WEBVTT
00:00:04.480 --> 00:00:06.645 align:center
In literature class, Professor Alba said
00:00:06.646 --> 00:00:09.188 align:center
that Greeks would call it "Ananke."
00:00:10.396 --> 00:00:11.646 align:center
The inevitable.
00:00:15.438 --> 00:00:17.771 align:center
Christians would call it "Providence."
00:00:20.605 --> 00:00:23.813 align:center
That everything's ordered
by a divine force or something.
00:00:24.355 --> 00:00:25.521 align:center
Archie!
00:00:31.021 --> 00:00:32.020 align:center
REPLACEMENT PARTS LEMUS
00:00:32.021 --> 00:00:32.938 align:center
Coming.
00:00:41.688 --> 00:00:43.896 align:center
Here comes this bastard.
00:00:44.563 --> 00:00:47.312 align:center
- What did my kid do now?
- Nothing.
00:00:47.313 --> 00:00:48.520 align:center
Then, what?
00:00:48.521 --> 00:00:50.105 align:center
They complained about the ash.
00:00:51.105 --> 00:00:52.730 align:center
- The ash?
- Yes.
00:00:53.480 --> 00:00:54.896 align:center
The ash.
00:00:57.021 --> 00:00:59.479 align:center
- Yes.
- So, the boy...
00:00:59.480 --> 00:01:01.563 align:center
The one who killed Mr. Rodríguez, right?
00:01:02.230 --> 00:01:04.938 align:center
You think Cristina was with him?
00:01:10.771 --> 00:01:11.980 align:center
Who told you that?
00:01:12.896 --> 00:01:15.729 align:center
Knock it off, Peña.
Come get a beer, man.
00:01:15.730 --> 00:01:17.271 align:center
Come on.
00:01:18.771 --> 00:01:21.979 align:center
Dude, give this bastard a beer.
00:01:21.980 --> 00:01:24.020 align:center
- What's up, guys?
- What's up?
00:01:24.021 --> 00:01:25.813 align:center
- That one?
- All yours.
00:01:26.438 --> 00:01:27.730 align:center
Okay.
00:01:36.063 --> 00:01:40.188 align:center
Sometimes I wonder if this whole thing was
an accident or part of a bigger plan.
00:01:41.438 --> 00:01:44.854 align:center
I guess destiny is what you do
after something happens.
00:01:44.855 --> 00:01:47.770 align:center
Maybe I had to get sick to heal Mendoza.
00:01:47.771 --> 00:01:48.980 align:center
Thanks.
00:01:49.605 --> 00:01:51.438 align:center
Or maybe I'm talking nonsense.
00:02:08.480 --> 00:02:13.605 align:center
I WOULD RATHER DIE
00:02:15.938 --> 00:02:17.938 align:center
Without that money, nothing can be done.
00:02:18.855 --> 00:02:20.770 align:center
No Masses, no workshops.
00:02:20.771 --> 00:02:22.813 align:center
There's no budget for anything.
00:02:23.938 --> 00:02:26.312 align:center
If we could find Archie,
and we could make him
00:02:26.313 --> 00:02:28.062 align:center
come back to Mass,
00:02:28.063 --> 00:02:30.771 align:center
reunite him with his family,
can you imagine?
00:02:33.105 --> 00:02:34.313 align:center
Do you know anything?
00:02:36.563 --> 00:02:37.563 align:center
No.
00:02:38.063 --> 00:02:39.937 align:center
How are things with Domingo?
00:02:39.938 --> 00:02:41.270 align:center
Great.
00:02:41.271 --> 00:02:42.270 align:center
Why?
00:02:42.271 --> 00:02:45.270 align:center
So, there aren't any problems?
00:02:45.271 --> 00:02:46.437 align:center
No.
00:02:46.438 --> 00:02:49.438 align:center
I heard you had a fight
at the party at Lau's place.
00:02:51.146 --> 00:02:53.187 align:center
I'm leaving, Mom. Love you.
00:02:53.188 --> 00:02:54.521 align:center
Yes, baby, I love you too.
00:02:55.105 --> 00:02:57.021 align:center
- Eat your broccoli.
- I will.
00:02:59.063 --> 00:03:01.938 align:center
How could he be dead before the attack?
00:03:02.646 --> 00:03:04.313 align:center
These are called inconsistences, Sarah.
00:03:07.855 --> 00:03:10.854 align:center
When I was 13, my best friend Julie and me
00:03:10.855 --> 00:03:14.188 align:center
made a bonfire in a vacant lot.
00:03:15.896 --> 00:03:19.396 align:center
The fire got out of control
and the lot caught on fire.
00:03:20.771 --> 00:03:24.687 align:center
When we knocked on the neighbor's
she gave us a hose to put it out.
00:03:24.688 --> 00:03:26.063 align:center
Instead of helping us,
00:03:26.730 --> 00:03:30.645 align:center
she said we were irresponsible kids,
00:03:30.646 --> 00:03:33.771 align:center
and gave us a Tupperware of water
that didn't do anything.
00:03:36.355 --> 00:03:39.521 align:center
Two weeks later, we slashed her car tires.
00:03:41.438 --> 00:03:44.063 align:center
When she changed them,
we slashed them again.
00:03:45.605 --> 00:03:49.021 align:center
By the third time, she caught us
and we ended up in the Public Ministry.
00:03:53.105 --> 00:03:54.563 align:center
I don't believe in vampires.
00:03:55.146 --> 00:03:56.437 align:center
I believe in inconsistencies.
00:03:56.438 --> 00:03:58.271 align:center
Catch that bastard.
00:04:03.646 --> 00:04:05.979 align:center
Only you could think of that, Archie.
00:04:05.980 --> 00:04:07.812 align:center
Why is it open so early?
00:04:07.813 --> 00:04:10.563 align:center
- It's open 24/7.
- I tried eating everything, and...
00:04:11.188 --> 00:04:14.938 align:center
The only way of knowing what's going on
is knowing what happened to Mr. Rodríguez.
00:04:15.063 --> 00:04:16.312 align:center
That guy's patient zero.
00:04:16.313 --> 00:04:18.354 align:center
How will we get information from him?
00:04:18.355 --> 00:04:19.355 align:center
Leopoldo.
00:04:20.146 --> 00:04:21.562 align:center
- Leopoldo?
- Leopoldo?
00:04:21.563 --> 00:04:25.229 align:center
Yes, Leopoldo. Everyone knows that guy
worked in the mini-market for years.
00:04:25.230 --> 00:04:27.729 align:center
- I didn't know, did you?
- I didn't know.
00:04:27.730 --> 00:04:30.480 align:center
Everyone knows, they all talk about it.
00:04:32.146 --> 00:04:35.312 align:center
- I don't like Leopoldo, stop it.
- Where can we talk to him?
00:04:35.313 --> 00:04:38.480 align:center
- You know, known territory.
- Yes, at school.
00:04:39.146 --> 00:04:42.938 align:center
We grab him, we question him
and make him tell us what he knows.
00:04:50.730 --> 00:04:52.480 align:center
I like the music a lot.
00:04:53.646 --> 00:04:55.937 align:center
Wendy, is everything okay?
00:04:55.938 --> 00:04:58.062 align:center
We have an SSF meeting here.
00:04:58.063 --> 00:04:59.230 align:center
Did you book it?
00:05:00.063 --> 00:05:03.062 align:center
Father, I didn't know I had to book it.
00:05:03.063 --> 00:05:04.855 align:center
Well, Pili here did book it.
00:05:09.396 --> 00:05:12.020 align:center
Is there anything we can do?
00:05:12.021 --> 00:05:13.230 align:center
Sorry, child.
00:05:17.938 --> 00:05:19.187 align:center
WANTED
SAVE MENDOZA
00:05:19.188 --> 00:05:20.271 align:center
We're in trouble.
00:05:20.771 --> 00:05:22.895 align:center
Looks like I'm in a political campaign.
00:05:22.896 --> 00:05:24.312 align:center
Seriously?
00:05:24.313 --> 00:05:26.437 align:center
I need to talk to Wendy.
00:05:26.438 --> 00:05:28.479 align:center
"Email godlovesyou@ssf.com"?
00:05:28.480 --> 00:05:29.687 align:center
What a joke.
00:05:29.688 --> 00:05:32.729 align:center
You have to be bitten by a zombie
to be someone in this town.
00:05:32.730 --> 00:05:34.562 align:center
- This isn't good.
- It's not that bad.
00:05:34.563 --> 00:05:36.896 align:center
Not at all. In fact, you look really good.
00:05:40.146 --> 00:05:41.146 align:center
It's time, lovebirds.
00:05:43.146 --> 00:05:44.313 align:center
Archie!
00:05:45.396 --> 00:05:47.145 align:center
It's too risky.
00:05:47.146 --> 00:05:49.729 align:center
- What do I do?
- What you do best.
00:05:49.730 --> 00:05:51.105 align:center
Be useless.
00:05:52.396 --> 00:05:53.646 align:center
Funny.
00:05:54.146 --> 00:05:56.938 align:center
- Leave it to me, okay?
- Sure, bossy.
00:06:02.396 --> 00:06:04.563 align:center
LOCAL POLICE
00:06:13.938 --> 00:06:14.937 align:center
Professor.
00:06:14.938 --> 00:06:15.938 align:center
Archie.
00:06:16.480 --> 00:06:17.729 align:center
How are you?
00:06:17.730 --> 00:06:18.979 align:center
I can't explain,
00:06:18.980 --> 00:06:21.563 align:center
but I need you to help me
sneak in the school.
00:06:23.146 --> 00:06:25.979 align:center
I know you don't believe
what they're saying.
00:06:25.980 --> 00:06:27.063 align:center
Right?
00:06:41.438 --> 00:06:42.688 align:center
Good morning!
00:06:43.146 --> 00:06:45.396 align:center
Good morning!
00:06:46.438 --> 00:06:48.312 align:center
As many of you know,
00:06:48.313 --> 00:06:51.355 align:center
Archie, your classmate, is missing.
00:06:52.605 --> 00:06:55.729 align:center
Lieutenant Díaz is here today
to talk to you about it.
00:06:55.730 --> 00:06:56.646 align:center
Detective.
00:06:57.230 --> 00:06:58.355 align:center
Yes, Lieutenant.
00:07:02.396 --> 00:07:03.355 align:center
Good morning.
00:07:10.105 --> 00:07:12.896 align:center
The last thing we want is
to interfere with your classes,
00:07:13.480 --> 00:07:17.104 align:center
but we'll be receiving
any information you want to give us
00:07:17.105 --> 00:07:20.021 align:center
about your classmate Archibaldo Pérez.
00:07:21.813 --> 00:07:23.855 align:center
You'll get pastries.
00:07:24.563 --> 00:07:27.396 align:center
Besides, they'll let you out of class.
00:07:30.271 --> 00:07:31.855 align:center
Free time!
00:07:34.730 --> 00:07:36.063 align:center
Dr. Sánchez?
00:07:38.771 --> 00:07:40.645 align:center
Mrs. Acosta.
00:07:40.646 --> 00:07:41.771 align:center
Dr. Sánchez.
00:07:42.230 --> 00:07:43.645 align:center
Your dog...
00:07:43.646 --> 00:07:44.688 align:center
is dead.
00:07:45.438 --> 00:07:46.770 align:center
No, no.
00:07:46.771 --> 00:07:49.812 align:center
The dog's there, in his cage, alive.
00:07:49.813 --> 00:07:51.230 align:center
But he's dead.
00:07:52.480 --> 00:07:53.770 align:center
How?
00:07:53.771 --> 00:07:55.145 align:center
It's a miracle.
00:07:55.146 --> 00:07:57.354 align:center
The dog has no vital signs.
00:07:57.355 --> 00:08:01.020 align:center
But there's something in his blood
that's keeping him alive.
00:08:01.021 --> 00:08:03.812 align:center
- A virus, a fungus.
- Please, help me.
00:08:03.813 --> 00:08:04.896 align:center
I don't know.
00:08:05.855 --> 00:08:08.062 align:center
I've never seen anything like this.
00:08:08.063 --> 00:08:10.646 align:center
But you told me
he was in the best of hands.
00:08:17.771 --> 00:08:19.688 align:center
I'm going to need more money, Laura.
00:08:25.980 --> 00:08:28.480 align:center
Okay. Okay.
00:08:28.605 --> 00:08:31.395 align:center
Get in here.
I'll check that no one's in my office.
00:08:31.396 --> 00:08:33.812 align:center
- Okay?
- Isn't it your office?
00:08:33.813 --> 00:08:36.270 align:center
Yes, but they use it
for other stuff sometimes.
00:08:36.271 --> 00:08:38.938 align:center
- Don't they ask you?
- No, they don't.
00:08:40.605 --> 00:08:42.396 align:center
Professor Alba?
00:08:44.105 --> 00:08:45.520 align:center
- Good morning.
- Good morning.
00:08:45.521 --> 00:08:47.104 align:center
He's Professor Alba.
00:08:47.105 --> 00:08:49.645 align:center
Lieutenant Díaz will use the auditorium.
00:08:49.646 --> 00:08:51.854 align:center
Can you walk with her
so she can settle there?
00:08:51.855 --> 00:08:53.020 align:center
Don't worry.
00:08:53.021 --> 00:08:56.063 align:center
Everyone's innocent until proven guilty.
00:09:01.188 --> 00:09:02.812 align:center
- Everything okay?
- All good.
00:09:02.813 --> 00:09:07.229 align:center
I'm not used to dealing
with the authorities, so...
00:09:07.230 --> 00:09:09.562 align:center
And it's hot. It's so hot, isn't it?
00:09:09.563 --> 00:09:12.854 align:center
How long have I been asking
for air conditioning? There's no money.
00:09:12.855 --> 00:09:16.270 align:center
In fact, I paid
for the fan in my office myself.
00:09:16.271 --> 00:09:18.937 align:center
Can you imagine?
Well, the auditorium isn't here.
00:09:18.938 --> 00:09:21.479 align:center
It's in another building. Shall we?
00:09:21.480 --> 00:09:24.563 align:center
Why don't we go over there?
Let's go over there. Come on.
00:09:25.105 --> 00:09:27.855 align:center
Excuse me. Please, this way.
00:09:44.396 --> 00:09:46.563 align:center
- Please, Domingo. Not today.
- Hey, missing girl.
00:09:48.938 --> 00:09:50.729 align:center
I don't want to fight.
00:09:50.730 --> 00:09:53.146 align:center
Fight? I brought you this.
00:09:54.646 --> 00:09:56.771 align:center
- Dom.
- I know I was an asshole.
00:09:57.271 --> 00:09:59.520 align:center
But you know it's hard for me to catch on.
00:09:59.521 --> 00:10:00.980 align:center
And you always get me.
00:10:01.563 --> 00:10:02.605 align:center
Here.
00:10:08.813 --> 00:10:09.896 align:center
You outdid yourself.
00:10:11.021 --> 00:10:12.230 align:center
Archie?
00:10:13.230 --> 00:10:15.021 align:center
Did you kill Mr. Rodríguez?
00:10:15.605 --> 00:10:17.770 align:center
That's so cool, man.
00:10:17.771 --> 00:10:19.437 align:center
Everyone calls you a hero.
00:10:19.438 --> 00:10:21.104 align:center
You're a hero, Archie.
00:10:21.105 --> 00:10:23.980 align:center
Well, there's no smoke without fire.
00:10:24.438 --> 00:10:26.395 align:center
You look hotter this close.
00:10:26.396 --> 00:10:28.063 align:center
Let's take a selfie.
00:10:31.521 --> 00:10:33.313 align:center
I need your help with something.
00:10:33.813 --> 00:10:36.146 align:center
Sure, whatever you need.
00:11:00.271 --> 00:11:02.730 align:center
Baby, now it's a fact.
00:11:05.105 --> 00:11:06.438 align:center
It's Bolillo.
00:11:07.063 --> 00:11:09.854 align:center
The vet says
he's never seen anything like it.
00:11:09.855 --> 00:11:12.313 align:center
He'll need more money to cure him.
00:11:12.855 --> 00:11:14.938 align:center
I can't give you more money now.
00:11:15.646 --> 00:11:17.605 align:center
Look, everything will be fine.
00:11:19.021 --> 00:11:21.896 align:center
Jeff says these things are wonderful.
00:11:22.521 --> 00:11:23.730 align:center
Check them out.
00:11:24.313 --> 00:11:27.312 align:center
They make you lose weight,
they cure depression.
00:11:27.313 --> 00:11:29.187 align:center
And it's all been tested.
00:11:29.188 --> 00:11:31.354 align:center
It'll be a pain to sell them.
00:11:31.355 --> 00:11:33.854 align:center
But if I look good with those guys...
00:11:33.855 --> 00:11:35.062 align:center
- Look--
- Baby.
00:11:35.063 --> 00:11:37.313 align:center
If I help you sell these,
00:11:38.271 --> 00:11:40.230 align:center
will you help me with Bolillo?
00:11:44.521 --> 00:11:45.479 align:center
Archie?
00:11:45.480 --> 00:11:46.479 align:center
Yes.
00:11:46.480 --> 00:11:48.770 align:center
- That guy's weird.
- Weird how?
00:11:48.771 --> 00:11:52.479 align:center
Like when you see a weird guy and say,
"Damn, that guy's weird."
00:11:52.480 --> 00:11:54.895 align:center
Once I saw him at a party,
00:11:54.896 --> 00:11:57.313 align:center
before he was popular and stuff.
00:11:58.563 --> 00:11:59.896 align:center
That helps, right?
00:12:00.771 --> 00:12:03.312 align:center
And he kicks him in the nuts.
00:12:03.313 --> 00:12:06.104 align:center
And when Domingo bends down, boom!
00:12:06.105 --> 00:12:09.312 align:center
Archie hooked him hard in the neck.
00:12:09.313 --> 00:12:12.062 align:center
- Hooked him?
- The good thing is the police arrived,
00:12:12.063 --> 00:12:13.771 align:center
or he would have killed him.
00:12:15.021 --> 00:12:17.729 align:center
No way, this guy doesn't even study here.
00:12:17.730 --> 00:12:19.562 align:center
Who the hell are you?
00:12:19.563 --> 00:12:21.020 align:center
He was obviously high.
00:12:21.021 --> 00:12:23.770 align:center
Archie wanted to snatch
Domingo's girlfriend.
00:12:23.771 --> 00:12:26.395 align:center
- At Domingo's party?
- Ballsy.
00:12:26.396 --> 00:12:29.229 align:center
Like Fez against Nate,
Season 2, Episode 1 of Euphoria.
00:12:29.230 --> 00:12:31.937 align:center
Brenda and Archie? Not at all.
00:12:31.938 --> 00:12:34.104 align:center
Why did Archie and Domingo fight?
00:12:34.105 --> 00:12:35.438 align:center
Archie's super weird.
00:12:36.230 --> 00:12:38.313 align:center
Hey, do you still have pastries?
00:12:38.980 --> 00:12:39.855 align:center
No.
00:12:43.480 --> 00:12:44.980 align:center
- You may go.
- Yes.
00:12:47.438 --> 00:12:48.563 align:center
Dominguito.
00:12:50.313 --> 00:12:52.646 align:center
You know I know your dad, right?
00:12:53.146 --> 00:12:56.395 align:center
He's always involved in... stuff.
00:12:56.396 --> 00:12:59.063 align:center
- You have nothing left to eat?
- No.
00:12:59.980 --> 00:13:03.563 align:center
They already told me
Archie was at your party.
00:13:04.355 --> 00:13:06.396 align:center
That he made out with Brenda.
00:13:06.896 --> 00:13:10.187 align:center
He's been in love with my girl
since elementary school.
00:13:10.188 --> 00:13:11.187 align:center
I mean, I don't know.
00:13:11.188 --> 00:13:13.813 align:center
If I wanted to kick that guy
and his otaku friend's ass...
00:13:13.938 --> 00:13:16.063 align:center
- Cristina Lemus was there?
- Yep.
00:13:16.646 --> 00:13:17.937 align:center
They're always together.
00:13:17.938 --> 00:13:21.771 align:center
But well, I'll come back
when you have more pastries.
00:13:24.646 --> 00:13:26.105 align:center
Cristina lied.
00:13:27.355 --> 00:13:28.855 align:center
She was at the party.
00:13:40.688 --> 00:13:42.563 align:center
I found it at Jaibo's junkyard.
00:13:44.938 --> 00:13:46.520 align:center
Where Cristina lives.
00:13:46.521 --> 00:13:47.520 align:center
See?
00:13:47.521 --> 00:13:49.395 align:center
That's why I didn't want to show you.
00:13:49.396 --> 00:13:50.854 align:center
You start with your theories.
00:13:50.855 --> 00:13:53.730 align:center
You showed me
because you know something isn't right.
00:13:54.355 --> 00:13:55.688 align:center
Rodríguez attacked them.
00:13:56.271 --> 00:13:58.312 align:center
Cristina grabbed this to defend herself...
00:13:58.313 --> 00:14:01.062 align:center
Sorry, but everyone knows
all of Mendoza's metal
00:14:01.063 --> 00:14:02.271 align:center
ends up at the junkyard.
00:14:02.771 --> 00:14:03.896 align:center
It's true.
00:14:05.521 --> 00:14:07.313 align:center
We have to interrogate Cristina.
00:14:10.021 --> 00:14:12.438 align:center
MEN'S
RESTROOM
00:14:19.855 --> 00:14:20.687 align:center
Get out.
00:14:20.688 --> 00:14:22.021 align:center
Leopoldo!
00:14:24.355 --> 00:14:27.770 align:center
Man, I didn't know
you were Brenda's friend.
00:14:27.771 --> 00:14:30.104 align:center
Tell me everything you know
about Mr. Rodríguez.
00:14:30.105 --> 00:14:32.187 align:center
- Maybe we should--
- Brenda, stay out of it.
00:14:32.188 --> 00:14:34.187 align:center
You weren't this way
when we dated in fifth.
00:14:34.188 --> 00:14:36.813 align:center
- Brenda, did you know we--
- Dude, we never dated!
00:14:37.355 --> 00:14:38.937 align:center
We were never together.
00:14:38.938 --> 00:14:41.271 align:center
I know you love me, Cristina.
00:14:43.563 --> 00:14:45.688 align:center
I won't tell you shit, man!
00:14:46.313 --> 00:14:47.562 align:center
Man, I told you.
00:14:47.563 --> 00:14:50.271 align:center
- Leopoldo.
- Girls, get out. Now.
00:14:57.521 --> 00:14:58.563 align:center
Professor.
00:14:59.271 --> 00:15:00.313 align:center
Archie.
00:15:01.063 --> 00:15:03.687 align:center
You need to stop doing that,
for the love of God.
00:15:03.688 --> 00:15:04.938 align:center
Where were you?
00:15:05.563 --> 00:15:07.645 align:center
The police are asking about you.
00:15:07.646 --> 00:15:09.313 align:center
About Mr. Rodríguez, right?
00:15:10.646 --> 00:15:11.605 align:center
I didn't do it.
00:15:12.563 --> 00:15:15.396 align:center
But something strange is happening to me.
00:15:18.730 --> 00:15:19.688 align:center
You're freezing.
00:15:21.063 --> 00:15:22.230 align:center
What else?
00:15:23.605 --> 00:15:25.104 align:center
You have no pulse.
00:15:25.105 --> 00:15:28.187 align:center
Archie, we need to take you
to the hospital, this can't be true.
00:15:28.188 --> 00:15:30.563 align:center
I know, but look at me.
00:15:31.605 --> 00:15:32.938 align:center
No, no.
00:15:33.563 --> 00:15:36.230 align:center
I don't believe in vampires,
much less in...
00:15:37.105 --> 00:15:40.355 align:center
Sometimes, fiction is more real
than reality itself, right?
00:15:41.063 --> 00:15:43.354 align:center
You always say it in your class.
00:15:43.355 --> 00:15:44.896 align:center
It's impossible.
00:15:46.688 --> 00:15:49.354 align:center
Professor, you always told me that...
00:15:49.355 --> 00:15:52.396 align:center
we needed to keep an open mind, right?
00:15:55.063 --> 00:15:56.730 align:center
I need you to help me.
00:15:59.688 --> 00:16:00.938 align:center
Heavenly Father,
00:16:01.521 --> 00:16:03.480 align:center
Brenda, my daughter, lied to my face.
00:16:04.105 --> 00:16:05.229 align:center
What should I do?
00:16:05.230 --> 00:16:08.062 align:center
Should I scold her? Punish her?
00:16:08.063 --> 00:16:09.770 align:center
Yell at her?
00:16:09.771 --> 00:16:12.230 align:center
Torture her like a crazy person?
00:16:12.813 --> 00:16:15.938 align:center
It's just that... they're taking
everything away from us.
00:16:16.438 --> 00:16:18.645 align:center
Help me, heavenly Father.
00:16:18.646 --> 00:16:20.396 align:center
Give me a sign.
00:16:20.980 --> 00:16:22.480 align:center
Whatever.
00:16:33.813 --> 00:16:35.062 align:center
Sister,
00:16:35.063 --> 00:16:37.354 align:center
I needed to see you.
00:16:37.355 --> 00:16:39.063 align:center
I have big news.
00:16:40.688 --> 00:16:42.646 align:center
Brenda, I had it under control.
00:16:43.355 --> 00:16:46.187 align:center
It was your presence, your energy.
00:16:46.188 --> 00:16:48.354 align:center
Why couldn't you just ignore him?
00:16:48.355 --> 00:16:50.438 align:center
I'm not interested
in making a good impression.
00:16:51.021 --> 00:16:52.688 align:center
It's called being tactful, Cris.
00:16:55.813 --> 00:16:58.687 align:center
- What do you want, Tania?
- I have a message from your boyfriend.
00:16:58.688 --> 00:17:00.980 align:center
- Tell Domingo that--
- Not that one.
00:17:01.771 --> 00:17:03.063 align:center
The cute one.
00:17:06.021 --> 00:17:09.312 align:center
No way, I have so much information, man.
00:17:09.313 --> 00:17:11.771 align:center
These cops don't know what's coming.
00:17:13.313 --> 00:17:15.604 align:center
- Leopoldo Quiroz.
- My turn?
00:17:15.605 --> 00:17:17.438 align:center
Leopoldo Quiroz!
00:17:18.521 --> 00:17:20.479 align:center
I need to speak to you now.
00:17:20.480 --> 00:17:21.520 align:center
What did he do?
00:17:21.521 --> 00:17:22.730 align:center
Yes, what did I do?
00:17:23.855 --> 00:17:24.980 align:center
Plagiarism.
00:17:32.646 --> 00:17:33.979 align:center
I don't have plagiarism.
00:17:33.980 --> 00:17:35.980 align:center
Leopoldo, you can't "have" plagiarism.
00:17:36.813 --> 00:17:39.770 align:center
Archie, why are you still
wearing makeup, man?
00:17:39.771 --> 00:17:41.854 align:center
Archie isn't wearing any makeup.
00:17:41.855 --> 00:17:44.604 align:center
Man, did you go see the nurse?
00:17:44.605 --> 00:17:46.270 align:center
That doesn't look good.
00:17:46.271 --> 00:17:48.771 align:center
A few days ago,
Mr. Rodríguez bit me, and...
00:17:49.605 --> 00:17:50.730 align:center
I'm changing.
00:17:52.730 --> 00:17:54.938 align:center
That looks contagious. Let me out!
00:18:02.813 --> 00:18:04.271 align:center
- Hey, sit down.
- Hey.
00:18:05.688 --> 00:18:07.063 align:center
Calm down.
00:18:08.188 --> 00:18:10.063 align:center
Look at me, Leopoldito.
00:18:11.021 --> 00:18:13.188 align:center
I've known you since kindergarten.
00:18:13.771 --> 00:18:17.604 align:center
I always gave you snacks
when they stole your lunch, remember?
00:18:17.605 --> 00:18:19.354 align:center
We're friends.
00:18:19.355 --> 00:18:20.521 align:center
We've always been.
00:18:21.063 --> 00:18:24.438 align:center
In fact, you're part of my Close Friends.
Don't check now.
00:18:25.105 --> 00:18:26.271 align:center
Trust me.
00:18:28.146 --> 00:18:29.146 align:center
All right.
00:18:30.146 --> 00:18:31.437 align:center
I'll negotiate.
00:18:31.438 --> 00:18:33.687 align:center
But only for you, not these fuckers.
00:18:33.688 --> 00:18:35.479 align:center
Okay. Go ahead.
00:18:35.480 --> 00:18:37.479 align:center
- A date with Cris.
- No way.
00:18:37.480 --> 00:18:39.062 align:center
- Okay.
- What?
00:18:39.063 --> 00:18:41.521 align:center
Man, it's a date. No problem.
00:18:42.896 --> 00:18:45.104 align:center
Hide. Quickly, hide.
00:18:45.105 --> 00:18:47.063 align:center
TEACHER'S LOUNGE
PROFESSOR ALBA
00:18:50.313 --> 00:18:51.521 align:center
Cristina.
00:18:52.355 --> 00:18:53.520 align:center
What are you doing here?
00:18:53.521 --> 00:18:56.520 align:center
Well, I was talking to Professor Alba.
00:18:56.521 --> 00:19:00.895 align:center
He was convincing me to talk to you,
to give my statement.
00:19:00.896 --> 00:19:02.188 align:center
Right?
00:19:03.021 --> 00:19:04.562 align:center
And well...
00:19:04.563 --> 00:19:07.229 align:center
Archie disappeared,
and I haven't seen him since.
00:19:07.230 --> 00:19:09.895 align:center
Sorry if that's not
what you expected, but...
00:19:09.896 --> 00:19:13.146 align:center
Cristina, I know you were
at Domingo's party with Archie.
00:19:13.855 --> 00:19:16.437 align:center
We both want to help.
00:19:16.438 --> 00:19:19.937 align:center
He's going to need an adult
if he's in trouble.
00:19:19.938 --> 00:19:21.230 align:center
An adult.
00:19:21.855 --> 00:19:24.646 align:center
With all due respect,
adults have no fucking clue.
00:19:25.313 --> 00:19:29.021 align:center
This place is crap.
Archie's the only one I have in this town.
00:19:29.605 --> 00:19:30.813 align:center
You're right.
00:19:31.313 --> 00:19:34.437 align:center
To survive these halls
full of plastic girls
00:19:34.438 --> 00:19:37.020 align:center
and misogynistic guys,
you have to be brave.
00:19:37.021 --> 00:19:38.480 align:center
And I admire you for it.
00:19:38.980 --> 00:19:42.730 align:center
If you can think of a different way
to help Archie,
00:19:43.646 --> 00:19:44.646 align:center
call me.
00:19:49.313 --> 00:19:50.645 align:center
May I leave now?
00:19:50.646 --> 00:19:51.646 align:center
Cristina,
00:19:52.480 --> 00:19:56.271 align:center
how did Saúl Rodríguez's bat
get to your house?
00:20:06.730 --> 00:20:07.813 align:center
No clue.
00:20:08.813 --> 00:20:11.063 align:center
All the metal in Mendoza
ends up in the junkyard.
00:20:17.396 --> 00:20:18.437 align:center
If you come home to eat,
00:20:18.438 --> 00:20:21.479 align:center
I left some soup
and enchiladas in the fridge.
00:20:21.480 --> 00:20:22.937 align:center
Thanks. I don't think I'm coming.
00:20:22.938 --> 00:20:24.229 align:center
No way, cookies.
00:20:24.230 --> 00:20:25.437 align:center
Who are you with?
00:20:25.438 --> 00:20:27.104 align:center
I have the cash, I choose.
00:20:27.105 --> 00:20:28.563 align:center
With Domingo.
00:20:29.146 --> 00:20:30.563 align:center
He's taking me home.
00:20:32.188 --> 00:20:33.937 align:center
Hey, what time are you coming back?
00:20:33.938 --> 00:20:37.229 align:center
Late. Very late. Why?
00:20:37.230 --> 00:20:39.354 align:center
- No reason.
- Okay.
00:20:39.355 --> 00:20:40.687 align:center
- Good luck.
- Bye.
00:20:40.688 --> 00:20:43.479 align:center
Hey, we can go to my house.
00:20:43.480 --> 00:20:44.979 align:center
Wasn't your mom suspicious?
00:20:44.980 --> 00:20:47.063 align:center
Yes, but she'll be home late.
00:20:48.896 --> 00:20:50.605 align:center
No way, man.
00:20:55.855 --> 00:20:57.729 align:center
- What the hell?
- Man, no way.
00:20:57.730 --> 00:20:59.395 align:center
Fucking disgusting, man.
00:20:59.396 --> 00:21:01.604 align:center
I'm so hungry, and I can't eat anything.
00:21:01.605 --> 00:21:04.896 align:center
Well, I've never seen
a zombie eat cookies.
00:21:06.355 --> 00:21:09.563 align:center
- Good point.
- Think, what are you craving?
00:21:20.771 --> 00:21:21.855 align:center
Hey!
00:21:28.146 --> 00:21:29.230 align:center
I have an idea.
00:21:40.563 --> 00:21:42.271 align:center
Want some lemon or something?
00:21:44.313 --> 00:21:45.146 align:center
Turn around.
00:21:46.021 --> 00:21:47.896 align:center
I don't want you to see me eat the dog.
00:22:03.021 --> 00:22:03.980 align:center
I can't.
00:22:12.480 --> 00:22:14.563 align:center
Come on, don't take this away from me.
00:22:30.855 --> 00:22:33.646 align:center
Sorry.
00:22:43.605 --> 00:22:46.854 align:center
I was going to say
it's not good to be in a hurry, but...
00:22:46.855 --> 00:22:49.521 align:center
I see you have bigger problems.
00:22:50.105 --> 00:22:53.646 align:center
Well, as I was telling José Luis,
we have good news.
00:22:54.188 --> 00:22:55.855 align:center
The diagnosis was positive.
00:22:57.230 --> 00:22:59.938 align:center
- That's very good, right?
- Very good.
00:23:00.063 --> 00:23:04.104 align:center
Have you thought
about traveling somewhere quiet
00:23:04.105 --> 00:23:05.646 align:center
to achieve fertilization?
00:23:06.271 --> 00:23:08.896 align:center
Have you been taking your medication?
00:23:09.021 --> 00:23:12.355 align:center
- Yes, I have.
- Well, we'll make it, team.
00:23:30.230 --> 00:23:32.605 align:center
The letter is from the abandoned house.
00:23:33.230 --> 00:23:35.188 align:center
You wrote it to me, remember?
00:23:45.188 --> 00:23:46.396 align:center
Are you back together?
00:23:48.730 --> 00:23:49.938 align:center
Are you jealous?
00:23:59.355 --> 00:24:02.313 align:center
- Can I take a shower?
- Yes.
00:24:10.105 --> 00:24:11.437 align:center
How are you doing, Mom?
00:24:11.438 --> 00:24:12.855 align:center
I'm still here.
00:24:17.313 --> 00:24:21.479 align:center
So, you're the one who almost took
Leopoldo's virginity?
00:24:21.480 --> 00:24:23.187 align:center
Man, it was only a kiss.
00:24:23.188 --> 00:24:26.062 align:center
I did it so those guys
would stop bothering him.
00:24:26.063 --> 00:24:27.562 align:center
Man, no way!
00:24:27.563 --> 00:24:29.605 align:center
Cristina Lemus has a heart?
00:24:30.355 --> 00:24:32.480 align:center
And Brenda Argüelles has a brain.
00:24:33.480 --> 00:24:35.687 align:center
- You did good by Leopoldo.
- See?
00:24:35.688 --> 00:24:37.480 align:center
We're a good team.
00:24:39.021 --> 00:24:40.771 align:center
I saw you with Domingo.
00:24:41.271 --> 00:24:43.105 align:center
I don't want you to hurt Archie.
00:24:43.771 --> 00:24:44.813 align:center
Brenda?
00:24:51.563 --> 00:24:53.145 align:center
Who were you talking to?
00:24:53.146 --> 00:24:55.605 align:center
I was sending a voice message.
00:24:56.730 --> 00:24:59.187 align:center
- Who's taking a shower?
- I was about to get in.
00:24:59.188 --> 00:25:00.730 align:center
No, Mom. Mom, no.
00:25:04.813 --> 00:25:06.480 align:center
What is that demon doing here?
00:25:07.063 --> 00:25:09.646 align:center
- Brenda, you didn't tell her?
- Tell me what?
00:25:10.521 --> 00:25:14.063 align:center
That... Cris is my special friend.
00:25:14.646 --> 00:25:17.145 align:center
- Are you a lesbian?
- No! Not in that sense.
00:25:17.146 --> 00:25:21.688 align:center
Special because I want to start
getting closer to God.
00:25:22.896 --> 00:25:25.270 align:center
Mrs. Wendy. Can I call you Wendy?
00:25:25.271 --> 00:25:26.479 align:center
- No.
- Okay.
00:25:26.480 --> 00:25:31.104 align:center
I've been wanting to be baptized
for a while, to convert.
00:25:31.105 --> 00:25:34.521 align:center
I don't know,
I feel like I've sinned my whole life.
00:25:35.355 --> 00:25:38.730 align:center
But, Cris, the Lord is for everyone.
Right, Mom?
00:25:40.646 --> 00:25:43.938 align:center
Look, Cristina,
I've never given up on a soul,
00:25:44.438 --> 00:25:47.730 align:center
but I want to see
that you're really getting closer to God.
00:25:50.938 --> 00:25:53.938 align:center
- And don't waste my water.
- No.
00:25:56.771 --> 00:25:58.438 align:center
No way, Brenda.
00:26:04.146 --> 00:26:06.521 align:center
MENDOZA
FAIR
00:26:12.563 --> 00:26:14.270 align:center
Good morning, what can I get you?
00:26:14.271 --> 00:26:15.855 align:center
I already had breakfast, thanks.
00:26:17.396 --> 00:26:18.937 align:center
A number four, please.
00:26:18.938 --> 00:26:21.895 align:center
Fried rice with shrimp and seafood soup.
00:26:21.896 --> 00:26:23.896 align:center
I have a frequent customer discount.
00:26:24.855 --> 00:26:26.562 align:center
Okay. Talk, Leopoldo.
00:26:26.563 --> 00:26:28.605 align:center
I have something juicy, man.
00:26:29.480 --> 00:26:32.937 align:center
But I won't tell you
until I get my date with Cris.
00:26:32.938 --> 00:26:35.562 align:center
- What is this?
- A double date wasn't the deal.
00:26:35.563 --> 00:26:38.105 align:center
- This is not a double date.
- It isn't?
00:26:38.855 --> 00:26:40.354 align:center
What do you want, Leopoldo?
00:26:40.355 --> 00:26:44.479 align:center
My buddies and me
are going to race at the fair tomorrow.
00:26:44.480 --> 00:26:46.104 align:center
Come with me as my date.
00:26:46.105 --> 00:26:48.812 align:center
There's no time for this nonsense.
00:26:48.813 --> 00:26:49.980 align:center
Then, there's no gossip.
00:26:50.605 --> 00:26:53.854 align:center
If I go with you,
will you tell us about Mr. Rodríguez?
00:26:53.855 --> 00:26:55.520 align:center
Affirmative.
00:26:55.521 --> 00:26:56.645 align:center
- Here you go.
- Thanks.
00:26:56.646 --> 00:26:58.187 align:center
Excuse me. You don't want any?
00:26:58.188 --> 00:26:59.271 align:center
No. Enjoy.
00:27:01.438 --> 00:27:03.188 align:center
Fucking disgusting, Leopoldo.
00:27:08.605 --> 00:27:11.730 align:center
Okay, and how do you plan on selling them?
00:27:12.563 --> 00:27:13.896 align:center
How many are they?
00:27:14.896 --> 00:27:15.813 align:center
Well...
00:27:17.605 --> 00:27:18.730 align:center
You tell me.
00:27:42.313 --> 00:27:43.521 align:center
THE BIBLE
00:27:47.813 --> 00:27:50.730 align:center
I want to book the room
for the next two weeks.
00:27:51.896 --> 00:27:54.062 align:center
You might abandon the SSF,
00:27:54.063 --> 00:27:56.354 align:center
but God won't do it.
00:27:56.355 --> 00:27:59.938 align:center
These things are wonderful.
They work. We'll be millionaires.
00:28:00.688 --> 00:28:02.354 align:center
I haven't felt like this in a long time.
00:28:02.355 --> 00:28:04.105 align:center
How many did you take?
00:28:09.271 --> 00:28:10.937 align:center
You better save him.
00:28:10.938 --> 00:28:12.813 align:center
What about Mariana Beach?
00:28:15.230 --> 00:28:17.479 align:center
Yes, sounds good, Chito.
00:28:17.480 --> 00:28:18.688 align:center
Looks nice, right?
00:28:20.980 --> 00:28:23.021 align:center
No, I'll get it.
00:28:27.980 --> 00:28:30.770 align:center
Professor Alba. May I help you?
00:28:30.771 --> 00:28:32.355 align:center
Sorry for the late hour.
00:28:34.188 --> 00:28:35.396 align:center
Can we talk?
00:28:36.896 --> 00:28:38.813 align:center
Yes, tell me all.
00:28:40.063 --> 00:28:42.020 align:center
Archie was at the school.
00:28:42.021 --> 00:28:43.188 align:center
Hidden.
00:28:43.813 --> 00:28:45.729 align:center
He was acting strange.
00:28:45.730 --> 00:28:48.187 align:center
I don't know how to explain it.
00:28:48.188 --> 00:28:50.354 align:center
Then, he asked me to take his pulse.
00:28:50.355 --> 00:28:52.105 align:center
I mean, I'm no doctor.
00:28:52.938 --> 00:28:54.230 align:center
I couldn't feel anything.
00:28:55.605 --> 00:28:57.646 align:center
What scares me is...
00:28:59.021 --> 00:29:00.813 align:center
that he will get out of control.
00:29:01.521 --> 00:29:04.021 align:center
And the thing that happened as a kid
will happen again.
00:29:07.230 --> 00:29:08.480 align:center
I was there.
00:29:15.521 --> 00:29:19.605 align:center
Maybe it's true what they say,
"origin is destiny," right?
00:29:26.271 --> 00:29:29.270 align:center
Maybe Mr. Rodríguez's bite
was part of the domino effect
00:29:29.271 --> 00:29:31.480 align:center
that started long ago in Mendoza.
00:29:35.771 --> 00:29:38.771 align:center
And maybe my younger self
was the key piece of it.
00:29:39.563 --> 00:29:41.813 align:center
But I wasn't ready to understand it.
00:29:44.980 --> 00:29:46.188 align:center
Until today.