WEBVTT

00:01:13.843 --> 00:01:15.843 align:center
Please, Master Ip.

00:01:32.643 --> 00:01:33.683 align:center
Master Hong

00:01:40.323 --> 00:01:41.243 align:center
Master Ip

00:01:41.843 --> 00:01:42.963 align:center
Since ancient times,

00:01:43.243 --> 00:01:46.483 align:center
every martial school has its own rules.

00:01:48.283 --> 00:01:49.963 align:center
Rules of martial arts in Hong Kong,

00:01:50.643 --> 00:01:53.683 align:center
you have to pass the initiation test first before opening a
martial arts school.

00:01:54.243 --> 00:01:55.083 align:center
Please elaborate.

00:01:55.683 --> 00:01:56.563 align:center
Three Passes.

00:01:57.043 --> 00:01:57.923 align:center
Pass them,

00:01:58.363 --> 00:02:00.923 align:center
and all martial schools will recognize you as the master of
the Wing Chun school.

00:02:02.123 --> 00:02:02.963 align:center
Fail,

00:02:05.643 --> 00:02:07.003 align:center
and go back to your Foshan!

00:02:20.123 --> 00:02:21.603 align:center
The light shines on the heart of the people.

00:02:23.843 --> 00:02:25.523 align:center
You show me some leniency,

00:02:26.523 --> 00:02:28.203 align:center
I'll return the favor.

00:02:29.763 --> 00:02:30.443 align:center
The lamp,

00:02:30.923 --> 00:02:32.123 align:center
Keep it lit.

00:02:32.923 --> 00:02:33.563 align:center
The oil,

00:02:33.963 --> 00:02:34.603 align:center
Keep it contained.

00:02:36.643 --> 00:02:37.443 align:center
Master Ip,

00:02:39.123 --> 00:02:39.883 align:center
Please.

00:02:42.203 --> 00:02:43.283 align:center
That's a good rule.

00:02:44.603 --> 00:02:46.603 align:center
If the light goes out or the oil spills,

00:02:47.283 --> 00:02:48.483 align:center
you'll lose all your dignity.

00:04:36.403 --> 00:04:37.563 align:center
I'll return the favor.

00:04:49.483 --> 00:04:51.482 align:center
Good martial arts aren't about

00:04:51.483 --> 00:04:53.603 align:center
whether you can see it or not.

00:04:54.243 --> 00:04:56.563 align:center
Kung Fu is learned through practice,

00:04:57.043 --> 00:04:58.123 align:center
not just by watching.

00:04:59.163 --> 00:05:00.243 align:center
Once you wear the eye mask

00:05:00.523 --> 00:05:01.723 align:center
no one can make excuses.

00:06:41.883 --> 00:06:42.723 align:center
Master Chan,

00:06:43.203 --> 00:06:44.003 align:center
Thank you for your courtesy.

00:06:46.203 --> 00:06:46.803 align:center
Please.

00:07:13.443 --> 00:07:14.323 align:center
Incense marks the line,

00:07:15.203 --> 00:07:16.123 align:center
fire sets the limit.

00:07:17.123 --> 00:07:18.803 align:center
Inheritance is the incense,

00:07:19.883 --> 00:07:21.763 align:center
rules are the boundary.

00:07:22.923 --> 00:07:24.083 align:center
You’re opening a martial arts school

00:07:24.563 --> 00:07:25.923 align:center
to carry on this legacy.

00:07:26.603 --> 00:07:28.243 align:center
But you can’t claim the inheritance without honoring the
limits, can you?

00:07:29.203 --> 00:07:30.322 align:center
Within one stick of incense,

00:07:30.323 --> 00:07:31.323 align:center
if you can’t “dot the eyes”,

00:07:32.483 --> 00:07:33.763 align:center
don’t join the fray.

00:07:35.363 --> 00:07:36.283 align:center
Master Ip,

00:07:37.683 --> 00:07:40.443 align:center
don’t blame me for not giving you a chance.

00:08:26.483 --> 00:08:27.963 align:center
The Golden Lion Breaks the Sky

00:10:07.163 --> 00:10:09.282 align:center
Master Hong’s rules

00:10:09.283 --> 00:10:11.283 align:center
they’re older than this building.

00:10:18.723 --> 00:10:19.523 align:center
Master Ip,

00:10:20.283 --> 00:10:21.083 align:center
you go back first.

00:10:21.403 --> 00:10:22.603 align:center
The opening of the martial arts school

00:10:23.723 --> 00:10:24.683 align:center
we’ll discuss it another day.

00:10:43.083 --> 00:10:44.482 align:center
Master Hong,

00:10:44.483 --> 00:10:46.682 align:center
the land for Zhonghua Building

00:10:46.683 --> 00:10:50.003 align:center
has been approved by the Hong Kong Government for my Western
boxing gym.

00:10:50.603 --> 00:10:52.003 align:center
In three days,

00:10:52.603 --> 00:10:54.123 align:center
would you all please move out?

00:10:57.003 --> 00:10:57.763 align:center
About the land

00:10:57.923 --> 00:10:59.163 align:center
I told you this a long time ago.

00:10:59.363 --> 00:11:01.283 align:center
Zhonghua Building is the root of the martial arts world.

00:11:01.923 --> 00:11:04.002 align:center
Where will we go if it’s torn down?

00:11:04.003 --> 00:11:06.323 align:center
The 27th year of the Guangxu reign

00:11:07.003 --> 00:11:10.803 align:center
your grandfather borrowed 3,000 taels from the Hong Kong
Government.

00:11:11.123 --> 00:11:15.123 align:center
He mortgaged Zhonghua Building and 20 mu of land at the
dock.

00:11:15.243 --> 00:11:17.523 align:center
This debt has been accruing compound interest

00:11:17.923 --> 00:11:20.323 align:center
it’s now 30,000 taels.

00:11:22.363 --> 00:11:23.883 align:center
That promissory note was voided long ago

00:11:24.483 --> 00:11:26.803 align:center
Zhonghua Building is the ancestral property of the martial
arts world.

00:11:26.923 --> 00:11:31.203 align:center
What’s more, the authorities personally promised it would
belong to the martial arts community forever.

00:11:34.163 --> 00:11:35.323 align:center
It’s yours to keep forever.

00:11:35.643 --> 00:11:39.683 align:center
Lei Yihu told me his mother’s in the hospital

00:11:39.963 --> 00:11:42.363 align:center
the medical bill is fifty silver dollars.

00:11:43.043 --> 00:11:45.523 align:center
How much is left in the martial arts community’s account?

00:11:49.963 --> 00:11:52.043 align:center
Is that right, Lei Yihu?

00:12:03.603 --> 00:12:04.643 align:center
Sign it,

00:12:05.203 --> 00:12:07.562 align:center
and all debts will be written off.

00:12:07.563 --> 00:12:10.082 align:center
Zhonghua Building stays yours,

00:12:10.083 --> 00:12:12.762 align:center
you remain president of the martial arts association,

00:12:12.763 --> 00:12:14.363 align:center
and your disciples will have food to eat.

00:12:14.603 --> 00:12:15.363 align:center
Refuse to sign,

00:12:16.603 --> 00:12:18.203 align:center
and you’ll be a sinner.

00:12:19.003 --> 00:12:21.482 align:center
I’ll only take the dock land.

00:12:21.483 --> 00:12:22.923 align:center
In three days,

00:12:23.283 --> 00:12:26.923 align:center
I want the dock completely empty.

00:12:28.643 --> 00:12:29.923 align:center
You can leave now.

00:12:38.403 --> 00:12:39.523 align:center
Master,

00:12:39.723 --> 00:12:41.122 align:center
that’s what the foreigners are saying

00:12:41.123 --> 00:12:42.523 align:center
you really won’t agree?

00:12:44.723 --> 00:12:45.723 align:center
They said

00:12:46.163 --> 00:12:47.963 align:center
all they want is Xu Jinsong’s dock.

00:12:48.203 --> 00:12:49.282 align:center
Just nod your head,

00:12:49.283 --> 00:12:50.843 align:center
and Zhonghua Building will still be ours.

00:12:51.083 --> 00:12:52.083 align:center
Get down on your knees!

00:13:00.843 --> 00:13:03.283 align:center
There was a famine in the 25th year of the Republic of
China.

00:13:04.083 --> 00:13:07.762 align:center
It was Xu Jinsong’s father who opened the granaries and
distributed grain

00:13:07.763 --> 00:13:09.603 align:center
he saved thirty lives in the martial arts world.

00:13:11.443 --> 00:13:17.443 align:center
He said martial artists and workers are the roots of our
Chinese people.

00:13:18.283 --> 00:13:20.683 align:center
I’ve already deeded the dock to Xu Jinsong.

00:13:21.043 --> 00:13:22.923 align:center
Now you want me to take it back.

00:13:23.963 --> 00:13:24.723 align:center
Master

00:13:25.403 --> 00:13:27.243 align:center
The martial arts world is almost out of food.

00:13:27.363 --> 00:13:27.962 align:center
And my mother,

00:13:27.963 --> 00:13:29.522 align:center
she needs money to save her life.

00:13:29.523 --> 00:13:30.202 align:center
That's it.

00:13:30.203 --> 00:13:35.803 align:center
We in the martial arts community kneel to heaven, to earth,
and to our ancestors

00:13:36.283 --> 00:13:37.482 align:center
never to hardships!

00:13:37.483 --> 00:13:38.562 align:center
Master,

00:13:38.563 --> 00:13:40.723 align:center
We can’t let the rules strangle us!

00:13:41.003 --> 00:13:43.042 align:center
Right now, only the foreigners can save us.

00:13:43.043 --> 00:13:44.443 align:center
They’ve got plenty of money

00:13:44.603 --> 00:13:46.442 align:center
we won’t lose out cooperating with them!

00:13:46.443 --> 00:13:48.122 align:center
Foreigners!

00:13:48.123 --> 00:13:49.283 align:center
That’s all you talk about — foreigners!

00:13:49.563 --> 00:13:51.123 align:center
You’re Chinese!

00:13:51.283 --> 00:13:54.043 align:center
Their hearts are darker than ink!

00:13:54.163 --> 00:13:56.842 align:center
Today they can turn Zhonghua Building into a foreign-style
mansion,

00:13:56.843 --> 00:14:00.122 align:center
tomorrow they’ll turn us Chinese into their lackeys!

00:14:00.123 --> 00:14:01.643 align:center
- Master, but my mother... -Mark my words!

00:14:01.923 --> 00:14:03.323 align:center
Zhonghua Building can’t be torn down,

00:14:04.443 --> 00:14:05.843 align:center
the dock can’t be sold,

00:14:06.243 --> 00:14:07.683 align:center
the workers can’t leave!

00:14:08.243 --> 00:14:11.443 align:center
Otherwise, I’ll be committing a heinous crime!

00:14:18.243 --> 00:14:19.003 align:center
Yes!

00:14:19.803 --> 00:14:21.283 align:center
You're right.

00:14:24.123 --> 00:14:25.363 align:center
Heinous crime?

00:14:26.883 --> 00:14:29.122 align:center
Watching my mother die right in front of me

00:14:29.123 --> 00:14:31.043 align:center
that’s the real heinous crime!

00:14:46.523 --> 00:14:48.323 align:center
Master, this is the bill of our martial arts.

00:14:48.923 --> 00:14:51.243 align:center
Withdraw all the money from the account

00:14:52.563 --> 00:14:54.163 align:center
Sell any valuable items we have.

00:14:57.003 --> 00:15:00.923 align:center
Let’s get Lei Yihu’s mother treated first.

00:15:04.723 --> 00:15:05.723 align:center
Slow down.

00:15:06.323 --> 00:15:08.403 align:center
Xiaoying! Hurry up and give her a hand!

00:15:10.283 --> 00:15:10.923 align:center
Slow down.

00:15:13.283 --> 00:15:15.923 align:center
Factory manager, another group of refugees has arrived

00:15:29.043 --> 00:15:29.843 align:center
Take it.

00:15:30.283 --> 00:15:31.282 align:center
Come on

00:15:31.283 --> 00:15:32.282 align:center
Let’s share these out

00:15:32.283 --> 00:15:33.163 align:center
everyone gets some!

00:15:33.563 --> 00:15:34.803 align:center
That's all the food we have for today.

00:15:35.243 --> 00:15:35.922 align:center
But tomorrow,

00:15:35.923 --> 00:15:36.883 align:center
we’ll share again.

00:15:44.123 --> 00:15:46.482 align:center
The factory manager has too many refugees.

00:15:46.483 --> 00:15:49.283 align:center
The grain at the dock will only last three days.

00:15:49.803 --> 00:15:50.563 align:center
What do we do?

00:15:51.523 --> 00:15:52.283 align:center
Let's hold on a little longer

00:15:53.283 --> 00:15:55.283 align:center
I’ll go to the foreign firm later to plead for help.

00:15:56.283 --> 00:15:57.203 align:center
There's always a way.

00:15:58.043 --> 00:15:59.843 align:center
Let's take them to settle down. All right.

00:16:03.523 --> 00:16:04.563 align:center
Master Ip is here.

00:16:04.923 --> 00:16:05.763 align:center
Master Ip.

00:16:07.643 --> 00:16:08.843 align:center
Master Ip.

00:16:09.283 --> 00:16:11.003 align:center
Brother Ip, it's done.

00:16:12.923 --> 00:16:14.243 align:center
Three trials passed.

00:16:14.483 --> 00:16:15.843 align:center
There should be no problem.

00:16:16.243 --> 00:16:17.483 align:center
Of course, there's no problem!

00:16:17.603 --> 00:16:18.842 align:center
Definitely no problem.

00:16:18.843 --> 00:16:20.043 align:center
By the way, Jinsong,

00:16:21.043 --> 00:16:24.323 align:center
this is my rent and food expenses.

00:16:24.723 --> 00:16:27.163 align:center
Brother Ip, I understand your situation.

00:16:27.683 --> 00:16:28.602 align:center
In times like these,

00:16:28.603 --> 00:16:29.563 align:center
it’s not easy for anyone.

00:16:30.323 --> 00:16:31.243 align:center
You keep the money.

00:16:31.523 --> 00:16:33.363 align:center
I'll find a place for your martial arts school

00:16:33.563 --> 00:16:34.763 align:center
You don't have to worry about the money

00:16:34.883 --> 00:16:36.083 align:center
Yeah, we'll help find it.

00:16:36.603 --> 00:16:38.163 align:center
I'm really embarrassed to trouble you.

00:16:38.443 --> 00:16:40.323 align:center
It was all because you protected my father’s goods back in
the day!

00:16:40.843 --> 00:16:42.443 align:center
that we have this dock today

00:16:42.923 --> 00:16:43.683 align:center
That's great.

00:16:44.003 --> 00:16:46.003 align:center
From now on, we can learn boxing from Master Ip.

00:16:47.443 --> 00:16:48.203 align:center
Master Ip

00:16:48.563 --> 00:16:49.563 align:center
Master Ip

00:16:51.083 --> 00:16:51.762 align:center
Thank you all very much.

00:16:51.763 --> 00:16:52.363 align:center
Dad!

00:16:54.083 --> 00:16:54.963 align:center
A Zhun

00:17:09.043 --> 00:17:09.683 align:center
Dad,

00:17:10.723 --> 00:17:11.282 align:center
Let's

00:17:11.283 --> 00:17:12.963 align:center
have a competition to see who can assemble this faster!

00:17:13.403 --> 00:17:14.323 align:center
Great!

00:17:33.043 --> 00:17:34.203 align:center
I went to the grain shop today.

00:17:34.523 --> 00:17:36.123 align:center
Boss Wang said he can’t extend us any more rice on credit.

00:17:37.163 --> 00:17:38.803 align:center
This afternoon, I mended clothes for someone

00:17:39.243 --> 00:17:40.363 align:center
and earned two copper coins.

00:17:41.723 --> 00:17:43.123 align:center
It’s enough to buy half a bag of rice.

00:17:51.043 --> 00:17:51.803 align:center
Come here.

00:17:52.243 --> 00:17:53.123 align:center
Give it to me.

00:17:56.603 --> 00:17:58.043 align:center
Today, Jinsong

00:17:58.243 --> 00:17:59.523 align:center
didn't collect our rent.

00:18:00.803 --> 00:18:02.363 align:center
You can buy some rice tomorrow.

00:18:03.123 --> 00:18:03.803 align:center
Mm-hmm.

00:18:04.523 --> 00:18:05.603 align:center
When the martial arts school opens,

00:18:06.483 --> 00:18:07.483 align:center
everything will get better.

00:18:25.203 --> 00:18:26.282 align:center
Mom.

00:18:26.283 --> 00:18:27.363 align:center
The medicine’s ready.

00:18:27.603 --> 00:18:28.083 align:center
Come here.

00:18:30.083 --> 00:18:30.843 align:center
Son

00:18:32.083 --> 00:18:34.323 align:center
My illness can’t be cured.

00:18:36.363 --> 00:18:38.403 align:center
Don’t waste any more money on it.

00:18:39.683 --> 00:18:40.403 align:center
Mom!

00:18:40.923 --> 00:18:42.243 align:center
The doctor already said

00:18:42.643 --> 00:18:43.683 align:center
your illness

00:18:43.963 --> 00:18:45.603 align:center
will be cured after the operation.

00:18:46.123 --> 00:18:48.043 align:center
I’ll figure out the money;

00:18:48.323 --> 00:18:49.803 align:center
let’s drink the medicine first.

00:18:50.563 --> 00:18:51.163 align:center
Come on.

00:18:57.563 --> 00:18:59.723 align:center
Your master is being foolish.

00:19:00.683 --> 00:19:03.243 align:center
The martial arts association disciples are starving to
death.

00:19:03.403 --> 00:19:05.202 align:center
He’d rather cling to

00:19:05.203 --> 00:19:08.803 align:center
the old debt owed by Xu Jinsong’s father back then,

00:19:09.403 --> 00:19:11.323 align:center
staring blankly, than take my check.

00:19:11.963 --> 00:19:14.363 align:center
I know you’re a sensible man,

00:19:14.643 --> 00:19:16.683 align:center
not like him.

00:19:18.043 --> 00:19:19.642 align:center
What do you want me to do?

00:19:19.643 --> 00:19:20.763 align:center
It's simple.

00:19:22.083 --> 00:19:23.963 align:center
Hong Zhennan refuses to act

00:19:24.203 --> 00:19:25.522 align:center
you help him.

00:19:25.523 --> 00:19:28.203 align:center
Burn the squatter huts and drive the workers away.

00:19:29.243 --> 00:19:30.403 align:center
He's getting old,

00:19:30.843 --> 00:19:33.043 align:center
it's time for the younger generation to step up.

00:19:33.643 --> 00:19:34.563 align:center
And

00:19:34.843 --> 00:19:37.203 align:center
the new master of Zhonghua Building

00:19:37.603 --> 00:19:38.923 align:center
will be you.

00:19:39.363 --> 00:19:40.963 align:center
You're going to demolish Zhonghua Building?

00:19:41.883 --> 00:19:43.763 align:center
No, no, no.

00:19:45.483 --> 00:19:47.563 align:center
I'm going to turn it into

00:19:47.963 --> 00:19:50.323 align:center
a symbol of the new martial arts world.

00:19:51.083 --> 00:19:51.923 align:center
In the future,

00:19:52.603 --> 00:19:55.402 align:center
all martial arts schools in Hong Kong

00:19:55.403 --> 00:19:58.043 align:center
will come to pay homage to you, Lei Yihu.

00:20:03.403 --> 00:20:04.682 align:center
This check

00:20:04.683 --> 00:20:07.403 align:center
you need it more than Hong Zhennan.

00:20:07.683 --> 00:20:09.003 align:center
What about the numbers?

00:20:09.483 --> 00:20:11.283 align:center
You can fill in any number you want.

00:20:50.883 --> 00:20:52.162 align:center
Master Ip

00:20:52.163 --> 00:20:53.563 align:center
It's my uncle Zhong.

00:20:54.163 --> 00:20:55.162 align:center
Master Ip

00:20:55.163 --> 00:20:56.643 align:center
Master Ip, are you asleep yet?

00:20:57.523 --> 00:20:58.803 align:center
Master Ip

00:20:59.403 --> 00:21:00.603 align:center
Master Ip, it’s an emergency!

00:21:01.043 --> 00:21:01.762 align:center
Our factory manager

00:21:01.763 --> 00:21:02.843 align:center
The director was kidnapped.

00:21:03.323 --> 00:21:04.083 align:center
Who did this?

00:21:04.243 --> 00:21:05.163 align:center
It was the martial arts gang!

00:21:06.003 --> 00:21:06.642 align:center
Are you sure?

00:21:06.643 --> 00:21:07.523 align:center
Absolutely sure.

00:21:07.723 --> 00:21:08.763 align:center
I saw it with my own eyes

00:21:09.243 --> 00:21:10.763 align:center
Master Ip, come quickly with me!

00:21:12.723 --> 00:21:13.683 align:center
A Wen

00:21:17.883 --> 00:21:18.763 align:center
Take care.

00:21:19.763 --> 00:21:20.883 align:center
Got it. Look after A Zhun well.

00:21:21.363 --> 00:21:21.923 align:center
Mm-hmm.

00:21:22.123 --> 00:21:22.483 align:center
Let's go.

00:21:23.043 --> 00:21:23.403 align:center
Let's go.

00:21:27.403 --> 00:21:28.243 align:center
Master Hong,

00:21:28.563 --> 00:21:29.923 align:center
Xu Jinsong has been arrested.

00:21:30.563 --> 00:21:31.723 align:center
You gave the go-ahead

00:21:33.883 --> 00:21:35.443 align:center
Xu Jinsong has been arrested.

00:21:35.843 --> 00:21:37.243 align:center
I saw it with my own eyes.

00:21:37.723 --> 00:21:39.483 align:center
That gang was wearing the martial arts association’s
uniforms.

00:21:39.643 --> 00:21:41.043 align:center
They’re clearly members of the martial arts association

00:21:42.083 --> 00:21:43.363 align:center
When I, Hong Zhennan, do things,

00:21:43.603 --> 00:21:44.923 align:center
I’ve always been open and aboveboard.

00:21:45.243 --> 00:21:47.562 align:center
How could I do such a despicable thing?

00:21:47.563 --> 00:21:48.083 align:center
Master,

00:21:50.483 --> 00:21:51.123 align:center
Master,

00:21:51.243 --> 00:21:52.923 align:center
I just saw Senior Brother leading some men to the dock!

00:22:09.803 --> 00:22:11.243 align:center
Sign here.

00:22:11.963 --> 00:22:13.323 align:center
These one hundred taels are yours.

00:22:13.723 --> 00:22:15.123 align:center
From now on, in the New Territories,

00:22:15.523 --> 00:22:16.963 align:center
I’ll make sure you never go hungry.

00:22:18.483 --> 00:22:19.523 align:center
This piece of land

00:22:20.163 --> 00:22:22.963 align:center
my father traded grain for it back then

00:22:25.323 --> 00:22:26.443 align:center
Now,

00:22:26.803 --> 00:22:28.803 align:center
it’s the lifeline of all my workers.

00:22:30.523 --> 00:22:32.403 align:center
There was a famine in the 25th year of the Republic of
China,

00:22:33.523 --> 00:22:35.403 align:center
Master Hong promised:

00:22:36.323 --> 00:22:37.723 align:center
As long as the martial arts world exists

00:22:38.403 --> 00:22:39.763 align:center
this factory will stand.

00:22:41.203 --> 00:22:42.283 align:center
Lei Yihu

00:22:42.923 --> 00:22:44.723 align:center
who the hell do you think you are?

00:22:48.843 --> 00:22:50.242 align:center
I asked you here

00:22:50.243 --> 00:22:51.843 align:center
that’s me giving you respect.

00:22:52.763 --> 00:22:53.643 align:center
Lei Yihu

00:22:54.883 --> 00:22:55.883 align:center
Don't you dare!

00:23:02.243 --> 00:23:03.123 align:center
Master,

00:23:06.403 --> 00:23:07.523 align:center
You came at just the right time.

00:23:07.803 --> 00:23:09.163 align:center
There's something I need to tell you.

00:23:10.683 --> 00:23:12.043 align:center
I've raised you for ten years.

00:23:12.243 --> 00:23:14.122 align:center
You know full well I hate foreigners more than anything.

00:23:14.123 --> 00:23:15.682 align:center
Yet you’re acting as their lapdog.

00:23:15.683 --> 00:23:17.403 align:center
You worthless scoundrel.

00:23:22.563 --> 00:23:25.323 align:center
I’ve worked tirelessly with you for ten years.

00:23:26.883 --> 00:23:28.083 align:center
What did I get in return?

00:23:28.563 --> 00:23:30.402 align:center
The vice president position was given to the Chamber of
Commerce president’s son-in-law.

00:23:30.403 --> 00:23:31.963 align:center
The deputy master position was given to that man surnamed
Zhao.

00:23:32.083 --> 00:23:34.002 align:center
Even the money to save my mother’s life

00:23:34.003 --> 00:23:35.523 align:center
I can’t even get it.

00:23:36.563 --> 00:23:37.763 align:center
All these years,

00:23:37.963 --> 00:23:39.763 align:center
have you ever praised me?

00:23:40.163 --> 00:23:41.043 align:center
Even just once?

00:23:42.163 --> 00:23:43.363 align:center
Just once?

00:23:45.243 --> 00:23:46.003 align:center
No!

00:23:47.963 --> 00:23:49.243 align:center
You didn’t!

00:23:49.603 --> 00:23:51.603 align:center
Have you ever thought about how I feel?

00:23:52.563 --> 00:23:54.643 align:center
Have you ever thought about how I feel?

00:24:01.603 --> 00:24:03.603 align:center
I’ve only collaborated with the foreigners for a few days,

00:24:04.403 --> 00:24:06.083 align:center
and I can already be on equal terms with you.

00:24:06.443 --> 00:24:07.163 align:center
Look!

00:24:10.083 --> 00:24:11.602 align:center
Look at the martial arts association again!

00:24:11.603 --> 00:24:12.763 align:center
What has it become now?

00:24:13.563 --> 00:24:15.043 align:center
We can’t even afford to eat.

00:24:15.243 --> 00:24:16.162 align:center
And there’s another brother

00:24:16.163 --> 00:24:17.803 align:center
he stole bread from the foreigners yesterday,

00:24:18.003 --> 00:24:19.402 align:center
and his ribs were broken.

00:24:19.403 --> 00:24:20.403 align:center
It was me who saved him!

00:24:21.603 --> 00:24:22.883 align:center
And that Xu Jinsong

00:24:23.363 --> 00:24:25.802 align:center
his factory is clearly on the martial arts association’s
territory.

00:24:25.803 --> 00:24:27.002 align:center
Pike already said so.

00:24:27.003 --> 00:24:27.842 align:center
He’s giving you money,

00:24:27.843 --> 00:24:29.922 align:center
it’s not like he’s not giving you money, Master.

00:24:29.923 --> 00:24:31.283 align:center
Why do you always...

00:24:31.963 --> 00:24:32.883 align:center
And,

00:24:37.683 --> 00:24:38.482 align:center
Master,

00:24:38.483 --> 00:24:39.403 align:center
Pike said,

00:24:39.883 --> 00:24:42.002 align:center
as long as you sign on it,

00:24:42.003 --> 00:24:44.323 align:center
all the debts owed by the martial arts association will be
written off in one go.

00:24:44.843 --> 00:24:46.243 align:center
You scoundrel!

00:24:47.083 --> 00:24:48.843 align:center
You’re going to ruin the martial arts association!

00:24:52.123 --> 00:24:52.923 align:center
Master,

00:24:54.043 --> 00:24:55.883 align:center
I’m trying to save the martial arts association!

00:24:56.323 --> 00:24:58.203 align:center
Your way doesn’t work anymore!

00:24:58.323 --> 00:24:59.643 align:center
You’re getting old,

00:25:00.163 --> 00:25:02.723 align:center
it’s time for the younger generation to step up.

00:25:03.643 --> 00:25:05.603 align:center
I’ll take over from here.

00:25:06.003 --> 00:25:09.162 align:center
Wouldn’t it be better for you to enjoy your golden years in
peace?

00:25:09.163 --> 00:25:12.203 align:center
Traitor!

00:25:12.763 --> 00:25:13.523 align:center
Got it!

00:25:14.323 --> 00:25:16.123 align:center
Today, I’ll act on behalf of the Hung Clan

00:25:16.563 --> 00:25:17.643 align:center
to purge the ranks.

00:25:19.603 --> 00:25:20.363 align:center
Master Hong.

00:25:21.203 --> 00:25:22.682 align:center
Hong Zhennan

00:25:22.683 --> 00:25:24.523 align:center
You forced me.

00:25:31.083 --> 00:25:32.003 align:center
Close the door!

00:25:34.963 --> 00:25:35.883 align:center
Today,

00:25:36.043 --> 00:25:37.603 align:center
If you refuse to sign,

00:25:38.043 --> 00:25:40.563 align:center
no one gets out of here alive.

00:25:41.443 --> 00:25:42.363 align:center
Master Ip

00:25:42.883 --> 00:25:44.362 align:center
I’ll deal with this brat.

00:25:44.363 --> 00:25:46.203 align:center
You take the chance to save Director Xu.

00:25:46.603 --> 00:25:47.163 align:center
All right.

00:25:47.443 --> 00:25:48.003 align:center
Master Hong,

00:25:48.643 --> 00:25:49.403 align:center
You have to be careful!

00:25:51.843 --> 00:25:52.723 align:center
Attack!

00:27:11.843 --> 00:27:12.883 align:center
Are you okay?

00:27:13.363 --> 00:27:14.163 align:center
Don't worry.

00:27:54.283 --> 00:27:55.043 align:center
Brother Hong

00:28:11.963 --> 00:28:12.722 align:center
Move over.

00:28:12.723 --> 00:28:13.883 align:center
Let’s go move over.

00:28:14.403 --> 00:28:15.403 align:center
Behave.

00:28:17.043 --> 00:28:17.803 align:center
Mr. Ip

00:28:18.083 --> 00:28:19.043 align:center
I heard

00:28:19.363 --> 00:28:21.443 align:center
someone’s looking to stir up trouble.

00:28:24.043 --> 00:28:25.243 align:center
Madam Mei.

00:28:26.003 --> 00:28:28.803 align:center
I’m just here with Master to catch up on old times

00:28:28.963 --> 00:28:30.483 align:center
no harm in that, right?

00:28:32.923 --> 00:28:33.842 align:center
Police,

00:28:33.843 --> 00:28:35.563 align:center
drop your weapons.

00:28:39.003 --> 00:28:41.323 align:center
Do you know who’s backing me?

00:28:42.643 --> 00:28:43.923 align:center
Can you afford to mess with me?

00:28:45.243 --> 00:28:46.083 align:center
What?

00:28:46.563 --> 00:28:47.723 align:center
Can you afford to mess with me?

00:28:48.643 --> 00:28:50.482 align:center
Believe it or not, I’ll kill you right now.

00:28:50.483 --> 00:28:51.883 align:center
You’ll die for nothing.

00:28:53.083 --> 00:28:54.043 align:center
Come on.

00:28:58.403 --> 00:29:00.123 align:center
Harmony brings prosperity

00:29:02.083 --> 00:29:04.642 align:center
No need to be so serious, Madam.

00:29:04.643 --> 00:29:05.323 align:center
Don't move.

00:29:06.683 --> 00:29:07.763 align:center
Lei Yihu

00:29:08.083 --> 00:29:09.763 align:center
I’m pressing charges against you for illegal detention

00:29:10.443 --> 00:29:11.963 align:center
and intentional assault.

00:29:13.483 --> 00:29:14.123 align:center
Take him away.

00:29:14.283 --> 00:29:15.083 align:center
yes madam

00:29:32.563 --> 00:29:33.323 align:center
Director Xu,

00:29:33.963 --> 00:29:34.603 align:center
Master Hong,

00:29:34.883 --> 00:29:35.843 align:center
Are you all right?

00:29:37.043 --> 00:29:38.683 align:center
Thank you, officer.

00:29:43.123 --> 00:29:43.923 align:center
Master Ip,

00:29:45.083 --> 00:29:46.163 align:center
drop your weapon.

00:29:47.763 --> 00:29:48.563 align:center
Oh, right, right, right.

00:29:49.923 --> 00:29:50.683 align:center
Come back to the station with me.

00:29:51.123 --> 00:29:51.923 align:center
Officer Mei,

00:29:52.763 --> 00:29:54.043 align:center
this is an internal matter of the Hong Clan

00:29:54.443 --> 00:29:55.643 align:center
it has nothing to do with Master Ip.

00:29:56.123 --> 00:29:56.642 align:center
You see,

00:29:56.643 --> 00:29:57.403 align:center
Master Hong,

00:29:57.683 --> 00:29:59.043 align:center
I’m just doing my duty.

00:29:59.963 --> 00:30:04.282 align:center
Would you prefer I ask you to come voluntarily,

00:30:04.283 --> 00:30:05.763 align:center
or should I escort you?

00:30:24.803 --> 00:30:25.683 align:center
It's coming out.

00:30:26.243 --> 00:30:27.362 align:center
Master Ip is out.

00:30:27.363 --> 00:30:28.683 align:center
Master Ip.

00:30:29.083 --> 00:30:30.003 align:center
Master Ip.

00:30:30.643 --> 00:30:31.563 align:center
It's okay.

00:30:33.723 --> 00:30:34.763 align:center
Are you okay?

00:30:35.123 --> 00:30:36.402 align:center
Master Hong is suffering.

00:30:36.403 --> 00:30:37.083 align:center
Master Hong

00:30:37.643 --> 00:30:38.243 align:center
Brother Ip

00:30:38.803 --> 00:30:40.642 align:center
Thanks to Officer Mei’s sharp insight.

00:30:40.643 --> 00:30:41.763 align:center
You’ve cleared their names.

00:30:45.563 --> 00:30:47.123 align:center
I'm out.

00:30:47.923 --> 00:30:49.243 align:center
Brother Hu.

00:30:49.443 --> 00:30:50.002 align:center
Brother Hu.

00:30:50.003 --> 00:30:50.763 align:center
Master Hong.

00:31:02.643 --> 00:31:03.523 align:center
Xu Jinsong,

00:31:04.043 --> 00:31:06.123 align:center
You got lucky last night.

00:31:07.003 --> 00:31:09.563 align:center
That dock will be mine sooner or later.

00:31:10.483 --> 00:31:12.003 align:center
Just wait for your demise.

00:31:20.203 --> 00:31:21.003 align:center
And

00:31:22.723 --> 00:31:24.803 align:center
that seat at the martial arts association.

00:31:25.123 --> 00:31:27.403 align:center
Sooner or later, it’ll be mine — Lei Yihu’s.

00:31:29.323 --> 00:31:31.363 align:center
There’ll come a time when you beg me.

00:31:32.123 --> 00:31:33.603 align:center
Brother Hu, the welcome feast is ready.

00:31:36.283 --> 00:31:37.043 align:center
Start the car.

00:31:39.323 --> 00:31:40.083 align:center
Let's go.

00:31:41.883 --> 00:31:43.003 align:center
Stop looking.

00:31:43.603 --> 00:31:44.803 align:center
This is the order to release him

00:31:45.523 --> 00:31:48.923 align:center
personally issued by the Governor’s Office.

00:31:52.683 --> 00:31:54.202 align:center
Pike’s men

00:31:54.203 --> 00:31:55.283 align:center
they can’t be touched.

00:31:55.763 --> 00:31:56.722 align:center
they can’t be touched?

00:31:56.723 --> 00:31:57.962 align:center
The blood in the warehouse

00:31:57.963 --> 00:31:59.003 align:center
Director Xu’s injuries

00:31:59.203 --> 00:32:00.723 align:center
didn’t they do all of it?

00:32:01.083 --> 00:32:02.802 align:center
It’s just because there are foreigners backing them.

00:32:02.803 --> 00:32:03.643 align:center
Brother Ip

00:32:04.203 --> 00:32:05.283 align:center
It made you laugh.

00:32:06.443 --> 00:32:07.003 align:center
No

00:32:08.443 --> 00:32:09.162 align:center
Today,

00:32:09.163 --> 00:32:11.043 align:center
I still have to thank you, Master Hong, for getting us out
of the predicament

00:32:12.163 --> 00:32:13.042 align:center
That you were willing to lend a hand

00:32:13.043 --> 00:32:14.523 align:center
and save Director Xu with me

00:32:14.963 --> 00:32:15.923 align:center
The one who should be saying thank you,

00:32:16.123 --> 00:32:17.003 align:center
is me.

00:32:18.043 --> 00:32:19.242 align:center
It's a shame.

00:32:19.243 --> 00:32:20.603 align:center
Those three trials during the lion dance eye-dotting
ceremony

00:32:21.563 --> 00:32:22.563 align:center
I deliberately made things difficult for you.

00:32:23.123 --> 00:32:24.523 align:center
Martial arts in Hong Kong are struggling,

00:32:25.683 --> 00:32:27.683 align:center
one more martial arts school means one less bowl of rice for
others.

00:32:28.403 --> 00:32:29.403 align:center
I hope you can understand.

00:32:29.763 --> 00:32:31.803 align:center
Master Hong, I understand completely.

00:32:32.283 --> 00:32:33.083 align:center
Regarding opening your martial arts school

00:32:33.323 --> 00:32:34.483 align:center
I, Hong Zhennan, call the shots.

00:32:35.043 --> 00:32:35.843 align:center
In three days’ time,

00:32:36.123 --> 00:32:37.043 align:center
we’ll hold a banquet at Zhonghua Building.

00:32:37.643 --> 00:32:39.523 align:center
Masters from all schools will be here as witnesses!

00:32:39.683 --> 00:32:41.323 align:center
All right.

00:32:44.803 --> 00:32:47.243 align:center
That’s just how things are in Hong Kong.

00:32:47.683 --> 00:32:48.683 align:center
Last month,

00:32:48.843 --> 00:32:50.242 align:center
Old Li, one of our inspectors,

00:32:50.243 --> 00:32:52.323 align:center
arrested one of Pike’s bodyguards.

00:32:52.803 --> 00:32:53.683 align:center
What happened then?

00:32:54.803 --> 00:32:55.802 align:center
Three days later,

00:32:55.803 --> 00:32:58.083 align:center
he was transferred to guard the garbage dump.

00:32:59.043 --> 00:33:01.683 align:center
You’re the first Chinese female police officer.

00:33:01.843 --> 00:33:03.843 align:center
You mustn’t mess this up.

00:33:05.803 --> 00:33:07.483 align:center
I became a police officer

00:33:07.683 --> 00:33:09.443 align:center
not to kowtow to foreigners.

00:33:12.083 --> 00:33:12.843 align:center
Let me ask you

00:33:14.243 --> 00:33:15.643 align:center
have you ever thought

00:33:18.643 --> 00:33:20.802 align:center
there are people in this police station

00:33:20.803 --> 00:33:23.363 align:center
who never want you to pursue this case.

00:33:24.043 --> 00:33:26.523 align:center
It’s not just about the connections behind the case.

00:33:26.883 --> 00:33:27.962 align:center
It’s also because

00:33:27.963 --> 00:33:29.963 align:center
You are a woman.

00:33:30.363 --> 00:33:31.362 align:center
They think

00:33:31.363 --> 00:33:32.962 align:center
women shouldn’t be police officers

00:33:32.963 --> 00:33:34.683 align:center
they’d be better off staying home with their kids.

00:33:34.963 --> 00:33:36.722 align:center
That does sound harsh,

00:33:36.723 --> 00:33:39.883 align:center
but that’s your real opponent.

00:33:43.323 --> 00:33:44.523 align:center
As for Lei Yihu

00:33:44.883 --> 00:33:46.043 align:center
If he dares to break the law again,

00:33:46.323 --> 00:33:47.923 align:center
I’ll keep a close eye on him, no matter what.

00:33:48.923 --> 00:33:49.723 align:center
Of course,

00:33:50.483 --> 00:33:51.683 align:center
I also want to show them

00:33:52.123 --> 00:33:53.763 align:center
that women can not only be police officers,

00:33:54.043 --> 00:33:56.482 align:center
but also be tougher and cleaner at it than they are.

00:33:56.483 --> 00:33:57.243 align:center
You.

00:34:02.443 --> 00:34:03.203 align:center
Hello!

00:34:07.683 --> 00:34:09.763 align:center
Hello!

00:34:13.723 --> 00:34:14.803 align:center
It’s Pike’s lawyer.

00:34:16.083 --> 00:34:17.962 align:center
He said he’s going to file a complaint against us tomorrow.

00:34:17.963 --> 00:34:19.603 align:center
For illegal detention!

00:34:21.163 --> 00:34:22.163 align:center
Oh, really?

00:34:22.363 --> 00:34:23.283 align:center
Let him come.

00:34:24.083 --> 00:34:26.683 align:center
I, Mei Lihua, will see this through to the end!

00:34:34.083 --> 00:34:36.683 align:center
Women never give up.

00:34:38.203 --> 00:34:40.082 align:center
Break through here,

00:34:40.083 --> 00:34:44.443 align:center
and in ten years, it’ll be the Oxford Street of the East.

00:34:48.123 --> 00:34:52.003 align:center
That’s a brilliant and ruthless move, Mr. Pike.

00:34:52.803 --> 00:34:57.963 align:center
London’s commercial map should shift eastward.

00:35:00.483 --> 00:35:01.243 align:center
Pike

00:35:04.083 --> 00:35:05.963 align:center
Excuse me, gentlemen.

00:35:10.883 --> 00:35:12.443 align:center
How's it going?

00:35:18.883 --> 00:35:21.243 align:center
Hong Zhennan is protecting Xu Jinsong now,

00:35:21.643 --> 00:35:23.603 align:center
and even Ip Man has gotten involved.

00:35:25.203 --> 00:35:26.203 align:center
Why not

00:35:27.203 --> 00:35:29.203 align:center
use the martial artists’ eyes

00:35:30.043 --> 00:35:31.443 align:center
kill Hong Zhennan

00:35:32.683 --> 00:35:34.283 align:center
and pin it on Ip Man?

00:35:35.803 --> 00:35:36.683 align:center
Two birds with one stone.

00:35:37.923 --> 00:35:39.363 align:center
Let the fire at the dock

00:35:40.443 --> 00:35:41.883 align:center
burn even brighter!

00:36:24.803 --> 00:36:25.563 align:center
A Wen

00:36:31.043 --> 00:36:32.443 align:center
Why don’t we go back to Foshan?

00:36:37.163 --> 00:36:38.523 align:center
Director Xu has been arrested.

00:36:39.843 --> 00:36:40.723 align:center
I

00:36:41.443 --> 00:36:42.723 align:center
can’t leave him to die.

00:36:46.283 --> 00:36:48.563 align:center
I just want our whole family to be safe and sound.

00:36:59.563 --> 00:37:00.323 align:center
Master!

00:37:04.043 --> 00:37:05.043 align:center
Who is it?

00:37:12.163 --> 00:37:12.963 align:center
Officer Mei

00:37:13.803 --> 00:37:14.442 align:center
What’s this about?

00:37:14.443 --> 00:37:15.243 align:center
Master Ip,

00:37:15.443 --> 00:37:16.923 align:center
Master Hong is dead.

00:37:19.403 --> 00:37:20.723 align:center
Someone saw it with their own eyes.

00:37:20.923 --> 00:37:22.203 align:center
You’re the one who killed him.

00:37:22.803 --> 00:37:23.922 align:center
Please come with me

00:37:23.923 --> 00:37:25.003 align:center
to cooperate with the investigation.

00:37:25.363 --> 00:37:26.283 align:center
Take away.

00:37:27.203 --> 00:37:27.883 align:center
You.

00:37:35.123 --> 00:37:36.483 align:center
Everybody be safe.

00:37:40.243 --> 00:37:41.003 align:center
Director Xu.

00:37:41.323 --> 00:37:42.683 align:center
Director Xu, it’s an emergency!

00:37:42.963 --> 00:37:43.602 align:center
Director Xu.

00:37:43.603 --> 00:37:44.042 align:center
Sister-in-law.

00:37:44.043 --> 00:37:44.803 align:center
Why are you here?

00:37:45.483 --> 00:37:46.563 align:center
A Wen has been arrested.

00:38:02.283 --> 00:38:03.523 align:center
Master Ip,

00:38:03.803 --> 00:38:05.322 align:center
Will you find your own lawyer,

00:38:05.323 --> 00:38:06.563 align:center
or will the police station assign one?

00:38:09.243 --> 00:38:10.643 align:center
I didn't kill anyone.

00:38:11.123 --> 00:38:13.483 align:center
Mrs. Hong saw it with her own eyes.

00:38:22.843 --> 00:38:23.603 align:center
Master Ip,

00:38:31.363 --> 00:38:33.203 align:center
the killer was wearing a black long gown

00:38:33.923 --> 00:38:35.363 align:center
and holding an eight-cut blade.

00:38:40.403 --> 00:38:42.323 align:center
I checked the crime scene carefully.

00:38:46.123 --> 00:38:49.723 align:center
The murder weapon is exactly the eight-cut blade you use!

00:38:53.763 --> 00:38:55.442 align:center
We have no grudge against each other — how could I?

00:38:55.443 --> 00:38:56.363 align:center
I believe in you

00:38:57.203 --> 00:38:58.243 align:center
But evidence doesn’t.

00:38:59.003 --> 00:39:00.203 align:center
If I were the killer,

00:39:01.563 --> 00:39:03.442 align:center
how could I be so stupid

00:39:03.443 --> 00:39:04.883 align:center
as to leave the murder weapon at the crime scene?

00:39:05.443 --> 00:39:06.923 align:center
Someone must have set me up.

00:39:08.203 --> 00:39:09.003 align:center
Madam,

00:39:09.243 --> 00:39:10.483 align:center
do you believe in evidence

00:39:11.963 --> 00:39:13.163 align:center
or justice?

00:39:17.803 --> 00:39:18.723 align:center
Master Ip,

00:39:20.563 --> 00:39:21.923 align:center
I'm a police officer.

00:39:24.683 --> 00:39:25.883 align:center
I only trust evidence.

00:39:51.763 --> 00:39:52.563 align:center
It's him.

00:39:52.803 --> 00:39:53.803 align:center
That's him!

00:39:54.403 --> 00:39:55.203 align:center
Mrs. Hong

00:39:56.883 --> 00:39:58.163 align:center
are you sure you saw his face clearly?

00:40:02.883 --> 00:40:03.883 align:center
Sort of...

00:40:06.883 --> 00:40:07.883 align:center
No

00:40:10.563 --> 00:40:13.403 align:center
Sergeant, I always think there's something else in this
case.

00:40:13.803 --> 00:40:15.523 align:center
I saw Ip Man protecting Master Hong.

00:40:15.723 --> 00:40:17.083 align:center
They don’t seem to have a deep-seated grudge.

00:40:17.763 --> 00:40:18.563 align:center
But,

00:40:20.043 --> 00:40:21.482 align:center
Sergeant

00:40:21.483 --> 00:40:23.483 align:center
take another look at this crime scene.

00:40:24.883 --> 00:40:27.163 align:center
I just think this case was solved too smoothly.

00:40:27.643 --> 00:40:29.482 align:center
From Mrs. Hong testifying against Ip Man,

00:40:29.483 --> 00:40:31.283 align:center
to this eight-cut blade left at the scene

00:40:31.403 --> 00:40:33.722 align:center
every piece of evidence seems to be Ip Man saying,

00:40:33.723 --> 00:40:34.362 align:center
“I’m the one who killed him

00:40:34.363 --> 00:40:35.203 align:center
Come arrest me.”

00:40:36.163 --> 00:40:37.443 align:center
What’s your deduction?

00:40:37.843 --> 00:40:38.882 align:center
Mrs. Hong

00:40:38.883 --> 00:40:40.523 align:center
didn’t get a clear look at the killer’s face.

00:40:41.243 --> 00:40:41.962 align:center
Of course,

00:40:41.963 --> 00:40:43.523 align:center
Ip Man is definitely a suspect.

00:40:43.643 --> 00:40:44.443 align:center
But,

00:40:44.883 --> 00:40:47.163 align:center
we can’t rule out that someone deliberately framed him.

00:40:52.283 --> 00:40:53.563 align:center
Keep investigating.

00:40:54.083 --> 00:40:56.843 align:center
Now the higher-ups are paying close attention to this case.

00:40:57.163 --> 00:40:59.963 align:center
We must not wrong Ip Man,

00:41:00.723 --> 00:41:02.243 align:center
and even more so, we must not let the killer get away.

00:41:03.203 --> 00:41:04.003 align:center
yes sir

00:41:04.123 --> 00:41:05.602 align:center
Repay debts when you owe them.

00:41:05.603 --> 00:41:07.042 align:center
Pay with your life for murder.

00:41:07.043 --> 00:41:08.202 align:center
Repay debts when you owe them.

00:41:08.203 --> 00:41:09.402 align:center
Pay with your life for murder.

00:41:09.403 --> 00:41:10.802 align:center
Repay debts when you owe them.

00:41:10.803 --> 00:41:12.003 align:center
Sister-in-law, come in

00:41:12.803 --> 00:41:13.642 align:center
Upstairs.

00:41:13.643 --> 00:41:15.002 align:center
She's the murderer's wife.

00:41:15.003 --> 00:41:16.042 align:center
Pay with your life for murder.

00:41:16.043 --> 00:41:17.043 align:center
Back up.

00:41:31.123 --> 00:41:32.883 align:center
Sir, we’ll only be in for a minute

00:41:33.043 --> 00:41:34.563 align:center
Please, do us a favor?

00:41:35.043 --> 00:41:36.562 align:center
Officer, could you make an exception?

00:41:36.563 --> 00:41:37.803 align:center
Let us go in!

00:41:38.563 --> 00:41:39.923 align:center
Come back in half an hour.

00:41:46.323 --> 00:41:47.083 align:center
Here

00:41:47.283 --> 00:41:48.283 align:center
Could you make an exception?

00:41:51.003 --> 00:41:53.362 align:center
It’s no use sending you in now.

00:41:53.363 --> 00:41:54.723 align:center
Someone’s already visiting inside.

00:41:55.163 --> 00:41:55.883 align:center
Is there someone?

00:42:05.283 --> 00:42:07.043 align:center
Master Ip.

00:42:13.763 --> 00:42:14.523 align:center
Lei Yihu

00:42:15.763 --> 00:42:16.803 align:center
What are you doing here?

00:42:18.243 --> 00:42:19.643 align:center
I came to see you.

00:42:19.883 --> 00:42:20.763 align:center
Master Ip,

00:42:26.803 --> 00:42:27.643 align:center
Master Hong,

00:42:29.843 --> 00:42:31.083 align:center
did you kill Master Hong?

00:42:37.123 --> 00:42:38.643 align:center
You killed Master Hong!

00:42:43.763 --> 00:42:44.563 align:center
That's right.

00:42:45.003 --> 00:42:46.243 align:center
I killed it.

00:43:16.883 --> 00:43:19.123 align:center
But Hong Kong abides by the law now.

00:43:20.323 --> 00:43:22.402 align:center
Without evidence, that’s slander.

00:43:22.403 --> 00:43:23.163 align:center
Bastard.

00:43:27.083 --> 00:43:28.442 align:center
Look at you now

00:43:28.443 --> 00:43:29.883 align:center
you can’t even save yourself.

00:43:31.123 --> 00:43:31.923 align:center
Beg me.

00:43:32.683 --> 00:43:34.082 align:center
As long as you beg me,

00:43:34.083 --> 00:43:35.683 align:center
I’ll get the foreigners to set you free.

00:43:37.403 --> 00:43:39.003 align:center
Not only will I let you open a martial arts school,

00:43:39.323 --> 00:43:41.803 align:center
but I’ll also give you a lot of money and women.

00:43:42.323 --> 00:43:43.123 align:center
Master Ip.

00:43:45.243 --> 00:43:46.763 align:center
I’d rather rot in jail

00:43:47.963 --> 00:43:50.883 align:center
than associate with scum like you!

00:43:57.003 --> 00:43:58.083 align:center
Master Ip,

00:43:59.963 --> 00:44:03.963 align:center
so you don’t care about your wife and son anymore?

00:44:06.083 --> 00:44:07.762 align:center
I heard your son

00:44:07.763 --> 00:44:10.762 align:center
really likes the wooden dummy.

00:44:10.763 --> 00:44:11.683 align:center
Don't you dare!

00:44:20.163 --> 00:44:21.483 align:center
What wouldn’t I dare?

00:44:22.683 --> 00:44:23.643 align:center
Ip Man,

00:44:23.963 --> 00:44:25.843 align:center
I gave you a chance.

00:44:33.803 --> 00:44:34.563 align:center
Lei Yihu!

00:44:37.923 --> 00:44:38.803 align:center
Lei Yihu!

00:44:40.283 --> 00:44:41.163 align:center
Lei Yihu!

00:44:55.283 --> 00:44:56.443 align:center
Off duty.

00:45:18.163 --> 00:45:20.003 align:center
Factory manager

00:45:20.603 --> 00:45:21.083 align:center
What’s wrong?

00:45:21.443 --> 00:45:22.402 align:center
Hurry back and check!

00:45:22.403 --> 00:45:23.242 align:center
What’s happening?

00:45:23.243 --> 00:45:24.403 align:center
Someone’s causing trouble at the dock.

00:45:25.403 --> 00:45:26.083 align:center
Sister-in-law

00:45:26.203 --> 00:45:26.883 align:center
Hurry.

00:45:27.923 --> 00:45:28.843 align:center
Let's go.

00:45:39.643 --> 00:45:40.403 align:center
Sir!

00:45:42.083 --> 00:45:44.003 align:center
Sir, what’s going on?

00:46:04.043 --> 00:46:05.643 align:center
Go about your own business

00:46:11.923 --> 00:46:13.963 align:center
You don’t have to do anything.

00:46:14.483 --> 00:46:16.883 align:center
Just pretend you didn’t see it.

00:46:17.483 --> 00:46:18.603 align:center
God said,

00:46:18.843 --> 00:46:23.123 align:center
He who is not with me is against me.

00:47:03.923 --> 00:47:05.603 align:center
Someone’s trying to have you killed.

00:47:06.363 --> 00:47:07.403 align:center
Master Ip,

00:47:11.043 --> 00:47:12.003 align:center
Attack!

00:48:05.963 --> 00:48:09.883 align:center
Sir, how much can they pay you for this job?

00:48:10.363 --> 00:48:11.922 align:center
This much money

00:48:11.923 --> 00:48:14.003 align:center
to take Ip Man’s life.

00:48:14.283 --> 00:48:16.203 align:center
You’ll make a killing!

00:48:16.523 --> 00:48:18.922 align:center
All you have to do is write in the report:

00:48:18.923 --> 00:48:20.203 align:center
Ip Man died in the riot.

00:48:21.083 --> 00:48:23.643 align:center
You don’t have to worry about anything else.

00:50:44.123 --> 00:50:46.403 align:center
Not good. It's on fire.

00:50:48.083 --> 00:50:50.283 align:center
Fire!

00:51:59.323 --> 00:52:00.523 align:center
Stop! Stop!

00:52:00.643 --> 00:52:01.923 align:center
Don't move! Drop your weapon!

00:52:03.683 --> 00:52:04.762 align:center
Back up! Back up!

00:52:04.763 --> 00:52:06.803 align:center
Did you hear me? Step back!

00:52:09.363 --> 00:52:11.162 align:center
Master Ip, are you all right?

00:52:11.163 --> 00:52:12.203 align:center
It's okay.

00:52:13.203 --> 00:52:14.562 align:center
Take him to the infirmary.

00:52:14.563 --> 00:52:15.603 align:center
Yes.

00:52:20.323 --> 00:52:21.443 align:center
Escort him back to the cell!

00:52:27.923 --> 00:52:29.562 align:center
So much money

00:52:29.563 --> 00:52:32.323 align:center
I’d never earn this much in my whole life!

00:52:39.563 --> 00:52:40.483 align:center
This money

00:52:40.683 --> 00:52:44.323 align:center
can buy so many nice things.

00:52:44.443 --> 00:52:45.243 align:center
But

00:52:45.923 --> 00:52:48.203 align:center
it can’t buy the lives of us Chinese!

00:52:49.843 --> 00:52:51.643 align:center
I’m a policeman,

00:52:53.603 --> 00:52:54.963 align:center
not a dog!

00:52:56.163 --> 00:52:56.923 align:center
ok

00:52:58.163 --> 00:52:58.923 align:center
get out

00:53:03.083 --> 00:53:05.563 align:center
I think the position of Chinese Chief Inspector

00:53:06.643 --> 00:53:07.723 align:center
is due for a change.

00:54:13.003 --> 00:54:14.363 align:center
A Wen

00:54:19.163 --> 00:54:20.522 align:center
A Wen

00:54:20.523 --> 00:54:22.163 align:center
I was so worried about you!

00:54:25.803 --> 00:54:26.922 align:center
How are you?

00:54:26.923 --> 00:54:28.283 align:center
I'm fine.

00:54:47.803 --> 00:54:48.603 align:center
Sergeant.

00:54:48.923 --> 00:54:50.162 align:center
Is the higher-up really going to transfer Ip Man

00:54:50.163 --> 00:54:51.683 align:center
to Kennedy Prison?

00:54:57.403 --> 00:54:58.483 align:center
That’s so fast!

00:54:59.883 --> 00:55:00.683 align:center
I guess it makes sense

00:55:01.483 --> 00:55:03.523 align:center
Pike dared to kill so openly,

00:55:03.883 --> 00:55:05.163 align:center
he must have come prepared.

00:55:06.363 --> 00:55:07.123 align:center
Ip Man

00:55:08.443 --> 00:55:09.763 align:center
I’m afraid the odds are against him.

00:55:10.843 --> 00:55:12.122 align:center
We are now

00:55:12.123 --> 00:55:14.083 align:center
the only thing that can keep him alive

00:55:15.083 --> 00:55:16.083 align:center
is to reverse the verdict.

00:55:16.843 --> 00:55:18.043 align:center
Any new leads?

00:55:22.123 --> 00:55:23.002 align:center
But

00:55:23.003 --> 00:55:24.603 align:center
the case is already clear:

00:55:25.123 --> 00:55:27.243 align:center
Ip Man stopped Pike from demolishing the dock factory,

00:55:27.563 --> 00:55:28.803 align:center
and Pike is taking revenge.

00:55:29.003 --> 00:55:29.882 align:center
We

00:55:29.883 --> 00:55:31.763 align:center
Can we investigate Pike?

00:55:35.003 --> 00:55:36.083 align:center
Investigate Pike?

00:55:36.283 --> 00:55:37.203 align:center
Do you have any evidence?

00:55:38.363 --> 00:55:39.242 align:center
Besides,

00:55:39.243 --> 00:55:41.883 align:center
he’s a honored guest of the Governor’s Office.

00:55:42.123 --> 00:55:43.763 align:center
And the British are backing him.

00:55:44.083 --> 00:55:45.683 align:center
We can’t investigate him,

00:55:45.843 --> 00:55:48.363 align:center
not even Lei Yihu.

00:55:49.083 --> 00:55:50.282 align:center
So we just stand by

00:55:50.283 --> 00:55:51.242 align:center
watching him turn black into white,

00:55:51.243 --> 00:55:52.163 align:center
killing innocent people at will?

00:55:54.923 --> 00:55:58.243 align:center
We need to understand our situation now.

00:55:59.243 --> 00:56:02.123 align:center
I suggest you take a temporary leave

00:56:02.563 --> 00:56:04.843 align:center
and stay out of this investigation.

00:56:05.243 --> 00:56:07.963 align:center
Otherwise, you won’t be able to protect yourself.

00:56:16.243 --> 00:56:17.683 align:center
I’m wearing this police uniform,

00:56:18.003 --> 00:56:19.523 align:center
so I won’t seek to save my own skin

00:56:22.323 --> 00:56:23.763 align:center
A policeman’s mission

00:56:24.323 --> 00:56:26.163 align:center
is to speak up for those wronged,

00:56:27.083 --> 00:56:29.603 align:center
to fight for justice for the innocent.

00:56:30.563 --> 00:56:32.083 align:center
We need to show them through our actions

00:56:32.443 --> 00:56:35.243 align:center
that justice will surely prevail.

00:56:38.763 --> 00:56:39.523 align:center
If I were afraid of death,

00:56:42.763 --> 00:56:44.403 align:center
I would never have put on this uniform.

00:56:57.043 --> 00:56:58.123 align:center
The dock is gone.

00:56:58.563 --> 00:57:00.123 align:center
Isn’t this cutting off our means of living?

00:57:00.803 --> 00:57:02.722 align:center
Why can foreigners randomly burn down our factories?

00:57:02.723 --> 00:57:03.482 align:center
Exactly.

00:57:03.483 --> 00:57:04.162 align:center
No one’s doing anything about it.

00:57:04.163 --> 00:57:05.803 align:center
Can’t even the rule of law rein them in?

00:57:06.803 --> 00:57:07.763 align:center
The rule of law?

00:57:08.163 --> 00:57:10.082 align:center
The government is waiting for Pike’s money for the election

00:57:10.083 --> 00:57:11.923 align:center
how could they care about us ordinary people’s lives?

00:57:13.603 --> 00:57:15.363 align:center
Better to fight than to suffer in cowardice!

00:57:15.843 --> 00:57:16.562 align:center
Fight them!

00:57:16.563 --> 00:57:17.483 align:center
Yeah, fight them!

00:57:22.083 --> 00:57:24.803 align:center
Factory Manager, say something!

00:57:29.483 --> 00:57:30.643 align:center
Foreigners have too much power

00:57:31.803 --> 00:57:32.843 align:center
aren’t you scared?

00:57:33.363 --> 00:57:34.723 align:center
What do we have to fear?

00:57:35.043 --> 00:57:36.522 align:center
Going to jail is better than starving to death.

00:57:36.523 --> 00:57:37.682 align:center
Even if we can’t get the factory back,

00:57:37.683 --> 00:57:38.922 align:center
we still need to seek justice!

00:57:38.923 --> 00:57:40.323 align:center
Yeah, seek justice!

00:57:40.723 --> 00:57:42.083 align:center
Yeah, seek justice!

00:57:42.483 --> 00:57:43.403 align:center
Seek justice!

00:57:48.163 --> 00:57:49.242 align:center
Factory manager.

00:57:49.243 --> 00:57:50.962 align:center
Why aren’t you saying anything?

00:57:50.963 --> 00:57:52.083 align:center
That’s right, Factory Manager!

00:57:59.243 --> 00:58:00.723 align:center
I believe heaven never abandons people.

00:58:01.323 --> 00:58:03.603 align:center
As long as we unite as one, there will always be a way.

00:58:05.723 --> 00:58:07.403 align:center
We can’t let others bully us arbitrarily!

00:58:07.563 --> 00:58:08.002 align:center
Right!

00:58:08.003 --> 00:58:09.083 align:center
We can’t let others bully us arbitrarily!

00:58:09.243 --> 00:58:10.963 align:center
Fight them!

00:58:14.883 --> 00:58:15.963 align:center
Give us back our factory!

00:58:16.443 --> 00:58:17.842 align:center
Give us back our factory!

00:58:17.843 --> 00:58:20.562 align:center
Abolish injustice!

00:58:20.563 --> 00:58:23.363 align:center
Punish the gangsters!

00:58:23.523 --> 00:58:25.922 align:center
Give us back our factory!

00:58:25.923 --> 00:58:28.282 align:center
Abolish injustice!

00:58:28.283 --> 00:58:29.843 align:center
Hurry up and drive them away.

00:58:36.763 --> 00:58:37.923 align:center
Abolish injustice!

00:58:38.123 --> 00:58:40.202 align:center
Punish the gangsters!

00:58:40.203 --> 00:58:42.283 align:center
Give us back our factory!

00:58:42.443 --> 00:58:43.402 align:center
Abolish injustice!

00:58:43.403 --> 00:58:45.843 align:center
What are you yelling about?

00:58:51.763 --> 00:58:52.523 align:center
Xu Jinsong

00:58:53.883 --> 00:58:56.003 align:center
I think you're tired of living.

00:58:56.483 --> 00:58:57.523 align:center
That's the man.

00:58:58.163 --> 00:58:59.483 align:center
His name is Lei Yihu

00:58:59.843 --> 00:59:00.562 align:center
he colluded with gangsters,

00:59:00.563 --> 00:59:01.723 align:center
burned our dock,

00:59:01.883 --> 00:59:03.163 align:center
and tried to seize our land.

00:59:03.443 --> 00:59:04.282 align:center
That’s the man.

00:59:04.283 --> 00:59:06.723 align:center
That's him.

00:59:08.043 --> 00:59:09.323 align:center
Is this the truth?

00:59:12.163 --> 00:59:13.082 align:center
Come on.

00:59:13.083 --> 00:59:15.163 align:center
Get a clear shot!

00:59:16.683 --> 00:59:18.002 align:center
I'd like to see

00:59:18.003 --> 00:59:19.483 align:center
who’s really tired of living.

00:59:19.603 --> 00:59:20.843 align:center
Snatch that camera from him!

00:59:23.003 --> 00:59:25.242 align:center
And what are you all arguing about?

00:59:25.243 --> 00:59:26.963 align:center
tell me what’s going on here?

00:59:33.723 --> 00:59:34.563 align:center
Mr. Pike.

00:59:34.723 --> 00:59:36.162 align:center
Some people say you’re colluding with gangsters,

00:59:36.163 --> 00:59:37.322 align:center
seizing the dock,

00:59:37.323 --> 00:59:38.643 align:center
and assaulting citizens what’s this about?

00:59:40.123 --> 00:59:41.162 align:center
That’s nonsense.

00:59:41.163 --> 00:59:43.082 align:center
The gangsters that just ran away

00:59:43.083 --> 00:59:43.762 align:center
how do you explain them?

00:59:43.763 --> 00:59:45.803 align:center
Gangsters? What gangsters?

00:59:48.803 --> 00:59:49.603 align:center
Foreign devil

00:59:50.323 --> 00:59:51.403 align:center
Stop pretending.

00:59:51.523 --> 00:59:53.083 align:center
You’re the one who ordered it

00:59:53.403 --> 00:59:55.122 align:center
told Lei Yihu to burn our dock,

00:59:55.123 --> 00:59:56.723 align:center
framed Master Ip and sent him to prison.

00:59:57.163 --> 00:59:58.363 align:center
Let him go at once!

00:59:58.843 --> 01:00:01.163 align:center
Give us back our dock!

01:00:03.723 --> 01:00:05.163 align:center
I don’t know what you’re talking about.

01:00:05.683 --> 01:00:07.643 align:center
If you have any questions, contact my lawyer. Okay?

01:00:10.243 --> 01:00:11.043 align:center
Don't go!

01:00:12.043 --> 01:00:13.123 align:center
Don't go! Don't go!

01:00:18.963 --> 01:00:20.003 align:center
Hurry! Hurry! Keep up

01:00:20.283 --> 01:00:21.122 align:center
Move faster!

01:00:21.123 --> 01:00:22.163 align:center
Hurry! Hurry! Hurry!

01:00:23.043 --> 01:00:23.883 align:center
Master Ip,

01:00:24.403 --> 01:00:26.803 align:center
The dock factory's gone.

01:00:28.363 --> 01:00:29.123 align:center
I'm sorry.

01:00:30.163 --> 01:00:31.163 align:center
I couldn’t help you.

01:00:32.363 --> 01:00:34.003 align:center
It must be Lei Yihu again!

01:00:35.323 --> 01:00:36.723 align:center
He killed Master Hong too.

01:00:38.003 --> 01:00:39.403 align:center
He killed Master Hong.

01:00:54.963 --> 01:00:55.723 align:center
Mr. Pike.

01:00:56.363 --> 01:00:57.243 align:center
Don't worry

01:00:57.643 --> 01:00:59.603 align:center
I’ll take care of all those journalists.

01:00:59.723 --> 01:01:00.803 align:center
I guarantee that tomorrow,

01:01:01.163 --> 01:01:02.483 align:center
there won’t be a word about this in the newspapers.

01:01:14.723 --> 01:01:15.763 align:center
Lei Yihu

01:01:16.123 --> 01:01:17.043 align:center
go on your way.

01:01:18.963 --> 01:01:19.803 align:center
Go on your way

01:01:25.483 --> 01:01:26.843 align:center
God bless us.

01:02:12.123 --> 01:02:13.483 align:center
How did he get away?

01:02:14.363 --> 01:02:15.963 align:center
Why don't you kill him?

01:02:16.283 --> 01:02:18.963 align:center
You only paid enough to kill Ip Man.

01:02:19.843 --> 01:02:20.763 align:center
Kill him

01:02:21.763 --> 01:02:23.003 align:center
you have to pay more.

01:02:23.803 --> 01:02:24.963 align:center
fuck you!

01:02:34.243 --> 01:02:35.043 align:center
Get out of the car!

01:02:35.763 --> 01:02:36.602 align:center
Hurry up!

01:02:36.603 --> 01:02:37.443 align:center
Hurry!

01:02:38.923 --> 01:02:39.683 align:center
Hurry!

01:02:41.363 --> 01:02:42.203 align:center
Hurry!

01:02:48.243 --> 01:02:49.123 align:center
Master Ip

01:02:49.683 --> 01:02:51.203 align:center
Mei Lihua asked me to look out for you.

01:02:51.483 --> 01:02:52.883 align:center
As long as you behave well,

01:02:53.203 --> 01:02:54.443 align:center
I won’t give you a hard time.

01:02:56.083 --> 01:02:56.843 align:center
Let's go.

01:04:12.203 --> 01:04:12.963 align:center
A Zhun

01:04:13.843 --> 01:04:14.843 align:center
Make a wish

01:04:22.883 --> 01:04:24.603 align:center
Happy birthday!

01:04:27.923 --> 01:04:29.803 align:center
What wish did A Zhun make?

01:04:30.283 --> 01:04:32.482 align:center
I wish Dad would come back soon

01:04:32.483 --> 01:04:34.043 align:center
to celebrate my birthday with me.

01:04:35.123 --> 01:04:35.803 align:center
A Zhun,

01:04:36.923 --> 01:04:38.002 align:center
your dad isn’t here right now.

01:04:38.003 --> 01:04:39.883 align:center
How about uncle celebrating with you?

01:04:41.603 --> 01:04:43.602 align:center
Uncle Xu, it’s my birthday

01:04:43.603 --> 01:04:44.923 align:center
can I have cake too?

01:04:45.043 --> 01:04:45.962 align:center
Of course

01:04:45.963 --> 01:04:47.083 align:center
You’ll all get some.

01:04:47.803 --> 01:04:49.002 align:center
Uncle Xu, I’m hungry.

01:04:49.003 --> 01:04:50.362 align:center
Can we eat the cake now?

01:04:50.363 --> 01:04:51.403 align:center
Sure!

01:04:51.683 --> 01:04:53.283 align:center
Kids, eat first.

01:04:57.883 --> 01:04:59.163 align:center
Come on, Xiaomin.

01:05:04.043 --> 01:05:05.443 align:center
Go out and play.

01:05:05.563 --> 01:05:06.923 align:center
Slow down, you guys.

01:05:16.523 --> 01:05:17.283 align:center
Sister-in-law

01:05:18.683 --> 01:05:19.923 align:center
I’m the one who got Brother Ip involved.

01:05:20.243 --> 01:05:21.083 align:center
But don't worry

01:05:21.603 --> 01:05:23.043 align:center
as long as I’m still breathing,

01:05:23.483 --> 01:05:24.563 align:center
I’ll definitely get him out.

01:05:26.923 --> 01:05:27.723 align:center
Oh, no.

01:05:28.243 --> 01:05:29.363 align:center
Looks like someone's missing

01:05:31.843 --> 01:05:33.003 align:center
A Zhun's gone.

01:05:37.523 --> 01:05:38.283 align:center
A Zhun

01:05:41.483 --> 01:05:42.603 align:center
A Zhun

01:05:46.683 --> 01:05:47.443 align:center
A Zhun

01:05:48.123 --> 01:05:49.243 align:center
A Zhun 's gone.

01:05:50.563 --> 01:05:51.842 align:center
Just five minutes.

01:05:51.843 --> 01:05:52.523 align:center
Thank you.

01:05:55.243 --> 01:05:58.043 align:center
Brother Ip, how's your injury?

01:05:58.203 --> 01:06:00.363 align:center
It’s okay, much better.

01:06:03.203 --> 01:06:04.203 align:center
You came so late

01:06:04.923 --> 01:06:05.723 align:center
what’s the matter?

01:06:08.363 --> 01:06:09.123 align:center
Brother Ip

01:06:10.203 --> 01:06:11.243 align:center
I’m sorry.

01:06:12.603 --> 01:06:13.603 align:center
A Zhun he

01:06:14.643 --> 01:06:15.923 align:center
A Zhun 's gone.

01:06:18.043 --> 01:06:18.923 align:center
A Zhun

01:06:50.723 --> 01:06:51.683 align:center
Ip Man

01:06:52.243 --> 01:06:53.203 align:center
Ip Man

01:07:17.763 --> 01:07:19.163 align:center
Brother Ip

01:07:20.523 --> 01:07:22.003 align:center
We still haven’t found him.

01:07:32.683 --> 01:07:33.803 align:center
Yong cheng,

01:07:45.723 --> 01:07:46.603 align:center
don’t worry

01:07:48.603 --> 01:07:51.123 align:center
we’ll definitely find A Zhun.

01:08:20.203 --> 01:08:21.763 align:center
Master Ip

01:08:29.003 --> 01:08:30.763 align:center
I’ve been looking for you for a long time.

01:08:35.123 --> 01:08:36.003 align:center
Jinsong

01:08:36.283 --> 01:08:37.323 align:center
Director Xu

01:09:17.363 --> 01:09:17.923 align:center
A Wen

01:09:18.243 --> 01:09:19.643 align:center
Hurry and take Director Xu to the hospital

01:09:19.963 --> 01:09:20.723 align:center
Move!

01:09:30.363 --> 01:09:31.363 align:center
Director Xu

01:09:32.203 --> 01:09:33.283 align:center
Director Xu

01:09:35.003 --> 01:09:36.283 align:center
Somebody, please.

01:09:37.203 --> 01:09:38.843 align:center
Is there anyone

01:09:39.923 --> 01:09:41.003 align:center
Director Xu

01:09:44.883 --> 01:09:46.163 align:center
Somebody, please.

01:10:43.563 --> 01:10:46.883 align:center
What if something happens to the factory manager?

01:10:48.003 --> 01:10:48.963 align:center
Uncle Zhong.

01:10:50.683 --> 01:10:52.403 align:center
The director will be fine.

01:10:56.643 --> 01:10:57.482 align:center
Dad.

01:10:57.483 --> 01:10:58.483 align:center
Mom.

01:11:03.603 --> 01:11:04.523 align:center
A Zhun,

01:11:05.403 --> 01:11:06.442 align:center
Where have you been?

01:11:06.443 --> 01:11:07.803 align:center
You scared me half to death, mom.

01:11:08.523 --> 01:11:09.563 align:center
I’m scared to death.

01:11:10.243 --> 01:11:11.003 align:center
Master Ip

01:11:13.203 --> 01:11:14.763 align:center
Lei Yihu has been caught.

01:11:34.683 --> 01:11:36.883 align:center
Lei Yihu, you can’t get away.

01:11:38.003 --> 01:11:39.323 align:center
It’s easy to catch me,

01:11:39.923 --> 01:11:41.003 align:center
but Pike’s evidence

01:11:42.683 --> 01:11:43.883 align:center
only I have it.

01:11:47.443 --> 01:11:48.843 align:center
Why should I trust you?

01:11:57.443 --> 01:11:58.242 align:center
A Zhun.

01:11:58.243 --> 01:11:59.403 align:center
As long as you don’t arrest me,

01:12:00.283 --> 01:12:03.283 align:center
I’ll give you both the evidence and the kid.

01:12:04.083 --> 01:12:04.882 align:center
These

01:12:04.883 --> 01:12:06.923 align:center
they’re enough to lock him up for life

01:12:12.243 --> 01:12:13.162 align:center
In here

01:12:13.163 --> 01:12:14.523 align:center
is all of Pike’s evidence.

01:12:25.483 --> 01:12:26.283 align:center
Doctor,

01:12:26.603 --> 01:12:27.363 align:center
how is it going?

01:12:48.763 --> 01:12:50.323 align:center
I know it’s hard for everyone.

01:12:51.283 --> 01:12:52.523 align:center
There’s no rice left in the rice jar.

01:12:53.403 --> 01:12:54.603 align:center
The children at home

01:12:55.363 --> 01:12:56.682 align:center
they’re crying for dad because they’re hungry.

01:12:56.683 --> 01:12:58.523 align:center
Crying for mom.

01:13:01.283 --> 01:13:02.883 align:center
But what I want to say today is,

01:13:03.843 --> 01:13:05.162 align:center
as long as we’re willing to work,

01:13:05.163 --> 01:13:06.083 align:center
there’s always hope.

01:13:07.243 --> 01:13:08.803 align:center
I hope that one day,

01:13:09.403 --> 01:13:11.283 align:center
every worker will have enough to eat.

01:13:12.123 --> 01:13:13.483 align:center
Everyone

01:13:13.723 --> 01:13:15.163 align:center
no longer has to worry about making a living,

01:13:15.883 --> 01:13:17.323 align:center
no longer has to worry about the future.

01:13:19.803 --> 01:13:21.403 align:center
We don’t live for anyone else.

01:13:21.563 --> 01:13:22.683 align:center
We live for ourselves,

01:13:23.043 --> 01:13:23.923 align:center
for our families,

01:13:25.363 --> 01:13:25.962 align:center
for the future.

01:13:25.963 --> 01:13:28.363 align:center
One day, when we meet our ancestors,

01:13:29.683 --> 01:13:30.563 align:center
we’ll have a good explanation to give them.

01:14:00.603 --> 01:14:02.443 align:center
Uncle Xu

01:14:03.523 --> 01:14:06.003 align:center
Uncle Xu

01:14:08.603 --> 01:14:11.003 align:center
Uncle Xu

01:14:12.483 --> 01:14:13.243 align:center
Officer Mei,

01:14:13.923 --> 01:14:15.123 align:center
This evidence

01:14:15.403 --> 01:14:16.843 align:center
can it bring Pike to justice?

01:14:17.523 --> 01:14:18.323 align:center
The law

01:14:19.963 --> 01:14:21.043 align:center
will sentence him to a heavy penalty.

01:14:23.483 --> 01:14:24.243 align:center
A heavy penalty.

01:14:26.643 --> 01:14:29.323 align:center
Before Xu Jinsong died,

01:14:29.563 --> 01:14:31.042 align:center
he only wanted this group of workers

01:14:31.043 --> 01:14:32.643 align:center
to have a full meal.

01:14:34.203 --> 01:14:35.403 align:center
Now he’s dead,

01:14:38.043 --> 01:14:39.483 align:center
and Pike will only get a heavy sentence?

01:14:42.563 --> 01:14:44.483 align:center
We used to be bullied by the Japanese,

01:14:47.083 --> 01:14:48.083 align:center
and now

01:14:48.483 --> 01:14:50.163 align:center
we’re bullied by foreigners again.

01:14:51.963 --> 01:14:52.883 align:center
When will these days

01:14:56.323 --> 01:14:57.683 align:center
come to an end?

01:15:00.163 --> 01:15:01.122 align:center
Master Ip,

01:15:01.123 --> 01:15:02.523 align:center
we have nothing to lose.

01:15:03.323 --> 01:15:04.443 align:center
We’ll trade our lives for Pike’s!

01:15:04.763 --> 01:15:11.962 align:center
We’ll trade our lives for Pike’s!

01:15:11.963 --> 01:15:14.363 align:center
Uncle Xu

01:15:24.963 --> 01:15:26.123 align:center
Jinsong

01:15:26.643 --> 01:15:29.363 align:center
you said you wanted to see the Chinese not being bullied.

01:15:29.883 --> 01:15:31.323 align:center
I’ll see it for you,

01:15:31.763 --> 01:15:33.203 align:center
but not by waiting.

01:15:33.683 --> 01:15:34.563 align:center
By fighting for it!

01:15:35.923 --> 01:15:37.643 align:center
Justice the law can’t give,

01:15:39.323 --> 01:15:41.003 align:center
I’ll take with my fists!

01:16:35.083 --> 01:16:37.322 align:center
He who knows the times is a wise man.

01:16:37.323 --> 01:16:40.402 align:center
If Master Hong had understood this truth,

01:16:40.403 --> 01:16:42.683 align:center
he wouldn’t have ended up like this.

01:16:47.123 --> 01:16:49.043 align:center
Isn’t that right, Master Zhao?

01:16:52.123 --> 01:16:53.483 align:center
Sign it.

01:16:53.683 --> 01:16:56.163 align:center
This is the only way out for the martial arts community.

01:16:57.363 --> 01:16:58.442 align:center
Don’t sign it, Master Zhao!

01:16:58.443 --> 01:16:59.643 align:center
You really can’t sign it!

01:17:03.083 --> 01:17:05.523 align:center
If you’re worried about not having work,

01:17:06.123 --> 01:17:09.483 align:center
you can come here to clean.

01:17:09.843 --> 01:17:12.203 align:center
You can practice boxing while you’re at it.

01:17:19.963 --> 01:17:22.723 align:center
Western boxing is real martial arts!

01:17:23.003 --> 01:17:24.083 align:center
Stop!

01:17:25.603 --> 01:17:26.963 align:center
Master Hong is gone.

01:17:27.523 --> 01:17:30.563 align:center
The martial arts Association has become what it is now.

01:17:32.483 --> 01:17:33.883 align:center
I never wanted that.

01:17:34.363 --> 01:17:36.083 align:center
I never wanted the martial arts

01:17:36.603 --> 01:17:37.803 align:center
to fall apart like this in my hands.

01:17:38.123 --> 01:17:38.883 align:center
good!

01:17:41.883 --> 01:17:43.203 align:center
Can't sign it.

01:17:43.563 --> 01:17:44.522 align:center
We can’t sign it!

01:17:44.523 --> 01:17:45.843 align:center
Master Zhao, don’t sign it!

01:17:48.643 --> 01:17:49.523 align:center
Master Zhao!

01:18:06.963 --> 01:18:08.323 align:center
Master Ip

01:18:08.883 --> 01:18:09.563 align:center
Ip Man

01:18:10.763 --> 01:18:11.923 align:center
You're not dead yet!

01:18:12.483 --> 01:18:13.403 align:center
Thanks to you.

01:18:15.643 --> 01:18:16.482 align:center
Master Zhao,

01:18:16.483 --> 01:18:17.803 align:center
have you really made up your mind?

01:18:18.883 --> 01:18:21.803 align:center
Master Ip, endure for a moment, and all will be calm,

01:18:22.163 --> 01:18:24.683 align:center
take a step back, and there will be boundless sky.

01:18:25.163 --> 01:18:25.843 align:center
Endure?

01:18:26.243 --> 01:18:27.403 align:center
How long can we endure?

01:18:29.203 --> 01:18:30.643 align:center
Endure until our families are destroyed?

01:18:33.243 --> 01:18:34.163 align:center
Master Zhao,

01:18:34.923 --> 01:18:36.883 align:center
fairness isn’t earned by enduring.

01:18:37.283 --> 01:18:38.523 align:center
We who practice martial arts

01:18:39.163 --> 01:18:40.323 align:center
when it’s time to raise our fists,

01:18:40.563 --> 01:18:41.523 align:center
we must raise them!

01:18:42.163 --> 01:18:43.003 align:center
Fists?

01:18:45.283 --> 01:18:46.483 align:center
Do fists even work?

01:18:46.803 --> 01:18:47.523 align:center
At least,

01:18:48.163 --> 01:18:49.883 align:center
fists can feed us.

01:18:51.483 --> 01:18:52.683 align:center
If the world is unfair,

01:18:54.083 --> 01:18:55.243 align:center
fists are justice!

01:18:56.483 --> 01:18:57.963 align:center
That’s right! What Master Ip said is right!

01:18:58.083 --> 01:18:59.243 align:center
If the world is unfair,

01:18:59.403 --> 01:19:00.482 align:center
fists are justice!

01:19:00.483 --> 01:19:01.803 align:center
Fists are justice

01:19:01.923 --> 01:19:02.963 align:center
Fists are justice

01:19:03.083 --> 01:19:04.243 align:center
Fists are justice

01:19:06.003 --> 01:19:06.803 align:center
Pike

01:19:07.563 --> 01:19:09.202 align:center
You failed to seize the dock,

01:19:09.203 --> 01:19:12.003 align:center
and now you’re here to take over Zhonghua Building!

01:19:12.403 --> 01:19:14.483 align:center
Don’t talk about a mere dock

01:19:14.963 --> 01:19:17.683 align:center
the entire Hong Kong belongs to the British Empire.

01:19:18.403 --> 01:19:20.803 align:center
I can demolish whatever I want, wherever I want!

01:19:21.163 --> 01:19:22.722 align:center
Did your British government

01:19:22.723 --> 01:19:24.483 align:center
tell you to kill, set fires,

01:19:24.923 --> 01:19:25.963 align:center
and oppress the people?

01:19:26.723 --> 01:19:28.123 align:center
I don’t know what you’re talking about.

01:19:28.923 --> 01:19:30.483 align:center
You failed to seize the dock,

01:19:30.843 --> 01:19:32.962 align:center
so you told Lei Yihu to kill Master Hong

01:19:32.963 --> 01:19:34.043 align:center
and frame me for it!

01:19:34.243 --> 01:19:35.483 align:center
Afraid I’d expose your secrets,

01:19:35.763 --> 01:19:38.603 align:center
you sent Golden Leopard to silence me several times!

01:19:39.323 --> 01:19:40.243 align:center
Not only that

01:19:40.403 --> 01:19:41.723 align:center
you set fire to the squatter huts

01:19:42.043 --> 01:19:43.163 align:center
killed Director Xu!

01:19:43.963 --> 01:19:44.803 align:center
Now,

01:19:45.243 --> 01:19:48.043 align:center
I’m here to demand justice for the dead!

01:19:48.803 --> 01:19:50.963 align:center
What do you think justice is?

01:19:51.803 --> 01:19:53.323 align:center
I’ll tell you

01:19:56.123 --> 01:19:58.203 align:center
the winner is justice.

01:20:00.363 --> 01:20:00.963 align:center
OK

01:20:01.683 --> 01:20:04.163 align:center
You also say fists are justice.

01:20:04.443 --> 01:20:06.723 align:center
Don’t say I didn’t give you a chance.

01:20:07.443 --> 01:20:10.323 align:center
Whoever can defeat our Western boxers

01:20:11.203 --> 01:20:13.803 align:center
can take this land deed!

01:20:15.203 --> 01:20:16.243 align:center
Zams!

01:20:16.683 --> 01:20:17.683 align:center
Come in!

01:20:45.283 --> 01:20:46.763 align:center
so it`s all right ?

01:20:47.203 --> 01:20:49.483 align:center
just do what you have to do.

01:20:52.843 --> 01:20:54.043 align:center
Who’s first?

01:20:55.163 --> 01:20:56.203 align:center
Master Ip

01:20:59.523 --> 01:21:00.363 align:center
I’ll go first.

01:21:00.883 --> 01:21:01.642 align:center
Master Zhao, you

01:21:01.643 --> 01:21:02.443 align:center
Don’t worry.

01:21:56.803 --> 01:21:58.163 align:center
Master Zhao

01:22:01.403 --> 01:22:02.403 align:center
Who are you?

01:22:09.603 --> 01:22:10.403 align:center
Wing Chun

01:22:10.683 --> 01:22:11.563 align:center
Ip Man

01:22:25.403 --> 01:22:27.963 align:center
Your Chinese Kung Fu is nothing more than this.

01:23:33.803 --> 01:23:35.203 align:center
Master Ip

01:23:35.443 --> 01:23:36.123 align:center
Ip Man

01:23:37.083 --> 01:23:39.243 align:center
Is this your limit?

01:23:42.483 --> 01:23:43.762 align:center
The justice you defend.

01:23:43.763 --> 01:23:45.322 align:center
in the face of power,

01:23:45.323 --> 01:23:46.803 align:center
is just a joke!

01:23:49.443 --> 01:23:51.082 align:center
Master Ip

01:23:51.083 --> 01:23:52.402 align:center
Master Ip, hurry up and get up!

01:23:52.403 --> 01:23:53.683 align:center
We’re counting on you.

01:23:54.003 --> 01:23:55.482 align:center
Master Ip, stand up quickly!

01:23:55.483 --> 01:23:56.362 align:center
Master Ip

01:23:56.363 --> 01:23:57.923 align:center
Master Ip, get up quickly!

01:23:59.643 --> 01:24:01.523 align:center
Avenge Director Xu and the others.

01:24:20.403 --> 01:24:21.403 align:center
ok

01:24:22.203 --> 01:24:23.523 align:center
Let's to one more round.

01:25:08.043 --> 01:25:14.683 align:center
Master Ip won.

01:25:17.163 --> 01:25:19.363 align:center
Tomorrow morning's newspaper headlines

01:25:19.923 --> 01:25:21.482 align:center
will read:

01:25:21.483 --> 01:25:24.243 align:center
Ip Man leads the way in trespassing on British-owned
territory

01:25:25.083 --> 01:25:26.843 align:center
The British side has no choice but to fight back.

01:25:27.603 --> 01:25:29.243 align:center
Ip Man is killed

01:25:32.123 --> 01:25:35.643 align:center
Master Ip

01:25:36.603 --> 01:25:38.483 align:center
Aren’t you all afraid of death?

01:25:38.763 --> 01:25:39.962 align:center
The Chinese are not afraid of death!

01:25:39.963 --> 01:25:41.002 align:center
Yes!

01:25:41.003 --> 01:25:44.082 align:center
The Chinese are not afraid of death!

01:25:44.083 --> 01:25:45.362 align:center
All right!

01:25:45.363 --> 01:25:47.083 align:center
I’d like to see who dares to shoot!

01:25:59.283 --> 01:26:00.163 align:center
Mr. Pike!

01:26:00.563 --> 01:26:01.402 align:center
Are you okay?

01:26:01.403 --> 01:26:03.163 align:center
You’ve come just in time.

01:26:04.003 --> 01:26:06.243 align:center
Hurry and arrest this escaped prisoner!

01:26:13.403 --> 01:26:14.323 align:center
Take him away!

01:26:18.763 --> 01:26:20.002 align:center
No, no, no.

01:26:20.003 --> 01:26:21.323 align:center
You’ve got the wrong person.

01:26:21.883 --> 01:26:23.322 align:center
It’s not me — it’s him!

01:26:23.323 --> 01:26:24.083 align:center
Pike

01:26:24.603 --> 01:26:26.002 align:center
We now suspect you

01:26:26.003 --> 01:26:27.882 align:center
are involved in multiple cases of illegal demolition,

01:26:27.883 --> 01:26:31.003 align:center
violent death, and bribery of officials.

01:26:31.243 --> 01:26:33.163 align:center
Please cooperate with our investigation.

01:26:33.643 --> 01:26:34.483 align:center
Take him away!

01:26:37.003 --> 01:26:38.442 align:center
You have no right to arrest me.

01:26:38.443 --> 01:26:39.922 align:center
I want to see the Governor.

01:26:39.923 --> 01:26:40.723 align:center
The Governor.

01:26:44.083 --> 01:26:45.562 align:center
Look closely!

01:26:45.563 --> 01:26:47.483 align:center
This is an arrest warrant signed by him personally.

01:26:49.043 --> 01:26:51.163 align:center
Moreover, Lei Yihu has already confessed everything.

01:26:51.563 --> 01:26:54.283 align:center
If you surrender now, you can still strive for a reduced
sentence.

01:26:54.803 --> 01:26:55.883 align:center
If you continue to resist,

01:26:56.003 --> 01:26:57.443 align:center
your fate will only be worse.

01:26:57.763 --> 01:26:58.603 align:center
Take him away!

01:26:59.683 --> 01:27:00.522 align:center
Let's go.

01:27:00.523 --> 01:27:01.402 align:center
I won’t let you get away with this.

01:27:01.403 --> 01:27:02.643 align:center
You have no right to arrest me.

01:27:03.163 --> 01:27:04.603 align:center
You’ll regret this.

01:27:05.123 --> 01:27:06.123 align:center
You...

01:27:35.203 --> 01:27:37.043 align:center
Master Hong’s real murderer has been brought to justice.

01:27:37.563 --> 01:27:39.403 align:center
The foreign businessman got his just deserts.

01:27:39.563 --> 01:27:41.363 align:center
Master Hong’s real murderer has been brought to justice.

01:27:41.603 --> 01:27:43.363 align:center
The foreign businessman got his just deserts.

01:27:43.803 --> 01:27:45.643 align:center
Master Hong’s real murderer has been brought to justice.

01:27:46.003 --> 01:27:47.603 align:center
The foreign businessman got his just deserts.

01:27:55.923 --> 01:27:58.203 align:center
Master Ip is here.

01:28:02.243 --> 01:28:05.283 align:center
Greet Master Ip

01:28:06.363 --> 01:28:08.163 align:center
Thank you

01:28:09.403 --> 01:28:11.682 align:center
Master Ip, we’ve discussed it.

01:28:11.683 --> 01:28:14.202 align:center
The position of association leader is meant for you and no
one else.

01:28:14.203 --> 01:28:15.282 align:center
Yes.

01:28:15.283 --> 01:28:16.523 align:center
It’s meant for you!

01:28:17.003 --> 01:28:19.243 align:center
How am I worthy of such an important responsibility?

01:28:19.563 --> 01:28:21.683 align:center
Master Ip, please stop being modest.

01:28:22.043 --> 01:28:25.163 align:center
This time, Zhonghua Building was able to be brought back
from the brink.

01:28:25.483 --> 01:28:27.843 align:center
It’s all thanks to you for stepping forward.

01:28:29.123 --> 01:28:31.602 align:center
We are truly convinced from the bottom of our hearts.

01:28:31.603 --> 01:28:32.202 align:center
Is that right?

01:28:32.203 --> 01:28:33.162 align:center
Yes

01:28:33.163 --> 01:28:34.643 align:center
Truly convinced from the bottom of our hearts!

01:28:35.043 --> 01:28:37.043 align:center
We still need your much guidance.

01:28:37.243 --> 01:28:38.802 align:center
Let them learn the rules.

01:28:38.803 --> 01:28:42.323 align:center
Uphold martial virtues don’t go astray like Lei Yihu.

01:28:43.403 --> 01:28:46.003 align:center
Master Ip, please stop declining!

01:28:46.603 --> 01:28:49.803 align:center
Master Ip, don’t decline anymore!

01:28:51.243 --> 01:28:52.003 align:center
All right, all right.

01:28:52.283 --> 01:28:53.523 align:center
I agree.

01:28:54.923 --> 01:28:58.523 align:center
All right, bring out the lions.

01:29:19.443 --> 01:29:22.443 align:center
Please, Master, dot the lion’s eyes!

01:29:22.963 --> 01:29:23.723 align:center
Not again!

01:29:27.083 --> 01:29:28.362 align:center
This isn’t a test.

01:29:28.363 --> 01:29:29.163 align:center
It’s sincere.

01:29:29.603 --> 01:29:32.763 align:center
Please, Master, dot the eyes of the Golden Lion to awaken
its roar!

01:29:33.563 --> 01:29:34.603 align:center
Please!

01:29:40.763 --> 01:29:41.763 align:center
Martial arts embody seven virtues.

01:29:41.923 --> 01:29:44.523 align:center
Let’s inscribe the Seven Precepts of Martial Virtue.

01:29:47.363 --> 01:29:48.883 align:center
First, prohibit violence and restrain warfare.

01:29:50.723 --> 01:29:52.243 align:center
Second, safeguard the greater good and secure achievements.

01:29:54.043 --> 01:29:55.643 align:center
Third, calm the people and unite the masses.

01:29:56.043 --> 01:29:58.042 align:center
Fourth, uphold fairness and impartiality.

01:29:58.043 --> 01:29:59.202 align:center
Great!

01:29:59.203 --> 01:30:00.482 align:center
Fairness and impartiality!

01:30:00.483 --> 01:30:02.443 align:center
Excellent! Well spoken!

01:30:04.163 --> 01:30:07.243 align:center
Congratulations!

01:30:10.083 --> 01:30:12.922 align:center
Congratulations! Congratulations! Congratulations!

01:30:12.923 --> 01:30:14.402 align:center
Thank you all.

01:30:14.403 --> 01:30:16.042 align:center
Congratulations to Master Ip

01:30:16.043 --> 01:30:17.843 align:center
Uncle Ip, I want to learn martial arts too!

01:30:18.003 --> 01:30:20.602 align:center
You said we should protect our loved ones with our fists.

01:30:20.603 --> 01:30:22.043 align:center
Then you must be willing to endure hardship!

01:30:22.683 --> 01:30:23.962 align:center
We’re not afraid of hardship!

01:30:23.963 --> 01:30:25.763 align:center
Mom says only through hardship comes sweetness.

01:30:31.643 --> 01:30:32.562 align:center
Please, Master,

01:30:32.563 --> 01:30:33.443 align:center
take your seat.

01:30:37.963 --> 01:30:39.123 align:center
Please

01:30:40.523 --> 01:30:42.083 align:center
Raise the lion.

01:30:44.683 --> 01:30:45.683 align:center
Master Zhao, please take a seat.

01:30:46.163 --> 01:30:46.963 align:center
Please be seated.

01:30:52.003 --> 01:30:54.643 align:center
Great! Great! Great!

01:31:19.523 --> 01:31:21.083 align:center
Brilliant!

01:31:26.923 --> 01:31:28.523 align:center
Great!

01:31:28.683 --> 01:31:30.882 align:center
The new leader inherits the seal to promote martial way!

01:31:30.883 --> 01:31:33.203 align:center
The majestic lion offers blessings to celebrate the virtuous
hero!