WEBVTT

00:00.105 --> 00:03.229
In this episode,
there's a domestic abuse scene

00:03.230 --> 00:05.063
Viewer discretion is advised.

00:14.688 --> 00:16.479
No, no.

00:16.480 --> 00:19.520
George Romero was just the one
who sold the thing.

00:19.521 --> 00:22.687
He didn't invent anything,
because the word "zombie,"

00:22.688 --> 00:25.104
which means "walking dead,"

00:25.105 --> 00:28.187
comes from Bantu, so it's super old.

00:28.188 --> 00:31.395
But there's another definition
of the Haitian voodoo

00:31.396 --> 00:34.187
that has more to do with the dead

00:34.188 --> 00:38.645
that is brought to life with witchcraft
to be a slave.

00:38.646 --> 00:41.979
I wrote that in my book,
because what I do there is

00:41.980 --> 00:44.604
an analysis that differentiates--

00:44.605 --> 00:45.771
Want poppers?

00:46.355 --> 00:47.187
What?

00:47.188 --> 00:49.604
Want to do poppers
and fuck in the bathroom?

00:49.605 --> 00:50.688
Oh, no.

00:52.063 --> 00:53.812
You know, we can talk
about something else.

00:53.813 --> 00:55.312
Let's talk about something else.

00:55.313 --> 00:58.063
No, it's fine. Don't worry. Bye.

01:04.771 --> 01:06.187
My treat.

01:06.188 --> 01:07.645
Don't worry.

01:07.646 --> 01:09.188
He wasn't meant for you.

01:09.813 --> 01:10.896
Thanks.

01:11.105 --> 01:15.896
"The ending is just the place
where you decide to stop the story."

01:17.146 --> 01:19.771
I read that quote in the bathroom.
Might be useful.

01:31.230 --> 01:34.354
THE ENDING IS JUST
WHERE YOU STOP THE STORY

01:34.355 --> 01:38.063
I WOULD RATHER DIE

01:40.021 --> 01:41.313
Do you know what you did?

01:41.813 --> 01:43.687
How will I pay for this now?

01:43.688 --> 01:45.270
These pills are dangerous.

01:45.271 --> 01:46.687
You're hurting me.

01:46.688 --> 01:47.855
Shut up.

01:48.688 --> 01:50.480
Am I hurting you?

01:54.896 --> 01:57.396
You're no longer the Gerardo I married.

01:58.605 --> 01:59.813
Hey, Dad.

02:01.271 --> 02:02.521
Enough.

02:06.938 --> 02:08.646
Because of your fucking fault,

02:09.230 --> 02:11.521
we're going to lose everything we had.

02:17.605 --> 02:18.563
Thanks.

02:20.021 --> 02:22.645
You didn't have to follow me, freak.

02:22.646 --> 02:24.271
I didn't follow you.

02:24.438 --> 02:26.021
I came to talk to you.

02:28.396 --> 02:29.354
He'll get over it.

02:29.355 --> 02:31.020
When he kills you?

02:31.021 --> 02:33.854
What do you want me to do? Report him?

02:33.855 --> 02:35.646
He's my only family.

02:39.438 --> 02:41.521
Hey, do you think this thing

02:42.771 --> 02:44.521
about a cure might be real?

02:47.563 --> 02:49.980
When have you seen a zombie be cured?

02:50.105 --> 02:51.313
<i>Warm Bodies?</i>

02:52.146 --> 02:53.562
<i>Open Grave?</i>

02:53.563 --> 02:54.855
<i>iZombie?</i>

02:56.396 --> 02:58.270
But okay, I get your point.

02:58.271 --> 03:00.730
The point is
I don't want to get my hopes up.

03:01.396 --> 03:04.146
Now we've really run out of time, right?

03:05.021 --> 03:08.313
I think I killed an animal yesterday
to eat its body.

03:09.855 --> 03:13.063
I don't know how long we have
until it happens with a person.

03:16.855 --> 03:19.021
I'm going to ask Brenda
to be my girlfriend.

03:21.230 --> 03:22.813
I don't want to die single.

03:25.063 --> 03:26.605
I'll help you.

03:28.563 --> 03:29.730
Let's see...

03:59.605 --> 04:01.979
There are things you don't know
about Vida Tech.

04:01.980 --> 04:04.188
See you at the Efrain Huerta
dead-end street.

04:07.021 --> 04:09.646
Who are you?

04:35.063 --> 04:36.187
Archie.

04:36.188 --> 04:38.979
I didn't know if you liked
chilaquiles or pancakes.

04:38.980 --> 04:41.313
So I made both.

04:44.188 --> 04:46.105
It's cool, you don't have to hide it.

04:46.771 --> 04:48.688
It's better to be alert.

04:56.771 --> 04:58.271
I have a surprise for you.

05:14.980 --> 05:16.230
LOCAL POLICE

05:17.646 --> 05:18.730
Hide. Now.

05:24.730 --> 05:26.104
Search everything.

05:26.105 --> 05:27.562
Find that bastard.

05:27.563 --> 05:29.521
Ramón, what the fuck are you doing?

05:31.605 --> 05:32.771
Where is he?

05:34.146 --> 05:36.230
- I'll call Zavala.
- Call him.

05:37.271 --> 05:38.271
He authorized it.

05:39.188 --> 05:40.230
He's not here, boss.

05:41.230 --> 05:42.563
Wait for me outside.

05:50.688 --> 05:53.230
I already saw
what this bastard is turning into.

05:54.480 --> 05:56.437
Want us all to end up that way?

05:56.438 --> 05:59.480
I don't want you to hurt an innocent kid.

06:00.105 --> 06:02.021
They call him Killer, Díaz.

06:35.146 --> 06:36.313
I will find him.

06:46.021 --> 06:49.687
Man, this is like fucking <i>Breaking Bad.</i>

06:49.688 --> 06:52.395
Again, why the hell did you invite Beto?

06:52.396 --> 06:55.395
Beto has great intuitions.

06:55.396 --> 06:56.812
He's a visionary.

06:56.813 --> 07:01.146
The guy knew about aliens before Maussan
did the presentation in the Congress.

07:02.105 --> 07:03.812
This is Amanda Miguel.

07:03.813 --> 07:05.937
Yes, like the singer.

07:05.938 --> 07:08.063
Save your jokes, I know them all.

07:08.646 --> 07:11.687
We've been exploring the cure,

07:11.688 --> 07:13.813
but this molecule is very special.

07:14.605 --> 07:17.187
- Something's missing.
- This thing is smart.

07:17.188 --> 07:18.479
Unlike him.

07:18.480 --> 07:21.895
Man, what if it's like mushrooms?

07:21.896 --> 07:23.854
That's why I no longer eat <i>huitlacoche.</i>

07:23.855 --> 07:25.396
Did you really have to bring him?

07:35.938 --> 07:37.896
Whatever it is, we're running out of time.

07:38.646 --> 07:40.645
We need to bring in an expert.

07:40.646 --> 07:42.146
Another type of expert.

07:45.105 --> 07:47.937
<i>Hi, friend. I'm Jaime Maussan.</i>

07:47.938 --> 07:51.645
<i>I want to introduce
two amazing pieces of evidence,</i>

07:51.646 --> 07:55.563
<i>two surveillance camera videos...</i>

08:01.480 --> 08:02.395
What's up, Professor?

08:02.396 --> 08:04.355
We need your help again.

08:05.313 --> 08:07.020
No, uh...

08:07.021 --> 08:09.230
- Archie, no--
- This thing I have,

08:09.355 --> 08:11.230
there's a chance it can be cured.

08:11.855 --> 08:14.771
The detective and her team
are working on a cure.

08:14.938 --> 08:17.437
But we're missing something,
and we don't know what it is.

08:17.438 --> 08:19.562
Okay, yes, but--

08:19.563 --> 08:21.271
Look, Alba, wake up!

08:21.730 --> 08:24.479
You spend your time
locked in here all day, every day.

08:24.480 --> 08:27.230
You don't go out, you don't have friends,
or a boyfriend.

08:28.688 --> 08:30.395
What makes you think I--

08:30.396 --> 08:31.396
Everyone knows.

08:32.313 --> 08:34.646
Do you know why your class is my favorite?

08:35.521 --> 08:37.271
Because you believe in other worlds.

08:38.271 --> 08:41.980
In other realities that might be fantasy,
but doesn't make them less real.

08:44.021 --> 08:46.605
If we want to get a cure for this,

08:48.813 --> 08:50.855
we can't do it without you, Professor.

09:03.105 --> 09:05.063
Get out of my house, please.

09:06.938 --> 09:08.770
Let's go, Archie.

09:08.771 --> 09:10.521
It was a mistake to come here.

09:26.480 --> 09:27.895
Hold on.

09:27.896 --> 09:29.312
It went to hell, Jeff.

09:29.313 --> 09:30.937
They burned everything down.

09:30.938 --> 09:32.687
All the Vida Tech boxes.

09:32.688 --> 09:35.395
I fucked up. I trusted my wife and...

09:35.396 --> 09:37.062
Well, she betrayed me.

09:37.063 --> 09:39.271
Fuck Vida Tech, Gerry.

09:41.771 --> 09:43.313
Any news on the kid?

09:44.605 --> 09:48.313
He's still missing, but if you give me
more time, I'll get him.

09:55.896 --> 09:57.354
I have the will,

09:57.355 --> 09:58.979
I just lack the money.

09:58.980 --> 10:01.729
I already owe Suavecito, my clients.

10:01.730 --> 10:03.145
But without Vida Tech?

10:03.146 --> 10:06.646
If I want to get the kid,
I need to pay my people first.

10:08.480 --> 10:10.355
How much for the truck?

10:15.271 --> 10:17.230
Domingo, get out!

10:18.105 --> 10:20.605
- Why?
- Get the fuck out!

10:25.271 --> 10:27.312
Gerry, my boy.

10:27.313 --> 10:28.771
We're running out of time.

10:29.730 --> 10:30.980
Don't worry, chief.

10:36.605 --> 10:37.813
Let's go.

10:46.355 --> 10:47.355
Can I get you something?

10:48.438 --> 10:50.770
No, thanks. I'm waiting for someone.

10:50.771 --> 10:52.146
Detective?

10:53.688 --> 10:54.813
I'm Kirk.

10:55.521 --> 10:56.605
Rodríguez.

11:00.771 --> 11:02.604
<i>Saúl, my cousin, was damn stubborn.</i>

11:02.605 --> 11:06.104
When I told him to stop taking those,
he wouldn't listen.

11:06.105 --> 11:08.812
- I looked for you because--
- You sold him the pills.

11:08.813 --> 11:10.937
No, they weren't for sale yet.

11:10.938 --> 11:13.145
I gave them to him without anyone knowing.

11:13.146 --> 11:16.313
The bosses said they cured
depression and obesity.

11:16.980 --> 11:19.480
- But those things were killing him.
- Kirk.

11:20.021 --> 11:22.438
I need details, names.

11:23.813 --> 11:25.105
Who's your boss?

11:34.146 --> 11:36.730
- I shouldn't have come.
- Kirk, calm down, wait.

11:42.730 --> 11:45.813
Kirk! There's more like Saúl.

11:46.438 --> 11:48.563
There's a 17-year-old kid.

11:50.438 --> 11:53.105
If we don't solve this, it's over for him.

11:57.855 --> 11:59.688
Maguito Limpio factory.

12:00.230 --> 12:01.562
The one that closed years ago?

12:01.563 --> 12:03.896
The factory looks abandoned, but...

12:04.688 --> 12:06.312
This is a mess, Sarah.

12:06.313 --> 12:09.145
There's powerful people that can hurt you.

12:09.146 --> 12:10.730
Help me catch them.

12:12.896 --> 12:14.395
You don't understand.

12:14.396 --> 12:16.645
They know I used to give them to him.

12:16.646 --> 12:19.104
They knew what would happen,
and let him take them.

12:19.105 --> 12:22.563
Kirk, it's not these kids' fault.

12:27.855 --> 12:30.063
These guys will find you.

12:31.730 --> 12:33.688
Find them first.

12:43.396 --> 12:44.688
BRAVE SEA LOVE

12:46.938 --> 12:48.105
Laura?

12:51.355 --> 12:52.355
Hey.

12:53.396 --> 12:54.729
Laura.

12:54.730 --> 12:56.438
Please, forgive me.

12:58.480 --> 13:00.645
Get it in your head.

13:00.646 --> 13:03.063
You're the love of my life.

13:05.938 --> 13:08.520
That fucking Archie kid

13:08.521 --> 13:10.979
is a menace for Mendoza.

13:10.980 --> 13:14.729
Because of him, everything went to hell,
and we ended up like this.

13:14.730 --> 13:18.313
- I'm sorry, but--
- You don't have to say you're sorry.

13:18.938 --> 13:21.688
The police need to find him now.

13:23.313 --> 13:26.730
But we need you to help us.

13:27.938 --> 13:28.980
Please.

13:39.230 --> 13:41.146
Would you like to order a drink?

13:41.646 --> 13:43.063
- No, thanks.
- You're good?

14:05.313 --> 14:06.521
Happy now?

14:08.438 --> 14:12.188
I'm telling you I drive
by that place every day, Sarah.

14:12.313 --> 14:14.271
That thing's abandoned.

14:14.938 --> 14:16.063
Thanks.

14:16.730 --> 14:18.063
Just "thanks?"

14:22.646 --> 14:23.771
Look...

14:24.688 --> 14:27.645
Maguito Limpio was sold

14:27.646 --> 14:30.937
to Suavetela in 2009.

14:30.938 --> 14:34.938
Then, the assholes neglected it,
and in 2010...

14:37.730 --> 14:39.020
This is wrong.

14:39.021 --> 14:43.896
It says here that it was sold
to a foreign company

14:44.021 --> 14:46.396
- called--
- Vexen.

14:48.771 --> 14:50.146
It's called Vexen.

14:59.396 --> 15:02.605
<i>Look, I'm not proud
of what you're about to see.</i>

15:04.396 --> 15:08.146
<i>And, kids, the Internet is no place
to look for these things.</i>

15:09.855 --> 15:13.021
<i>In my defense, there's no way
I could talk about my case with an adult.</i>

15:14.521 --> 15:18.230
<i>Sometimes, you have to find
your own answers. Whatever it takes.</i>

15:31.313 --> 15:32.521
All good?

15:33.105 --> 15:35.521
Yes, perfect. And you? Everything okay?

15:35.896 --> 15:37.020
Yes, all good.

15:37.021 --> 15:39.229
Damn, I stink. I'll go take a shower.

15:39.230 --> 15:41.020
No, I'm leaving.

15:41.021 --> 15:43.313
- Really? Are you sure?
- Yes, sure.

15:46.271 --> 15:47.355
Archie?

15:48.438 --> 15:50.813
Since all of this started,

15:52.105 --> 15:55.104
has anyone come near you?

15:55.105 --> 15:57.437
Someone you don't know

15:57.438 --> 16:01.396
who asked about your condition?

16:04.063 --> 16:06.396
<i>A tattooed guy came up to me.</i>

16:06.980 --> 16:09.438
But he didn't speak, he just stared.

16:11.313 --> 16:12.313
Why?

16:13.188 --> 16:14.771
Nothing.

16:15.688 --> 16:17.146
I'm off.

16:19.771 --> 16:20.771
Fuck.

16:23.063 --> 16:24.605
<i>Will you tell me where we're going?</i>

16:26.730 --> 16:27.770
What?

16:27.771 --> 16:29.895
I won't take another step
until you tell me.

16:29.896 --> 16:32.437
- Why don't you trust me?
- You want me to trust you?

16:32.438 --> 16:35.562
I've been trying to get you
to accept me for days,

16:35.563 --> 16:37.980
and you attack me for every little thing.

16:39.146 --> 16:41.312
Look, Archie wants you in his life.

16:41.313 --> 16:44.646
If I want to save
my friendship with Archie, I have to...

16:45.688 --> 16:47.438
build one with you.

16:49.230 --> 16:50.980
Archie is going to ask you to be his girl.

16:52.230 --> 16:54.395
- What?
- I told him it was too soon,

16:54.396 --> 16:56.937
but he wants to do it "before he dies."

16:56.938 --> 16:58.646
And he also wants...

16:59.313 --> 17:01.313
- You know.
- What?

17:01.563 --> 17:02.895
You know.

17:02.896 --> 17:04.688
Oh, that.

17:05.896 --> 17:07.396
No way.

17:07.980 --> 17:11.020
You think that's contagious?

17:11.021 --> 17:13.729
Bro, I'm a genius.

17:13.730 --> 17:15.687
I have chocolate-covered strawberries.

17:15.688 --> 17:18.687
Velvet curtains.
That really turns them on.

17:18.688 --> 17:21.854
I have lots of movies for inspiration.

17:21.855 --> 17:23.937
Three-thousand thread sheets.

17:23.938 --> 17:26.770
And a great soundtrack. Cool, right?

17:26.771 --> 17:29.062
I don't know, man. You've gone too far.

17:29.063 --> 17:30.979
Your basics are covered, trust me.

17:30.980 --> 17:34.479
Don't you think you should just relax
instead of planning so much?

17:34.480 --> 17:36.187
What are you talking about, man?

17:36.188 --> 17:38.895
Planning is key.

17:38.896 --> 17:42.104
Besides, you're the one who should chill.

17:42.105 --> 17:43.813
Aren't you a virgin, man?

17:44.771 --> 17:46.520
No way.

17:46.521 --> 17:48.479
No way, man.

17:48.480 --> 17:50.230
Archie!

17:50.355 --> 17:52.562
I brought your damsel, man!

17:52.563 --> 17:56.063
Condoms are in the teddy piggy bank.
Good luck, daddy.

18:00.855 --> 18:03.229
Quite a production.

18:03.230 --> 18:06.229
If you wanted to beat Domingo, you did.

18:06.230 --> 18:09.188
Fucking Leopoldo.
He told me this was in good taste.

18:09.813 --> 18:13.229
I told him I wasn't sure,
but that guy talks so much and--

18:13.230 --> 18:15.938
Don't worry, it's perfect.

18:27.896 --> 18:29.813
Don't I disgust you?

19:28.688 --> 19:29.854
Wait.

19:29.855 --> 19:31.770
Wait, wait.

19:31.771 --> 19:34.604
- What's wrong?
- This isn't working.

19:34.605 --> 19:37.312
I'm sorry. I don't know what's wrong.

19:37.313 --> 19:39.187
Man, I feel like an idiot.

19:39.188 --> 19:41.312
It must be this thing.

19:41.313 --> 19:44.104
We can start over or something.

19:44.105 --> 19:45.896
Archie, relax.

19:46.771 --> 19:49.355
If you want,
we can pick up when you're healed.

19:50.355 --> 19:51.896
Bren, look at me.

19:52.021 --> 19:54.480
- What?
- There's no cure for this.

19:56.063 --> 19:57.396
Don't say that.

19:59.521 --> 20:00.771
Archie, talk to me.

20:02.896 --> 20:05.480
I don't know if healing is
as cool as everyone says.

20:13.605 --> 20:16.146
Then, what was this?

20:17.271 --> 20:20.687
Your list of ten things to do
before you die? Number one, fuck?

20:20.688 --> 20:23.771
If I didn't have this infection,
none of this would have happened.

20:24.563 --> 20:27.188
I've been in love with you
for years, Brenda.

20:27.938 --> 20:29.687
And you knew it.

20:29.688 --> 20:32.770
I had to die
for you to pay attention to me.

20:32.771 --> 20:34.396
I'm like your new adventure, right?

20:35.938 --> 20:39.230
If I weren't a zombie, you'd be looking
for universities with Domingo.

20:41.313 --> 20:43.063
Why did you follow us
the day of the party?

20:44.480 --> 20:46.230
You're an asshole, Archie.

20:53.938 --> 20:57.105
<i>Yes, I know. I behaved like a dick.</i>

20:57.771 --> 21:00.105
<i>And I don't blame you
if you hate me right now.</i>

21:00.980 --> 21:03.105
<i>But you have to admit I have a point.</i>

21:03.605 --> 21:05.354
<i>Go back to what?</i>

21:05.355 --> 21:09.020
<i>Living with an aunt who hates me
and being the town's idiot?</i>

21:09.021 --> 21:10.146
<i>No way.</i>

21:16.230 --> 21:19.271
MAGUITO LIMPIO
EVERYTHING TO CLEAN!

22:00.271 --> 22:01.605
Looking for something?

22:03.605 --> 22:06.355
Yes, I have an appointment.

22:07.646 --> 22:09.854
Jorge Zavala sent me.

22:09.855 --> 22:13.229
It's my first time here,
I didn't know where the entrance was.

22:13.230 --> 22:14.312
Delta One Base.

22:14.313 --> 22:17.063
Someone's here
saying Jorge Zavala sent her.

22:19.896 --> 22:21.230
They're not expecting you.

22:21.688 --> 22:23.271
Not until Wednesday.

22:25.230 --> 22:27.062
It was Wednesday.

22:27.063 --> 22:29.687
I'm so silly, I got confused. Sorry.

22:29.688 --> 22:32.521
I'm sorry I scared you.
I'll come back on Wednesday.

22:39.355 --> 22:40.770
<i>Seriously, Archie?</i>

22:40.771 --> 22:42.937
I even told her we could be friends.

22:42.938 --> 22:44.354
So embarrassing.

22:44.355 --> 22:47.312
- For you to get her upset?
- I don't know what I was thinking.

22:47.313 --> 22:49.354
I can't believe I'm going to say this,

22:49.355 --> 22:52.188
but Brenda might be good for you.

22:56.230 --> 22:57.479
Nothing?

22:57.480 --> 22:58.563
No.

22:59.396 --> 23:00.313
Five minutes.

23:01.313 --> 23:02.855
Trust me, he'll be here.

23:03.646 --> 23:06.938
With or without your expert,
we need to keep working.

23:16.563 --> 23:18.354
Don't tell me Alba is your expert.

23:18.355 --> 23:21.396
Yes, and you better respect him,
or he'll fail you again.

23:32.396 --> 23:33.688
What do we have to do?

23:37.396 --> 23:38.437
Sarah?

23:38.438 --> 23:39.645
Laura?

23:39.646 --> 23:41.813
- Are you okay?
<i>- No, I'm not.</i>

23:42.813 --> 23:44.437
It's Gerardo.

23:44.438 --> 23:46.646
I'll send you a police car right away.

23:46.771 --> 23:48.979
No, I'm fine.

23:48.980 --> 23:50.312
Gerardo isn't here.

23:50.313 --> 23:52.396
Okay, calm down. Calm down, Laura.

23:52.980 --> 23:55.480
<i>Don't move. I'm on my way.</i>

23:56.980 --> 23:58.396
It's beautiful.

23:59.896 --> 24:02.688
So, what do you think?

24:05.896 --> 24:09.438
Okay, this might sound a little weird,
but have you watched <i>ParaNorman?</i>

24:09.938 --> 24:12.729
Zombies in <i>ParaNorman</i>

24:12.730 --> 24:15.938
are product of the town's curse,
not science.

24:21.730 --> 24:24.270
Professor's joking! Isn't he?

24:24.271 --> 24:27.604
Sorry, Archie, but Beto is right.

24:27.605 --> 24:28.771
This is not a movie.

24:39.146 --> 24:41.271
Maybe we need to accept the fact
we fucked up.

24:42.646 --> 24:45.271
He knows more about zombies
than the whole Internet does.

24:45.771 --> 24:48.812
The answer is in his head,
we just need to get it out.

24:48.813 --> 24:50.730
This is the real world,

24:51.355 --> 24:52.646
not a book.

24:57.605 --> 25:00.355
<i>Maybe I put him on a pedestal.</i>

25:01.438 --> 25:03.145
<i>But I need to believe in him,</i>

25:03.146 --> 25:04.563
<i>because if he can't do it,</i>

25:05.396 --> 25:06.771
<i>I can't do it.</i>

25:13.563 --> 25:15.146
I'm a fraud, Archie.

25:17.563 --> 25:19.730
I'm not who you think I am.

25:20.896 --> 25:22.021
And who are you?

25:23.396 --> 25:26.021
I'm a small town literature professor

25:26.688 --> 25:28.520
who thinks he's a writer,

25:28.521 --> 25:31.896
but has been trying
to finish his only novel for years.

25:33.188 --> 25:36.021
I don't have any friends, I don't have...

25:36.730 --> 25:37.896
a partner.

25:39.355 --> 25:42.312
I didn't have any friends
until a pervert bit me

25:42.313 --> 25:44.188
and turned me into the worst zombie ever.

25:44.813 --> 25:46.605
Now I don't even know
if I want to be cured.

25:49.105 --> 25:49.938
I don't know.

25:51.230 --> 25:53.770
I just want to wake up
from this nightmare.

25:53.771 --> 25:57.021
Everyone going through difficult times
wants the same thing.

25:58.396 --> 26:00.605
But it's not up to them.

26:03.146 --> 26:07.355
All we have to decide is what to do
with the time that we're given.

26:07.480 --> 26:09.021
Fuck yeah.

26:10.188 --> 26:12.021
Gandalf, Mines of Moria?

26:12.896 --> 26:13.980
See?

26:14.605 --> 26:16.646
You're special, Archie.

26:22.396 --> 26:23.771
You're special.

26:26.146 --> 26:27.688
Come. Come!

26:28.605 --> 26:29.687
Okay.

26:29.688 --> 26:32.020
I need you to listen to me
and to trust me.

26:32.021 --> 26:33.645
Damn, we're having a quiz.

26:33.646 --> 26:37.687
Pay attention and don't interrupt me
until I'm done, Hernández.

26:37.688 --> 26:40.729
We've been looking at it
from the wrong perspective.

26:40.730 --> 26:44.562
In a traditional zombie narrative,

26:44.563 --> 26:46.271
who's the antagonist?

26:48.813 --> 26:50.604
- The zombies.
- Exactly.

26:50.605 --> 26:53.645
The characters turn into zombies

26:53.646 --> 26:55.895
and become one out of many.

26:55.896 --> 26:59.855
We've been seeing Archie
as one out of many of them, but...

27:00.646 --> 27:04.688
What if Archie isn't just
a regular young man?

27:05.355 --> 27:06.563
Yes, Miss Argüelles.

27:06.688 --> 27:10.270
So, Archie is sort of a chosen one?

27:10.271 --> 27:11.563
Exactly.

27:12.063 --> 27:13.105
Very good.

27:14.396 --> 27:15.354
Okay.

27:15.355 --> 27:19.563
Why hasn't Archie
finished turning into a zombie?

27:19.688 --> 27:22.479
Maybe something in his past

27:22.480 --> 27:25.395
gave him exactly what he needed

27:25.396 --> 27:26.979
to survive that bite.

27:26.980 --> 27:28.395
It's too much of a coincidence.

27:28.396 --> 27:31.770
Mr. Rodríguez ends up biting
the only immune guy in Mendoza?

27:31.771 --> 27:35.521
Every superhero story
starts with a coincidence.

27:36.188 --> 27:39.688
A chosen one
at the right place and the right time.

27:40.813 --> 27:42.730
Like Peter and the spider.

27:44.313 --> 27:46.021
Like Frodo and the ring.

27:46.938 --> 27:51.312
Okay, the strawberry popsicles
could have given him

27:51.313 --> 27:55.479
time for his body to adapt
to the evil molecule.

27:55.480 --> 27:58.479
If that's the case, he'd be going through
a change at a cellular level,

27:58.480 --> 27:59.813
a mutation, a...

28:02.480 --> 28:05.729
Archie's body is mimicking the molecule.

28:05.730 --> 28:07.604
His own blood is healing him.

28:07.605 --> 28:09.146
Like a vaccine.

28:09.313 --> 28:11.895
Does anyone know
the universal symbol for medicine?

28:11.896 --> 28:15.270
Isn't it that stick
with the tangled snake?

28:15.271 --> 28:17.813
No, you're so stupid, Beto.

28:17.938 --> 28:20.312
- That's Mexico's flag.
- He's right.

28:20.313 --> 28:23.770
Asclepius used the bite of a snake

28:23.771 --> 28:25.937
- to revive the dead.
- See?

28:25.938 --> 28:28.396
Venom and medicine were the same thing.

28:32.230 --> 28:33.396
I think we have something.

28:39.105 --> 28:40.313
What did I miss?

28:43.646 --> 28:45.104
Hey, Nieve.

28:45.105 --> 28:46.979
I will never forget you, dude.

28:46.980 --> 28:49.313
- Nieve?
- That's what I named him.

28:50.063 --> 28:52.646
Fucking legend. A hero.

28:53.230 --> 28:54.605
That's a real man.

28:55.313 --> 28:56.605
But Nieve is a female.

28:59.730 --> 29:02.730
<i>Is it wrong that I don't feel anything
about being close to the cure?</i>

29:03.646 --> 29:06.980
<i>Shit, I've hated needles
since I was a kid.</i>

29:15.438 --> 29:16.521
I don't know.

29:17.480 --> 29:19.645
I think the dose was too high.

29:19.646 --> 29:21.396
No way, Nieve!

29:27.021 --> 29:29.437
Hey, I heard something.

29:29.438 --> 29:31.270
I bet Beto farted.

29:31.271 --> 29:32.520
No way, man. I always warn.

29:32.521 --> 29:34.646
Stop it or I'll kick your ass, Leo.

29:35.771 --> 29:37.770
Fuck yeah, Nieve!

29:37.771 --> 29:39.396
She's eating.

29:41.021 --> 29:41.855
It worked.

29:47.646 --> 29:48.563
It worked.

29:49.896 --> 29:51.396
It worked. You were right.

29:53.063 --> 29:54.895
We did it!

29:54.896 --> 29:57.937
- We did it!
- You were right!

29:57.938 --> 29:59.437
Yes, yes.

29:59.438 --> 30:03.145
- We have to--
- No, it has to be now.

30:03.146 --> 30:07.146
- You were right.
- I can't believe it.

30:10.688 --> 30:13.645
Do you really think this is necessary?

30:13.646 --> 30:17.063
It's different in humans, boss.
We don't know what might happen.

30:18.021 --> 30:19.063
Archie.

30:20.230 --> 30:22.563
Soon, everything will go back to normal.

30:30.105 --> 30:32.688
Stop! I hate needles.

30:33.396 --> 30:36.521
- Can I see it?
- Want a popsicle too?

30:40.188 --> 30:41.063
Archie?

30:56.605 --> 30:57.730
Archie!

30:59.771 --> 31:00.771
There he goes!

31:01.521 --> 31:02.688
Archie!

31:11.021 --> 31:12.687
Get closer, man!

31:12.688 --> 31:14.063
Stop, man!

31:27.855 --> 31:29.812
We got you, motherfucker.

31:29.813 --> 31:31.605
What if he gets up?

31:33.563 --> 31:34.854
Calm down, Ramón.

31:34.855 --> 31:36.313
They want him alive.

31:42.438 --> 31:43.896
Tie him up.

31:45.480 --> 31:47.021
Put him in the trunk.

31:51.521 --> 31:54.480
What's up Archie? You're fucked.