WEBVTT

02:12.029 --> 02:12.945
<i>Good evening.</i>

02:12.946 --> 02:14.113
<i>At the tone,</i>

02:14.114 --> 02:18.660
<i>the time will be 4:53
and 50 seconds.</i>

02:21.496 --> 02:23.414
<i>Good evening. At the tone,</i>

02:23.415 --> 02:27.961
<i>the time will be 4:53
and 59 seconds.</i>

03:36.446 --> 03:38.030
Hey, munchkin.

03:38.031 --> 03:39.241
Turn it off.

04:03.056 --> 04:04.599
You go to school?

04:07.728 --> 04:09.980
I got back a while ago.

04:11.982 --> 04:13.358
Good girl.

04:16.028 --> 04:17.612
I have to make dinner.

04:19.196 --> 04:21.199
You have to eat dinner.

04:23.035 --> 04:25.203
I ate, Mom.

04:33.920 --> 04:34.963
Good girl.

04:37.758 --> 04:39.426
I have to...

04:40.427 --> 04:41.428
I, uh...

04:42.679 --> 04:43.680
I have to...

04:44.765 --> 04:46.058
I have to...

05:38.902 --> 05:39.945
Gemma!

05:43.865 --> 05:45.659
Please!

06:10.559 --> 06:11.685
Gemma!

06:34.499 --> 06:35.500
Mom?

06:47.471 --> 06:48.930
Get away from me!

07:36.103 --> 07:37.187
Watch me.

07:43.110 --> 07:44.778
Mom!

07:47.114 --> 07:47.990
Mom!

07:51.410 --> 07:52.494
Please!

08:41.084 --> 08:42.336
You survived.

08:43.003 --> 08:45.339
You see?
Not as scary as I look.

08:56.475 --> 08:58.392
They'll call you right back.

08:58.393 --> 09:00.019
- Here you go.
- Oh, thank you.

09:00.020 --> 09:01.021
Thank you.

09:04.858 --> 09:05.817
Um...

09:11.657 --> 09:13.075
Okay, come on. Let's go.

09:16.536 --> 09:17.746
Hey. Catch.

09:19.373 --> 09:21.248
- Nice. Good squish.
- See you, Maya!

09:21.249 --> 09:23.877
- Bye, Maya. See you tomorrow.
- Bye.

09:26.380 --> 09:27.964
- Mom?
- Mm-hmm?

09:27.965 --> 09:29.049
I've been thinking.

09:31.259 --> 09:33.220
Maybe we could give away
some of my toys.

09:33.720 --> 09:35.054
Really?

09:35.055 --> 09:36.056
Just a few.

09:36.556 --> 09:39.434
What, you turn nine,
and suddenly toys aren't cool?

09:40.560 --> 09:42.729
Never mind. We don't have to.

09:43.480 --> 09:46.024
No. No, of course you can, honey.

09:46.525 --> 09:47.901
If that's what you want.

09:48.694 --> 09:51.612
Everyone else voted
for Alex because he said

09:51.613 --> 09:54.323
he'd bring M&M's to school every day.

09:54.324 --> 09:55.324
You can't just say things

09:55.325 --> 09:57.076
and make everyone
follow you around.

09:57.077 --> 09:58.202
It's not fair.

09:58.203 --> 09:59.287
Radar!

09:59.288 --> 10:00.746
- Hi, kiddo.
- Hey.

10:00.747 --> 10:03.708
Oh, gosh. She will
not stop asking me for a dog.

10:03.709 --> 10:04.792
- Please?
- It's all right.

10:04.793 --> 10:07.670
- Your mom will come around.
- Not helping.

10:07.671 --> 10:09.213
- Come on.
- Bye, Radar.

10:09.214 --> 10:11.007
- What do you want for dinner?
- Lasagna?

10:11.008 --> 10:13.509
Lasagna? Okay. You gonna help?

10:13.510 --> 10:14.427
Sure.

10:14.428 --> 10:15.262
Yeah?

10:19.433 --> 10:21.767
How was school, sweetheart?

10:21.768 --> 10:23.561
Hi, Mr. and Mrs. Sullivan.
It was good.

10:23.562 --> 10:25.646
- Huh?
- I was talking to Maya.

10:25.647 --> 10:28.065
Oh. Oh, hi. How was school?

10:28.066 --> 10:29.275
I already asked her that.

10:29.276 --> 10:30.234
Okay, bye!

10:30.235 --> 10:32.111
- Homework?
- Homework.

10:32.112 --> 10:34.322
She is obsessed with school.

10:34.323 --> 10:36.240
She reminds me of someone.

10:36.241 --> 10:37.450
Who?

10:37.451 --> 10:39.160
Gemma, obviously.

10:39.161 --> 10:41.329
Well, how should I know
who you're talking about?

10:41.330 --> 10:43.414
I wasn't talking to you at all, Bill.

10:43.415 --> 10:45.667
I haven't been for 40 years.

11:17.366 --> 11:19.367
- Cute bunny?
- No.

11:19.368 --> 11:20.743
- Pink Booger?
- Nah!

11:20.744 --> 11:23.371
What? We gotta keep that one.

11:23.372 --> 11:25.248
What about Grizz?

11:25.749 --> 11:27.960
- Sorry.
- Oh, sorry, bud.

11:28.961 --> 11:30.586
Oh!

11:30.587 --> 11:32.338
What about her?

11:32.339 --> 11:33.339
- What was her name?
- No.

11:33.340 --> 11:34.507
Baby Hildy?

11:34.508 --> 11:35.968
Throw her in the box.

11:37.761 --> 11:40.931
You are having
way too much fun with this.

11:43.934 --> 11:45.602
- This one?
- <i>This one?</i>

11:46.103 --> 11:48.062
- Keep.
- <i>Keep.</i>

11:48.063 --> 11:50.398
- This one, you want?
<i>- This one, you want?</i>

11:50.399 --> 11:53.360
- Well, hello there.
<i>- Well, hello there.</i>

12:01.702 --> 12:04.078
I was thinking,
like, Goodwill?

12:04.079 --> 12:06.415
Well, just in case
we change our minds.

12:06.915 --> 12:09.126
Okay, but we won't.

12:16.216 --> 12:18.135
You know about
dumpsters, right?

12:20.762 --> 12:23.181
Why don't you get ready
for bed, smarty-pants?

12:37.738 --> 12:39.281
Is this my grandma?

12:42.326 --> 12:43.660
Let's put that away.

12:47.456 --> 12:48.624
She looks nice.

12:49.499 --> 12:51.251
Why can't we ever
talk about her?

12:51.752 --> 12:52.919
When you're older.

13:00.969 --> 13:03.221
"Ingrid." Did she get in trouble?

13:04.139 --> 13:05.724
Something like that.

13:09.102 --> 13:10.646
She had cool jewelry.

13:12.064 --> 13:13.189
Come on.

13:13.190 --> 13:15.025
It's cold in here. Go.

14:32.227 --> 14:33.228
Maya?

14:45.824 --> 14:47.868
God.

16:10.325 --> 16:11.325
<i>Good evening.</i>

16:11.326 --> 16:13.703
<i>At the tone, the time will be...</i>

16:13.704 --> 16:14.871
Maya?

16:17.582 --> 16:22.254
<i>...4:53 and 50 seconds.</i>

16:28.176 --> 16:29.135
<i>Good evening.</i>

16:29.136 --> 16:31.805
<i>At the tone, the time will be...</i>

16:36.143 --> 16:37.184
<i>Good evening.</i>

16:37.185 --> 16:39.979
<i>At the tone, the time will be...</i>

16:39.980 --> 16:41.607
<i>I can't do this anymore.</i>

16:47.738 --> 16:50.157
<i>The time--</i>

16:56.204 --> 16:58.540
<i>The door is open.</i>

17:09.635 --> 17:10.761
<i>Gemma...</i>

17:11.720 --> 17:13.262
<i>Gemma, please.</i>

17:18.059 --> 17:19.060
<i>Gemma.</i>

17:27.903 --> 17:28.862
<i>Gemma.</i>

17:30.155 --> 17:31.365
<i>Don't leave me here.</i>

17:32.157 --> 17:34.533
<i>Please. Come, come closer.</i>

17:34.534 --> 17:36.787
<i>Please help me. Help me.</i>

17:37.454 --> 17:40.873
<i>Please. Please, Gemma. Please.</i>

17:40.874 --> 17:42.834
<i>Gemma... Open the door.</i>

17:43.502 --> 17:45.795
<i>I need you. I need you.</i>

17:45.796 --> 17:48.840
<i>Please open the door, Gemma.
Please help me.</i>

17:50.133 --> 17:53.136
<i>Please help me. Gemma, please.</i>

17:54.012 --> 17:55.097
<i>Gem--</i>

18:02.062 --> 18:02.938
Watch me.

18:18.287 --> 18:19.705
Mom!

18:20.664 --> 18:21.832
You okay?

18:23.458 --> 18:24.459
Shit.

18:25.168 --> 18:27.211
I am so sorry. Sorry, baby.

18:27.212 --> 18:28.796
You're not supposed
to say "shit."

18:28.797 --> 18:31.758
Oh, nothing gets past you, does it?

18:33.719 --> 18:35.137
You having a nightmare?

18:36.596 --> 18:37.806
How'd you know?

18:38.473 --> 18:39.974
You were screaming.

18:39.975 --> 18:41.267
Really?

18:41.268 --> 18:43.270
That must've been
kinda scary, huh?

18:43.770 --> 18:44.771
Little bit.

18:45.522 --> 18:46.523
Jacket?

18:53.363 --> 18:54.406
Mom?

18:57.659 --> 18:58.994
Did you find this in the garage?

18:59.536 --> 19:00.537
No.

19:01.288 --> 19:02.372
Are you sure?

19:03.332 --> 19:05.207
I-- I lost this exact flashlight

19:05.208 --> 19:06.418
when I was a kid.

19:06.793 --> 19:07.878
You're weird.

19:08.211 --> 19:09.504
Let's go.

19:10.714 --> 19:11.965
Radar!

19:12.466 --> 19:13.634
- Morning.
- Morning!

19:15.010 --> 19:16.260
Come here!

19:16.261 --> 19:18.721
Sorry, Radar.
I gotta get to school!

19:18.722 --> 19:20.139
Oh, whoa!

19:20.140 --> 19:21.849
Hey! What has gotten into you?

19:21.850 --> 19:22.934
Sorry.

19:25.437 --> 19:26.855
Sorry about him!

19:32.819 --> 19:33.862
Who are they?

19:34.363 --> 19:37.783
Uh, just some people
getting their steps in.

19:38.283 --> 19:40.118
Come on. We're late.

19:56.259 --> 19:58.845
Make sure you floss
behind the molars, too.

20:02.933 --> 20:04.183
What?

20:04.184 --> 20:05.559
I've flossed more in the last year

20:05.560 --> 20:07.187
than I have in my whole life.

20:07.771 --> 20:10.856
Well, it has made your mouth
infinitely more kissable.

20:10.857 --> 20:12.733
Really? I wouldn't know.

20:12.734 --> 20:13.859
The only way I get
to see my girlfriend

20:13.860 --> 20:14.860
is if I go to the dentist,

20:14.861 --> 20:16.570
and there, she just means business.

20:16.571 --> 20:18.949
- Hmm.
- Okay. I'm just saying.

20:19.533 --> 20:22.034
Well, we could
go out next week.

20:22.035 --> 20:23.787
I just gotta get Liz
to babysit Maya.

20:25.914 --> 20:28.374
Or I could cook you and Maya
dinner at your place.

20:28.375 --> 20:30.127
And then you don't
need a babysitter.

20:31.003 --> 20:32.754
Uh, you don't have to do that.

20:33.338 --> 20:36.216
I think things are
pretty great like this.

20:36.925 --> 20:39.135
Do you just not want me
to meet her?

20:39.136 --> 20:40.137
Nick, I do...

20:40.637 --> 20:41.680
when the time is right.

20:42.180 --> 20:44.516
She's just never
had a guy in the picture.

20:45.142 --> 20:47.143
And look at that.

20:47.144 --> 20:48.519
No more cavities.

20:48.520 --> 20:49.563
Gemma.

20:52.190 --> 20:53.650
What? What is it?

20:54.860 --> 20:56.236
Uh, nothing.

21:00.866 --> 21:02.199
You okay?

21:02.200 --> 21:05.369
Uh, just dizzy or something.

21:05.370 --> 21:07.039
Didn't sleep so good last night.

21:07.831 --> 21:08.957
Bad dream?

21:09.499 --> 21:10.500
Yeah.

21:11.001 --> 21:12.044
What was it about?

21:14.880 --> 21:16.048
My mom.

21:19.051 --> 21:20.052
Shit.

21:20.552 --> 21:21.678
I'm sorry.

21:24.389 --> 21:26.975
She looked how she was
at the end.

21:27.726 --> 21:29.311
Strung out?

21:30.520 --> 21:31.521
Evil.

21:36.193 --> 21:39.363
Look, I just... I don't know
how you stay in that house.

21:40.113 --> 21:43.157
Well, it's a perfectly good house.

21:43.158 --> 21:45.159
And I inherited it.

21:45.160 --> 21:47.746
I'm just saying, you know,
you're a lot braver than I am.

21:48.288 --> 21:50.331
If that crazy shit would
have happened to me as a kid,

21:50.332 --> 21:52.792
I would've sold the house.
I would've torn it down.

21:52.793 --> 21:54.085
Mm-hmm.

21:54.086 --> 21:56.171
I am never letting go
of that house.

21:57.631 --> 21:59.549
I am making it a home
that I never had.

22:01.677 --> 22:03.803
- Did you brush your teeth?
- Yes.

22:03.804 --> 22:05.681
- With toothpaste?
- Yes, Mom.

22:09.101 --> 22:10.727
Can I play in my pillow fort?

22:11.311 --> 22:13.146
<i>Can I play in my pillow fort?</i>

22:18.860 --> 22:21.696
Come on. Get some rest.

22:21.697 --> 22:23.615
- Love you.
- I love you.

23:31.725 --> 23:32.809
Okay.

23:49.159 --> 23:50.160
Maya?

23:51.203 --> 23:52.537
Come on.

24:02.798 --> 24:03.799
Gotcha!

24:44.131 --> 24:45.132
Maya?

24:59.271 --> 25:00.272
No!

25:08.488 --> 25:09.531
Maya!

28:18.470 --> 28:20.472
No. No, no.

29:03.682 --> 29:05.100
He's coming.

29:57.653 --> 29:58.779
Mom?

30:01.573 --> 30:03.033
What are you doing?

30:05.702 --> 30:07.454
Sorry, honey. I, uh...

30:09.623 --> 30:11.165
Just cleaning up.

30:11.166 --> 30:13.085
It's the middle of the night.

30:18.423 --> 30:19.424
Come on.

30:20.050 --> 30:21.259
Let's get you back to bed.

30:22.552 --> 30:25.514
Come on. That's it.
Good job. Come on.

30:26.932 --> 30:28.475
Let's go to bed. Yeah.

30:29.017 --> 30:31.061
Okay, well, did you lock up last night?

30:32.104 --> 30:33.604
<i>I think so.</i>

30:33.605 --> 30:35.815
Ah, okay. Then maybe Maya
grabbed it from the garage

30:35.816 --> 30:36.732
and brought it inside.

30:36.733 --> 30:38.276
No. No, no, no, no.

30:38.277 --> 30:40.861
This came from those
creepy old people.

30:40.862 --> 30:41.863
<i>Old people?</i>

30:42.489 --> 30:43.864
<i>But you said you didn't see them.</i>

30:43.865 --> 30:46.158
I did... in my sleep.

30:46.159 --> 30:48.869
<i>Okay, look, if these
nightmares keep happening,</i>

30:48.870 --> 30:50.371
maybe you gotta
talk with someone

30:50.372 --> 30:51.706
about what's causing 'em.

30:51.707 --> 30:54.293
Mmm, no. I don't need anybody.

30:54.960 --> 30:56.210
Oh, no. I know.

30:56.211 --> 30:58.880
I'm just saying,
if you ever do, it'll be okay.

30:59.756 --> 31:00.882
Be nice, even.

31:01.425 --> 31:02.759
- Shit.
<i>- What?</i>

31:03.969 --> 31:06.095
Goddamn it.

31:06.096 --> 31:07.847
Just dealing with
my own nightmares over here.

31:07.848 --> 31:10.683
<i>Hey, Tony!
Need you to take over.</i>

31:10.684 --> 31:13.602
I woke up with the same
kind of jewelry my mom had.

31:13.603 --> 31:15.314
Tell me how that makes sense.

31:15.897 --> 31:18.232
Gem, if you keep yourself
in that house

31:18.233 --> 31:19.359
with all those memories,

31:20.652 --> 31:22.279
<i>they're bound
to seep in sometimes.</i>

31:42.758 --> 31:43.759
Gemma.

31:44.551 --> 31:45.594
Sorry.

31:46.678 --> 31:47.679
What happened?

31:48.555 --> 31:51.015
Uh, maybe the cleaning guy
broke it.

31:51.016 --> 31:52.726
Come on, we got a full house.

31:54.561 --> 31:55.687
- Here you go.
- Thanks.

32:00.150 --> 32:01.360
Lester?

32:20.587 --> 32:22.047
How are you doing today?

32:32.641 --> 32:34.266
I know this is weird, but I...

32:34.267 --> 32:37.019
I think I've seen you
walking in my neighborhood.

32:37.020 --> 32:39.398
You were with those two ladies.

32:53.870 --> 32:55.038
All right.

32:55.706 --> 32:56.748
If you could...

34:14.618 --> 34:16.994
Jesus,
your molars are rotting.

34:17.871 --> 34:19.790
When was the last time
you had X-rays?

34:20.415 --> 34:21.333
Bite down.

35:42.497 --> 35:44.625
I'm just gonna
take a look inside, okay?

37:09.751 --> 37:11.211
Where's my toy?

37:21.596 --> 37:22.806
Stay.

37:26.768 --> 37:28.770
No. Mm-mmm!

37:55.547 --> 37:56.548
No.

37:57.507 --> 37:59.384
No. No.

38:21.406 --> 38:22.407
No.

38:23.158 --> 38:24.910
You can have her
when she's dead.

38:33.543 --> 38:35.921
No.

38:36.922 --> 38:39.466
Time for a test.

38:49.309 --> 38:50.769
Eeny...

38:52.980 --> 38:54.356
meeny...

38:56.566 --> 38:57.567
miny...

38:59.695 --> 39:00.862
moe.

39:43.238 --> 39:44.197
You have to go.

39:44.740 --> 39:45.823
Who are you?

39:45.824 --> 39:47.784
Come find me
on the material plane.

39:50.037 --> 39:52.121
Get back to your body before
it's too late.

39:52.122 --> 39:54.124
- Thank you.
- It's what I do.

40:53.976 --> 40:55.435
Will you check my homework?

41:01.358 --> 41:02.401
Mom?

41:06.613 --> 41:07.698
Hey.

41:08.532 --> 41:10.950
Hey, let's... let's eat.

41:10.951 --> 41:12.619
We... We have to eat dinner.

41:13.120 --> 41:14.454
We already ate.

41:19.209 --> 41:20.293
Right.

41:20.294 --> 41:21.378
Uh...

41:26.717 --> 41:29.594
Mom, the police are outside.

41:34.224 --> 41:35.976
I know it was here.

41:37.394 --> 41:38.603
I like your slippers.

41:41.315 --> 41:42.482
Thank you.

41:45.902 --> 41:47.404
I've heard a lot about you.

41:48.405 --> 41:50.323
- Really?
- Yeah, yeah.

41:50.324 --> 41:52.659
That, um, you're getting
really good grades at school.

41:53.201 --> 41:55.870
And that, uh,
you-- you love dogs.

41:55.871 --> 41:59.041
And, uh, you make
kick-ass pillow forts.

41:59.791 --> 42:01.626
You're not supposed
to say "kick-ass."

42:01.627 --> 42:03.044
Shit.

42:03.045 --> 42:04.796
I mean, shoot. Yeah, shoot.

42:05.881 --> 42:08.758
I just saw it.
I thought it was here.

42:08.759 --> 42:10.344
I know it was here.

42:12.137 --> 42:13.972
Is my mom okay?

42:16.099 --> 42:17.309
Have you seen
my other shoe, honey?

42:18.101 --> 42:19.311
No.

42:26.568 --> 42:27.777
She's so cool.

42:27.778 --> 42:29.613
I...
I'll be back in…

42:30.906 --> 42:34.200
I don't know. But, um, just
call me if she needs anything?

42:34.201 --> 42:36.035
- Mm-hmm.
- Like, anything.

42:36.036 --> 42:37.245
- Okay.
- Okay.

42:38.455 --> 42:39.498
- Okay.
- Bye.

42:39.998 --> 42:42.250
Wait, you're gonna tell me
where you're going, at least?

42:42.793 --> 42:43.794
Uh...

42:44.378 --> 42:46.088
I'm going to find someone
I met in a dream.

43:04.815 --> 43:06.565
<i>♪ One crown
If you're the king ♪</i>

43:06.566 --> 43:09.694
<i>♪ And that's the way it's
Gonna be if you're with me ♪</i>

43:09.695 --> 43:12.280
<i>♪ You can take it
Or you can leave ♪</i>

43:12.281 --> 43:13.322
Hi.

43:13.323 --> 43:16.367
<i>♪ If you think I can be beat
Go and live your fantasy ♪</i>

43:16.368 --> 43:17.952
<i>♪ Ah, yeah ♪</i>

43:17.953 --> 43:20.746
Hello.
I'm looking for someone.

43:20.747 --> 43:22.749
I think she wanted me
to come here.

43:23.458 --> 43:25.209
People used to
practice on pigskin,

43:25.210 --> 43:27.503
but really, it's too thick.

43:27.504 --> 43:29.589
Grapefruit skin's
just like ours.

43:30.173 --> 43:31.549
It's taut.

43:31.550 --> 43:33.552
It's easy to tear if you mess up.

43:34.553 --> 43:36.846
Uh, sorry, but she gave me this.

43:36.847 --> 43:38.557
Elise told me you'd be coming.

43:40.934 --> 43:41.977
Where is she?

43:44.688 --> 43:46.315
She doesn't even know
where you are?

43:50.110 --> 43:51.527
Oh, boy.

43:51.528 --> 43:54.864
I can't hear her respond
either, not really.

43:54.865 --> 43:56.699
Most of the time,
she sends me images

43:56.700 --> 43:58.285
that I have to interpret.

43:58.827 --> 44:00.078
Like this.

44:03.707 --> 44:05.583
I don't understand.

44:05.584 --> 44:07.418
Where is Elise?

44:07.419 --> 44:09.378
She died in 2011.

44:09.379 --> 44:11.298
She lives in the Further now.

44:16.011 --> 44:18.012
Okay, so this music
is gonna put me

44:18.013 --> 44:19.347
into a trancelike sleep.

44:19.348 --> 44:20.765
I'll still be here physically,

44:20.766 --> 44:23.225
but the consciousness
that speaks to you,

44:23.226 --> 44:24.144
that'll be Elise.

44:25.479 --> 44:26.646
As soon as this rings,

44:26.647 --> 44:28.689
I want you to take off
the headphones.

44:28.690 --> 44:29.982
Too long in there

44:29.983 --> 44:32.653
and other spirits can start
smelling my presence.

44:36.323 --> 44:37.907
Oh. Uh...

44:37.908 --> 44:39.492
What is this for?

44:39.493 --> 44:42.579
In case you screw it up
and let another spirit get inside my body.

44:43.455 --> 44:44.623
Can I get a little help?

44:45.958 --> 44:48.460
- So, I just press play?
- Mm-hmm.

44:51.129 --> 44:54.007
that timer rings,
you take these off my ears.

44:55.634 --> 44:56.635
Okay.

44:59.763 --> 45:00.764
Wait.

45:08.981 --> 45:09.982
Do it.

45:54.860 --> 45:55.861
Clare?

46:04.036 --> 46:05.329
Hello, Gemma.

46:06.830 --> 46:08.498
My name is Elise.

46:11.835 --> 46:13.587
Okay, Elise.

46:16.381 --> 46:18.008
I need help.

46:20.969 --> 46:25.265
I am having these
dark and intense dreams.

46:27.601 --> 46:28.602
I...

46:29.311 --> 46:31.438
I'm losing track of time.

46:33.482 --> 46:34.524
I'm...

46:38.862 --> 46:40.822
I am scaring my daughter.

46:44.409 --> 46:46.954
I need someone
to tell me how to stop this.

46:49.915 --> 46:51.500
I can help you.

46:52.042 --> 46:54.794
But first,
you have to understand...

46:54.795 --> 46:57.630
those are not dreams, Gemma.

46:57.631 --> 46:59.716
You are a Traveler.

47:01.385 --> 47:02.760
A what?

47:02.761 --> 47:07.056
You have the ability to travel
into a place called the Further,

47:07.057 --> 47:10.519
the dark void between
this world and the next one.

47:11.895 --> 47:12.729
Gemma...

47:13.146 --> 47:14.940
You're seeing the dead.

47:18.068 --> 47:19.777
Is this some kind of a joke?

47:19.778 --> 47:22.321
Every Traveler questions it at first.

47:22.322 --> 47:24.658
There was a family
I once helped, the Lamberts.

47:26.118 --> 47:29.788
<i>It took them a long time
to understand the danger they were in.</i>

47:32.165 --> 47:33.249
<i>A couple of weeks ago,</i>

47:33.250 --> 47:36.753
<i>they finally closed the door
on their demons for good.</i>

47:37.796 --> 47:40.924
<i>But when one door closes
in the Further...</i>

47:43.635 --> 47:45.721
<i>...another one opens.</i>

47:48.724 --> 47:52.435
And behind that new door
is something terrible.

47:52.436 --> 47:55.396
A very powerful entity
who has been locked away

47:55.397 --> 47:56.940
for a long time.

47:57.608 --> 47:59.568
And he's coming for you, Gemma.

48:03.447 --> 48:04.488
He has discovered

48:04.489 --> 48:07.951
that you have a very rare,
very special gift.

48:08.619 --> 48:10.953
You can bring things
from the spirit world

48:10.954 --> 48:13.624
into the living world in physical form.

48:14.166 --> 48:16.709
So you are not just a Traveler, Gemma.

48:16.710 --> 48:18.669
You are what I call a Courier.

48:18.670 --> 48:21.381
You can bring things back and forth.

48:23.300 --> 48:25.426
This entity plans
to grab hold of you

48:25.427 --> 48:26.594
while you're in the Further

48:26.595 --> 48:28.722
and hitchhike back to your world.

48:29.222 --> 48:30.307
I've seen it.

48:30.891 --> 48:32.266
I can't control
when I go to that place.

48:32.267 --> 48:33.976
It's like I'm being dragged there.

48:33.977 --> 48:35.145
That's because he has help.

48:39.274 --> 48:41.233
Those psychos
who have been following me.

48:41.234 --> 48:42.944
His Acolytes.

48:42.945 --> 48:44.236
They're unnatural Travelers.

48:44.237 --> 48:46.823
They use a sedative to force
their way into the Further.

48:49.368 --> 48:51.244
You're doing that, Gemma.

48:51.745 --> 48:55.958
The more fury you feel,
the stronger your power gets.

48:56.917 --> 48:58.668
You have to figure out
how to protect yourself

48:58.669 --> 49:00.087
from the Acolytes.

49:00.587 --> 49:02.505
Every time you come
in contact with them,

49:02.506 --> 49:03.674
they're wearing you down...

49:04.174 --> 49:05.175
Elise?

49:07.219 --> 49:08.345
Elise?

49:09.012 --> 49:10.681
I just want him to leave me alone!

49:15.394 --> 49:17.312
He won't leave you alone.

49:17.854 --> 49:20.107
<i>He's awakening your power.</i>

49:22.067 --> 49:23.694
<i>The more they wear you down,</i>

49:24.403 --> 49:26.862
<i>the easier you'll slip into the Further.</i>

49:26.863 --> 49:27.823
More.

49:29.199 --> 49:30.450
<i>Once he's back in your world...</i>

49:31.493 --> 49:33.287
<i>...he'll make you bring others.</i>

49:37.332 --> 49:39.042
<i>Many others.</i>

49:39.876 --> 49:41.461
More.

49:42.087 --> 49:43.547
More.

49:44.840 --> 49:46.674
<i>This entity has promised freedom</i>

49:46.675 --> 49:49.052
<i>to anyone stuck in the Further.</i>

50:01.440 --> 50:02.482
<i>But your gift...</i>

50:02.608 --> 50:03.691
Mom?

50:03.692 --> 50:04.651
<i>...takes the ultimate toll.</i>

50:07.362 --> 50:08.280
Mom!

50:12.909 --> 50:14.620
Clare? Clare!

50:15.329 --> 50:16.330
Clare!

50:26.715 --> 50:28.634
I've never seen
a future like that.

50:31.762 --> 50:36.849
Okay. So she told you demons
are gonna take over the world?

50:36.850 --> 50:40.019
She didn't just tell me.
It was a vision.

50:40.020 --> 50:41.021
I saw it.

50:42.397 --> 50:43.732
I saw you all die.

50:44.274 --> 50:45.524
Maya, everyone.

50:45.525 --> 50:48.320
These things are gonna come true
if I can't find a way to stop it.

50:49.988 --> 50:51.238
Nick.

50:51.239 --> 50:54.283
Yeah.
Sorry, I was just processing.

50:54.284 --> 50:56.828
These people, they know where I live.

50:57.412 --> 50:58.746
They know where I work.

50:58.747 --> 51:01.165
The old man,
he came in for a cleaning.

51:01.166 --> 51:02.626
And guess what?

51:03.293 --> 51:04.586
Two sets of teeth.

51:05.462 --> 51:08.799
They're just always
walking around out there.

51:09.716 --> 51:12.427
We just need to get ahold of that gas tank
that they drag around.

51:13.136 --> 51:14.428
I think it's...

51:14.429 --> 51:17.056
I think it's a sedative that they're using
to get into my dreams.

51:17.057 --> 51:18.891
No... No. Gem,

51:18.892 --> 51:20.685
we cannot just cut off
some old people's oxygen...

51:20.686 --> 51:22.019
Well, then freaking
tase them or whatever.

51:22.020 --> 51:23.397
I thought you wanted to be needed.

51:25.774 --> 51:26.775
Okay.

51:27.901 --> 51:28.985
Nick...

51:28.986 --> 51:30.945
No, it's fine.
You're just clearly... Yeah.

51:30.946 --> 51:32.029
What?

51:32.030 --> 51:33.907
You're just not yourself right now.

51:34.700 --> 51:35.867
Like...

51:38.161 --> 51:39.538
I am not my mother.

51:40.372 --> 51:43.165
No, that's not
what I'm thinking at all.

51:43.166 --> 51:44.834
Okay, listen.

51:44.835 --> 51:46.335
If they know where you live,

51:46.336 --> 51:49.088
I can have a unit parked out there
all day and night to scare them off.

51:49.089 --> 51:51.340
I just got to get you a different place
to go to sleep.

51:51.341 --> 51:52.425
I gotta get you out of this house.

51:52.426 --> 51:54.885
Would you stop it
about the house?

51:54.886 --> 51:57.764
It is not the house
that is haunted. It is me!

52:01.018 --> 52:03.227
Okay. Hey. Hey.

52:03.228 --> 52:04.521
Then I'll stay up.

52:05.230 --> 52:07.315
All night, okay?

52:07.316 --> 52:09.650
And I'll wake you up
to make sure that you're okay.

52:09.651 --> 52:13.071
And if those three show up,
I'll cuff 'em.

52:15.657 --> 52:16.658
Okay?

52:48.357 --> 52:49.483
Mom?

52:51.193 --> 52:52.277
<i>Mom?</i>

53:05.540 --> 53:07.376
<i>I see you're sleeping.</i>

53:29.815 --> 53:30.857
Hello?

53:31.942 --> 53:32.943
<i>Hello?</i>

53:36.446 --> 53:37.614
Maya?

53:44.705 --> 53:45.706
No.

53:47.249 --> 53:48.250
No.

54:15.819 --> 54:18.155
Time to finish the test.

54:20.073 --> 54:21.657
<i>Time to finish the test.</i>

54:21.658 --> 54:22.534
Mom?

54:23.327 --> 54:24.328
No.

54:28.707 --> 54:31.167
No. No! No!

54:31.168 --> 54:32.628
No! No!

54:37.007 --> 54:38.008
Hey.

54:40.260 --> 54:41.261
You okay?

54:44.306 --> 54:45.766
I know where it is.

54:46.975 --> 54:48.477
You know where what is?

54:50.228 --> 54:51.271
The door.

54:54.691 --> 54:55.692
Okay.

54:56.193 --> 54:58.152
Uh, you know where
the door is.

54:58.153 --> 54:59.488
That's... That's good.

55:03.575 --> 55:05.493
- Hey!
- Oh, my God.

55:05.494 --> 55:06.536
What the fuck?

55:09.623 --> 55:11.333
Stay here. Stay here.

55:23.220 --> 55:24.596
What the hell is that?

55:38.610 --> 55:40.946
<i>Shh. She's almost ready.</i>

55:41.530 --> 55:43.657
<i>Now get back to the Sullivans'.</i>

56:06.138 --> 56:08.222
Mom?

56:08.223 --> 56:09.433
One second.

56:10.142 --> 56:11.225
One second, sweetie.

56:11.226 --> 56:12.311
What's going on?

56:13.270 --> 56:14.395
Uh...

56:14.396 --> 56:15.479
You okay?

56:15.480 --> 56:16.981
I saw those old people.

56:16.982 --> 56:18.816
They're in the Sullivans' house.

56:18.817 --> 56:19.818
What?

56:20.527 --> 56:21.695
When?

56:22.487 --> 56:23.739
Just now.

56:24.906 --> 56:27.659
- Can I sleep in here?
- No. Not tonight.

56:28.201 --> 56:29.286
Come on.

56:36.543 --> 56:39.962
Okay. Just, uh, stay-- stay in bed.

56:39.963 --> 56:42.048
I, uh... I have to, um…

56:42.049 --> 56:43.133
I have to...

56:43.967 --> 56:45.135
I have to, uh...

56:54.186 --> 56:56.354
<i>That's it. I'm bringing them in.</i>

56:56.355 --> 56:59.023
<i>No. It doesn't matter
if they're locked up.</i>

56:59.024 --> 57:00.692
<i>They can still get me
when they're asleep.</i>

57:07.157 --> 57:10.077
They're gonna keep trying
until I can bring one back alive.

57:10.619 --> 57:12.703
Well, great. That's great.

57:12.704 --> 57:14.831
This fridge probably holds
two bodies max.

57:25.467 --> 57:27.260
We have to stop them from traveling.

57:30.305 --> 57:31.555
Police.

57:31.556 --> 57:33.016
Open up.

57:43.360 --> 57:45.945
Hi, I am Officer Mendoza.

57:45.946 --> 57:48.322
We got a call to do a wellness check
on Mr. and Mrs. Sullivan.

57:48.323 --> 57:51.159
Wanna come out here?
Ask you a few questions?

57:53.328 --> 57:54.705
Hmm.

57:55.372 --> 57:56.999
Okay, uh...

58:00.377 --> 58:03.088
I need backup
at 1241 Maple Grove Lane.

58:08.719 --> 58:10.721
Okay. First off, uh,

58:11.346 --> 58:12.848
how do you know the Sullivans?

58:17.853 --> 58:20.855
<i>You've heard the
truth that I know how to walk</i>

58:20.856 --> 58:22.274
<i>in the invisible realm.</i>

58:23.025 --> 58:26.110
<i>You offer me your devotion.</i>

58:26.111 --> 58:27.695
Mrs. Sullivan?

58:27.696 --> 58:29.281
Mr. Sullivan?

58:29.990 --> 58:31.991
<i>I offer you a way</i>

58:31.992 --> 58:35.370
<i>to see your ancestors
and loved ones again.</i>

58:37.247 --> 58:39.541
<i>I commune with them.</i>

58:42.794 --> 58:46.506
<i>And I'll teach you to do the same.</i>

58:47.382 --> 58:48.634
"CL."

58:50.260 --> 58:55.307
<i>When the world understands
there is life after death,</i>

58:55.891 --> 58:58.518
<i>everything will change.</i>

58:59.561 --> 59:00.562
<i>You three...</i>

59:02.272 --> 59:04.316
<i>you have such a simple job.</i>

59:04.942 --> 59:06.985
<i>Help me to the other side.</i>

59:08.445 --> 59:10.446
When's the last time
you've seen the Sullivans?

59:10.447 --> 59:12.282
Can you tell me that, at least?

59:18.622 --> 59:21.832
<i>Take away
the fear of dying,</i>

59:21.833 --> 59:24.419
<i>nobody needs to hold back.</i>

59:24.920 --> 59:28.714
- What the...
<i>- No rules, no restraint.</i>

59:28.715 --> 59:30.676
<i>Just pure desire.</i>

59:32.219 --> 59:33.428
<i>Now...</i>

59:34.680 --> 59:37.224
<i>put yourselves somewhere dark.</i>

59:39.559 --> 59:42.980
<i>A calm mind
helps ease the transition.</i>

59:47.234 --> 59:49.569
<i>Let go as you sleep.</i>

59:50.404 --> 59:52.072
<i>Let go.</i>

59:55.784 --> 59:57.661
<i>Let go.</i>

01:00:02.082 --> 01:00:03.792
<i>Gemma.</i>

01:00:13.802 --> 01:00:16.054
<i>You're not alone in here.</i>

01:00:19.766 --> 01:00:20.683
<i>Gemma...</i>

01:00:20.684 --> 01:00:23.185
<i>You're surrounded by the dead.</i>

01:00:23.186 --> 01:00:24.312
<i>...to kill you.</i>

01:00:24.313 --> 01:00:26.648
<i>I promised them a way out.</i>

01:00:28.609 --> 01:00:30.651
<i>...to hurt you… to kill you.</i>

01:00:30.652 --> 01:00:32.279
<i>I promised them a way out.</i>

01:00:32.946 --> 01:00:35.198
<i>I promised them a way out.</i>

01:00:35.741 --> 01:00:37.658
<i>I promised them a way out.</i>

01:00:37.659 --> 01:00:39.453
Stop following me!

01:01:06.688 --> 01:01:07.772
Gemma.

01:01:07.773 --> 01:01:09.107
Gemma!

01:01:12.569 --> 01:01:15.030
Hey. It's me. It's me. It's me.

01:01:15.530 --> 01:01:16.906
It's me.

01:01:16.907 --> 01:01:20.826
I saw him.
He... He spoke to me. He…

01:01:20.827 --> 01:01:22.788
He was on the TV. He...

01:01:23.580 --> 01:01:24.581
He...

01:01:25.457 --> 01:01:26.458
He...

01:01:28.210 --> 01:01:30.087
I took it to the Further.

01:01:32.881 --> 01:01:34.216
Holy shit.

01:01:39.054 --> 01:01:40.973
What else can you
make disappear?

01:01:43.100 --> 01:01:45.435
Okay. I got you.

01:01:46.561 --> 01:01:47.562
I got you.

01:02:15.340 --> 01:02:16.383
Mom?

01:02:25.767 --> 01:02:27.352
You coming downstairs soon?

01:02:30.731 --> 01:02:31.732
Get away from me!

01:02:54.379 --> 01:02:55.755
So, this guy was
killing people

01:02:55.756 --> 01:02:56.839
to prove to their loved ones

01:02:56.840 --> 01:02:58.758
he could talk to them
after they died.

01:02:58.759 --> 01:03:00.843
Got a bunch of people
to follow him.

01:03:00.844 --> 01:03:03.054
Guess that's one way
to use your gift.

01:03:03.055 --> 01:03:04.930
Yep. The arrest, it went sideways,

01:03:04.931 --> 01:03:07.141
and he got shot and killed
in front of his followers.

01:03:07.142 --> 01:03:09.185
Some of them
never stopped following him.

01:03:09.186 --> 01:03:11.730
Okay. Elise has a lot to say.

01:03:12.814 --> 01:03:14.607
They've done enough tests now.

01:03:14.608 --> 01:03:16.818
They're gonna go through
with their plan tonight.

01:03:19.905 --> 01:03:22.865
So, while Gemma
is in her bedroom asleep,

01:03:22.866 --> 01:03:25.535
they're gonna rip her
out of her physical body.

01:03:26.286 --> 01:03:28.788
They're gonna take
her astral body to Cyrus,

01:03:28.789 --> 01:03:29.956
wherever he's waiting,

01:03:29.957 --> 01:03:31.499
and he's gonna latch on.

01:03:31.500 --> 01:03:33.793
Then they're gonna bring
Gemma's astral body

01:03:33.794 --> 01:03:35.127
back to her physical body,

01:03:35.128 --> 01:03:38.881
and when she wakes up,
he'll be in our world.

01:03:38.882 --> 01:03:40.884
But we're not gonna
let that happen, right?

01:03:41.718 --> 01:03:43.844
No, Nick. We're not.

01:03:43.845 --> 01:03:46.431
We are gonna put him
right back where he came from.

01:03:47.224 --> 01:03:48.474
And you're gonna be the bait.

01:03:48.475 --> 01:03:51.394
You're gonna go into
the Further to meet Elise,

01:03:51.395 --> 01:03:54.730
and the two of you are gonna
lead Cyrus to that red door.

01:03:54.731 --> 01:03:56.066
Now the only problem is,

01:03:56.608 --> 01:03:58.442
ever since your little break-in,

01:03:58.443 --> 01:04:00.736
the Acolytes have been in the Further

01:04:00.737 --> 01:04:03.906
guarding that red door 24/7.

01:04:03.907 --> 01:04:06.701
So, Nick, this is where
you come into play.

01:04:06.702 --> 01:04:10.162
The Acolytes' physical bodies
are in that house across the street.

01:04:10.163 --> 01:04:12.249
They're gonna be using their sedatives.

01:04:13.458 --> 01:04:14.918
Nick,

01:04:15.460 --> 01:04:16.545
you're gonna break in,

01:04:17.462 --> 01:04:19.338
you're gonna kill the gas,

01:04:19.339 --> 01:04:21.341
and you're gonna wake them up.

01:04:22.009 --> 01:04:26.513
Which means that Gemma
and Elise can get into the red door.

01:04:27.973 --> 01:04:30.600
Cyrus is gonna
follow you right in.

01:04:33.020 --> 01:04:34.520
What's inside?

01:04:34.521 --> 01:04:36.982
Elise says that
every door is different.

01:04:37.649 --> 01:04:39.525
Some of them hide demons.

01:04:39.526 --> 01:04:41.777
Some of them hide
memories of the dead.

01:04:41.778 --> 01:04:44.780
But once you're inside,
you gotta keep going.

01:04:44.781 --> 01:04:47.868
All right? You go deep enough
that he loses track of you.

01:04:48.535 --> 01:04:51.622
But you have something
Cyrus doesn't:

01:04:52.497 --> 01:04:53.581
a way home.

01:04:53.582 --> 01:04:55.625
I'm gonna guide you with my voice

01:04:55.626 --> 01:04:57.376
back through the Further.

01:04:57.377 --> 01:05:00.212
And then you're gonna
lock that door behind you,

01:05:00.213 --> 01:05:02.590
and you're gonna get back
to your physical body.

01:05:02.591 --> 01:05:05.844
And then, we all get to
go back to our normal lives.

01:05:07.179 --> 01:05:08.930
Normal sounds nice.

01:05:13.894 --> 01:05:15.562
We get through tonight,

01:05:16.396 --> 01:05:18.815
and Maya gets her mom back.

01:05:32.454 --> 01:05:36.583
<i>You know how, uh,
sometimes you get a toothache,</i>

01:05:37.626 --> 01:05:40.504
<i>you have to come see me at work?</i>

01:05:41.672 --> 01:05:45.884
Sometimes, people get aches
in other places.

01:05:47.844 --> 01:05:50.847
People can get sicknesses
in their heads too.

01:05:53.350 --> 01:05:57.229
And it can make them
mean and scary and...

01:06:00.941 --> 01:06:01.942
Um...

01:06:07.322 --> 01:06:08.865
My mom was like that.

01:06:11.034 --> 01:06:12.911
I grew up terrified of her.

01:06:15.205 --> 01:06:17.416
I hate that she's a part of me.

01:06:18.166 --> 01:06:20.918
And I think maybe that's...

01:06:20.919 --> 01:06:23.212
I think that's why I keep
all of her stuff,

01:06:23.213 --> 01:06:26.216
just to remind myself
of who I never want to become.

01:06:28.969 --> 01:06:30.304
Listen to me.

01:06:31.888 --> 01:06:34.307
I am doing everything that I can

01:06:34.308 --> 01:06:37.477
to make sure that you're never
scared of me again, okay?

01:06:40.856 --> 01:06:42.566
Can I just go in?

01:06:46.069 --> 01:06:47.278
Yeah.

01:06:47.279 --> 01:06:48.487
Hey.

01:06:48.488 --> 01:06:50.323
There she is.

01:06:50.324 --> 01:06:52.826
Why don't you head on in,
get him some treats?

01:06:54.661 --> 01:06:55.745
Thank you.

01:06:55.746 --> 01:06:57.413
Oh, my gosh. Of course.
Don't mention it.

01:06:57.414 --> 01:06:58.957
You got big plans tonight?

01:06:59.458 --> 01:07:00.667
Yeah.

01:07:01.209 --> 01:07:02.628
Yeah, I do.

01:07:04.671 --> 01:07:06.673
I love you, Maya.

01:07:16.850 --> 01:07:17.851
Okay.

01:07:19.102 --> 01:07:21.979
You have to clear your mind
and focus on the music.

01:07:21.980 --> 01:07:23.607
It'll help you fall asleep.

01:07:25.609 --> 01:07:28.320
So, why are you helping Elise?

01:07:29.488 --> 01:07:32.199
You must have a good reason
to go through all this.

01:07:34.618 --> 01:07:35.702
Um...

01:07:37.412 --> 01:07:40.748
My mom died in childbirth,

01:07:40.749 --> 01:07:43.335
and I was put up for adoption.

01:07:45.003 --> 01:07:46.713
I never even knew
what she looked like.

01:07:52.344 --> 01:07:53.637
Now I do.

01:07:59.893 --> 01:08:01.061
You ready?

01:08:18.453 --> 01:08:20.914
Okay, deep breaths.

01:08:31.924 --> 01:08:33.259
<i>I'm going in.</i>

01:09:00.620 --> 01:09:01.622
Shit.

01:09:20.848 --> 01:09:22.183
It's not working.

01:09:30.150 --> 01:09:31.651
Are you ready?

01:09:59.805 --> 01:10:01.264
They're still here.

01:10:29.626 --> 01:10:31.586
Oh, shit.

01:10:34.089 --> 01:10:36.090
Hey, they killed the Sullivans.

01:10:36.091 --> 01:10:38.635
Nick, just find them
and get out of there.

01:10:55.110 --> 01:10:56.445
Come on, Nick.

01:11:00.657 --> 01:11:02.034
Gemma!

01:11:02.909 --> 01:11:03.910
Elise!

01:11:21.595 --> 01:11:22.596
Got the ladies.

01:11:23.138 --> 01:11:24.514
<i>Well, wake those bitches up.</i>

01:11:35.233 --> 01:11:36.735
No!

01:11:39.863 --> 01:11:41.531
Come on. Hey. Come on.

01:11:42.366 --> 01:11:44.534
Wake up! Wake up.

01:11:51.124 --> 01:11:52.041
Got one of 'em.

01:11:52.042 --> 01:11:53.627
Okay. Done.

01:12:03.220 --> 01:12:05.012
Hey.

01:12:05.013 --> 01:12:06.056
Shit.

01:12:14.606 --> 01:12:16.942
<i>Nick, what's
the status on number three?</i>

01:12:17.526 --> 01:12:18.610
Working on it.

01:12:29.204 --> 01:12:30.289
We have to go now.

01:12:53.395 --> 01:12:54.854
Come on, Gemma.

01:12:54.855 --> 01:12:56.773
Lead Cyrus in.

01:13:28.805 --> 01:13:30.974
I know this place.

01:14:14.935 --> 01:14:16.436
What is this?

01:14:17.980 --> 01:14:19.481
Memories.

01:14:24.403 --> 01:14:25.570
Mine?

01:14:27.990 --> 01:14:29.366
Your mom's.

01:14:40.669 --> 01:14:42.504
No, no, no, no, no.

01:14:46.800 --> 01:14:47.801
Gemma?

01:14:50.053 --> 01:14:51.722
You home, munchkin?

01:15:07.154 --> 01:15:08.864
I have to make dinner.

01:15:10.324 --> 01:15:12.491
You have to eat dinner.

01:15:12.492 --> 01:15:14.745
I ate, Mom.

01:15:31.470 --> 01:15:33.429
Please.

01:15:33.430 --> 01:15:34.681
Mom?

01:15:38.310 --> 01:15:40.269
Get away from me!

01:15:40.270 --> 01:15:42.272
He came after her first.

01:15:46.401 --> 01:15:49.153
No, please.

01:15:49.154 --> 01:15:50.197
Please.

01:16:14.221 --> 01:16:15.930
Please.

01:16:15.931 --> 01:16:17.598
She's so scared.

01:16:17.599 --> 01:16:19.434
There's nothing to be afraid of.

01:16:20.519 --> 01:16:22.478
You just let yourself sleep,

01:16:22.479 --> 01:16:24.481
and then we'll wake up together.

01:16:41.748 --> 01:16:44.668
Wherever you go, I go.

01:16:46.461 --> 01:16:48.338
She was a Courier too.

01:16:54.386 --> 01:16:56.638
But if you won't bring me back...

01:16:58.307 --> 01:17:00.142
I'll make her do it.

01:17:03.186 --> 01:17:05.439
You can't stop this.

01:17:08.233 --> 01:17:09.818
Watch me.

01:17:13.280 --> 01:17:14.238
No.

01:17:14.239 --> 01:17:15.865
No!

01:17:15.866 --> 01:17:16.867
Wait!

01:17:18.952 --> 01:17:20.037
Mom!

01:17:27.502 --> 01:17:33.383
No!

01:17:47.648 --> 01:17:49.900
She locked him away
in her memory.

01:17:56.657 --> 01:17:58.617
She was protecting me.

01:18:03.705 --> 01:18:05.290
I...

01:18:05.874 --> 01:18:07.626
I hated her.

01:18:14.466 --> 01:18:17.761
She protected me, and I hated her.

01:18:40.284 --> 01:18:41.702
Mom?

01:19:02.889 --> 01:19:05.058
Hey, munchkin.

01:19:17.195 --> 01:19:18.405
All these years...

01:19:19.948 --> 01:19:21.867
you were trapped here with him?

01:19:31.501 --> 01:19:32.961
Gemma.

01:19:36.048 --> 01:19:37.299
Can we get her out of here?

01:19:39.343 --> 01:19:42.554
If she had this gift, and you have it...

01:19:50.270 --> 01:19:51.605
It's inherited.

01:19:55.943 --> 01:19:57.693
<i>It's not possible.</i>

01:19:57.694 --> 01:19:59.529
<i>Oh, no!</i>

01:20:06.411 --> 01:20:10.289
Mom! Mom!

01:20:10.290 --> 01:20:11.333
Maya!

01:20:20.425 --> 01:20:22.093
<i>They weren't just
wearing you down.</i>

01:20:22.094 --> 01:20:23.762
They were wearing Maya down too.

01:20:33.605 --> 01:20:35.356
Get away from me!

01:20:35.357 --> 01:20:36.315
No.

01:20:36.316 --> 01:20:38.484
Nick has to wake up
the third one now.

01:20:38.485 --> 01:20:39.902
No! No!

01:20:39.903 --> 01:20:41.570
Nick? We're out of time.

01:20:41.571 --> 01:20:44.533
<i>Where is the last place they'd
think anyone would look?</i>

01:20:47.119 --> 01:20:48.954
Clare, guide us home.

01:20:53.041 --> 01:20:55.459
Gemma. Gemma, follow my voice.

01:20:55.460 --> 01:20:56.919
Follow my voice.

01:20:56.920 --> 01:20:59.130
<i>Follow my voice.</i>

01:20:59.131 --> 01:21:00.716
<i>Follow my voice, Gemma.</i>

01:21:08.181 --> 01:21:09.390
Oh, come on.

01:21:09.391 --> 01:21:10.726
Okay.

01:21:18.775 --> 01:21:20.694
Wake up. Wake up.
Wake up. Come on.

01:21:37.711 --> 01:21:39.086
Come on! Come on!

01:21:39.087 --> 01:21:42.132
- My radiant child.
- No, no.

01:21:43.050 --> 01:21:45.926
Let me breathe the air again.

01:21:45.927 --> 01:21:48.471
- No. No.
- Shh.

01:21:48.472 --> 01:21:49.348
Wake up!

01:21:55.312 --> 01:21:56.730
All you have to do...

01:21:59.441 --> 01:22:00.776
...is wake up.

01:22:04.196 --> 01:22:05.530
You okay, kiddo?

01:22:16.667 --> 01:22:17.876
He's out.

01:22:18.418 --> 01:22:19.710
No.

01:22:19.711 --> 01:22:21.045
Maya.

01:22:21.046 --> 01:22:22.505
Follow my voice.

01:22:22.506 --> 01:22:24.548
Come on, Gemma! Come home!

01:22:24.549 --> 01:22:26.760
Screw this. I'm going to her.

01:22:47.906 --> 01:22:48.740
Maya!

01:22:57.207 --> 01:22:58.291
Come on.

01:22:58.292 --> 01:23:01.003
It's okay. It's okay. It's okay.

01:23:58.143 --> 01:24:00.354
Where's Maya?
What did you do with her?

01:24:01.355 --> 01:24:02.980
Get on the ground!

01:24:02.981 --> 01:24:04.775
Now!

01:24:06.777 --> 01:24:07.986
No, Nick. Don't...

01:24:14.201 --> 01:24:15.202
What the hell?

01:24:32.511 --> 01:24:33.845
No.

01:25:04.418 --> 01:25:05.835
Let me go!

01:25:05.836 --> 01:25:06.836
Maya!

01:25:06.837 --> 01:25:08.297
Oh, my God.

01:25:09.089 --> 01:25:10.299
Gemma, come home.

01:25:17.389 --> 01:25:18.640
Stay.

01:25:23.770 --> 01:25:24.771
Now...

01:25:25.564 --> 01:25:28.817
the dead shall rise.

01:25:29.484 --> 01:25:30.652
Sleep.

01:25:47.919 --> 01:25:49.463
Have her.

01:25:50.130 --> 01:25:51.381
Have her.

01:25:52.049 --> 01:25:53.592
No! No!

01:26:09.816 --> 01:26:10.943
No.

01:26:20.702 --> 01:26:22.871
Again.

01:26:42.766 --> 01:26:43.976
Maya?

01:26:44.518 --> 01:26:45.768
<i>Maya!</i>

01:26:45.769 --> 01:26:47.144
Mom!

01:26:47.145 --> 01:26:47.980
Again.

01:26:51.233 --> 01:26:53.277
They're passing
through to your world.

01:26:54.945 --> 01:26:56.321
Cyrus still has help.

01:26:58.740 --> 01:26:59.865
Clare!

01:26:59.866 --> 01:27:01.827
Has Nick found the last Acolyte?

01:27:09.001 --> 01:27:10.252
Nick's not responding.

01:27:12.254 --> 01:27:13.255
Listen to me.

01:27:14.506 --> 01:27:16.090
Only you can end this now.

01:27:16.091 --> 01:27:17.591
W-Wait, you're not coming?

01:27:17.592 --> 01:27:19.719
I have to help Nick wake the last one.

01:27:19.720 --> 01:27:21.262
Get to your body.

01:27:21.263 --> 01:27:22.556
And then what?

01:27:24.433 --> 01:27:26.351
You can bring things back.

01:27:27.269 --> 01:27:28.645
Clear your mind

01:27:29.771 --> 01:27:33.066
and you can bring
anything back to the Further.

01:27:33.859 --> 01:27:35.735
But Maya doesn't have much time.

01:27:35.736 --> 01:27:37.778
I will make sure your mom
gets to where she's going

01:27:37.779 --> 01:27:38.738
at the end of all this.

01:27:38.739 --> 01:27:39.573
Now go.

01:27:42.743 --> 01:27:43.952
Go save your daughter.

01:27:54.838 --> 01:27:56.006
They're everywhere.

01:27:56.798 --> 01:27:58.549
- You have to go.
- No. No, no, no. No.

01:27:58.550 --> 01:27:59.842
- No.
- Trust me.

01:27:59.843 --> 01:28:01.928
- I'm not leaving you.
- Please. Help Nick.

01:28:02.429 --> 01:28:03.430
I got Maya.

01:28:04.556 --> 01:28:05.807
I have a plan.

01:28:39.257 --> 01:28:41.635
Get it. I get it.

01:28:45.555 --> 01:28:47.098
Who's that? I want her.

01:28:47.099 --> 01:28:48.392
No, I want her.

01:28:53.021 --> 01:28:53.855
She's mine!

01:28:55.023 --> 01:28:56.024
No!

01:28:59.611 --> 01:29:00.654
I want her!

01:29:03.282 --> 01:29:04.199
Maya!

01:29:04.700 --> 01:29:05.659
Mom?

01:29:25.887 --> 01:29:26.888
Maya!

01:29:32.894 --> 01:29:34.855
No, no.

01:29:36.857 --> 01:29:37.899
Maya!

01:30:13.435 --> 01:30:15.103
Bring her to me.

01:30:23.612 --> 01:30:25.822
<i>Go back to the real world.</i>

01:30:28.408 --> 01:30:30.661
Let my voice be your guide.

01:30:31.161 --> 01:30:33.622
<i>Keep a steady stride.</i>

01:30:37.918 --> 01:30:39.711
Wake up, you son of a bitch.

01:30:40.295 --> 01:30:41.129
Wake up!

01:30:46.343 --> 01:30:47.969
Nick, come on. Wake up.

01:30:47.970 --> 01:30:49.972
Wake up. Nick.

01:30:50.764 --> 01:30:53.058
No. No. No.

01:31:03.318 --> 01:31:05.862
You're supposed to be
on the other side.

01:31:06.571 --> 01:31:08.240
Get me more followers.

01:31:09.408 --> 01:31:13.035
She still has a few more
to give before she dies.

01:31:13.036 --> 01:31:15.122
No! Maya! Maya!

01:31:16.248 --> 01:31:17.374
Maya!

01:31:17.916 --> 01:31:19.167
Get off...

01:31:19.918 --> 01:31:21.670
Get away from her!

01:31:23.213 --> 01:31:24.839
That was just the beginning.

01:31:24.840 --> 01:31:26.216
Maya! No!

01:31:34.349 --> 01:31:35.851
What are you doing?

01:31:39.271 --> 01:31:40.564
I'm helping her.

01:31:42.399 --> 01:31:43.734
It's what I do.

01:31:58.957 --> 01:32:00.167
Mom! Mom!

01:32:11.219 --> 01:32:13.013
Thanks for the ride.

01:32:20.020 --> 01:32:21.187
No.

01:32:21.188 --> 01:32:22.606
No, no.

01:32:24.066 --> 01:32:25.233
No.

01:32:30.739 --> 01:32:33.450
You had such a simple job.

01:32:39.623 --> 01:32:41.457
Mom! Mom!

01:32:41.458 --> 01:32:42.709
Mom!

01:33:03.814 --> 01:33:05.482
So much death is coming.

01:33:24.001 --> 01:33:25.210
- Maya!
- Maya!

01:33:26.336 --> 01:33:27.337
Mom!

01:33:31.091 --> 01:33:33.552
Mom! No! No!

01:33:37.556 --> 01:33:39.974
Now your daughter
will watch you die.

01:33:39.975 --> 01:33:41.351
No!

01:33:41.977 --> 01:33:42.893
No!

01:33:42.894 --> 01:33:44.271
It's okay, sweetie.

01:33:46.023 --> 01:33:47.065
It's okay.

01:33:49.067 --> 01:33:50.193
Just let go.

01:33:55.657 --> 01:33:56.617
Let go.

01:34:23.018 --> 01:34:25.771
Now we rip apart your world.

01:34:30.442 --> 01:34:32.069
But we're not in my world.

01:34:38.367 --> 01:34:40.160
We're in yours.

01:34:53.256 --> 01:34:55.008
Holy shit.

01:34:55.384 --> 01:34:57.719
She took it to the Further.

01:34:59.262 --> 01:35:00.389
No.

01:35:02.849 --> 01:35:05.185
Wait!

01:35:07.312 --> 01:35:08.396
Mom!

01:35:08.397 --> 01:35:09.648
No!

01:35:10.816 --> 01:35:11.692
Mom. Mom.

01:35:26.832 --> 01:35:27.833
Oops.

01:35:30.252 --> 01:35:32.212
Looks like you broke your promise.

01:35:41.138 --> 01:35:42.139
Wait.

01:36:14.171 --> 01:36:15.297
Bye, munchkin.

01:36:26.933 --> 01:36:27.934
Hey.

01:36:28.810 --> 01:36:30.354
Hey, sweetie.

01:36:32.648 --> 01:36:33.815
Hey.

01:36:51.959 --> 01:36:53.669
You're back.

01:36:56.088 --> 01:36:57.089
I'm back.

01:37:03.136 --> 01:37:04.888
You were so brave.

01:37:10.519 --> 01:37:12.354
You saved me.

01:37:16.191 --> 01:37:17.943
It runs in the family.

01:40:02.316 --> 01:40:05.110
You can't do this.
You can't treat--