WEBVTT

00:00:04.070 --> 00:00:05.000 align:center
[iQIYI ORIGINAL]

00:00:05.000 --> 00:00:06.300 align:center
[Karakter, perilaku, lokasi, institusi,
pekerjaan, dan semua jenis peristiwa]

00:00:06.300 --> 00:00:07.520 align:center
[yang muncul dalam drama ini adalah
fiktif dan hanya untuk hiburan]

00:00:07.520 --> 00:00:08.800 align:center
[Tidak bermaksud kutip atau dorong
perilaku apa pun yang ditampilkan]

00:00:08.800 --> 00:00:09.800 align:center
[Harap penonton menyaksikannya
secara bijaksana]

00:00:10.070 --> 00:00:12.020 align:center
Aku ingin punya pacar artis.

00:00:10.070 --> 00:00:50.770 align:center
[Episode Sebelumnya]

00:00:12.200 --> 00:00:15.000 align:center
Kelak kita juga bisa berkencan
secara diam-diam.

00:00:15.070 --> 00:00:17.520 align:center
Halo, aku Kak Four.

00:00:16.950 --> 00:00:17.520 align:center
[Kak Four]

00:00:17.520 --> 00:00:18.750 align:center
- Wah!
- Ah!

00:00:17.520 --> 00:00:20.720 align:center
♪ Setiap helaan napas
tampan sampai sesak ♪

00:00:18.750 --> 00:00:20.870 align:center
Pacar, pacar.

00:00:20.870 --> 00:00:23.720 align:center
♪ Tak terbendung
ketampanan tak terbantahkan ♪

00:00:23.960 --> 00:00:24.640 align:center
Maaf.

00:00:24.970 --> 00:00:26.180 align:center
Tolong jangan menyentuh artis.

00:00:26.180 --> 00:00:27.000 align:center
Maaf.

00:00:27.000 --> 00:00:28.470 align:center
Penyelenggara jelas melarang
menyentuh artis.

00:00:28.470 --> 00:00:28.980 align:center
Kamu bilang apa?

00:00:28.980 --> 00:00:30.880 align:center
Kamu siapa, atas dasar apa memakiku?

00:00:30.880 --> 00:00:31.830 align:center
Aku pacar Fou4mod!

00:00:31.830 --> 00:00:33.160 align:center
- Cukup.
- Penggemar ibu palsu!

00:00:33.160 --> 00:00:34.040 align:center
Kau pembencinya.
Hentikan.

00:00:34.040 --> 00:00:35.320 align:center
Aku pacar Fou4mod!

00:00:38.040 --> 00:00:39.130 align:center
dia ingin memblokirmu.

00:00:39.130 --> 00:00:40.990 align:center
Dia mau fokus pada pekerjaannya.

00:00:41.020 --> 00:00:43.150 align:center
Menurutku, kamu pulang dulu hari ini.

00:00:43.200 --> 00:00:44.530 align:center
Fou4mod adalah anakku.

00:00:44.870 --> 00:00:46.580 align:center
Aku ingin melihat temanku meraih mimpinya.

00:00:46.580 --> 00:00:48.550 align:center
Mulai sekarang, aku jadi penggemarnya.

00:00:48.550 --> 00:00:50.770 align:center
[#4MOD]

00:01:01.980 --> 00:01:02.980 align:center
Pura-pura tidur.

00:01:03.060 --> 00:01:03.530 align:center
Apa?

00:01:03.860 --> 00:01:06.160 align:center
Berbaringlah, handuknya berikan padaku.

00:01:06.160 --> 00:01:07.460 align:center
Cepat, berbaringlah.

00:01:10.780 --> 00:01:11.460 align:center
Tidur apa?

00:01:11.960 --> 00:01:14.620 align:center
Suruh tidur ya tidur saja,
nanti kamu juga tahu.

00:01:16.310 --> 00:01:17.640 align:center
Jangan terlalu tegang.

00:01:17.900 --> 00:01:19.050 align:center
Pura-pura sedang tidur.

00:01:19.050 --> 00:01:20.320 align:center
Benar, putar sedikit.

00:01:20.560 --> 00:01:21.860 align:center
Kiri, kanan.

00:01:22.410 --> 00:01:23.610 align:center
Aku rasa sudah cukup.

00:01:24.820 --> 00:01:25.480 align:center
Bangunlah.

00:01:29.880 --> 00:01:30.910 align:center
Sudah tidur, ya.

00:01:32.259 --> 00:01:34.660 align:center
Kalau sudah tidur, bagaimana bisa difoto?

00:01:35.780 --> 00:01:36.630 align:center
Karena hebat.

00:01:37.780 --> 00:01:40.110 align:center
Pasti ada orang lain yang memotret, 'kan?

00:01:40.229 --> 00:01:41.490 align:center
Ini memotret sendiri.

00:01:41.880 --> 00:01:42.940 align:center
Aku tidak percaya.

00:01:48.130 --> 00:01:50.590 align:center
Kalau tidak percaya,
ya telepon video saja.

00:01:53.810 --> 00:01:54.530 align:center
Hei.

00:01:56.660 --> 00:01:58.880 align:center
Apa ini? Aku harus bagaimana?

00:01:59.430 --> 00:02:00.610 align:center
Aku belum siap.

00:02:03.780 --> 00:02:04.910 align:center
Aku ganteng, tidak?

00:02:06.430 --> 00:02:07.730 align:center
Aku belum siap.

00:02:07.780 --> 00:02:09.940 align:center
Aku terlalu gugup, tolong bantu aku.

00:02:09.940 --> 00:02:10.940 align:center
Kamu tenang dulu.

00:02:13.130 --> 00:02:15.530 align:center
Kalau tidak diangkat, kamu mau bagaimana?

00:02:18.310 --> 00:02:19.240 align:center
Kalau begitu...

00:02:21.810 --> 00:02:24.910 align:center
Aku rasa... lebih baik
bertemu langsung, bagaimana?

00:02:27.230 --> 00:02:28.030 align:center
Pergi ke Siam.

00:02:29.180 --> 00:02:31.310 align:center
Aku akan melakukan manikur untuk Mew.

00:02:33.530 --> 00:02:34.790 align:center
Bagaimana menurutmu?

00:02:40.960 --> 00:02:43.360 align:center
Nanti aku coba cari-cari baju lama ayahku.

00:02:43.780 --> 00:02:47.180 align:center
Menurutmu, Mew lebih suka
gaya berpakaian yang seperti apa?

00:02:51.110 --> 00:02:51.829 align:center
Masuklah.

00:03:00.760 --> 00:03:01.280 align:center
Hei.

00:03:02.140 --> 00:03:03.000 align:center
- Hei.
- Ada apa?

00:03:03.680 --> 00:03:05.060 align:center
Boleh aku lihat ini?

00:03:05.330 --> 00:03:05.800 align:center
Ya.

00:03:15.860 --> 00:03:16.360 align:center
Babe.

00:03:16.700 --> 00:03:19.430 align:center
Apa semua orang memakai gaya Z saat pergi ke Siam?

00:03:20.160 --> 00:03:22.890 align:center
Ya, baju dengan gaya
seperti pria paruh baya itu.

00:03:23.780 --> 00:03:24.840 align:center
Yaitu baju ayahmu.

00:03:25.860 --> 00:03:27.530 align:center
Keduanya sangat bagus dipadukan.

00:03:27.530 --> 00:03:28.730 align:center
Perpaduan campuran?

00:03:28.780 --> 00:03:29.310 align:center
Hmm.

00:03:41.010 --> 00:03:42.510 align:center
Lihat, kamu lihat tidak?

00:03:42.860 --> 00:03:44.720 align:center
Yang kukatakan itu tidak bohong.

00:03:45.880 --> 00:03:48.079 align:center
Baiklah, tidak bohong ya tidak bohong.

00:03:50.630 --> 00:03:51.160 align:center
Eh.

00:04:06.160 --> 00:04:08.960 align:center
Ini yang akan kuceritakan
di episode berikutnya.

00:04:10.230 --> 00:04:12.180 align:center
Berhubungan dengan
gantungan kunci suara ini.

00:04:12.180 --> 00:04:14.160 align:center
Kamu sudah membangun suasana
sampai begini, pasti harus diceritakan.

00:04:14.160 --> 00:04:16.310 align:center
Cepat ceritakan, aku mau dengar.

00:04:18.810 --> 00:04:21.380 align:center
Tetapi jika kamu ingin
aku terus bercerita,

00:04:21.380 --> 00:04:23.180 align:center
kau harus ikut denganku ke Siam.

00:04:27.660 --> 00:04:29.320 align:center
Apa kamu ini pacaran bertiga?

00:04:31.010 --> 00:04:33.560 align:center
Ah, kamu juga bantulah aku sebentar.

00:04:34.110 --> 00:04:36.640 align:center
Boleh, 'kan? Tolong berikan
dukungan penuh.

00:04:37.930 --> 00:04:39.360 align:center
Baiklah.

00:04:40.230 --> 00:04:41.230 align:center
Cepat ceritakan.

00:04:43.480 --> 00:04:44.010 align:center
Hmm.

00:04:47.150 --> 00:04:49.520 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:04:52.230 --> 00:04:54.560 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:04:57.780 --> 00:05:01.640 align:center
Setelah Chian diblokir oleh Fou4mod
di semua saluran komunikasi...

00:05:09.260 --> 00:05:13.320 align:center
Hadiah untuk semua orang yang dapat
kesempatan hadiri acara penandatanganan.

00:05:13.320 --> 00:05:16.450 align:center
Kalau rindu aku,
tekan saja untuk mendengarnya.

00:05:18.130 --> 00:05:19.130 align:center
Dari Fou4mod.

00:05:27.860 --> 00:05:30.230 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:05:35.060 --> 00:05:37.460 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:05:39.030 --> 00:05:41.560 align:center
Keduanya sudah tiga minggu
tidak berbicara.

00:05:42.730 --> 00:05:45.130 align:center
Tetapi Fou4mod bukan malah
merindukan Chian,

00:05:45.130 --> 00:05:47.180 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:05:48.659 --> 00:05:51.260 align:center
yang ada pikirannya malah penuh
dengan Sugar.

00:05:52.870 --> 00:05:54.480 align:center
Kakak For sangat imut.

00:05:54.480 --> 00:05:55.700 align:center
Hebat sekali.

00:05:55.700 --> 00:05:57.909 align:center
Beli, beli, semua diborong.

00:05:58.050 --> 00:05:58.820 align:center
Ayo.

00:06:09.780 --> 00:06:11.050 align:center
Dia sangat frustrasi.

00:06:11.620 --> 00:06:15.020 align:center
Dia pikir, kalau tidak mau bertemu,
ya sudah jangan bertemu.

00:07:03.610 --> 00:07:05.670 align:center
Tetapi pada akhirnya,

00:07:05.970 --> 00:07:08.980 align:center
justru Chian sendiri
yang merindukan Fou4mod.

00:07:41.610 --> 00:07:43.800 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:07:56.390 --> 00:07:57.770 align:center
♪ Jangan diambil hati wahai penggemar ♪

00:07:57.790 --> 00:08:00.390 align:center
♪ Bolehkah menjadikan kekasih
sebagai idola utama? ♪

00:08:00.390 --> 00:08:02.890 align:center
♪ Maukah kamu menjadi idola utamaku? ♪

00:08:03.270 --> 00:08:04.090 align:center
♪ Pada dasarnya aku sudah mencintaimu ♪

00:08:04.090 --> 00:08:05.920 align:center
♪ Tapi bisakah aku
lebih mencintaimu lagi? ♪

00:08:05.920 --> 00:08:07.220 align:center
♪ Aku tidak bisa mengendalikan diri lagi ♪

00:08:07.220 --> 00:08:08.720 align:center
♪ Hanya mengidolakanmu ♪

00:08:08.720 --> 00:08:11.070 align:center
♪ Bolehkah menjadikan kekasih
sebagai idola utama? ♪

00:08:11.340 --> 00:08:14.020 align:center
♪ Maukah kamu menjadi kekasihku? ♪

00:08:14.170 --> 00:08:15.740 align:center
♪ Bolehkah aku
hanya menyayangimu seorang? ♪

00:08:15.870 --> 00:08:17.590 align:center
♪ Tidak seorang pun dapat menggantikanmu ♪

00:08:17.640 --> 00:08:21.390 align:center
♪ Aku adalah penggemar setiamu ♪

00:08:21.820 --> 00:08:23.190 align:center
♪ Aku mengidolakanmu ♪

00:08:32.539 --> 00:08:33.470 align:center
♪ Gel Boy ayo serbu ♪

00:08:33.470 --> 00:08:36.120 align:center
♪ S T A N tetapkan idola utama ♪

00:08:36.190 --> 00:08:38.870 align:center
♪ B I A S tetapkan idola utama ♪

00:08:38.890 --> 00:08:41.650 align:center
♪ F A N tetapkan idola utama ♪

00:08:41.740 --> 00:08:44.490 align:center
♪ B O Y S tetapkan idola utama ♪

00:08:44.490 --> 00:08:46.870 align:center
♪ Bolehkah menjadikan kekasih
sebagai idola utama? ♪

00:08:46.870 --> 00:08:50.420 align:center
[GELBOYS 2]

00:08:56.270 --> 00:08:57.670 align:center
[Episode 4] [CHIANBABIN]

00:09:01.140 --> 00:09:03.400 align:center
Chian juga ingin menjelaskan semuanya.

00:09:03.570 --> 00:09:07.140 align:center
Tetapi dia juga tidak tahu
harus menghubunginya melalui jalur apa.

00:09:07.140 --> 00:09:07.870 align:center
Maka hanya ada satu cara

00:09:07.870 --> 00:09:10.130 align:center
untuk bisa melihat pergerakan Fou4mod.

00:09:10.720 --> 00:09:13.400 align:center
Bisa melalui “4MOD” FANBASE.
untuk mengikuti Foru4mod.

00:09:13.400 --> 00:09:16.400 align:center
BABIN siap mengantar anak-anak melalui jalan bunga.

00:09:16.900 --> 00:09:18.290 align:center
[Selamat datang, Sayang]

00:09:18.290 --> 00:09:25.570 align:center
[Saatnya memutar beranda.]
[Foto acara tanda tangan Foru4mod]

00:09:25.920 --> 00:09:28.250 align:center
Anggota keluarga Sugar, siapa yang belum masuk grup obrolan terbuka?

00:09:28.250 --> 00:09:29.750 align:center
Semuanya datang main bersama.

00:09:29.750 --> 00:09:31.950 align:center
Pasti bisa berbicara dengan Kakak For.

00:09:39.530 --> 00:09:46.980 align:center
[SUGAR 100% Kemanisan Penuh Kak Four]

00:09:40.250 --> 00:09:42.400 align:center
Karena itu, Chian terpaksa berpura-pura menjadi penggemar
dan menyelinap ke grup obrolan.

00:09:42.400 --> 00:09:46.870 align:center
Nama grupnya adalah "SUGAR". 100% gula penuh.

00:09:47.880 --> 00:09:50.970 align:center
[Atur nama panggilan dan foto di grup,
profil LINE kamu tidak akan ditampilkan]

00:09:50.970 --> 00:09:53.580 align:center
[Tidak suka Fou4mod (suka)]

00:09:55.780 --> 00:09:56.680 align:center
[Tidak suka Fou4mod (suka)
bergabung ke grup]

00:10:00.000 --> 00:10:01.370 align:center
Mengirimkan apa ini?
Fotonya tidak bisa dimuat.

00:10:01.370 --> 00:10:03.170 align:center
Bisa kirim ulang 300 foto tidak?

00:10:11.300 --> 00:10:12.420 align:center
Mau makan hotpot.

00:10:13.100 --> 00:10:15.330 align:center
Sugar mau makan bersama?

00:10:17.700 --> 00:10:18.900 align:center
Hal-hal berikut bisa bertahan selamanya.

00:10:18.900 --> 00:10:20.050 align:center
Pertama adalah Boou 4mod,

00:10:20.050 --> 00:10:21.530 align:center
Dua, Fou4mod.

00:10:21.650 --> 00:10:22.900 align:center
Tiga, Four.

00:10:22.930 --> 00:10:23.880 align:center
Empat, Mod.

00:10:24.000 --> 00:10:26.730 align:center
Nomor seratus adalah aku,
yaitu pacar Four.

00:10:27.200 --> 00:10:29.460 align:center
Aku melihatnya. Kau bisa menghapusnya.

00:10:32.360 --> 00:10:34.030 align:center
Hei, di mana bajumu?

00:10:34.340 --> 00:10:35.590 align:center
Aku mau pingsan...

00:10:36.050 --> 00:10:38.020 align:center
Kakak Forur, jangan begini.

00:10:53.350 --> 00:10:58.720 align:center
[Tolong pakai baju yang lebih tertutup]

00:11:15.100 --> 00:11:18.560 align:center
Kakak, AI akan mengumpulkan
foto artis kita untuk digunakan.

00:11:18.650 --> 00:11:20.200 align:center
Makin sering dihasilkan,
AI akan makin mengingatnya.

00:11:20.200 --> 00:11:21.730 align:center
Ke depannya akan makin realistis.

00:11:21.730 --> 00:11:23.700 align:center
Jika ada orang yang menggunakan foto adiknya
untuk menghasilkan sesuatu yang buruk,

00:11:23.700 --> 00:11:25.330 align:center
siapa yang akan bertanggung jawab?

00:11:25.330 --> 00:11:28.790 align:center
Mencintainya, mendukungnya, jangan membuatnya kesulitan.

00:11:40.070 --> 00:11:41.900 align:center
[45.000]

00:11:40.670 --> 00:11:42.600 align:center
Ini uang tabungan terbesarku seumur hidup.

00:11:42.600 --> 00:11:44.040 align:center
[Saldo yang bisa digunakan: 47.309.52]

00:11:42.890 --> 00:11:44.550 align:center
Ditabung sangat lama sekali.

00:11:47.240 --> 00:11:49.420 align:center
Aduh, kenapa mahal sekali?

00:11:50.790 --> 00:11:51.540 align:center
Ayo, Sayang.

00:11:51.970 --> 00:11:54.380 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:11:57.620 --> 00:12:00.420 align:center
Baiklah, ini hanya
biaya sekolah anak-anak saja.

00:12:01.140 --> 00:12:01.670 align:center
Benar.

00:12:07.530 --> 00:12:08.820 align:center
Tetapi ini terlalu mahal.

00:12:08.820 --> 00:12:12.470 align:center
Atau lebih baik uang 45.000 baht ini
aku pakai untuk hal lain.

00:12:12.890 --> 00:12:14.820 align:center
Lebih baik dipakai untuk membeli
lebih banyak album.

00:12:14.820 --> 00:12:15.290 align:center
Hei.

00:12:15.640 --> 00:12:16.340 align:center
Ding.

00:12:16.020 --> 00:12:18.550 align:center
[Transfer berhasil]

00:12:17.220 --> 00:12:19.520 align:center
- Sudah dibayar, ya.
- Baik, 45.000 baht.

00:12:19.690 --> 00:12:20.190 align:center
Hei.

00:12:26.510 --> 00:12:27.560 align:center
Mainan baru.

00:12:28.140 --> 00:12:29.780 align:center
Jadi bisa dengan bangga
mengejar Fou4mod, 'kan?

00:12:29.780 --> 00:12:30.230 align:center
Benar.

00:12:30.230 --> 00:12:32.020 align:center
Fou4mod punya penggemar seperti aku,
pasti harus bangga.

00:12:32.020 --> 00:12:33.680 align:center
- Sudah kukatakan, 'kan?
- Ya.

00:12:34.020 --> 00:12:34.550 align:center
Lalu apa?

00:12:34.970 --> 00:12:35.540 align:center
Oh.

00:12:36.730 --> 00:12:38.430 align:center
Siap-siap mau ambil foto.

00:12:38.820 --> 00:12:39.640 align:center
Benar.

00:12:39.940 --> 00:12:40.740 align:center
Sampai jumpa.

00:12:40.820 --> 00:12:42.550 align:center
- Terima kasih.
- Terima kasih.

00:12:50.270 --> 00:12:51.200 align:center
Coba kameranya.

00:12:52.020 --> 00:12:55.740 align:center
Ayo kita uji coba kamera baru,
lihat apakah kamu bisa menggunakannya.

00:12:55.740 --> 00:12:57.200 align:center
Bersandarlah.
Mendekat.

00:12:57.470 --> 00:12:58.270 align:center
Keren sekali.

00:12:58.340 --> 00:13:00.140 align:center
Berbaliklah, kontak mata dulu.

00:13:03.540 --> 00:13:04.670 align:center
Berpose seperti burung sedang terbang.

00:13:04.670 --> 00:13:05.360 align:center
Wu.

00:13:05.360 --> 00:13:06.160 align:center
Hebat sekali.

00:13:06.390 --> 00:13:07.220 align:center
Benar.

00:13:07.540 --> 00:13:10.220 align:center
Aduh, mata biru, menggemaskan sekali.

00:13:11.520 --> 00:13:13.340 align:center
Kamu hebat sekali, cantik.

00:13:13.340 --> 00:13:15.340 align:center
- Sudut pengambilan dari bawah bagus, Bua.
- Apa mukaku terlihat gemuk?

00:13:15.340 --> 00:13:17.270 align:center
- Tidak gemuk, cantik sekali.
- Serius sedikit.

00:13:17.270 --> 00:13:18.270 align:center
Seksi.

00:13:19.280 --> 00:13:20.140 align:center
Sangat cantik.

00:13:20.770 --> 00:13:21.340 align:center
Aduh.

00:13:22.420 --> 00:13:23.880 align:center
Oh, merusak pemandangan.

00:13:27.820 --> 00:13:29.350 align:center
Kamu menggemaskan sekali.

00:13:29.590 --> 00:13:31.270 align:center
Apa itu Jang Won Young, cabang Thailand?

00:13:31.270 --> 00:13:33.670 align:center
Aku memotret sampai kartu memoriku penuh.

00:13:33.870 --> 00:13:34.600 align:center
Berlebihan.

00:13:34.840 --> 00:13:37.570 align:center
- Ah, sungguhan.
- Jang Wonyoung versi Thailand.

00:13:42.720 --> 00:13:43.320 align:center
Ah.

00:13:44.020 --> 00:13:45.440 align:center
Kartu memorinya berikan padaku.

00:13:45.440 --> 00:13:47.840 align:center
Nanti aku beri dana untuk membeli
yang baru untukmu.

00:13:47.840 --> 00:13:49.570 align:center
Tetapi yang ini mau aku simpan,

00:13:50.390 --> 00:13:51.790 align:center
bersama dengan foto-foto di dalamnya.

00:13:51.790 --> 00:13:53.850 align:center
Tidak akan digunakan di tempat lain.

00:13:54.060 --> 00:13:57.190 align:center
Memang benar sosok wanita kaya
yang isi ulang dalam gim.

00:14:01.290 --> 00:14:02.520 align:center
Tidak apa, ambil saja.

00:14:02.520 --> 00:14:07.040 align:center
Sebagai balas budi karena kamu sudah rela
kelaparan menemaniku selama banyak malam.

00:14:07.040 --> 00:14:09.590 align:center
Justru karena tidak makan malam,
jadi badannya sebagus ini.

00:14:09.590 --> 00:14:11.590 align:center
Baiklah, kamu yang paling rupawan.

00:14:12.170 --> 00:14:13.320 align:center
Kalau begitu aku pergi beli yang baru,
sebentar saja.

00:14:13.320 --> 00:14:13.910 align:center
Baik.

00:14:14.120 --> 00:14:14.550 align:center
Baik.

00:14:14.740 --> 00:14:15.600 align:center
Aku tunggu di sini.

00:14:15.600 --> 00:14:18.730 align:center
- Baik, sampai jumpa nanti.
- Cepat pergi cepat kembali.

00:14:45.320 --> 00:14:58.000 align:center
[BOYFRIEND] [NETWORK]

00:15:08.770 --> 00:15:11.520 align:center
[Penata kuku baru sangat imut.]

00:15:11.520 --> 00:15:19.260 align:center
[Hasil buatan penata kuku baru
imut sekali, kita bertemu 30 menit lagi]

00:15:15.690 --> 00:15:17.420 align:center
Semuanya, sampai jumpa nanti.

00:16:45.430 --> 00:16:48.030 align:center
Ayo, teriakkan sorakan kalian lebih keras.

00:16:50.140 --> 00:16:51.740 align:center
Aku pergi.

00:16:50.140 --> 00:16:52.740 align:center
[Jangan rebut tempat]

00:16:52.740 --> 00:16:55.460 align:center
Ayo, kita wawancara Kak Four.

00:16:55.500 --> 00:16:55.990 align:center
Baik.

00:16:55.990 --> 00:16:58.560 align:center
Kak Four, hari ini ada banyak penggemar
yang datang ke acara,

00:16:58.560 --> 00:16:59.540 align:center
bagaimana perasaannya?

00:16:59.540 --> 00:17:04.609 align:center
Sangat senang semuanya bisa datang
di acara yang begitu penting.

00:17:04.609 --> 00:17:07.520 align:center
"Foru4mod". BOYFRIEND. NETWORK dan AIS 5G.

00:17:07.569 --> 00:17:09.930 align:center
Aku mencintai kalian.

00:17:19.990 --> 00:17:22.980 align:center
Senang melihat banyak penggemar manis.
Luar biasa.

00:17:24.150 --> 00:17:25.750 align:center
Astaga.

00:17:26.220 --> 00:17:28.890 align:center
Terima kasih sudah datang.

00:17:28.890 --> 00:17:32.450 align:center
Ada yang ingin kalian katakan kepadaku?

00:17:33.820 --> 00:17:34.350 align:center
Apa?

00:17:34.350 --> 00:17:34.870 align:center
Ada.

00:17:39.970 --> 00:17:42.400 align:center
Halo.

00:17:42.720 --> 00:17:44.200 align:center
Halo.

00:17:45.120 --> 00:17:46.380 align:center
Kak Mod tampan sekali.

00:17:46.390 --> 00:17:48.220 align:center
Lihat sini, Ibu di sini.

00:17:49.440 --> 00:17:52.450 align:center
Kakak Forur. Ada terlalu banyak penggemar hari ini.
Ya.

00:17:52.450 --> 00:17:53.590 align:center
Dia juga membawa nasi dan bermain kartu.

00:17:53.590 --> 00:17:55.070 align:center
Semua orang pasti sangat merindukanmu.

00:17:55.070 --> 00:17:56.670 align:center
Mari kita lihat.

00:17:58.490 --> 00:18:01.550 align:center
Mari kita berikan sorakan paling keras
untuk Kak Four!

00:18:01.790 --> 00:18:04.990 align:center
Minta ciuman kucing kecil manja,
sekalian tarian singa.

00:18:09.470 --> 00:18:10.430 align:center
Imut sekali.

00:18:10.430 --> 00:18:11.880 align:center
Hebat sekali.

00:18:11.880 --> 00:18:13.130 align:center
Hebat sekali.

00:18:13.820 --> 00:18:14.440 align:center
Apa?

00:18:14.440 --> 00:18:16.890 align:center
Minta lokasi, aku tersesat terlalu dalam
di dalam pesonamu.

00:18:16.890 --> 00:18:17.430 align:center
Tidak mau berikan,

00:18:17.430 --> 00:18:20.960 align:center
bagaimana kalau nanti kamu
menemukan jalan keluar lalu pergi?

00:18:22.270 --> 00:18:25.720 align:center
Tidak ada, hanya melihat apakah kamu
cocok jadi menantu ibuku.

00:18:25.720 --> 00:18:27.700 align:center
Ibu di mana? Nanti aku beri salam padanya.

00:18:27.700 --> 00:18:29.380 align:center
Aduh.

00:18:29.720 --> 00:18:31.520 align:center
Kenapa "tampan" dari Foru4mod?

00:18:31.940 --> 00:18:33.870 align:center
Apa artinya "siapa yang lebih tampan"?

00:18:33.870 --> 00:18:35.320 align:center
- Ini plesetan, dibaca terbalik. - Apa?

00:18:35.320 --> 00:18:36.450 align:center
Apa?
Baca terbalik.

00:18:36.520 --> 00:18:38.320 align:center
Oh, lebih tampan dari siapa pun.

00:18:42.820 --> 00:18:45.110 align:center
Tidak mau sukiyaki ala Jepang,

00:18:45.110 --> 00:18:47.660 align:center
mau hotpot pedas.

00:18:47.660 --> 00:18:48.770 align:center
Aku masakkan untukmu.

00:18:48.770 --> 00:18:50.770 align:center
Kalau mau, lakukan jari hati ganda.

00:20:02.090 --> 00:20:05.490 align:center
Maaf, akhir-akhir ini perutku tidak enak.

00:20:05.490 --> 00:20:09.500 align:center
Lagi pula aku tidak bisa
melakukan jari hati.

00:20:09.970 --> 00:20:11.700 align:center
Tetapi aku bisa melakukan ini.

00:20:11.750 --> 00:20:13.600 align:center
Imut sekali.

00:20:13.970 --> 00:20:15.800 align:center
Ini sulit.
Kakak Forur adalah milikku

00:20:15.800 --> 00:20:17.200 align:center
Kalau begitu kamu milikku, tidak?

00:20:17.200 --> 00:20:19.920 align:center
- Iya.
- Iya.

00:20:21.540 --> 00:20:22.600 align:center
Itu maksudnya apa?

00:20:23.150 --> 00:20:23.950 align:center
Imut apa?

00:20:24.370 --> 00:20:25.370 align:center
- Hiya.
- Hiya.

00:20:25.370 --> 00:20:27.370 align:center
Imut, hiya, ini bagaimana caranya?

00:20:27.720 --> 00:20:28.980 align:center
Matanya harus begini.

00:20:31.270 --> 00:20:32.320 align:center
Sangat tepat.

00:20:33.170 --> 00:20:34.440 align:center
Lagi, mau main sekali lagi.

00:20:34.440 --> 00:20:35.500 align:center
Mod, lihat ke sini.

00:20:37.980 --> 00:20:41.660 align:center
[Titik Pengumpulan Makanan Dukungan]

00:20:42.000 --> 00:20:42.500 align:center
Baabin.

00:20:43.650 --> 00:20:44.650 align:center
Apa kata Fou4mod?

00:20:47.000 --> 00:20:49.060 align:center
Aku sudah membantumu meneleponnya.

00:20:49.570 --> 00:20:51.770 align:center
Dia bilang belum mau bertemu denganmu.

00:20:52.400 --> 00:20:53.470 align:center
Tetapi kamu taruh saja di sini.

00:20:53.470 --> 00:20:54.720 align:center
Dia selalu merekam pemanasan makanan.

00:20:54.720 --> 00:20:56.050 align:center
pasti bisa melihatnya.

00:21:02.170 --> 00:21:02.830 align:center
Kamu yakin?

00:21:03.000 --> 00:21:03.600 align:center
Ya.

00:21:07.020 --> 00:21:07.670 align:center
Tidak boleh.

00:21:07.670 --> 00:21:09.550 align:center
Ditaruh di sini
pasti tidak akan sampai ke tangannya.

00:21:09.550 --> 00:21:10.520 align:center
Kamu antarkan langsung, bisa tidak?

00:21:10.520 --> 00:21:12.920 align:center
Kamu itu temannya, seperti teman artis.

00:21:13.300 --> 00:21:15.030 align:center
Semua orang juga begitu, 'kan?

00:21:15.320 --> 00:21:17.270 align:center
Kak Chian, aku bisa memahamimu.

00:21:18.000 --> 00:21:19.620 align:center
Tetapi sekarang aku juga penggemarnya.

00:21:19.620 --> 00:21:23.750 align:center
Aku takut kalau penggemar lain tahu,
akan merasa ini perlakuan istimewa.

00:21:26.000 --> 00:21:27.600 align:center
Ini perlakuan istimewa apa?

00:21:28.400 --> 00:21:30.550 align:center
Aku juga hanya penggemar.

00:21:33.570 --> 00:21:35.400 align:center
Apa? Kau penggemarnya?

00:21:35.900 --> 00:21:37.120 align:center
Kamu itu temannya.

00:21:37.120 --> 00:21:38.000 align:center
Aku pacarnya.

00:21:38.000 --> 00:21:39.450 align:center
Kamu ini termasuk penggemar macam apa?

00:21:39.450 --> 00:21:40.220 align:center
Sungguhan.

00:21:45.300 --> 00:21:45.970 align:center
Kak Chian.

00:21:47.370 --> 00:21:49.570 align:center
Bisa tidak kamu jangan tidak tahu diri?

00:21:53.320 --> 00:21:54.850 align:center
Siapa yang tidak tahu diri?

00:21:56.620 --> 00:21:58.300 align:center
Kamu begitu ingin menjadi penggemarnya?

00:21:58.300 --> 00:22:00.950 align:center
Astaga, mengantarkan sesuatu
ke teman saja, apa sulitnya?

00:22:00.950 --> 00:22:03.210 align:center
Kamu terlalu terbawa nafsu mengejar artis
sampai otakmu kemasukan air.

00:22:03.210 --> 00:22:04.550 align:center
Lalu kamu itu memangnya siapa?

00:22:04.550 --> 00:22:05.700 align:center
Kamu sendiri memangnya siapa?

00:22:05.700 --> 00:22:06.780 align:center
Apa lagi yang aku lakukan padamu?

00:22:06.780 --> 00:22:07.500 align:center
Jangan jadi orang bodoh di sini.

00:22:07.500 --> 00:22:10.060 align:center
- Kamu ini teman yang mana?
- Redakan amarah, tenang.

00:22:10.060 --> 00:22:11.030 align:center
Chian.

00:22:11.210 --> 00:22:12.010 align:center
Hei.

00:22:13.220 --> 00:22:14.790 align:center
Aku mengerti kamu kesal dan tertekan
karena masalah dengan pacarmu.

00:22:14.790 --> 00:22:17.250 align:center
Tetapi bisakah pakai cara lain
untuk masuk?

00:22:18.660 --> 00:22:20.660 align:center
Apakah sesulit itu? Bua, lihatlah.

00:22:21.780 --> 00:22:23.980 align:center
Mengantarkan makan ke teman,
sebenarnya apa sulitnya?

00:22:23.980 --> 00:22:25.910 align:center
Entahlah, Bua. Beri tahu dia.
Apa?

00:22:34.680 --> 00:22:35.660 align:center
Bua.

00:22:43.900 --> 00:22:45.030 align:center
Kamu tidak apa-apa?

00:22:46.670 --> 00:22:48.070 align:center
Lihat kata-katanya itu.

00:22:48.700 --> 00:22:51.300 align:center
Mereka sudah saling marah selama tiga minggu.

00:22:52.560 --> 00:22:55.790 align:center
[Titik Pengumpulan Makanan Dukungan]

00:23:30.690 --> 00:23:31.160 align:center
Aduh.

00:23:31.280 --> 00:23:32.910 align:center
Aduh.

00:23:32.910 --> 00:23:34.420 align:center
- Aduh, Kak.
- Chian.

00:23:34.420 --> 00:23:35.860 align:center
- Aduh.
- Ada yang pingsan!

00:23:35.860 --> 00:23:36.540 align:center
Tolong bantu dia.

00:23:36.540 --> 00:23:37.300 align:center
Tidak perlu.
[- Chian.]

00:23:37.300 --> 00:23:40.200 align:center
Penggemar ini pura-pura pingsan, ingin masuk bertemu artis.

00:23:40.200 --> 00:23:43.100 align:center
Oh, ternyata orang ini, kamu ingat tidak?

00:23:43.170 --> 00:23:44.370 align:center
Ya.
Kau...

00:23:44.460 --> 00:23:45.210 align:center
Kamu pura-pura pingsan, ya?

00:23:45.210 --> 00:23:46.830 align:center
Kalau berani, bangun
dan bicara dengan kami.

00:23:46.830 --> 00:23:47.960 align:center
Aduh, orang ini.

00:23:47.960 --> 00:23:49.540 align:center
- Kamu...
- Tenang, sudah cukup.

00:23:49.540 --> 00:23:51.250 align:center
Nanti merusak citra penggemar Kak Four.

00:23:51.250 --> 00:23:51.710 align:center
Astaga.

00:23:51.860 --> 00:23:52.970 align:center
- Kamu tunggu saja.
- Kamu tenang sedikit.

00:23:52.970 --> 00:23:53.720 align:center
Dasar gila!

00:23:53.810 --> 00:23:54.960 align:center
Astaga.
Tahanlah.

00:23:54.960 --> 00:23:55.540 align:center
Puih.

00:24:06.220 --> 00:24:08.490 align:center
Kamu sungguh banyak gaya, aku salut.

00:24:12.230 --> 00:24:12.920 align:center
Bangun.

00:24:15.070 --> 00:24:15.830 align:center
Bangun.

00:24:19.150 --> 00:24:19.880 align:center
Aku lelah.

00:24:19.880 --> 00:24:21.680 align:center
Aku mau bicara dengan yang lain.

00:24:32.400 --> 00:24:33.170 align:center
Terima kasih.

00:24:33.170 --> 00:24:34.500 align:center
Sudah datang.

00:24:35.340 --> 00:24:36.120 align:center
Apa itu?

00:24:36.130 --> 00:24:38.530 align:center
Wah, makanan dukungan.

00:24:39.210 --> 00:24:40.840 align:center
Luar biasa.
Hati-hati.

00:24:41.150 --> 00:24:43.140 align:center
Menggemaskan sekali.

00:24:43.500 --> 00:24:44.470 align:center
Coba aku lihat.

00:24:44.540 --> 00:24:45.090 align:center
Para senior.

00:24:45.090 --> 00:24:47.340 align:center
- Cepat ambil makanan
- Shabu-shabu.

00:24:47.340 --> 00:24:49.000 align:center
- Tolong ambilkan.
- Yang ini?

00:24:49.190 --> 00:24:50.670 align:center
Ini juga shabu-shabu.

00:24:50.670 --> 00:24:51.630 align:center
Semuanya ambil sedikit.

00:24:51.630 --> 00:24:52.870 align:center
Forur.
Ya.

00:24:52.990 --> 00:24:54.960 align:center
Hanya ada sup hitam dan hotpot.

00:24:55.060 --> 00:24:57.980 align:center
Ini sangat harum.
Ambil satu atau dua kotak saja. Terima kasih.

00:24:57.980 --> 00:24:59.660 align:center
Sampai jumpa. Terima kasih.

00:25:00.170 --> 00:25:01.150 align:center
Sampai jumpa.

00:25:01.150 --> 00:25:02.330 align:center
Aduh, jangan ambil itu.

00:25:02.330 --> 00:25:03.460 align:center
Itu sudah aku pesan.

00:25:03.830 --> 00:25:05.950 align:center
- Aku bercanda.
- Ayo pilih-pilih.

00:25:05.950 --> 00:25:07.780 align:center
Pilihlah.
Ambil dua kotak.

00:25:07.780 --> 00:25:08.430 align:center
Kak, kamu makan apa?

00:25:08.430 --> 00:25:10.340 align:center
- Wah, Kakak ambil dua kotak.
- Aku sudah bosan dengan kuah hitam.

00:25:10.340 --> 00:25:12.580 align:center
- Pasti ada yang tidak makan, kemarikan.
- Semua kuah hitam, ambillah.

00:25:12.580 --> 00:25:13.700 align:center
Baiklah.

00:25:13.940 --> 00:25:16.270 align:center
Yang merah dan pedas. Ya?

00:25:16.550 --> 00:25:18.550 align:center
Apa benar pedas? Benar juga, pedas.

00:25:18.820 --> 00:25:20.210 align:center
Ambil ini.

00:25:20.210 --> 00:25:20.990 align:center
Sudah basi.

00:25:21.780 --> 00:25:22.900 align:center
- Kapan basinya?
- Benar, sudah basi.

00:25:22.900 --> 00:25:23.640 align:center
Kapan?

00:25:23.780 --> 00:25:25.570 align:center
- Lihat, sudah basi.
- Tidak.

00:25:25.570 --> 00:25:27.090 align:center
Aduh, kalau kamu sendiri
mau makan bilang saja.

00:25:27.090 --> 00:25:28.830 align:center
- Aku tidak mau, aku buang.
- Jangan buang.

00:25:28.830 --> 00:25:29.750 align:center
Lihat.

00:25:29.910 --> 00:25:31.260 align:center
Kapan basi?

00:25:31.260 --> 00:25:33.990 align:center
Makan sup hitam, hotpot juga boleh, sudah bosan.

00:25:46.180 --> 00:25:47.370 align:center
♪ Merah menyala sampai keunguan meledak-ledak ♪

00:25:47.370 --> 00:25:48.870 align:center
♪ Tampan luar biasa namanya melambung tinggi ketampanan level dewa ♪

00:25:48.870 --> 00:25:50.470 align:center
♪ Menggoda sampai membuat hati gelisah tak perlu meraih bintang ♪

00:25:50.470 --> 00:25:51.470 align:center
♪ Tampan sampai ke langit pacaran buat pasangan cemburu tiap hari ♪

00:25:51.470 --> 00:25:52.330 align:center
♪ Karena aku benar-benar luar biasa ♪

00:25:52.330 --> 00:25:53.940 align:center
♪ Semua kakak kelas
memekik beli beli beli ♪

00:25:53.940 --> 00:25:55.290 align:center
♪ Tanpa menawarkan dagangan
malah terhambat di sana sini ♪

00:25:55.290 --> 00:25:56.850 align:center
♪ Meski tampan dan keras kepala
tetapi tetap setia ♪

00:25:56.850 --> 00:25:59.050 align:center
♪ Selalu setia hanya kamu di hatiku ♪

00:25:59.140 --> 00:26:01.830 align:center
♪ Setiap helaan napas
tampan sampai sesak ♪

00:26:01.830 --> 00:26:04.830 align:center
♪ Tak terbendung
ketampanan tak terbantahkan ♪

00:26:05.070 --> 00:26:07.650 align:center
♪ Tampan seperti karakter anime
di tiap episode selalu dominan ♪

00:26:07.650 --> 00:26:09.570 align:center
♪ Sayang kamu pasti pasangan submisifku ♪

00:26:09.570 --> 00:26:11.010 align:center
♪ Ini membuat kamu menjadi pacar idealku ♪

00:26:11.100 --> 00:26:14.130 align:center
♪ Mencintaimu seperti mencintai belahan jiwaku ♪

00:26:14.130 --> 00:26:17.010 align:center
♪ Karena aku kekasihmu ♪

00:26:17.010 --> 00:26:19.660 align:center
♪ Tidak mau lagi berpura-pura dingin ♪

00:26:19.660 --> 00:26:21.290 align:center
Mengerjakan PR selama dua jam.

00:26:19.890 --> 00:26:21.410 align:center
♪ Aku hanya ingin memelukmu erat ♪

00:26:21.410 --> 00:26:23.230 align:center
Menari satu setengah jam,
apa ini bisa selesai?

00:26:21.410 --> 00:26:23.230 align:center
♪ Sepenuh hati segenap jiwa ♪

00:26:23.230 --> 00:26:24.990 align:center
♪ Menjadikanmu idola utamaku ♪

00:26:23.430 --> 00:26:25.160 align:center
Rabu sudah harus dikumpulkan.

00:26:28.970 --> 00:26:30.630 align:center
Ba, aku tidak akan membantumu

00:26:39.460 --> 00:26:42.370 align:center
♪ Mencintaimu seperti mencintai belahan jiwaku ♪

00:26:42.370 --> 00:26:45.370 align:center
♪ Karena aku kekasihmu ♪

00:26:45.470 --> 00:26:48.100 align:center
♪ Tidak mau lagi berpura-pura dingin ♪

00:26:48.100 --> 00:26:49.720 align:center
♪ Aku hanya ingin memelukmu erat ♪

00:26:49.830 --> 00:26:51.460 align:center
Besok akan muncul dengan gaya apa?

00:26:51.460 --> 00:26:53.000 align:center
Besok? Hmm...

00:26:53.500 --> 00:26:54.980 align:center
Mau lihat aku pakai gaya apa?

00:26:54.980 --> 00:26:57.340 align:center
Mau yang keren,
model rambut apa yang bagus?

00:26:57.340 --> 00:26:59.590 align:center
Mau yang nuansa "KEONHO versi Thailand"?
[KEONHO adalah anggota grup CORTIS Korea]

00:26:59.590 --> 00:27:00.850 align:center
Atau yang

00:27:01.060 --> 00:27:05.540 align:center
nuansa tampan lembut "CHAN versi Thailand"
[Chanwoo adalah anggota grup iKON Korea]

00:27:05.540 --> 00:27:06.780 align:center
Gaya ganteng nakal juga boleh.

00:27:06.780 --> 00:27:08.550 align:center
- Sudah.
- Atau gaya keren seperti Martin juga oke.

00:27:06.780 --> 00:27:08.550 align:center
[Keterangan: Martin adalah anggota
grup CORTIS Korea]

00:27:08.910 --> 00:27:10.640 align:center
Aku bisa menguasai semua gaya.

00:27:13.120 --> 00:27:14.580 align:center
Bolehkah aku bernyanyi?

00:27:14.910 --> 00:27:16.450 align:center
Lagu apa?

00:27:17.500 --> 00:27:18.570 align:center
Pamer otot, aduh.

00:27:19.070 --> 00:27:21.750 align:center
Jangan, jangan lihat terus, kalau terlalu banyak akan bosan.

00:27:21.750 --> 00:27:22.650 align:center
Forur.

00:27:23.790 --> 00:27:25.870 align:center
Ototmu sangat bagus, terima kasih.

00:27:26.540 --> 00:27:27.930 align:center
Terima kasih.

00:27:28.670 --> 00:27:31.030 align:center
Garis rahang Kakak
menusuk ke relung hatiku.

00:27:31.030 --> 00:27:32.330 align:center
Benarkah?

00:27:37.070 --> 00:27:39.400 align:center
Bercanda, ini pasti harus duduk di depan.

00:27:39.980 --> 00:27:41.230 align:center
Semoga kamu bisa dapat di baris depan.

00:27:41.230 --> 00:27:43.970 align:center
Besok aku beri kalian semua
berita lengkap yang gila-gilaan.

00:27:43.970 --> 00:27:44.890 align:center
Jantungku berdebar kencang.

00:27:44.890 --> 00:27:47.490 align:center
Karena efek kopi, atau karena dirimu? [Ini
gombalan yang sangat populer di Thailand]

00:27:47.490 --> 00:27:48.150 align:center
Ya?

00:27:49.520 --> 00:27:50.770 align:center
Sangat memabukkan.

00:27:55.100 --> 00:27:56.020 align:center
Kakak Forur, apa yang kamu bicarakan?

00:27:56.020 --> 00:27:59.220 align:center
Kamu benar-benar tipeku,
kalau begitu kamu juga tipeku.

00:27:59.810 --> 00:28:02.140 align:center
Tetapi aku bahkan belum melihat wajahmu.

00:28:04.380 --> 00:28:05.540 align:center
Tidak perlu pakai pacar imajiner.

00:28:05.540 --> 00:28:07.600 align:center
Langsung jadi pacar sungguhan saja.

00:28:08.350 --> 00:28:11.480 align:center
Kalau itu, kamu harus antre,
antreannya cukup panjang.

00:28:15.480 --> 00:28:18.610 align:center
Aku akan pergi ke lapangan setelah membaca komentarku.

00:28:18.670 --> 00:28:20.160 align:center
Baiklah, ayo lari.

00:28:20.710 --> 00:28:21.710 align:center
Sudah bisa.

00:28:23.880 --> 00:28:24.810 align:center
Tidak bisa lagi.

00:28:24.880 --> 00:28:25.600 align:center
Tidak bisa apa?

00:28:25.600 --> 00:28:27.960 align:center
Apa yang akan kau lakukan malam ini?

00:28:30.100 --> 00:28:30.780 align:center
Malam ini?

00:28:30.870 --> 00:28:32.380 align:center
Jika kau memimpikanku malam ini,

00:28:32.380 --> 00:28:34.860 align:center
harus berbaring dan diam-diam membacanya.

00:28:34.940 --> 00:28:38.470 align:center
Bacakan tiga kali "Kakak Forur, Kakak Forur". itu sudah cukup.

00:28:40.760 --> 00:28:43.330 align:center
Aku akan mencarimu di mimpimu.

00:28:47.540 --> 00:28:50.420 align:center
Oh, ingin dengar “Pria Sobek Komik Tampan”?

00:28:51.060 --> 00:28:52.800 align:center
Jika ingin mendengar "Pria Sobek Komik Tampan",

00:28:52.800 --> 00:28:54.380 align:center
carilah aku di acara.

00:28:58.140 --> 00:29:00.390 align:center
Katakan pada semuanya, pasti bisa mendengarnya.

00:29:00.390 --> 00:29:03.490 align:center
Aku menantikan pertemuan dengan kalian.

00:29:04.780 --> 00:29:06.750 align:center
Kalau begitu harus pergi jam 5 pagi.

00:29:06.750 --> 00:29:09.210 align:center
Jika kau ingin bertemu denganku dari dekat,

00:29:10.210 --> 00:29:11.340 align:center
besok ada kegiatan apa?

00:29:11.340 --> 00:29:11.970 align:center
Besok.

00:29:11.970 --> 00:29:13.090 align:center
Besok ada acara Hatari.

00:29:13.090 --> 00:29:14.420 align:center
Aku akan pergi ke kegiatan offline Hatari.

00:29:14.420 --> 00:29:15.270 align:center
Sampai jumpa semuanya.

00:29:15.270 --> 00:29:18.610 align:center
Ada pertunjukan khusus
yang menunggu kalian.

00:29:18.610 --> 00:29:20.810 align:center
Semoga semuanya mau datang melihatku.

00:29:22.450 --> 00:29:26.610 align:center
Hei.
ada acara di Sim Center.

00:29:26.950 --> 00:29:28.750 align:center
Hanya 50 orang yang boleh masuk.

00:29:29.640 --> 00:29:35.080 align:center
Ingin melihat di barisan depan, segera mendaftar di lokasi.
Jika tidak, kuotanya akan penuh.

00:29:35.940 --> 00:29:42.880 align:center
[Terima kasih]

00:29:49.080 --> 00:29:55.600 align:center
[Tim Center]

00:29:59.020 --> 00:30:00.570 align:center
[SIAM CENTER tutup,
jam buka pukul 10.00 - 22.00]

00:30:23.470 --> 00:30:24.560 align:center
Eh, Baabin.

00:30:28.170 --> 00:30:28.880 align:center
Baabin.

00:30:37.350 --> 00:30:38.270 align:center
Ah.

00:31:47.660 --> 00:31:48.950 align:center
[Baabin mengirim video]

00:31:54.070 --> 00:31:55.870 align:center
Sudah bangun? Aku sudah sampai.

00:32:04.260 --> 00:32:07.110 align:center
Astaga, dia bahkan tidak meneleponku.

00:32:07.250 --> 00:32:10.520 align:center
Dia tidak bangun. Dia menciumnya 10 kali.

00:32:11.960 --> 00:32:13.590 align:center
Bagian dalam sudah ditutup.

00:32:13.830 --> 00:32:15.430 align:center
Kamu datang sekarang, hanya bisa berdiri di belakang dan dihalangi.

00:32:15.430 --> 00:32:16.690 align:center
Tunggu lain kali saja.

00:32:29.430 --> 00:32:33.400 align:center
Aku menyerah, tidur sangat nyenyak.

00:32:36.340 --> 00:32:39.180 align:center
Baiklah, bantulah aku untuk mendukung.

00:33:09.840 --> 00:33:15.070 align:center
[Daftar Belanja]

00:33:28.530 --> 00:33:29.340 align:center
Bua.

00:33:34.430 --> 00:33:35.430 align:center
Mu?

00:33:36.830 --> 00:33:39.160 align:center
Lama tidak berjumpa.
Bagaimana kabarmu?

00:33:39.420 --> 00:33:40.540 align:center
Sangat baik.

00:33:40.650 --> 00:33:42.310 align:center
- Bagus.
- Bagaimana kabarmu?

00:33:44.400 --> 00:33:46.660 align:center
Belakangan ini selalu bermain setiap hari.

00:33:46.660 --> 00:33:48.470 align:center
Malam ini ada pesta "wanita tangguh".

00:33:46.660 --> 00:33:48.470 align:center
[Catatan:] Gay yang feminim memakai pakaian yang keras.
mencoba membuat diri sendiri terlihat man.

00:33:49.220 --> 00:33:50.710 align:center
Datanglah kalau ada waktu.

00:33:50.710 --> 00:33:51.430 align:center
Aku?

00:33:51.550 --> 00:33:52.820 align:center
Ya.
Ya.

00:33:53.580 --> 00:33:55.580 align:center
Periksa apakah pakaiannya cukup bagus.

00:33:55.580 --> 00:33:57.340 align:center
Kalau begitu, pergilah ganti baju
yang lebih maskulin.

00:33:57.340 --> 00:33:59.440 align:center
Aku tidak pandai berpura-pura,
maskulin apanya?

00:33:59.440 --> 00:34:00.170 align:center
Seperti ini.

00:34:00.710 --> 00:34:01.650 align:center
Pria polos di dalam lemari.

00:34:01.650 --> 00:34:02.570 align:center
Ibu berpura-pura tegak,

00:34:02.570 --> 00:34:04.010 align:center
Luruskan lemari dalam.

00:34:05.600 --> 00:34:08.050 align:center
Aku membelikan sesuatu untuk pacarku.

00:34:09.510 --> 00:34:11.310 align:center
- Beli barang sehari-hari?
- Ya.

00:34:12.380 --> 00:34:14.989 align:center
Baik, kalau mau datang kirim pesan padaku.

00:34:15.620 --> 00:34:16.639 align:center
Oke?

00:34:17.810 --> 00:34:18.750 align:center
Jangan lupa, ya.

00:34:18.750 --> 00:34:19.650 align:center
Ya.

00:34:19.800 --> 00:34:20.820 align:center
Gay yang anggun.

00:34:20.989 --> 00:34:23.989 align:center
Aku pikir dulu, tidak bisa tegas, tapi aku pikir dulu.

00:34:26.110 --> 00:34:28.969 align:center
- Beri tahu aku jika kamu mau datang.
- Sampai jumpa.

00:35:13.210 --> 00:35:14.320 align:center
Kak.

00:35:13.460 --> 00:35:14.320 align:center
[Mama di sini]

00:35:14.490 --> 00:35:14.950 align:center
Ada apa?

00:35:15.150 --> 00:35:18.590 align:center
Bibi di sana menyuruhmu keluar sebentar.

00:35:18.720 --> 00:35:19.610 align:center
Ada bibi yang memanggilku?

00:35:19.610 --> 00:35:20.300 align:center
Benar.

00:35:20.740 --> 00:35:21.170 align:center
Apakah dia?

00:35:21.170 --> 00:35:22.600 align:center
Oh, baik.

00:35:23.300 --> 00:35:24.900 align:center
- Terima kasih.
- Sama-sama.

00:35:25.440 --> 00:35:26.100 align:center
Halo?

00:35:26.330 --> 00:35:26.820 align:center
Ya?

00:35:27.070 --> 00:35:28.070 align:center
Kau mengenalnya?

00:35:28.260 --> 00:35:30.890 align:center
Tidak.

00:35:33.180 --> 00:35:34.130 align:center
Permisi.

00:35:41.310 --> 00:35:42.060 align:center
Halo.

00:35:43.410 --> 00:35:44.850 align:center
- Anak muda.
- Ya.

00:35:44.990 --> 00:35:48.130 align:center
Bisakah Bibi mempekerjakanmu
untuk memotret Fou4 Mod?

00:35:48.380 --> 00:35:51.110 align:center
Hasil foto kameramu ini pasti bagus.

00:35:51.330 --> 00:35:53.860 align:center
Bibi akan membayarmu
20 baht per lembar, oke?

00:35:54.200 --> 00:35:57.880 align:center
Lihat, aku dan cucuku
datang dari Hat Yai.

00:35:57.990 --> 00:36:00.290 align:center
tapi busnya terlambat.

00:36:00.410 --> 00:36:04.010 align:center
- Kak, bantulah kami ambil beberapa foto.
- Oke?

00:36:04.440 --> 00:36:06.130 align:center
Kami mohon.

00:36:09.970 --> 00:36:11.470 align:center
Itu... maaf.

00:36:11.590 --> 00:36:13.450 align:center
Apa cucu Anda sudah lama menyukai Four?

00:36:13.450 --> 00:36:16.580 align:center
Dia bilang dia baru saja menjadi penggemar.
Ya.

00:36:16.580 --> 00:36:20.030 align:center
Aku bertaruh dengannya,
jika dia dapat peringkat pertama,

00:36:20.160 --> 00:36:22.460 align:center
aku akan mengajaknya menonton Fou4mod.

00:36:22.460 --> 00:36:25.050 align:center
Akhirnya dia benar-benar dapat juara satu.

00:36:25.050 --> 00:36:29.590 align:center
Selain itu, dia juga membawa
banyak teman kemari.

00:36:29.590 --> 00:36:31.850 align:center
- Ingin memotret Fou4mod.
- Benar, 'kan?

00:36:32.580 --> 00:36:33.440 align:center
Oke?

00:36:36.560 --> 00:36:38.010 align:center
Maaf mengganggu.

00:36:38.210 --> 00:36:40.640 align:center
Ada beberapa adik penggemar
datang dari luar provinsi.

00:36:40.640 --> 00:36:42.360 align:center
Aku belum pernah melihat Fou4 Mod.

00:36:42.360 --> 00:36:44.340 align:center
Kami sering bertemu, jadi ingin memberikannya kepada mereka.

00:36:44.340 --> 00:36:46.510 align:center
Mereka baru saja menjadi penggemar Foru4 Mod.

00:36:46.510 --> 00:36:47.570 align:center
Ada yang bersedia mengalah?

00:36:47.570 --> 00:36:48.470 align:center
Ada 11 orang yang datang.

00:36:48.470 --> 00:36:50.910 align:center
Hitung aku satu,
masih kurang sepuluh kuota.

00:36:50.910 --> 00:36:52.200 align:center
Di sini termasuk satu.

00:36:52.510 --> 00:36:53.400 align:center
Aku juga bisa.

00:36:54.220 --> 00:36:55.230 align:center
Aku...

00:36:55.300 --> 00:36:55.760 align:center
Di sini.

00:36:55.950 --> 00:36:56.970 align:center
Aku bisa.

00:36:56.970 --> 00:36:57.890 align:center
Aku...

00:36:58.370 --> 00:36:59.890 align:center
Aku bisa
Satu, dua.

00:37:00.140 --> 00:37:03.600 align:center
Tiga, empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.

00:37:03.630 --> 00:37:05.570 align:center
Baik, terima kasih semuanya.
Kuotanya sudah terkumpul.

00:37:05.570 --> 00:37:07.450 align:center
Terima kasih banyak.

00:37:07.580 --> 00:37:09.050 align:center
Eh, Ba.

00:37:09.500 --> 00:37:11.060 align:center
Ba, ada apa denganmu?

00:37:11.510 --> 00:37:13.520 align:center
Aku bangun pukul 06.00
dan datang pukul 07.00.

00:37:13.520 --> 00:37:15.180 align:center
Apa yang sedang kamu lakukan?

00:37:15.260 --> 00:37:17.590 align:center
Lagi pula, aku sering bertemu dengannya.

00:37:17.890 --> 00:37:18.470 align:center
Lalu?

00:37:18.680 --> 00:37:20.720 align:center
Kalau begitu, biarkan orang lain
melihatnya juga.

00:37:20.720 --> 00:37:23.180 align:center
Aku ingin lebih banyak orang mencintainya.

00:37:23.910 --> 00:37:24.840 align:center
Tidak apa-apa.

00:37:25.770 --> 00:37:27.370 align:center
Maaf.

00:37:28.220 --> 00:37:30.010 align:center
Permisi.

00:37:31.980 --> 00:37:34.190 align:center
Kak, boleh ganti 11 kuota area dalam ini

00:37:34.190 --> 00:37:35.840 align:center
- untuk murid-murid itu?
- Boleh.

00:37:35.840 --> 00:37:37.200 align:center
Baik, terima kasih.

00:37:37.990 --> 00:37:38.860 align:center
Terima kasih.

00:37:38.860 --> 00:37:41.260 align:center
- Terima kasih, Anak Muda.
- Tidak apa-apa.

00:37:43.130 --> 00:37:44.430 align:center
Sudah.

00:37:44.930 --> 00:37:45.790 align:center
Tidak apa-apa.

00:38:17.330 --> 00:38:19.570 align:center
Sudah bisa lihat For4 Mod.

00:38:49.850 --> 00:38:51.350 align:center
Cantik.

00:38:51.350 --> 00:38:52.780 align:center
Hebat sekali.

00:38:53.160 --> 00:38:55.570 align:center
Hebat sekali.

00:39:13.330 --> 00:39:16.060 align:center
Berikan tepuk tangan dan teriakan!

00:39:20.680 --> 00:39:22.700 align:center
Hebat sekali, para gadis.

00:39:40.580 --> 00:39:41.300 align:center
Bua.

00:39:42.080 --> 00:39:42.830 align:center
Bua.

00:39:50.020 --> 00:39:51.410 align:center
Bersulang, bersulang.

00:39:52.120 --> 00:39:53.180 align:center
Ayo.

00:39:57.490 --> 00:39:58.230 align:center
Luar biasa?

00:39:58.630 --> 00:39:59.990 align:center
Hebat sekali.

00:40:06.030 --> 00:40:07.370 align:center
Lelah sekali, panas sekali.

00:40:07.370 --> 00:40:10.400 align:center
Sepatunya sangat keras.

00:40:10.630 --> 00:40:11.470 align:center
Sangat keras.

00:40:11.570 --> 00:40:12.800 align:center
Gaya maskulin.

00:40:13.560 --> 00:40:19.040 align:center
Tim selanjutnya yang bertanding adalah
“Legenda Komunitas”.

00:40:19.660 --> 00:40:20.890 align:center
Ini dia, pergilah.

00:40:20.890 --> 00:40:21.720 align:center
Pergilah.

00:40:22.610 --> 00:40:23.630 align:center
Legenda Komunitas.

00:40:23.630 --> 00:40:24.840 align:center
Pasti bukan aku.

00:40:24.840 --> 00:40:25.780 align:center
Kenapa?

00:40:25.860 --> 00:40:27.270 align:center
Baiklah, aku datang untuk menikmati suasana lingkaran Gay.

00:40:27.270 --> 00:40:28.730 align:center
bukan untuk membiarkan
label gay membatasi diriku.

00:40:28.730 --> 00:40:29.510 align:center
Benar, 'kan?

00:40:29.750 --> 00:40:30.440 align:center
Bua.

00:40:30.440 --> 00:40:31.730 align:center
- Jangan.
- Jangan terlalu banyak berpikir.

00:40:31.730 --> 00:40:32.330 align:center
Aduh, aku mohon.

00:40:32.330 --> 00:40:33.690 align:center
Santai saja, oke?

00:40:33.690 --> 00:40:35.150 align:center
Hei, piama ini...

00:40:35.630 --> 00:40:38.030 align:center
- Bagaimana caranya?
- Mari kita bersorak!

00:40:38.960 --> 00:40:42.040 align:center
Ada apa, Bua?
Bukan lagu ini.

00:40:42.350 --> 00:40:44.080 align:center
Begini, aku temani kamu pergi.

00:40:44.550 --> 00:40:45.090 align:center
Oke?

00:40:45.230 --> 00:40:46.540 align:center
Apa kamu bisa menari?

00:40:46.840 --> 00:40:49.310 align:center
- Ya, ayo pergi.
- Kamu sama sekali tidak bisa menari.

00:40:49.310 --> 00:40:51.110 align:center
Berdiri di sini, boleh?

00:40:51.930 --> 00:40:54.450 align:center
♪ Malam ini sangat kesepian ♪

00:40:55.090 --> 00:40:56.910 align:center
♪ Ingin mencari seorang gay
untuk dipeluk ♪

00:40:56.910 --> 00:40:59.790 align:center
♪ Tidak hanya berpelukan ♪

00:41:00.300 --> 00:41:01.540 align:center
Maju, Bua!

00:41:00.300 --> 00:41:02.480 align:center
♪ Hanya kita berdua ♪

00:41:02.900 --> 00:41:04.220 align:center
Serius ya.

00:41:03.170 --> 00:41:05.450 align:center
♪ Meskipun tidak memiliki
hubungan apa pun ♪

00:41:04.430 --> 00:41:06.350 align:center
Hanya menari sedikit.

00:41:05.450 --> 00:41:08.590 align:center
♪ Sebenarnya aku hanya menginginkan ini ♪

00:41:06.920 --> 00:41:07.810 align:center
Ayo.

00:41:08.660 --> 00:41:10.720 align:center
♪ Gay sungguh sangat imut ♪

00:41:10.720 --> 00:41:13.470 align:center
♪ Selalu suka memanggilku Sayang ♪

00:41:13.550 --> 00:41:16.670 align:center
♪ Meskipun dia tidak bermaksud begitu ♪

00:41:17.010 --> 00:41:19.120 align:center
♪ Gay memang suka menipu orang
sampai jatuh cinta ♪

00:41:19.120 --> 00:41:20.230 align:center
Masih bisa menari sekali lagi.

00:41:19.120 --> 00:41:21.630 align:center
♪ Pada akhirnya, tetap harus kalah ♪

00:41:20.430 --> 00:41:22.100 align:center
- Ayo.
- Sekali lagi.

00:41:22.250 --> 00:41:24.210 align:center
♪ Karena sama sekali tidak ada apa-apa ♪

00:41:23.280 --> 00:41:24.090 align:center
Ayo.

00:41:24.330 --> 00:41:28.050 align:center
♪ G.A.Y ♪

00:41:28.220 --> 00:41:32.590 align:center
♪ G.A.Y aku mencintaimu Sayang ♪

00:41:32.590 --> 00:41:36.750 align:center
♪ G.A.Y ♪

00:41:36.830 --> 00:41:41.060 align:center
♪ G.A.Y aku mencintaimu Sayang ♪

00:41:42.000 --> 00:41:45.580 align:center
♪ G.A.Y membuatku menangis ♪

00:41:46.160 --> 00:41:48.180 align:center
♪ Ribuan kali ♪

00:41:48.290 --> 00:41:50.130 align:center
♪ Tolong jangan membuatku menangis ♪

00:41:50.250 --> 00:41:52.240 align:center
♪ Aku bersedia memberikan
seluruh hatiku untukmu ♪

00:41:52.330 --> 00:41:54.430 align:center
♪ Bersumpah tidak akan ada
orang lain lagi ♪

00:41:54.430 --> 00:41:57.390 align:center
♪ Sayang apakah kamu ingin
melihat tubuhku yang seksi? ♪

00:41:57.520 --> 00:41:59.590 align:center
♪ Aku bisa menemanimu bermain peran ♪

00:41:59.690 --> 00:42:01.550 align:center
♪ Lalu kamu akan tahu
betapa seksinya aku ♪

00:42:01.660 --> 00:42:04.580 align:center
♪ Tunggu sebentar
kita belum pernah bertemu bukan? ♪

00:42:03.210 --> 00:42:05.440 align:center
Hebat sekali, bisa menari sekali lagi?

00:42:04.710 --> 00:42:07.030 align:center
♪ Karena aku tidak pernah mengabaikannya ♪

00:42:05.790 --> 00:42:07.210 align:center
Bergoyang.

00:42:07.110 --> 00:42:08.980 align:center
♪ Atau membuatmu menunggu
di tempat semula ♪

00:42:08.980 --> 00:42:11.050 align:center
Jika merindukanku, telepon saja

00:42:11.170 --> 00:42:14.050 align:center
♪ Tidak peduli berapa kali terluka ♪

00:42:14.330 --> 00:42:16.390 align:center
♪ Aku juga tidak pernah belajar
untuk menjadi patuh ♪

00:42:16.500 --> 00:42:18.830 align:center
♪ Aku sudah siap
untuk terluka lagi sejak awal ♪

00:42:27.060 --> 00:42:28.280 align:center
Kak Fou4mod.

00:42:41.820 --> 00:42:43.190 align:center
Kakak Forur.

00:42:47.840 --> 00:42:53.410 align:center
Kak Four! Kak Four!

00:42:54.840 --> 00:42:55.920 align:center
Jika Sugar sudah siap,

00:42:55.920 --> 00:42:58.220 align:center
Mari kita sambut

00:42:58.320 --> 00:43:00.150 align:center
pria tampan Gelboys kita
dengan sorakan yang meriah.

00:43:00.150 --> 00:43:03.000 align:center
Fou4mod!

00:43:04.450 --> 00:43:06.400 align:center
Biar aku dengar teriakan kalian.

00:43:06.450 --> 00:43:08.710 align:center
Lagu ini untuk kalian semua, para Sugar.

00:43:08.800 --> 00:43:10.470 align:center
♪ Aku terlalu tampan sangat frustrasi ♪

00:43:10.600 --> 00:43:11.370 align:center
♪ Hatiku yang awalnya
begitu percaya diri ♪

00:43:11.370 --> 00:43:12.160 align:center
♪ Sekarang sudah hampir runtuh ♪

00:43:12.160 --> 00:43:13.320 align:center
♪ Semua orang mengelilingiku ♪

00:43:13.320 --> 00:43:15.150 align:center
♪ Antreannya bahkan mengular
sampai ke jalan ♪

00:43:15.200 --> 00:43:16.520 align:center
♪ Setiap orang mengungkapkan
cintanya padaku ♪

00:43:16.600 --> 00:43:17.950 align:center
♪ Sangat sulit
untuk hanya memilih satu orang ♪

00:43:17.950 --> 00:43:19.600 align:center
♪ Karena aku sudah punya kekasih ♪

00:43:19.670 --> 00:43:20.870 align:center
♪ Cintaku hanya dirimu ♪

00:43:20.950 --> 00:43:22.120 align:center
♪ Merah menyala sampai keunguan meledak-ledak ♪

00:43:22.120 --> 00:43:23.520 align:center
♪ Tampan luar biasa namanya melambung tinggi ketampanan level dewa ♪

00:43:23.520 --> 00:43:25.020 align:center
♪ Menggoda sampai membuat hati gelisah tak perlu meraih bintang ♪

00:43:25.020 --> 00:43:26.040 align:center
♪ Tampan sampai ke langit pacaran buat pasangan cemburu tiap hari ♪

00:43:26.040 --> 00:43:27.050 align:center
♪ Karena aku benar-benar luar biasa ♪

00:43:27.050 --> 00:43:28.550 align:center
♪ Semua kakak kelas
memekik beli beli beli ♪

00:43:28.550 --> 00:43:29.870 align:center
♪ Tanpa menawarkan dagangan
malah terhambat di sana sini ♪

00:43:29.870 --> 00:43:31.720 align:center
♪ Meski tampan dan keras kepala
tetapi tetap setia ♪

00:43:31.720 --> 00:43:33.720 align:center
♪ Selalu setia hanya kamu di hatiku ♪

00:43:33.820 --> 00:43:36.570 align:center
♪ Setiap helaan napas
tampan sampai sesak ♪

00:43:36.650 --> 00:43:39.370 align:center
♪ Tak terbendung
ketampanan tak terbantahkan ♪

00:43:39.370 --> 00:43:42.000 align:center
♪ Tampan seperti karakter anime
di tiap episode selalu dominan ♪

00:43:42.000 --> 00:43:44.300 align:center
♪ Sayang kamu pasti pasangan submisifku ♪

00:43:44.300 --> 00:43:45.720 align:center
♪ Ini membuat kamu menjadi pacar idealku ♪

00:43:45.720 --> 00:43:48.570 align:center
♪ Mencintaimu seperti mencintai belahan jiwaku ♪

00:43:48.570 --> 00:43:51.220 align:center
♪ Karena aku kekasihmu ♪

00:43:51.570 --> 00:43:54.600 align:center
♪ Tidak mau lagi berpura-pura dingin ♪

00:43:54.600 --> 00:43:56.200 align:center
♪ Aku hanya ingin memelukmu erat ♪

00:43:56.200 --> 00:43:57.700 align:center
♪ Sepenuh hati segenap jiwa ♪

00:43:57.700 --> 00:43:59.750 align:center
Aku menganggapmu sebagai takdirku

00:44:05.980 --> 00:44:10.610 align:center
[Sedang menyesuaikan]

00:44:23.790 --> 00:44:25.970 align:center
Inilah para penggemar beruntung kita
hari ini.

00:44:25.970 --> 00:44:26.870 align:center
Mereka akan berkesempatan
untuk menyatakan cinta kepada Fou4mod

00:44:26.870 --> 00:44:28.830 align:center
dan bertukar hadiah.

00:44:28.830 --> 00:44:30.480 align:center
Jika orang pertama sudah siap...

00:44:30.480 --> 00:44:32.140 align:center
Tarik napas dalam-dalam, ya.

00:44:32.170 --> 00:44:32.700 align:center
Silakan.

00:44:33.060 --> 00:44:34.460 align:center
Halo, Kak.

00:44:34.460 --> 00:44:35.000 align:center
Halo.

00:44:36.090 --> 00:44:38.460 align:center
Kak, apakah kamu tahu?
Aku pernah meninggalkan komentar,

00:44:38.460 --> 00:44:40.190 align:center
"Jika kamu membalasku,

00:44:40.190 --> 00:44:41.990 align:center
aku akan diet 10 kg."

00:44:42.130 --> 00:44:44.130 align:center
Lalu kamu benar-benar membalasku.

00:44:44.470 --> 00:44:47.140 align:center
Sekarang aku sudah kurus 5 kg.

00:44:48.430 --> 00:44:51.690 align:center
Terima kasih sudah masuk
ke dalam hidupku dan mengubahku.

00:44:52.350 --> 00:44:54.230 align:center
Aku melihat wawancara Kak Four.

00:44:54.400 --> 00:44:55.850 align:center
Katanya kamu kuliah jurusan teknik
di Universitas Samyan.

00:44:55.850 --> 00:44:56.980 align:center
Karena kalimat ini,

00:44:57.100 --> 00:44:58.290 align:center
saat itu aku berpikir,

00:44:58.290 --> 00:44:59.610 align:center
aku harus belajar di gedung yang sama

00:44:59.610 --> 00:45:00.840 align:center
dengan idola utamaku.

00:45:00.840 --> 00:45:01.610 align:center
Terima kasih

00:45:01.840 --> 00:45:03.090 align:center
telah menjadi energi positif
dalam hidupku,

00:45:03.090 --> 00:45:04.400 align:center
membuatku memiliki keberanian
untuk menghadapi kesulitan.

00:45:04.400 --> 00:45:05.600 align:center
Terima kasih banyak.

00:45:06.760 --> 00:45:07.630 align:center
Begini saja.

00:45:08.320 --> 00:45:09.650 align:center
Sampai jumpa di kampus.

00:45:10.220 --> 00:45:11.850 align:center
Sampai jumpa, Kak Four.

00:45:12.260 --> 00:45:13.370 align:center
Terima kasih.

00:45:18.440 --> 00:45:19.560 align:center
Kak Four.

00:45:20.600 --> 00:45:22.380 align:center
Belakangan ini hampir setiap hari

00:45:22.380 --> 00:45:24.510 align:center
aku bekerja sampai pukul 02.00 subuh.

00:45:25.500 --> 00:45:28.010 align:center
Jarang tersenyum,

00:45:28.320 --> 00:45:31.150 align:center
juga tidak ada tenaga
untuk berangkat kerja.

00:45:32.070 --> 00:45:35.370 align:center
Tapi asal melihat videomu,

00:45:37.120 --> 00:45:38.700 align:center
senyumanmu

00:45:38.700 --> 00:45:41.560 align:center
bisa membawa energi
yang sangat besar bagi hatiku.

00:45:41.980 --> 00:45:44.710 align:center
Rasanya seperti pacar
yang berada di sampingku.

00:45:48.110 --> 00:45:49.040 align:center
Baiklah.

00:45:49.040 --> 00:45:51.530 align:center
Giliran penggemar terakhir kita
yang beruntung.

00:45:51.530 --> 00:45:53.630 align:center
Kalau sudah siap, silakan katakan.

00:45:55.160 --> 00:45:57.700 align:center
Sebenarnya aku juga
tidak tahu harus berkata apa.

00:45:57.700 --> 00:45:59.260 align:center
Karena biasanya kamu

00:45:59.260 --> 00:46:01.390 align:center
suka menyukai unggahan X semua orang.

00:46:01.510 --> 00:46:02.540 align:center
Pasti juga sudah melihat

00:46:02.540 --> 00:46:03.740 align:center
semua komentar kami.

00:46:04.220 --> 00:46:06.410 align:center
Sebenarnya aku hanya ingin memberitahumu

00:46:06.410 --> 00:46:07.500 align:center
bahwa hari ini kami semua

00:46:07.500 --> 00:46:09.430 align:center
juga menyiapkan kejutan untukmu.

00:46:10.900 --> 00:46:11.560 align:center
Bagaimanapun juga,

00:46:11.560 --> 00:46:13.760 align:center
semut pasti akan mendekati gula, 'kan?

00:46:25.390 --> 00:46:26.450 align:center
Wah, apa ini?

00:46:40.110 --> 00:46:41.170 align:center
Cantik sekali.

00:46:41.170 --> 00:46:42.840 align:center
Angkat lebih tinggi!

00:46:48.010 --> 00:46:49.950 align:center
Mari kita lihat siapa yang paling cantik.

00:46:49.950 --> 00:46:53.010 align:center
Angkat tinggi-tinggi,
berteriaklah dengan kencang!

00:47:08.090 --> 00:47:10.130 align:center
Adik, mau melakukan manikur?

00:47:10.890 --> 00:47:11.890 align:center
Melakukan manikur?

00:47:11.890 --> 00:47:12.870 align:center
Benar.

00:47:13.970 --> 00:47:16.350 align:center
Aku punya beberapa hiasan kecil
yang berkilau

00:47:16.350 --> 00:47:18.210 align:center
yang bisa langsung ditempelkan.

00:47:18.290 --> 00:47:20.270 align:center
Dibuat menjadi model khusus Fou4mod.

00:47:20.270 --> 00:47:21.000 align:center
Baik.

00:47:21.000 --> 00:47:21.420 align:center
Bagaimana?

00:47:21.420 --> 00:47:22.080 align:center
Baik.

00:47:22.730 --> 00:47:24.590 align:center
Baik, nanti aku buatkan untukmu.

00:47:29.630 --> 00:47:30.780 align:center
Lihat apa yang ingin dia katakan.

00:47:30.780 --> 00:47:31.420 align:center
Eh.

00:47:33.950 --> 00:47:34.930 align:center
Mau...

00:47:35.720 --> 00:47:37.050 align:center
Mau melakukan manikur?

00:47:38.410 --> 00:47:39.790 align:center
Aku bisa membuatkan untuk semua orang.

00:47:39.790 --> 00:47:41.810 align:center
Model khusus Fou4mod.

00:47:48.880 --> 00:47:49.790 align:center
Selain itu,

00:47:53.940 --> 00:47:56.340 align:center
tolong sampaikan kepada semua penggemar,

00:47:56.900 --> 00:47:58.950 align:center
waktu itu aku yang kurang dewasa.

00:48:02.490 --> 00:48:03.310 align:center
Maafkan aku.

00:48:17.980 --> 00:48:19.110 align:center
Aku juga minta maaf.

00:48:22.360 --> 00:48:24.050 align:center
Kukuku baru saja lepas.

00:48:25.490 --> 00:48:26.950 align:center
Kalau begitu, tolong, ya.

00:48:29.350 --> 00:48:29.950 align:center
Baik.

00:48:29.990 --> 00:48:31.040 align:center
Tolong juga, ya.

00:48:32.040 --> 00:48:33.060 align:center
Aku juga mau.

00:48:33.500 --> 00:48:35.100 align:center
Kamu tidak perlu membuatnya.

00:48:35.100 --> 00:48:35.890 align:center
Aku mau membuatnya.

00:48:35.890 --> 00:48:36.750 align:center
Kalau begitu kamu buat sendiri saja.

00:48:36.750 --> 00:48:39.080 align:center
Nanti aku buatkan semuanya untuk kalian.

00:48:44.010 --> 00:48:45.380 align:center
Apa kamu biasanya melakukan manikur?

00:48:45.380 --> 00:48:45.880 align:center
Tidak pernah.

00:48:45.880 --> 00:48:47.400 align:center
Tidak pernah?
Pertama kali.

00:48:47.400 --> 00:48:47.930 align:center
Oh.

00:48:53.390 --> 00:48:54.740 align:center
Fou4mod!

00:48:54.740 --> 00:48:55.430 align:center
For For.

00:48:55.430 --> 00:48:56.160 align:center
Ada beberapa model.

00:48:56.160 --> 00:48:57.600 align:center
Benarkah? Wah.
Ya.

00:49:16.810 --> 00:49:19.770 align:center
Mana suara teriakan para Sugar?

00:49:38.970 --> 00:49:40.300 align:center
Terima kasih, Sugar.

00:49:42.180 --> 00:49:43.440 align:center
Aku mencintai kalian.

00:49:55.800 --> 00:49:56.670 align:center
Terakhir,

00:49:57.590 --> 00:49:58.630 align:center
menurutku,

00:50:03.970 --> 00:50:04.900 align:center
sudah waktunya.

00:50:06.350 --> 00:50:07.480 align:center
Ayo kita berkencan.

00:50:08.040 --> 00:50:09.240 align:center
Hei.

00:50:09.240 --> 00:50:10.100 align:center
Apa maksudnya?

00:50:10.640 --> 00:50:11.640 align:center
Apa?

00:50:13.890 --> 00:50:16.110 align:center
Di sini, pria tampan ini mengumumkan

00:50:17.810 --> 00:50:19.730 align:center
sampai jumpa di acara jumpa penggemar
akhir tahun ini.

00:50:19.730 --> 00:50:21.510 align:center
Siapa yang tidak datang, aku akan marah.

00:50:21.510 --> 00:50:24.780 align:center
Siapa yang mau pergi? Berteriaklah dengan keras.

00:50:26.630 --> 00:50:29.200 align:center
Apakah akan datang, Sugar?

00:50:29.410 --> 00:50:32.140 align:center
Bersoraklah dengan keras!

00:50:33.930 --> 00:50:35.390 align:center
Tepat di atas panggung ini,

00:50:35.390 --> 00:50:37.080 align:center
membawakan kabar hangat ini
untuk kalian semua.

00:50:37.080 --> 00:50:38.520 align:center
Sampai jumpa
di acara jumpa penggemar, Sugar!

00:50:38.520 --> 00:50:40.150 align:center
Ayo, beteriaklah!

00:50:45.820 --> 00:50:48.190 align:center
- Imut sekali.
- Sudah?

00:50:48.260 --> 00:50:49.170 align:center
Sudah?

00:50:50.070 --> 00:50:51.800 align:center
Sudah, ayo.

00:50:51.800 --> 00:50:52.660 align:center
Sudah selesai.

00:50:54.070 --> 00:50:56.870 align:center
Ok, tunggu sebentar, sudah datang, sudah datang.

00:50:57.660 --> 00:50:59.000 align:center
Oke, beres.

00:50:59.080 --> 00:50:59.910 align:center
Benarkah?

00:50:59.910 --> 00:51:00.330 align:center
Ayo.

00:51:00.350 --> 00:51:01.620 align:center
Tapi ada banyak foto.

00:51:01.640 --> 00:51:03.580 align:center
Pakai bluetooth 5G saja.
Kalau tidak, ponselnya akan macet.

00:51:03.580 --> 00:51:04.270 align:center
Dengan hard disk?

00:51:04.270 --> 00:51:05.690 align:center
Ya.

00:51:05.690 --> 00:51:07.290 align:center
ingat gunakan tagar ini, ya.

00:51:09.380 --> 00:51:10.250 align:center
Sudah beres?

00:51:11.110 --> 00:51:12.700 align:center
Fotonya sangat keren.

00:51:12.920 --> 00:51:14.180 align:center
Keren sekali.

00:51:14.550 --> 00:51:15.590 align:center
Fotonya sangat cantik.

00:51:15.590 --> 00:51:16.450 align:center
Jernih sekali.

00:51:20.580 --> 00:51:21.600 align:center
Jernih sekali.

00:51:22.560 --> 00:51:27.690 align:center
Lihat tidak? Banyak sekali fotonya.

00:51:34.090 --> 00:51:35.690 align:center
Terima kasih untuk hari ini.

00:51:41.070 --> 00:51:44.070 align:center
Apakah kamu ingin sering melakukan sesuatu bersama?

00:51:45.350 --> 00:51:47.210 align:center
Menjadi ketua klub penggemarku?

00:51:52.150 --> 00:51:53.410 align:center
Ketua klub penggemar?

00:52:06.990 --> 00:52:08.200 align:center
Aku juga ingin.

00:52:10.640 --> 00:52:12.900 align:center
Tapi jika menjadi ketua grup penggemar,

00:52:15.940 --> 00:52:18.470 align:center
aku rasa masih ada kandidat yang lebih cocok.

00:52:25.260 --> 00:52:27.760 align:center
[Firebury: Kelinci api:] Terima kasih, administrator. Aku mencintaimu, administrator. [Kedua, cinta For Hehe.]

00:52:27.700 --> 00:52:28.800 align:center
Bagikan foto Forur.

00:52:28.800 --> 00:52:29.880 align:center
Belakangan ini dia mulai belajar bahasa.

00:52:29.880 --> 00:52:31.490 align:center
Silakan berbagi.

00:52:33.180 --> 00:52:35.950 align:center
Senyuman anak ini sangat indah dan hangat. Manis sekali.

00:52:35.950 --> 00:52:37.470 align:center
Seolah-olah bisa menyelamatkan dunia, senyuman bisa menerangi udara.

00:52:37.470 --> 00:52:39.680 align:center
Senyuman bisa mengalahkan semua energi negatif.

00:52:39.680 --> 00:52:41.460 align:center
Bertahan dua tahun sudah 20 tahun.

00:52:41.460 --> 00:52:42.310 align:center
Simpan untuk melihat tren.

00:52:42.310 --> 00:52:43.920 align:center
Mungkin anak ini akan tumbuh dewasa.

00:52:43.920 --> 00:52:45.500 align:center
Fotonya datang lagi.

00:52:45.520 --> 00:52:46.880 align:center
Aku ingin setiap hari membawa anakku

00:52:46.880 --> 00:52:48.790 align:center
ke rumah tetangga setiap hari.

00:52:49.940 --> 00:52:53.180 align:center
Terima kasih, administrator. Aku mencintaimu, administrator.

00:52:53.180 --> 00:52:54.910 align:center
Hanya kedua dari cinta For Hehe

00:52:55.030 --> 00:52:56.760 align:center
Terima kasih, administrator.

00:52:57.030 --> 00:53:01.790 align:center
[Dedikasikan hatiku untuk Kakak Keempat: Tentu saja.] Ke mana pun harus bersama.

00:53:01.790 --> 00:53:08.770 align:center
[Wow] Momen yang sangat imut. Terima kasih sudah berbagi video ini.

00:53:11.000 --> 00:53:12.530 align:center
Hei, benar.

00:53:12.590 --> 00:53:14.690 align:center
Kak Four sangat tampan.

00:53:14.690 --> 00:53:16.260 align:center
Kak Four sangat tampan.

00:53:14.710 --> 00:53:16.340 align:center
[Dia akan segera mengadakan jumpa penggemar.] Mama sangat senang.

00:53:22.200 --> 00:53:23.430 align:center
Terima.

00:53:34.640 --> 00:53:40.090 align:center
[Ketua Tim Penggemar By For]

00:53:40.510 --> 00:53:43.320 align:center
Halo, 4MOD. Manajemen Fantase.

00:53:43.450 --> 00:53:46.470 align:center
Apakah Anda tertarik menjadi ketua grup penggemar 4MOD?

00:53:46.470 --> 00:53:47.410 align:center
Semuanya, semuanya.

00:53:47.410 --> 00:53:48.640 align:center
Manajernya bilang

00:53:48.680 --> 00:53:50.410 align:center
ingin aku menjadi ketua grup penggemar.

00:53:50.410 --> 00:53:51.710 align:center
Menurut kalian boleh, tidak?

00:53:51.710 --> 00:53:53.120 align:center
Ketua klub penggemar?

00:53:53.120 --> 00:53:54.160 align:center
Tentu saja boleh.

00:53:54.160 --> 00:53:56.190 align:center
Cepat setujui.
Berjanjilah.

00:54:00.550 --> 00:54:01.650 align:center
Setuju.

00:54:01.760 --> 00:54:03.170 align:center
Hei, apa kita sedang bermimpi?

00:54:03.170 --> 00:54:04.420 align:center
Bukan mimpi.

00:54:10.910 --> 00:54:14.450 align:center
Unggah lebih banyak foto lagi.

00:55:18.340 --> 00:55:19.840 align:center
Apakah ini kejutan?

00:55:25.870 --> 00:55:26.990 align:center
Sangat terkejut.

00:55:29.370 --> 00:55:30.250 align:center
Hei.

00:55:31.210 --> 00:55:34.750 align:center
Wah, seketika langsung
tidak lelah lagi, Kak Chian.

00:55:51.700 --> 00:55:52.390 align:center
Astaga.

00:55:54.250 --> 00:55:55.250 align:center
Wah, tamatlah.

00:55:57.160 --> 00:55:59.490 align:center
Kalau begini, semuanya jadi terbongkar.

00:55:59.920 --> 00:56:02.710 align:center
Katanya aku makan hotpot mala buatan Kak Chian.

00:56:52.420 --> 00:56:53.530 align:center
Ya.

00:56:56.610 --> 00:56:57.590 align:center
Siapa itu?

00:57:05.430 --> 00:57:06.350 align:center
Luar biasa.

00:57:27.080 --> 00:57:27.850 align:center
Hei, bukankah sudah kubilang?

00:57:27.850 --> 00:57:28.740 align:center
Ada apa?

00:57:35.640 --> 00:57:36.640 align:center
Kamu sudah makan?

00:57:38.310 --> 00:57:38.770 align:center
Ya.

00:57:40.560 --> 00:57:41.360 align:center
Lumayan enak.

00:57:43.760 --> 00:57:44.820 align:center
Kamu menyukainya?

00:57:49.760 --> 00:57:51.620 align:center
Tentu saja suka, buatan pacarku.

00:57:56.660 --> 00:57:59.390 align:center
Kenapa memarkir mobil di sini?
Ini lantai empat.

00:58:00.170 --> 00:58:02.580 align:center
Lihat, kakiku sampai bengkak
karena berjalan.

00:58:02.580 --> 00:58:04.730 align:center
Lalu kenapa kamu berjalan kemari?

00:58:05.650 --> 00:58:07.310 align:center
Kenapa tidak memberitahuku?

00:58:07.320 --> 00:58:08.980 align:center
Aku ingin memberimu kejutan.

00:58:10.820 --> 00:58:11.550 align:center
Benar, 'kan?

00:58:14.070 --> 00:58:14.990 align:center
Hei, benar, bukan?

00:58:14.990 --> 00:58:16.410 align:center
Hehe.

00:58:23.100 --> 00:58:24.360 align:center
Kejutanmu boleh juga.

00:58:24.760 --> 00:58:25.740 align:center
Tentu saja.

00:58:25.970 --> 00:58:27.390 align:center
Rencana yang dipikirkan oleh otakku

00:58:27.390 --> 00:58:29.450 align:center
yang sangat cerdas ini memang bagus.

00:58:34.310 --> 00:58:34.820 align:center
Hei.

00:58:36.460 --> 00:58:39.060 align:center
Kamu sudah dengar rekaman
di gantungan kunci?

00:58:39.210 --> 00:58:40.110 align:center
Sudah dengar.

00:58:40.510 --> 00:58:44.440 align:center
Wah, sudah digantung seperti ini,
bagaimana mungkin tidak didengar?

00:58:46.050 --> 00:58:47.180 align:center
Saat aku berbicara,

00:58:47.260 --> 00:58:50.190 align:center
aku benar-benar menyalurkan
energi merindukanmu.

00:58:52.310 --> 00:58:53.040 align:center
Berlebihan.

00:58:53.750 --> 00:58:55.810 align:center
Jika tidak percaya, coba dengarkan.

00:59:01.940 --> 00:59:04.590 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:59:07.680 --> 00:59:10.110 align:center
Rindu kamu, hari ini semangat ya.

00:59:14.100 --> 00:59:15.630 align:center
Percaya padamu juga boleh.

00:59:17.210 --> 00:59:19.140 align:center
Jangan begitu menggemaskan lagi.

00:59:21.310 --> 00:59:22.400 align:center
Aku bisa malu.

00:59:29.010 --> 00:59:29.690 align:center
Aduh.

00:59:31.220 --> 00:59:33.320 align:center
Bagaimana? Sudah lama tidak berjumpa.

00:59:33.320 --> 00:59:35.600 align:center
Ceritakan padaku,
apa saja yang kamu lakukan?

00:59:35.600 --> 00:59:36.370 align:center
Hmm?

00:59:39.600 --> 00:59:40.700 align:center
Baiklah.

00:59:41.390 --> 00:59:43.250 align:center
Kuberi bocoran sedikit untukmu.

00:59:44.060 --> 00:59:45.390 align:center
Tidur cukup delapan jam,

00:59:45.390 --> 00:59:46.940 align:center
minum delapan gelar air sehari,

00:59:46.940 --> 00:59:48.190 align:center
tidak makan makanan tinggi lemak,

00:59:48.190 --> 00:59:49.920 align:center
tidak makan MSG,

00:59:50.210 --> 00:59:51.590 align:center
asupan lima nutrisi utama seimbang,

00:59:51.590 --> 00:59:54.450 align:center
siap mendonorkan darah
untuk Drakula kapan saja.

00:59:58.510 --> 00:59:59.300 align:center
Di mana?

00:59:59.530 --> 01:00:00.740 align:center
Ayo.

01:00:01.780 --> 01:00:02.930 align:center
Ayo.

01:00:08.850 --> 01:00:10.040 align:center
Cepat.

01:00:20.760 --> 01:00:21.840 align:center
Banyak drama.

01:00:22.340 --> 01:00:23.590 align:center
Astaga.

01:00:24.800 --> 01:00:27.890 align:center
Aku berencana mendonorkan empat kantong darah untukmu.

01:00:27.890 --> 01:00:28.620 align:center
Lalu?

01:00:29.770 --> 01:00:30.890 align:center
Hanya satu tetes?

01:00:32.980 --> 01:00:34.100 align:center
Apa boleh buat?

01:00:35.330 --> 01:00:37.660 align:center
Lagi pula, kita sudah lama tidak bertemu.

01:00:38.040 --> 01:00:40.040 align:center
Aku sampai lupa cara menggigitnya.

01:00:44.360 --> 01:00:44.970 align:center
Boleh.

01:00:45.550 --> 01:00:47.070 align:center
Aku akan memberi contoh kepadamu.

01:00:47.070 --> 01:00:47.860 align:center
Hmm.

01:00:48.840 --> 01:00:50.280 align:center
Tapi tidak menggigit leher,

01:00:50.280 --> 01:00:51.140 align:center
melainkan gigit dada.

01:00:51.140 --> 01:00:51.740 align:center
Apa?

01:00:51.780 --> 01:00:52.370 align:center
Astaga.

01:01:09.400 --> 01:01:13.200 align:center
[#4 bulan kemudian]

01:01:27.110 --> 01:01:30.260 align:center
Selamat malam, Ba. Baik, baik, baik.

01:03:15.820 --> 01:03:16.850 align:center
Semuanya ada?

01:03:15.840 --> 01:03:36.320 align:center
[Cuplikan Episode Selanjutnya]

01:03:16.910 --> 01:03:19.110 align:center
Selalu tidak dapat varian rahasianya.

01:03:20.560 --> 01:03:21.120 align:center
Kamu...

01:03:22.710 --> 01:03:24.770 align:center
Aku akan mencarimu nanti.

01:03:24.770 --> 01:03:25.350 align:center
Tidak mau.

01:03:25.350 --> 01:03:26.420 align:center
Seluruh sekolah adalah Sugar.

01:03:26.420 --> 01:03:27.460 align:center
Tidak ingin pergi?

01:03:27.460 --> 01:03:30.730 align:center
Terima kasih telah berpartisipasi dalam kegiatan mobil Dodu.

01:03:30.730 --> 01:03:32.270 align:center
27 September.

01:03:32.360 --> 01:03:34.690 align:center
Ba, aku juga ingin punya kartuku sendiri.

01:03:34.720 --> 01:03:36.860 align:center
Ingin kamu menganggapku sebagai artis.

01:03:36.860 --> 01:04:40.120 align:center
[Tonton versi yang belum dihapus ada di]
aplikasi iQIYI dan iQ.com versi online.
satu-satunya platform yang ditunjuk secara resmi.