WEBVTT

00:04.970 --> 00:11.980
[Karakter, perilaku, tempat, pekerjaan, dan kejadian dalam seri ini adalah fiksi. Hanya untuk hiburan, bukan dengan sengaja mendorong tindakan apa pun. Bijaklah dalam menonton]

00:12.170 --> 00:13.840
Jika dia benar-benar menyukaimu,

00:13.420 --> 00:15.220
[Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:13.540 --> 00:31.980
[Episode sebelumnya]

00:14.080 --> 00:14.840
apa yang akan kamu lakukan?

00:15.080 --> 00:19.600
Maksudmu dengan "kalau harus melakukannya untuk orang lain," itu maksudnya menghias kuku untuk dia?Begitu?

00:23.240 --> 00:28.400
♫Di masa depanmu, apakah masih ada aku?♫

00:28.400 --> 00:30.080
Kami berdua sudah sepakat tidak saling memberi status untuk sementara.

00:30.640 --> 00:31.570
Hati-hati kamu akan terluka.

00:46.260 --> 00:47.440
Sampai jumpa.

00:48.310 --> 00:49.330
Kenapa begitu terburu-buru, Nak?

00:49.330 --> 00:50.820
Pergi cari teman, Ibu. Aku ambil satu.

00:50.820 --> 00:51.350
Ya.

00:51.660 --> 00:53.260
Aku tanya padamu.

00:53.480 --> 00:57.200
Pergi ke sekolah hanya 10 menit. Kenapa kamu selalu terlambat?

00:57.550 --> 00:59.370
Kebetulan pergi bantu teman mengerjakan PR, Ayah.

00:59.530 --> 01:02.170
Sebelumnya ketahuan Guru saat kirim dokumen untuk dia salin, jadi tidak boleh pakai iPad.

01:02.170 --> 01:03.130
- Sampai jumpa.
- Oh.

01:03.280 --> 01:04.330
- Belajarlah dengan baik.
- Sampai jumpa.

01:04.330 --> 01:05.019
Baiklah.

01:10.440 --> 01:11.750
Pergilah ke BTS stasiun Mo Chit.

01:25.280 --> 01:28.460
Jalan 600 meter ke arah selatan, lalu belok kanan.

01:28.460 --> 01:36.979
[Sekolah Siamsueksa]

01:33.640 --> 01:35.220
Pak, cepat. Nanti temanku melihatnya.

01:36.979 --> 01:46.220
BTS stasiun Mo Chit.

01:39.440 --> 01:42.370
Belok kanan, lalu jalan ke depan dua kilometer.

01:43.660 --> 01:46.530
Akan sampai di tujuan dalam 300 meter.

01:49.910 --> 01:50.570
Kita sudah sampai.

02:08.740 --> 02:13.260
[Mo Chit]

02:17.540 --> 02:28.780
[Fou4mod]
[Di kereta bagian mana?]
[Di kereta bagian mana?]
[Di kereta bagian mana?]

02:29.260 --> 02:32.780
[Fou4mod]
[Di kereta bagian mana?]

02:32.860 --> 02:34.540
[Paling depan, orangnya sedikit]

02:34.579 --> 02:36.260
[Selesai]

02:58.240 --> 02:59.370
Kamu mau menyalin PR-ku?

03:01.280 --> 03:03.840
Tidak mau, sekarang aku kerjakan sendiri.

03:15.220 --> 03:19.180
[Teratai buatan Chian sangat cantik]

03:23.880 --> 03:26.060
Ya, ambillah.

03:27.040 --> 03:28.370
Sudah berkumpul dan melihat seperti ini, berengsek.

03:30.329 --> 03:31.310
Sialan.

03:35.350 --> 03:36.310
Sangat suka gosip.

03:53.310 --> 03:57.030
♫Penahanan dirimu membuatku tidak punya tempat tujuan♫

03:57.030 --> 04:01.530
♫Dalam keadaan tanpa status♫

04:01.530 --> 04:05.140
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

04:05.140 --> 04:09.010
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

04:09.010 --> 04:10.600
♫Tidak perlu lihat, tidak perlu buru-buru♫

04:10.600 --> 04:12.420
♫Biarkan dia pergi, kita sudah siap♫

04:12.420 --> 04:15.300
♫Asalkan ada tempat untukku saja sudah cukup♫

04:15.930 --> 04:17.769
♫Aku akan pergi, kamu akan datang♫

04:17.769 --> 04:19.529
♫Tidak masalah menelepon♫

04:19.529 --> 04:22.840
♫Tidak akan marah atau membuang waktu♫

04:23.330 --> 04:26.680
♫Cause I don't mind, selama ada kamu♫

04:26.680 --> 04:30.650
♫Terasa nyaman bersama, tidak perlu berpikir berlebihan♫

04:30.710 --> 04:37.140
♫Anytime, asalkan kamu mengirim pesan, aku akan segera menemuimu♫

04:38.050 --> 04:41.530
♫Agar kamu menjadi satu-satunya orang yang penting bagiku♫

04:41.690 --> 04:44.920
♫Tidak pernah seperti ini terhadap siapa pun♫

04:45.250 --> 04:47.010
♫Asalkan itu kamu, aku sudah siap♫

04:47.010 --> 04:48.770
♫Tahu perasaan saja sudah cukup♫

04:48.770 --> 04:52.680
♫Tidak perlu diartikan, karena aku melakukan ini♫

04:52.680 --> 04:56.070
♫Penahanan dirimu membuatku tidak punya tempat tujuan♫

04:56.070 --> 05:00.500
♫Dalam keadaan tanpa status♫

05:00.970 --> 05:04.450
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

05:04.450 --> 05:09.190
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

05:09.140 --> 05:17.300
[GELBOYS]

05:09.190 --> 05:15.620
♫Oh oh oh♫

05:16.350 --> 05:22.800
♫Oh oh oh♫

05:23.700 --> 05:26.660
[BAA BIN]

05:27.100 --> 05:29.300
[Klub Pria Sedih]

05:46.860 --> 05:49.140
[Batas kecepatan 20]

05:46.860 --> 05:50.510
♫Teman yang tidak kamu cintai, dia mencintaimu, mencintaimu♫

05:50.510 --> 05:54.200
♫Orang yang dulu tidak kamu pedulikan♫

05:52.500 --> 05:52.860
[Sangat bisa]
[Kak Gob cepat sembuh]

05:52.860 --> 05:53.820
[Selamat tinggal, 36]
[Tambahkan sedikit rasa seni]

05:53.820 --> 05:55.020
[Lulus dengan pas-pasan]
[Selamanya 36]

05:54.200 --> 05:58.040
♫Dia tidak pernah melihatmu meskipun kamu melihat dia♫

05:58.040 --> 06:02.480
♫Ketika bisa diucapkan, itu juga cukup indah♫

06:02.620 --> 06:06.040
♫Teman yang tidak kamu cintai, dia mencintaimu, mencintaimu♫

06:06.050 --> 06:09.030
♫Rasa sakitnya adalah tahu siapa yang kamu cintai♫

06:09.040 --> 06:13.040
♫Meskipun kamu tahu kebenarannya, tidak akan ada yang berubah♫

06:13.240 --> 06:17.750
♫Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah melupakan dia♫

06:17.750 --> 06:20.440
♫Teman yang tidak kamu cintai, dia mencintaimu, mencintaimu♫

06:20.440 --> 06:24.200
♫Rasa sakitnya adalah tahu siapa yang kamu cintai♫

06:24.200 --> 06:28.370
♫Meskipun kamu tahu kebenarannya, tidak akan ada yang berubah♫

06:28.370 --> 06:32.750
♫Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah melupakan dia♫

06:32.750 --> 06:35.020
♫Teman yang tidak kamu cintai, dia mencintaimu, mencintaimu♫

06:35.020 --> 06:39.010
♫Rasa sakitnya adalah tahu siapa yang kamu cintai♫

06:39.020 --> 06:43.130
♫Meskipun kamu tahu kebenarannya, tidak akan ada yang berubah♫

06:43.130 --> 06:48.220
♫Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah melupakan dia♫

06:48.510 --> 06:49.620
Hai, Kak Fou4mod.

06:49.750 --> 06:50.260
Ya?

06:51.080 --> 06:53.570
Senior sudah lulus, kapan dia akan menyatakan perasaan padamu?

06:54.220 --> 06:55.710
Eh.

06:55.710 --> 06:56.750
Aku sudah mencampakkannya.

06:56.860 --> 06:57.530
Hah?

06:58.880 --> 06:59.909
Kenapa, Master?

07:00.770 --> 07:03.330
Bahkan aku yang pria polos menyukainya.

07:04.060 --> 07:04.930
Wajah cemberut.

07:05.330 --> 07:07.750
Aku sudah muak, dia sangat membosankan.

07:07.880 --> 07:09.970
Dia sangat menyebalkan, aku tidak ingin memedulikannya lagi. Hanya itu.

07:10.420 --> 07:12.000
Hebat, hebat sekali.

07:12.000 --> 07:14.750
Ya, aku tampan. Aku punya pilihan.

07:14.880 --> 07:17.040
Temanmu sangat percaya diri.

07:18.240 --> 07:20.550
Hei, Fou4mod.

07:24.600 --> 07:25.600
Dia tidak dengar.

07:31.840 --> 07:32.620
Selanjutnya mau ke mana?

07:34.200 --> 07:36.330
Tidak tahu, mau duduk sebentar?

07:36.440 --> 07:37.020
Duduk sebentar.

07:37.020 --> 07:37.909
Duduk untuk mencerna makanan.

07:38.400 --> 07:39.310
Mencerna apa?

07:46.310 --> 07:47.350
Permisi.

08:31.100 --> 08:33.940
[ibaaa: Aku bisa melihatnya, sebenarnya kamu tidak mencampakkan Kak Wichianmas]

08:34.220 --> 08:39.740
[ibaaa: Dia yang mencampakkanmu, benar?]

09:14.730 --> 09:16.040
Aduh, maafkan aku.

09:21.770 --> 09:22.600
Bagaimana kamu tahu?

09:23.530 --> 09:24.530
Lihat penampilanmu.

09:33.310 --> 09:34.680
Sialan! Kamu...

09:36.640 --> 09:38.310
Aku merasa aku terpesona oleh dia.

09:42.600 --> 09:46.220
Jika ada tanda-tanda apa pun, bisa ceritakan padaku.
Aku tidak akan mengatakannya.

09:50.570 --> 09:52.620
Pasti ada yang salah.

10:06.440 --> 10:07.170
Sial.

10:08.330 --> 10:11.150
Apakah kamu tahu?
Dia sudah sebulan tidak membalas pesan pribadiku di instagram.

10:12.260 --> 10:13.440
Apakah maksudnya dia tidak menyukaiku?

10:16.770 --> 10:19.280
Berengsek, dia pernah bilang

10:19.660 --> 10:21.000
dia pernah digantung oleh Bua.

10:23.750 --> 10:24.710
Apakah kamu tahu apa yang dia katakan?

10:25.460 --> 10:28.770
Bilang dia sudah muak, sudah lelah.

10:29.570 --> 10:31.150
Tidak mau lagi, tidak mau terluka lagi.

10:31.970 --> 10:33.680
Berengsek. Sial.

10:34.400 --> 10:36.640
Bicara seolah-olah membuat aku tahu dia tidak menyukai siapa pun.

10:37.400 --> 10:38.400
Jika begini, haruskah aku menjaga jarak?

10:38.570 --> 10:41.510
Tidak perlu, aku sudah menjaga jarak dengan dia.

10:41.730 --> 10:42.350
Benarkah?

10:42.510 --> 10:43.950
Mutiara saja tidak seasli ini.

10:45.750 --> 10:46.480
Ini sungguhan.

10:46.480 --> 10:47.550
Uh, lanjutkan.

10:49.510 --> 10:49.950
Apa-apaan?

10:57.150 --> 11:00.170
Menurutmu, kenapa dia melakukan ini kepadaku?

11:03.820 --> 11:05.680
Sial! Apa kamu tahu? Sebelumnya

11:06.310 --> 11:08.640
aku lihat cerita Bua. Mereka pulang dan menghias kuku bersama.

11:10.750 --> 11:11.460
Sialan.

11:15.060 --> 11:18.420
Begini saja, apakah kamu sudah punya Line dia?

11:23.350 --> 11:26.730
Kamu bahkan tidak punya Line dia. Jika saja dia serius padamu.

11:47.310 --> 11:50.840
Jika ada tanda-tanda apa pun, bisa ceritakan padaku.
Aku tidak akan mengatakannya.

11:52.350 --> 11:53.950
Aku merasa aku digantung olehnya.

12:01.370 --> 12:04.420
Apakah kamu masih ingat?
Kamu pernah bilang padaku bahwa kalian tidak mendefinisikan hubungan kalian.

12:07.620 --> 12:09.040
Jika tidak, aku akan definisikan untukmu.

12:11.130 --> 12:13.060
Itu adalah hubungan yang digantung.

12:19.420 --> 12:21.200
Um, aku hanya...

12:39.260 --> 12:43.180
[Aku bisa melihatnya, sebenarnya kamu tidak mencampakkan Kak Wichianmas]
[Dia yang mencampakkanmu, benar?]
[Aku selalu berpikir Kak Chian menyukaiku atau tidak]

12:43.460 --> 12:47.940
[Aku bisa melihatnya, sebenarnya kamu tidak mencampakkan Kak Wichianmas]
[Dia yang mencampakkanmu, benar?]
[Aku selalu berpikir Kak Chian menyukaiku atau tidak]
[Setiap bangun tidur, aku menangis melihat IG-nya]

12:53.820 --> 12:57.060
[Aku bisa melihatnya, sebenarnya kamu tidak mencampakkan Kak Wichianmas]
[Dia yang mencampakkanmu, benar?]
[Aku selalu berpikir Kak Chian menyukaiku atau tidak]
[Setiap bangun tidur, aku menangis melihat IG-nya]
[Tampaknya kamu menyukainya sampai mau mati. Hahaha]

12:57.060 --> 12:59.580
[Aku selalu berpikir Kak Chian menyukaiku atau tidak]
[Setiap bangun tidur, aku menangis melihat IG-nya]
[Tampaknya kamu menyukainya sampai mau mati. Hahaha]
[Memang benar-benar akan mati]

13:27.620 --> 13:30.660
[Apakah kamu akan menyerah?]

14:14.550 --> 14:17.080
Kartuku tidak bagus.

14:17.440 --> 14:19.370
Jika keberuntunganmu bagus, belikan aku tiket.

14:20.480 --> 14:21.060
Iya.

14:22.970 --> 14:26.150
Senang sedikit. Ini pertama kalinya bertemu Kak Lisa.

14:26.620 --> 14:29.680
Kamu banyaklah menari di konser. Nanti tidak sedih lagi.

14:31.750 --> 14:36.400
Kartu menunjukkan keberuntungan sangat bagus. Kurasa kamu bisa membeli yang 5.800 baht.
Tanggal 27 bisa.

14:36.600 --> 14:37.130
Di sini.

14:39.150 --> 14:41.220
Kak, tadi keberuntunganku

14:41.620 --> 14:44.350
bilang Kak Lisa tidak akan berbalik dan tersenyum padaku.
Lalu, bagaimana keberuntungan temanku?

14:45.620 --> 14:46.680
Coba ambil tiga kartu.

14:47.400 --> 14:47.860
Cepat.

14:48.480 --> 14:49.480
Ah.

14:57.350 --> 15:00.640
Pada hari konser, keberuntungan cinta Fou4mod sangat bagus.

15:01.060 --> 15:01.910
Bersiaplah untuk merayakannya.

15:01.910 --> 15:03.800
Aku juga melihat gambaran Kak Lisa tersenyum padamu.

15:08.440 --> 15:10.480
Aku beli tiketmu, kamu beli tiketku.

15:10.600 --> 15:11.640
- Oke?
- Oke.

15:11.770 --> 15:13.600
Lalu area E2L, peramal bilang tempat ini beruntung.

15:13.600 --> 15:14.620
E2L.

15:14.620 --> 15:15.150
- Kamu mengerti?
- Um.

15:15.150 --> 15:16.460
Aku mengerti. E2L.

15:15.460 --> 15:16.900
[Tur konser BLACKPINK
BORN PINK. Bangkok]
[Detail]
[Waktu konser. Sabtu, 27 Mei 2023 19.00]
[Kursi kosong]
[Silakan klik foto untuk memeriksa area tempat duduk]

15:16.460 --> 15:18.080
Ponsel siapa yang berhasil dapat, maka pakai yang itu, oke?

15:17.340 --> 15:19.660
[Area tempat duduk. Tempat duduk kosong]

15:18.260 --> 15:19.480
Baik.

15:19.660 --> 15:20.700
[Tur konser BLACKPINK
BORN PINK. Bangkok]
[Detail]
[Waktu konser. Sabtu, 27 Mei 2023 19.00]
[Harap isi detail]
[Saat membeli tiket, Anda harus mengisi nama setiap penonton]

15:19.800 --> 15:20.710
Oke.

15:20.710 --> 15:21.730
Wah, aku sangat gugup.

15:21.060 --> 15:28.660
[Nomor Registrasi 1. Sakolphat Plapitak]
[Nomor Registrasi 2. Babin Chabal]
[Simpan]

15:22.750 --> 15:25.020
- Cepat, waktunya hampir habis.
- Oke.

15:25.020 --> 15:25.880
Sudah hitung mundur.

15:26.040 --> 15:28.240
Lima, empat, tiga, dua, satu. Tekan.

15:30.240 --> 15:31.770
Aduh, macet di sini.

15:32.530 --> 15:33.570
Astaga.

15:36.000 --> 15:38.370
Buddha berwajah tiga, bantulah anakmu. Biarkan kami masuk untuk memastikan pembelian.

15:38.370 --> 15:40.620
Namo Amitabha.

15:40.620 --> 15:42.930
Namo Amitabha.

15:42.930 --> 15:45.220
Namo Amitabha.

15:45.220 --> 15:47.480
Namo Amitabha.

15:47.550 --> 15:49.750
- Namo Amitabha.
- Sudah berputar.

15:49.750 --> 15:51.950
- Sudah berputar.
- Namo Amitabha.

15:51.100 --> 15:52.180
[Konfirmasi pembayaran]
[Pilih jalur pembayaran]
[Pembayaran tunai]
[Pembayaran kartu kredit]
[Konfirmasi pembelian]

15:52.480 --> 15:54.860
- Sial! Sudah ada. Konfirmasi.
- Konfirmasi.

15:54.860 --> 15:57.350
- Sial!
- Oke, sudah tekan yakin.

15:57.350 --> 15:58.260
Sudah tekan.

15:58.260 --> 16:01.280
Sial! Aku akan bertemu Kak Lisa.

16:01.860 --> 16:03.240
Sial!

16:09.310 --> 16:11.110
Yang mana warna merah muda seperti Blackpink?

16:11.730 --> 16:14.460
- Pandanganku hampir kabur. Terlalu banyak.
- Kurasa ini bagus.

16:17.220 --> 16:18.420
Atau kamu pakai jaket tudung seperti aku?

16:18.530 --> 16:20.000
Tidak mau, tidak pakai yang sama.

16:20.550 --> 16:21.460
Eh, bagus.

16:22.370 --> 16:24.570
Kamu belum memakaikan lenganku.

16:27.930 --> 16:28.930
Oke.

16:31.620 --> 16:32.310
Bagus.

16:35.080 --> 16:36.040
Terima kasih.

16:39.550 --> 16:40.350
Lumayan bagus.

16:41.020 --> 16:42.680
Aku merasa Kak Lisa pasti bisa melihatku.

16:44.910 --> 16:46.770
Oh, di belakangnya masih ada gambar.

16:54.000 --> 16:54.530
Hei.

16:59.150 --> 16:59.820
Ada apa?

17:10.910 --> 17:12.150
Aku merindukan dia lagi.

17:15.819 --> 17:17.460
Aku ingin mencoba baju dengan dia lagi.

17:23.130 --> 17:23.910
Terima kasih.

17:29.170 --> 17:29.750
Hei.

17:30.330 --> 17:30.840
Ya.

17:33.680 --> 17:36.730
Apa yang ingin kamu lakukan dengan Kak Wichianmas?
Mau coba melakukannya denganku?

17:38.370 --> 17:39.440
Mungkin kamu akan bisa melupakannya.

17:42.420 --> 17:43.420
Jangan gila.

17:44.110 --> 17:45.150
Aku serius.

18:07.020 --> 18:10.020
Bukan, aku ingin bergandengan tangan dengan dia.

18:18.930 --> 18:19.840
Berengsek!

18:20.550 --> 18:21.370
Pandai bermain.

18:21.730 --> 18:23.020
Ayo pergi, sialan.

18:25.460 --> 18:26.370
Eh, gandeng?

18:34.000 --> 18:34.570
Uh.

18:40.130 --> 18:40.820
Uh.

18:48.710 --> 18:51.170
Hari itu aku memegang lengannya seperti ini.

18:52.970 --> 18:53.370
Um.

18:53.370 --> 18:57.400
Mau bicara jujur? Aku sangat ingin melakukan ini.

19:01.040 --> 19:02.420
Peluk aku.

19:10.150 --> 19:11.080
Um.

19:11.080 --> 19:13.080
Berengsek, apa yang kamu lakukan?

19:14.170 --> 19:15.970
Oh. Aku berperan sebagai Kak Wichianmas.

19:16.280 --> 19:18.880
Tidak perlu terlalu mirip, cukup kurang lebih saja.

19:21.220 --> 19:21.950
Ya.

19:22.930 --> 19:24.310
Bukankah kamu menyuruhku menjadi Kak Wichianmas?

19:24.600 --> 19:26.110
Ah, memerankan Kak Wichianmas.

19:27.280 --> 19:28.640
Adik Fou4mod, mau pergi menghias kuku?

19:28.750 --> 19:30.530
- Bicara seperti itu?
- Tidak, sama sekali tidak mirip.

19:54.820 --> 19:57.980
[Adik Fou4mod, bagaimana? Hahahaha]

19:58.260 --> 20:01.500
[Adik Fou4mod, bagaimana? Hahahaha]
[Bukan masalah besar, hanya sedikit merindukanmu]

20:01.540 --> 20:05.260
[Adik Fou4mod, bagaimana? Hahahaha]
[Bukan masalah besar, hanya sedikit merindukanmu]
[Wah, apakah seperti ini setelah melepas kacamata hitam?]

20:05.300 --> 20:07.180
[Bukan masalah besar, hanya sedikit merindukanmu]
[Wah, apakah seperti ini setelah melepas kacamata hitam?]
[Berengsek]

20:12.060 --> 20:13.660
[Bukan masalah besar, hanya sedikit merindukanmu]
[Wah, apakah seperti ini setelah melepas kacamata hitam?]
[Berengsek]
[Kamu lucu sekali]

20:13.860 --> 20:16.500
[Wah, apakah seperti ini setelah melepas kacamata hitam?]
[Berengsek]
[Kamu lucu sekali]
[Aku suka]

20:26.750 --> 20:31.860
[Hahahaha]
[Tertawa apaan?]

20:31.860 --> 20:34.540
[Hahahaha]
[Tertawa apaan?]
[Aku adalah pria lucu. Hahahaha]

20:34.540 --> 20:36.180
[Tertawa apaan?]
[Aku adalah pria lucu. Hahahaha]

20:36.220 --> 20:38.220
[Aku adalah pria lucu. Hahahaha]
[Kamu]

20:38.220 --> 20:40.380
[Aku adalah pria lucu. Hahahaha]
[Kamu]
[Hari ini adalah hari pertama aku tidak melihat IG-nya]

20:40.460 --> 20:42.300
[Kamu]
[Hari ini adalah hari pertama aku tidak melihat IG-nya]
[Aku sudah melupakan dia 10%]

20:42.340 --> 20:46.820
[Hari ini adalah hari pertama aku tidak melihat IG-nya]
[Aku sudah melupakan dia 10%]
[Selesai]

20:52.980 --> 20:54.900
[Selesai]

21:12.900 --> 21:13.900
[Kamu]
[Hari ini adalah hari pertama aku tidak melihat IG-nya]
[Aku sudah melupakan dia 10%]

21:21.900 --> 21:22.900
[Tambahkan ke album foto]

21:48.260 --> 21:50.260
Tidak tahu, mungkin saja.

21:50.600 --> 21:51.820
Sial! Aku pasti tidak lulus ujian.

21:52.060 --> 21:55.020
- Kenapa?
- Aku tidak paham pelajaran. Aku bahkan tidak pernah ke kelas.

21:55.530 --> 21:57.930
Pergi pun hanya melihat orang merekam TikTok, tidak tahu apa pun.

21:58.800 --> 21:59.600
Kalau begitu, kamu juga rekam.

21:59.750 --> 22:02.110
Tidak mau, tidak bisa.

22:02.660 --> 22:04.600
Sebentar saja, percayalah padaku, tidak sulit.

22:04.950 --> 22:06.600
Kalian harus sering mengunjungiku.

22:09.370 --> 22:10.730
Ayo, minum es serut.

22:10.730 --> 22:11.970
Kenapa kamu menendangku?

22:12.130 --> 22:12.970
Ayo berdiri.

22:12.970 --> 22:13.730
Um.

22:14.350 --> 22:14.930
Hei.

22:15.200 --> 22:15.880
Apa?

22:16.040 --> 22:16.970
Swafoto.

22:16.970 --> 22:18.640
Lalu, bagaimana denganku?

22:18.930 --> 22:19.460
Ayo.

22:22.680 --> 22:23.730
Aku jauh lebih tampan darimu.

22:24.060 --> 22:24.820
Tidak bisa.

22:35.200 --> 22:36.400
Apa?

23:13.750 --> 23:15.000
Sudahlah, mau menghias kuku?

23:15.000 --> 23:15.770
Ayo.

23:17.040 --> 23:18.000
Ayo.

23:18.260 --> 23:18.860
Mau coba?

23:27.930 --> 23:29.220
Jangan menoleh.

23:29.330 --> 23:29.710
Apa?

23:30.020 --> 23:30.750
Kak Chian datang.

23:31.570 --> 23:33.080
Berengsek, sudah kubilang jangan menoleh.

23:35.400 --> 23:36.600
Ayo kita menghias kuku.

23:36.660 --> 23:38.020
Hei, kamu. Sial.

23:38.460 --> 23:40.420
Ayo kita sapa.

23:40.680 --> 23:43.170
Jangan main-main dengan sistem, kamu tidak bisa menang dari sistem.

23:43.930 --> 23:45.130
Tidak mau, ayo pergi.

23:45.750 --> 23:46.510
Kamu...

23:46.840 --> 23:47.640
Eh.

23:51.710 --> 23:53.930
Eh, kenapa kamu kemari, Kak?

23:55.700 --> 23:57.140
Aku datang membeli seragam sekolah

23:58.150 --> 24:00.880
dan berencana mau lanjut berbelanja.

24:01.860 --> 24:03.080
Belanja baju untuk menghadiri acara penyambutan adik kelas.

24:11.820 --> 24:12.840
Bermain menghilang, ya?

24:20.110 --> 24:21.330
Kamu datang untuk menghias kuku?

24:23.530 --> 24:25.040
Setelah selesai, mau ke mana lagi?

24:32.060 --> 24:34.680
Sebenarnya aku mengantar Baa menghias kuku.

24:35.600 --> 24:36.020
Uh.

24:36.260 --> 24:38.240
- Ya.
- Setelah mengantarkan, siap-siap untuk jalan-jalan.

24:42.350 --> 24:44.930
Di mana temanmu? Sudah datang?

24:57.660 --> 24:58.220
Apa?

25:01.020 --> 25:01.750
Sudah datang?

25:05.570 --> 25:06.880
Dia naik Tuk-tuk dan turun di depan MBK.

25:07.200 --> 25:07.880
Eh.

25:12.310 --> 25:13.530
Pergilah berbelanja dengan Kak Chian.

25:15.280 --> 25:17.680
Setelah temanku datang, aku juga akan pergi berbelanja dengan manis bersamanya.

25:20.370 --> 25:21.040
Sudah jalan?

25:24.170 --> 25:25.150
Apa harus seperti ini?

25:26.750 --> 25:27.240
Ya.

25:29.770 --> 25:30.280
Boleh juga.

25:31.460 --> 25:33.400
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.

26:36.860 --> 26:39.550
Chian.

26:42.020 --> 26:44.060
Jika tidak menemukan pakaian yang kamu suka,
mau coba cari di aplikasi?

26:47.150 --> 26:50.820
Aku tidak tahu ukurannya. Aku takut tidak muat setelah membelinya.

26:54.970 --> 26:55.630
Hei.

27:03.000 --> 27:04.220
Nanti aku bantu kamu cari.

27:09.000 --> 27:09.570
Cepat.

27:17.710 --> 27:19.660
Sial, baterainya habis, hanya tersisa 10%.

27:21.460 --> 27:21.930
Ya.

27:25.910 --> 27:27.130
Nanti kalau kehabisan baterai, tidak bisa buka aplikasi.

27:37.000 --> 27:38.000
Pilih polanya.

27:49.660 --> 27:50.350
Bantu pilihkan untukku.

27:51.480 --> 27:52.350
Yang abu-abu itu.

27:53.460 --> 27:56.110
Ukuran L.

27:56.950 --> 27:57.420
Oke.

28:10.680 --> 28:11.240
Ah.

28:21.240 --> 28:25.150
Saat itu kamu bilang ingin aku menghias kukumu.

28:29.400 --> 28:30.400
Sekarang masih ingin?

28:46.730 --> 28:48.310
Delapan stik kuning.

28:51.020 --> 28:52.130
Empat stik merah.

29:01.080 --> 29:02.680
Ada apa? Aku sedang bekerja. Cepat.

29:02.680 --> 29:04.110
Oke, aku akan bicara cepat.

29:04.110 --> 29:06.440
Begini, aku tidak jadi pergi ke konser Blackpink.

29:07.460 --> 29:08.680
Kak Chian mengajakku menghias kuku.

29:09.660 --> 29:10.770
Maaf, aku akan segera kembali.

29:12.150 --> 29:15.820
Kenapa tidak pergi lain kali? Bukankah kamu bilang ingin pergi menonton konser bersamaku?

29:16.260 --> 29:18.710
Bukankah peramal itu bilang keberuntungan cintaku sedang bagus?

29:19.040 --> 29:23.200
Jika pengakuan cintaku gagal, aku bisa segera melanjutkan hidup. Bukankah itu sudah beres?

29:24.310 --> 29:27.220
Kalau begitu, lain kali saja kamu menyatakan cinta. Lagi pula, keberuntunganmu masih bagus.

29:27.310 --> 29:29.440
Kenapa kamu tidak bisa melihat aku baik-baik saja?

29:30.220 --> 29:32.710
Jika pengakuan cintaku berhasil, bukankah itu bagus?

29:32.710 --> 29:34.550
Aku tidak akan mengganggumu lagi, bukankah itu baik?

29:34.710 --> 29:36.460
Apakah kamu tidak ingin melihatku bahagia?

29:36.570 --> 29:38.400
Kamu selalu seperti ini.

29:38.510 --> 29:42.460
Begini saja, kamu jual tiketku, lalu aku bagi kamu uangnya, oke?

29:42.620 --> 29:43.680
Sepakat. Begitu saja.

29:47.820 --> 29:49.460
[Sekolah Siamsueksa]
[Foto]

29:51.860 --> 29:55.340
[Bagaimana bisa lulus jika setiap hari tidak mengerjakan PR, dan hanya terobsesi dengan TikTok?]

31:07.780 --> 31:12.900
[Kak Chian]

31:12.900 --> 31:14.780
[Baa, ya?]

31:14.780 --> 31:16.460
[Bicaralah]

31:48.460 --> 31:53.660
[Aku suka Fou4mod.
Bisakah kamu berhenti mengganggunya?]

31:53.820 --> 31:56.060
[Tarik kembali]

31:56.420 --> 31:57.220
[Pesan ini mungkin tidak dapat dihapus dari obrolan beberapa pengguna, tergantung pada versi LINE yang digunakan.
Apakah ingin melanjutkan?
Batal Tarik kembali]

31:58.540 --> 32:00.540
[Kamu menarik kembali satu pesan]

32:41.860 --> 32:45.100
[Mencari tiket konser Blackpink tanggal 27, hari Sabtu dengan harga asli]

32:46.740 --> 32:50.260
[Mencari tiket konser Blackpink]

33:06.180 --> 33:07.340
Baik, terima kasih.

33:18.330 --> 33:19.000
Bua.

33:19.840 --> 33:20.310
Ya.

33:22.260 --> 33:23.800
Terima kasih sudah menjualnya padaku dengan harga lebih murah.

33:24.750 --> 33:26.040
Apakah temanmu benar-benar tidak pergi?

33:35.000 --> 33:35.770
Terima kasih.

33:44.310 --> 33:45.220
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?

33:46.510 --> 33:47.110
Boleh.

33:47.800 --> 33:49.370
Kapan kamu dan Kak Chian akan bersama?

33:53.130 --> 33:54.020
Kenapa kamu menanyakan ini?

33:57.260 --> 34:00.550
Kalau begitu, aku akan terus terang saja. Bisakah kamu jangan menggantung perasaan dia lagi?

34:05.080 --> 34:05.860
Kenapa kamu bergosip tentang ini?

34:08.770 --> 34:09.679
Apa yang kamu lakukan?

34:10.440 --> 34:10.909
Ambil ini.

34:11.040 --> 34:11.659
Kamu ambil saja.

34:11.659 --> 34:13.040
Tidak, kamu ambil kembali saja.

34:13.710 --> 34:14.330
Kak, ayo jalan

34:14.679 --> 34:15.310
Bua.

34:16.110 --> 34:17.550
Bua.

34:19.310 --> 34:20.909
Bua, kamu ambil saja tiketku.

34:21.570 --> 34:23.150
Tapi, bisakah kamu pacaran dengan Kak Chian?

34:24.020 --> 34:26.040
Dengan begitu, temanku baru bisa benar-benar melepaskannya. Aku suka Fou4mod.

34:42.020 --> 34:46.340
[Membeli tiket konser]

35:35.660 --> 35:36.800
Apakah kamu penggemar Lisa?

36:02.840 --> 36:04.220
Berikan saja padaku sesuai harga yang tertera di tiket.

36:55.620 --> 36:57.600
Tangan, ulurkan tanganmu.

37:17.060 --> 37:17.570
Kamu gugup?

37:17.730 --> 37:19.130
Apa? Aku tidak gugup.

37:19.130 --> 37:19.750
Kamu gugup.

37:19.910 --> 37:21.550
Aku tidak gugup, sebenarnya kamu bisa tekan atau tidak?

37:21.550 --> 37:22.510
Bisa.

37:24.280 --> 37:25.350
Jangan bergerak.

37:45.820 --> 37:48.060
[Mengirim sebuah foto]

37:51.740 --> 37:55.180
[Setelah selesai menghias kuku, aku akan menyatakan perasaanku padanya]

38:04.380 --> 38:07.540
[Beri tahu aku setelah selesai menghias kuku]

38:07.580 --> 38:10.660
[Aku juga mau ikut merasakan keseruannya]

38:51.970 --> 38:53.620
Hei, aku benar-benar tidak menggantung perasaan Kak Chian.

38:58.330 --> 39:00.400
Aku rasa aku sudah cukup jelas menunjukkan perasaanku padanya, hanya saja...

39:01.460 --> 39:03.040
Aku dan dia hanya bisa menjadi saudara.

39:06.820 --> 39:08.370
Aku hanya membayangkan ingin menjadi pacarnya.

39:10.440 --> 39:11.080
Gawat sekali.

39:21.840 --> 39:23.280
Masih cemberut saja.

39:26.950 --> 39:27.640
Katakan padaku.

39:29.170 --> 39:30.420
Apakah Chian benar-benar menyukai temanmu?

39:36.040 --> 39:37.020
Mereka sedang menghias kuku.

39:38.170 --> 39:40.620
Nanti setelah selesai, temanku seharusnya akan mencari cara untuk menyatakan perasaan padanya.

39:41.550 --> 39:42.770
Setelah itu, mereka akan tidur bersama. Itu pasti.

39:49.280 --> 39:50.310
Kamu patah hati.

39:52.480 --> 39:52.950
Ya?

40:02.800 --> 40:04.370
Pernahkah kamu memberitahunya kalau kamu menyukainya?

40:10.480 --> 40:11.820
Jadi, kamu akan membiarkannya begitu saja?

40:15.840 --> 40:16.510
Entahlah.

40:21.570 --> 40:23.280
Kurasa ini kesempatan terakhirmu.

40:25.280 --> 40:28.220
Jika itu aku, aku akan mengirim pesan padanya.

40:29.550 --> 40:31.950
Aku menyukaimu. Sekarang waktunya.

40:39.080 --> 40:42.930
Setidaknya setelah kamu memberitahunya, jika dia memang tidak menyukaimu atau tidak ingin "memilikimu",

40:43.660 --> 40:45.000
setidaknya kamu tidak akan merasa tidak rela.

40:47.170 --> 40:47.880
Sungguh.

40:53.820 --> 40:56.730
Entahlah, di konser orangnya terlalu banyak, sinyalnya mungkin akan buruk.

40:57.110 --> 40:58.530
Aku akan memberitahunya setelah konser selesai.

41:01.480 --> 41:02.480
Aku tidak bisa berkata-kata.

41:03.220 --> 41:04.310
Aku tidak bisa berkata-kata.

41:07.350 --> 41:09.730
Dengar, ini tidak ada hubungannya dengan jaringan apa pun.

41:11.110 --> 41:12.420
Kamu sendiri yang membatasi dirimu.

41:13.640 --> 41:15.200
Tidak ada yang menghalangimu.

41:18.370 --> 41:19.510
Kamu sendiri yang sedang menghalangi dirimu.

41:22.170 --> 41:23.080
Mau aku bertaruh?

41:23.730 --> 41:25.840
Aku bertaruh tiket konser selanjutnya.

41:26.860 --> 41:28.280
Jika kamu masih seperti ini,

41:29.840 --> 41:32.240
kamu tidak akan mungkin mendapatkannya.

41:39.420 --> 41:40.310
Anggap saja demi kebaikanmu.

42:13.640 --> 42:15.280
Ayo dengarkan musik bersama.

42:35.940 --> 42:39.220
[Ibaaa: Ada yang ingin kukatakan padamu]

42:45.660 --> 42:47.060
[Sudah sampai mana kamu menghias kukumu?]

42:58.020 --> 42:59.220
[Ada yang ingin kukatakan padamu]
[Sudah sampai mana kamu menghias kukumu?]

43:00.180 --> 43:00.700
[Tidak menjawab]

43:09.740 --> 43:11.460
[Tidak menjawab]
[Sudah sampai mana kamu menghias kukumu?]

44:00.200 --> 44:02.040
Maaf.

44:02.660 --> 44:04.220
Maaf.

44:04.260 --> 44:05.510
- Kamu ke mana saja?
- Maaf.

44:07.280 --> 44:08.040
- Hei.
- Sudah mau mulai.

44:08.040 --> 44:10.880
Jika Kak Lisa berbalik,
tolong bantu aku tersenyum ya. Aku pergi dulu.

44:11.710 --> 44:12.710
Maaf.

44:13.170 --> 44:13.930
Maaf.

44:13.970 --> 44:14.820
Kamu mau ke mana?

44:17.620 --> 44:21.460
[Jangan menyatakan perasaanmu pada Kak Chian dulu]

44:22.020 --> 44:23.900
[Aku akan mencarimu sekarang]

44:29.730 --> 44:30.600
Cepat pergi, Kak.

44:51.570 --> 44:52.860
- Terima kasih.
- Terima kasih.

45:33.750 --> 45:34.510
Bolehkah aku memotretnya?

45:34.900 --> 45:35.450
Boleh.

45:42.160 --> 45:43.760
Pelanggan suka yang mana?

45:45.460 --> 45:46.550
Oke.

45:49.350 --> 45:49.930
Bagus sekali.

45:57.840 --> 46:00.110
[Jangan menyatakan perasaan pada Kak Chian dulu
Aku akan mencarimu sekarang]

46:24.260 --> 46:24.930
Fou4mod.

46:27.020 --> 46:27.840
Aku menyukaimu.

46:39.080 --> 46:41.880
Aku sudah suka kamu sejak hari kamu mengirim pesan bilang mau menyalin PR-ku,

46:42.530 --> 46:44.260
kamu juga memuji tulisanku sangat cantik.

46:45.000 --> 46:46.260
Aku merasa sangat senang.

46:47.280 --> 46:48.660
Aku sudah ambil tangkapan layar dan menyimpannya.

46:50.300 --> 46:53.940
Sebenarnya, semua isi percakapan kita, aku sudah mengambil tangkapan layar dan menyimpannya di galeri.

46:58.660 --> 47:00.400
Aku berbohong bilang rumahku di Mo Chit.

47:01.690 --> 47:04.580
Itu karena ketika kamu naik BTS, kamu selalu melewati Mo Chit, 'kan?

47:06.100 --> 47:07.860
Dengan begitu, aku jadi punya waktu untuk bersamamu di BTS.

47:08.220 --> 47:09.520
Aku sangat senang walaupun hanya sepuluh menit.

47:23.990 --> 47:25.770
Aku benar-benar ingin tahu, apakah kamu punya perasaan terhadapku?

47:28.950 --> 47:30.400
Kamu mengundangku untuk menghias kuku bersama.

47:31.550 --> 47:33.820
Kamu juga mengikat sepatuku dengan manik-manik.

47:35.240 --> 47:36.830
Kita membuat daftar putar pasangan.

47:37.000 --> 47:38.770
Aku belum pernah melihatmu seperti ini terhadap orang lain.

47:40.780 --> 47:43.940
Sikapmu seperti ini padaku, aku makin menyukaimu.

47:50.550 --> 47:51.970
Apa aku yang berpikir berlebihan?

47:52.810 --> 47:54.640
Terkadang aku merasa kamu tidak menyukaiku,

47:56.280 --> 47:58.040
Tidak begitu peduli padaku.

48:01.900 --> 48:04.480
Aku tidak ingin melihat horoskopmu setiap hari lagi.

48:05.570 --> 48:06.880
Bisakah kamu memilihku?

48:07.250 --> 48:08.800
Jangan pilih dia.

48:09.700 --> 48:10.200
Kumohon.

48:41.860 --> 48:42.460
Apakah imut?

48:42.730 --> 48:43.350
Imut.

49:20.420 --> 49:22.040
Pola semut Fou4mod.
[Catatan : Fou4mod dalam bahasa Thai berarti "empat semut"]

49:22.370 --> 49:22.970
Manis sekali.

49:23.300 --> 49:24.100
Apakah kamu menyukainya?

49:24.370 --> 49:25.070
Terima kasih.

49:25.610 --> 49:27.040
Semut besar itu benar-benar besar.

49:27.950 --> 49:29.040
Lingkaran apa ini?

49:29.420 --> 49:31.000
Itu pola koloni semut.

49:32.730 --> 49:33.730
Foto dan simpan.

49:33.800 --> 49:34.220
Baik.

49:35.000 --> 49:35.660
Baiklah.

49:56.780 --> 50:01.100
[Apa yang kamu tarik kembali?]

50:01.140 --> 50:02.980
[Salah kirim]

50:02.980 --> 50:07.180
[Tidak sengaja tertekan saat duduk]

50:35.260 --> 50:36.060
Suka sekali.

50:53.950 --> 50:56.370
Hei, ada yang ingin kukatakan padamu.

50:57.710 --> 50:58.220
Katakan.

51:14.960 --> 51:15.760
Hei, kenapa melamun?

51:16.060 --> 51:16.460
Hah?

51:17.420 --> 51:18.130
Ada apa?

51:27.260 --> 51:28.400
Ada stan foto baru.

51:30.950 --> 51:31.680
Mau pergi foto bersama?

51:36.330 --> 51:36.770
Baik.

51:37.330 --> 51:37.750
Ya.

51:38.900 --> 51:39.950
Itu yang ingin kamu katakan?

51:40.170 --> 51:40.640
Ya.

51:41.800 --> 51:42.310
Oh.

51:45.720 --> 51:47.420
Ya, aku ingin memotret kuku dan menyimpannya.

51:48.950 --> 51:49.620
Boleh.

51:49.800 --> 51:50.310
Ya.

51:51.200 --> 51:52.550
Aku kira ada masalah besar.

51:52.550 --> 51:54.180
Aku sengaja bermain seperti ini, ada masalah?

51:54.310 --> 51:55.070
Wah.

51:56.930 --> 51:57.280
Oke.

51:57.280 --> 51:58.480
Apakah kamu ingin menghias kukumu sendiri?

52:00.090 --> 52:01.020
Bisakah tunggu aku sebentar?

52:01.570 --> 52:02.130
Baik.

52:04.730 --> 52:05.880
Pilih warna dulu.

52:16.710 --> 52:17.800
Aduh, sakit sekali.

52:18.860 --> 52:19.950
Kenapa? Kamu sudah tua?

52:20.150 --> 52:21.460
Aku duduk terlalu lama saat menghias kuku.

52:21.640 --> 52:22.660
Oh, maaf.

53:25.980 --> 53:28.260
[Aku tidak akan menyatakan perasaanku]

53:28.340 --> 53:34.180
[Aku rasa aku sudah tahu jawabannya]

54:30.370 --> 54:33.970
[Kak Chian]
[Baa? Ada apa?]
[Kak, jangan beri tahu dia]

54:34.430 --> 54:40.590
[Aku terus berpikir apakah Kak Chian suka padaku atau tidak]
[Setiap hari bangun tidur, aku menangis melihat IG-nya]
[Tampaknya kamu menyukainya sampai mau mati. Hahaha, huhuhu]
[Memang benar-benar akan mati]

55:03.820 --> 55:04.440
Hei.

55:04.730 --> 55:05.300
Apa?

55:06.620 --> 55:07.550
Pindai dulu.

55:09.020 --> 55:09.910
Ini adalah LINE-ku.

55:15.510 --> 55:17.970
Kelak kita bisa mengobrol.

56:07.430 --> 56:08.850
Kucing Siam tradisional.

56:14.440 --> 56:15.240
Ini adalah semut.

56:16.770 --> 56:17.480
Fou4mod.

58:35.630 --> 58:38.080
Mungkin aku tidak bisa sering bantu buat video TikTok di akunmu lagi.

58:36.260 --> 58:54.700
[Cuplikan Episode Selanjutnya]

58:40.050 --> 58:42.540
Bagaimana dengan Kak Fou4mod?

58:43.060 --> 58:44.930
Bukankah kamu juga sudah melihat cerita IG?
Semua yang diunggah adalah Fou4mod.

58:44.930 --> 58:46.050
Saking banyaknya, jadi kelihatan seperti garis putus-putus.

58:46.110 --> 58:47.280
Ambil satu foto lagi.

58:49.090 --> 58:52.620
Kamu sama sekali tidak paham, siapa pun tidak bisa menggantikanmu.

58:52.620 --> 58:57.690
♫Katakan aku mencintaimu, apa kamu juga akan mencintaiku dengan cara yang sama?♫

58:55.050 --> 59:38.420
[Tonton versi lengkap "GBS: GELBOYS" hanya di aplikasi iQiyi dan situs web iQ.com
Platform pemutaran resmi satu-satunya]

58:57.690 --> 59:00.860
♫Jika aku kehilanganmu♫

59:00.860 --> 59:03.080
♫Apakah ini sepadan?♫

59:03.080 --> 59:08.080
♫Bukan takut, hanya belum yakin♫

59:08.080 --> 59:11.330
♫Aku tidak tahu apakah ini akan jadi tidak terkendali♫

59:11.330 --> 59:16.910
♫Jika kamu tahu temanmu ini sangat mencintaimu♫

59:16.910 --> 59:18.440
♫Apakah kamu juga akan mencintaiku dengan cara yang sama?♫

59:18.500 --> 59:21.320
♫Jika aku kehilanganmu♫

59:21.910 --> 59:23.900
♫Apakah ini sepadan?♫

59:24.200 --> 59:29.280
♫Bukan takut, hanya belum yakin♫

59:29.280 --> 59:32.550
♫Aku tidak tahu apakah ini akan jadi tidak terkendali♫

59:32.550 --> 59:38.420
♫Bodoh, langsung saja katakan aku cinta kamu♫