640 --> 00:17:32.440 align:center
ये तुम्हारा फेयरवेल केक है.

00:17:33.960 --> 00:17:34.760 align:center
ओह.

00:17:35.000 --> 00:17:35.240 align:center
- ओह.

00:17:36.080 --> 00:17:37.000 align:center
अब समझ आया कि

00:17:37.200 --> 00:17:38.480 align:center
तुम्हें इतनी जल्दी क्यों वापस जाने की?

00:17:40.000 --> 00:17:40.240 align:center
यार,

00:17:41.240 --> 00:17:43.000 align:center
सबसे पहले कबीर को मैं ही विश करती हूँ।

00:17:46.880 --> 00:17:48.960 align:center
आई एम श्योर इस साल भी वो एक्सपेक्ट कर रहा होगा मुझे।

00:17:50.520 --> 00:17:52.680 align:center
पर इस साल का सरप्राइज सबसे
अलग होगा।

00:17:54.280 --> 00:17:55.920 align:center
23rd बर्थडे सरप्राइज़ से भी अलग।

00:17:57.240 --> 00:17:57.520 align:center
हम्म।

00:17:58.400 --> 00:18:00.160 align:center
ऐसा क्या हुआ था 23rd बर्थडे पर?

00:18:08.080 --> 00:18:08.240 align:center
चलो।

00:18:19.960 --> 00:18:20.440 align:center
चलें अभीर ?

00:18:22.080 --> 00:18:22.320 align:center
हाँ।

00:18:22.920 --> 00:18:23.400 align:center
हम यहाँ

00:18:24.240 --> 00:18:25.040 align:center
क्यु आए हैं?

00:18:25.680 --> 00:18:26.880 align:center
अरे, तुम्हें पार्टी करनी है ना?

00:18:27.520 --> 00:18:28.000 align:center
तो वहाँ,

00:18:28.680 --> 00:18:30.200 align:center
वहाँ ऊपर पार्टी होती है।

00:18:31.400 --> 00:18:31.480 align:center
पर

00:18:32.200 --> 00:18:33.800 align:center
अंदर तो बहुत अंधेरा है।

00:18:34.440 --> 00:18:35.480 align:center
हम कैसे जाएंगे?

00:18:36.680 --> 00:18:38.720 align:center
अगर पार्टी करनी है तो अंदर तो जाना पड़ेगा ना।

00:18:42.000 --> 00:18:42.640 align:center
अच्छा, रेस लगाएँ?

00:18:43.480 --> 00:18:43.680 align:center
रेस?

00:18:44.160 --> 00:18:44.280 align:center
हाँ

00:18:45.200 --> 00:18:46.680 align:center
जो पहले पहुँचा, वो जीत जाएगा।

00:18:48.160 --> 00:18:48.720 align:center
मैं जीतूँगा।

00:18:49.000 --> 00:18:50.960 align:center
नहीं, नहीं, ऐसा थोड़ी है।
मैं भी जीत सकती हूँ।

00:18:51.200 --> 00:18:52.040 align:center
नहीं, मैं जीतूँगा।

00:18:52.520 --> 00:18:53.320 align:center
अच्छा, ठीक है.

00:18:54.040 --> 00:18:54.440 align:center
रेस लगाते हैं।

00:18:54.760 --> 00:18:54.880 align:center
यस।

00:18:55.520 --> 00:18:55.800 align:center
थ्री,

00:18:56.400 --> 00:18:56.680 align:center
टू,

00:18:57.200 --> 00:18:57.400 align:center
वन.

00:18:58.160 --> 00:18:58.880 align:center
आराम से।

00:18:59.800 --> 00:19:00.680 align:center
अभीर, संभाल के...

00:19:04.880 --> 00:19:05.800 align:center
मैं जीतूँगा।

00:19:06.200 --> 00:19:07.240 align:center
अभीर मेरे लिए तो रुको।

00:19:07.800 --> 00:19:08.560 align:center
मैं जीतूँगा।

00:19:10.200 --> 00:19:10.560 align:center
मैं, मैं,

00:19:11.040 --> 00:19:11.680 align:center
मैं पहुँच रही हूँ।

00:19:16.760 --> 00:19:17.440 align:center
मैं जीत गया।

00:19:21.560 --> 00:19:22.799 align:center
अभीर जीत गया,

00:19:22.800 --> 00:19:24.760 align:center
अभीर मेरा सुपर हीरो।

00:19:27.200 --> 00:19:27.760 align:center
अच्छा, बताओ,

00:19:28.400 --> 00:19:30.000 align:center
ऊपर आने में अंधेरे से डर लगा?

00:19:33.280 --> 00:19:34.760 align:center
जब भी अंधेरे से डर लगे,

00:19:35.400 --> 00:19:36.520 align:center
अंधेरे से दोस्ती कर लेना।

00:19:37.200 --> 00:19:39.520 align:center
अंधेरा अपने आप उजाले में बदल जाएगा।

00:20:21.920 --> 00:20:24.320 align:center
यार, वहाँ ऑलरेडी पार्टी चल रही है,
फ्रेंड्स इंतज़ार कर रहे हैं।

00:20:24.440 --> 00:20:25.680 align:center
तुम लोगों ने यहाँ बुला लिया मुझे।

00:20:25.960 --> 00:20:26.239 align:center
अबीर के लिए—

00:20:26.240 --> 00:20:28.160 align:center
अरे, वो पार्टी थोड़ी है,

00:20:28.680 --> 00:20:29.400 align:center
वो तो शोर है।

00:20:30.040 --> 00:20:31.000 align:center
पार्टी तो ये है,

00:20:31.400 --> 00:20:32.240 align:center
हमारी पार्टी,

00:20:32.720 --> 00:20:34.320 align:center
अबीर के सपनों की पार्टी।

00:20:36.280 --> 00:20:38.720 align:center
और तुम ऐसे लोगों के साथ
अपना स्पेशल दिन क्यों मनाओगे,

00:20:39.200 --> 00:20:41.960 align:center
जो सिर्फ बियर पीने आए हैं और
एक-दूसरे की बिचिंग करने आए हैं?

00:20:43.080 --> 00:20:44.000 align:center
हमारे साथ मनाओ।

00:20:45.080 --> 00:20:47.400 align:center
जो तुम्हें चाहते हैं, तुमसे प्यार करते हैं।

00:20:52.640 --> 00:20:52.920 align:center
प्यार?

00:20:57.200 --> 00:20:58.480 align:center
तुम प्यार करती हो मुझसे?

00:20:59.480 --> 00:21:00.040 align:center
तुम्हें नहीं पता?

00:21:02.880 --> 00:21:03.320 align:center
हाँ, मतलब...

00:21:05.240 --> 00:21:07.160 align:center
ये नहीं पता कि
इस फीलिंग को प्यार कहते हैं।

00:21:08.760 --> 00:21:09.040 align:center
अच्छा,

00:21:10.040 --> 00:21:10.960 align:center
क्या है तुम्हारे लिए प्यार?

00:21:14.240 --> 00:21:14.920 align:center
प्यार...

00:21:16.520 --> 00:21:16.800 align:center
उह,

00:21:17.640 --> 00:21:18.080 align:center
प्यार इज़ डेयर।

00:21:21.040 --> 00:21:21.520 align:center
लव इज़ लाइक

00:21:22.040 --> 00:21:22.680 align:center
अनदर डेयर।

00:21:28.800 --> 00:21:29.080 align:center
ओके।

00:21:31.280 --> 00:21:31.960 align:center
लव इज़ अ डेयर.

00:21:34.720 --> 00:21:35.760 align:center
तुम्हारे लिए क्या है प्यार?

00:21:36.160 --> 00:21:36.320 align:center
तुम।

00:21:39.320 --> 00:21:40.240 align:center
तुम्हारा साथ।

00:21:40.920 --> 00:21:46.320 align:center
मैं हूँ फना तुझ पे, फिर क्यों डरूँ?

00:21:47.040 --> 00:21:48.440 align:center
तुम्हारी कही हर बात,

00:21:49.480 --> 00:21:50.680 align:center
तुमसे जुड़ी हर बात।

00:21:51.080 --> 00:21:53.520 align:center
कुछ भी करूँ।

00:21:54.280 --> 00:21:54.639 align:center
प्यार है।

00:21:54.640 --> 00:22:00.320 align:center
जब तू है मेरा, फिर क्यों इस का उसका?

00:22:00.720 --> 00:22:01.080 align:center
थैंक यू।

00:22:01.400 --> 00:22:04.440 align:center
तुझसे सिर्फ मेरा।

00:22:04.960 --> 00:22:05.480 align:center
आरोही,मैं!

00:22:06.680 --> 00:22:07.640 align:center
मैं तुम्हें एक डेयर दे सकता हूँ?

00:22:09.280 --> 00:22:10.960 align:center
डेयर देने से पहले पूछते नहीं हैं।

00:22:11.520 --> 00:22:12.240 align:center
बस दे देते हैं।

00:22:17.240 --> 00:22:18.480 align:center
सो मिस आरोही,

00:22:20.160 --> 00:22:20.720 align:center
आई डेयर यू

00:22:22.480 --> 00:22:23.040 align:center
टू लव मी

00:22:24.040 --> 00:22:24.520 align:center
फॉरएवर,

00:22:25.400 --> 00:22:25.920 align:center
एंड एवर,

00:22:26.960 --> 00:22:27.280 align:center
एंड एवर।

00:22:28.800 --> 00:22:30.200 align:center
मैं हूँ तेरी,

00:22:32.240 --> 00:22:35.200 align:center
तुझसे जुड़ी हर ख्वाहिश

00:22:35.680 --> 00:22:38.480 align:center
अब है मेरी

00:22:39.000 --> 00:22:42.240 align:center
जब हक़ है मेरा तुझ पे,

00:22:42.520 --> 00:22:45.520 align:center
तो फिर किसका?

00:22:45.920 --> 00:22:47.919 align:center
तुझसे सिर्फ।

00:22:47.920 --> 00:22:48.960 align:center
डेयर एक्सेप्टेड।

00:22:49.400 --> 00:22:52.440 align:center
इश्क़ा...

00:22:53.000 --> 00:22:55.920 align:center
इश्क़, इश्क़, इश्क़।

00:22:56.240 --> 00:22:56.480 align:center
इश्क़ा

00:22:56.680 --> 00:22:59.440 align:center
इश्क़ा...

00:23:01.320 --> 00:23:01.640 align:center
कबीर?

00:23:02.440 --> 00:23:02.520 align:center
है

00:23:04.960 --> 00:23:05.680 align:center
कहाँ खो गए थे?

00:23:10.080 --> 00:23:11.000 align:center
एक बीते हुए कल में?

00:23:13.240 --> 00:23:14.440 align:center
जहाँ प्यार के मायने

00:23:15.440 --> 00:23:16.000 align:center
कुछ और थे।।

00:23:18.680 --> 00:23:19.400 align:center
एक जुनून था,

00:23:20.480 --> 00:23:21.400 align:center
शायद एक ज़िद थी।

00:23:23.480 --> 00:23:24.280 align:center
वो कहते हैं

00:23:25.400 --> 00:23:26.440 align:center
ज़िंदगी में प्यार

00:23:26.920 --> 00:23:27.760 align:center
सिर्फ एक बार होता है।

00:23:29.440 --> 00:23:30.720 align:center
लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि

00:23:32.280 --> 00:23:33.880 align:center
प्यार के मायने हमेशा बदलते रहते हैं।

00:23:37.720 --> 00:23:38.720 align:center
तुम्हारे लिए क्या है प्यार?

00:23:44.760 --> 00:23:45.400 align:center
मेरे लिए...

00:23:47.240 --> 00:23:47.680 align:center
उह,

00:23:49.720 --> 00:23:50.480 align:center
मेरे लिए

00:23:51.760 --> 00:23:53.720 align:center
प्यार पाने वाली चीज़ नहीं है, बल्कि

00:23:55.680 --> 00:23:57.800 align:center
अपना सब कुछ किसी दूसरे को देने वाली चीज़ है।

00:24:01.480 --> 00:24:02.320 align:center
प्यार ऐसी चीज़ है

00:24:03.640 --> 00:24:04.800 align:center
जिसमें कोई ज़िद न हो,

00:24:04.920 --> 00:24:05.760 align:center
कोई पागलपन न हो।

00:24:08.200 --> 00:24:08.680 align:center
प्यार में

00:24:08.920 --> 00:24:11.800 align:center
मेरा तुम्हारे लिए मरना,
या तुम्हारा मेरे लिए मरना नहीं है।

00:24:14.080 --> 00:24:15.800 align:center
बल्कि एक-दूसरे के साथ जीना है, न कबीर?

00:24:18.240 --> 00:24:19.960 align:center
और मैं तुम्हारे साथ जीना चाहती हूँ, कबीर।

00:24:21.320 --> 00:24:23.160 align:center
हर दिन तुम्हारे साथ जागना चाहती हूँ।

00:24:23.320 --> 00:24:25.080 align:center
हर सुबह तुम्हारे साथ देखना चाहती हूँ।

00:24:26.520 --> 00:24:28.560 align:center
हर रात तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।

00:24:30.920 --> 00:24:31.240 align:center
तो बोलो,

00:24:32.920 --> 00:24:33.960 align:center
मंज़ूर है ये वाला प्यार?

00:25:00.800 --> 00:25:01.480 align:center
कोई है क्या?

00:25:05.800 --> 00:25:06.680 align:center
स्कूटी कैसे गिर गई?

00:25:09.640 --> 00:25:10.720 align:center
मैं, मैं, मैं करता हूँ। सॉरी।

00:25:12.040 --> 00:25:12.760 align:center
पर है कौन ये?

00:25:15.000 --> 00:25:15.520 align:center
यार, ये भी टूट

00:25:18.160 --> 00:25:19.440 align:center
यार, ये तो टूट भी गया।