WEBVTT

00:00.188 --> 00:03.437
This episode has scenes
that include suicidal thoughts.

00:03.438 --> 00:05.105
Viewer discretion is advised.

00:06.855 --> 00:09.187
<i>When I was a kid, my doctor told Dolores</i>

00:09.188 --> 00:11.104
<i>that if I kept eating so much sugar,</i>

00:11.105 --> 00:13.230
<i>I'd get childhood diabetes.</i>

00:14.646 --> 00:17.354
<i>Had I known I'd end up dead either way,</i>

00:17.355 --> 00:18.855
<i>I wouldn't have cared.</i>

00:21.855 --> 00:23.270
Ready? Let's go inside.

00:23.271 --> 00:26.355
<i>Weird how something so silly
can change your life.</i>

00:29.855 --> 00:30.938
<i>Like mine.</i>

00:37.230 --> 00:39.770
<i>Did I have to eat a popsicle at 10:00 p.m.</i>

00:39.771 --> 00:41.563
<i>when Mr. Rodríguez bit me?</i>

00:43.855 --> 00:44.938
<i>Nope.</i>

00:46.855 --> 00:48.271
<i>But I'm stubborn.</i>

00:49.271 --> 00:53.438
I WOULD RATHER DIE

00:57.396 --> 01:00.438
<i>I know coming to Domingo's party
was stupid.</i>

01:01.605 --> 01:04.480
<i>But I couldn't die
before telling Brenda how I felt.</i>

01:06.646 --> 01:08.063
<i>Look at her.</i>

01:09.855 --> 01:11.188
<i>She's an angel.</i>

01:11.688 --> 01:12.812
Bro!

01:12.813 --> 01:13.895
<i>Shit.</i>

01:13.896 --> 01:16.979
Archie, your costume is amazing, man.

01:16.980 --> 01:18.312
Come on, Leopoldo.

01:18.313 --> 01:21.355
Damn, your makeup looks so real.

01:21.896 --> 01:24.396
You really impressed me, Archie.

01:26.063 --> 01:27.979
If Domingo sees me here, I'm fucked.

01:27.980 --> 01:29.646
Archibaldo Pérez!

01:32.396 --> 01:33.230
Come, man.

01:35.855 --> 01:37.229
<i>The truck looks great, right?</i>

01:37.230 --> 01:39.895
They're always stopping me
and wanting to buy it.

01:39.896 --> 01:42.145
I won't sell it to anyone.

01:42.146 --> 01:43.896
- Check it out. It's cool.
- Gerardo.

01:45.813 --> 01:47.355
Have you seen that chaos?

01:47.938 --> 01:48.812
What chaos?

01:48.813 --> 01:50.812
You said it was a small gathering.

01:50.813 --> 01:52.895
Weren't we on a budget?

01:52.896 --> 01:54.729
Not now, Laura. Not now.

01:54.730 --> 01:57.438
The kid's turning 17,
let him do as he pleases.

01:57.980 --> 01:58.980
Who is this?

02:00.438 --> 02:02.355
What do you mean? This is Jeff.

02:03.271 --> 02:05.688
He works for wealthy people.

02:07.605 --> 02:10.230
If we close this business, we'll be saved.

02:11.480 --> 02:12.937
What happened to Pueblo Fortuna?

02:12.938 --> 02:15.438
- Weren't you reopening the fair?
- I don't know.

02:16.105 --> 02:17.230
Trust me.

02:18.230 --> 02:19.604
Come on, go over there.

02:19.605 --> 02:21.021
Leave my son alone.

02:21.646 --> 02:22.771
Where were we?

02:29.396 --> 02:30.646
Oh, God.

02:41.521 --> 02:42.771
Is he dead?

02:43.521 --> 02:44.563
So dead.

02:46.188 --> 02:47.730
He was surely running from Archie.

02:48.105 --> 02:50.730
Everyone in town knows the kid's a killer.

03:05.355 --> 03:06.562
Bustamante.

03:06.563 --> 03:07.604
Boss.

03:07.605 --> 03:09.646
- Please.
- Yes.

03:11.021 --> 03:12.980
Look for Archie's prints, okay?

03:14.063 --> 03:15.230
Yes, boss.

03:24.813 --> 03:26.813
My dad says he was a good pitcher.

03:30.313 --> 03:32.729
<i>A zombie apocalypse is almost impossible.</i>

03:32.730 --> 03:35.396
<i>But if it happens,
can you imagine the smell of death?</i>

03:36.771 --> 03:38.105
Cristina!

03:40.313 --> 03:41.605
Hey, Cristina!

03:42.313 --> 03:44.771
Come here. It's like asking for a favor.

03:45.646 --> 03:46.771
Come on!

03:51.563 --> 03:52.729
Come on, kid.

03:52.730 --> 03:55.021
The officer wants to ask you
some questions.

03:56.271 --> 03:57.105
Hey.

03:58.438 --> 03:59.480
Behave.

04:01.021 --> 04:01.855
What do you want?

04:03.563 --> 04:04.896
Leave her alone.

04:05.980 --> 04:08.020
Just a few questions about your night.

04:08.021 --> 04:10.395
Okay. Hurry, I want to go to sleep.

04:10.396 --> 04:11.480
Calm down.

04:13.521 --> 04:15.896
You were with Archibaldo
a few hours ago, right?

04:17.563 --> 04:18.521
Well, yeah.

04:19.021 --> 04:21.020
He really wanted to go to a party,

04:21.021 --> 04:23.229
but his aunt wouldn't let him go, so...

04:23.230 --> 04:24.646
Why didn't you go?

04:25.480 --> 04:26.855
- Are you for real?
- Hey.

04:26.980 --> 04:28.521
You think I get invited to parties?

04:29.938 --> 04:33.105
Then why the need
to leave through the window?

04:33.230 --> 04:35.312
You clearly don't know his aunt Dolores.

04:35.313 --> 04:38.771
She pictures a party full of drunk teens,
sex and alcohol.

04:44.146 --> 04:45.688
We found blood.

04:47.480 --> 04:49.354
Yes, Archie fell, but he's fine.

04:49.355 --> 04:50.687
It was a lot of blood.

04:50.688 --> 04:52.188
- Don't exaggerate.
- Hey.

04:56.480 --> 04:57.646
Anything else?

04:58.646 --> 05:00.230
- That's all.
- Have a good night.

05:01.271 --> 05:03.604
- Or a bad one, whatever.
- Come on, already.

05:03.605 --> 05:06.354
What an attitude. Just like your mother's.

05:06.355 --> 05:08.521
She was the same, man. The same.

05:13.980 --> 05:15.188
Archie?

05:26.855 --> 05:27.688
Hi!

05:45.771 --> 05:47.480
I thought you weren't coming.

05:47.646 --> 05:49.145
We made a bet, didn't we?

05:49.146 --> 05:51.313
Bren, I have to leave soon.

05:52.105 --> 05:53.104
Can we talk?

05:53.105 --> 05:55.355
What's up? What happened?

05:57.480 --> 05:59.396
I always felt like...

06:00.355 --> 06:02.312
you and I had a special connection.

06:02.313 --> 06:05.521
And, I don't know, we have to live
every day like it's the last.

06:06.105 --> 06:08.521
- So intense.
- Are you guys having fun?

06:09.396 --> 06:11.979
The thing is, I'm going to go away

06:11.980 --> 06:13.312
for a long time.

06:13.313 --> 06:14.979
It's time

06:14.980 --> 06:18.605
to choose the best costume
of the night, man!

06:19.771 --> 06:22.687
I've always had feelings for you, okay?

06:22.688 --> 06:24.813
I think we all know who has won.

06:24.938 --> 06:26.855
Things I haven't felt for anyone else.

06:27.271 --> 06:29.563
Archibaldo Pérez!

06:32.271 --> 06:33.645
Archie, say hi!

06:33.646 --> 06:35.646
Archie, say hi, man!

06:39.313 --> 06:40.480
Bolillo!

06:41.896 --> 06:44.354
Archie, what the fuck are you doing?

06:44.355 --> 06:46.938
- Hi, Cris.
- Brenda, give us a minute.

06:47.688 --> 06:49.645
Will you risk it all for Brenda?

06:49.646 --> 06:52.229
- We don't know how much I have left.
- You're drunk.

06:52.230 --> 06:54.563
Well, Brenda gave me some shots.

06:55.146 --> 06:56.896
You're pathetic, man.

06:57.646 --> 06:59.312
The police came to my house, okay?

06:59.313 --> 07:02.562
If we don't hide Mr. Rodríguez,
they'll think we killed him.

07:02.563 --> 07:03.771
Archie.

07:04.313 --> 07:07.062
You're fucked.
I told you I didn't want you here.

07:07.063 --> 07:09.438
Time for your beating, Archie.

07:09.688 --> 07:10.938
<i>Bolillo!</i>

07:12.980 --> 07:14.313
Bolillo?

07:21.271 --> 07:22.687
Don't come near, asshole.

07:22.688 --> 07:25.146
Kick his ass. Get the girl away from here.

07:26.938 --> 07:27.895
<i>Baby?</i>

07:27.896 --> 07:29.771
What are you doing, sweetheart?

07:32.021 --> 07:33.271
Bolillo?

07:42.896 --> 07:44.355
Let's go, man.

07:46.771 --> 07:48.230
Gerardo!

07:49.146 --> 07:51.396
Help me!

07:53.188 --> 07:55.438
No fucking way. Did you see?

07:55.980 --> 07:57.521
It's like <i>Law and Order.</i>

07:58.355 --> 07:59.646
The prints match.

08:00.480 --> 08:03.729
Díaz, tell me. Why is the kid still free?

08:03.730 --> 08:05.979
I have Peña looking for him, but...

08:05.980 --> 08:08.104
I don't want you to find him,

08:08.105 --> 08:09.479
I want you to catch him.

08:09.480 --> 08:10.813
Boss, he's a kid.

08:11.605 --> 08:14.646
Besides, I have a feeling he's in trouble.

08:15.896 --> 08:17.895
Sarah, Sarita...

08:17.896 --> 08:20.770
That kid stabbed a teacher.
The call him "Killer."

08:20.771 --> 08:21.938
What does that tell you?

08:22.730 --> 08:25.729
He's been violent since he was a child.
It was a matter of time.

08:25.730 --> 08:28.105
So, either you can catch him, or...

08:28.730 --> 08:30.271
Want me to catch him?

08:32.355 --> 08:33.480
No.

08:33.980 --> 08:36.813
- No need. I'll handle it.
- Thanks.

08:39.896 --> 08:42.063
Go over there, see who you can catch.

08:44.396 --> 08:47.230
What's up, Domingo? Happy birthday.

08:48.605 --> 08:50.230
Having fun?

08:50.355 --> 08:52.021
Until you fucked things up.

08:54.188 --> 08:55.271
Hey...

08:56.271 --> 08:57.729
Have you seen Archie Pérez?

08:57.730 --> 08:59.021
Who?

08:59.646 --> 09:01.230
Don't act smart, man.

09:01.896 --> 09:03.771
I let the firecracker thing slide past.

09:05.021 --> 09:06.437
Oh, Archie?

09:06.438 --> 09:07.729
That one.

09:07.730 --> 09:09.271
Nope, haven't seen him.

09:10.146 --> 09:12.062
- What's up, Ramón?
- What's up?

09:12.063 --> 09:13.813
- How are you?
- All good.

09:14.396 --> 09:15.688
Go over there.

09:16.771 --> 09:18.687
I'll handle Ramón.

09:18.688 --> 09:20.895
I'm sure he's just here
to check things out.

09:20.896 --> 09:25.104
Yes, the neighbors complained
about the music.

09:25.105 --> 09:27.063
We can fix that.

09:29.188 --> 09:32.729
There are many kids
drinking alcohol on the street.

09:32.730 --> 09:35.063
There were some smoking pot.

09:37.105 --> 09:40.480
Look, Ramón, cut me some slack,
you know there's no trouble here.

10:08.938 --> 10:10.021
Let's go.

10:17.271 --> 10:18.604
What's up, man?

10:18.605 --> 10:20.187
Come here.

10:20.188 --> 10:23.188
- No one was drinking outside.
- Do you think I'm stupid?

10:25.980 --> 10:26.980
Where's Brenda?

10:27.646 --> 10:28.896
She left, too.

10:30.146 --> 10:31.355
Don't be an asshole.

10:33.730 --> 10:36.521
All right. Fuck off. Let's go.

10:37.355 --> 10:39.730
- Happy birthday.
- Nice party.

10:51.813 --> 10:52.813
Brenda!

10:53.438 --> 10:56.437
- Brenda, it's me!
- Domingo.

10:56.438 --> 10:58.020
Son, Brenda isn't here.

10:58.021 --> 10:59.729
Let me talk to your daughter.

10:59.730 --> 11:01.480
She's not home yet.

11:02.646 --> 11:03.812
Where is she?

11:03.813 --> 11:05.563
She was supposed to be with you.

11:06.563 --> 11:08.729
She's with fucking Archie, isn't she?

11:08.730 --> 11:09.937
Let's go, man.

11:09.938 --> 11:13.521
If you see her, tell her
I won't give up until she talks to me.

11:14.355 --> 11:16.313
- Good evening.
- Good evening.

11:16.771 --> 11:18.396
- Good evening.
- Good evening.

11:31.646 --> 11:34.604
Do that again,
and I'll chain you to a pole like a dog.

11:34.605 --> 11:36.813
Man, what the hell? I'm your best friend.

11:37.188 --> 11:40.854
Sorry, if I told you I wanted to go
to the party, you'd say I'm--

11:40.855 --> 11:42.604
You're an idiot, that's a fact.

11:42.605 --> 11:44.729
Who will take care of you

11:44.730 --> 11:47.395
if you become a beast like Mr. Rodríguez?

11:47.396 --> 11:48.605
Who? Brenda?

11:50.813 --> 11:52.020
Archie!

11:52.021 --> 11:54.521
- Oh, perfect.
- Man!

11:55.188 --> 11:58.271
You guys go, I'll go home with Archie.

11:58.813 --> 12:00.938
- Are you joking?
- Seriously, Bren?

12:05.730 --> 12:06.604
Hey.

12:06.605 --> 12:08.146
- Hey.
- What are you doing here?

12:08.605 --> 12:11.355
You were so intense at the party.
Are you okay?

12:12.980 --> 12:14.145
Was I tripping?

12:14.146 --> 12:15.438
No way.

12:15.855 --> 12:17.771
Bren, something's happening to me...

12:18.230 --> 12:20.688
- I can't explain it now, but...
- Shit.

12:25.396 --> 12:27.062
It's Mr. Rodríguez's body.

12:27.063 --> 12:29.229
- His body?
- Let me think.

12:29.230 --> 12:32.770
- We have to explain we didn't kill him.
- What will we say, Archie?

12:32.771 --> 12:36.812
That when we got there, a living dead
tried to eat you and now you're infected?

12:36.813 --> 12:39.020
What the fuck are you talking about?

12:39.021 --> 12:40.645
- We have to hide you.
- No.

12:40.646 --> 12:41.730
I hate the storage room.

12:41.855 --> 12:44.020
It hates you too,
but it's the only place you have.

12:44.021 --> 12:45.812
I don't know what you're talking about,

12:45.813 --> 12:48.020
but if you want to hide Archie,

12:48.021 --> 12:51.188
the abandoned house we played at
when we were little is still there.

12:51.313 --> 12:52.645
No way.

12:52.646 --> 12:54.104
What's your deal with me, Cris?

12:54.105 --> 12:55.604
What are you doing here?

12:55.605 --> 12:56.646
I'm in.

12:57.355 --> 12:58.188
What?

13:00.271 --> 13:01.271
Let's go.

13:19.730 --> 13:20.980
How did it go?

13:24.563 --> 13:27.355
I'm sorry, I didn't make it to our dinner.

13:30.355 --> 13:31.563
I need you.

13:31.688 --> 13:33.813
Chito, it's just that...

13:34.480 --> 13:37.355
I have to be
at the station in three hours.

13:51.271 --> 13:54.188
PATIENT SARAH DÍAZ

14:03.230 --> 14:04.396
THE CAVE

14:04.521 --> 14:05.355
No way.

14:12.813 --> 14:13.813
Everything's still here.

14:15.271 --> 14:16.771
Man!

14:19.188 --> 14:20.312
It still has batteries.

14:20.313 --> 14:22.854
You were always on that thing.

14:22.855 --> 14:23.980
So sweet.

14:26.605 --> 14:27.979
You can sleep there,

14:27.980 --> 14:30.395
I'll go home to get some blankets.

14:30.396 --> 14:31.730
Stay here.

14:37.271 --> 14:38.771
It's her. What did I do?

14:45.188 --> 14:47.146
<i>The Catholic faith,</i>

14:47.438 --> 14:49.354
<i>more than a belief,</i>

14:49.355 --> 14:52.854
<i>is a way to meet God.</i>

14:52.855 --> 14:55.729
<i>A God that has sacrificed Himself,</i>

14:55.730 --> 14:57.437
<i>who became flesh...</i>

14:57.438 --> 14:59.271
You scared me.

14:59.771 --> 15:01.105
What are you doing here?

15:02.646 --> 15:04.145
I live here.

15:04.146 --> 15:05.355
I know, Brenda.

15:05.813 --> 15:08.187
Weren't you staying at Marcela's?

15:08.188 --> 15:09.521
What time did you arrive?

15:10.355 --> 15:11.646
Early.

15:12.230 --> 15:13.730
Marce wasn't feeling well.

15:14.605 --> 15:15.855
So I came here.

15:17.980 --> 15:19.521
Okay, I'm on my way out.

15:20.313 --> 15:21.146
What's with that?

15:24.855 --> 15:26.063
I'm cold.

15:42.438 --> 15:44.896
She's doing us a favor
by letting me stay here.

15:45.605 --> 15:47.812
Archie, Brenda betrayed you as a kid.

15:47.813 --> 15:51.313
And, technically, she's betraying
Domingo now, her boyfriend.

15:52.188 --> 15:53.770
Can't you see a pattern?

15:53.771 --> 15:54.813
They're on a break.

15:55.480 --> 15:58.062
Besides, I think Brenda
does have feelings for me.

15:58.063 --> 15:59.896
I don't know how long I have until--

16:02.688 --> 16:03.605
Okay.

16:04.813 --> 16:07.438
I'm ready to know
what the fuck is going on.

16:07.563 --> 16:11.438
Okay. What I'm about to tell you is
a little hard to process.

16:12.480 --> 16:14.812
The other day, Mr. Rodríguez bit my leg,

16:14.813 --> 16:18.854
and I don't know how long I have
until I become a living dead, I think.

16:18.855 --> 16:23.604
If a zombie bites you,
don't you just become one?

16:23.605 --> 16:26.020
Yes, but that's the classic ones.

16:26.021 --> 16:29.312
- Like <i>The Night of the Living Dead.</i>
- And <i>New Generation.</i>

16:29.313 --> 16:32.270
- Like that scene in <i>28 Days Later.</i>
- Or <i>Shaun of the Dead.</i>

16:32.271 --> 16:34.229
That's a comedy movie.

16:34.230 --> 16:36.854
- Will you consider it?
- Yes.

16:36.855 --> 16:38.520
<i>- The Last of Us.</i>
- That's a fungus.

16:38.521 --> 16:40.437
- It fits this.
- No way.

16:40.438 --> 16:43.020
Look, I don't care
what kind of zombie you are,

16:43.021 --> 16:45.896
because zombies aren't real, okay?
It's impossible.

16:47.355 --> 16:48.479
Right?

16:48.480 --> 16:49.480
It's fiction.

16:52.980 --> 16:53.855
What?

16:58.146 --> 16:59.895
<i>On the one hand, Cris was right.</i>

16:59.896 --> 17:02.770
<i>Brenda stabbed me in the back
after the incident.</i>

17:02.771 --> 17:06.062
<i>But I was trying to tell Cris
I don't know how much time I have left,</i>

17:06.063 --> 17:08.980
<i>and it'd be nice to know
if Brenda feels the same way about me.</i>

17:09.438 --> 17:11.270
<i>And, I don't know, not dying a virgin?</i>

17:11.271 --> 17:12.646
You can do it, Archie!

17:13.813 --> 17:15.688
I'd close my eyes if I were you.

17:16.813 --> 17:18.104
<i>Okay,</i>

17:18.105 --> 17:20.854
<i>I hope I'm not healing, because if I am,</i>

17:20.855 --> 17:22.230
<i>I'm screwed.</i>

17:29.105 --> 17:30.188
Archie.

17:32.646 --> 17:33.855
Archie, no!

17:44.646 --> 17:45.771
See what you did?

17:47.396 --> 17:49.105
God isn't happy, Father.

17:49.730 --> 17:52.063
We have a drug problem in Mendoza.

17:52.730 --> 17:55.854
And it's not like it used to be,
because they use different things now.

17:55.855 --> 17:59.479
That's why the workshop for mothers
is so important.

17:59.480 --> 18:01.854
- Wendy, I--
- So they can talk to their kids

18:01.855 --> 18:05.895
about our Lord's word,
and how uplifting it is to come to church.

18:05.896 --> 18:07.980
They're cutting our budget.

18:08.771 --> 18:12.687
- The diocese is looking to cut expenses.
- But the shops,

18:12.688 --> 18:14.520
our Wednesday Masses.

18:14.521 --> 18:18.354
Kids no longer want to come to church.

18:18.355 --> 18:21.437
They're always stuck on those devices.

18:21.438 --> 18:24.520
And you're right, God isn't happy.

18:24.521 --> 18:26.605
That's why we're going on TikTok.

18:28.313 --> 18:29.437
TikTok?

18:29.438 --> 18:31.770
The Lord is everywhere, Wendy.

18:31.771 --> 18:33.355
Even on TikTok.

18:33.938 --> 18:35.188
Excuse me.

18:41.563 --> 18:44.230
DIPLOMA
ONLINE DEGREE - DR. BRAULIO SÁNCHEZ

18:47.855 --> 18:50.895
- What happened to Dr. Olivares?
- Damn, well...

18:50.896 --> 18:53.020
I don't really know.

18:53.021 --> 18:55.105
The cops shut him down.

18:57.355 --> 19:01.104
I was lucky to be opening
just when it happened. How about that?

19:01.105 --> 19:02.438
Lucky me.

19:04.230 --> 19:05.146
Let's see...

19:06.771 --> 19:08.021
I'm going to be honest,

19:08.771 --> 19:10.271
I've never seen anything like this.

19:11.313 --> 19:14.063
I'll need to run some tests,

19:14.188 --> 19:17.687
blood tests, a CT scan, brain tests.

19:17.688 --> 19:19.063
Brain tests?

19:22.980 --> 19:25.812
I don't have that much money.

19:25.813 --> 19:28.521
Don't worry, he's in the best of hands.

19:33.730 --> 19:36.687
Hi, boss. Rodríguez's funeral
will be in the city center.

19:36.688 --> 19:38.145
We'll see who attends.

19:38.146 --> 19:40.855
They say the guy had weird tastes.

19:41.396 --> 19:45.021
Ramoncito, I'm not sure Archie is guilty.

19:46.771 --> 19:48.063
Who cares?

19:49.313 --> 19:52.479
Look, we find him, we catch him,

19:52.480 --> 19:55.104
we get paid, and fucking move on.

19:55.105 --> 19:56.604
He's the Killer.

19:56.605 --> 19:58.145
That's it.

19:58.146 --> 19:59.771
Can I ask you a favor?

20:01.230 --> 20:04.896
Can you make sure Cynthia gives me
the autopsy results first?

20:29.730 --> 20:33.980
POSITIVE CONDITIONS FOR A PREGNANCY

20:46.396 --> 20:47.605
Are you the only one?

20:48.563 --> 20:49.605
We don't know.

20:50.730 --> 20:53.854
All we know is
that it'll soon kill us all.

20:53.855 --> 20:55.812
We won't let that happen to you, Archie.

20:55.813 --> 20:57.688
Geez. "We"?

20:58.105 --> 21:00.188
- Why not?
- Brenda, no offense.

21:00.313 --> 21:03.520
- Look at you, you won't last a day.
- And you will?

21:03.521 --> 21:05.895
Because you're tough and I'm weak? Sure.

21:05.896 --> 21:07.895
I don't like you. I don't trust you.

21:07.896 --> 21:09.687
Because of what happened ten years ago?

21:09.688 --> 21:13.229
Look, Cris. Brenda is part of the team,
whether you like it or not.

21:13.230 --> 21:17.355
You're the only ones that know about this,
so we have to work together.

21:18.813 --> 21:22.063
Now, please, can we go to sleep?

21:23.771 --> 21:25.563
Okay, see you later.

21:27.396 --> 21:30.271
- And welcome to the team, Brenda.
- Eat shit, Cris.

21:34.688 --> 21:36.688
Hey, Gerry, I wanted to talk to you...

21:42.855 --> 21:44.145
Sorry.

21:44.146 --> 21:45.521
Where's Gerardo?

21:47.605 --> 21:50.938
What's up, my love? What did Dr. Olivares
tell you? Will he put him to sleep?

21:57.230 --> 21:58.479
Bolillo is fine.

21:58.480 --> 22:01.855
He just got scared of the noise
coming from Domingo and his friends.

22:09.605 --> 22:10.938
Where were we?

22:16.146 --> 22:18.646
This was the only one
Wendy wouldn't notice.

22:19.980 --> 22:22.020
My mom is a control freak.

22:22.021 --> 22:23.104
She's always been.

22:23.105 --> 22:26.437
She's gotten worse since my dad left.

22:26.438 --> 22:28.312
She's about to tell me what to wear.

22:28.313 --> 22:32.188
I still have to wear
the shirts Dolores buys for me.

22:35.063 --> 22:37.230
I can't believe the cave's still here.

22:43.896 --> 22:45.395
I have a confession.

22:45.396 --> 22:50.438
Sometimes, when I need to think,
I sneak away from Wendy and come here.

22:52.355 --> 22:53.396
Cool.

22:54.188 --> 22:57.355
Bren, thanks for... letting me stay here.

22:58.355 --> 22:59.895
Sure, I won't...

22:59.896 --> 23:03.855
I won't let something bad happen
to someone I care about.

23:09.021 --> 23:10.645
- Well, I'm leaving.
- Sure.

23:10.646 --> 23:11.979
Otherwise, Wendy...

23:11.980 --> 23:13.812
Yes, sure.

23:13.813 --> 23:15.270
I'm good.

23:15.271 --> 23:16.730
I'll be home.

23:17.313 --> 23:19.604
I guess you can't come.

23:19.605 --> 23:22.146
Or... text me.

23:24.855 --> 23:25.855
Okay, bye.

23:29.980 --> 23:31.354
Asshole.

23:31.355 --> 23:34.895
<i>In other news, the Mole fair...</i>

23:34.896 --> 23:35.979
Please.

23:35.980 --> 23:38.687
I promise I'll pay the group back
as soon as I can.

23:38.688 --> 23:39.605
Help me.

23:40.730 --> 23:42.646
Sorry, Lau, I can't this time.

23:43.730 --> 23:45.938
Father Sixto wants to end the group.

23:47.938 --> 23:49.354
But he can't.

23:49.355 --> 23:51.145
I spoke to God and told him,

23:51.146 --> 23:53.646
"Father, please, give me a sign."

23:54.271 --> 23:55.687
<i>In other news,</i>

23:55.688 --> 23:59.687
<i>this young man named Archibaldo Pérez,</i>

23:59.688 --> 24:02.645
<i>17 years old, is missing.</i>

24:02.646 --> 24:03.771
This is awful.

24:04.771 --> 24:05.979
He escaped.

24:05.980 --> 24:09.062
Poor Dolores has no idea where he is.

24:09.063 --> 24:10.062
But well,

24:10.063 --> 24:11.437
everyone saw him.

24:11.438 --> 24:13.895
He's been doing drugs with his friend,

24:13.896 --> 24:15.479
the bisexual one.

24:15.480 --> 24:17.896
We all knew Killer was headed that way.

24:19.146 --> 24:20.896
Still, it's sad, right?

24:24.271 --> 24:25.480
That's it, Lau.

24:26.521 --> 24:27.605
What?

24:28.021 --> 24:30.104
I'll be able to
lend you money for Bolillo.

24:30.105 --> 24:31.480
Really?

24:32.355 --> 24:33.396
Thanks.

24:34.230 --> 24:35.563
Thank you, really.

24:43.521 --> 24:47.395
Sometimes, God, our Lord,
acts in mysterious ways.

24:47.396 --> 24:48.771
Yes, of course.

24:49.355 --> 24:51.105
Father wants to end this group.

24:52.313 --> 24:53.896
But we won't let him.

24:54.730 --> 24:56.604
We will show him

24:56.605 --> 24:59.396
that without us, Mendoza is lost.

25:01.063 --> 25:02.813
How will we do that, sister?

25:07.896 --> 25:10.105
Help young people. God bless you.

25:10.563 --> 25:13.188
HAVE YOU SEEN HIM? HELP HIM!

25:23.021 --> 25:24.438
I love you, okay?

25:40.480 --> 25:42.771
Domingo
Bren, I love you, we need to talk

25:49.480 --> 25:50.688
Hi, Dom.

25:58.813 --> 26:00.188
<i>Killer.</i>

26:01.271 --> 26:02.187
<i>Demon.</i>

26:02.188 --> 26:03.979
DUDE where did you go?
How are you?

26:03.980 --> 26:04.895
<i>Addict.</i>

26:04.896 --> 26:06.854
Cris
How are you?

26:06.855 --> 26:08.063
<i>Orphan.</i>

26:09.896 --> 26:11.480
<i>I guess I'm all of them.</i>

26:11.896 --> 26:13.146
<i>But zombie?</i>

26:13.646 --> 26:14.771
<i>Sort of.</i>

26:15.938 --> 26:17.730
<i>I'm still human, I guess.</i>

26:18.813 --> 26:21.021
<i>Damned humans, we sure are complicated.</i>

26:24.105 --> 26:26.771
<i>I don't know, for now,
killing myself will have to wait.</i>

26:27.396 --> 26:28.313
<i>I guess.</i>

26:36.313 --> 26:37.396
No, leave it.

26:37.896 --> 26:38.813
Wait.

26:42.396 --> 26:43.771
Fuck.

26:45.980 --> 26:47.813
Peña, this better be urgent.

26:50.438 --> 26:52.520
Boss, I'm so glad you came. Really.

26:52.521 --> 26:55.062
You don't know how happy I am
that you're here.

26:55.063 --> 26:56.688
You already know, Cyn.

26:57.146 --> 26:59.855
Give me a short summary,
and in English, please.

27:02.230 --> 27:03.605
Yes.

27:04.105 --> 27:06.729
Well, we found blood traces

27:06.730 --> 27:09.605
in Mr. Rodríguez's nails and teeth.

27:10.230 --> 27:12.771
So it could have been self-defense.

27:14.063 --> 27:15.563
You didn't make me come for that.

27:17.771 --> 27:19.313
FORENSIC SERVICE

27:20.021 --> 27:21.395
There's something else.

27:21.396 --> 27:22.480
What?

27:22.980 --> 27:25.646
- I don't know. I'm sure it's a mistake.
- What thing?

27:27.438 --> 27:31.146
The neck fracture
wasn't the cause of death.

27:34.063 --> 27:35.105
So?

27:40.355 --> 27:43.480
The night of the attack, Mr. Rodríguez...

27:44.855 --> 27:46.521
was already dead.

28:04.021 --> 28:04.854
In Mexico:

28:04.855 --> 28:08.229
If you have suicidal thoughts,
there's help available: Saptel.

28:08.230 --> 28:11.938
Outside of Mexico: look for help
at local support groups.

30:07.896 --> 30:09.896
Translated by María Candelaria Irazoqui