WEBVTT 00:00:06.396 --> 00:00:08.979 align:center As a child, I used to dream about my house burning down 00:00:08.980 --> 00:00:11.230 align:center and not being able to save my Playstation. 00:00:11.938 --> 00:00:14.271 align:center I always had an awful fear of fire. 00:00:24.063 --> 00:00:26.188 align:center What the hell are you? 00:00:35.646 --> 00:00:37.563 align:center Fucking dog, won't you eat anything? 00:00:42.438 --> 00:00:44.230 align:center They say fire purifies, 00:00:44.355 --> 00:00:47.063 align:center cauterizes and regenerates. 00:00:48.063 --> 00:00:49.105 align:center Like the phoenix. 00:00:50.021 --> 00:00:53.563 align:center But we know fire almost always burns. And it burns bad. 00:00:58.063 --> 00:00:59.021 align:center But well... 00:01:00.230 --> 00:01:02.646 align:center if everything's burning down, I hope I'll be a phoenix. 00:01:04.146 --> 00:01:05.230 align:center Unbeatable. 00:01:11.855 --> 00:01:15.313 align:center A ZOMBIE INFECTION HITS THE TOWN 00:01:25.355 --> 00:01:29.896 align:center I WOULD RATHER DIE 00:01:34.730 --> 00:01:36.271 align:center Mom, I'm leaving. 00:01:36.980 --> 00:01:38.438 align:center What? No! 00:01:38.980 --> 00:01:40.229 align:center Won't you eat anything? 00:01:40.230 --> 00:01:41.520 align:center I have the races today. 00:01:41.521 --> 00:01:43.437 align:center I'm going with Domingo, remember? 00:01:43.438 --> 00:01:45.187 align:center Yes, you're going with Domingo. 00:01:45.188 --> 00:01:47.437 align:center Yes, but there'll be more people. 00:01:47.438 --> 00:01:49.354 align:center Why don't you trust me? 00:01:49.355 --> 00:01:51.395 align:center Brenda, I know you lied to me. 00:01:51.396 --> 00:01:53.645 align:center And now you hang out with Cristina Lemus? 00:01:53.646 --> 00:01:56.020 align:center I didn't tell you about Cris because I know you. 00:01:56.021 --> 00:01:57.729 align:center I try to trust you. 00:01:57.730 --> 00:02:00.479 align:center Mom, yesterday you said you were coming home late, 00:02:00.480 --> 00:02:02.062 align:center and you came in after five minutes. 00:02:02.063 --> 00:02:04.979 align:center You wanted to catch me red-handed like a thief. Come on. 00:02:04.980 --> 00:02:06.688 align:center Hey! Watch your mouth, young lady. 00:02:07.355 --> 00:02:08.770 align:center Okay. 00:02:08.771 --> 00:02:09.938 align:center You're right. 00:02:10.938 --> 00:02:13.480 align:center Invite Cristina over for dinner one of these days. 00:02:14.105 --> 00:02:15.563 align:center I'd like to get to know her. 00:02:16.896 --> 00:02:18.438 align:center If you want. 00:02:20.188 --> 00:02:22.021 align:center - Bye. - Bye. 00:02:22.605 --> 00:02:24.146 align:center Have fun. 00:02:27.813 --> 00:02:29.729 align:center This is a smokescreen. 00:02:29.730 --> 00:02:31.687 align:center That guy went to school with me. 00:02:31.688 --> 00:02:33.479 align:center Why the obsession with him? 00:02:33.480 --> 00:02:35.354 align:center Here are the theories. 00:02:35.355 --> 00:02:36.645 align:center Conspiracy. 00:02:36.646 --> 00:02:41.062 align:center A guy in a red hoodie disappeared in 1967. 00:02:41.063 --> 00:02:42.812 align:center His name was Milton Ramírez. 00:02:42.813 --> 00:02:45.187 align:center One day after Che's murder, 00:02:45.188 --> 00:02:46.770 align:center they said they had killed him. 00:02:46.771 --> 00:02:47.770 align:center Coincidence? 00:02:47.771 --> 00:02:48.937 align:center Nope! 00:02:48.938 --> 00:02:51.104 align:center Two! Climate change. 00:02:51.105 --> 00:02:54.229 align:center What color are the weather maps and all that stuff? 00:02:54.230 --> 00:02:55.854 align:center Red! 00:02:55.855 --> 00:02:58.688 align:center And look at this. Fuck yeah! 00:02:59.188 --> 00:03:00.312 align:center Why in Mendoza? 00:03:00.313 --> 00:03:02.687 align:center It's super obvious, man. Resource diversion. 00:03:02.688 --> 00:03:04.520 align:center Open you eyes, people. 00:03:04.521 --> 00:03:05.895 align:center You can got to my link 00:03:05.896 --> 00:03:08.980 align:center to check the new merch, which is awesome. 00:03:09.521 --> 00:03:11.438 align:center - So you can keep-- - Hey. 00:03:12.438 --> 00:03:14.395 align:center What if I'm a smokescreen? 00:03:14.396 --> 00:03:17.729 align:center Yes, sure, the government is using you to cover up tax theft. 00:03:17.730 --> 00:03:19.104 align:center Cristina, stay still. 00:03:19.105 --> 00:03:20.312 align:center What's all the fuss? 00:03:20.313 --> 00:03:22.770 align:center - You have a date. - But it's not real. 00:03:22.771 --> 00:03:24.146 align:center - Come on. - What? 00:03:24.813 --> 00:03:26.354 align:center I reached 15,000 followers. 00:03:26.355 --> 00:03:28.438 align:center Man, you'll have to delete that. 00:03:29.938 --> 00:03:30.938 align:center Let me see. 00:03:34.313 --> 00:03:37.063 align:center Have you ever felt like eating someone? 00:03:37.646 --> 00:03:40.479 align:center And not eating like in a sexy vampire movie way. 00:03:40.480 --> 00:03:41.938 align:center Literally, swallowing someone. 00:03:43.605 --> 00:03:46.479 align:center - Any more popsicles? - No. 00:03:46.480 --> 00:03:49.230 align:center Stop eating those, you'll get post-mortem diabetes. 00:03:49.855 --> 00:03:50.729 align:center Shit. 00:03:50.730 --> 00:03:52.104 align:center What they don't know is 00:03:52.105 --> 00:03:55.145 align:center that those are the only thing preventing them from being my dinner. 00:03:55.146 --> 00:03:57.020 align:center Done, I reported your account. 00:03:57.021 --> 00:03:58.687 align:center Can we go through the plan? 00:03:58.688 --> 00:04:00.979 align:center Step one, have your date with Leopoldo. 00:04:00.980 --> 00:04:01.937 align:center Okay, step two, 00:04:01.938 --> 00:04:04.229 align:center make him tell us what he knows about Mr. Rodríguez. 00:04:04.230 --> 00:04:05.937 align:center That's step three. 00:04:05.938 --> 00:04:08.895 align:center Step two is you kissing him so he spills the beans. 00:04:08.896 --> 00:04:11.563 align:center No, man, let your ex kiss him. 00:04:12.730 --> 00:04:14.104 align:center Is Domingo coming? 00:04:14.105 --> 00:04:18.437 align:center They race next to his dad's fair. 00:04:18.438 --> 00:04:19.438 align:center I see. 00:04:21.230 --> 00:04:22.937 align:center Wouldn't it be cool if I went? 00:04:22.938 --> 00:04:25.271 align:center Nope, you're staying locked up. 00:04:27.230 --> 00:04:28.063 align:center Bye. 00:04:29.313 --> 00:04:32.188 align:center Why did he say he had no pulse, that he was freezing? 00:04:32.938 --> 00:04:35.104 align:center There are drugs that do that. 00:04:35.105 --> 00:04:36.520 align:center How about this one? 00:04:36.521 --> 00:04:38.063 align:center Do you think he was on drugs? 00:04:38.938 --> 00:04:40.355 align:center What if it's something else? 00:04:41.605 --> 00:04:42.938 align:center Something like what? 00:04:44.271 --> 00:04:45.688 align:center Like he's dead. 00:04:47.313 --> 00:04:48.646 align:center But alive. 00:04:49.438 --> 00:04:50.813 align:center You're talking nonsense. 00:04:52.063 --> 00:04:54.104 align:center Don't you feel like you need a vacation? 00:04:54.105 --> 00:04:56.605 align:center What I need is to help this kid. 00:04:57.646 --> 00:04:59.480 align:center Want to postpone the trip? 00:05:01.938 --> 00:05:05.355 align:center It's okay if we postpone for a couple of weeks, right? 00:05:10.980 --> 00:05:12.938 align:center WELCOME TO PUEBLO FORTUNA 00:05:15.605 --> 00:05:17.937 align:center I don't get the hype about this. 00:05:17.938 --> 00:05:21.313 align:center You come to show off a bunch of machine parts and get drunk? 00:05:21.896 --> 00:05:23.521 align:center It's called being normal, Cris. 00:05:24.146 --> 00:05:25.480 align:center Look, there's your boyfriend. 00:05:26.480 --> 00:05:28.479 align:center What do I have to do with that guy? 00:05:28.480 --> 00:05:30.480 align:center What you do on any regular date. 00:05:32.313 --> 00:05:33.895 align:center No way, you've never been on a date. 00:05:33.896 --> 00:05:35.520 align:center Want to shout it louder? 00:05:35.521 --> 00:05:37.771 align:center Relax. Just, I don't know... 00:05:38.271 --> 00:05:39.521 align:center Be yourself. 00:05:46.605 --> 00:05:47.813 align:center Hey, no way. 00:05:54.021 --> 00:05:55.313 align:center I'll leave you two lovebirds. 00:05:56.105 --> 00:05:57.313 align:center - What's up? - What's up? 00:06:00.480 --> 00:06:03.062 align:center Damn, girl, looking fine. 00:06:03.063 --> 00:06:04.730 align:center If you cross the line, I'll leave. 00:06:04.855 --> 00:06:06.355 align:center Okay. All right. 00:06:10.355 --> 00:06:12.645 align:center Yes, that guy's an asshole. 00:06:12.646 --> 00:06:14.438 align:center Sending your pictures was fucked up. 00:06:20.021 --> 00:06:21.188 align:center Look at me. 00:06:21.896 --> 00:06:23.813 align:center In my most pathetic condition. 00:06:25.063 --> 00:06:27.896 align:center Looking for popsicles like a drug addict. 00:06:28.563 --> 00:06:31.646 align:center I don't know where I heard there are two ways to control impulses. 00:06:32.438 --> 00:06:34.520 align:center One, exercising. 00:06:34.521 --> 00:06:35.688 align:center And the other one... 00:06:37.146 --> 00:06:38.313 align:center Pain. 00:06:39.146 --> 00:06:40.188 align:center Jaibo? 00:06:41.021 --> 00:06:42.188 align:center Jaibo? 00:06:44.646 --> 00:06:45.730 align:center Is that you, man? 00:06:49.896 --> 00:06:51.396 align:center Dad, can we go now? 00:07:05.396 --> 00:07:08.020 align:center Hey, so cool that you came. 00:07:08.021 --> 00:07:10.770 align:center Breaking up doesn't mean we can't be friends. 00:07:10.771 --> 00:07:12.271 align:center I don't want to be your friend. 00:07:13.480 --> 00:07:15.312 align:center Man, it's your turn. 00:07:15.313 --> 00:07:16.688 align:center Okay, okay. 00:07:17.938 --> 00:07:19.230 align:center This one's for you. 00:07:28.896 --> 00:07:30.980 align:center I didn't know you were friends with those guys. 00:07:31.563 --> 00:07:33.521 align:center I'm friends with everyone, girl. 00:07:34.146 --> 00:07:35.770 align:center You know they're only using you, right? 00:07:35.771 --> 00:07:36.855 align:center Ouch, man. 00:07:37.980 --> 00:07:40.062 align:center Coming from someone who doesn't have friends. 00:07:40.063 --> 00:07:41.562 align:center I do have friends. 00:07:41.563 --> 00:07:44.020 align:center - No, Archie doesn't count. - I have more friends. 00:07:44.021 --> 00:07:45.480 align:center Really? Who? 00:07:46.896 --> 00:07:48.771 align:center I mean, if one day Archie leaves... 00:07:52.605 --> 00:07:54.646 align:center I know those guys aren't my friends. 00:07:56.313 --> 00:07:58.480 align:center You do what you can to survive. 00:07:58.938 --> 00:08:01.521 align:center You know the first rule of survival, Leopoldito? 00:08:03.021 --> 00:08:04.146 align:center If they spit on you, 00:08:05.980 --> 00:08:07.563 align:center throw shit at them. 00:08:10.605 --> 00:08:11.479 align:center The local police... 00:08:11.480 --> 00:08:13.688 align:center They say the boy from the flyers killed him. 00:08:14.230 --> 00:08:15.688 align:center He has a crazy face. 00:08:15.813 --> 00:08:19.938 align:center ...Archibaldo Pérez with the death of the mini-market owner. 00:08:22.938 --> 00:08:24.563 align:center Do you have more strawberry popsicles? 00:08:25.521 --> 00:08:27.271 align:center No, they don't supply them anymore. 00:08:31.438 --> 00:08:33.354 align:center He was intercepted on June 20th 00:08:33.355 --> 00:08:35.355 align:center when he went to a shop. 00:08:43.313 --> 00:08:44.438 align:center Hey, hold on. 00:08:44.896 --> 00:08:45.812 align:center I'll buy it from you. 00:08:45.813 --> 00:08:47.688 align:center Okay, 1,000 pesos. 00:08:47.896 --> 00:08:50.645 align:center No way, popsicles don't cost more than 15 pesos. 00:08:50.646 --> 00:08:51.771 align:center I'm not stupid. 00:08:52.480 --> 00:08:53.855 align:center They don't sell them anymore. 00:08:54.730 --> 00:08:56.812 align:center Two thousand pesos. Take it or leave it. 00:08:56.813 --> 00:08:59.938 align:center - Just tell me where to get it. - I'll tell you for 200. 00:09:03.563 --> 00:09:06.313 align:center I have 20 pesos. 00:09:06.980 --> 00:09:07.813 align:center Your wallet. 00:09:09.771 --> 00:09:11.896 align:center It's the Velcro one that Hiroshi sells, right? 00:09:15.646 --> 00:09:17.105 align:center At that big store over there. 00:09:18.146 --> 00:09:20.021 align:center Hurry up, there's only one left. 00:09:23.896 --> 00:09:25.480 align:center Honestly, you did good. 00:09:27.896 --> 00:09:29.646 align:center So? How does it look? 00:09:33.438 --> 00:09:35.021 align:center I love you so much, Bren. 00:09:35.438 --> 00:09:37.730 align:center - Dom, I-- - We had a nice time. 00:09:38.813 --> 00:09:39.895 align:center So? 00:09:39.896 --> 00:09:42.521 align:center Will you let everything go to shit? 00:09:44.146 --> 00:09:46.729 align:center - Things have happened. - Is it because of that asshole Archie? 00:09:46.730 --> 00:09:48.312 align:center - He's not an asshole. - Bren. 00:09:48.313 --> 00:09:50.230 align:center If you tell me, I can help you. 00:09:52.730 --> 00:09:54.188 align:center Trust me. 00:09:59.396 --> 00:10:01.562 align:center - Are you sure you can drive it? - Yes. 00:10:01.563 --> 00:10:03.895 align:center If something happens to it, Domingo will cut my-- 00:10:03.896 --> 00:10:06.855 align:center Look, Leopoldo, if you help me, I'll make out with you. 00:10:07.313 --> 00:10:09.146 align:center - Okay? - Yeah. 00:10:10.271 --> 00:10:11.604 align:center What do you mean a living dead? 00:10:11.605 --> 00:10:12.855 align:center I swear it's true. 00:10:13.480 --> 00:10:16.855 align:center The worst part is we don't know how much time he has left. 00:10:17.771 --> 00:10:18.896 align:center Before what? 00:10:20.063 --> 00:10:22.730 align:center It's on drive, just with drive you-- 00:10:24.646 --> 00:10:25.480 align:center Leopoldo. 00:10:27.230 --> 00:10:30.146 align:center - It is what it is. - Now you have me too. 00:10:35.938 --> 00:10:37.104 align:center Fuck. 00:10:37.105 --> 00:10:38.771 align:center What's wrong with you, crazy woman? 00:10:39.521 --> 00:10:40.563 align:center Let's go! 00:10:48.980 --> 00:10:50.146 align:center Brenda! 00:10:52.230 --> 00:10:53.480 align:center We have to go. 00:10:53.855 --> 00:10:54.980 align:center Run, man! 00:10:59.813 --> 00:11:01.521 align:center You'll pay for this, man! 00:11:04.688 --> 00:11:06.937 align:center How's my favorite detective? 00:11:06.938 --> 00:11:08.687 align:center I guess that's me. 00:11:08.688 --> 00:11:10.188 align:center You wanted to see me? 00:11:10.313 --> 00:11:12.854 align:center I'll need you to stop handing these out. 00:11:12.855 --> 00:11:15.020 align:center There's an ongoing investigation and-- 00:11:15.021 --> 00:11:16.188 align:center Sarah. 00:11:16.688 --> 00:11:20.312 align:center Archie is just another victim of a huge problem we have in Mendoza. 00:11:20.313 --> 00:11:22.896 align:center And if the government and the police won't do anything, 00:11:23.521 --> 00:11:24.729 align:center we will. 00:11:24.730 --> 00:11:26.771 align:center Why don't you start at home? 00:11:28.021 --> 00:11:29.521 align:center With Brenda, for example. 00:11:30.521 --> 00:11:31.437 align:center What about Brenda? 00:11:31.438 --> 00:11:33.312 align:center You know who she's hanging out with? 00:11:33.313 --> 00:11:34.937 align:center - Sure. - With Archie? 00:11:34.938 --> 00:11:38.145 align:center Please, she hasn't hung out with that demon for years. 00:11:38.146 --> 00:11:40.354 align:center Everyone knows that. Take her off your list. 00:11:40.355 --> 00:11:43.312 align:center Okay, Wendy, it's been a pleasure, as always. 00:11:43.313 --> 00:11:45.062 align:center No, the pleasure is mine. 00:11:45.063 --> 00:11:47.021 align:center Sarah, how are you doing? 00:11:47.563 --> 00:11:48.730 align:center With the baby thing. 00:11:49.480 --> 00:11:50.354 align:center I'm just saying 00:11:50.355 --> 00:11:53.271 align:center because you can take one of these. 00:11:54.105 --> 00:11:55.937 align:center It's good for everything. 00:11:55.938 --> 00:11:57.605 align:center Also for infertility. 00:11:59.480 --> 00:12:00.521 align:center I'm good, Wendy. 00:12:01.105 --> 00:12:01.937 align:center Some other time. 00:12:01.938 --> 00:12:03.105 align:center Okay. 00:12:05.396 --> 00:12:06.438 align:center Blessings. 00:12:13.646 --> 00:12:14.604 align:center Peña. 00:12:14.605 --> 00:12:16.396 align:center Boss, they found Archie. 00:12:18.146 --> 00:12:19.105 align:center I'm coming. 00:12:20.646 --> 00:12:21.979 align:center At Vexen Pharmaceutiks, 00:12:21.980 --> 00:12:24.437 align:center we care for your well-being and all... 00:12:24.438 --> 00:12:26.812 align:center No cameras? Has anyone seen him? 00:12:26.813 --> 00:12:29.271 align:center No, he says he didn't see anything. 00:12:30.646 --> 00:12:32.313 align:center Check if he says anything else. 00:12:42.230 --> 00:12:43.688 align:center I know where Archie went. 00:12:47.813 --> 00:12:49.230 align:center Have you seen him, kid? 00:12:50.146 --> 00:12:52.438 align:center It depends. I want a reward. 00:12:54.313 --> 00:12:57.146 align:center - What reward? - There's obviously a reward. 00:12:57.730 --> 00:12:59.354 align:center Want me to buy you a surprise? 00:12:59.355 --> 00:13:01.188 align:center Only if that surprise is money. 00:13:02.146 --> 00:13:03.855 align:center I'm not three, lady. 00:13:05.980 --> 00:13:07.063 align:center Are you for real? 00:13:09.896 --> 00:13:11.688 align:center - A hundred pesos. - Two hundred. 00:13:16.730 --> 00:13:18.688 align:center THE ARCHES 00:13:29.563 --> 00:13:31.188 align:center No! 00:13:44.605 --> 00:13:45.938 align:center There you are, at last. 00:13:46.521 --> 00:13:49.396 align:center And digging up the trash, like the rat you are. 00:13:50.355 --> 00:13:52.980 align:center I just kissed Brenda at the fair. 00:13:53.480 --> 00:13:55.896 align:center What did you think? That you'd steal her? 00:13:57.063 --> 00:13:59.229 align:center We're getting back together. 00:13:59.230 --> 00:14:00.563 align:center Fucking Killer. 00:14:05.563 --> 00:14:07.813 align:center I want to state that I'm against violence, 00:14:08.396 --> 00:14:10.355 align:center but this asshole deserved it. 00:14:10.980 --> 00:14:13.104 align:center And honestly? It felt awesome. 00:14:13.105 --> 00:14:15.146 align:center I really wanted to kick your ass. 00:14:26.771 --> 00:14:28.063 align:center Run! Run! 00:14:31.563 --> 00:14:33.605 align:center You're screwed, fucking Archie! 00:14:48.771 --> 00:14:50.063 align:center Archie! 00:14:55.313 --> 00:14:57.313 align:center You don't have to hide. 00:14:58.105 --> 00:15:00.813 align:center I know you're scared, but I'm here to help you. 00:15:03.980 --> 00:15:06.021 align:center Archie, please, trust me. 00:15:29.605 --> 00:15:31.771 align:center Do you think he went to the races? 00:15:35.521 --> 00:15:36.354 align:center What? 00:15:36.355 --> 00:15:39.604 align:center - You know what, Bren? - It's not what you think. 00:15:39.605 --> 00:15:42.729 align:center I don't give a fuck about you and Domingo, okay? 00:15:42.730 --> 00:15:44.313 align:center Just don't do that to Archie. 00:15:46.146 --> 00:15:47.562 align:center Man, where were you? 00:15:47.563 --> 00:15:48.938 align:center What happened to you? 00:15:50.063 --> 00:15:50.937 align:center Domingo. 00:15:50.938 --> 00:15:52.438 align:center What did he do? 00:15:58.063 --> 00:16:01.313 align:center I'll go talk to Leopoldo. 00:16:02.105 --> 00:16:03.271 align:center I'll be right back. 00:16:06.521 --> 00:16:07.730 align:center Move over. 00:16:10.438 --> 00:16:12.063 align:center Domingo is an asshole. 00:16:12.980 --> 00:16:15.021 align:center He wants to solve things like an animal. 00:16:16.146 --> 00:16:18.396 align:center At least he's not rotting. 00:16:48.730 --> 00:16:51.771 align:center Shit. Please, not now. 00:16:52.313 --> 00:16:53.438 align:center Wait. 00:16:54.188 --> 00:16:56.563 align:center It's not that I don't like it, but... 00:16:56.813 --> 00:16:57.980 align:center I don't want to hurt you. 00:16:59.105 --> 00:17:00.313 align:center Physically, I mean. 00:17:06.105 --> 00:17:07.146 align:center There's no rush. 00:17:08.063 --> 00:17:11.896 align:center I wasn't sure if this was the best or the worst thing that happened to me. 00:17:12.480 --> 00:17:15.980 align:center But if I die a virgin, it's by far the worst fucking thing. 00:17:16.396 --> 00:17:17.730 align:center Fucking party. 00:17:19.438 --> 00:17:22.021 align:center Miguel's face when he came out full of shit. 00:17:22.521 --> 00:17:24.605 align:center - That was awesome. - Yes, it was. 00:17:25.396 --> 00:17:28.604 align:center - Man. - Thanks for helping me with that asshole. 00:17:28.605 --> 00:17:29.979 align:center No problem. 00:17:29.980 --> 00:17:31.563 align:center He deserved it. 00:17:32.105 --> 00:17:33.687 align:center You're not as stupid as I thought. 00:17:33.688 --> 00:17:35.896 align:center And you're not as cold as everyone says. 00:17:38.521 --> 00:17:41.145 align:center Hey, well, 00:17:41.146 --> 00:17:43.770 align:center you promised me that if I gave you the racer, 00:17:43.771 --> 00:17:46.646 align:center you'd make out with me, remember? 00:17:57.438 --> 00:17:59.355 align:center Man, settle in. 00:18:02.355 --> 00:18:03.855 align:center Take those things off. 00:18:04.563 --> 00:18:05.480 align:center All right. 00:18:06.063 --> 00:18:07.605 align:center Yes, they always fog up. 00:18:08.271 --> 00:18:09.938 align:center - Not the ribs. - Sorry. 00:18:11.438 --> 00:18:13.937 align:center The dog has to stay here. 00:18:13.938 --> 00:18:16.938 align:center No, just tell me. If you can't, I'll take him to another vet. 00:18:17.230 --> 00:18:18.479 align:center No, I can cure him. 00:18:18.480 --> 00:18:20.312 align:center I know I can. I'll cure him. 00:18:20.313 --> 00:18:21.770 align:center I want you to give me my dog. 00:18:21.771 --> 00:18:24.312 align:center Look, I need a few more days. 00:18:24.313 --> 00:18:25.979 align:center Listen to me, asshole. 00:18:25.980 --> 00:18:28.229 align:center Give the dog back, or there'll be trouble. 00:18:28.230 --> 00:18:30.938 align:center Young man, what Bolillo has is something new. 00:18:31.896 --> 00:18:32.730 align:center Come. 00:18:42.230 --> 00:18:44.895 align:center Look, I still don't know how to explain this, 00:18:44.896 --> 00:18:47.437 align:center but there's something in those damn popsicles 00:18:47.438 --> 00:18:49.646 align:center that attacks the infection that your dog has. 00:18:51.188 --> 00:18:52.021 align:center He had no pulse. 00:18:53.771 --> 00:18:55.021 align:center But he's getting better. 00:18:55.646 --> 00:18:57.855 align:center The key is in the food coloring. 00:19:00.771 --> 00:19:01.813 align:center Give me one more day. 00:19:04.271 --> 00:19:05.396 align:center Just one. 00:19:08.188 --> 00:19:09.979 align:center Okay, guys, pay attention. 00:19:09.980 --> 00:19:12.812 align:center What did Mr. Rodríguez and penguins have in common? 00:19:12.813 --> 00:19:14.187 align:center - I don't know. - No clue. 00:19:14.188 --> 00:19:15.312 align:center Exactly, nothing. 00:19:15.313 --> 00:19:18.479 align:center Mr. Rodríguez was an asshole, penguins are cute. 00:19:18.480 --> 00:19:19.812 align:center And so what? 00:19:19.813 --> 00:19:22.645 align:center Before turning into a fucking animal, 00:19:22.646 --> 00:19:24.395 align:center Mr. Rodríguez was acting strange. 00:19:24.396 --> 00:19:26.562 align:center - Aggressive? - Wild. 00:19:26.563 --> 00:19:29.271 align:center He was planning a vacation to a nude beach. 00:19:30.480 --> 00:19:31.980 align:center What does that have to do with it? 00:19:32.563 --> 00:19:35.395 align:center I say he was taking something, and that thing converted him. 00:19:35.396 --> 00:19:38.104 align:center - What did he take? - That, baby... 00:19:38.105 --> 00:19:40.188 align:center - Don't call me baby. - That's the key. 00:19:41.146 --> 00:19:44.271 align:center What he took is locked in his desk drawer. 00:19:45.021 --> 00:19:46.395 align:center And what do you think? 00:19:46.396 --> 00:19:49.312 align:center Here, daddy Leo, is the only person alive 00:19:49.313 --> 00:19:51.062 align:center who knows where that key is. 00:19:51.063 --> 00:19:52.104 align:center Where? 00:19:52.105 --> 00:19:53.604 align:center Fucking smart, Archie. 00:19:53.605 --> 00:19:55.187 align:center I almost fell for it. 00:19:55.188 --> 00:19:57.895 align:center If I tell you, you'll go without me, and I'll miss the fun. 00:19:57.896 --> 00:19:59.229 align:center You're not coming. 00:19:59.230 --> 00:20:01.605 align:center - Good luck finding that key. - Okay. 00:20:02.396 --> 00:20:04.520 align:center Maybe Leopoldo can help. 00:20:04.521 --> 00:20:08.437 align:center We have to go to the mini-market to find what Mr. Rodríguez was taking. 00:20:08.438 --> 00:20:09.605 align:center Come on. 00:20:13.771 --> 00:20:14.730 align:center Fine. 00:20:16.521 --> 00:20:19.312 align:center Hey! I just got mugged. 00:20:19.313 --> 00:20:20.480 align:center They went that way. 00:20:25.063 --> 00:20:27.687 align:center Officer, help! We just got mugged! 00:20:27.688 --> 00:20:29.187 align:center They went that way. 00:20:29.188 --> 00:20:31.188 align:center - Are you okay, lady? - Let's go! 00:20:40.230 --> 00:20:41.770 align:center I don't know, but... 00:20:41.771 --> 00:20:44.646 align:center I think they'll sneak in the guy's house, or the market. 00:20:45.271 --> 00:20:47.146 align:center I don't think they're that stupid. 00:20:47.730 --> 00:20:49.896 align:center Central, we have a 10-4 00:20:50.021 --> 00:20:51.938 align:center in Robles and Martinez street. 00:20:52.480 --> 00:20:53.771 align:center That's at the mini-market. 00:20:53.896 --> 00:20:55.187 align:center Please send backup. 00:20:55.188 --> 00:20:57.729 align:center Díaz and Peña on our way. Don't move. 00:20:57.730 --> 00:20:59.521 align:center What did I tell you, man? 00:21:00.188 --> 00:21:01.938 align:center MINI-MARKET RODRÍGUEZ 00:21:08.313 --> 00:21:10.605 align:center Now we'll see what's going on. 00:21:17.230 --> 00:21:18.605 align:center Vitamins? 00:21:26.896 --> 00:21:28.520 align:center Isn't there another way out? 00:21:28.521 --> 00:21:30.646 align:center No, man. Everything's closed. 00:21:34.313 --> 00:21:35.396 align:center Archie? 00:21:39.438 --> 00:21:40.313 align:center Archie! 00:21:44.480 --> 00:21:47.021 align:center I know something weird is happening to you, something... 00:21:48.521 --> 00:21:50.063 align:center Something you don't understand. 00:21:51.480 --> 00:21:53.396 align:center But we can solve it together. 00:21:59.355 --> 00:22:00.396 align:center Don't take another step. 00:22:01.771 --> 00:22:04.188 align:center Fuck you, fucking pigs! 00:22:57.813 --> 00:22:58.896 align:center Let's go, Leopoldo. 00:23:17.855 --> 00:23:20.563 align:center Please, I don't know anything. 00:23:54.271 --> 00:23:55.938 align:center They say fire purifies, 00:23:56.813 --> 00:23:58.688 align:center but in my experience, that's bullshit. 00:24:19.813 --> 00:24:21.687 align:center Fire is like everything else. 00:24:21.688 --> 00:24:23.812 align:center It's warm, but if you get too close, 00:24:23.813 --> 00:24:25.313 align:center it'll melt your Playstation. 00:24:32.313 --> 00:24:34.396 align:center ALWAYS IN THE CAVE 00:24:43.188 --> 00:24:45.813 align:center I'm like the phoenix that didn't want to be a phoenix. 00:24:49.271 --> 00:24:52.063 align:center Nobody asked, but I came back stronger than ever. 00:25:10.771 --> 00:25:12.271 align:center Archibaldo Pérez, 00:25:12.396 --> 00:25:14.562 align:center the kid who died, came back to life, 00:25:14.563 --> 00:25:16.688 align:center and when he wanted to die again... 00:25:18.230 --> 00:25:19.188 align:center he couldn't.