WEBVTT

00:28.632 --> 00:30.962
- हैलो?
- तुम कहां हो?

00:31.052 --> 00:33.302
- अपनी कार में।
- मुझे लेने नहीं आ रही हो?

00:33.387 --> 00:37.977
नहीं, पिताजी। आपको घर से
कोई अस्पताल ले आएगा।

00:38.059 --> 00:40.609
मैं आपको गेट पर मिलूंगी।

00:40.686 --> 00:42.476
आपको अभी निकलना चाहिए।

00:42.563 --> 00:45.193
- मेरा लैंप काम नहीं कर रहा।
- क्या?

00:45.274 --> 00:49.654
वह ख़राब लैंप जो मेरे पलंग के पास है।
तुम्हें लैंप का मतलब मालूम नहीं?

00:49.737 --> 00:51.867
- पिताजी, आपने बटन दबाया?
- क्या?

00:51.947 --> 00:54.617
लैंप के नीचे वाले हिस्से पर।
या फिर तार पर है।

00:54.700 --> 00:58.830
तार पर बटन होगा। अपने अंगूठे से उसे दबाइए।

00:58.913 --> 01:01.283
मिल गया! अरे वाह! मुझे मिल गाया!

01:06.170 --> 01:07.510
हैलो, कौन बोल रहा है?

01:07.588 --> 01:09.508
पिताजी, मैं ईव बोल रही हूं।

01:09.590 --> 01:11.680
तुम अपनी बहन से जलती हो क्या?

01:11.759 --> 01:13.719
पिताजी, मैं ड्राइव कर रही हूं।

01:13.803 --> 01:16.263
ऐसे समय पर ऐसे सवाल मत पूछा कीजिए।

01:16.347 --> 01:19.227
ओहो! जॉर्जिया इज़राय ली सेना का
संचालन कर सकती है।

01:19.308 --> 01:21.518
मैडी सेना में भी भरती नहीं हो सकी।

01:22.603 --> 01:24.103
आपकी बात बिलकुल सही है।

01:25.314 --> 01:29.694
आपकी बात बिलकुल सही है, पिताजी।
जॉर्जिया इज़रायली सेना चला सकती है।

01:30.361 --> 01:31.311
हाइ, पिताजी।

01:31.403 --> 01:34.983
- हाइ, ईवी, पता है मुझे किसने फ़ोन किया?
- किसने?

01:35.074 --> 01:38.574
जॉन वेन ने मुझे फ़ोन किया।
जॉर्जिया और मैडी को बताना।

01:38.661 --> 01:42.281
- जॉन वेन ने आपको फ़ोन किया?
- मुझे अभी फ़ोन किया।

01:42.373 --> 01:43.913
जॉन वेन मर चुका है।

01:43.999 --> 01:46.509
लोग दावे के साथ नहीं कह सकते।

01:46.585 --> 01:49.545
वह मर चुका है,
इसीलिए आप अस्पताल जा रहे हैं।

01:49.630 --> 01:51.300
आपका दिमाग़ ठीक नहीं है।

01:51.382 --> 01:52.962
मैंने फ़ोन पर उससे बात की।

01:53.050 --> 01:56.980
तो वह रिपब्लिकन है। तो क्या हुआ?

01:57.054 --> 01:58.634
मैं आपसे 10 मिनट में मिलती हूं।

02:00.015 --> 02:01.765
मैं किम बात कर रही हूं।

02:01.851 --> 02:04.351
किम ? सुनो, मैं आज काम पर
नहीं आ पाऊंगी।

02:04.436 --> 02:05.526
मेरे पिताजी

02:05.604 --> 02:09.104
- अब क्या हुआ ?
- मालूम नहीं, लेकिन मुझे चिंता हो रही है।

02:09.191 --> 02:13.271
मैं उनसे अस्पताल में मिल रही हूं।
मेरे लिए कोई संदेश है ?

02:13.362 --> 02:17.822
मॅज टर्नर। वह चाहती है कि तुम
निक्सन पुस्तकालय में अपना जश्न रखो।

02:17.908 --> 02:19.658
क्या ? नहीं !

02:20.744 --> 02:24.664
नहीं, किम। यह पागलपन है।
जश्न दो हफ़्ते में है।

02:24.748 --> 02:27.798
हम जगह नहीं बदल सकते हैं।
उसे बोलो यह नहीं हो सकता।

02:27.877 --> 02:30.257
मैं ? रुको, मुझे बोलना होगा ?

02:30.337 --> 02:31.967
नहीं, नहीं, मैं कर लूंगी।

02:32.047 --> 02:34.637
500 औरतें आ रही हैं
और मुझे यक़ीन है कि

02:34.717 --> 02:36.757
आधी औरतें दूध
के उत्पाद नहीं ले सकतीं।

02:37.219 --> 02:40.059
पिताजी की चिंता हो रही है।
मैं जॉर्जिया को फ़ोन करती हूं।

02:40.139 --> 02:42.689
ठीक है किम,
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूं।

02:43.976 --> 02:45.146
जॉर्जिया पत्रिका।

02:45.227 --> 02:47.277
जॉर्जिया से बात कर सकती हूं ?

02:47.730 --> 02:50.400
वह यह काम कर सकती है ?
मुझे लगता है कि वह--

02:50.482 --> 02:52.312
जॉर्जिया, आपकी बहन का फ़ोन।

02:52.401 --> 02:54.151
नहीं। अभी नहीं।

02:54.236 --> 02:57.736
वह अभी एक बहुत ज़रूरी मीटिंग में है।

02:57.823 --> 03:00.703
- लिबी, प्रिय। जल्दी करो, प्रिये।
- मैं आ रहा हूं !

03:00.784 --> 03:02.454
मुझे अपना बैग चाहिये।

03:05.789 --> 03:09.459
- ईव ?
- मॅडी, शुक्र है तुमने फ़ोन किया।

03:09.543 --> 03:10.503
सोचो क्या ?

03:11.420 --> 03:15.180
मुझे पिताजी के बारे में नहीं सुनना है।
मैं बहुत ही ख़ुश हूं।

03:15.257 --> 03:18.057
ईव, इधर बहुत ही सुंदर है।

03:18.135 --> 03:20.805
यह जगह बहुत ही सुंदर है।

03:21.555 --> 03:22.555
चलो।

03:22.640 --> 03:23.850
नहीं, नहीं, नहीं !

03:24.683 --> 03:25.803
माफ़ करना !

03:25.893 --> 03:28.513
हे, भगवान।
उसे लगेगा कि मैंने फ़ोन रख दिया।

03:29.021 --> 03:33.061
मॅडी, तुम मेरी आवाज़ सुन सकती हो ?
हलो ? हलो ? मॅडी ?

03:37.613 --> 03:39.983
लॉस ऐंजलीस सिटी अस्पताल
पार्किंग

03:40.074 --> 03:42.074
नो सरप्राईसेज़।
मैं किम बोल रही हूं।

03:42.159 --> 03:45.789
मैं हूं। तुम्हें यक़ीन है ?
तुम्हें बिलकुल यक़ीन है ?

03:45.871 --> 03:47.871
यह तो बहुत बुरी ख़बर है।

03:47.957 --> 03:51.917
हां, वह जश्न निक्सन पुस्तकालय में
करना चाहती है।

03:53.045 --> 03:56.965
वहां जश्न होते हैं क्या ?
वह जगह कहां है ? रुको, मैं कहां हूं ?

03:57.049 --> 03:59.679
- मुझे मालूम नहीं।
- मैं यहां हूं।

03:59.760 --> 04:03.520
इस समय इसके बारे में बात नहीं कर
सकती। बाद में फ़ोन करती हूं।

04:06.892 --> 04:09.222
लो, यह रही वह। हलो, प्रिय !

04:09.311 --> 04:11.811
हे भगवान। पिताजी !

04:16.610 --> 04:17.780
कौन ?

04:17.861 --> 04:20.021
मोशन पिक्चर होम से लू मॉज़ेल।

04:26.996 --> 04:28.076
दरवाज़ा पकड़ा ?

04:29.081 --> 04:33.911
एन्जी, मैने तुम्हें बताया कि एक
बार जॉन वेन ने मुझे बंदूक़ दी ?

04:34.003 --> 04:38.673
पॅट और मैंने उसके लिए एक फ़िल्म
लिखी जिसका नाम था दुर्भाग्यशाली होना।

04:39.174 --> 04:41.054
हां, वह बहुत अच्छा आदमी था।

04:41.135 --> 04:43.425
लोग कहते हैं कि उसका लिंग

04:43.512 --> 04:47.262
बहुत छोटा था, लेकिन वह
फिर भी मर्द था।

04:47.349 --> 04:50.519
मेरा मतलब है, वह
उसकी तो ग़लती नहीं थी।

04:50.602 --> 04:53.642
- हम अंदर क्यों जा रहे हैं ?
- क्योंकि यह तुम्हारा कमरा है।

04:53.731 --> 04:56.731
- इधर रूम सहायक है क्या ?
- नहीं।

04:57.192 --> 04:59.562
छोटे बार की चाबी छोड़ गए क्या ?

04:59.653 --> 05:01.323
यहां कोई बार नहीं है।

05:02.448 --> 05:04.198
आपका जन्म-स्थान, मि. मॉजेल ?

05:05.743 --> 05:07.863
ब्रॉनक्स, न्यू यॉर्क शहर।

05:07.953 --> 05:09.283
पढ़ाई ?

05:09.371 --> 05:12.331
हार्वड। अव्वल नंबर से पास हुआ मैं।

05:12.416 --> 05:13.796
ओहो, पिताजी !

05:13.876 --> 05:15.376
फ़र्स्ट क्लास फ़र्स्ट।

05:15.461 --> 05:16.711
उम्र ?

05:17.379 --> 05:18.379
38।

05:18.464 --> 05:19.884
79।

05:19.965 --> 05:22.215
- और आपकी पत्नी--
- मर चुकी है।

05:22.301 --> 05:26.171
नहीं, मरी नहीं। मरी नहीं।
तलाक़ हो चुका है। काफ़ी सालों से।

05:26.263 --> 05:27.933
ईवी, वह तस्वीर कहां है ?

05:28.015 --> 05:29.345
वहां पर।

05:29.433 --> 05:32.183
उधर आईने के पास रख दो।

05:32.644 --> 05:35.224
ध्यान से, ख़राब न हो।

05:35.314 --> 05:38.194
- आपको लेटना है ?
- तुम्हारे साथ नहीं।

05:38.275 --> 05:39.855
मुझे बहुत हंसी आई।

05:41.028 --> 05:42.908
क्लीओ, इसे बाहर फेंक दो।

05:42.988 --> 05:44.788
मैं क्लीओ नहीं हूं। मैं डॉ. केली हूं।

05:44.865 --> 05:46.405
डॉ. केली क्या ?

05:46.492 --> 05:49.912
तुम आइरिश रिपब्लिकन सेना से हो क्या ?

05:49.995 --> 05:52.995
मुझे वे लोग बहुत अच्छे लगते हैं, डॉक्टर।
तुम्हारी उम्र क्या है ?

05:54.541 --> 05:57.661
आज हफ़्ते का क्या दिन है, मि. मॉजेल ?

05:57.753 --> 05:59.123
फ़्रप्सवार।

05:59.213 --> 06:00.633
कौन-सा महीना ?

06:00.714 --> 06:01.714
कौन-सा महीना ?

06:01.799 --> 06:03.049
कुजी-वुजी।

06:04.635 --> 06:06.385
तुम्हें यह सब बंद करना होगा !

06:10.933 --> 06:16.143
ड्यूक ने कहा कि तुम्हारे माता और
पिता दोनों बहुत अच्छा लिखते हैं।

06:16.230 --> 06:17.490
तुम्हें याद है, ईवी ?

06:17.564 --> 06:19.234
ड्यूक ने वही कहा था।

06:19.316 --> 06:22.026
उसने ईवी से यह कहा जब
वह 5 साल की थी।

06:22.653 --> 06:25.823
उसने उससे हाथ मिलाया और कहा
"नमस्ते, दोस्त !

06:25.906 --> 06:27.036
वह हंसा।

06:27.116 --> 06:29.456
वह बहुत ही अच्छा आदमी था।

06:29.535 --> 06:31.865
लोगों का कहना है कि उसका लिंग--

06:31.954 --> 06:32.914
पिताजी !

06:35.082 --> 06:38.042
इसीलिए उसे बंदूक़ें पसंद थी ?

06:38.502 --> 06:40.412
छोटा लिंग, बड़ी बंदूक़ें।

06:40.963 --> 06:43.503
समझ में आया ?
मैं क्या बोलना चाहता हूं ?

06:43.590 --> 06:44.930
यह बोलने की ज़रूरत

06:45.008 --> 06:48.098
वह बंदूक़ कहां है जो उसने मुझे दी ?
ईवी, कहां है ?

06:48.178 --> 06:50.268
उन्होंने आपको बंदूक़ नहीं दी, याद है ?

06:50.347 --> 06:53.937
उन्होंने आपको गोली दी।
वह यहां पर है।

06:54.017 --> 06:56.857
तुम मुझे छोड़कर तो नहीं जाओगी ?

06:57.437 --> 06:59.027
केवल थोड़ी देर के लिए, पिताजी।

06:59.106 --> 07:00.356
कम-से-कम एक हफ़्ते के लिए।

07:00.440 --> 07:01.820
एक हफ़्ता ?

07:02.484 --> 07:03.654
मेरा तुमसे वादा है--

07:03.735 --> 07:06.485
मैं तो मर जाऊंगा अगर
तुम यहां नहीं होगी।

07:06.572 --> 07:10.192
आपकी याददाश्त ठीक नहीं है।
इन्हें जांच करनी होगी।

07:10.284 --> 07:12.994
सबकी याददाश्त ठीक नहीं है।

07:13.078 --> 07:15.128
तुम मेरी याददाश्त बन सकती हो।

07:15.205 --> 07:17.705
मुझे छोड़कर मत जाओ।

07:17.791 --> 07:21.371
आप हमारे लिए एक वाक्य लिख
सकते हैं, मि. मॉजेल ?

07:21.462 --> 07:25.542
मुझसे बात मत करो। तुम नहीं देख सकते
कि मैं अपनी बेटी से बात कर रहा हूं ?

07:25.632 --> 07:27.552
यह रही कलम, मि. मॉजेल।

07:29.553 --> 07:34.093
वाक्य !
किस प्रकार का वाक्य चाहिए तुम्हें ?

07:34.183 --> 07:37.433
यह लो, भाड़ में जाओ !

07:38.729 --> 07:40.529
मत जाओ, ईवी।

07:40.606 --> 07:42.236
मैं तुमसे भीख मांगता हूं।

07:42.733 --> 07:44.603
मत जाओ, ईवी।

07:46.445 --> 07:49.115
तुम वहां हो ?
तुम दोनों सुन रही हो ?

07:49.198 --> 07:51.078
उन्होंने लिखा, "बहुत देर हो चुकी।"

07:51.158 --> 07:53.498
उसने उनसे पूछा, और उन्होंने वही लिखा।

07:53.577 --> 07:56.787
यह बहुत डरावनी बात है।
"बहुत देर हो चुकी।" हे भगवान !

07:57.748 --> 07:58.998
उसका क्या मतलब है ?

07:59.082 --> 08:01.502
जांच या मदद के लिए बहुत
देर हो चुकी है।

08:01.585 --> 08:04.295
स्थिति गंभीर है।
उन्हें कुछ याद नहीं।

08:04.379 --> 08:07.969
वे चल भी नहीं सकते।
उनका कहना है कि सब समाप्त हो गया।

08:08.050 --> 08:12.730
उन लोगों को सही ढंग से दवाइयां
देनी चाहिए। तुमने डॉक्टर से बात की ?

08:12.804 --> 08:15.894
डॉक्टर तक़रीबन 11 साल की थी।

08:15.974 --> 08:19.314
सीधी-सी बात है,
वह असली डॉक्टर नहीं थी।

08:19.394 --> 08:22.644
फिर से फ़ोन करो और कहो कि
तुम्हें सही डॉक्टर से बात करनी है।

08:22.731 --> 08:24.311
मुझे मॉरीन ऑरिफ़ चाहिए।

08:24.399 --> 08:26.569
उन्होंने जॉन वेन के
लिंग की बातें फिर से की।

08:29.029 --> 08:32.159
तुम मज़ाक़ कर रही हो ! सच में ?
मुझे बहुत हंसी आ रही है !

08:33.033 --> 08:34.863
वह उस लिंग से बहुत प्रभावित हैं।

08:37.246 --> 08:39.706
मैं तुमसे बात नहीं कर रही थी।
माफ़ करना।

08:40.499 --> 08:41.799
तुम यहां नहीं थे।

08:41.875 --> 08:44.165
मुझे ख़ेद है मैं वहां नहीं आ सकी।

08:44.253 --> 08:45.873
ओ, मॅडी।

08:45.963 --> 08:48.883
- मैं छुट्टी पर हूं।
- मेरा वह मतलब नहीं था।

08:48.966 --> 08:52.176
हम दस घंटे प्रति दिन, पांच दिन प्रति
हफ़्ते, 52 हफ़्ते प्रति साल काम करते हैं।

08:52.261 --> 08:55.221
- हां, मुझे मालूम है।
- बातचीत के अलावा

08:55.305 --> 08:58.805
टी वी पर धारावाहिक
नाटक जैसे होते हैं।

08:58.892 --> 09:01.312
मेरे जाने का एक ही कारण है

09:01.395 --> 09:03.855
और वह है कि जूलियाना
बहामास में है

09:03.939 --> 09:05.899
क्योंकि उसके बॉस का किसी
से प्रेम चल रहा है।

09:06.817 --> 09:08.157
जूलियाना कौन है ?

09:10.404 --> 09:13.114
मेरे धारावाहिक में एक कलाकार।

09:13.198 --> 09:14.788
जिसका बहुत अच्छा चरित्र है

09:14.866 --> 09:19.536
और अब वह अपने आप को समझने
की पूरी कोशिश कर रही है।

09:19.621 --> 09:22.291
तुम कभी मेरा धारावाहिक नहीं
देखती क्या ?

09:23.750 --> 09:25.130
उसने फ़ोन रख दिया क्या ?

09:25.877 --> 09:27.377
- मॅडी ?
- यह लो।

09:27.462 --> 09:31.922
मुझे जाना होगा, मेरी प्यारी बहन।
मुझे हर पांच मिनट में फ़ोन करना।

09:33.343 --> 09:34.803
मॅडी ने फ़ोन रख दिया क्या ?

09:34.886 --> 09:37.766
- उसने फ़ोन रख दिया क्या ?
- संभव है।

09:38.557 --> 09:42.017
वह वापस आएगी, मछली पकड़ने
के बारे में बातें करते हुए।

09:42.102 --> 09:45.062
मैं दावे के साथ कह सकती हूं कि
वह किसी लड़के के साथ वापस आएगी।

09:46.148 --> 09:49.318
वह सोचती है कि वही काम करती है।
मैं सोच रही हूं--

09:49.401 --> 09:51.771
मेरी पत्रिका की पांचवी सालगिरह है।

09:51.862 --> 09:55.282
मुझे मालूम है कि मैं ख़ुदगरज़ हूं।
मेरी पांचवी सालगिरह।

09:55.365 --> 09:59.785
मुझे अभी भी यक़ीन नहीं होता कि
मेरी पत्रिका इतने साल चली है।

09:59.870 --> 10:00.880
यह सुनो।

10:00.954 --> 10:02.244
मैं एक पार्टी की

10:02.331 --> 10:06.251
व्यवस्था कर रही हूं लॉस ऐंजलीस
महिला व्यापार मण्डल के लिए।

10:06.335 --> 10:09.425
बहुत अच्छा होगा।
मेरी कंपनी मशहूर हो जाएगी।

10:09.504 --> 10:11.754
यह बहुत अच्छी बात है,
तुम्हारी कंपनी के लिए।

10:11.840 --> 10:14.430
अगर तुम किसी व्यवसाय में हो

10:14.509 --> 10:17.309
तो तुम्हें कपड़े बार्नीज़ या
सॅक्स से ख़रीदने चाहिए।

10:20.974 --> 10:23.514
हे भगवान ! माफ़ करना !

10:26.313 --> 10:28.563
माफ़ करना--
तुम ठीक हो ?

10:30.359 --> 10:32.569
तुम ऐसा क्यों करती ?

10:32.653 --> 10:35.693
- तुम क्या सोच रही हो ?
- मुझे माफ़ करना !

10:38.617 --> 10:40.997
मेरी बत्तियां गिर रही हैं।

10:41.078 --> 10:43.078
- देख सकती हो तुमने क्या किया ?
- हां।

10:43.163 --> 10:46.083
मैं ईव मार्क्स हूं।
नमस्ते। मुझे माफ़ करना।

10:46.166 --> 10:48.086
डॉ. कुनुन्डार।
तुम ठीक से गाड़ी नहीं चला रही हो।

10:48.168 --> 10:49.838
न चिल्लाने के लिए शुक्रिया।

10:49.920 --> 10:52.430
बात यह है कि मेरा दिमाग़
कहीं और था।

10:52.506 --> 10:55.006
मैंने अपने पिताजी को अभी
अस्पताल में भरती कराया।

10:55.092 --> 10:57.632
आशा है कि स्थिति गंभीर नहीं है।
तुम ऐसा--

10:57.719 --> 11:00.019
मेरे पास अपना कार्ड है।

11:00.681 --> 11:02.391
- यह देखो।
- एक मिनट।

11:02.474 --> 11:03.974
यह लो।

11:04.559 --> 11:06.439
- "नो सरप्राईसेज़।"
- मैं जश्न का आयोजन करती हूं।

11:06.520 --> 11:10.240
हम उत्सव का आयोजन करते हैं, और सब
ठीक-ठाक हो जाता है। नो सरप्राईसेज़।

11:10.315 --> 11:11.735
- अच्छा।
- मुझे माफ़ करना।

11:11.817 --> 11:15.237
सच यह है कि इस साल यह
मेरी पहली दुर्घटना नहीं है।

11:15.320 --> 11:17.790
अगर मेरी बीमा कंपनी
को पता चला

11:17.864 --> 11:20.444
मुझे बहुत पैसा भरना पड़ेगा।

11:20.534 --> 11:21.824
मैं समझ गया।

11:21.910 --> 11:24.630
क्या हम दोनों आपस में
यह मामला निपटा लें ?

11:26.748 --> 11:28.128
नहीं

11:29.209 --> 11:32.169
मैं तुम्हारी मां से पूछूंगा।
ठीक है, मुझे वह दो।

11:32.254 --> 11:36.044
मेरी मां से क्यों बात करना चाहते हो ?
मैं उससे बात तक नहीं करती हूं।

11:36.133 --> 11:38.673
यह बहुत बुरी बात है।

11:38.760 --> 11:41.140
अपनी मां के बिना तुम
अपनी ज़िंदगी नहीं काट सकती।

11:41.721 --> 11:45.221
वह तुम्हें फ़ोन करेगी।
उसका नाम है ओग्मेद कुनुन्डार।

11:47.018 --> 11:48.398
ओह, तुम्हारी मां।

11:48.478 --> 11:51.568
उन्हें मालूम होगा अगर यह
सही है या नहीं।

11:51.648 --> 11:54.408
मुझे देर हो रही है।
मेरा बेटा घर पहुंचने वाला है।

11:54.484 --> 11:56.904
और मुझे ख़ेद है।
मुझे माफ़ करना !

11:56.987 --> 11:59.117
यह क़िस्मत है। या दुर्घटना।

11:59.197 --> 12:00.617
यह दुर्घटना है।

12:00.699 --> 12:03.039
शायद तुम्हें आश्चर्य होगा।

12:04.202 --> 12:05.702
उम्मीद है ऐसा कुछ नहीं होगा।

12:08.290 --> 12:09.750
माफ़ करना।

12:21.052 --> 12:23.882
ऐसी शादी का क्या फ़ायदा जब मैं

12:23.972 --> 12:25.972
विश्वास भी नहीं कर सकता

12:26.057 --> 12:28.857
कि तुम एक मीटिंग के लिए
समय पर नहीं आ सकते।

12:32.856 --> 12:34.606
मुझे देखो, मां।
मुझे देखो !

12:39.905 --> 12:41.405
मुझे देखो, मां, मुझे देखो !

12:45.452 --> 12:47.072
मुझे देखो, मां।

12:47.162 --> 12:48.572
ईव, अभी नहीं !

12:48.663 --> 12:49.623
भूल जाओ !

12:51.166 --> 12:52.546
मैं और सहन नहीं कर सकता।

12:53.877 --> 12:55.587
तुम क्या कर रही हो ?

12:55.670 --> 12:57.760
डॅडी ! डॅडी !

13:04.095 --> 13:06.185
शाबाश मेरी ईवी !

13:06.681 --> 13:08.971
मेरी बच्ची।

13:40.173 --> 13:41.593
"उतना ख़राब नहीं है" ?

13:41.675 --> 13:45.175
- उतना ख़राब नहीं है।
- बुरी दुर्घटना की तुलना में, बुरा नहीं है।

13:45.262 --> 13:47.422
चक्का और बत्तियां ठीक हैं।

13:47.514 --> 13:51.054
कुछ नुक़सान के बिना
हम दुर्घटना कैसे कह सकते।

13:51.142 --> 13:53.262
मैं दूसरी तरफ़ से अंदर घुस सकती हूं।

13:53.353 --> 13:55.563
ऐसे ही। मैं केवल

13:56.898 --> 13:59.908
हमें इसे ठीक करने की
भी ज़रूरत नहीं है।

13:59.985 --> 14:02.275
क्योंकि मुझे देखो।
मैं अंदर हूं।

14:02.362 --> 14:07.242
तो कुछ ज़्यादा चोट नहीं लगी,
और तुम्हारे दांत और पीठ सही है।

14:07.325 --> 14:11.415
नहीं, मैं ठीक हूं, और उसकी
बत्तियां और ग्रिल टूट गई थी।

14:12.372 --> 14:15.042
मां, तो अब इस साल
कितनी दुर्घटनाएं हुई हैं ?

14:15.625 --> 14:17.045
अब तक तीन।

14:17.836 --> 14:19.046
यह क्या ?

14:19.129 --> 14:21.589
मेरी हंसी।
तुम्हें अच्छी नहीं लगी ?

14:21.673 --> 14:22.843
बहुत अच्छी।

14:23.466 --> 14:24.556
बहुत अच्छी !

14:24.634 --> 14:27.304
- तुम फ़ोन पर बात कर रही थी ?
- नहीं।

14:27.387 --> 14:29.227
तुम फ़ोन पर थी।

14:32.726 --> 14:34.516
हम अपने वकील से बात करते हैं।

14:34.603 --> 14:37.273
क्या वे मेरा बीमा रद्द कर देंगे ?

14:37.355 --> 14:40.065
- दूसरी ओर से जाने में परेशानी नहीं है।
- सब ठीक है।

14:40.150 --> 14:42.360
दूसरी ओर तो नया-सा लगता है।

14:42.444 --> 14:44.654
शायद मैं इस मामले में
बहुत दयावान हूं।

14:47.073 --> 14:49.453
मुझे अपने खिलौने के साथ खेलना है।

14:51.786 --> 14:55.876
मुझे डर है मुझे जेल जाना पड़े क्योंकि
मैंने कहा हम मामले को आपस में निपटा लें।

14:55.957 --> 14:57.497
किम ने सूचना ?

14:57.584 --> 15:00.084
हां। बढ़िया।
निक्सन पुस्तकालय वाली बात।

15:02.923 --> 15:04.883
मेरे साथ इस साल चौथी दुर्घटना।

15:04.966 --> 15:08.846
जेसी, तुम अपने खिलौने
यहां-वहां मत छोड़ा करो।

15:09.721 --> 15:12.341
वे मुझे निक्सन की याद दिलाते थे।

15:12.432 --> 15:13.392
कौन ?

15:13.475 --> 15:16.355
मेरे पिताजी।
तुम्हें मालूम है, उनका जबड़ा

15:16.436 --> 15:19.276
उनके कंधे बहुत मिलते-जुलते हैं।

15:21.858 --> 15:24.158
एक मिनट।
मैं यहां क्यों आई ?

15:24.235 --> 15:25.615
चाय ?

15:29.032 --> 15:31.112
वह चल नहीं सकते, जो।

15:33.411 --> 15:35.201
वह मर चुके हैं !

15:35.288 --> 15:37.918
- हलो ?
- जॉर्जिया बहुत अच्छी है, न ?

15:37.999 --> 15:40.879
- हां, पिताजी। बिलकुल।
- छोटी-सी जॉर्जी।

15:42.295 --> 15:43.755
पिताजी।

15:43.838 --> 15:46.298
तो, वह मरे नहीं।

15:46.383 --> 15:50.263
मुझे हंसी नहीं आई।
मुझे बिलकुल हंसी नहीं आई।

15:50.345 --> 15:52.725
तुम्हें उनके लिए बिलकुल दया नहीं है।

15:52.806 --> 15:54.186
इसका कारण मालूम है, न ?

15:55.141 --> 15:59.931
या तुम भूल गई हो ?
वह किस्सा यहीं हुआ। मुझे याद है।

16:01.648 --> 16:03.448
वे मर रहे हैं, जो।

16:07.070 --> 16:09.120
अब वह कौन हो सकता है ?

16:30.176 --> 16:31.556
वह मर चुके हैं।

16:33.680 --> 16:35.890
- प्रिये !
- कहां है ?

16:37.726 --> 16:39.936
तुम क्या कर रही हो ?

16:40.020 --> 16:41.360
हलो ?

16:42.230 --> 16:43.570
कौन है ?

16:44.441 --> 16:47.351
- हे भगवान, मॅडी, वह मर चुके हैं क्या ?
- मर गए ?

16:47.444 --> 16:48.484
पिताजी ?

16:48.570 --> 16:51.990
ओहो, बकवास मत करो।
पिताजी बिलकुल ठीक हैं।

16:52.073 --> 16:53.113
नहीं।

16:54.784 --> 16:56.824
- बक चल नहीं सकता।
- क्या ?

16:56.911 --> 16:58.201
तुम कहां हो ?

16:58.288 --> 16:59.878
मैं वापस आ गई हूं।
मैं क्या करूं ?

17:01.541 --> 17:04.541
वह मरा नहीं है।
उसे अस्पताल ले जाओ।

17:04.627 --> 17:06.467
- कौन ?
- प्रेमी।

17:06.963 --> 17:08.003
कैसे ?

17:08.465 --> 17:10.385
एमब्युलन्स में।
हे भगवान, मॅडी।

17:11.634 --> 17:13.094
उसने अपना पैर हिलाया।

17:15.388 --> 17:17.308
उसने अभी अपना पैर हिलाया !

17:17.390 --> 17:19.270
ओ, बक।

17:20.935 --> 17:22.435
बहुत बढ़िया।

17:23.563 --> 17:25.393
मैं शायद उसे गाड़ी तक ले जा सकती हूं।

17:27.776 --> 17:28.696
उसने फ़ोन रख दिया।

17:29.569 --> 17:30.779
मुझे मालूम है।

17:35.492 --> 17:38.822
- हलो ?
- मैं ओमार की मां बोल रही हूं।

17:38.912 --> 17:42.372
मेरे बेटे की बत्तियां गिर रही हैं।
और उसका रेडिएटर फट गया।

17:42.457 --> 17:44.087
उसका रेडिएटर ?

17:44.167 --> 17:48.797
जो, उसकी कटोरी में आईस क्रीम है।
वह आईस क्रीम के साथ क्या कर रहा है ?

17:49.297 --> 17:51.047
हां, आप दावे के साथ कह सकती हो ?

17:51.132 --> 17:52.882
ओमार ग़लती नहीं करता।

17:52.967 --> 17:55.967
वह बहुत बुद्धिमान है।
लेज़र से तुम्हारा ऑपरेशन कर सकता है।

17:56.054 --> 17:58.264
मुझे आपकी बातों पर विश्वास है।

17:58.348 --> 18:01.398
जो बात मैं गाड़ी के बीमा के
बारे में कर रही हूं वह क़ानूनी है।

18:01.476 --> 18:03.766
ओमार कहता है कि
तुम्हारे पिताजी बीमार हैं।

18:03.853 --> 18:04.723
हां, मेरे पिताजी।

18:07.440 --> 18:11.780
हां, एक हफ़्ते से वह अस्पताल में हैं।
बहुत दुःख की बात है।

18:11.861 --> 18:13.611
हमें डॉक्टर की रिपोर्ट आज मिलेगी।

18:13.696 --> 18:15.826
और तुम अपनी मां से नहीं मिलती ?

18:16.449 --> 18:18.659
माफ़ करना, एक मिनट।

18:18.743 --> 18:22.413
पिताजी, मैं दूसरी लाईन पर हूं।
मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूं।

18:22.497 --> 18:25.337
- इधर कोई सहायक नहीं है।
- आप अस्पताल में हो।

18:25.416 --> 18:27.706
मुझे चीनी खाना चाहिए।
झींगी !

18:27.794 --> 18:30.124
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

18:30.630 --> 18:31.890
हलो ?

18:34.467 --> 18:35.637
नहीं !

18:36.136 --> 18:39.136
तो वह रेडिएटर के लिए
कितना मांग रही है ?

18:39.222 --> 18:40.842
मुझे मालूम नहीं।

18:44.519 --> 18:45.899
फ़ोन कट गया।
पिताजी का फ़ोन आया।

18:46.354 --> 18:50.024
अब मुझे यक़ीन है कि वह हमसे
बहुत पैसे वसूल करेगी।

18:50.567 --> 18:51.857
तुम्हारे पिताजी को क्या चाहिए ?

18:52.485 --> 18:54.945
चीनी खाना !
उन्हें चीनी खाना चाहिए।

18:55.029 --> 18:59.579
मुझे बताओ, एक ऐसा आदमी जो
अपनी पतलून नहीं पहचान सकता

18:59.659 --> 19:01.999
वह अपनी बेटी का नंबर
कैसे याद रख सकता है ?

19:02.078 --> 19:04.748
यह ज़िंदगी के सबसे बड़े
रहस्यों में से एक है।

19:04.831 --> 19:07.371
- उनसे बात नहीं करनी चाहिए।
- मुझे करनी पड़ेगी।

19:07.458 --> 19:08.418
क्यों ?

19:09.252 --> 19:10.792
मुझे मालूम नहीं।

19:10.879 --> 19:13.969
जो, मत जाओ।
मत जाओ।

19:14.048 --> 19:16.138
- जाना पड़ेगा।
- मुझे अच्छा नहीं लगता।

19:16.217 --> 19:18.637
मैं हर तीन हफ़्ते इंटरव्यू लेता हूं।

19:18.720 --> 19:22.270
मुझे 1950 दशक की फ़िल्मों की अभिनेत्री
का याद आता हैः "मत जाओ, मत जाओ।"

19:22.348 --> 19:25.308
लेकिन पति जाता है,
और विमान की दुर्घटना होती है।

19:25.393 --> 19:29.143
पत्नी को तो मालूम नहीं।
वह खाना बनाने में या बच्चों के साथ

19:29.230 --> 19:30.780
खेलने में व्यस्त है।

19:30.857 --> 19:34.777
जब फ़ोन बजता है। मेरे विमान
के साथ दुर्घटना नहीं होने वाली है।

19:34.861 --> 19:37.111
तुम सुन रही हो ?
सुनो, सुनो, सुनो।

19:37.197 --> 19:40.197
मेरे विमान के साथ दुर्घटना
नहीं होने वाली है।

19:41.784 --> 19:43.784
चलो, मुझे कपड़े बांधने हैं।

19:46.539 --> 19:50.209
- उसका क्या नाम है ?
- मुझे मालूम नहीं। जॅनेट ली ?

19:50.293 --> 19:54.333
सुनहरे बालों वाली। नहीं।
साधारण चेहरा ? मुझे याद नहीं।

19:54.422 --> 19:59.132
टी वी पर एक नया कार्यक्रम
होना चाहिए ऐसी स्थिति के लिए।

19:59.219 --> 20:00.889
टेरीज़ा राईट ?

20:01.429 --> 20:04.229
नहीं। टेरीज़ा राईट नहीं।
उफ़ !

20:05.391 --> 20:08.811
मुझे हॅम्बर्गर पसंद है चाहे वह
न्यू यॉर्क शहर के 21 रेस्त्रां के हो

20:08.895 --> 20:11.395
या लॉस ऐंजलीस की कार्ल्स
जूनियर रेस्त्रां के हो।

20:11.981 --> 20:14.691
- राष्ट्रपति निक्सन से पूछो
- कोयले पर सीखे हुए

20:14.776 --> 20:17.616
हॅम्बर्गर से अच्छा कुछ नहीं है।

20:18.154 --> 20:21.944
यह बहुत अच्छा है, मॅज।
सच में, चमत्कार है।

20:22.033 --> 20:23.703
मुझे मालूम था तुम यही कहोगी।

20:23.785 --> 20:25.495
तुम इससे कुछ भी पूछ सकती हो।

20:26.537 --> 20:27.577
गायक।

20:27.664 --> 20:28.914
एल्विस।

20:28.998 --> 20:33.008
लोगों का कहना है कि वह
नशीली दवाइयां लिया करता था

20:33.086 --> 20:35.716
इसीलिए वह दूसरों के लिए
उदाहरण नहीं बन सका।

20:35.797 --> 20:38.887
लोग यह नहीं देखते कि वह ग़ैर-क़ानूनी
नशीली दवाइयां नहीं लेता था।

20:38.967 --> 20:41.717
वह हमेशा अपने डॉक्टर की सलाह
पर दवाइयां लिया करता था।

20:42.345 --> 20:44.845
- आप इस तरफ़ आएंगीं ?
- ज़रूर।

20:44.931 --> 20:47.051
और हॅम्बर्गर सलाद का क्या ?

20:47.141 --> 20:48.761
चलो, किम।

20:48.851 --> 20:52.771
मॅज, जूली और ट्रिशा
को यह बहुत पसंद है।

20:52.855 --> 20:56.195
क्यों नहीं ?
इधर इनके पिताजी अमर हैं।

20:56.276 --> 21:01.156
मैं यहां का नक़्शा देख रही थी,
लेकिन मैं तैयार नहीं थी

21:02.031 --> 21:04.111
- यहां सम्मेलन होते हैं ?
- बहुत।

21:04.200 --> 21:06.500
- इसे बताओ।
- शुक्रिया।

21:06.953 --> 21:09.163
हमारे भाषण देने वाले
नहीं आ रहे हैं।

21:09.664 --> 21:13.454
आपकी संस्था बहुत बड़ी है।
आपको कोई-न-कोई मिल ही जाएगा।

21:13.543 --> 21:17.083
लेकिन उसे बुद्धिमान,
जोशीला होना होगा और--

21:17.171 --> 21:19.171
हम आपकी बहन को
बुलाने की सोच रहें थे।

21:20.174 --> 21:21.504
मेरी बहन ?

21:22.176 --> 21:24.976
- माफ़ करना।
- हमें जॉर्जिया चाहिए।

21:25.054 --> 21:27.384
मुझे जॉर्जिया की पात्रिका
का नंबर दे सकती हो ?

21:27.473 --> 21:29.973
अभी नहीं, पिताजी।
मेरे पिताजी।

21:30.059 --> 21:32.769
- जॉर्जिया वहां है ?
- नहीं, जॉर्जिया यहां नहीं है।

21:33.396 --> 21:35.816
देखा, सब लोग उसे पसंद करते हैं।

21:35.898 --> 21:38.778
यह उसके पिताजी हैं।
वह तो उसे पसंद करेंगे ही।

21:38.860 --> 21:43.990
जॉर्जिया बहुत सहनशील है।
वह बहुत अच्छी है।

21:44.073 --> 21:45.903
मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूं।

21:50.955 --> 21:53.125
हम कहां थे ? मैं भूल गई।

21:53.207 --> 21:54.957
जॉर्जिया।

21:55.960 --> 21:57.550
शुक्रिया, किम।

21:58.212 --> 22:00.582
मुझे ख़ेद है,
लेकिन वह अपने काम में मग्न है।

22:00.673 --> 22:04.343
उसकी पत्रिका की पांचवी सालगिरह है।

22:04.427 --> 22:07.767
वह बहुत अच्छी है क्योंकि
वह मेरी बहन है।

22:07.847 --> 22:10.397
- लेकिन हमें उसकी ज़रूरत नहीं है, न ?
- बिलकुल ज़रूरत है।

22:11.184 --> 22:13.764
ठीक है। मैं कोशिश करती हूं।

22:14.270 --> 22:15.280
ठीक है।

22:16.230 --> 22:18.860
किम, तुम जॉर्जिया को फ़ोन करोगी ?

22:18.941 --> 22:19.771
फ़ोन ?

22:23.071 --> 22:26.321
एक बार

22:26.407 --> 22:31.367
मैं एक लड़की से मिला जिसकी आंखें
चांद की तरह चमकती थी

22:31.454 --> 22:35.454
उसने मेरा हाथ थाम लिया

22:35.541 --> 22:38.001
लेकिन वह बहुत समय पहले था

22:38.086 --> 22:41.296
- नमस्ते, पिताजी।
- नमस्ते, प्रिये।

22:41.380 --> 22:42.640
तुम्हें यह याद है ?

22:42.715 --> 22:45.005
यह गाना ?

22:45.093 --> 22:47.803
एक बार

22:47.887 --> 22:51.347
मैं एक लड़की से मिला जिसकी आंखें
चांद की तरह चमकती थी

22:51.432 --> 22:53.012
हां, थोड़ा-थोड़ा।

22:54.102 --> 22:56.392
- यह देखो।
- कितने बजे हैं ?

22:57.105 --> 22:59.485
अभी 1:25 बजा है। देखो मैं क्या लाई हूं।

23:00.233 --> 23:02.403
चीनी खाना! बढ़िया।

23:03.236 --> 23:04.906
मू गू गाई पान लाईं?

23:04.987 --> 23:07.827
हां, और झींगी भी लाई।

23:07.907 --> 23:10.207
झींगी और चावल। झींगी!

23:10.284 --> 23:13.204
तुम्हें मालूम है मैं झींगी नहीं खा सकता।

23:13.287 --> 23:15.587
मुझे मालूम नहीं था। क्या मतलब?

23:15.665 --> 23:18.875
तुम्हें याद है जब होनूमन अस्पताल में

23:19.418 --> 23:24.048
मेरा अपेंडिक्स का ऑपरेशन हुआ था।

23:24.132 --> 23:27.592
हमें नहीं पता था यह ख़राब अपेंडिक्स

23:28.594 --> 23:29.924
आंत के पीछे था।

23:30.012 --> 23:33.762
शरीर में इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

23:33.850 --> 23:36.400
मेरा मतलब है, वह अपेंडिक्स था

23:36.477 --> 23:39.857
लेकिन, देखने में झींगी जैसा था।

23:39.939 --> 23:43.859
तीन साल बाद मैंने झींगी खाने की कोशिश की।

23:43.943 --> 23:47.693
- क्या हुआ ?
- मेरे शरीर पर बड़े-बड़े दाने निकल गए।

23:47.780 --> 23:50.750
तबसे मैंने झींगी नहीं खाया।

23:50.825 --> 23:52.205
मुझे खेद है।

23:52.285 --> 23:55.415
- मैं और कुछ खा सकता हूं।
- मैं मू गू गाई पान खा लूंगा।

23:55.496 --> 23:59.876
मैं एक लड़की को जानता था
जिसका नाम मू गू गाई पान था।

23:59.959 --> 24:01.839
मू गू गाई पान ?

24:01.919 --> 24:05.259
उसका पहला नाम फ़्रीडा था।
फ़्रीडा मू गू गाई पान।

24:05.339 --> 24:08.049
वह आधी यहूदी, आधी चीनी थी।

24:08.134 --> 24:11.134
बहुत सारे लोग उसे यहू-चीनी बुलाते थे।

24:12.305 --> 24:13.975
कितने बजे हैं ?

24:15.308 --> 24:17.148
1:26 बजे हैं।

24:20.021 --> 24:22.811
मुझे तुम्हारी मां को नहीं छोड़ना चाहिए था।

24:24.025 --> 24:26.315
पिताजी, वह आपको छोड़कर गई।

24:31.199 --> 24:33.079
तुम आज बहुत अच्छी लग रही हो।

24:33.159 --> 24:36.829
तुम बैठती क्यों नहीं ?
आराम-से बैठ जाओ।

24:36.913 --> 24:39.783
तुम बहुत सुंदर हो।

24:40.875 --> 24:42.255
शुक्रिया।

24:42.710 --> 24:46.590
तुम बहुत ही सुंदर हो।
बड़ी खूबसूरत हो।

24:49.842 --> 24:53.512
हम दोनों की बनी नहीं, लेकिन

24:53.596 --> 24:55.686
मैं तुम्हें चाहता हूं, क्लीओ।

24:55.765 --> 24:57.975
सच में, क्लीओ।

24:58.059 --> 25:01.189
मैं तुमसे संभोग करना चाहता हूं।

25:01.270 --> 25:04.690
पिताजी, मैं क्लीओ नहीं हूं।
मैं ईव हूं, आपकी बेटी।

25:05.650 --> 25:07.280
तुम मेरी बेटी नहीं हो !

25:07.735 --> 25:09.115
मेरी कोई बेटियां नहीं हैं !

25:09.737 --> 25:10.827
मेरे बेटे हैं।

25:11.572 --> 25:13.742
मेरी बेटियां मुझे छोड़कर चली गई।

25:14.742 --> 25:17.782
मुझे छोड़कर चली गई।
वे न्यू यॉर्क चली गई।

25:19.455 --> 25:21.165
अच्छा हुआ वे चली गई।

25:21.249 --> 25:25.089
उनका प्रेम क्या होता है मुझे
मालूम नहीं। मुझे कुछ नहीं मालूम।

25:25.169 --> 25:27.799
बेटियां बोझ होती हैं।

25:27.880 --> 25:29.970
बेटियां ख़राब होती हैं।

25:30.800 --> 25:32.680
- क्रिस्मस 1988
- ख़राब !

25:32.760 --> 25:35.810
पिताजी इस साल
क्रिस्मस का पेड़ तक नहीं लाए।

25:35.888 --> 25:38.268
उन्होंने आत्महत्या करने की कोशिश की।

25:38.349 --> 25:41.859
अगर मां उन्हें छोड़कर नहीं जाती,
वह ऐसा नहीं करते।

25:41.936 --> 25:44.856
समझ में नहीं आता।
मां उन्हें 10 साल पहले छोड़कर गई।

25:44.939 --> 25:47.739
अब तक उन्हें तो सब कुछ भूल
जाना चाहिए था।

25:47.817 --> 25:49.947
देखो, यह इलाक़ा कभी बदलता नहीं।

25:53.030 --> 25:54.490
यह साल भी बड़े डब्बे।

25:54.991 --> 25:57.611
- रूडॉल्फ़।
- वह बहुत ही ख़राब है।

25:57.702 --> 26:00.572
- यह रहा तुम्हारा सबसे प्रिय।
- फिर से स्क्रूज़विल नहीं।

26:02.790 --> 26:04.590
माफ़ करना।

26:05.293 --> 26:07.003
तुम उनके लिए भेंट लाई ?

26:07.086 --> 26:08.836
बिलकुल।

26:09.338 --> 26:12.048
तुम्हें याद है यह जगह
कितनी सुंदर हुआ करती थी ?

26:12.133 --> 26:14.253
मुझे मालूम है।
मां के बगीचों के कारण।

26:14.343 --> 26:17.633
पिताजी ने माली को निकाल दिया।
कहा कि वह चोरी कर रहा था।

26:21.309 --> 26:23.109
वह देखो !

26:23.185 --> 26:25.605
मां के गुलाब देखो।

26:25.688 --> 26:26.938
वे मर चुके हैं।

26:27.023 --> 26:29.443
उफ़। लेकिन पूल ?

26:29.525 --> 26:32.155
उसमें काई जम गई थी।
इसीलिए

26:33.863 --> 26:35.863
मैं तुम्हारी मदद करती हूं।

26:36.741 --> 26:38.031
मॅडी, तुम यह ले सकती हो ?

26:38.117 --> 26:40.577
- वह तुम्हें कभी फ़ोन करती हैं ?
- मां ? नहीं।

26:40.661 --> 26:42.821
- बिलकुल नहीं।
- मुझे भी नहीं।

26:42.913 --> 26:44.913
- पिताजी ?
- वह कहां हैं ?

26:44.999 --> 26:47.049
- हे भगवान, यह बदबू।
- मुझे मालूम है।

26:48.586 --> 26:50.216
मैं वहां अंदर देखती हूं।

26:59.180 --> 27:00.850
मैं रसोई में देखती हूं।

27:05.853 --> 27:08.483
आप रसोई में हो, पिताजी ?

27:12.318 --> 27:14.408
मुझे चिंता हो रही है।
क्या वह ठीक हैं ?

27:19.200 --> 27:21.540
- कौन है ?
- हम हैं, पिताजी !

27:28.918 --> 27:30.468
वह औरत कौन है ?

27:30.544 --> 27:32.874
ठीक है। पिताजी ठीक हैं।

27:34.090 --> 27:35.600
मेरी बेटियां !

27:35.674 --> 27:37.054
नमस्ते, पिताजी !

27:39.136 --> 27:41.976
जॉर्जी-पॉर्जी ! ईवी-बेबी !

27:42.056 --> 27:44.226
- और मॅडी !
- नमस्ते, पिताजी !

27:45.476 --> 27:47.816
- आप ठीक हो ?
- मैं बिलकुल ठीक हूं !

27:47.895 --> 27:49.105
अंदर आओ।

27:49.188 --> 27:51.068
एस्थर, लड़कियों से मिलो !

27:54.235 --> 27:55.695
तुम इसे पहचानते हो, न ?

27:57.988 --> 27:59.448
"कुल्ली" ?

28:00.282 --> 28:01.612
"कुल्ली करके थूको" ?

28:03.285 --> 28:04.995
- उसका क्या मतलब ?
- एस्थर।

28:05.079 --> 28:06.459
तुम मज़ाक़ कर रहे हो।

28:06.539 --> 28:09.419
- यह एस्थर है।
- नहीं। सच में ?

28:09.500 --> 28:11.210
हां, दांत के डॉक्टर के वहां से।

28:12.628 --> 28:14.378
हां, हम आपको पहचानते हैं।

28:14.922 --> 28:18.132
मैं तुम्हारे पिताजी से मिली जब मैं
अपने जीजाजी से मिलने आई थी।

28:18.217 --> 28:21.767
उनकी आंत निकालनी पड़ी।
बेचारे। हे भगवान !

28:21.846 --> 28:24.846
अब फिर वापस जोड़ने वाले हैं।

28:24.932 --> 28:29.352
तो मैं उन्हें ढ़ूंढ़ रही थी, हर कमरे में,
जब मुझे तुम्हारे पिताजी दिखे !

28:29.979 --> 28:31.359
वे बड़े प्यारे हैं !

28:32.690 --> 28:35.450
लड़कियां, चलो जाकर
गोली के साथ बैठते हैं।

28:40.156 --> 28:45.116
ख़ैर, मैं अब जाती हूं, तुम लोग
आपस में बातचीत करते रहना।

28:46.871 --> 28:48.621
और तुम

28:49.832 --> 28:51.912
तुम्हें मालूम है मैं कहां मिलूंगी !

28:52.001 --> 28:53.161
उन्हें देखो।

28:56.338 --> 28:57.758
क्या माल है।

28:57.840 --> 28:59.180
पिताजी !

29:00.301 --> 29:05.051
तुम्हारी मां के बारे में सुनकर अफ़सोस हुआ।
मुझे उस बात का बहुत बुरा लगा।

29:05.598 --> 29:08.188
लेकिन मेरे परिवार में
किसी के साथ ऐसा होता

29:08.267 --> 29:09.977
तो मैं हमेशा गाड़ियों
में सफ़र करता।

29:12.104 --> 29:13.684
मां को क्या हुआ ?

29:13.773 --> 29:16.523
मैंने कहा कि वे डेन्वर वाली
दुर्घटना में चल बसी।

29:17.026 --> 29:18.446
कौन-सी डेन्वर वाली दुर्घटना ?

29:18.986 --> 29:23.236
लोग हमेशा सोचते हैं कि वे
विमान की दुर्घटना याद रखते हैं

29:23.324 --> 29:25.114
जबकि वे हुई भी नहीं।

29:26.410 --> 29:27.870
लेकिन मां मरी नहीं।

29:27.953 --> 29:30.373
वह बिग बेर में है।
एक ही बात है।

29:33.167 --> 29:35.837
मेरे ख़याल से तुम्हारी तबीयत
अब अच्छी है, न पिताजी ?

30:54.498 --> 30:56.208
उनकी बहुत याद आती है, ईवी।

30:59.211 --> 31:00.461
मां ?

31:01.630 --> 31:04.100
मैं उनके बिना सो नहीं सकता।

31:04.174 --> 31:07.884
मुझे उनके यहां न होने का भी
बुरा लगता है और

31:08.929 --> 31:12.189
वह तो
वह मेरे जीवन का आधा हिस्सा है।

31:12.266 --> 31:15.396
मुझे महसूस होता है कि
मैं एक टांग वाला आदमी हूं।

31:17.229 --> 31:19.859
हां, मैं उनके बिना नहीं सो सकता।

32:04.944 --> 32:08.274
बिग बेर लेक

32:45.067 --> 32:46.527
हे, मां ?

32:47.361 --> 32:49.231
तुम लंबी हो गई हो ?

32:51.031 --> 32:52.071
मुझे ऐसा नहीं लगता।

32:54.034 --> 32:56.114
तुम पहले से बहुत सुंदर लगती हो।

32:59.039 --> 33:01.549
मुझे गुलाबों के बारे में
आपसे पूछना था।

33:01.625 --> 33:05.835
हमें उन्हें तीन पत्तों के आधार में
काटना होगा या पांच ?

33:08.048 --> 33:09.758
वहां से प्याले लेकर आओ।

33:10.300 --> 33:11.930
अलमारी में।

33:14.388 --> 33:17.398
- ताला लगा हुआ है ?
- नहीं, खुला है। यह लो।

33:18.142 --> 33:21.352
नीबू ? चाय के साथ दूध ?

33:21.437 --> 33:22.977
मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

33:23.063 --> 33:24.853
नीबू तुम्हारे लिए अच्छा है।

33:25.566 --> 33:26.606
नीबू ?

33:36.994 --> 33:41.994
सारे गुलाब मर गए।
पिताजी को बगीचा संभालना नहीं आता।

33:42.082 --> 33:44.912
पांच पत्तों के आधार में काटना होगा।

33:52.676 --> 33:57.806
मां, घर वापस आ जाओ। आपको आना
ही होगा क्योंकि हर चीज़ तहस-नहस है।

33:57.890 --> 34:00.980
ईव, प्रिय, यह ही मेरा घर है।

34:02.436 --> 34:05.186
आप क्या कह रही हो ?
यह कोई जगह नहीं है।

34:05.272 --> 34:08.772
यहां ऐसा लगता है जैसे आप
गिलहरियों के साथ रह रही हो।

34:08.859 --> 34:12.409
घर आओ, और मिलो,
और पिताजी से बात करो।

34:12.488 --> 34:14.908
आपको मालूम है, उन्होंने
आत्महत्या करने की कोशिश की।

34:15.657 --> 34:17.327
लेकिन वे कामयाब नहीं हुए।

34:18.535 --> 34:21.625
नहीं, उन्होंने बहुत सारी
पर्कोडॅन ले ली, मां।

34:22.289 --> 34:23.249
तुम्हारे पिताजी।

34:26.168 --> 34:29.008
देखो, मुझे मॅडी की बहुत चिंता हो रही है।

34:29.546 --> 34:33.256
उसने कॉलेज छोड़ दिया है।
वह समुद्र के किनारे रहती है।

34:33.342 --> 34:37.222
वह सोचती है वह गाइका बनने वाली है,
और वह गा तक नहीं सकती।

34:37.304 --> 34:39.474
मैं तुम्हें कैसे बताऊं।

34:40.390 --> 34:43.940
मातृत्व कारण नहीं है।

34:46.605 --> 34:47.485
किसका ?

34:48.857 --> 34:53.527
मैं उन औरतों में से नहीं हूं
जिन्हें मां बनने की ज़रूरत थी।

34:54.196 --> 34:58.656
जब मैं बड़ी हो रही थी, लड़कियां यही चाहती
थी। मुझे भी लगा कि मैं भी वही चाहती थी।

34:58.742 --> 35:01.282
लेकिन कुछ जमा नहीं।

35:04.873 --> 35:06.993
मैं सच बोल रही हूं।

35:09.753 --> 35:11.253
ख़ैर

35:15.300 --> 35:16.680
शुक्रिया।

35:54.882 --> 35:56.002
पिताजी !

35:57.342 --> 35:59.962
आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है ?
आपको कुछ चाहिए ?

36:00.053 --> 36:02.723
- मुझे गाड़ी में घुमाने ले जाओ।
- आप ठीक हो ?

36:02.806 --> 36:06.146
क्या बात है ?
आपने और दवाइयां ली ?

36:06.226 --> 36:10.896
नहीं, केवल थोडी-सी शराब पी।
दवाई नहीं।

36:10.981 --> 36:13.521
मैं तो दवाइयां के साथ
केवल खेल रहा था।

36:13.609 --> 36:14.609
खेल रहे थे ?

36:14.693 --> 36:16.273
मैं उन्हें लेना नहीं चाहता था।

36:17.613 --> 36:18.773
प्रिय ?

36:19.656 --> 36:21.036
मुझे गाड़ी में घुमाने ले जाओ।

36:22.201 --> 36:25.571
ख़ैर-- हां, ठीक है।
जो भी।

36:25.662 --> 36:27.412
आप कहां जाना चाहते हो ?

36:30.709 --> 36:31.759
घर।

36:35.464 --> 36:37.084
आपको पेड़ लाना है ?

36:38.175 --> 36:39.345
हां !

36:39.426 --> 36:41.176
आपको क्रिस्मस का पेड़ लाना है ?

36:44.932 --> 36:46.642
क्रिस्मस बधाई हो।

36:49.811 --> 36:52.391
हे पिताजी ! नक़ली बर्फ़ !

36:52.481 --> 36:55.771
बिलकुल नक़ली है।
तुम्हें लॉस ऐंजलीस में असली चाहिए ?

36:55.859 --> 36:59.659
हम बड़ा वाला लेंगे।
बड़ा वाला, हमेशा की तरह !

36:59.738 --> 37:03.998
इसके बारे में क्या ख़याल है ?
यह देखो। यह अच्छा है !

37:04.076 --> 37:07.876
इससे भी बड़ा ! यह बहुत छोटा है !
यह बहुत ही छोटा है !

37:07.955 --> 37:11.665
हम सबसे बड़ा पेड़ लेंगे।

37:22.344 --> 37:24.884
- इसके बारे में क्या ख़याल है ?
- यह वाला ?

37:24.972 --> 37:28.722
तुम्हारी मां कहा करती थी,
"बड़ा पेड़ मत लाओ।"

37:28.809 --> 37:31.609
- भाड़ में जाए वह !
- हां, भाड़ में जाए वह।

37:31.687 --> 37:34.647
शाबाश ! मेरी प्रिय !

37:34.731 --> 37:36.891
भाड़ में जाए वह !

37:36.984 --> 37:40.824
बर्फ़ पड़ रही है, ईवी।
यह सफ़ेद क्रिस्मस होने वाली है।

37:43.448 --> 37:45.408
देखो कितना सुंदर है !

37:45.492 --> 37:48.282
शुक्रिया, शुक्रिया !

37:48.370 --> 37:51.290
सुंदर बर्फ़ ! शुक्रिया !

37:59.881 --> 38:01.001
वह मर चुके हैं।

38:03.677 --> 38:04.887
हलो ?

38:05.971 --> 38:08.131
मां, दरवाज़ा !

38:10.142 --> 38:12.222
ईव, मैं मॅडी। दरवाज़ा खोलो !

38:17.274 --> 38:19.524
ओहो, वह देखो ! बहुत बढ़िया !

38:19.609 --> 38:22.239
वह तुम्हें पसंद करता है।
यह कितनी अच्छी बात है !

38:22.321 --> 38:24.401
ईव, बक से मिलो।

38:24.489 --> 38:27.659
- यह बक है ?
- हां, देखने में बहुत अच्छा है, न ?

38:27.743 --> 38:30.453
दुःख की बात सुननी है ?
इसे लाईम की बीमारी हुई है।

38:30.537 --> 38:34.337
शायद मॉन्टाना में वह सब हरिण
के कारण। रिपोर्ट अभी मिली मुझे।

38:35.250 --> 38:36.630
तुम कहां जा रही हो ?

38:36.710 --> 38:38.760
- रुको ! वह कहां जा रहा है ?
- कोई बात नहीं।

38:38.837 --> 38:40.507
सुनो, कुत्ते ! रुको !

38:40.589 --> 38:43.679
उसे देखो ! वह सोफ़ा खा जाएगा।
उसे उतारो !

38:43.759 --> 38:46.269
वह ऐसा कभी नहीं करेगा।
बहुत अच्छा कुत्ता है।

38:46.345 --> 38:48.175
कभी कभी अगंघात हो जाता है।

38:48.263 --> 38:51.933
उसे दिन में चार दवाईयां लेनी पड़ती हैं,
और मैं दिन-भर शूटिंग पर होती हूं।

38:52.017 --> 38:54.437
भूल जाओ, मॅडी।
मैं वह नहीं करने वाली।

38:55.145 --> 38:56.605
वह नहीं बचेगा !

38:56.688 --> 38:58.028
वह जॉर्जिया होनी चाहिए।

38:58.106 --> 39:01.406
मैं कब से उसे फ़ोन करने की
कोशिश करती आ रही हूं।

39:04.363 --> 39:07.193
जॉर्जिया। नमस्ते।
सुनो।

39:07.282 --> 39:10.242
यह भाषण, तुम्हें मेरे लिए करना होगा।

39:10.327 --> 39:14.247
तुम्हें अप्रैल 7 को आकर करना होगा।
एक हफ़्ता।

39:14.748 --> 39:16.088
ठीक है।

39:16.541 --> 39:19.411
- ठीक है ?
- मैंने तुम्हें कभी न बोला है ?

39:20.921 --> 39:21.921
शुक्रिया।

39:22.005 --> 39:24.175
वह जूस शायद बिगड़ गया है।

39:24.257 --> 39:25.807
हां, मॅडी यहां पर है।

39:25.884 --> 39:28.714
क्या ? वह वहां
इतनी जल्दी क्यों है ?

39:29.388 --> 39:30.678
मैं समझी। तुम चुप हो।

39:30.764 --> 39:32.844
मुझे बाद में बोलना।

39:32.933 --> 39:34.013
पिताजी कैसे हैं ?

39:34.101 --> 39:37.641
वह सिर्फ़ तुम्हारे बारे में पूछते हैं।

39:37.729 --> 39:39.569
माफ़ करना। माफ़ करना।

39:40.690 --> 39:45.200
हमारे पिताजी मर नहीं रहे हैं। यह मुमकिन
है कि हमारे पिताजी कभी नहीं मर रहे हों।

39:45.278 --> 39:50.078
तुम अपनी ज़िंदगी से और चाहती हो,
ताकि तुम अपने आप को संभाल सको।

39:50.158 --> 39:54.038
जब पिताजी की बात आती है
तुम पागल हो जाती हो।

39:54.121 --> 39:56.121
जाने से पहले एक और बात।

39:56.206 --> 40:00.416
मालूम है क्या ?
मैं तुम्हें अपना ध्वजा भेज दूंगी।

40:02.045 --> 40:03.425
तुम्हारा ध्वजा ?

40:03.505 --> 40:04.835
उसके पास ध्वजा है !

40:05.966 --> 40:07.466
उसपर क्या लिखा है ? "जॉर्जिया" ?

40:07.551 --> 40:09.921
मैं लॉस ऐंजलीस पहुंचुंगी--
बस। शुक्रिया।

40:10.011 --> 40:13.131
जॉनाथन।
मेरे बाल अब बहुत ही अच्छे लगते हैं।

40:13.223 --> 40:16.513
हे भगवान, यह आदमी--
अब जाओ भी न ?

40:16.601 --> 40:20.471
मुझे लॉस ऐंजलीस में काम है,
तो मैं तुम्हारे सम्मेलन के लिए आ सकती हूं।

40:21.106 --> 40:23.446
मैं न आने का बहाना करने वाली थी।

40:23.525 --> 40:25.275
मुझे कोई बहाना नहीं सुनना !

40:27.988 --> 40:29.868
तुम अस्पताल कब आ रही हो ?

40:30.449 --> 40:33.579
जेसी, यहां अंदर आओ !
नाश्ते का समय है !

40:33.660 --> 40:35.540
या तुम्हें बहुत काम है ?

40:35.620 --> 40:37.880
आराम से काम लो !
तुम इतनी चिढ़ी हुई हो।

40:38.457 --> 40:41.547
मैं इस हफ़्ते दोपहर के
भोजन के समय आने वाली हूं।

40:41.626 --> 40:45.506
मैं अपने पैर पर पट्टी बांधकर आऊंगी।
एक गाड़ी ने जूलियाना को ठोका।

40:47.632 --> 40:48.502
ठीक है।

40:53.221 --> 40:54.761
बक, बेटे।

40:54.848 --> 40:59.728
तुम्हें ईव आंटी के पास छोड़कर जाना होगा
क्योंकि तुम्हें अपनी दवाई लेनी है।

40:59.811 --> 41:01.471
बेटा।

41:01.563 --> 41:06.233
अच्छा, वह बहुत अच्छी इन्सान है।
हां। वह रही।

41:08.528 --> 41:10.528
र्जोजिया तुम पर एहसान कर रही है।

41:14.117 --> 41:17.827
उसे काटना मत।
उसे स्टेज के पीछे रख दो।

41:17.913 --> 41:21.083
हां। उसे रख--
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

41:21.166 --> 41:23.336
तुम उसे काट नहीं सकती।

41:23.418 --> 41:26.008
नहीं, मैं उधर पहुंचुंगी ठीक--

41:38.308 --> 41:40.438
चलो। केवल--
ठीक है। चलो !

41:40.519 --> 41:43.189
चलो, बक, इसे खाओ !

41:44.648 --> 41:48.568
चलो। तुम्हें यह गोली चाहिए।
तुम्हें इसकी ज़रूरत है !

41:51.404 --> 41:55.904
जूलियाना। जैसे कि मुझे डर था,
तुम्हारे पैर की हड्डी टूट गई है।

41:55.992 --> 41:57.862
तुम कैसे कह सकती हो
कि वह समलैंगिक है ?

41:57.953 --> 41:59.203
वह ठीक ढंग से पेश नहीं आता है।

41:59.287 --> 42:02.417
टी वी पर एक भी कलाकार का नाम
कहो जो समलैंगिक नहीं है।

42:02.874 --> 42:05.084
वाल्टर क्रॉन्काइट।

42:07.921 --> 42:10.921
तुम्हारे पिताजी ने संदेश छोड़ा है।

42:11.925 --> 42:13.505
देखो मैंने क्या बनाया।

42:13.593 --> 42:15.763
क्या वह अभिनेत्री डॉरिस डे है ?

42:15.845 --> 42:19.895
जाओ अपनी ख़ास कुर्सी पर बैठो।
पीछे जाओ। शाबाश।

42:19.975 --> 42:21.435
तुम उससे प्रेम करती हो ?

42:22.811 --> 42:26.891
तुम इससे प्यार कैसे कर सकती हो ?
वह कीड़े जैसा लगता है।

42:28.608 --> 42:30.488
वह कीड़ा जैसा नहीं लगता।

42:30.569 --> 42:33.739
आप मेरे धारावाहिक को
पसंद क्यों नहीं करते ?

42:33.822 --> 42:35.282
मैं एक बार गिरफ़्तार हुआ था।

42:36.449 --> 42:39.289
मुझे अकेले रखा गया था।

42:40.287 --> 42:43.747
मेरी सज़ा का एक भाग यह था कि
मुझे तुम्हारा धारावाहिक देखना पड़ा।

42:46.960 --> 42:48.720
मैं तुमसे बदला लूंगी !

42:52.966 --> 42:54.176
एक खाकर तो देखो !

42:56.303 --> 42:57.423
हे भगवान !

43:12.902 --> 43:17.572
मॅडी को बोलो कि वह यहां
आकर कुत्ते को ले जाए।

43:17.657 --> 43:19.407
हम क्या हैं ? कुत्ते के रखवाले ?

43:19.492 --> 43:22.742
ऐसा लगता है जैसे कोई
तिमिंगल को दवाई खिलाना हो।

43:23.371 --> 43:25.911
यह सब ऐसे ही होता है, समझी ?

43:25.999 --> 43:29.549
तुम्हें ध्यान रखना चाहिए कि लोग
तुम्हारा फ़ायदा न उठाएं।

43:29.628 --> 43:33.258
तुम सैकड़ों मील दूर हो
एक बेकार-से शहर में

43:33.340 --> 43:35.970
अजनबी लोगों से बातें करते हुए।

43:36.051 --> 43:39.051
फ़ोन करके मुझे आज्ञा मत दिया करो।
तुम मेरे पक्ष में नहीं हो।

43:39.137 --> 43:40.597
तुम ऐसा नहीं कह सकती।

43:40.680 --> 43:45.360
मुझे मालूम नहीं मेरी बात का
क्या मतलब है, ठीक है ?

43:46.811 --> 43:49.101
मुझे इस समय बात नहीं करनी, जो !

43:49.189 --> 43:50.319
मैं डॉ. केली हूं।

43:53.151 --> 43:54.401
क्या बात है ?

43:54.486 --> 43:55.986
बात यह है कि

43:56.655 --> 43:58.575
तुम्हारे पिताजी ग़ायब हो गए।

43:58.657 --> 44:00.037
ग़ायब हो गए ?

44:01.117 --> 44:02.997
यह नामुमकिन है।

44:03.536 --> 44:08.456
वे चल नहीं सकते। उनके कमरे पर ताला
लगा हुआ है। शायद वह गुम हो गए होंगे।

44:08.541 --> 44:09.791
ख़ैर

44:09.876 --> 44:13.296
तुमने सारे कमरों में देखा ?
तुमने औरतों के कमरों में देखा ?

44:13.380 --> 44:16.510
हर औरत के पलंग में देखो।

44:16.591 --> 44:19.551
तुम्हें घुंगराले बालों वाली
नर्स से बात करनी चाहिए।

44:19.636 --> 44:22.806
तुमने मोशन पिक्चर होम वाली
एन्जी से बात की ?

44:22.889 --> 44:25.559
मुझे यक़ीन है वे मिल जाएंगे।
धीरज रखो।

44:25.642 --> 44:26.972
तब तक मैं क्या--

44:56.047 --> 44:57.427
चलो, पिताजी !

45:33.585 --> 45:35.045
हमें एंजेलो ड्राईव से फ़ोन आया।

45:35.128 --> 45:37.508
मिल गए। मिल गए।

45:49.517 --> 45:51.937
- वे वहां अंदर हैं ?
- हां, बिलकुल, अंदर जाओ।

45:52.020 --> 45:53.730
शुक्रिया। मुझे माफ़ करना।

45:53.813 --> 45:55.103
कोई बात नहीं।

46:14.167 --> 46:16.877
- मेरी ईवी!
- हाइ, पिताजी।

46:17.712 --> 46:19.542
इधर आओ, ईवी।

46:20.673 --> 46:25.593
मैं उठ नहीं सकता। मैं यहां तक आया,
और अब मैं नहीं उठ सकता।

46:27.889 --> 46:29.309
आप यहां कैसे पहुंचे?

46:29.390 --> 46:32.230
टैक्सी। सफ़र करने का सबसे अच्छा तरीक़ा।

46:32.727 --> 46:35.107
ठीक है। मैं कोशिश करूंगी।

46:35.188 --> 46:37.528
वह क्या है उधर?

46:38.525 --> 46:41.485
ऐसा लगता है कि किसी ने
बड़े गमले में अदरक उगाई है।

46:41.569 --> 46:44.159
शायद उन्हें यह अच्छा लगता है।

46:44.239 --> 46:45.369
किन्हें?

46:46.824 --> 46:48.994
वे लोग जो अब हमारे पुराने घर में रहते हैं।

46:54.832 --> 46:58.752
कभी-कभी मैं अपने
हाथों को ही नहीं पहचान पाता हूं।

47:14.185 --> 47:16.185
जोर्जिया, तुमने फ़ोन किया ?

47:17.814 --> 47:19.984
हां। वह बहुत चिंतित है।

47:20.066 --> 47:22.446
- और मॅडी ?
- वह भी।

47:24.529 --> 47:25.949
उसे फ़ोन करो।

47:27.198 --> 47:28.368
कौन ?

47:29.409 --> 47:32.329
उसे मालूम नहीं है कि मैं यहां हूं।
उसे बोलो यहां आए।

47:33.788 --> 47:34.628
कौन ? मां ?

47:35.290 --> 47:36.460
हां।

47:37.959 --> 47:39.379
- नहीं, पिताजी।
- चलो।

47:39.460 --> 47:43.010
- मैं यह नहीं करूंगी।
- मैं केवल बात करना चाहता हूं।

47:43.089 --> 47:44.679
मैं यह नहीं करूंगी।

47:44.757 --> 47:47.257
मां के बारे में आपको
कुछ याद भी नहीं है।

47:47.343 --> 47:49.673
- क्या ?
- आप यह नहीं बोल सकते हैं।

47:49.762 --> 47:51.342
मैं तुमसे उपकार मांगता हूं !

47:51.431 --> 47:52.631
वह हमको पसंद नहीं करती !

47:52.724 --> 47:55.894
तुमने मुझे जेसी की वजह से
बंद कर रखा है, है न ?

47:56.436 --> 47:59.816
तुमने मुझे जेसी की वजह से
जेल में डाला है !

48:02.400 --> 48:05.660
- हालोईन 1993
- हम बड़े कमरे को बेडरूम बनाएंगे।

48:05.737 --> 48:10.197
यह सब एक सपने की तरह है। के सी
एल यू रेडियो पे जो का अपना प्रोग्राम है।

48:10.283 --> 48:13.323
नमस्ते, जेसी !
इधर आओ दोस्त।

48:13.411 --> 48:15.451
इधर आओ जन्मदिन मनाने वाले !

48:17.749 --> 48:21.089
- देखो ! यह रहा तुम्हारा पहला तोहफ़ा।
- धन्यवाद।

48:21.169 --> 48:23.549
तुम्हारे पास फ़ोन है !

48:23.630 --> 48:26.510
हमको ऊपर जाना होगा,
मालूम है क्यों ?

48:26.591 --> 48:28.631
पिताजी ने तुम्हारे लिए
कपड़े तैयार किए हैं।

48:29.093 --> 48:32.133
हलो, यह जेसी मार्क बोल रहा है।

48:32.221 --> 48:34.131
क्या तुम जोकर बनने वाले हो ?

48:36.225 --> 48:39.355
ईव, मैंने अभिनेत्री बनने का
फ़ैसला किया है।

48:39.437 --> 48:40.527
बूढ़ी नहीं हो ?

48:40.605 --> 48:43.355
- तुम ऐसा कैसे कह सकती ?
- तुम 29 वर्ष की होने वाली हो।

48:43.441 --> 48:45.851
जॉर्जिया ने भी
ऐसा एक लेख लिखाः

48:45.943 --> 48:48.653
"5 काम तुम कर नहीं सकती हो
40 साल की उम्र के बाद।

48:48.738 --> 48:50.118
उसमें से अभिनेत्री एक है।

48:50.198 --> 48:51.748
मैं वोग पत्रिका नहीं पढ़ती।

48:51.824 --> 48:55.454
इसीलिए तो उसे काम से निकाल
रहे हैं ऐसे लेख लिखने के कारण।

48:55.536 --> 48:58.036
क्या ? वे उसे काम से
निकाल रहे हैं ?

48:58.122 --> 49:02.292
कार्लो कहता है कि पत्रिका को विज्ञापन
द्वारा ज़्यादा पैसा नहीं मिल रहा है।

49:02.377 --> 49:03.467
कार्लो कौन है ?

49:04.420 --> 49:08.350
एक व्यक्ति जो मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है।
वह कहता है कि उसे निकालने वाले हैं।

49:08.424 --> 49:11.594
यह तो बहुत बुरा हुआ।
मुझे उसके लिए बहुत बुरा लग रहा है।

49:12.512 --> 49:14.132
हां। नहीं, मुझे भी।

49:14.222 --> 49:16.552
जॉर्जिया। काम के बिना।

49:17.684 --> 49:19.104
वह टूट जाएगी।

49:19.894 --> 49:20.724
उसे मालूम है ?

49:21.354 --> 49:22.974
मालूम नहीं।
हम उसे बोल दें ?

49:24.774 --> 49:27.064
अगर हम उसे बोलें तो
बुरा होगा क्या ?

49:27.151 --> 49:29.901
- मैं उसे नहीं बोलूंगी।
- तुम्हें उसे बोलना चाहिए।

49:29.987 --> 49:32.987
मुझे हमेशा सब कुछ क्यों करना
पड़ता है ? मैं नहीं करूंगी।

49:33.074 --> 49:36.574
यह उनका हफ़्ते में 10वां फ़ोन है।
नमस्ते, पिताजी।

49:38.287 --> 49:39.497
उसका फ़ोन है !

49:41.958 --> 49:43.588
तुम कैसी हो ?

49:44.419 --> 49:46.009
मेरे पास समाचार है।

49:48.715 --> 49:50.595
- शायद हो गया।
- उन्होंने उसे काम से निकाल दिया ?

49:50.675 --> 49:53.925
- क्या ?
- तुम बैठी हुई हो ? हे भगवान !

49:54.011 --> 49:57.091
सोचो क्या ?
मैं अपनी पत्रिका शुरू कर रही हूं !

49:57.181 --> 49:59.261
- क्या ?
- हे भगवान !

49:59.350 --> 50:01.730
- उसे काम से निकाल दिया।
- यह संभव कैसे है ?

50:01.811 --> 50:03.521
और सोचो मैं उसका नाम
क्या रख रही हूं ?

50:05.523 --> 50:06.603
जॉर्जिया।

50:06.691 --> 50:07.941
सच में।

50:08.401 --> 50:10.061
मैंने तुम्हें नहीं बताया ?

50:11.863 --> 50:14.653
- तो उसे काम से निकाल दिया गया।
- शायद।

50:14.741 --> 50:16.241
हमें उसके लिए ख़ुश होना चाहिए।

50:16.325 --> 50:19.205
हम नहीं चाहते थे कि
वह बेघर हो जाए।

50:19.287 --> 50:20.667
न ?

50:21.497 --> 50:24.207
अब वह पहले से ज़्यादा मशहूर हो जाएगी।

50:24.292 --> 50:26.582
शुक्र है कि मैं अपना उपनाम बदल रही हूं।

50:27.086 --> 50:28.296
तुम्हारा नया नाम क्या है ?

50:28.379 --> 50:32.219
मॉर। मॅडलीन मॉर।
"नमस्ते, मैं मॅडलीन मॉर हूं।"

50:33.801 --> 50:35.011
तुम उससे नफ़रत नहीं करती ?

50:35.803 --> 50:39.183
जिस हफ़्ते उसका कोई नुस्खा
न्यु यॉर्क टाइम्स पर आया

50:39.265 --> 50:42.605
मेरे बैंक में काम करने वाले
ने पूछा, "तुम उसकी रिश्तेदार हो ?"

50:42.685 --> 50:46.025
उसे खाना बनाना भी नहीं आता !
उसे वह नुस्खा कहां से मिला ?

50:46.105 --> 50:47.105
वह मेरा था।

50:47.774 --> 50:48.774
नहीं !

50:49.525 --> 50:51.775
इससे बुरी बात मैंने
आज तक नहीं सुनी।

50:51.861 --> 50:54.191
है या नहीं ? कुतिया !

50:54.280 --> 50:56.500
- यह अच्छी बात है। बहुत बढ़िया।
- कुतिया !

50:56.574 --> 50:58.744
यह तुमने बहुत बढ़िया बात कही।

50:58.826 --> 51:00.666
उम्मीद है तुम उसपर ग़ुस्सा हो गई।

51:00.745 --> 51:02.035
नहीं।

51:02.121 --> 51:04.031
तुम उसे कुछ भी करने देती हो।

51:04.123 --> 51:07.913
मैं जॉर्जिया पर ग़ुस्सा नहीं हो सकती।
वह मेरी इकलौती मां है।

51:08.002 --> 51:10.582
यह तो बहुत बुरा है।
हे भगवान !

51:11.255 --> 51:12.885
मेरी यह राय है।

51:13.382 --> 51:18.052
ऐसा सोचो, हम सब रेस लगा रहे हैं, और
वह लॅम्बोरगीनी गाड़ी है और हम हॉन्डा।

51:18.137 --> 51:22.687
यह सच है कि हम बहुत अच्छी गाड़ियां हैं,
और हम बहुत सालों तक चलते हैं

51:22.767 --> 51:27.027
कोई भी समझदार इन्सान
लॅम्बोरगीनी के बदले हॉन्डा ख़रीदेगा।

51:27.104 --> 51:30.394
लेकिन बात यह है,
हम चाहे जितना भी तेज़ चलें

51:30.483 --> 51:33.483
वह हमसे आगे निकल जाती है।

51:33.569 --> 51:35.279
देखो, मैं हॉन्डा नहीं हूं।

51:35.363 --> 51:37.283
यह तो केवल तुलना थी।

51:37.365 --> 51:40.615
तुम उसके बारे में जो
चाहो सोच सकती हो

51:40.701 --> 51:43.781
लेकिन मैं एक खटारा गाड़ी नहीं हूं।

51:44.247 --> 51:47.497
तुम नहीं हो।
मुझे भी उन्हें चलाने का कोई शौक़ नहीं।

51:48.835 --> 51:51.085
- "बहुत सालों तक चलते हैं !"
- यह एक तुलना है !

51:51.170 --> 51:53.800
- बहुत ही ख़राब तुलना है !
- मैं उसे वापस लेती हूं !

51:53.881 --> 51:59.051
अगर तुम मेरी इकलौती मां नहीं होती उस
तुलना के लिए मैं तुमपर बहुत ग़ुस्सा होती।

51:59.136 --> 52:00.676
मैं उसे वापस लेती हूं।

52:02.932 --> 52:04.512
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

52:07.937 --> 52:10.567
- पुरानी हॉन्डा का अच्छा भाव मिल जाता है।
- सच में ?

52:10.648 --> 52:13.148
- मैंने तुम्हारी कमीज़ पर चॉकलेट गिरा दिया।
- सच में ?

52:14.402 --> 52:17.022
हेप्पी बड्डे टू यू

52:17.113 --> 52:20.573
हेप्पी बड्डे टू यू

52:20.658 --> 52:24.248
हेप्पी बड्डे प्रिय जेसी

52:24.871 --> 52:28.291
हेप्पी बड्डे टू यू

52:34.422 --> 52:36.212
रुको ! टोपी, टोपी !

52:36.299 --> 52:37.849
तैयार, ठहरो।

52:42.221 --> 52:44.551
पिताजी को देखो !
दिखाओ तुम कितने साल के हो !

52:44.640 --> 52:45.650
पांच साल का !

52:48.352 --> 52:50.472
बहुत अच्छा ! बहुत बढ़िया।

52:53.983 --> 52:56.353
मैं कहां हूं ? टिहुआना ?

52:57.653 --> 53:00.113
यह बौनें यहां क्या कर रहे हैं ?

53:05.786 --> 53:07.416
मेरे रास्ते से हट जाओ !

53:08.247 --> 53:10.957
यह क्या है ?
बौनों का सम्मेलन ?

53:11.417 --> 53:14.627
मिठाई दोगे या जादूटोना करूं।

53:14.712 --> 53:16.582
- मैंने इन्हें इससे बदतर हालत में देखा है।
- इससे भी ख़राब ?

53:17.673 --> 53:21.673
नमस्ते। मैं तुम्हें जानता हूं।
मिस माउस, न ? मिस माउस।

53:22.720 --> 53:25.480
- मिस माउसी।
- क्यों न हम दूसरे कमरे में जाएं ?

53:25.932 --> 53:28.092
मैं क्लीओ से भाग गया।

53:28.935 --> 53:31.105
- मेरे साथ चलो।
- तुम समझती हो मैं क्या कह रहा हूं ?

53:31.187 --> 53:32.857
चलो रसोई में चलते हैं।

53:32.939 --> 53:35.739
मुझे नहीं जाना--
तुम रसोई में जाओ !

53:35.816 --> 53:37.066
बाहर जाओ !

53:38.945 --> 53:40.235
तुम मेरे साथ आ रहे हो।

53:40.321 --> 53:42.401
मुझे छोड़ दो !

53:43.783 --> 53:45.323
तुम मेरे साथ अभी आ रहे हो !

53:45.409 --> 53:48.749
मेरा केक, मां। मेरा केक !

53:48.829 --> 53:50.629
इधर, इधर। इधर आओ।

53:53.125 --> 53:54.375
इधर आओ।

53:58.631 --> 53:59.881
मत जाओ।

54:02.718 --> 54:04.178
आज जेसी का जन्मदिन है।

54:05.763 --> 54:08.553
तुम मॅडी आंटी के साथ जाओ।
तुम यह सब संभालो।

54:08.641 --> 54:11.101
मिठाइयां बांटने में मदद करो।

54:11.185 --> 54:12.605
मेरे पिताजी।

54:14.188 --> 54:17.778
मिठाई किसे चाहिए ? चलो, जेसी।
देखो क्या-क्या है।

54:19.151 --> 54:20.521
चलो, चलो।

54:21.404 --> 54:24.654
- मुझे शराब दो।
- मैं ऐसा कुछ नहीं करने वाला।

54:24.740 --> 54:28.120
- मैं उसके लिए कॉफ़ी बनाती हूं।
- क्लीओ, फ़ोन उठाओ !

54:28.202 --> 54:30.122
क्लीओ कौन है ?

54:32.206 --> 54:36.416
यह मेरा घर है, समझे ?
तुम ऐसे ही मेरे घर में नहीं आ सकते--!

54:36.502 --> 54:39.462
क्लीओ, फ़ोन उठाओ !

54:39.547 --> 54:42.097
लू, आप बाद में फ़ोन क्यों नहीं करते ?

54:43.300 --> 54:45.310
मैं तुम्हें जानता हूं।

54:45.386 --> 54:50.226
तुम्हें वह छोटी मिस माऊसी पसंद है, न ?

54:50.766 --> 54:52.686
मैं जानता हूं तुम क्या सोच रहे हो।

54:52.768 --> 54:54.228
बाहर निकलो !

54:54.854 --> 54:57.774
तुम क्या बोल रही हो,
"बाहर निकलो" ?

54:57.857 --> 55:00.487
एक बाप अपनी बेटी से मिलने
आता है, "बाहर निकलो।"

55:01.318 --> 55:04.528
तुम्हारी मां ने तुम्हारे बारे में ठीक कहा।
"इसे वापस फेंक दो।"

55:05.781 --> 55:06.821
क्या ?

55:06.907 --> 55:10.997
उसने यही कहा। तुम्हें पहली
बार देखकर। "इसे वापस फेंक दो।"

55:11.871 --> 55:15.701
उन्होंने आपके बारे में ठीक कहाः
"उसे बाहर फेंक दो !"

55:15.791 --> 55:18.081
"इस गंदे इन्सान को फेंक दो।"
लीचड़ आदमी !

55:18.169 --> 55:20.879
चले जाओ !
चले जाओ, लीचड़ आदमी !

55:20.963 --> 55:23.793
तुम बहुत ही ख़राब हो !
बुरे आदमी ! चले जाओ !

55:23.883 --> 55:25.253
उन्हें यह कहने की हिम्मत कैसे हुई ?

55:27.303 --> 55:28.383
बहुत बहुत शुक्रिया।

55:28.929 --> 55:30.099
सब ठीक है, प्रिये।

55:30.931 --> 55:33.511
शुक्रिया, अच्छी बेटी।

55:40.357 --> 55:43.817
"लीचड़।" बहुत बहुत शुक्रिया।

55:48.407 --> 55:50.577
बहुत बहुत शुक्रिया !

56:02.004 --> 56:03.044
क्या हुआ ?

56:05.633 --> 56:07.463
पिताजी ने क्या किया ?

56:07.551 --> 56:09.341
उन्होंने क्या किया ?

56:10.054 --> 56:11.474
तुमने उन्हें देखा ?

56:12.014 --> 56:14.894
वे शराबी हैं, मॅडी !

56:15.434 --> 56:17.514
वे केवल-- वे पागल हैं।

56:17.603 --> 56:21.023
वे एक पागल इन्सान का
जीवन जी रहे हैं।

56:27.446 --> 56:31.076
वे इस घर में फिर कभी
नहीं आएंगे। समझी ?

56:31.158 --> 56:32.158
कभी भी।

56:41.252 --> 56:42.582
हे भगवान !

56:44.296 --> 56:45.256
यह लो।

56:46.340 --> 56:48.930
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

56:55.808 --> 56:59.068
क्लीओ, फ़ोन उठाओ !

56:59.145 --> 57:01.855
क्लीओ, फ़ोन उठाओ !

57:02.857 --> 57:05.157
- छोटा-सा स्ट्रोक।
- क्या ?

57:05.234 --> 57:08.574
- डॉ. केली का दावा है कि वे ठीक हो जाएंगे।
- यह अच्छी ख़बर है।

57:08.654 --> 57:11.364
पिताजी यह चाहते हैं कि मैं
मां को फ़ोन करूं और मैं

57:11.824 --> 57:13.954
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं नहीं--

57:14.034 --> 57:16.614
अब सुनो।
तुम ठीक हो जाओगे।

57:16.704 --> 57:18.784
- क्या ? क्या बात है ?
- ओमार।

57:18.873 --> 57:19.873
ओमार कौन ?

57:19.957 --> 57:23.967
वह एक डॉक्टर है जो
मुझसे बहुत पैसे वसूल करने वाला है।

57:24.044 --> 57:27.424
इसीलिए तुम्हें पिताजी से एक
खाली चेक पर हस्ताक्षर कराने होंगे।

57:27.506 --> 57:28.756
क्या ?

57:28.841 --> 57:33.551
अगर उन्हें बड़ा-सा स्ट्रोक हो गया,
तो हम उनके बैंक से पैसे निकाल पाएंगे।

57:33.637 --> 57:35.637
उन्हें 24 घंटे देखभाल
की ज़रूरत होगी।

57:35.723 --> 57:39.723
मेरे पास समय नहीं है इस सब के लिए।
मुझे बाद में फ़ोन करना।

57:50.779 --> 57:52.739
नमस्ते, कॉफ़ी मशीन।

58:03.876 --> 58:04.956
चलो।

58:07.213 --> 58:10.843
ओहो, चलो भी ! चलो !
कॉफ़ी दो !

58:10.925 --> 58:13.845
कुछ भी नहीं चल रहा है !

58:13.928 --> 58:17.558
तुम क्या कर रही हो ?
हमेशा तोड़-फोड़। देखा ?

58:17.640 --> 58:22.400
यह अस्पताल की कॉफ़ी मशीन है,
और यह काम नहीं करती।

58:22.478 --> 58:26.738
लोग जब यहां आते हैं उन्हें कॉफ़ी
की ज़रूरत होती है जब वे रुक रहे हों।

58:27.191 --> 58:28.731
तुम अब तक ग़ायब हो।

58:28.817 --> 58:30.777
- हे भगवान।
- मुझे माफ़ करना।

58:31.362 --> 58:32.822
आपसे मिलकर खुशी हुई।

58:36.367 --> 58:38.407
तुम कहां जा रही हो ?
तुम क्या कर रही हो ?

58:38.494 --> 58:40.284
मेरे पिताजी को छोटा-सा स्ट्रोक हुआ।

58:40.371 --> 58:42.621
मुझे सुनकर बहुत दुःख हुआ।
लेकिन--

58:42.706 --> 58:44.086
माफ़ करना।

58:45.167 --> 58:47.217
- तुम्हें क्या चाहिए ?
नमस्ते, किम। अब क्या हुआ ?

58:47.294 --> 58:50.464
मुझसे मत पूछो। मैं तुम्हें
वापस फ़ोन कर रही हूं। हलो ?

58:50.548 --> 58:52.718
- मैंने तुम्हें फ़ोन किया ?
- हां।

58:52.800 --> 58:55.100
मैं यहां थोड़ी देर के लिए रहूंगी

58:55.177 --> 58:59.637
तो तुम जेसी को
स्कूल से उठा लो

58:59.723 --> 59:03.353
और उसे कुछ खिला दो।
तुमने निक्सन पुस्तकालय फ़ोन किया ?

59:03.435 --> 59:04.725
मैं फ़ोन क्यों करूं ?

59:04.812 --> 59:08.432
क्यों ?
क्योंकि सम्मेलन कल है, किम।

59:08.524 --> 59:11.774
जॉर्जिया को फ़ोन करो और पता
करो उसे अपना टिकट मिला या नहीं।

59:11.860 --> 59:14.080
हे भगवान ! क्या इन्सान है !

59:14.154 --> 59:16.694
तुम कहां जा रही हो !
तुम क्या कर रही हो ?

59:16.782 --> 59:20.072
शुक्रिया।
आपने गाड़ी के बारे में कुछ सोचा ?

59:20.578 --> 59:21.538
हां।

59:21.620 --> 59:24.000
- बहुत महंगा।
- बहुत महंगा ?

59:24.081 --> 59:26.911
तुम्हें मेरी बीमा कंपनी को
बोलने की ज़रूरत नहीं है।

59:27.001 --> 59:30.251
शायद तुम्हें मेरी बीमा कंपनी
को बोलना चाहिए।

59:30.337 --> 59:32.927
मरसेडीस को ठीक करने वाले
ईमानदार हैं, लेकिन--

59:33.007 --> 59:34.927
बहुत ईमानदार। मुझे यक़ीन है।

59:35.009 --> 59:37.139
कल मुझे उससे मिलने वाला है

59:37.219 --> 59:39.429
उसे क्या बोलते हैं ?
भाव नहीं--

59:39.513 --> 59:41.683
- आकलन।
- बराबर।

59:41.765 --> 59:44.895
मुझे यक़ीन नहीं कि मुझे
वह शब्द याद रहा।

59:44.977 --> 59:49.357
मुझे 1950 के समय की सुनहरे बालों वाली
अभिनेत्री का नाम तक याद नहीं

59:49.440 --> 59:53.360
जो छोटी-सी थी और हमेशा
दुःखी रहती थी। ऐसा होता है क्या ?

59:53.444 --> 59:56.404
थोड़ा-सा भूलना कुछ नहीं है।

59:56.488 --> 59:57.988
जब तुम ख़ुश नहीं हो, तब--

59:58.073 --> 01:00:00.403
रुको, ठहरो। माफ़ करना।

01:00:00.993 --> 01:00:03.743
उसकी टिकट नहीं पहुंची।

01:00:03.829 --> 01:00:08.129
तो फिर, किम,
फेड-एक्स को फ़ोन करो !

01:00:08.208 --> 01:00:09.758
हे भगवान !

01:00:11.962 --> 01:00:13.372
हे भगवान !

01:00:15.007 --> 01:00:16.757
आपके पति कहां पर हैं ?

01:00:16.842 --> 01:00:20.012
दक्षिण डाकोटा में हैं,
जहां सुंदर सूर्यास्त देखने को मिलते हैं।

01:00:21.680 --> 01:00:23.350
तुम्हें दवाई की ज़रूरत है।

01:00:23.432 --> 01:00:25.932
किसके लिए ? मुझे दवाई की
ज़रूरत क्यों है ?

01:00:26.018 --> 01:00:27.768
मैं तुम्हें बताता हूं।

01:00:28.228 --> 01:00:30.228
वह बहुत पास में है।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो।

01:00:31.565 --> 01:00:33.355
शुक्रिया।
आपसे मिलकर खुशी हुई।

01:00:34.109 --> 01:00:35.319
उफ़ !

01:00:38.739 --> 01:00:41.249
ऑलिविया डि हेविलॅन्ड। ठीक ?

01:00:41.325 --> 01:00:42.455
नहीं।

01:00:42.534 --> 01:00:43.784
किम नोवॅक ?

01:00:48.624 --> 01:00:50.454
ठीक है, तो, क्या ?

01:00:52.628 --> 01:00:56.548
जॉर्जिया का कहना है कि आपको
खाली चेक पर हस्ताक्षर करने चाहिए

01:00:56.632 --> 01:00:58.542
अगर हमें पैसों की ज़रूरत पड़े।

01:00:58.634 --> 01:01:00.384
उसे पैसों की ज़रूरत है ?

01:01:00.469 --> 01:01:03.349
नहीं। वह कहती है कि आपको
खाली चेक पर हस्ताक्षर करने चाहिए।

01:01:03.430 --> 01:01:05.190
उसके पास पैसे नहीं हैं ?

01:01:05.933 --> 01:01:07.053
नहीं, पिताजी।

01:01:07.518 --> 01:01:10.358
वह केवल कहती है कि आप इस
खाली चेक पर हस्ताक्षर करें।

01:01:10.437 --> 01:01:15.407
यह तो मानवता के नियमों
के ख़िलाफ़ है।

01:01:17.319 --> 01:01:21.239
अगर हमें आपके खाते में से
पैसे निकालने पड़े--

01:01:21.323 --> 01:01:22.863
- किसके लिए ?
- आपके लिए।

01:01:22.950 --> 01:01:25.420
हमें खाली चेक की ज़रूरत नहीं है।

01:01:25.494 --> 01:01:29.284
जैसे-जैसे ज़रूरत पड़ेगी वैसे-वैसे
हम चेक काटेंगे।

01:01:29.373 --> 01:01:32.203
हमारे लिए आसान हो जाएगा
अगर आप हस्ताक्षर करें--

01:01:32.292 --> 01:01:35.922
यह लो कलम। कलम लेकर
आपका नाम इधर हस्ताक्षर करो।

01:01:36.004 --> 01:01:38.794
मैं खाली चेक पर अपने नाम के
हस्ताक्षर नहीं करने वाला।

01:01:38.882 --> 01:01:40.422
कृपा करके चेक पर हस्ताक्षर करो !

01:01:40.509 --> 01:01:42.519
तुम ईव माक्र्स हो ?

01:01:43.804 --> 01:01:45.844
मैं हूं ओग्मेद कुनुन्डार।

01:01:46.348 --> 01:01:48.598
- कौन ?
- ओमार की मां।

01:01:50.686 --> 01:01:54.816
ओमार का कहना है कि तुम्हारे पास
सहारा लेने के लिए कंधा नहीं है।

01:01:54.898 --> 01:01:57.198
नहीं। बिलकुल नहीं।

01:01:57.276 --> 01:01:58.866
मैं यहां हूं।

01:02:00.279 --> 01:02:01.449
आप आज कैसे हो ?

01:02:01.989 --> 01:02:03.489
पॅट्सी ?

01:02:04.116 --> 01:02:05.406
मां नहीं।

01:02:05.492 --> 01:02:07.072
तुम्हारे बाल नक़ली हैं क्या ?

01:02:07.161 --> 01:02:11.121
नहीं, पिताजी। यह मां नहीं है।
यह है ओग्मेद कुनुन्डार।

01:02:11.206 --> 01:02:14.296
तो यहां से भागो।

01:02:14.376 --> 01:02:17.756
अपने ख़राब नक़ली बालों
को लेकर चली जाओ !

01:02:18.464 --> 01:02:19.544
जाती हो या नहीं ?

01:02:19.631 --> 01:02:22.461
मुझे-- मैं बहुत शरमिंदा हूं।
मुझे माफ़ करना।

01:02:22.551 --> 01:02:27.681
आपको चाय या कॉफ़ी चाहिए ?
हमें माफ़ करना।

01:02:27.765 --> 01:02:29.725
व्यवसाय का सबसे पहला सिद्धांतः

01:02:29.808 --> 01:02:33.148
कभी भी खाली चेक पर दस्तख़त
मत करना, क्योंकि पता नहीं कब

01:02:33.228 --> 01:02:37.358
कंगाल हो जाओगे।

01:02:39.943 --> 01:02:42.733
- यहां कैसा रहेगा ?
- अच्छा है। हां, बिलकुल।

01:02:43.363 --> 01:02:45.653
पिताजी के बारे में माफ़ करना।

01:02:46.158 --> 01:02:47.748
मालूम है मैं क्या देखती हूं ?

01:02:47.826 --> 01:02:49.746
मुझे तुम्हारे पिताजी नज़र आते हैं।

01:02:49.828 --> 01:02:52.538
वह एक कठिन इन्सान हैं,
बिलकुल आयातोलाह की तरह

01:02:52.623 --> 01:02:55.163
इसीलिए मैंने पर्सिया छोड़ा।

01:02:55.250 --> 01:02:59.930
आयातोलाह तब ही ख़ुश होतें हैं
जब सब हमेशा दुःखी होते हैं।

01:03:00.005 --> 01:03:03.845
तुम्हारे पिताजी बहुत ही कठिन हैं।

01:03:03.926 --> 01:03:06.516
लेकिन आयातोलाह जितने बुरे नहीं।

01:03:14.603 --> 01:03:15.813
माफ़ करना।

01:03:17.856 --> 01:03:20.236
वह हमेशा से इतने ख़तरनाक थे।

01:03:21.610 --> 01:03:23.780
तुम अपने पिताजी से बहुत
प्यार करती हो।

01:03:23.862 --> 01:03:25.402
हां, करती हूं ?

01:03:25.864 --> 01:03:30.494
मुझे पता नहीं कैसे मैं ऐसे
पागल से प्यार कर सकती हूं।

01:03:32.037 --> 01:03:35.457
अब वह जीवित नहीं रहेंगे, और मैं
इनके साथ फंस गई हूं।

01:03:35.541 --> 01:03:39.251
क्या यह सब मेरे पिताजी की वजह
से हो रहा है, हमेशा के लिए ?

01:03:40.420 --> 01:03:43.470
वह अपनी ग़लती कभी नहीं सुधारेंगे।

01:03:43.549 --> 01:03:47.099
वह मुझे कभी ज्ञान नहीं देंगे।

01:03:48.011 --> 01:03:49.591
आराम।

01:03:51.765 --> 01:03:53.645
और वह मुझसे कुछ चाहते हैं।

01:03:55.769 --> 01:03:57.439
वह मेरी मां को बुलाना चाहते हैं।

01:03:58.313 --> 01:04:00.483
और वह आना नहीं चाहती।

01:04:01.525 --> 01:04:03.315
और उन्हें पता है।

01:04:04.152 --> 01:04:08.072
उन्हें पता है।
क़सम से, उनको पता है

01:04:08.156 --> 01:04:11.036
और यह उनका दिल तोड़ेगा।

01:04:13.412 --> 01:04:15.662
और मुझे ऐसा नहीं करना।

01:04:16.874 --> 01:04:19.664
मुझे ऐसा नहीं करना।
मैं नहीं कर सकती।

01:04:20.460 --> 01:04:23.130
बिलकुल नहीं।

01:04:25.340 --> 01:04:27.640
हमें दो चीज़ों के लिए जाम
पीना चाहिए।

01:04:33.015 --> 01:04:34.805
तुम्हारी बहादुरी।

01:04:34.892 --> 01:04:36.222
मेरी बहादुरी।

01:04:38.604 --> 01:04:39.684
और तुम्हारा शोक।

01:04:41.398 --> 01:04:43.198
और मेरा शोक।

01:05:03.545 --> 01:05:05.045
उसका यंत्र।

01:05:05.589 --> 01:05:07.349
ओमार, यह तुम्हारी मां है।

01:05:07.424 --> 01:05:12.384
मैं ईव के साथ हूं। वह बहुत कठिनाई का
सामना कर रही है। उसे पैसे नहीं देने चाहिए।

01:05:12.471 --> 01:05:15.891
एक ऑपरेशन के पैसों से
सब ठीक हो जाएगा।

01:05:16.600 --> 01:05:19.690
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
वह दुर्घटना मेरी ग़लती थी।

01:05:19.770 --> 01:05:21.980
बात ग़लती की नहीं है।

01:05:25.400 --> 01:05:27.820
तुम्हारे हृदय में बहुत प्रेम है।

01:05:28.695 --> 01:05:32.285
मुझे क्यों लगता है कि तुम्हें यह प्रेम
तुम्हारे पिताजी से मिला ?

01:05:34.701 --> 01:05:36.821
मुझे मालूम नहीं मैं क्या करूं।

01:05:36.912 --> 01:05:39.492
आप क्या सोचती हो ?
मैं क्या करूं ?

01:05:40.749 --> 01:05:42.209
"समाप्त" का बटन दबाओ।

01:05:42.292 --> 01:05:45.122
मुझे "समाप्त" का बटन कभी नहीं मिला।

01:05:46.505 --> 01:05:50.595
तुम्हें मालूम है, कभी-कभी लाइन
काट देना भी ज़रूरी होता है।

01:06:04.272 --> 01:06:05.892
मां के बारे में

01:06:07.567 --> 01:06:09.817
एक भूकंप आया था।

01:06:10.320 --> 01:06:11.490
बड़ा वाला।

01:06:13.323 --> 01:06:14.653
बिग बेर में।

01:06:14.741 --> 01:06:16.571
नौ दशंलव

01:06:18.286 --> 01:06:19.496
ग्यारह

01:06:20.205 --> 01:06:22.035
रिक्टर स्केल पर

01:06:23.041 --> 01:06:25.961
और जिस घर में वह रहती थी

01:06:26.712 --> 01:06:28.962
ज़्यादा मज़बूत नहीं था।

01:06:30.674 --> 01:06:33.304
ख़ास करके दरवाज़े।

01:06:33.385 --> 01:06:37.225
और आपको मालूम है कि
हमेशा दरवाज़े पर खड़ा होना चाहिए।

01:06:38.974 --> 01:06:40.184
मर गई ?

01:06:52.571 --> 01:06:54.071
मैं जीत गया।

01:07:00.412 --> 01:07:02.072
हां, आप जीत गए।

01:07:20.098 --> 01:07:21.768
जेसी।

01:07:21.850 --> 01:07:23.150
मैं घर आ गई।

01:07:23.226 --> 01:07:24.726
नमस्ते, मां।

01:07:39.493 --> 01:07:41.703
ईव, मैं मॅज बोल रही हूं।

01:07:41.787 --> 01:07:45.707
कल के सम्मेलन में हर व्यक्ति का
अगर नाम लिख लें तो कैसा होगा ?

01:07:45.791 --> 01:07:50.501
केवल 500 औरतें आ रही हैं।
मैंने सोचा कि अगर तुम कल जल्दी--

01:07:50.587 --> 01:07:51.717
तुम सुलेखन कर सकती हो ?

01:07:55.717 --> 01:07:58.217
यह लो। अच्छे कुत्ते।

01:09:00.490 --> 01:09:03.620
क्या हमने सब लोगों का नाम
न लिखकर ग़लती की?

01:09:03.702 --> 01:09:08.492
अगर ऐसा किया जाता, तो ऐसा कभी नहीं होता
कि तुम किसी का नाम भूल जाओ।

01:09:08.582 --> 01:09:10.582
बात यह है कि वह चमत्कार होगा।

01:09:10.667 --> 01:09:13.337
आशा है कि जॉर्जिया का विमान
उतर गया होगा।

01:09:13.420 --> 01:09:14.970
मेरे ख़याल से उतर गया होगा।

01:09:15.046 --> 01:09:19.636
मुझे उसके विमान का नंबर याद नहीं,
845 या 854, लेकिन मैं

01:09:19.718 --> 01:09:21.058
चिंता नहीं करूंगी।

01:09:21.136 --> 01:09:23.266
ईव, जॉर्जिया आ गई!

01:09:28.476 --> 01:09:29.726
जॉर्जिया आ गई!

01:09:31.730 --> 01:09:33.440
जॉर्जिया आ गई।

01:09:33.899 --> 01:09:34.859
वह रही!

01:09:37.319 --> 01:09:38.159
ओ, प्रिये?

01:09:41.114 --> 01:09:43.324
लोगों ने हवा को चूमना कबसे शुरू किया?

01:09:43.408 --> 01:09:45.328
ख़राब है। मुझे मालूम है। यह देखो!

01:09:45.410 --> 01:09:46.540
अभी ही छपा है!

01:09:48.580 --> 01:09:50.250
कितना सुंदर है!

01:09:50.832 --> 01:09:54.002
- मैज टर्नर। इस संस्था का मुख्य अधिकारी।
- नमस्ते, मैज !

01:09:54.085 --> 01:09:56.255
मैं मार्टिन हूं। मैं आपका सहायक हूं।

01:09:57.130 --> 01:09:59.350
मुझे और बत्तियां नहीं चाहिए।

01:10:03.595 --> 01:10:05.135
आशा है तुम पत्रिका पर हस्ताक्षर करोगी !

01:10:05.889 --> 01:10:09.189
और हमें बहुत ख़ुशी होगी अगर आप
हमारी पत्रिका के लिए लेख लिखें।

01:10:16.274 --> 01:10:19.364
मुझे एक मिनट के लिए
जॉर्जिया से बात करने दो।

01:10:19.444 --> 01:10:21.574
तुम कितनी सुंदर लग रही हो !

01:10:21.655 --> 01:10:24.155
- तुम झंडा लेकर आई ?
- मंच के पीछे है।

01:10:24.241 --> 01:10:26.951
तुम बहुत समझदार हो।
पिताजी कैसे हैं ?

01:10:27.035 --> 01:10:28.455
वे किसी भी समय जा सकते हैं।

01:10:28.536 --> 01:10:30.536
अपने चेहरे की चमड़ी मत खींचो।

01:10:30.622 --> 01:10:32.202
मैं खींच नहीं रही हूं।

01:10:32.290 --> 01:10:35.340
तुम्हें मालूम है तुम्हारी
त्वचा ख़राब हो रही है।

01:10:35.418 --> 01:10:38.008
और तुम्हारा नाक बढ़ता ही जाता है।

01:10:38.088 --> 01:10:41.638
मेरा नाक और मेरे कान।
तुम हमेशा मुझे बोलती हो।

01:10:41.716 --> 01:10:43.636
नहीं, लेकिन मैं छोटी लग सकती हूं।

01:10:43.718 --> 01:10:44.928
मुझे जाना होगा।

01:10:46.346 --> 01:10:48.226
हमें शुरू करना होगा, जॉर्जिया।

01:10:48.306 --> 01:10:51.356
बहुत से वी आई पी आपके
साथ फ़ोटो लेने के लिए रुके हुए हैं।

01:10:53.979 --> 01:10:56.189
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत हो चुका।

01:10:56.273 --> 01:10:58.483
नहीं, सच में।
रुको !

01:10:59.776 --> 01:11:02.116
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे शर्म आ रही है।

01:11:02.195 --> 01:11:03.865
यह देखो।

01:11:04.656 --> 01:11:06.696
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है !

01:11:07.492 --> 01:11:09.322
शुक्रिया !

01:11:09.911 --> 01:11:13.741
लॉस ऐंजलीस वापस आकर बहुत
अच्छा लग रहा है।

01:11:14.833 --> 01:11:17.293
ठीक है, बहुत हो गया।
शुक्रिया। बस करो।

01:11:17.377 --> 01:11:20.587
आप को बस करना ही होगा।
शुक्रिया। ठीक है

01:11:22.632 --> 01:11:25.002
मैं यहां आकर बहुत ख़ुश हूं।

01:11:25.093 --> 01:11:28.803
जब मैं विमान पर थी मैं अपने
भाषण के बारे में सोच रही थी

01:11:28.888 --> 01:11:33.058
यह बिलकुल सही है कि मैं जॉर्जिया,
अपनी पत्रिका के बारे में बात करती हूं

01:11:33.143 --> 01:11:37.023
जो अपनी पांचवी सालगिरह
मनाने वाला है।

01:11:37.105 --> 01:11:38.855
आपको यक़ीन है ?

01:11:41.151 --> 01:11:44.481
मैं मुख्य उपचार
के बारे में बात करने वाली थी:

01:11:44.571 --> 01:11:46.111
कराना चाहिए या नहीं ?

01:11:47.407 --> 01:11:48.617
बुढ़ापे के बारे में।

01:11:49.284 --> 01:11:51.744
इस बात पर कि बूढ़ा होना ठीक है

01:11:51.828 --> 01:11:53.748
लेकिन मैं इस बात पर
यक़ीन नहीं करती।

01:11:54.998 --> 01:11:57.758
मैं विमान में बैठी थी
और मुझे महसूस हुआ

01:11:58.418 --> 01:12:01.258
कि मुझे इन विषयों पर
बात नहीं करनी है

01:12:01.338 --> 01:12:04.428
क्योंकि कुछ बहुत ही
महत्त्वपूर्ण चीज़ हो रही है।

01:12:06.301 --> 01:12:08.421
और मुझे उसके बारे में बात करनी है।

01:12:13.558 --> 01:12:15.898
मेरे पिताजी अस्पताल में हैं।

01:12:18.188 --> 01:12:19.688
मेरे पिताजी

01:12:21.232 --> 01:12:22.482
मर रहे हैं।

01:12:22.567 --> 01:12:25.157
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे
कठिन सामना रहा हैः

01:12:25.236 --> 01:12:27.526
पत्रिका की पांचवी सालगिरह के लिए
ख़ास लेख लिखना

01:12:27.614 --> 01:12:30.114
जब मेरे पिताजी की ज़िंदगी
जा रही है।

01:12:31.159 --> 01:12:35.919
आप में से जिनके भी माता या पिता चल
बसे हैं जानते हैं कितना दुःख होता है

01:12:35.997 --> 01:12:39.837
जब आंखों के सामने तुम्हारे माता
या पिता की ज़िंदगी चली जाती है।

01:12:41.669 --> 01:12:42.879
माफ़ करना।

01:12:44.464 --> 01:12:46.174
मुझे बहुत शर्म आ रही है।

01:12:46.925 --> 01:12:50.805
लेकिन दुःखी होने के बावजूद भी

01:12:50.887 --> 01:12:54.017
मैंने अपना काम जारी रखा
क्योंकि मुझे मालूम था कि

01:12:54.099 --> 01:12:58.189
मेरे पिताजी मुझसे यही
उम्मीद रखते हैं।

01:12:58.269 --> 01:13:01.939
चमत्कार। हम अपनी सारी ज़िंदगी उस
अस्पताल में बिताते हैं।

01:13:02.440 --> 01:13:03.820
हम ?

01:13:04.943 --> 01:13:07.443
- -वे पिताजी जिसे मैं बहुत प्यार करती हूं।

01:13:09.656 --> 01:13:13.996
जैसे हम नई सहस्त्राब्दिक शुरू करते हैं
हमें अपने आप से यह सवाल पूछना होगाः

01:13:14.077 --> 01:13:17.747
हम अपने माता-पिता की कैसे सेवा कर
सकते हैं जैसे उन्होंने हमारी देखभाल की ?

01:13:17.831 --> 01:13:20.041
यह मैं कहती हूं हमारा
"अगला सामना" हैः

01:13:20.500 --> 01:13:25.590
हमारे माता-पिता की मृत्यु को सहन करना ये
याद रखते हुए कि हम भी एक दिन मरेंगे।

01:13:25.672 --> 01:13:29.382
और मैं तुम सबसे वादा करती हूं

01:13:29.467 --> 01:13:32.057
कि जॉर्जिया पत्रिका और
जॉर्जिया व्यक्ति

01:13:32.137 --> 01:13:36.227
हर क़दम पर तुम्हारा साथ निभाएंगे।

01:13:36.307 --> 01:13:37.647
शुक्रिया।

01:13:38.226 --> 01:13:40.936
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

01:13:41.396 --> 01:13:43.356
बहुत-बहुत शुक्रिया।

01:13:44.190 --> 01:13:46.110
वह कितनी अच्छी है।

01:13:46.985 --> 01:13:48.235
बकवास !

01:13:48.695 --> 01:13:50.655
बहुत ही बढ़िया।

01:13:52.115 --> 01:13:53.325
शुक्रिया !

01:13:56.202 --> 01:13:58.162
हम साथ में यह काम करेंगे।

01:13:59.914 --> 01:14:02.334
तुम सब बहुत अच्छे हो।
मैं तुम सबसे प्रेम करती हूं।

01:14:02.417 --> 01:14:07.427
मैं पॅट निक्सन कमरे में हूं अगर किसी
को मुझसे अपने नाम के हस्ताक्षर कराने हैं।

01:14:09.466 --> 01:14:13.096
शायद तुम मॅज टर्नर से बात
करना चाहती हो।

01:14:13.178 --> 01:14:15.228
सब कुछ अच्छा गया।

01:14:17.557 --> 01:14:18.397
सब ठीक तो है ?

01:14:19.100 --> 01:14:20.980
- मुझे यक़ीन नहीं हो रहा तुमने क्या किया।
- क्या ?

01:14:21.060 --> 01:14:22.860
और तुम हमेशा ऐसे ही करती हो !

01:14:22.937 --> 01:14:26.857
तुम मेरी ज़िंदगी लेती हो, और इस्तेमाल
करती हो। मैं यहां पर रही हूं, तुम नहीं।

01:14:26.941 --> 01:14:30.311
रुको! मैंने कब तुम्हारी ज़िंदगी
ली और इस्तेमाल की ?

01:14:30.403 --> 01:14:32.523
वह नुस्खा।

01:14:33.448 --> 01:14:37.328
कौन-सा नुस्खा ?
मैं तो खाना बनाती भी नहीं !

01:14:37.410 --> 01:14:40.210
मैंने एक नुस्खा निकाला था
सेब और ज़रदालू साथ

01:14:40.288 --> 01:14:42.708
और तुमने उसे न्यू यॉर्क टाईम्स
को दे दिया।

01:14:42.790 --> 01:14:44.630
- हां, लेकिन मैंने पूछा नहीं ?
- नहीं !

01:14:44.709 --> 01:14:46.759
तुमने पूछा नहीं,
और तुमने मदद भी नहीं की।

01:14:47.212 --> 01:14:49.542
तुम कहां जा रही हो ?
एक मिनट !

01:14:49.631 --> 01:14:54.091
मैंने तुमसे कितनी बार कहा कि मेरे बारे
में अपनी पत्रिका में छोटा-सा लेख लिखो ?

01:14:54.177 --> 01:14:58.097
इसका हमारी बातों से क्या ताल्लुक है ?
बात मत बदलो !

01:14:58.181 --> 01:15:01.431
तो तुम मुझपर चिल्ला सकती हो,
लेकिन उसपर नहीं ?

01:15:02.143 --> 01:15:04.933
ठीक है ! मैं तुम्हारा नाम अपनी
पत्रिका में डाल दूंगी।

01:15:05.021 --> 01:15:07.601
कोशिश भी मत करना !
यह कितनी चालाकी है !

01:15:07.690 --> 01:15:12.070
चालाकी ! आज तक मैंने पिताजी की
देखभाल की है। तुमने नहीं !

01:15:12.153 --> 01:15:16.613
तुम मुझे हुक़्म देती हो उन्हें खाली चेक पर
हस्ताक्षर कराने के लिऐ, असली डॉक्टर--

01:15:16.699 --> 01:15:21.669
और मैं समझती हूं कितना महत्त्वपूर्ण है
लाइपोसक्शन के लिये दुनिया को मनाना !

01:15:21.746 --> 01:15:24.996
लेकिन मुझे यह कहना है
कि मैं इस सबसे तंग आ गई हूं !

01:15:26.501 --> 01:15:28.791
मेरा मतलब है, सुनो तो, ईव !

01:15:30.088 --> 01:15:31.888
मैं मानती हूं कि मैं वहां नहीं थी।

01:15:31.965 --> 01:15:33.545
तुम मानती हो ?!

01:15:33.633 --> 01:15:37.513
- इतने सालों से मैंने उनसे फ़ोन पर बात की।
- तुम्हारे सहायक ने बात की !

01:15:37.595 --> 01:15:40.975
- मैंने तुमसे कहा, तुम्हें सहायक चाहिए।
- मेरे पास सहायक है !

01:15:41.057 --> 01:15:42.937
हम उसे सहायक नहीं कहते हैं।

01:15:43.017 --> 01:15:44.397
उन्हें मेरी ज़रूरत थी।

01:15:44.477 --> 01:15:46.017
और तुम्हें यह बहुत अच्छा लगता है !

01:15:46.104 --> 01:15:49.024
ईव की ग़लती नहीं है !
पिताजी उसपर बहुत भरोसा रखते थे।

01:15:49.107 --> 01:15:53.067
तुम अपने काम से काम लोगी ?
मैं अपनी लड़ाई ख़ुद लड़ सकती हूं !

01:15:53.987 --> 01:15:56.737
तुम मेरे बिना झगड़ा क्यों कर रहे हो ?

01:15:56.823 --> 01:15:58.783
तुम मुझे कभी शामिल नहीं करती !

01:15:58.866 --> 01:16:02.116
उस हालोवीन से जब मैं 5 साल की थी
और गाजर का वेश धारण किया था।

01:16:02.203 --> 01:16:05.953
तुम दोनों चुपके-से मेरे बिना
घर से निकल गए !

01:16:06.040 --> 01:16:07.500
मैं इस परिवार का हिस्सा हूं !

01:16:07.584 --> 01:16:11.214
मैं इस परिवार का उतना ही भाग हूं जितना
कि तुम हो, और मुझे झगड़ा करना है !

01:16:11.296 --> 01:16:12.466
- ठीक है !
- अच्छा !

01:16:12.547 --> 01:16:14.797
तुम बहुत ही मतलबी और घमंडी हो !

01:16:14.882 --> 01:16:16.212
तुम बहुत कुरबानी करती हो !

01:16:16.301 --> 01:16:18.211
अभिनेत्री के रूप में कोई मुझे
सम्मान नहीं करता।

01:16:18.303 --> 01:16:19.763
तुम पिताजी को छोड़ जाती हो !

01:16:19.846 --> 01:16:22.346
उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं थी !
तुम हो उनके लिए !

01:16:22.432 --> 01:16:24.432
यह अच्छा बहाना है !

01:16:24.517 --> 01:16:25.807
मेरा धारावाहिक कोई नहीं देखता !

01:16:25.893 --> 01:16:27.973
एक और बहाना तुम्हारे
यहां न होने का !

01:16:28.062 --> 01:16:30.982
मैं यहां नहीं रह सकती थी !
मैं यहां नहीं रह सकती हूं !

01:16:31.065 --> 01:16:34.775
पता है क्यों ? अगर कुछ होता है
जो तुम्हारे बारे में नहीं है

01:16:34.861 --> 01:16:36.901
तुम बहुत बोर हो जाती हो !

01:16:36.988 --> 01:16:39.578
यह सच है। समझी ?

01:16:40.158 --> 01:16:41.828
वैसे भी हम मशहूर नहीं हैं।

01:16:41.909 --> 01:16:45.079
यह इसके इधर न होने का
एक और बहाना हुआ।

01:16:45.163 --> 01:16:48.993
मुझसे ऐसे बात न किया करो
जैसे कि मैं तुम्हारे जैसी हूं।

01:16:49.083 --> 01:16:50.413
भाड़ में जाओ !

01:16:50.501 --> 01:16:51.461
तुम भी भाड़ में जाओ !

01:16:52.003 --> 01:16:54.003
- माफ़ करना।
- क्या ? हे भगवान !

01:16:54.088 --> 01:16:56.138
आपका फ़ोन है।

01:17:08.102 --> 01:17:10.722
मिचेल को थोड़ी-सी भी ख़बर थी
क्या हो रहा था ?

01:17:10.813 --> 01:17:11.773
यह कौन है ?

01:17:11.856 --> 01:17:15.736
यह राष्ट्रपति का फ़ोन था हाल्डमन
के साथ। इसपर बात करो।

01:17:20.406 --> 01:17:22.196
हां, मैं ईव मार्क्स बोल रही हूं।

01:17:28.331 --> 01:17:29.701
हे भगवान।

01:17:32.627 --> 01:17:34.507
- क्या हुआ ?
- वे कोमा में हैं।

01:17:34.587 --> 01:17:35.877
मैं अस्पताल जा रही हूं।

01:17:35.963 --> 01:17:37.793
मैं भी।

01:17:38.883 --> 01:17:40.673
मैं भी !

01:18:22.969 --> 01:18:26.639
रुको ! मेरे लिए रुको।
इतनी भी क्या जल्दी है ?

01:18:31.394 --> 01:18:32.224
हलो, क्या ?

01:18:34.397 --> 01:18:37.857
नहीं, अभी नहीं, ठीक है ?
मैं तुमसे बाद में बात करती हूं।

01:18:41.779 --> 01:18:42.909
वह इधर है।

01:18:44.449 --> 01:18:45.409
हे भगवान।

01:18:54.459 --> 01:18:55.709
पिताजी ?

01:19:06.512 --> 01:19:07.762
पिताजी ?

01:19:09.265 --> 01:19:11.605
- हमें सुन सकते हैं क्या ?
- उनके पास एक ही तकिया क्यों है ?

01:19:12.143 --> 01:19:15.353
इन्सान एक तकिया से आराम से
नहीं सो सकता-- क्या ?

01:19:16.063 --> 01:19:17.023
क्या ?

01:19:18.274 --> 01:19:22.484
तुम मुझसे बात नहीं करने वाली ?
क्या इस सब का यही मतलब है ?

01:19:22.570 --> 01:19:25.120
तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रही ?
मैंने कुछ नहीं किया।

01:19:25.198 --> 01:19:27.448
समझी। मैंने कुछ ग़लत किया।
यह बात है ?

01:19:28.242 --> 01:19:30.532
यह तो--
यह बहुत ही अच्छा है।

01:19:31.329 --> 01:19:33.169
यह बहुत ही अच्छा है।

01:19:38.252 --> 01:19:41.212
तुम्हें यक़ीन हो रहा है कि वह अपने
आप को लेकर यह सब कर रही है ?

01:19:44.884 --> 01:19:46.304
ठीक है।

01:19:46.385 --> 01:19:48.385
मुझसे बात मत करो।
ठीक है।

01:20:58.082 --> 01:21:00.122
मेरे दांत में कुछ फंसा हुआ है क्या ?

01:21:09.051 --> 01:21:12.011
तुम अकेली ही नहीं हो जिसके साथ
यह सब हो रहा है।

01:21:13.931 --> 01:21:15.141
मुझे मालूम है।

01:21:15.850 --> 01:21:17.190
मुझे माफ़ करना।

01:21:19.812 --> 01:21:23.642
लेकिन मैं अभिनेत्री हूं, मेरे ख़याल से
यह सब मेरे लिए फ़ायदेमंद होगा।

01:21:23.733 --> 01:21:25.693
यह अच्छी बात है, न ?

01:21:26.485 --> 01:21:29.275
बुरी बात यह है कि मैं
उनसे बहुत प्रेम करती हूं।

01:21:33.034 --> 01:21:34.744
मैं उनकी बच्ची हूं।

01:21:37.288 --> 01:21:39.958
तुम्हें मिठाई चाहिए ?
मैं मिठाई लेने जा रही हूं।

01:21:45.004 --> 01:21:49.884
माफ़ करना। आप लिविंग डेंजरसली
वाली जूलियाना तो नहीं हो ?

01:21:50.384 --> 01:21:51.844
हां। हां, मैं ही हूं।

01:21:51.928 --> 01:21:54.598
तुम्हें बहामास नहीं जाना चाहिए था

01:21:54.680 --> 01:21:56.480
क्योंकि उसने तुम्हें धोखा दिया।

01:21:56.557 --> 01:21:57.727
शुक्रिया।

01:21:58.809 --> 01:22:00.899
उसने मुझे पहचाना !

01:22:04.565 --> 01:22:06.695
जॉर्जिया, किसी ने मुझे पहचाना !

01:22:07.526 --> 01:22:08.906
बढ़िया।

01:22:28.714 --> 01:22:29.924
शुक्रिया।

01:22:33.260 --> 01:22:35.480
ठीक है, सुनो।
मुझे मालूम है तुमने क्या कहा।

01:22:35.554 --> 01:22:37.594
- किसके बारे में ?
- कि मुझे चाहिए था।

01:22:37.682 --> 01:22:40.512
भूल जाओ।
मुझे वह बोलने के लिए माफ़ करना।

01:22:42.687 --> 01:22:46.067
कुछ चीज़ें हो जाती है
तुम्हारे चाहने के बिना।

01:22:46.148 --> 01:22:48.068
तुम्हें मालूम है, वे केवल

01:22:48.150 --> 01:22:51.280
तुम उन्हें अपना लेते हो, और वे तुम्हारे
चरित्र का एक हिस्सा बन जाते हैं।

01:22:51.362 --> 01:22:54.322
मां ने पिताजी को मेरे भरोसे
छोड़ दिया। या शायद--

01:22:54.407 --> 01:22:57.827
मुझे लगा कि उन्होंने ऐसा ही किया।
और मेरा एक हिस्सा बहुत ही

01:22:59.286 --> 01:23:00.826
ख़ुश हुआ।

01:23:01.664 --> 01:23:05.454
और फिर मेरा दूसरा हिस्सा
उस बात से नफ़रत करता था

01:23:05.543 --> 01:23:09.333
क्योंकि उन्हें संभालना
बहुत ही मुश्किल है।

01:23:09.422 --> 01:23:13.462
मुझे यहां होना चाहिए था। मुझे यहां
होना चाहिए था, यह बात मुझे मालूम है।

01:23:13.551 --> 01:23:16.421
लेकिन मुझे मालूम था कि अगर तुम
इधर होती, उन्हें मेरी ज़रूरत नहीं थी।

01:23:16.512 --> 01:23:18.052
मेरा मतलब है, यह सच है।

01:23:19.390 --> 01:23:21.650
भगवान ऐसे व्यक्ति को बचाए
जिसे मेरी ज़रूरत पड़े।

01:23:24.645 --> 01:23:26.565
मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।

01:23:28.024 --> 01:23:30.774
उन्हें तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।

01:23:31.652 --> 01:23:33.402
मुझे माफ़ करना।

01:23:35.031 --> 01:23:36.781
तुम मुझे माफ़ करोगी, न ?

01:23:37.533 --> 01:23:39.993
- मुझे माफ़ करना।
- मुझे भी माफ़ करना।

01:23:41.620 --> 01:23:45.710
मैं तुमसे बहुत प्रेम करती हूं।
तुम्हें मालूम है ?

01:23:45.791 --> 01:23:47.661
मैं तुमसे प्रेम करती हूं, और

01:23:47.752 --> 01:23:49.542
मैंने तुम्हें वह अच्छा भाषण दिया।

01:23:49.628 --> 01:23:51.468
हां, हां, तुमने दिया।

01:23:52.214 --> 01:23:53.594
और मैं तुम्हारी आभारी हूं।

01:23:53.674 --> 01:23:56.464
ठीक है, तुम आभारी हो।
चुप हो जाओ।

01:23:58.471 --> 01:24:00.011
तुम्हें मालूम है, ईव

01:24:01.682 --> 01:24:05.472
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी में
किसी से जली नहीं हूं, लेकिन

01:24:07.229 --> 01:24:08.899
मुझे यह मानना होगा कि

01:24:10.816 --> 01:24:13.656
मैं तुम्हारे बड़े दिल से
थोड़ा-सा जलती हूं।

01:24:23.329 --> 01:24:25.459
- तुमने मुझे माफ़ किया ?
- मैं तुमसे प्रेम करती हूं। सच में।

01:24:25.539 --> 01:24:27.089
मैं तुमसे प्रेम करती हूं।

01:24:32.838 --> 01:24:34.218
पिताजी किसकी तरह लगते हैं ?

01:24:34.298 --> 01:24:37.178
अब वे उस मंत्री की तरह लगते हैं।
उसका नाम क्या था ?

01:24:37.259 --> 01:24:40.059
जिसका अपमान हुआ था,
और उसकी पत्नी रोई थी।

01:24:40.137 --> 01:24:41.677
एड्मंड मस्की।

01:24:41.764 --> 01:24:43.014
हां !

01:24:43.682 --> 01:24:45.102
एड्मंड मस्की कौन था ?

01:24:45.184 --> 01:24:47.514
मैं नाम याद करने की कोशिश कर रही हूं

01:24:47.603 --> 01:24:52.143
एक छोटे कद की, सुनहरे बालों वाली
1950 के ज़माने की, या शायद 1940।

01:24:52.233 --> 01:24:54.733
- वह वीरा-एलन थी ?
- नहीं। बहुत पतले बाल थे।

01:24:54.819 --> 01:24:56.069
डॉना रीड।

01:24:56.153 --> 01:24:59.323
- जॅनेट ली।
- डॉना रीड छोटे कद की नहीं थी।

01:24:59.406 --> 01:25:00.826
डॉरिस डे। मेरा जवाब बराबर है।

01:25:00.908 --> 01:25:02.078
क्लीओ।

01:25:04.745 --> 01:25:05.785
वह कौन थी ?

01:25:05.871 --> 01:25:08.661
- वह कौन थी ?
- पिताजी की मन-पसंद।

01:25:08.749 --> 01:25:10.839
वे उसे इटेलियन रेस्त्रां में मिले।

01:25:10.918 --> 01:25:11.918
एक मिनट रुको।

01:25:12.002 --> 01:25:14.582
वह डरपोक और मोटी-सी थी।

01:25:14.672 --> 01:25:16.502
डॉरिस डे। मोटी।

01:25:16.590 --> 01:25:19.850
हे भगवान, मुझे बताकर
मन की शांति दो।

01:25:21.637 --> 01:25:24.347
जून एलीसन।

01:25:27.893 --> 01:25:29.143
पिताजी ?

01:25:29.228 --> 01:25:30.528
ओ, पिताजी !

01:25:32.231 --> 01:25:34.981
- उन्होंने बात की ?
- उन्होंने कहा, "जून एलीसन" !

01:25:35.776 --> 01:25:38.236
तुमने "जून एलीसन" कहा ?
नर्स !

01:25:40.489 --> 01:25:43.579
वे होश में आ रहे हैं !
उन्होंने अभी कहा, "जून एलीसन।"

01:25:43.659 --> 01:25:45.119
जांच करके देखो।
सब ठीक है।

01:25:45.202 --> 01:25:47.702
- "ल" से शुरू होता है, न ?
- लगभग।

01:25:48.164 --> 01:25:50.624
मॅडी, लगभग "ल" से ही शुरू होता है।

01:26:15.774 --> 01:26:17.064
पिताजी ?

01:26:27.328 --> 01:26:30.248
उन्होंने "जून एलीसन" कहा।
वे चल बसे।

01:27:09.161 --> 01:27:11.621
ईवी, अभी जॉन वेन का फ़ोन आया था।

01:27:11.705 --> 01:27:13.875
जॉर्जिया को बोलो !
मॅडी को बोलो !

01:27:13.958 --> 01:27:18.128
जॉर्जी-पॉर्जी !
ईवी बेबी !

01:27:18.212 --> 01:27:23.002
मैं अपनी तीनों प्यारी-प्यारी
बेटियों से बहुत प्रेम करता हूं।

01:27:25.719 --> 01:27:27.599
मेरी ईवी।

01:27:28.222 --> 01:27:31.762
देखो बर्फ़ में तुम कितनी
सुंदर लगती हो।

01:27:33.644 --> 01:27:37.314
मेरी ईवी। मेरी कुकी।

01:27:45.406 --> 01:27:48.496
- थॅनक्सगिविंग
- तुमने ले लिया-- ? ले लिया।

01:27:48.575 --> 01:27:50.575
तुमने हर एक बादाम
यहां से निकाल दिया।

01:27:50.661 --> 01:27:52.241
हर एक।

01:27:55.374 --> 01:27:57.834
- और अजमोद का क्या हुआ ?
- तुमने मेरी बात सुनी ?

01:27:58.502 --> 01:28:00.122
जॉर्जिया, बिलकुल ठीक लगता है।

01:28:00.212 --> 01:28:03.002
प्याज़ इतने नरम होने चाहिए क्या ?

01:28:03.090 --> 01:28:05.640
हां, बिलकुल।
इसे खाना पकाना कहते हैं।

01:28:05.718 --> 01:28:09.058
प्याज़ के साथ यही होता है।
लेकिन रुको। देखा ?

01:28:09.138 --> 01:28:12.768
यह बहुत अच्छा लग रहा है।
तुमने इसका भरवा भी बना दिया।

01:28:13.767 --> 01:28:16.227
मुझे देखने दो यह कैसा है।
ठीक है।

01:28:18.856 --> 01:28:20.316
यह कितना अच्छा है !

01:28:20.399 --> 01:28:22.069
कितना अच्छा है !

01:28:22.151 --> 01:28:25.441
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुम लोग
यह सब कर रहे हो।

01:28:25.529 --> 01:28:28.159
- और ज़रदालू डालने पड़ेंगे क्या ?
- और कुछ नहीं चाहिए !

01:28:28.240 --> 01:28:31.120
तुम बैठकर मज़ा करो।
अपनी ज़िंदगी का आनंद लो।

01:28:31.201 --> 01:28:35.241
हमें यह सब अपने हाथों से
मांस के अंदर डालना होगा ?

01:28:35.331 --> 01:28:38.371
तुम्हें मांस के अंदर तक
यह डालना होगा।

01:28:38.459 --> 01:28:40.839
यह गंदा होगा,
लेकिन तुम्हें करना होगा।

01:28:40.919 --> 01:28:42.759
ख़ैर, तुम्हें वह अच्छा लगता है।

01:28:45.007 --> 01:28:46.887
यह तुम्हारे लिए मेरी तरफ़
से तोहफ़ा है।

01:28:46.967 --> 01:28:51.267
मैं तुम्हें बताना चाहती हूं कि मैंने
अभिनेत्री का काम छोड़ने का सोचा है।

01:28:52.056 --> 01:28:55.356
मेरा कलाकार आतंक में मारा जाता है

01:28:55.434 --> 01:28:57.514
कॉफ़ी पीते हुए।

01:28:58.354 --> 01:29:00.604
यह कितना बुरा है !

01:29:00.689 --> 01:29:02.069
और इसीलिए मैंने काम छोड़ दिया है।

01:29:02.733 --> 01:29:05.063
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
यह बहुत बुरा हुआ।

01:29:05.152 --> 01:29:06.402
मांस तैयार है।

01:29:06.487 --> 01:29:07.907
तुमने काम अच्छा किया।

01:29:08.530 --> 01:29:10.950
कृपया दरवाज़ा खोलो।

01:29:11.033 --> 01:29:12.903
तंदूर गरम है ?

01:29:17.247 --> 01:29:20.247
- भारी है क्या ?
- हां ! तुम मेरी मदद करोगी ?

01:29:20.334 --> 01:29:21.584
बहुत ही भारी है !

01:29:22.461 --> 01:29:24.581
तुम बलवान हो। अंदर चला गया !

01:29:25.172 --> 01:29:28.132
तुमने कर दिया ! बढ़िया !

01:29:30.219 --> 01:29:31.849
चलो गोली के साथ बैठते हैं !

01:29:32.805 --> 01:29:34.845
तुम्हें गोली के साथ बैठना है ?

01:29:34.932 --> 01:29:36.892
- मदद के लिए शुक्रिया !
- कभी भी।

01:29:36.975 --> 01:29:39.225
तुम्हें मालूम है क्या ?
तुम थोड़ी चमकीली हो !

01:29:40.145 --> 01:29:41.605
यह डॉना कॅरन है !

01:29:41.688 --> 01:29:44.278
हे भगवान ! वह डॉना कॅरन है !

01:29:44.983 --> 01:29:46.523
नहीं, एक मिनट रुको !

01:29:47.528 --> 01:29:49.448
तुम मुझे नहीं रोक सकती !

01:29:52.991 --> 01:29:55.031
तुम्हारे मुख में है।

01:30:58.098 --> 01:31:00.728
नहीं, मैडी। ईव, मेरी मदद करो!

01:31:10.235 --> 01:31:12.575
मेरे पास डॉना कैरन के कपड़े हैं।

01:31:13.280 --> 01:31:14.660
एक मिनट रुको!