WEBVTT 00:09.230 --> 00:12.230 It turns out Jesus and I have many things in common. 00:16.480 --> 00:19.104 Although Jesus came back to life after being nailed to a cross, 00:19.105 --> 00:20.813 and no one has crucified me. 00:21.355 --> 00:22.355 Not yet. 00:23.146 --> 00:24.980 MENDOZA 5 KM 00:27.230 --> 00:30.312 I wonder if Jesus wanted to come back to life or his Dad made him, 00:30.313 --> 00:32.229 because nobody asked me. 00:32.230 --> 00:35.187 Damn, you fat bastard, I'm pissing myself, man. 00:35.188 --> 00:37.396 - Piss on that corner. - Fuck it. 00:38.021 --> 00:40.980 - Give me those things I gave you. - These? 00:43.771 --> 00:44.854 What are these? 00:44.855 --> 00:47.688 The guy on the corner got them for me. 00:48.438 --> 00:50.688 I'll go pee. Take a couple, man. 01:06.230 --> 01:07.146 Chino? 01:14.938 --> 01:17.188 Chino, this isn't funny, man. 01:18.188 --> 01:20.605 It's not cool, not funny, man. 01:20.771 --> 01:21.688 Chino? 01:25.188 --> 01:26.855 Chino. No, Chino. 01:30.313 --> 01:31.188 Chino. 01:59.896 --> 02:00.771 Chino? 02:01.980 --> 02:02.855 Chino. 02:04.855 --> 02:05.855 Chino, is that you? 02:08.480 --> 02:09.313 Chino? 02:10.438 --> 02:11.855 Chino, is that you? 02:12.438 --> 02:13.688 Chino? 02:15.938 --> 02:17.605 Chino, no, man. Chino. 02:18.230 --> 02:19.313 No! No! 02:21.896 --> 02:26.105 I WOULD RATHER DIE 02:26.230 --> 02:30.021 Happy birthday to you 02:30.230 --> 02:34.396 Happy birthday, Bolillo 02:34.646 --> 02:38.271 Happy birthday to you 03:19.855 --> 03:21.479 This smells delicious. 03:21.480 --> 03:24.895 I miss getting compliments in this house. 03:24.896 --> 03:27.187 Hey, Cristina, this is your home. 03:27.188 --> 03:29.979 If you have nothing in that workshop you live in 03:29.980 --> 03:32.355 and you want to come eat here, you're welcome. 03:33.355 --> 03:36.605 This was your favorite cake as a kid, remember? 03:37.105 --> 03:38.479 This girl was terrible. 03:38.480 --> 03:40.145 Once she ran away, 03:40.146 --> 03:43.479 and we found her at night in a house her dad was building. 03:43.480 --> 03:45.104 It was under construction. 03:45.105 --> 03:46.770 I didn't like her playing there. 03:46.771 --> 03:48.480 Hey, is the house still there? 03:50.605 --> 03:53.979 I don't have time to eat, they're expecting me in church. 03:53.980 --> 03:56.105 Go, or they might report you to the Vatican. 03:56.688 --> 03:59.062 I'm sure Pope Francis would be proud 03:59.063 --> 04:00.813 of what we do at the SSF. 04:01.605 --> 04:03.354 We're having a pre-sale today. 04:03.355 --> 04:04.605 Of what? 04:05.313 --> 04:07.812 Some fantastic supplements. 04:07.813 --> 04:10.021 Really miraculous. 04:13.021 --> 04:14.729 Okay, ladies. 04:14.730 --> 04:16.895 There's Mass today. Don't forget it. 04:16.896 --> 04:19.895 Cristina, why don't you come? It would do you good. 04:19.896 --> 04:22.062 If your mom sells these things, 04:22.063 --> 04:24.187 I think she gave them to Mr. Rodríguez. 04:24.188 --> 04:25.687 No, that's impossible. 04:25.688 --> 04:26.979 My mom hated him. 04:26.980 --> 04:28.771 She was sure he, well... 04:29.521 --> 04:30.354 You know. 04:30.355 --> 04:33.271 When he took those things, the dude went crazy. 04:34.188 --> 04:36.145 Weeks later, he became... 04:36.146 --> 04:37.438 What? A zombie? 04:38.021 --> 04:40.187 I don't think a pill can do that to you. 04:40.188 --> 04:42.563 He used to cure himself. Why is he still like this? 04:42.688 --> 04:43.688 Fuck yeah! 04:45.063 --> 04:47.688 I just fucking broke Archie's record. 04:48.563 --> 04:51.938 There must be a way to prove it has something to do with this. 05:03.438 --> 05:04.396 Archie? 05:04.855 --> 05:06.687 - Archie, don't open it. - Archie. 05:06.688 --> 05:08.438 - Archie, no! - No! 05:22.646 --> 05:23.480 The popsicle! 05:24.021 --> 05:25.063 Hey! 05:27.646 --> 05:30.105 This is what made Mr. Rodríguez turn into a zombie. 05:31.146 --> 05:32.688 It's what's in my blood. 05:36.271 --> 05:37.938 We need to destroy those pills. 05:38.521 --> 05:39.854 How will we do that? 05:39.855 --> 05:42.687 All the boxes are in a room at the church. 05:42.688 --> 05:44.938 What if we accept your mom's invitation? 05:46.355 --> 05:47.396 I don't get it. 05:48.521 --> 05:49.521 We're going to Mass. 05:52.438 --> 05:54.645 - Is it a virus? - Not exactly. 05:54.646 --> 05:56.229 Once it enters the second phase, 05:56.230 --> 05:59.438 the molecule infects and spreads, like a fungus. 06:00.063 --> 06:01.480 So, it's a fungus. 06:01.980 --> 06:03.479 It communicates like a fungus, 06:03.480 --> 06:06.938 but it has the ability to turn good cells into bad cells. 06:07.688 --> 06:08.729 Like a cancer. 06:08.730 --> 06:10.563 Not exactly, but yeah. 06:10.688 --> 06:13.770 Once it starts, the speed at which it invades the body is amazing, 06:13.771 --> 06:15.020 until it takes control-- 06:15.021 --> 06:18.312 No, sorry. Sorry, yeah, but I saw Archie. 06:18.313 --> 06:21.020 Apparently, he still has some control. 06:21.021 --> 06:23.187 He must have something special. 06:23.188 --> 06:27.855 At this point of the infection, he should have completely turned into... 06:28.688 --> 06:29.521 A zombie? 06:32.230 --> 06:34.480 Will you tell Archie about Domingo? 06:36.646 --> 06:38.396 If you don't tell him, I will. 06:39.063 --> 06:40.980 I'll tell him when the time is right. 06:41.563 --> 06:42.937 How convenient for you. 06:42.938 --> 06:45.812 Do you think it's good for me if Archie turns into a living dead? 06:45.813 --> 06:47.813 - It's called a zombie. - Whatever. 06:49.438 --> 06:51.270 Don't say anything about Domingo. 06:51.271 --> 06:54.438 I said I'll tell him, okay? 06:55.313 --> 06:56.271 Here. 06:56.813 --> 06:57.937 What's this? 06:57.938 --> 07:01.062 You can't go to Mass dressed that way. Come on, Cris. 07:01.063 --> 07:02.687 What way? 07:02.688 --> 07:03.605 Just wear that. 07:05.730 --> 07:07.021 What if you'd killed him? 07:07.730 --> 07:10.104 The good thing is you're a really bad shot. 07:10.105 --> 07:12.895 Boss, things got really weird. 07:12.896 --> 07:14.104 Peña, tell him. 07:14.105 --> 07:15.646 Tell him what you saw. 07:16.688 --> 07:17.855 No... 07:20.605 --> 07:22.396 I don't remember what I saw, boss. 07:23.438 --> 07:25.520 Ramón, you were there. 07:25.521 --> 07:27.688 Explain why you took a shot. 07:28.521 --> 07:31.188 I think there's nothing else to explain. 07:33.855 --> 07:36.355 Boss, that kid is in danger. 07:37.396 --> 07:39.895 He's infected with something that isn't human. 07:39.896 --> 07:41.645 We need to help him before-- 07:41.646 --> 07:43.938 Leave your badge and your gun. 07:45.771 --> 07:47.521 Peña will take over the case. 07:57.521 --> 07:59.146 INVESTIGATIVE POLICE 09:02.896 --> 09:05.355 VIDA TECH I'M BETTER THAN EVER! 09:08.105 --> 09:09.812 Sir, madam, 09:09.813 --> 09:11.895 if you don't feel like doing anything 09:11.896 --> 09:13.729 and have a few extra pounds, 09:13.730 --> 09:16.479 don't worry, you'll feel better with Vida Tech. 09:16.480 --> 09:17.855 - Gerardo. - Listen to me. 09:18.355 --> 09:20.312 I didn't know you were religious. 09:20.313 --> 09:22.562 - These pills you're selling-- - Vida Tech. 09:22.563 --> 09:24.479 Did you get a sample? Tania, give her one! 09:24.480 --> 09:26.188 I need you to stop selling them. 09:28.063 --> 09:30.562 They're not dangerous. I'm taking them. 09:30.563 --> 09:32.771 Look, I feel better than ever. 09:33.813 --> 09:35.271 Thought you weren't in the police. 09:35.855 --> 09:36.771 Right? 09:37.480 --> 09:38.730 The word spreads. 09:39.730 --> 09:41.854 When you get your badge back, then come and get me. 09:41.855 --> 09:44.063 Meanwhile, stay away from my family. Okay? 10:03.355 --> 10:06.230 Sarah, I need to talk to you. 10:07.563 --> 10:08.813 It's about Bolillo. 10:11.521 --> 10:12.688 Bolillo was my dog. 10:20.230 --> 10:22.312 I think the last time I went to church 10:22.313 --> 10:24.230 was when my parents died. 10:25.313 --> 10:27.271 My Aunt Dolores organized a Mass. 10:28.688 --> 10:30.938 Maybe that's why things like this happen. 10:32.105 --> 10:34.521 Either I have bad luck, or I'm not God's favorite. 10:35.105 --> 10:37.021 Remember what you promised me, Cris? 10:37.855 --> 10:39.770 That if this got out of control, 10:39.771 --> 10:41.520 - you'd-- - I'd kill you, yes. 10:41.521 --> 10:42.854 But we're not there yet. 10:42.855 --> 10:46.355 - I feel like we're so close. - Not yet. Don't be a bother. 10:48.271 --> 10:49.854 Go and get all the pills. 10:49.855 --> 10:52.730 We need to destroy them before they destroy Mendoza. 10:53.230 --> 10:56.355 Hey Cris, I think this could be a good thing for you. 10:56.896 --> 10:57.813 Eat shit. 11:02.688 --> 11:05.313 She likes me. That's how we get along. 11:19.480 --> 11:20.854 Brendis. 11:20.855 --> 11:21.813 Hi, father-in-law. 11:23.063 --> 11:24.479 Nice to see you, darling. 11:24.480 --> 11:26.520 I was asking Domingo about you. 11:26.521 --> 11:29.104 - When will you come and visit? - Whenever you invite me. 11:29.105 --> 11:31.104 So glad that you're here, honey. 11:31.105 --> 11:34.020 We miss Domingo so much at home. 11:34.021 --> 11:35.354 Have you talked about it? 11:35.355 --> 11:38.062 Which universities will you visit in Mexico City? 11:38.063 --> 11:40.979 You might think I'm exaggerating 'cause there's still a year left, 11:40.980 --> 11:43.187 but you have to do it in advance. 11:43.188 --> 11:46.354 It's so nice that you can choose whatever university you like 11:46.355 --> 11:48.687 because we've been doing so well with Vida Tech. 11:48.688 --> 11:50.270 We sold out our pre-sale. 11:50.271 --> 11:51.437 That's right. 11:51.438 --> 11:53.688 Well, we'll talk about it later. 11:54.188 --> 11:56.270 I don't want any mistakes today, Oscar. 11:56.271 --> 11:59.895 I need everything to be perfect. 11:59.896 --> 12:02.145 - God willing, Father. - No. 12:02.146 --> 12:04.980 I'm asking you, not God. 12:06.021 --> 12:07.105 How do I look? 12:08.813 --> 12:10.605 Perfect as always, Father. 12:17.855 --> 12:20.729 In the name of the Father, the Son, 12:20.730 --> 12:22.438 and the Holy Spirit. 12:23.230 --> 12:25.437 Nobody knows you broke up with Domingo. 12:25.438 --> 12:27.270 They know we're on a break. 12:27.271 --> 12:29.937 Universities? Seriously, Brenda? 12:29.938 --> 12:32.645 They expect my relationship with Domingo to end in marriage. 12:32.646 --> 12:33.770 What relationship? 12:33.771 --> 12:35.355 Have you or haven't you broken up? 12:36.771 --> 12:37.687 It's complicated. 12:37.688 --> 12:40.188 Cris, come over here. 12:42.938 --> 12:44.604 Leave that seat for Cristina. 12:44.605 --> 12:46.688 We have to take advantage of her being here. 12:56.771 --> 12:58.146 Who's that girl? 12:59.688 --> 13:00.730 Gladys? 13:01.396 --> 13:03.896 She's the most intense woman in the SSF. 13:04.605 --> 13:06.355 She's obsessed with my mom. 13:07.605 --> 13:08.646 Be quiet. 13:11.396 --> 13:14.896 Yes, when I told Cris this could be good for her, I was joking. 13:15.771 --> 13:19.313 But I could benefit from a reunion with God. 13:20.730 --> 13:23.730 When I was a child, my mom would make me pray to you daily. 13:24.480 --> 13:25.730 Remember? 13:26.480 --> 13:29.521 I think your dad's punishing me or something. 13:30.605 --> 13:32.396 Tell me what to do. 13:34.355 --> 13:36.313 I don't know, give me a sign or something. 14:04.313 --> 14:05.396 Cynthia. 14:05.938 --> 14:07.063 I need your help. 14:07.188 --> 14:08.645 Sorry, it's just... 14:08.646 --> 14:10.562 They can't see me talking to you. 14:10.563 --> 14:12.062 I have a lead. 14:12.063 --> 14:13.979 A lead to help us cure Archie. 14:13.980 --> 14:15.230 Gerardo told me-- 14:15.355 --> 14:16.562 You've been suspended. 14:16.563 --> 14:18.646 If I help you, I could lose my job. 14:19.480 --> 14:21.145 Cynthia, please. 14:21.146 --> 14:24.188 You know what can happen if we don't solve this. 14:26.230 --> 14:27.230 I'm sorry. 14:39.105 --> 14:40.604 That's my cassock. 14:40.605 --> 14:42.688 And that's my collection basket. 14:43.646 --> 14:45.938 My name's on it. Darío. 14:46.605 --> 14:49.562 - I'm Darío. - No, I'm Darío. 14:49.563 --> 14:51.688 What? We can both be Darío. 15:05.646 --> 15:06.855 Bravo. 15:07.355 --> 15:09.230 Bravo, Yumiko! 15:13.563 --> 15:15.438 - Did you like it? - Hi. 15:16.188 --> 15:18.520 - May I speak one minute with... - Yumiko. 15:18.521 --> 15:19.646 My name is Yumiko. 15:20.688 --> 15:21.645 What a beautiful name. 15:21.646 --> 15:24.104 It means "the girl with the arrow" in Japanese. 15:24.105 --> 15:26.687 I didn't know you had Japanese ancestry. 15:26.688 --> 15:29.230 We went on vacation there and loved it. 15:29.980 --> 15:32.771 That's why we wanted Yumiko to learn taekwondo. 15:33.896 --> 15:35.855 Isn't taekwondo Korean? 15:47.021 --> 15:48.770 In the air 15:48.771 --> 15:53.437 In the land and... 15:53.438 --> 15:57.063 Hallelujah 15:57.188 --> 16:02.855 Blessed and eternal love 16:03.605 --> 16:04.438 Father. 16:05.896 --> 16:07.730 We have a new guest today. 16:08.605 --> 16:10.146 A new believer. 16:10.646 --> 16:11.896 Say hello to Cris. 16:12.438 --> 16:14.313 Sorry, she's a bit shy, 16:14.730 --> 16:16.771 but she told me she wanted to take communion. 16:18.063 --> 16:20.980 Yes, I want the body of Christ in my mouth too. 16:22.271 --> 16:24.063 So embarrassing. 16:24.855 --> 16:26.896 Come close, child. Come. 16:29.563 --> 16:31.854 Have you been baptized? 16:31.855 --> 16:33.980 Yes, of course, like everyone. 16:34.688 --> 16:36.395 Have you had your first communion? 16:36.396 --> 16:38.770 Sure, yes, like a thousand times. 16:38.771 --> 16:40.188 A thousand times? 16:40.855 --> 16:42.729 No, I mean, it was once. 16:42.730 --> 16:46.230 But it was so cool, I felt like I did it a thousand times. 16:46.813 --> 16:50.521 Can you recite "Our Father" to everyone? 16:53.896 --> 16:54.854 WE'RE HIS STRENGTH 16:54.855 --> 16:57.105 I've been wondering if God created zombies. 16:58.355 --> 17:00.605 Maybe we're like the waiting room. 17:02.021 --> 17:03.770 If heaven is full, 17:03.771 --> 17:05.605 they make us wait here for a while. 17:07.355 --> 17:08.813 The living dead. 17:09.938 --> 17:12.604 Or maybe we're hell's waiting list. 17:12.605 --> 17:15.521 STORAGE ROOM 17:21.730 --> 17:24.020 Zechariah 14, verse 12. 17:24.021 --> 17:27.313 "Their flesh will rot while they are still standing on their feet." 17:27.688 --> 17:31.687 The House of the Famous with Wendy, Chapo and the pandemic, 17:31.688 --> 17:32.979 they're all the same, right? 17:32.980 --> 17:34.020 Bread and circus. 17:34.021 --> 17:36.187 That's why they fired you from your job. 17:36.188 --> 17:39.688 You were about to uncover the truth. 17:40.396 --> 17:42.105 I need you to do me a favor. 17:42.730 --> 17:43.605 Yes. 17:44.230 --> 17:46.688 "Thy kingdom come, 17:48.271 --> 17:51.270 thy will be done on Earth as it is in Heaven." 17:51.271 --> 17:53.645 - Father. - Now what, Oscar? 17:53.646 --> 17:55.145 The thing is Darío-- 17:55.146 --> 17:57.646 Oscar, you're 27 years old. 17:58.146 --> 17:59.480 You fix it. 18:01.730 --> 18:03.105 "And lead us... 18:04.230 --> 18:08.230 And lead us not into temptation, but heal us..." 18:09.188 --> 18:10.021 "Deliver us..." 18:10.646 --> 18:13.645 "Deliver us..." 18:13.646 --> 18:15.854 "Deliver us! Deliver us from evil." 18:15.855 --> 18:17.563 - Amen. - Amen. 18:18.396 --> 18:20.020 The body of Christ. 18:20.021 --> 18:21.105 Bon appétit. 18:26.230 --> 18:30.312 Church family, before ending our sacred celebration, 18:30.313 --> 18:32.604 we have some parish announcements. 18:32.605 --> 18:33.813 Wendy, please. 18:34.521 --> 18:35.771 I'm screwed. 18:36.980 --> 18:39.187 - Why? - There's a lot of boxes. 18:39.188 --> 18:42.354 On the other hand, I'd like to ask you 18:42.355 --> 18:45.688 to help me pray for my daughter, Brenda, 18:45.813 --> 18:47.104 and her boyfriend, Domingo, 18:47.105 --> 18:49.645 because they will soon travel to Mexico City 18:49.646 --> 18:51.271 to look for universities. 18:54.438 --> 18:56.188 Archie, I told you. 19:02.646 --> 19:03.938 I'll burn them all. 19:04.980 --> 19:05.896 What? 19:08.438 --> 19:09.730 All the Vida Tech boxes. 19:11.480 --> 19:12.771 Go ahead. 19:13.563 --> 19:14.521 WANTED! 19:21.563 --> 19:22.771 There he is! 19:22.896 --> 19:24.396 I know who you are! 19:25.480 --> 19:27.063 Bolillo, my... 19:28.021 --> 19:29.271 My dog is dead. 19:32.021 --> 19:33.813 Or so I thought. 19:38.146 --> 19:39.355 Get him! 19:40.480 --> 19:44.020 Last night, I swear I heard him scratching at my front door. 19:44.021 --> 19:46.563 - Get him! - Get him! 19:48.396 --> 19:50.313 Weird things are happening. 19:53.146 --> 19:55.521 There's something rotten in Mendoza. 19:56.855 --> 19:59.062 Or maybe God abandoned us all. 19:59.063 --> 20:00.895 - Asshole! - Get out! 20:00.896 --> 20:04.563 Or maybe what Domingo says is true, and Archie is... 20:05.271 --> 20:06.188 Is a... 20:10.521 --> 20:12.188 Demon! 20:23.896 --> 20:26.229 - Archie! - Gladys, let him go! 20:26.230 --> 20:28.187 Vade retro, Satan! 20:28.188 --> 20:30.271 Drink your own poison! 20:37.646 --> 20:39.521 Archie! There's still a way to solve this! 20:44.605 --> 20:45.938 Archie, calm down. 20:51.771 --> 20:53.313 - Brenda, don't. - Brenda. 20:57.480 --> 20:59.520 You're so brave, Gladys. 20:59.521 --> 21:02.812 I don't know, I swear something took over me 21:02.813 --> 21:05.563 and I felt... I don't want to say it like this, but... 21:05.688 --> 21:08.562 You know, I felt like a calling. 21:08.563 --> 21:10.187 This is all your fault. 21:10.188 --> 21:13.854 My fault? You're the one who always "knows what Archie needs." 21:13.855 --> 21:16.312 See what you do when you mess with Domingo and Archie? 21:16.313 --> 21:18.229 Not everything is black or white. 21:18.230 --> 21:20.271 We're not all bad guys, and you're the good one. 21:20.813 --> 21:24.145 - You're just like Mom, only you matter. - You're a hypocrite. 21:24.146 --> 21:25.812 You don't deserve anyone's trust. 21:25.813 --> 21:28.062 You say that because everyone dislikes you. 21:28.063 --> 21:30.980 - Beats betraying your friends. - Look. 21:31.730 --> 21:33.188 I don't get it. 21:34.021 --> 21:35.813 Why would you want to burn down my work? 21:36.480 --> 21:38.979 That money's for you, Brenda, for your university. 21:38.980 --> 21:40.520 What do you want me to say? 21:40.521 --> 21:41.937 You won't believe me. 21:41.938 --> 21:43.520 You're right, I won't, 21:43.521 --> 21:45.229 because you only tell me lies. 21:45.230 --> 21:48.395 - Archie's not dangerous, he needs help. - I won't discuss this. 21:48.396 --> 21:51.270 You showed me you don't know what's best for you. 21:51.271 --> 21:54.563 And you do? What happened to you with Dad won't happen to me. 21:57.980 --> 21:59.730 You're grounded. 22:00.646 --> 22:02.271 And you can't see Cristina. 22:02.938 --> 22:04.604 You'll go to school and back home. 22:04.605 --> 22:07.063 And you, go, I don't want to see you again. 22:20.646 --> 22:22.354 I'm so glad you're here. 22:22.355 --> 22:24.355 I didn't know which swimsuit to pack for you. 22:37.021 --> 22:40.438 I guess it hurt Jesus when they betrayed him too. 22:41.438 --> 22:44.270 Cris, I fucked up. 22:44.271 --> 22:46.688 And I don't want to compare myself, 22:48.063 --> 22:49.687 but he was betrayed by a friend. 22:49.688 --> 22:50.938 Me? 22:51.646 --> 22:53.188 By the love of my life. 22:58.271 --> 22:59.521 What is it? 23:02.146 --> 23:02.980 Sarah? 23:08.105 --> 23:11.480 If only I had one of those fucking strawberry popsicles... 23:53.438 --> 23:54.896 What do you want, man? 24:19.271 --> 24:20.646 Let's go check. That's weird. 24:22.730 --> 24:23.938 Hello, young man. 24:25.146 --> 24:26.645 - What happened? - There, over there. 24:26.646 --> 24:27.688 Up there? 24:28.605 --> 24:29.938 Okay, stay with him. 24:59.563 --> 25:01.730 I guess we all have an evil inside. 25:03.771 --> 25:05.396 We can all be assholes. 25:17.271 --> 25:20.979 But I don't know if it's fair that God judges us for those moments, 25:20.980 --> 25:23.021 and sends us to hell, right? 25:26.438 --> 25:27.855 Although, honestly, 25:28.938 --> 25:30.896 there are worse things than hell.