WEBVTT 00:00.188 --> 00:03.395 This episode contains scenes of suicidal thoughts. 00:03.396 --> 00:05.105 Viewer discretion is advised. 00:15.521 --> 00:17.271 Nobody teaches us how to live, 00:17.896 --> 00:19.230 it's all instinct. 00:22.438 --> 00:26.063 But what if your instinct is fucked up? 00:26.563 --> 00:27.855 Like mine. 00:30.980 --> 00:32.645 If I listened to it, 00:32.646 --> 00:34.980 I would have already eaten the person I love the most. 00:37.230 --> 00:38.396 Damn. 00:39.188 --> 00:42.229 It's like when I played Halo with my cousin when we were kids. 00:42.230 --> 00:43.854 Blue against Red. 00:43.855 --> 00:45.896 Easy. Good against evil. 00:48.813 --> 00:51.980 But now I feel like I don't know who's good and who's bad. 00:54.271 --> 00:55.980 Maybe we're all a bit of both. 00:57.980 --> 00:59.980 It just depends on how you see it. 01:05.021 --> 01:09.771 I WOULD RATHER DIE 01:11.230 --> 01:14.355 WELCOME TO PUEBLO FORTUNA 01:30.938 --> 01:33.062 Let's put a bullet in his head and be done. 01:33.063 --> 01:35.395 - Jeff's call. - Why wait for him? 01:35.396 --> 01:38.396 Look, man, this thing is bigger than you can imagine. 01:39.063 --> 01:40.313 So... 01:41.396 --> 01:42.605 It's Jeff's call. 01:43.146 --> 01:44.521 Understood? 01:48.230 --> 01:50.270 Fix your fucking mess. 01:50.271 --> 01:52.020 Either you kill him, 01:52.021 --> 01:54.063 or I swear to God, I'll do it. 01:55.021 --> 01:56.521 You have a couple of hours. 02:01.521 --> 02:02.980 What the hell did you do? 02:03.480 --> 02:06.354 - Where did they take Archie? - It had to happen. 02:06.355 --> 02:08.604 - Gerardo is trying-- - Fuck, Laura! 02:08.605 --> 02:10.854 How can you be so blind? 02:10.855 --> 02:13.312 I trusted you. Where did they take Archie? 02:13.313 --> 02:15.729 - Let's try to calm down. - Answer me! 02:15.730 --> 02:16.979 - I don't know. - Where? 02:16.980 --> 02:19.604 I swear I don't know. They didn't say. 02:19.605 --> 02:21.438 This is the last time I'll ask you. 02:22.188 --> 02:23.105 Sarah! 02:25.813 --> 02:27.563 Sarah, I'm sorry. 02:31.855 --> 02:35.187 Things got bad when the adults got involved, they always fuck up. 02:35.188 --> 02:37.104 - Have you called him again? - Yep. 02:37.105 --> 02:39.021 Still out of coverage area. 02:39.813 --> 02:43.187 - We have to do something. - The officer told us not to do anything. 02:43.188 --> 02:44.854 That'll help. 02:44.855 --> 02:46.854 If they wanted to, they would have shot him. 02:46.855 --> 02:48.855 I'm sure they're running tests on him. 02:49.980 --> 02:51.438 Taking samples, 02:52.021 --> 02:52.980 torturing him. 02:55.730 --> 02:58.438 The worst part is not what they might do to him. 02:59.230 --> 03:01.938 It's what he might do to himself. 03:05.021 --> 03:06.730 He made me promise him... 03:07.980 --> 03:10.730 that if he got out of control, I had to... 03:12.313 --> 03:15.521 - He hasn't hurt anyone. - What if he's gotten worse? 03:16.688 --> 03:18.312 What if there's nothing left of him? 03:18.313 --> 03:20.021 We'll find him in time, Cris. 03:20.730 --> 03:22.188 Brenda! 03:23.146 --> 03:24.605 Keep calling him. 03:28.313 --> 03:30.020 Any news? 03:30.021 --> 03:31.230 Nothing. 03:32.730 --> 03:34.312 It's fine, Mom, it's not your fault. 03:34.313 --> 03:37.188 I know I haven't been... 03:38.063 --> 03:40.146 the mom that you needed. 03:40.605 --> 03:42.355 When your dad left, 03:42.855 --> 03:44.563 I wanted to protect you. 03:46.188 --> 03:47.438 Instead... 03:48.730 --> 03:50.313 I pushed you away. 03:53.688 --> 03:56.271 I'm afraid Archie might already be dead. 03:56.521 --> 03:58.145 No, honey. 03:58.146 --> 03:59.938 You've got to have faith. 04:03.230 --> 04:07.021 You need to have faith in the people who love you and the ones you love. 04:20.396 --> 04:21.980 Come on, Kirk. 04:51.771 --> 04:52.855 Kirk? 04:53.438 --> 04:54.980 It's Sarah Díaz. 05:40.896 --> 05:43.437 We made out for the first time here, remember? 05:43.438 --> 05:45.396 We're not here to talk about kisses. 05:46.730 --> 05:48.230 But if you're down... 05:50.855 --> 05:52.605 What do you want, Bren? 05:53.813 --> 05:55.104 Archie doesn't deserve to die. 05:55.105 --> 05:57.270 I don't get why you care so much about him. 05:57.271 --> 05:59.270 We were planning to go to the city, 05:59.271 --> 06:01.688 and now you want me to help you save him. 06:02.188 --> 06:04.313 Do you know why I fell for you? 06:06.188 --> 06:08.021 Because you're a good person. 06:09.063 --> 06:11.855 Despite all the shit you had to live through. 06:15.688 --> 06:17.688 You're not like your dad, Dom. 06:30.271 --> 06:32.230 Will you tell me what you were doing here? 06:34.271 --> 06:35.646 Kirk was my friend. 06:39.605 --> 06:41.105 Get away from here. 06:41.771 --> 06:43.895 You have nothing to do with this mess. 06:43.896 --> 06:45.480 Mendoza is rotten, Ramón. 06:46.188 --> 06:48.146 There's evil operating here. 06:48.938 --> 06:51.770 - You felt it, you saw it. - Yes, I know. 06:51.771 --> 06:53.520 I want to end that evil, too. 06:53.521 --> 06:56.520 Archie needs help, not a bullet in his head. 06:56.521 --> 06:58.771 You can't recover from that illness. 06:59.771 --> 07:00.770 I've seen it. 07:00.771 --> 07:02.563 Do you know where he is? 07:09.230 --> 07:10.563 I don't know anything. 07:12.813 --> 07:14.146 Boss. 07:16.230 --> 07:18.688 - Get me those pictures I asked for. - Okay. 07:23.938 --> 07:25.730 He had that in his bag. 07:25.855 --> 07:27.854 Destroy it before anyone sees it. 07:27.855 --> 07:29.480 Thanks, Yumiko. 07:31.563 --> 07:33.938 - Take care of it, Dávila. - Sure. 07:39.271 --> 07:41.438 Yeah, I love tea. 07:42.271 --> 07:44.312 Thank you. Really. 07:44.313 --> 07:45.730 My pleasure. 07:46.730 --> 07:50.688 With so much going on, I forgot the cookies. 07:52.688 --> 07:55.270 Any news? Why aren't we looking for Archie? 07:55.271 --> 07:58.645 Brenda sent a message saying she had something urgent to tell us. 07:58.646 --> 08:00.604 Will you tell us what you were doing? 08:00.605 --> 08:02.020 I thought I had a clue. 08:02.021 --> 08:04.063 - And? - The clue... 08:04.813 --> 08:05.896 is dead. 08:10.563 --> 08:11.855 The lady. 08:18.771 --> 08:20.230 Hey, Sarah. 08:20.813 --> 08:23.105 What would you do 08:23.896 --> 08:26.395 if you had to shoot a friend? 08:26.396 --> 08:29.812 Not because you wanted to, but because he asked you to, 08:29.813 --> 08:32.896 because he knows it's best for everyone. 08:34.521 --> 08:36.146 We kill what we love. 08:37.688 --> 08:39.646 The rest was never alive. 08:40.688 --> 08:42.645 What I'm trying to say is 08:42.646 --> 08:47.313 that, sometimes, the best we can do for someone we love is... 08:49.146 --> 08:50.438 let them go. 08:51.146 --> 08:53.855 When the time comes, I know you'll do what's right. 08:58.355 --> 08:59.979 We need to talk. 08:59.980 --> 09:01.438 I know where Archie is. 09:05.605 --> 09:08.645 How do we know Domingo isn't his dad's accomplice? 09:08.646 --> 09:11.979 I know him better than you. Besides, we have no choice. 09:11.980 --> 09:14.562 If we want to find him before it's too late, 09:14.563 --> 09:16.145 we have to trust Domingo. 09:16.146 --> 09:17.979 That could be very dangerous. 09:17.980 --> 09:20.354 Gerardo's minions are armed. 09:20.355 --> 09:22.480 The entrance will be a fortress. 09:22.980 --> 09:25.812 Domingo told me about an entrance that won't be watched. 09:25.813 --> 09:27.895 - He'll open for us. - And then what? 09:27.896 --> 09:29.437 We get in like the Avengers 09:29.438 --> 09:32.437 and start beating everyone to then inject Archie? 09:32.438 --> 09:33.480 Is that your plan? 09:35.396 --> 09:36.355 Yep. 09:38.105 --> 09:39.937 Fine. I'm in. 09:39.938 --> 09:42.270 - Shot the last. - Wait, kids. 09:42.271 --> 09:44.437 We don't even know if the cure works. 09:44.438 --> 09:45.937 We didn't test it on a person. 09:45.938 --> 09:47.896 We'll know when we inject it. 09:48.313 --> 09:50.896 I think I know how we can test the cure. 09:56.313 --> 09:58.563 Tell that guy I will pay him. 09:58.730 --> 10:00.938 Tell him to wait, this mess is serious. 10:10.188 --> 10:11.813 Since when do you smoke, man? 10:12.605 --> 10:14.355 Felt like smoking one, what's the problem? 10:20.771 --> 10:22.521 Those things kill, man. 10:25.313 --> 10:27.105 Time's up, fuckers! 10:28.396 --> 10:31.979 I won't wait until we all turn into whatever this bastard is. 10:31.980 --> 10:34.395 - Calm down, Ramón. - No, Gerry. 10:34.396 --> 10:37.104 Since when do we wait for this one to tell us what to do? 10:37.105 --> 10:39.812 I told you this bastard is waiting for instructions! 10:39.813 --> 10:41.730 Same old bullshit. 10:42.438 --> 10:44.230 Who does this asshole work for? 10:49.313 --> 10:50.521 Fuck it. 11:04.730 --> 11:05.688 Domingo. 11:07.605 --> 11:08.813 Let's go. 11:13.021 --> 11:14.730 45 Cedro street. Interior 201. 11:14.855 --> 11:16.605 I'm on my way. 11:22.021 --> 11:23.813 Is everything ready, Father? 11:25.271 --> 11:27.229 - All ready. - Come on, Mom, I'll go with you. 11:27.230 --> 11:29.687 No, I started this, I'll finish it. 11:29.688 --> 11:31.313 Let's go. 12:37.563 --> 12:38.812 I won't let you down. 12:38.813 --> 12:41.105 We're not that different, Gerry. 12:42.271 --> 12:45.271 We both come from the mud, don't think I can't see that. 12:45.938 --> 12:49.354 When I was young, I used to work as a watchman for some guys where I lived. 12:49.355 --> 12:52.271 This fucking cartel work is like everything else. 12:52.688 --> 12:55.605 They offer dignity, a good life. 12:56.396 --> 12:58.188 Nothing but fucking lies. 12:58.855 --> 13:00.688 That's why I'd rather be here. 13:02.855 --> 13:04.771 Nothing matters in the end, right? 13:11.480 --> 13:13.521 Do whatever you want with the fucking kid. 13:20.813 --> 13:22.229 Dad, what will you do? 13:22.230 --> 13:23.980 Go help them with the dead guy. 13:26.688 --> 13:28.063 Come on! 13:47.063 --> 13:48.021 Do you think that... 13:48.605 --> 13:50.021 That's what I said to my favor. 13:50.230 --> 13:51.063 Father. 13:51.896 --> 13:54.355 God, our Lord, interceded for your soul. 13:54.480 --> 13:57.230 My God, that's good. 14:00.563 --> 14:01.563 Cyn, 14:02.063 --> 14:03.396 it worked. 14:04.063 --> 14:05.438 Congratulations. 14:05.563 --> 14:06.562 Yeah. 14:06.563 --> 14:08.563 Let's cure motherfucking Archie now. 14:09.605 --> 14:12.062 You brought it on yourself, Archie. 14:12.063 --> 14:14.730 I almost lost everything because of your bullshit. 14:15.771 --> 14:18.396 If it didn't have balls, 14:18.855 --> 14:20.980 it would have been me who would have been shot. 14:22.396 --> 14:24.021 Lack of vision. 14:29.105 --> 14:30.395 We're here. 14:30.396 --> 14:32.938 Remember we didn't come to fight. 14:33.813 --> 14:35.520 As soon as we have him, 14:35.521 --> 14:37.687 we leave, no one runs any risks. 14:37.688 --> 14:39.895 Then, why the bulletproof vest, Rambo? 14:39.896 --> 14:41.021 Just in case. 14:46.271 --> 14:47.605 Well, just in case. 14:48.563 --> 14:50.354 Maybe I should wait for you here. 14:50.355 --> 14:52.188 What's up? Are you ready? 15:02.480 --> 15:04.562 You think you're the good guy. 15:04.563 --> 15:06.479 You try to do things right, 15:06.480 --> 15:07.813 and they screw you. 15:11.188 --> 15:12.563 I'll go first. 15:12.688 --> 15:14.604 Yeah. I'll go to the car. 15:14.605 --> 15:15.895 You're staying here to help. 15:15.896 --> 15:17.188 Yep. Sure 15:20.646 --> 15:22.145 When it's safe, I'll let you know. 15:22.146 --> 15:25.687 - We're wasting time. - Cristina! 15:25.688 --> 15:26.980 Hey, asshole! 15:29.271 --> 15:31.813 No one kills my friend, except me! 15:34.480 --> 15:35.980 No! 16:26.355 --> 16:27.355 Dad? 16:30.813 --> 16:32.021 Archie! 16:38.646 --> 16:39.980 Archie, it's me. 17:19.688 --> 17:22.063 It's not a shredder, but it'll do. 17:22.230 --> 17:24.021 It will still turn me into zombie puree. 17:25.313 --> 17:28.480 The truth is I always felt everyone would be better off without me. 17:30.396 --> 17:32.188 Finally, it's all fucked up. 17:35.105 --> 17:36.188 Archie! 17:59.938 --> 18:02.813 - Don't do it! - The cure does work, man! 18:28.396 --> 18:30.313 When I was little, Benito Juárez died. 18:31.230 --> 18:32.063 My hamster. 18:33.813 --> 18:36.063 While my dad buried him under the trampoline, 18:36.730 --> 18:37.855 I remember thinking, 18:38.980 --> 18:42.105 "Someday I'll die, and I will never live again." 18:57.813 --> 19:00.020 - Surprise! - Surprise! 19:00.021 --> 19:01.437 It's a zombie cake. 19:01.438 --> 19:04.813 So you don't forget that the best thing you did was die. 19:05.313 --> 19:08.271 - Come in. Thanks. - The ladies made it, it looks yummy. 19:09.480 --> 19:12.062 A case of mass hysteria ended 19:12.063 --> 19:14.896 in a series of regrettable murders. 19:15.355 --> 19:16.687 Archibaldo Pérez... 19:16.688 --> 19:19.479 What do you think? They want to trick us. 19:19.480 --> 19:22.646 They craziest thing is none of his followers believe him. 19:23.021 --> 19:26.312 Talking about parasites, what do you want to do later? 19:26.313 --> 19:28.812 - Drunk paintball. - No way, that's scary. 19:28.813 --> 19:31.187 There's an ice rink in the downtown square. 19:31.188 --> 19:33.854 - I can't skate. - You can learn, asshole. 19:33.855 --> 19:36.146 - Drunk paintball? - Excuse me... 19:39.188 --> 19:40.313 Hey! 19:41.188 --> 19:42.771 I know what I want to do. 20:00.396 --> 20:01.813 How are we feeling? 20:03.396 --> 20:05.855 The concussion didn't cause any internal bleeding. 20:06.480 --> 20:08.146 Your wounds are healing well. 20:08.646 --> 20:10.229 But we must watch over you. 20:10.230 --> 20:13.021 These injuries can put both of you in danger. 20:14.896 --> 20:17.020 Both of us? 20:17.021 --> 20:18.438 You and your baby. 20:20.855 --> 20:23.187 If you can't remember anything, it'll come back to you. 20:23.188 --> 20:24.562 Don't worry. 20:24.563 --> 20:26.063 Everything will be fine, Sarah. 20:26.688 --> 20:28.395 I'll check on you later. 20:28.396 --> 20:29.855 Thanks. 20:44.355 --> 20:46.771 What did they say in school about being absent? 20:48.438 --> 20:50.105 Will you fail or what? 20:51.938 --> 20:54.396 I don't know, I haven't spoken to anyone. 20:55.646 --> 20:59.230 But before all this I was doing well, so I don't think I'll have to retake it. 21:04.563 --> 21:05.938 I turn 18 today. 21:06.521 --> 21:08.188 Yes, I know. 21:10.105 --> 21:11.271 Dolores... 21:12.396 --> 21:15.229 I know you don't want anything to do with me. 21:15.230 --> 21:18.396 But when all of this happened, why didn't you even look for me? 21:19.646 --> 21:21.813 You're just like your mom. 21:22.355 --> 21:25.270 You get in trouble, and then you come ask me for help. 21:25.271 --> 21:27.230 I'm not asking you for anything. 21:31.980 --> 21:35.313 Archie, there are things you don't know about your parents. 21:35.813 --> 21:38.645 What happened to them and you wasn't an accident. 21:38.646 --> 21:42.479 I told them not to mess with them, that factory is pure evil. 21:42.480 --> 21:44.104 - What? - Your mom was stubborn. 21:44.105 --> 21:46.270 She didn't listen to me, she never did. 21:46.271 --> 21:47.938 And look at what happened. 21:48.938 --> 21:51.396 Now you have that evil inside of you. 21:51.980 --> 21:54.105 I don't want any problems, Archibaldo. 21:55.771 --> 21:57.271 You're of legal age now. 21:58.271 --> 22:01.313 I'll give you the money I have from your parents. 22:02.146 --> 22:03.438 And that's it. 22:13.646 --> 22:16.480 I WILL ALWAYS MISS YOU, GERRY. 22:25.563 --> 22:28.187 You know your dad loved you more than anything. 22:28.188 --> 22:30.938 Then, why did he get involved in that bullshit? 22:32.563 --> 22:34.937 Domi, my love! 22:34.938 --> 22:37.520 Your daddy's gone! 22:37.521 --> 22:39.646 Go, sit over there. 22:50.355 --> 22:53.104 I'm sorry, she must be your girlfriend, right? 22:53.105 --> 22:55.105 She's Laura, Dad's girlfriend. 22:58.063 --> 23:00.687 My head is somewhere else. Sorry. 23:00.688 --> 23:03.770 Nice to meet you. Kim. I'm Domi's mom. 23:03.771 --> 23:05.479 Don't worry about anything. 23:05.480 --> 23:08.604 I will take care of absolutely everything. 23:08.605 --> 23:10.104 And of course, the house. 23:10.105 --> 23:11.938 You don't have to worry. 23:13.771 --> 23:17.062 Honey, you can stay for a while. 23:17.063 --> 23:19.021 Given the circumstances... 23:19.771 --> 23:22.437 Can you hold this for me, please? 23:22.438 --> 23:24.313 Thanks. Let's go, baby. 23:26.355 --> 23:28.188 What are you going to do? 23:34.355 --> 23:36.771 That Archie asshole has to pay for what he did. 23:40.230 --> 23:41.645 How are you feeling? 23:41.646 --> 23:43.146 Will you kill us all? 23:45.896 --> 23:46.855 What? 23:47.521 --> 23:49.938 There are many things that don't make sense. 23:50.313 --> 23:53.770 I think we need to listen to Sarah 23:53.771 --> 23:55.813 and tone it down a bit. 23:56.605 --> 23:57.770 Wow. 23:57.771 --> 24:00.813 It turns out not all adults are assholes. 24:02.313 --> 24:04.312 What will you do with Dolores' money? 24:04.313 --> 24:05.938 We can buy Mendoza. 24:06.771 --> 24:09.520 - And burn it all. - Relax, it's not that much. 24:09.521 --> 24:11.480 - I wish. - I'll be right back. 24:13.855 --> 24:17.437 Hey, Leopoldo said we can go bowling tomorrow. 24:17.438 --> 24:18.895 Shall we go, the four of us? 24:18.896 --> 24:20.146 Okay. 24:22.730 --> 24:23.980 How are you? 24:25.813 --> 24:27.020 Fine? 24:27.021 --> 24:28.396 I guess. 24:29.438 --> 24:31.062 Bren, thanks for everything. 24:31.063 --> 24:34.521 I know lots of things happened very quickly. 24:35.188 --> 24:37.895 We can put a stop to it and get a fresh start. 24:37.896 --> 24:39.188 Do you trust me? 24:39.896 --> 24:42.021 Yes, why? 24:47.188 --> 24:49.105 I have good news. 24:50.438 --> 24:52.021 I won't die a virgin. 24:57.980 --> 24:59.895 In Vexen Pharmaceutiks, 24:59.896 --> 25:03.688 we care for your well-being and your family's. 25:05.313 --> 25:09.312 We're leaders in developing cutting-edge technology 25:09.313 --> 25:13.021 in natural medicine that improve quality of life. 25:15.188 --> 25:17.395 With Vexen, I feel better. 25:17.396 --> 25:20.980 Because life is a priority. Vexen Pharmaceutiks. 25:21.730 --> 25:23.063 Thank you, Vexen. 26:10.063 --> 26:11.771 Last warning, asshole. 26:11.896 --> 26:13.770 We know what you're doing. 26:13.771 --> 26:14.855 You're screwed. 26:40.063 --> 26:41.688 Archie, is everything okay? 26:42.646 --> 26:43.688 Coming! 26:57.646 --> 26:59.229 Life goes on... 26:59.230 --> 27:00.146 for now. 27:01.355 --> 27:04.562 Maybe Dolores is right and this fucking evil has no cure, 27:04.563 --> 27:06.230 it lives inside of me. 27:08.605 --> 27:10.230 Maybe it was always in there. 27:43.021 --> 27:44.104 In Mexico: 27:44.105 --> 27:47.437 If you have suicidal thoughts, There's help available: Soptel 27:47.438 --> 27:50.938 Outside of Mexico: Look for help in local support groups.