WEBVTT

00:00:00.105 --> 00:00:03.354 align:center
This episode has scenes
about suicidal thoughts.

00:00:03.355 --> 00:00:05.063 align:center
Viewer discretion is advised.

00:00:13.105 --> 00:00:15.480 align:center
<i>When I was nine years old,
Benito Juárez died.</i>

00:00:15.980 --> 00:00:17.146 align:center
<i>My hamster.</i>

00:00:21.438 --> 00:00:23.604 align:center
<i>My dad dug a hole under the trampoline,</i>

00:00:23.605 --> 00:00:26.979 align:center
<i>and while he buried his stiff body,
I remember thinking,</i>

00:00:26.980 --> 00:00:28.354 align:center
<i>"What a drag,</i>

00:00:28.355 --> 00:00:31.188 align:center
<i>someday I'll die
and will never live again."</i>

00:00:41.188 --> 00:00:43.855 align:center
<i>But as Luzita, my grandma, says,</i>

00:00:45.188 --> 00:00:46.896 align:center
<i>"Man proposes but God disposes."</i>

00:00:51.271 --> 00:00:54.895 align:center
I WOULD RATHER DIE

00:00:54.896 --> 00:00:56.729 align:center
<i>This is Mr. Rodríguez.</i>

00:00:56.730 --> 00:00:59.104 align:center
<i>If he scares you now,
you should have seen him alive.</i>

00:00:59.105 --> 00:01:00.646 align:center
MINI-MARKET RODRÍGUEZ

00:01:01.938 --> 00:01:04.729 align:center
<i>This is Cris,
she's the sister I never had.</i>

00:01:04.730 --> 00:01:06.354 align:center
<i>She likes metal and horror.</i>

00:01:06.355 --> 00:01:09.563 align:center
<i>In elementary school, she got diplomas
for not making kids cry.</i>

00:01:10.146 --> 00:01:12.229 align:center
My mom says we're just atoms.

00:01:12.230 --> 00:01:13.938 align:center
And that God doesn't exist.

00:01:17.730 --> 00:01:20.354 align:center
<i>Mr. Rodríguez is a pervert.</i>

00:01:20.355 --> 00:01:21.688 align:center
Is that all?

00:01:22.313 --> 00:01:25.271 align:center
<i>But he sells the best strawberry popsicles
in Mendoza.</i>

00:01:32.730 --> 00:01:34.896 align:center
Touch him again and I'll kill you.

00:01:39.105 --> 00:01:41.438 align:center
<i>I'll introduce myself. I'm Archie Pérez.</i>

00:01:42.021 --> 00:01:44.188 align:center
<i>Sugar addict and a straight-A student.</i>

00:01:45.188 --> 00:01:46.395 align:center
Okay,

00:01:46.396 --> 00:01:48.437 align:center
the highest score

00:01:48.438 --> 00:01:51.355 align:center
was Mr. Archibaldo Pérez's.

00:01:52.813 --> 00:01:55.730 align:center
<i>No straight As in romance
or making friends.</i>

00:01:55.896 --> 00:01:58.813 align:center
<i>Or anything that has to do
with talking to other people.</i>

00:01:59.313 --> 00:02:01.813 align:center
You had the lowest score.

00:02:02.396 --> 00:02:04.230 align:center
You'll have to retake the test.

00:02:19.188 --> 00:02:20.604 align:center
<i>She's...</i>

00:02:20.605 --> 00:02:21.730 align:center
<i>Brenda.</i>

00:02:22.855 --> 00:02:24.730 align:center
<i>I don't know where to begin with Brenda.</i>

00:02:25.855 --> 00:02:27.646 align:center
<i>I've liked her ever since I was little.</i>

00:02:28.230 --> 00:02:29.812 align:center
<i>The clips on her hair,</i>

00:02:29.813 --> 00:02:32.520 align:center
<i>her taste in patches,
the fact that she likes</i> Kill Bill.

00:02:32.521 --> 00:02:34.230 align:center
<i>I love</i> Kill Bill.

00:02:41.271 --> 00:02:42.688 align:center
<i>That guy is Domingo.</i>

00:02:43.188 --> 00:02:45.270 align:center
<i>She's been her boyfriend
since fourth grade.</i>

00:02:45.271 --> 00:02:48.562 align:center
<i>He knows I love Brenda,
and he wants to kick my ass for it.</i>

00:02:48.563 --> 00:02:50.771 align:center
<i>But guess what? They're on a break now.</i>

00:02:51.438 --> 00:02:53.229 align:center
- Hi, Bren.
- Hi, Archie.

00:02:53.230 --> 00:02:55.021 align:center
Congrats on your test.

00:02:56.105 --> 00:02:58.604 align:center
- It's fine.
- I don't even study anymore.

00:02:58.605 --> 00:03:02.312 align:center
Mr. Alba's Literature test
is... impossible.

00:03:02.313 --> 00:03:04.145 align:center
I'm sure you studied a lot, right?

00:03:04.146 --> 00:03:05.145 align:center
<i>A whole lot.</i>

00:03:05.146 --> 00:03:06.188 align:center
No, I was just lucky.

00:03:07.188 --> 00:03:10.479 align:center
I wanted to ask
if you needed help with your test.

00:03:10.480 --> 00:03:12.563 align:center
Are you going
to Domingo's party on Friday?

00:03:13.646 --> 00:03:15.270 align:center
Didn't he send the invite?

00:03:15.271 --> 00:03:16.355 align:center
<i>Not to me.</i>

00:03:16.855 --> 00:03:18.312 align:center
Yes.

00:03:18.313 --> 00:03:19.395 align:center
I don't think I can go.

00:03:19.396 --> 00:03:21.230 align:center
You should go out with us more.

00:03:23.730 --> 00:03:26.396 align:center
Besides, tomorrow is
my grandma Luzita's birthday.

00:03:26.521 --> 00:03:27.770 align:center
Fun.

00:03:27.771 --> 00:03:29.479 align:center
Yes, so exciting.

00:03:29.480 --> 00:03:30.480 align:center
Archie!

00:03:32.896 --> 00:03:33.771 align:center
Sorry.

00:03:35.396 --> 00:03:36.480 align:center
Bye.

00:03:38.521 --> 00:03:40.312 align:center
Brenda likes men.

00:03:40.313 --> 00:03:42.562 align:center
Men who went through puberty.

00:03:42.563 --> 00:03:43.979 align:center
Cool, thanks.

00:03:43.980 --> 00:03:47.980 align:center
I'm trying to help you
expand your horizons, okay?

00:03:48.563 --> 00:03:50.271 align:center
I don't want you to graduate a virgin.

00:03:50.438 --> 00:03:51.563 align:center
Dude.

00:03:51.688 --> 00:03:53.605 align:center
Everyone knows who's a virgin in fifth.

00:03:54.271 --> 00:03:56.062 align:center
I swear it's not by choice.

00:03:56.063 --> 00:03:58.396 align:center
Okay, wimpy. See you... never.

00:04:06.230 --> 00:04:07.730 align:center
What's up, Killer?

00:04:08.688 --> 00:04:09.938 align:center
What's up?

00:04:10.521 --> 00:04:13.021 align:center
Man, Brenda's cool, huh?

00:04:13.813 --> 00:04:15.938 align:center
I heard she invited you
to my party on Friday.

00:04:19.688 --> 00:04:21.021 align:center
Don't come.

00:04:21.855 --> 00:04:22.896 align:center
Okay?

00:04:24.105 --> 00:04:25.105 align:center
Okay.

00:04:34.021 --> 00:04:35.105 align:center
<i>Killer.</i>

00:04:35.813 --> 00:04:38.438 align:center
<i>That's been my nickname since I was little
over a stupid thing.</i>

00:04:38.938 --> 00:04:41.187 align:center
<i>But I'll tell you about it later.</i>

00:04:41.188 --> 00:04:43.562 align:center
<i>I couldn't do anything against Domingo.</i>

00:04:43.563 --> 00:04:45.771 align:center
<i>Everyone knew his dad was a drug dealer.</i>

00:04:46.855 --> 00:04:49.021 align:center
<i>Right now, I need to relax.</i>

00:04:50.271 --> 00:04:51.605 align:center
<i>With a little sugar.</i>

00:05:27.063 --> 00:05:28.063 align:center
Hey!

00:05:48.646 --> 00:05:51.105 align:center
"Ingredients: water, juice, strawberry."

00:06:11.271 --> 00:06:13.688 align:center
<i>Oh, yeah, we're back in here.</i>

00:06:47.271 --> 00:06:48.438 align:center
No way! No!

00:06:49.188 --> 00:06:50.896 align:center
No, no!

00:07:21.355 --> 00:07:23.355 align:center
<i>I don't usually play the hero.</i>

00:07:25.188 --> 00:07:27.479 align:center
<i>But I did a favor to the kids in Mendoza,</i>

00:07:27.480 --> 00:07:29.271 align:center
<i>and locked the pervert monster up.</i>

00:08:09.063 --> 00:08:11.230 align:center
- What's up, Archie?
- What's up, Leopoldo?

00:08:12.021 --> 00:08:13.646 align:center
How's it going?

00:08:14.605 --> 00:08:16.854 align:center
Well, I haven't been able
to break any boards,

00:08:16.855 --> 00:08:18.605 align:center
but I guess I've gotten used to it.

00:08:18.730 --> 00:08:19.895 align:center
No, bro.

00:08:19.896 --> 00:08:21.437 align:center
I mean the Cris thing.

00:08:21.438 --> 00:08:22.813 align:center
You guys are buddies, right?

00:08:23.980 --> 00:08:25.105 align:center
What's with Cris?

00:08:25.563 --> 00:08:26.605 align:center
No, wait.

00:08:28.355 --> 00:08:29.271 align:center
Look.

00:08:37.063 --> 00:08:37.980 align:center
Domingo!

00:08:40.521 --> 00:08:41.646 align:center
We need to talk.

00:08:42.688 --> 00:08:44.021 align:center
What's up?

00:08:44.605 --> 00:08:45.730 align:center
Did you send this?

00:08:46.396 --> 00:08:47.896 align:center
No way.

00:08:51.313 --> 00:08:53.604 align:center
No, man,
no clue what you're talking about.

00:08:53.605 --> 00:08:56.105 align:center
Your issue is with me, not with Cris.

00:08:57.313 --> 00:08:58.480 align:center
Leave her alone.

00:08:59.563 --> 00:09:00.605 align:center
Nope.

00:09:02.605 --> 00:09:03.480 align:center
What?

00:09:05.021 --> 00:09:07.146 align:center
No, man. What're you gonna do about it?

00:09:19.271 --> 00:09:20.812 align:center
- What's your problem?
- Stop.

00:09:20.813 --> 00:09:22.646 align:center
- What's up, man?
- Grab this.

00:09:24.688 --> 00:09:26.105 align:center
Why did you do that shit?

00:09:41.896 --> 00:09:43.563 align:center
<i>I know what you're thinking.</i>

00:09:46.355 --> 00:09:47.730 align:center
<i>I should go to the hospital.</i>

00:09:48.563 --> 00:09:49.937 align:center
<i>That's what I thought.</i>

00:09:49.938 --> 00:09:52.480 align:center
<i>But I was late
for my grandma Luzita's birthday.</i>

00:09:52.605 --> 00:09:54.479 align:center
<i>And if you think Domingo is tough,</i>

00:09:54.480 --> 00:09:56.105 align:center
<i>you haven't met my aunt Dolores.</i>

00:09:57.646 --> 00:09:59.563 align:center
Archibaldo, it's Luzita's birthday.

00:10:00.146 --> 00:10:01.895 align:center
- Yes, I just--
- Have you seen the time?

00:10:01.896 --> 00:10:04.396 align:center
- I couldn't--
- Look at you!

00:10:05.813 --> 00:10:07.146 align:center
Go get changed.

00:10:07.771 --> 00:10:08.687 align:center
Okay.

00:10:08.688 --> 00:10:10.229 align:center
What happened to your face?

00:10:10.230 --> 00:10:11.312 align:center
I hit myself.

00:10:11.313 --> 00:10:13.313 align:center
What am I going to do with you?

00:10:16.063 --> 00:10:17.230 align:center
I don't know.

00:10:17.355 --> 00:10:19.437 align:center
Go, brush your hair.

00:10:19.438 --> 00:10:20.521 align:center
Yes.

00:10:21.813 --> 00:10:23.021 align:center
This kid...

00:10:26.813 --> 00:10:29.730 align:center
Man, I called you seven times,
why didn't you answer?

00:10:30.605 --> 00:10:33.730 align:center
Sorry, I was on detention until 7:00
because of the fight.

00:10:34.313 --> 00:10:35.355 align:center
Fucking Domingo.

00:10:37.271 --> 00:10:38.895 align:center
Gross, why are you sweating so much?

00:10:38.896 --> 00:10:40.438 align:center
Hey, we need to talk.

00:10:40.980 --> 00:10:42.062 align:center
Okay, about what?

00:10:42.063 --> 00:10:43.729 align:center
Your eye is red and you're--

00:10:43.730 --> 00:10:44.855 align:center
About the picture.

00:10:50.271 --> 00:10:51.438 align:center
I sent it to Miguel.

00:10:53.355 --> 00:10:55.396 align:center
We made out at Brenda's party, remember?

00:10:56.605 --> 00:10:58.979 align:center
I don't mind,
you don't have to protect me.

00:10:58.980 --> 00:10:59.980 align:center
I don't care.

00:11:09.438 --> 00:11:10.271 align:center
Bolillo!

00:11:11.605 --> 00:11:13.480 align:center
Kids, dinner's ready!

00:11:15.188 --> 00:11:16.230 align:center
What happened to you?

00:11:16.980 --> 00:11:18.688 align:center
Mr. Rodríguez bit me.

00:11:21.771 --> 00:11:22.771 align:center
What?

00:11:23.271 --> 00:11:25.396 align:center
CONGRATULATIONS LUZITA

00:11:26.730 --> 00:11:27.938 align:center
- Let's pray.
- Yes.

00:11:32.188 --> 00:11:35.188 align:center
Lord, thank you for this food.

00:11:35.813 --> 00:11:37.687 align:center
Bless the hands who cooked them,

00:11:37.688 --> 00:11:40.437 align:center
and bless our dear Luzita

00:11:40.438 --> 00:11:43.605 align:center
who is celebrating one more year
on your Earth.

00:11:44.313 --> 00:11:45.688 align:center
- Amen.
- Amen.

00:11:46.271 --> 00:11:47.188 align:center
Amen.

00:12:00.605 --> 00:12:01.688 align:center
Archie, are you okay?

00:12:02.646 --> 00:12:03.688 align:center
It tastes horrible.

00:12:05.563 --> 00:12:08.479 align:center
Well, sorry if the food
I so lovingly prepared

00:12:08.480 --> 00:12:10.980 align:center
for Luzita's birthday
is not up to your standards.

00:12:11.646 --> 00:12:12.896 align:center
I didn't mean it like that.

00:12:16.521 --> 00:12:17.438 align:center
Archibaldo!

00:12:18.188 --> 00:12:19.313 align:center
Sorry, I...

00:12:21.896 --> 00:12:22.980 align:center
Excuse me.

00:12:24.188 --> 00:12:25.395 align:center
What's happening?

00:12:25.396 --> 00:12:26.855 align:center
I'm so sorry.

00:12:27.480 --> 00:12:28.646 align:center
Continue.

00:12:30.521 --> 00:12:31.771 align:center
It's all good.

00:12:32.646 --> 00:12:35.437 align:center
<i>Okay, let me try to explain how it feels</i>

00:12:35.438 --> 00:12:38.021 align:center
<i>to turn into a dead man, or whatever.</i>

00:12:43.521 --> 00:12:45.730 align:center
I swear I do my best.

00:12:46.188 --> 00:12:49.105 align:center
God, our Lord, will repay you, Lola.

00:12:50.563 --> 00:12:53.354 align:center
<i>Imagine getting your blood
replaced with acid.</i>

00:12:53.355 --> 00:12:57.937 align:center
<i>Then you jump into a pool of cushions,
but it's full of hot nails.</i>

00:12:57.938 --> 00:12:58.938 align:center
I'm so tired.

00:12:59.396 --> 00:13:01.895 align:center
But I won't let him ruin
Luzita's birthday.

00:13:01.896 --> 00:13:03.646 align:center
- No.
- No.

00:13:06.480 --> 00:13:09.145 align:center
<i>Then, they drown you
in a boiling pool of water.</i>

00:13:09.146 --> 00:13:10.812 align:center
<i>But no matter how much you want to,</i>

00:13:10.813 --> 00:13:12.562 align:center
<i>you just can't die.</i>

00:13:12.563 --> 00:13:13.771 align:center
Hey, Mrs. Dolores.

00:13:18.480 --> 00:13:20.896 align:center
Is it okay if I go upstairs
and check on him?

00:13:27.188 --> 00:13:28.396 align:center
Thanks, honey.

00:13:31.230 --> 00:13:32.396 align:center
Excuse me.

00:13:38.271 --> 00:13:39.437 align:center
This is so good.

00:13:39.438 --> 00:13:41.521 align:center
- Thanks.
- It's delicious.

00:13:43.021 --> 00:13:44.063 align:center
Archie?

00:13:55.730 --> 00:13:56.730 align:center
Man!

00:14:13.105 --> 00:14:14.146 align:center
Archie?

00:14:24.646 --> 00:14:25.646 align:center
Archie, are you okay?

00:14:28.313 --> 00:14:29.688 align:center
Man, you look like shit.

00:14:46.146 --> 00:14:48.271 align:center
Fucker! You scared me, asshole!

00:14:49.521 --> 00:14:51.020 align:center
What's up? What's going on with you?

00:14:51.021 --> 00:14:52.313 align:center
Can you talk?

00:14:53.188 --> 00:14:54.146 align:center
I think so.

00:14:56.730 --> 00:14:58.271 align:center
We have to go to a hospital.

00:14:59.771 --> 00:15:01.021 align:center
I can smell your blood.

00:15:01.646 --> 00:15:02.812 align:center
What?

00:15:02.813 --> 00:15:03.980 align:center
Bolillo.

00:15:04.480 --> 00:15:06.313 align:center
My blood smells like Bolillo?

00:15:12.188 --> 00:15:14.271 align:center
No way, why does he look so yummy?

00:15:16.896 --> 00:15:18.730 align:center
Why did they call him Bolillo?

00:15:19.313 --> 00:15:20.563 align:center
I love bolillo bread.

00:15:21.896 --> 00:15:22.771 align:center
Archibaldo!

00:15:24.730 --> 00:15:26.021 align:center
Okay, we need to leave.

00:15:26.730 --> 00:15:28.521 align:center
You need to go to a hospital.

00:15:29.105 --> 00:15:30.313 align:center
Right now.

00:15:30.896 --> 00:15:32.895 align:center
Nope, not the hospital.

00:15:32.896 --> 00:15:35.229 align:center
I know you hate doctors,

00:15:35.230 --> 00:15:38.063 align:center
but you look bad, you look really bad.

00:15:39.313 --> 00:15:41.480 align:center
Yesterday, after school,

00:15:42.146 --> 00:15:45.104 align:center
I went to Mr. Rodríguez's mini-market
for a popsicle,

00:15:45.105 --> 00:15:47.521 align:center
but... he tried to eat me.

00:15:48.105 --> 00:15:49.854 align:center
That guy's always trying to eat you.

00:15:49.855 --> 00:15:51.646 align:center
Literally eat me.

00:15:52.730 --> 00:15:54.771 align:center
The man... he wasn't human.

00:15:55.355 --> 00:15:56.730 align:center
He was like...

00:15:57.813 --> 00:15:59.812 align:center
Like the <i>28 Days Later</i> zombies.

00:15:59.813 --> 00:16:01.895 align:center
I hurt him and locked him up,
he's still there,

00:16:01.896 --> 00:16:03.520 align:center
alive...

00:16:03.521 --> 00:16:05.187 align:center
or dead, I don't know.

00:16:05.188 --> 00:16:07.896 align:center
- Archie, come on.
- Look. Listen.

00:16:08.021 --> 00:16:09.105 align:center
Archibaldo!

00:16:11.438 --> 00:16:12.771 align:center
He bit my leg.

00:16:13.396 --> 00:16:15.605 align:center
This is how you become a fucking zombie.

00:16:17.021 --> 00:16:19.270 align:center
If Dolores sees me,
she'll take me to a hospital.

00:16:19.271 --> 00:16:21.313 align:center
And if this is what I think it is,

00:16:22.896 --> 00:16:24.438 align:center
it's only the beginning.

00:16:27.271 --> 00:16:28.355 align:center
All right...

00:16:29.855 --> 00:16:32.770 align:center
You're taking me to the mini-market
right now.

00:16:32.771 --> 00:16:35.104 align:center
Once we confirm
you're having a psychotic break,

00:16:35.105 --> 00:16:37.188 align:center
- we'll go to the hospital.
- Go to the hospital.

00:16:44.605 --> 00:16:45.771 align:center
Archibaldo.

00:16:46.313 --> 00:16:47.354 align:center
Archibaldo.

00:16:47.355 --> 00:16:48.854 align:center
Come on.

00:16:48.855 --> 00:16:51.437 align:center
Archie, open the door right now.

00:16:51.438 --> 00:16:52.520 align:center
Archibaldo!

00:16:52.521 --> 00:16:54.230 align:center
Run, man.

00:17:02.646 --> 00:17:04.438 align:center
I'm fine. Let's go.

00:17:05.021 --> 00:17:06.020 align:center
Archie.

00:17:06.021 --> 00:17:07.355 align:center
What?

00:17:12.563 --> 00:17:15.688 align:center
- No way! No way! What do I do?
- I don't know.

00:17:15.855 --> 00:17:17.938 align:center
- What the fuck do I do?
- I don't know!

00:17:18.980 --> 00:17:21.104 align:center
Man, don't do that. Don't do that.

00:17:21.105 --> 00:17:23.645 align:center
- Cris, help me.
- What?

00:17:23.646 --> 00:17:25.605 align:center
Actually, I hardly feel it.

00:17:26.855 --> 00:17:29.521 align:center
Okay, listen,
I need you to help me get it out.

00:17:30.730 --> 00:17:32.146 align:center
Cris, please.

00:17:34.396 --> 00:17:36.021 align:center
Okay.

00:17:36.146 --> 00:17:37.480 align:center
On three.

00:17:37.605 --> 00:17:39.604 align:center
One, two...

00:17:39.605 --> 00:17:40.855 align:center
- Wait!
- Three!

00:17:44.063 --> 00:17:45.730 align:center
- No way!
- Archibaldo!

00:17:46.355 --> 00:17:47.521 align:center
Let's go.

00:17:58.605 --> 00:17:59.980 align:center
You're not dead.

00:18:01.313 --> 00:18:02.604 align:center
I know.

00:18:02.605 --> 00:18:04.355 align:center
How the fuck are you not dead?

00:18:06.105 --> 00:18:06.937 align:center
I don't know.

00:18:06.938 --> 00:18:09.105 align:center
You should be dead!

00:18:11.188 --> 00:18:12.355 align:center
Him too.

00:18:32.438 --> 00:18:34.812 align:center
Last night, the fucker tried to kill me,

00:18:34.813 --> 00:18:36.896 align:center
but I blocked the door with stuff and...

00:18:37.355 --> 00:18:38.688 align:center
he stumbled and...

00:18:39.688 --> 00:18:41.855 align:center
This guy should have bled to death.

00:18:44.063 --> 00:18:45.271 align:center
Believe me now?

00:18:50.563 --> 00:18:51.646 align:center
Let's go.

00:18:54.355 --> 00:18:55.355 align:center
What are you doing?

00:18:55.855 --> 00:18:58.270 align:center
If what you say is true,
we can't leave him like this.

00:18:58.271 --> 00:18:59.355 align:center
So, you...

00:18:59.938 --> 00:19:01.105 align:center
You want to kill him?

00:19:02.188 --> 00:19:03.229 align:center
Yes, genius.

00:19:03.230 --> 00:19:04.812 align:center
That shit's homicide.

00:19:04.813 --> 00:19:06.979 align:center
Not if the fucker's dead.

00:19:06.980 --> 00:19:08.271 align:center
Look at him, man.

00:19:12.438 --> 00:19:15.979 align:center
Shouldn't we check
for a pulse or something?

00:19:15.980 --> 00:19:17.063 align:center
Seriously?

00:19:21.730 --> 00:19:23.105 align:center
Okay, but don't be rough.

00:19:25.230 --> 00:19:26.438 align:center
"Don't be rough?"

00:19:26.605 --> 00:19:29.396 align:center
Man, I'm about to crack his head open
with a bat.

00:19:32.146 --> 00:19:33.230 align:center
Don't make him suffer.

00:19:35.230 --> 00:19:37.146 align:center
- "Don't make him suffer"?
- Okay!

00:19:37.605 --> 00:19:39.605 align:center
Okay, go ahead, then.

00:19:39.771 --> 00:19:43.145 align:center
Look, we'll lock up,
and we'll both go to the junkyard.

00:19:43.146 --> 00:19:44.896 align:center
My dad's away, so...

00:19:45.021 --> 00:19:48.480 align:center
We can come back tomorrow and decide...

00:19:49.813 --> 00:19:51.521 align:center
what we'll do next, okay?

00:19:52.605 --> 00:19:53.855 align:center
Fuck.

00:20:13.605 --> 00:20:14.646 align:center
I can't.

00:20:21.271 --> 00:20:22.521 align:center
Cris...

00:20:54.438 --> 00:20:55.271 align:center
Archie?

00:21:04.063 --> 00:21:05.771 align:center
Archie, you're scaring me.

00:21:08.105 --> 00:21:09.980 align:center
Archie. Archie, look at me. It's me.

00:21:10.688 --> 00:21:12.020 align:center
Archie.

00:21:12.021 --> 00:21:13.230 align:center
Archie, stop it.

00:21:13.355 --> 00:21:14.855 align:center
Archie, it's me, Cris.

00:21:27.105 --> 00:21:28.230 align:center
Archie?

00:21:36.646 --> 00:21:37.646 align:center
Let's go.

00:22:04.980 --> 00:22:07.063 align:center
It's not a five-star hotel, but...

00:22:07.688 --> 00:22:08.937 align:center
It's great.

00:22:08.938 --> 00:22:12.188 align:center
Mr. Rodríguez was a literal zombie.
A proper one.

00:22:12.313 --> 00:22:14.437 align:center
Like George Romero, but you were like--

00:22:14.438 --> 00:22:15.646 align:center
I know.

00:22:16.146 --> 00:22:18.146 align:center
I'm something else.

00:22:21.688 --> 00:22:22.688 align:center
Why?

00:22:23.896 --> 00:22:24.980 align:center
No fucking clue.

00:22:31.896 --> 00:22:33.771 align:center
Cris, a while back, at the mini-market...

00:22:35.521 --> 00:22:36.521 align:center
That wasn't me.

00:22:37.938 --> 00:22:39.396 align:center
I mean, it was me,

00:22:40.730 --> 00:22:42.230 align:center
but I wasn't thinking like myself.

00:22:44.605 --> 00:22:46.480 align:center
I don't know, I feel like

00:22:47.188 --> 00:22:49.563 align:center
at any moment, I can become

00:22:50.146 --> 00:22:51.563 align:center
one of those things,

00:22:52.480 --> 00:22:53.896 align:center
like Mr. Rodríguez.

00:22:54.563 --> 00:22:56.480 align:center
Hopefully, without the pedophile thing.

00:22:58.771 --> 00:23:01.145 align:center
Cris, promise me that if anything--

00:23:01.146 --> 00:23:03.104 align:center
Archie, it won't come to that.

00:23:03.105 --> 00:23:04.438 align:center
Okay?

00:23:11.021 --> 00:23:14.437 align:center
Are you sure you don't want to
sleep with me in the trailer?

00:23:14.438 --> 00:23:17.855 align:center
Nope, don't want to wake up in the night
and gut you alive.

00:23:19.063 --> 00:23:20.812 align:center
Sure, all right.

00:23:20.813 --> 00:23:22.188 align:center
I better lock you up.

00:23:23.896 --> 00:23:25.563 align:center
Don't do anything stupid.

00:23:29.063 --> 00:23:30.188 align:center
Good night.

00:23:41.813 --> 00:23:43.396 align:center
<i>A fucking living dead.</i>

00:23:44.605 --> 00:23:47.562 align:center
<i>Believe it or not,
I had already considered that possibility,</i>

00:23:47.563 --> 00:23:50.812 align:center
<i>but I always thought once they bit you,
you'd just die,</i>

00:23:50.813 --> 00:23:53.771 align:center
<i>and wake up as a brain-eating beast.</i>

00:23:54.855 --> 00:23:56.896 align:center
<i>I never thought it would be gradual.</i>

00:23:59.063 --> 00:24:00.229 align:center
<i>But well,</i>

00:24:00.230 --> 00:24:03.146 align:center
<i>as long as I still think like a person,
there's something clear.</i>

00:24:07.355 --> 00:24:09.771 align:center
<i>I won't wait until I become Mr. Rodríguez.</i>

00:24:39.646 --> 00:24:42.896 align:center
<i>I don't want to carry the blame
for the world coming to an end.</i>

00:24:47.230 --> 00:24:49.895 align:center
<i>But before I jump into the grinder
like a hero,</i>

00:24:49.896 --> 00:24:51.938 align:center
<i>and become 130 pounds
of ground zombie meat...</i>

00:24:55.521 --> 00:24:57.313 align:center
<i>There are several thing I want to do.</i>

00:24:59.855 --> 00:25:01.563 align:center
<i>I have no time to waste.</i>

00:25:09.646 --> 00:25:10.938 align:center
Domingo!

00:25:14.271 --> 00:25:15.646 align:center
Wait a minute.

00:25:29.355 --> 00:25:30.355 align:center
Hi, Dom.

00:25:31.480 --> 00:25:32.438 align:center
What's up, Bren?

00:25:35.188 --> 00:25:36.771 align:center
Come in. What can I get you?

00:26:04.521 --> 00:26:06.188 align:center
LOCAL POLICE

00:26:21.396 --> 00:26:23.313 align:center
It's Mrs. Dolores' kid.

00:26:24.438 --> 00:26:25.896 align:center
They call him "Killer."

00:26:26.480 --> 00:26:27.896 align:center
- Killer?
- Yes.

00:26:28.480 --> 00:26:30.813 align:center
They say he tried to kill someone
as a kid.

00:26:31.355 --> 00:26:35.063 align:center
Boss, I set up teams
to look for him around here.

00:26:35.230 --> 00:26:37.562 align:center
Sure, the kid ran away from home,

00:26:37.563 --> 00:26:39.396 align:center
he'll surely be one block away.

00:26:40.980 --> 00:26:42.021 align:center
He won't be here?

00:26:46.230 --> 00:26:47.146 align:center
What about his mom?

00:26:47.730 --> 00:26:48.604 align:center
Dolores.

00:26:48.605 --> 00:26:49.562 align:center
His aunt.

00:26:49.563 --> 00:26:52.562 align:center
I swear this kid's
always getting in trouble.

00:26:52.563 --> 00:26:53.812 align:center
Like his mom.

00:26:53.813 --> 00:26:55.313 align:center
He attracts bad things.

00:27:00.438 --> 00:27:02.563 align:center
- He jumped from there?
- Yes.

00:27:03.396 --> 00:27:05.271 align:center
The kid took the hit.

00:27:15.146 --> 00:27:16.770 align:center
Send this to the lab.

00:27:16.771 --> 00:27:18.146 align:center
Yes, boss.

00:27:28.188 --> 00:27:30.979 align:center
Peña, call Chito,
tell him I won't make it.

00:27:30.980 --> 00:27:32.812 align:center
- I don't have coverage.
- Yes, boss.

00:27:32.813 --> 00:27:35.813 align:center
I have a feeling
this will get complicated.

00:27:45.980 --> 00:27:47.355 align:center
What did you do, Archie?

00:28:03.896 --> 00:28:05.187 align:center
In Mexico:

00:28:05.188 --> 00:28:08.520 align:center
If you have suicidal thoughts,
there's help available: Saptel

00:28:08.521 --> 00:28:11.771 align:center
Outside of Mexico: Look for help
in local support groups.