WEBVTT 00:00:08.021 --> 00:00:11.145 align:center In the junkyard, next to the storage room, there's an old tower. 00:00:11.146 --> 00:00:12.521 align:center It's abandoned. 00:00:14.188 --> 00:00:18.145 align:center Cris and I were afraid of going up there, and we used to say it was haunted, 00:00:18.146 --> 00:00:21.271 align:center but there we were, daily, throwing rocks at it. 00:00:21.855 --> 00:00:24.521 align:center Maybe that's what monsters are. 00:00:25.271 --> 00:00:27.813 align:center Something that doesn't change, like everything else. 00:00:29.813 --> 00:00:31.145 align:center Or that it changes very quickly. 00:00:31.146 --> 00:00:32.895 align:center Here we are. 00:00:32.896 --> 00:00:35.312 align:center I don't want to stay with Aunt Dolores. 00:00:35.313 --> 00:00:36.396 align:center Archie. 00:00:37.105 --> 00:00:38.104 align:center What did we say? 00:00:38.105 --> 00:00:40.188 align:center You have to be brave, son. 00:00:58.188 --> 00:01:02.438 align:center I WOULD RATHER DIE 00:01:08.896 --> 00:01:11.730 align:center The man says he thinks another animal bit him. 00:01:49.146 --> 00:01:51.355 align:center Remember the hunger I told you about? 00:01:52.105 --> 00:01:54.855 align:center I either ate the horse, or killed someone. 00:01:55.896 --> 00:01:58.313 align:center Yes, it's gross, but I bought myself some time. 00:02:10.938 --> 00:02:12.480 align:center How long have you been there? 00:02:13.271 --> 00:02:15.105 align:center You're a zombie, right? 00:02:16.355 --> 00:02:17.688 align:center - Aren't you scared? - No. 00:02:18.646 --> 00:02:20.687 align:center Everyone says you're a killer, 00:02:20.688 --> 00:02:22.563 align:center but I don't know what you did. 00:02:23.521 --> 00:02:24.980 align:center I didn't kill anyone. 00:02:26.813 --> 00:02:28.520 align:center But I think I hurt him real bad. 00:02:28.521 --> 00:02:29.896 align:center Why? 00:02:31.855 --> 00:02:33.521 align:center I actually don't know. 00:02:36.938 --> 00:02:38.187 align:center I have to go. 00:02:38.188 --> 00:02:39.563 align:center Stop being weird. 00:02:40.271 --> 00:02:41.563 align:center Bye, Killer. 00:02:44.688 --> 00:02:46.937 align:center I left you a smoothie. I have to run. 00:02:46.938 --> 00:02:48.229 align:center Knock, please. 00:02:48.230 --> 00:02:51.395 align:center Brenda, Vida Tech pills will be distributed today. 00:02:51.396 --> 00:02:54.395 align:center After what you did at Mass, I have many things to fix. 00:02:54.396 --> 00:02:55.562 align:center All because of you. 00:02:55.563 --> 00:02:57.437 align:center Gladys will pick you up at school. 00:02:57.438 --> 00:02:59.187 align:center You come straight back home. 00:02:59.188 --> 00:03:00.604 align:center What, am I ten now? 00:03:00.605 --> 00:03:03.020 align:center Until I'm certain you're not hiding killers, 00:03:03.021 --> 00:03:04.270 align:center you have no rights. 00:03:04.271 --> 00:03:06.520 align:center Finish your homework. Make good use of your time. 00:03:06.521 --> 00:03:09.563 align:center This weekend, we're going to Mexico City with Domingo and his dad. 00:03:17.146 --> 00:03:20.479 align:center The search for Archibaldo Pérez continues, 00:03:20.480 --> 00:03:23.395 align:center as he's been missing for over a week now. 00:03:23.396 --> 00:03:26.938 align:center The teenager is on the loose and is considered dangerous... 00:03:27.146 --> 00:03:27.980 align:center What's up, Peña? 00:03:31.521 --> 00:03:32.771 align:center What happened, Peña? 00:03:38.688 --> 00:03:39.771 align:center I saw it. 00:03:42.146 --> 00:03:43.521 align:center There was a horse. 00:03:44.355 --> 00:03:45.396 align:center Dead. 00:03:47.021 --> 00:03:48.813 align:center Well, it wasn't dead. 00:03:49.396 --> 00:03:50.771 align:center The animal was still alive. 00:03:52.021 --> 00:03:53.521 align:center It was all messed up. 00:03:58.480 --> 00:04:00.230 align:center What will I tell Zavala? 00:04:01.063 --> 00:04:02.895 align:center He'll think I've lost it, he'll-- 00:04:02.896 --> 00:04:04.855 align:center I believe you, Ramón. 00:04:05.563 --> 00:04:06.896 align:center I saw it too. 00:04:08.355 --> 00:04:10.937 align:center There's something about this that we don't understand. 00:04:10.938 --> 00:04:11.979 align:center Something bad. 00:04:11.980 --> 00:04:13.562 align:center The same thing that Archie has. 00:04:13.563 --> 00:04:15.145 align:center That's why we need to help him. 00:04:15.146 --> 00:04:16.271 align:center Let's find a cure... 00:04:20.188 --> 00:04:21.396 align:center Help him? 00:04:22.396 --> 00:04:23.688 align:center The only thing I'll do... 00:04:24.980 --> 00:04:27.230 align:center is whatever is necessary to protect my people. 00:04:28.521 --> 00:04:29.521 align:center Ramón. 00:04:37.563 --> 00:04:38.771 align:center Cynthia, 00:04:39.271 --> 00:04:40.395 align:center I need to see you. 00:04:40.396 --> 00:04:41.520 align:center Unbelievable. 00:04:41.521 --> 00:04:44.729 align:center Red 40 food coloring serves as an infection suppressor. 00:04:44.730 --> 00:04:47.562 align:center I thought red 40 was supposed to cause cancer. 00:04:47.563 --> 00:04:49.812 align:center Yes, that's why it's been forbidden. 00:04:49.813 --> 00:04:51.145 align:center I isolated the chemical. 00:04:51.146 --> 00:04:55.188 align:center But to cure an infection, I would need to make it much stronger. 00:04:55.688 --> 00:04:58.687 align:center - I need to send it to the city. - We don't have time. 00:04:58.688 --> 00:05:01.729 align:center It has to be intravenous, or the effect won't be immediate. 00:05:01.730 --> 00:05:04.813 align:center - That's why I need equipment, tests. - How much time? 00:05:09.563 --> 00:05:12.271 align:center JUANA DE ALBA SCHOOL MENDOZA 00:05:13.313 --> 00:05:15.521 align:center Man, what's up, Bren? 00:05:16.105 --> 00:05:17.354 align:center Aren't we friends anymore? 00:05:17.355 --> 00:05:20.437 align:center Yes, you're being super weird, you don't pay attention to us anymore. 00:05:20.438 --> 00:05:22.395 align:center They say you know where Archie is. 00:05:22.396 --> 00:05:23.770 align:center Won't you tell us? 00:05:23.771 --> 00:05:26.480 align:center Whatever, it's not like we need you. 00:05:27.605 --> 00:05:29.188 align:center Good morning, kids. 00:05:29.938 --> 00:05:31.271 align:center - Good morning. - Good morning. 00:05:36.230 --> 00:05:38.604 align:center Hey, Cris. 00:05:38.605 --> 00:05:41.646 align:center Vida Tech pills will be distributed today. 00:05:42.480 --> 00:05:44.063 align:center We need to find Archie. 00:05:46.146 --> 00:05:47.437 align:center Seriously? 00:05:47.438 --> 00:05:49.812 align:center Everyone knows you don't give a damn about school. 00:05:49.813 --> 00:05:51.395 align:center I decided to make a change. 00:05:51.396 --> 00:05:54.355 align:center That's our geography book, we're in civics class. 00:05:58.730 --> 00:06:00.687 align:center What would you have us do, genius? 00:06:00.688 --> 00:06:03.812 align:center You're grounded. He could be anywhere. 00:06:03.813 --> 00:06:05.396 align:center Why don't you ask your best friends? 00:06:06.896 --> 00:06:09.063 align:center Or, I know, your boyfriend Domingo. 00:06:17.146 --> 00:06:18.146 align:center Are you okay? 00:06:20.480 --> 00:06:21.855 align:center Miss Argüelles. 00:06:22.230 --> 00:06:25.105 align:center Okay, who wants to share their homework with us? 00:06:27.521 --> 00:06:29.688 align:center No one? Same as usual? 00:06:31.105 --> 00:06:32.020 align:center Me. 00:06:32.021 --> 00:06:34.645 align:center Okay, Brenda. 00:06:34.646 --> 00:06:36.729 align:center What did you think about the movie? 00:06:36.730 --> 00:06:42.438 align:center What I liked the most was the female character. 00:06:43.813 --> 00:06:45.229 align:center Elaborate. 00:06:45.230 --> 00:06:47.937 align:center - I admire her don't-give-a-damn attitude. - Language. 00:06:47.938 --> 00:06:49.145 align:center Sorry. 00:06:49.146 --> 00:06:52.813 align:center I admire that she doesn't care what people think of her. 00:06:53.813 --> 00:06:55.854 align:center Sometimes, I wish I could be like her, 00:06:55.855 --> 00:07:00.146 align:center I wish I could show society the middle finger without a care. 00:07:01.230 --> 00:07:04.271 align:center I think she doesn't realize how valuable that is, and... 00:07:05.688 --> 00:07:07.020 align:center we're not all like that, 00:07:07.021 --> 00:07:10.062 align:center and we need more people like her because... 00:07:10.063 --> 00:07:12.480 align:center those are the people who save the world. 00:07:15.063 --> 00:07:18.979 align:center Brenda, there's no main female character in Dead Poets Society. 00:07:18.980 --> 00:07:22.020 align:center Sorry, Miss, I think I watched the wrong movie. 00:07:22.021 --> 00:07:23.979 align:center - Anyone else? - Me. 00:07:23.980 --> 00:07:27.354 align:center Sisters, you would have done the same if you were in my place. 00:07:27.355 --> 00:07:29.687 align:center Everyone's talking about you. 00:07:29.688 --> 00:07:32.354 align:center You're the most famous one in the group. 00:07:32.355 --> 00:07:34.563 align:center - Really? - Of course. 00:07:36.230 --> 00:07:38.020 align:center Wendy. 00:07:38.021 --> 00:07:39.520 align:center What's up, Gladys? 00:07:39.521 --> 00:07:40.729 align:center Nothing. 00:07:40.730 --> 00:07:43.354 align:center I just wanted to know if things were okay with Brenda. 00:07:43.355 --> 00:07:45.270 align:center I saw you were arguing yesterday. 00:07:45.271 --> 00:07:47.021 align:center Yes, everything's good, Gladys. 00:07:48.230 --> 00:07:51.604 align:center Well, I mean, with this whole Archie thing, 00:07:51.605 --> 00:07:53.312 align:center - and the arm-- - Hey, 00:07:53.313 --> 00:07:55.813 align:center I need you to go get Brenda later. 00:07:56.438 --> 00:07:58.229 align:center - What? - I forgot to tell you. 00:07:58.230 --> 00:07:59.646 align:center You don't mind, do you? 00:08:01.980 --> 00:08:06.104 align:center Well, people here already know me from the sales, you know? 00:08:06.105 --> 00:08:09.020 align:center And anyone could go get Brenda. 00:08:09.021 --> 00:08:11.146 align:center Sure, but you're not anyone. 00:08:22.021 --> 00:08:22.938 align:center Hey. 00:08:28.938 --> 00:08:30.646 align:center Fucking shitty movie. 00:08:31.896 --> 00:08:35.563 align:center I know it's not cool for me to control Archie, but it's for his own good. 00:08:36.605 --> 00:08:38.063 align:center I can't lose him. 00:08:38.605 --> 00:08:40.312 align:center He's my only friend. 00:08:40.313 --> 00:08:41.605 align:center Or he was. 00:08:43.730 --> 00:08:46.438 align:center Archie is lucky to have you, Cris. 00:08:47.646 --> 00:08:50.271 align:center You don't have to do what others expect you to. 00:08:51.730 --> 00:08:53.480 align:center Send them to hell. 00:08:54.355 --> 00:08:55.730 align:center What are we going to do? 00:08:57.355 --> 00:08:59.105 align:center The only thing we can do. 00:09:00.646 --> 00:09:02.105 align:center Find the jerk. 00:09:06.105 --> 00:09:08.479 align:center Okay, Archie is in real danger. 00:09:08.480 --> 00:09:09.687 align:center We need to help him. 00:09:09.688 --> 00:09:11.604 align:center No way, you don't even go to this school. 00:09:11.605 --> 00:09:13.395 align:center Why are you here? 00:09:13.396 --> 00:09:16.270 align:center - Because I'm the shit. - It's a matter of life or death. 00:09:16.271 --> 00:09:18.562 align:center Do research, post it on social media, do something. 00:09:18.563 --> 00:09:20.645 align:center - There's no coverage. - I have 100 followers. 00:09:20.646 --> 00:09:22.312 align:center It doesn't matter, everything helps. 00:09:22.313 --> 00:09:24.730 align:center This will only work if we all act together. 00:09:26.688 --> 00:09:27.895 align:center What's up, my Hiroshis? 00:09:27.896 --> 00:09:31.562 align:center It's time for you to help us find the kid in red. 00:09:31.563 --> 00:09:34.479 align:center This is the picture that's circulating. 00:09:34.480 --> 00:09:37.354 align:center If you've seen him, leave a comment, and subscribe. 00:09:37.355 --> 00:09:39.980 align:center You know it, people. Hiroshi. 00:09:41.105 --> 00:09:42.604 align:center Fucking gossip. 00:09:42.605 --> 00:09:43.521 align:center Man. 00:10:01.355 --> 00:10:03.313 align:center What's up, Professor? 00:10:07.771 --> 00:10:08.896 align:center It's me, Archie. 00:10:25.646 --> 00:10:27.230 align:center What's up, boss? 00:10:29.313 --> 00:10:30.771 align:center Cancel everything. 00:10:32.146 --> 00:10:33.771 align:center You're joking, right? 00:10:39.105 --> 00:10:41.438 align:center No, we can't cancel it. 00:10:42.146 --> 00:10:43.855 align:center This thing is already in motion. 00:10:44.480 --> 00:10:46.020 align:center Don't do this to me, please. 00:10:46.021 --> 00:10:48.021 align:center If there's a problem, I'll solve it. 00:10:53.438 --> 00:10:54.855 align:center WANTED! SAVE MENDOZA! 00:10:57.313 --> 00:10:58.646 align:center Bring me the kid. 00:11:06.480 --> 00:11:07.688 align:center I'm sorry. 00:11:10.313 --> 00:11:11.938 align:center You know what, Archie? 00:11:13.896 --> 00:11:16.355 align:center For a long time, I was... 00:11:16.938 --> 00:11:18.563 align:center very angry with you. 00:11:19.646 --> 00:11:22.230 align:center But time went by, and... 00:11:22.855 --> 00:11:25.438 align:center I realized the anger was killing me. 00:11:27.771 --> 00:11:29.438 align:center Do you think I'm a monster? 00:11:30.063 --> 00:11:33.021 align:center Everyone can do monstruous things. 00:11:33.563 --> 00:11:35.355 align:center But that doesn't define us. 00:11:36.396 --> 00:11:38.855 align:center What matters is what you do afterwards. 00:11:43.063 --> 00:11:44.188 align:center What are you doing? 00:11:44.688 --> 00:11:46.437 align:center Everyone's looking for you. 00:11:46.438 --> 00:11:47.771 align:center I told them you were here. 00:11:49.563 --> 00:11:50.730 align:center Stay away! 00:11:52.313 --> 00:11:53.896 align:center I told you to stay away! 00:11:58.938 --> 00:12:00.063 align:center Brenda! 00:12:00.771 --> 00:12:03.395 align:center Please, get in the car, I'm taking you home. 00:12:03.396 --> 00:12:05.812 align:center No, Gladys, I have something important to do. 00:12:05.813 --> 00:12:08.605 align:center If you want, tell Mom to ground me forever if she wants. 00:12:09.521 --> 00:12:11.105 align:center Man, they've found him. Let's go. 00:12:12.063 --> 00:12:13.146 align:center Brenda Berenice! 00:12:15.730 --> 00:12:17.437 align:center I'm not asking you. 00:12:17.438 --> 00:12:19.687 align:center Get in the car, we're leaving. 00:12:19.688 --> 00:12:21.854 align:center Gladys, stop obeying everyone. 00:12:21.855 --> 00:12:23.687 align:center Wendy says many stupid things. 00:12:23.688 --> 00:12:25.104 align:center Free yourself, do something. 00:12:25.105 --> 00:12:26.938 align:center - Think for yourself. - Brenda. 00:12:27.063 --> 00:12:28.687 align:center Brenda, get in. Brenda! 00:12:28.688 --> 00:12:30.313 align:center Brenda, I'm talking to you. 00:12:31.271 --> 00:12:32.188 align:center What? 00:12:38.563 --> 00:12:40.895 align:center - Why is she coming? - What's your problem? 00:12:40.896 --> 00:12:42.770 align:center Not you, asshole, the other one. 00:12:42.771 --> 00:12:45.145 align:center Man, what the hell do you care? 00:12:45.146 --> 00:12:47.270 align:center You're mad because I dated Miguel. 00:12:47.271 --> 00:12:48.812 align:center That has nothing to do with this. 00:12:48.813 --> 00:12:50.854 align:center Marry him and have his kids for all I care. 00:12:50.855 --> 00:12:53.520 align:center Relax, I just came to help with the zombie. 00:12:53.521 --> 00:12:56.520 align:center - You think he'll finish what he started? - Of course, he is the Killer. 00:12:56.521 --> 00:12:58.521 align:center Archie won't kill Professor Eduardo. 00:13:07.771 --> 00:13:09.062 align:center What are you doing? 00:13:09.063 --> 00:13:10.604 align:center We don't what the deal is. 00:13:10.605 --> 00:13:11.729 align:center What if he attacks us? 00:13:11.730 --> 00:13:13.354 align:center Leopoldo, drop that pipe. 00:13:13.355 --> 00:13:15.395 align:center - Cris. - Archie is our friend. 00:13:15.396 --> 00:13:16.395 align:center You're late. 00:13:16.396 --> 00:13:18.312 align:center Archie escaped through the window. 00:13:18.313 --> 00:13:20.604 align:center Are you okay? Did he hurt you? 00:13:20.605 --> 00:13:22.480 align:center Archie needs help. 00:13:23.563 --> 00:13:25.188 align:center I don't think he's far. 00:13:26.021 --> 00:13:27.937 align:center - The cemetery. - What? 00:13:27.938 --> 00:13:29.521 align:center Trust me, he'll be there. 00:13:44.938 --> 00:13:47.770 align:center - Good day, Gladys. - Not a good one, Father. 00:13:47.771 --> 00:13:50.645 align:center Gladys, if Wendy sent you, 00:13:50.646 --> 00:13:52.813 align:center tell her after what happened yesterday, 00:13:53.438 --> 00:13:55.562 align:center there's nothing we can negotiate. 00:13:55.563 --> 00:13:57.896 align:center Yesterday, when I caught the possessed kid, 00:13:58.355 --> 00:13:59.813 align:center I had a revelation. 00:14:00.605 --> 00:14:02.854 align:center We were wrong. 00:14:02.855 --> 00:14:05.062 align:center We're following the wrong path, don't you think? 00:14:05.063 --> 00:14:08.812 align:center The Lord showed me that evil has prevented us from achieving our mission. 00:14:08.813 --> 00:14:10.854 align:center Where are you going with this? 00:14:10.855 --> 00:14:13.812 align:center If we don't share what we earn with the church, 00:14:13.813 --> 00:14:16.146 align:center then what we do isn't right. 00:14:17.313 --> 00:14:18.896 align:center I saw the accounts yesterday. 00:14:20.396 --> 00:14:22.980 align:center We could all benefit from this. 00:14:25.271 --> 00:14:26.312 align:center Domingo! 00:14:26.313 --> 00:14:28.145 align:center Gerardo, calm down. What's wrong? 00:14:28.146 --> 00:14:29.312 align:center What's wrong? 00:14:29.313 --> 00:14:32.437 align:center We're about to lose it all because of that kid! 00:14:32.438 --> 00:14:34.896 align:center You know what will happen if I don't close this deal? 00:14:35.896 --> 00:14:37.020 align:center All of this... 00:14:37.021 --> 00:14:38.937 align:center Everything you see here will go to hell. 00:14:38.938 --> 00:14:40.145 align:center We'll just ask for help. 00:14:40.146 --> 00:14:42.520 align:center - You saw what we did-- - To borrow again? 00:14:42.521 --> 00:14:43.687 align:center Stop the nonsense. 00:14:43.688 --> 00:14:44.813 align:center What's up? 00:14:45.355 --> 00:14:47.770 align:center Come on, let's go get that fucking Archie. 00:14:47.771 --> 00:14:48.980 align:center Gerardo... 00:14:50.438 --> 00:14:53.145 align:center Dad, no one knows where he is. 00:14:53.146 --> 00:14:54.729 align:center Well, you'll help me find him. 00:14:54.730 --> 00:14:55.896 align:center Let's go. 00:15:03.188 --> 00:15:04.313 align:center Asshole. 00:15:06.230 --> 00:15:07.438 align:center Domingo. 00:15:22.521 --> 00:15:24.188 align:center How did you know I was here? 00:15:25.355 --> 00:15:26.896 align:center You're too sensitive. 00:15:33.355 --> 00:15:35.229 align:center The thing with Domingo was stupid-- 00:15:35.230 --> 00:15:38.230 align:center Bren, I was the one who exploded. 00:15:39.688 --> 00:15:43.313 align:center I didn't consider what you guys had been going through. 00:15:45.105 --> 00:15:47.980 align:center I'm so sick of feeling like a fucking monster. 00:15:51.896 --> 00:15:53.646 align:center We're a team, right, Cris? 00:15:55.105 --> 00:15:56.480 align:center We're a team. 00:16:07.021 --> 00:16:08.771 align:center Let's get this over with. 00:16:10.521 --> 00:16:12.563 align:center But this time, we won't do it alone. 00:16:14.688 --> 00:16:17.021 align:center How do we know you won't betray us? 00:16:18.646 --> 00:16:20.645 align:center If you hurt him, I'll kill you. 00:16:20.646 --> 00:16:24.895 align:center What Cris means is thank you so much for coming. 00:16:24.896 --> 00:16:26.645 align:center We need your help. 00:16:26.646 --> 00:16:28.312 align:center Call me Sarah. 00:16:28.313 --> 00:16:30.937 align:center There's a lot you won't understand, okay? 00:16:30.938 --> 00:16:33.354 align:center - What he has-- - Behaves like a fungus. 00:16:33.355 --> 00:16:35.854 align:center If there are enough molecules in his blood, 00:16:35.855 --> 00:16:38.229 align:center it behaves like a virus, replicating itself. 00:16:38.230 --> 00:16:41.479 align:center It turns good cells into bad cells, like a cancer. 00:16:41.480 --> 00:16:45.105 align:center But due to some out-of-this-world evil, it... 00:16:45.855 --> 00:16:47.313 align:center It keeps him alive. 00:16:47.855 --> 00:16:49.355 align:center It turns him into... 00:16:50.021 --> 00:16:50.938 align:center a zombie. 00:16:52.146 --> 00:16:54.980 align:center I can't arrest Archie because... 00:16:56.146 --> 00:16:57.396 align:center I was fired. 00:16:59.605 --> 00:17:02.646 align:center In fact, I lost everything trying to help him. 00:17:07.021 --> 00:17:10.230 align:center I lost my job because I believe he's innocent. 00:17:12.313 --> 00:17:13.521 align:center And... 00:17:15.063 --> 00:17:18.438 align:center I lost the love of my life because I refused to drop the case. 00:17:24.563 --> 00:17:26.479 align:center If I'm being honest, 00:17:26.480 --> 00:17:28.730 align:center that had nothing to do with Archie. 00:17:31.646 --> 00:17:33.188 align:center I lost him because... 00:17:34.271 --> 00:17:37.395 align:center Apparently, I'm so selfish, I couldn't give him 00:17:37.396 --> 00:17:39.438 align:center the only thing he wanted in this world. 00:17:42.855 --> 00:17:45.271 align:center We're all capable of doing monstruous things. 00:17:47.396 --> 00:17:49.188 align:center But that doesn't define us. 00:17:50.980 --> 00:17:53.105 align:center What matters is what we do afterward. 00:17:54.563 --> 00:17:56.771 align:center I think we can heal you. 00:18:01.688 --> 00:18:04.812 align:center Don't suffer, don't cry 00:18:04.813 --> 00:18:07.312 align:center Try to forget her 00:18:07.313 --> 00:18:09.688 align:center For a heart 00:18:10.396 --> 00:18:11.605 align:center Ramóncito. 00:18:14.771 --> 00:18:17.188 align:center We're fucked, Gerry. 00:18:17.813 --> 00:18:20.021 align:center What do you know about Archibaldo? 00:18:20.396 --> 00:18:23.480 align:center All I know is that he has something that will fuck us all up. 00:18:24.938 --> 00:18:26.271 align:center I saw it. 00:18:28.146 --> 00:18:31.145 align:center - Your girlfriend knows where he is, right? - Calm down. 00:18:31.146 --> 00:18:33.230 align:center Dominguito is on our side. 00:18:35.105 --> 00:18:36.771 align:center Tell me everything you know. 00:18:49.313 --> 00:18:50.896 align:center It's the only way. 00:18:53.938 --> 00:18:55.605 align:center We don't have a choice, Gerry. 00:18:57.146 --> 00:18:59.188 align:center The kid's gotta go. 00:19:03.563 --> 00:19:05.313 align:center Bren, can we talk? 00:19:06.271 --> 00:19:07.105 align:center Yeah. 00:19:07.855 --> 00:19:10.854 align:center - Brenda, I-- - Archie, what I feel for you is real, 00:19:10.855 --> 00:19:15.355 align:center but I can't just change my life overnight. 00:19:16.271 --> 00:19:17.605 align:center I know. 00:19:18.438 --> 00:19:19.396 align:center I screwed up and-- 00:19:25.438 --> 00:19:27.646 align:center You should be happy for him. 00:19:29.230 --> 00:19:31.688 align:center He better not forget who raised him. 00:19:32.396 --> 00:19:33.896 align:center Hey, lovebirds. 00:19:34.480 --> 00:19:36.438 align:center When you're healed, we'll talk, okay? 00:19:42.313 --> 00:19:45.146 align:center Come in, Lauris. I'll be right there. 00:19:47.438 --> 00:19:48.605 align:center Hi. 00:19:49.271 --> 00:19:50.520 align:center Where's Wendy? 00:19:50.521 --> 00:19:51.896 align:center I don't know. 00:19:53.771 --> 00:19:55.395 align:center Hello, girls. 00:19:55.396 --> 00:19:57.105 align:center Thank you for coming. 00:19:59.980 --> 00:20:03.188 align:center As you may have noticed, Wendy isn't here. 00:20:04.021 --> 00:20:06.645 align:center And Wendy isn't here because... 00:20:06.646 --> 00:20:07.980 align:center I didn't invite her. 00:20:08.521 --> 00:20:12.063 align:center And I didn't invite her because Wendy has been lying to us. 00:20:13.271 --> 00:20:15.729 align:center - And lying is a sin. - Yes. 00:20:15.730 --> 00:20:20.563 align:center When did Wendy become the owner of the SSF? 00:20:23.271 --> 00:20:24.688 align:center I mean, who named her? 00:20:25.605 --> 00:20:28.062 align:center Are we her slaves, sisters? 00:20:28.063 --> 00:20:29.730 align:center - No. - Of course not. 00:20:30.521 --> 00:20:31.979 align:center Well, she talks rudely to me. 00:20:31.980 --> 00:20:35.312 align:center She wouldn't let me take communion because I had sinned. 00:20:35.313 --> 00:20:37.729 align:center She told me my earrings incited sin. 00:20:37.730 --> 00:20:42.312 align:center According to her, I was guilty of gluttony for having three slices of cake. 00:20:42.313 --> 00:20:43.729 align:center Well, that's gluttony. 00:20:43.730 --> 00:20:45.187 align:center Shut up, Carla. 00:20:45.188 --> 00:20:47.187 align:center Your earrings are tacky. 00:20:47.188 --> 00:20:50.104 align:center - Hey, what's with you? - You're such a sinner. 00:20:50.105 --> 00:20:53.854 align:center See? Do you realize she divides us even when she's not around? 00:20:53.855 --> 00:20:55.145 align:center Yes. 00:20:55.146 --> 00:20:58.563 align:center No one should be above our Lord. 00:20:59.646 --> 00:21:04.145 align:center When He spoke to me, I knew Wendy had let her greed control her. 00:21:04.146 --> 00:21:06.937 align:center I told Father Sixto, and he agrees. 00:21:06.938 --> 00:21:09.312 align:center If Father Sixto agrees, then yes. 00:21:09.313 --> 00:21:10.438 align:center What do you propose? 00:21:11.021 --> 00:21:12.813 align:center Let's take what's ours. 00:21:13.855 --> 00:21:16.521 align:center - Yes. - We 100% agree. 00:21:17.521 --> 00:21:19.396 align:center - Yes - Yes. 00:21:20.396 --> 00:21:21.937 align:center - Wendy. - One second. 00:21:21.938 --> 00:21:24.229 align:center - What do you want? - It's because of the pills. 00:21:24.230 --> 00:21:25.813 align:center They're driving everyone crazy. 00:21:26.396 --> 00:21:27.312 align:center What do you mean? 00:21:27.313 --> 00:21:28.729 align:center It's Gladys. 00:21:28.730 --> 00:21:30.104 align:center She went nuts. 00:21:30.105 --> 00:21:32.520 align:center She wants to steal all the boxes of Vida Tech. 00:21:32.521 --> 00:21:35.813 align:center From now on, these boxes belong to us. 00:21:42.230 --> 00:21:44.104 align:center No! 00:21:44.105 --> 00:21:46.770 align:center I heard Mom say the boxes are going to arrive at the church. 00:21:46.771 --> 00:21:48.812 align:center We'll go get Leopoldo and his truck. 00:21:48.813 --> 00:21:50.646 align:center I'll handle the ladies. 00:21:52.146 --> 00:21:55.480 align:center - Will you kill them? - She's obviously not going to kill them. 00:21:57.021 --> 00:21:57.980 align:center Right? 00:22:04.896 --> 00:22:06.188 align:center Where are the boxes? 00:22:07.146 --> 00:22:09.395 align:center That's not your money, it's God's. 00:22:09.396 --> 00:22:12.229 align:center You're behaving like an naughty little girl. 00:22:12.230 --> 00:22:13.938 align:center I know who you are, Wendy. 00:22:14.438 --> 00:22:15.771 align:center "Gladys, do this." 00:22:16.438 --> 00:22:17.813 align:center "Gladys, do that." 00:22:18.396 --> 00:22:22.396 align:center I thought that if I did as you said, you'd see me like you saw Cristina. 00:22:23.730 --> 00:22:25.480 align:center I'm an idiot! 00:22:26.521 --> 00:22:29.270 align:center You're ambitious and selfish, 00:22:29.271 --> 00:22:31.480 align:center and you think you're the center of the universe. 00:22:31.980 --> 00:22:34.605 align:center That's why your husband left you, Wendy. 00:22:37.146 --> 00:22:38.188 align:center Wendy! 00:22:38.938 --> 00:22:40.770 align:center No one can sell those pills. 00:22:40.771 --> 00:22:42.438 align:center You're putting everyone at risk. 00:22:42.855 --> 00:22:46.020 align:center - Mom. - Fuck, Brenda, you're grounded! 00:22:46.021 --> 00:22:47.645 align:center Killer, get away from my daughter. 00:22:47.646 --> 00:22:49.520 align:center What's happening to Archie is real. 00:22:49.521 --> 00:22:51.145 align:center It's Vida Tech's fault. 00:22:51.146 --> 00:22:55.104 align:center The only thing happening is you throwing away your future! 00:22:55.105 --> 00:22:57.521 align:center And it's all for a drug addict, a demon! 00:22:58.146 --> 00:22:59.771 align:center I don't want to leave Mendoza. 00:23:01.188 --> 00:23:02.729 align:center I don't want to be with Domingo. 00:23:02.730 --> 00:23:04.646 align:center You pushed me away from Archie once. 00:23:05.563 --> 00:23:08.105 align:center I'll make my own decisions, okay? 00:23:10.480 --> 00:23:12.188 align:center Where are the pills? 00:23:18.146 --> 00:23:19.438 align:center No fucking way. 00:24:37.605 --> 00:24:38.937 align:center Are you for real? 00:24:38.938 --> 00:24:41.355 align:center It's a good place to hide things, right? 00:24:42.396 --> 00:24:43.646 align:center Burn it all. 00:24:53.230 --> 00:24:55.271 align:center THE CAVE 00:25:39.396 --> 00:25:41.063 align:center I was finally able to burn something. 00:25:42.605 --> 00:25:43.854 align:center Yes, finally. 00:25:43.855 --> 00:25:46.229 align:center So? Should I lock you in the junkyard? 00:25:46.230 --> 00:25:48.730 align:center I talked to Díaz, she told me I can stay with her. 00:25:50.313 --> 00:25:51.520 align:center Yes. 00:25:51.521 --> 00:25:53.771 align:center - Yes, of course. - Archie. 00:25:55.355 --> 00:25:56.771 align:center Did I interrupt something? 00:25:57.355 --> 00:25:58.688 align:center No, I was leaving. 00:25:59.146 --> 00:26:01.480 align:center I'm fucking exhausted, I need to rest. 00:26:03.480 --> 00:26:04.313 align:center Okay. 00:26:07.355 --> 00:26:08.480 align:center Why so late? 00:26:24.188 --> 00:26:26.271 align:center I'll leave you something else. 00:26:27.188 --> 00:26:29.355 align:center - There you go. - But wait, first... 00:26:30.896 --> 00:26:32.687 align:center - Give me a kiss. - I don't want to. 00:26:32.688 --> 00:26:34.687 align:center - Why not? - Because I don't. 00:26:34.688 --> 00:26:36.437 align:center - Wait. - A little one. 00:26:36.438 --> 00:26:39.187 align:center - I said I didn't want to. Stop. - Wait. 00:26:39.188 --> 00:26:41.230 align:center - Why? - Let go a little. 00:26:41.355 --> 00:26:43.979 align:center Dad, she said she doesn't want to. Leave her alone. 00:26:43.980 --> 00:26:46.312 align:center Go to your house. Leave me alone. 00:26:46.313 --> 00:26:48.438 align:center Come on. Come on. 00:26:49.563 --> 00:26:50.396 align:center Do you live nearby? 00:26:51.146 --> 00:26:53.312 align:center Are you kicking my girl out? 00:26:53.313 --> 00:26:56.729 align:center - Yes. - Don't tell me how to treat my girls. 00:26:56.730 --> 00:26:58.395 align:center - I'm leaving. - No, you stay. 00:26:58.396 --> 00:27:00.104 align:center Fuck, just leave her alone. 00:27:00.105 --> 00:27:02.230 align:center Fucking leave me alone. 00:27:05.105 --> 00:27:07.521 align:center Want me to beat you like the other day? 00:27:10.896 --> 00:27:12.770 align:center Just what I needed, this asshole. 00:27:12.771 --> 00:27:14.105 align:center What are you doing here? 00:27:14.813 --> 00:27:15.688 align:center Go away. 00:27:17.313 --> 00:27:18.313 align:center Really? 00:27:23.563 --> 00:27:25.646 align:center I'll repeat one last time. 00:27:26.188 --> 00:27:27.896 align:center Go away, kid. 00:27:43.813 --> 00:27:45.063 align:center Touch her again, 00:27:45.771 --> 00:27:47.063 align:center and I'll kill you, fucker. 00:27:48.563 --> 00:27:49.563 align:center Go away! 00:28:09.688 --> 00:28:11.980 align:center Maybe zombies have something to teach us. 00:28:13.313 --> 00:28:16.396 align:center Things that appear to be dead can come back to screw us. 00:28:19.730 --> 00:28:21.355 align:center When the junkyard flooded, 00:28:22.355 --> 00:28:25.146 align:center Cris and I finally decided to climb up the ghost tower. 00:28:28.605 --> 00:28:32.230 align:center We found a carpet, a radio and scratches on the metal. 00:28:33.938 --> 00:28:36.354 align:center Apparently, Cris' mom would go up there daily. 00:28:36.355 --> 00:28:39.188 align:center I LOVE YOU CRIS MOM