WEBVTT

00:00:04.980 --> 00:00:12.020 align:center
[Karakter, perilaku, tempat, pekerjaan, dan kejadian dalam seri ini adalah fiksi. Hanya untuk hiburan, bukan dengan sengaja mendorong tindakan apa pun. Bijaklah dalam menonton]

00:00:13.820 --> 00:00:31.020 align:center
[Episode Sebelumnya]

00:00:34.200 --> 00:00:36.460 align:center
Tiga, dua, satu, mulai.

00:00:37.800 --> 00:00:40.800 align:center
♫Sekarang seluruh tubuhku penuh dengan gaya bos. Jangan menyela saat aku bicara♫

00:00:40.800 --> 00:00:42.800 align:center
♫Dengarkan baik-baik, selamanya kamu tidak akan menang♫

00:00:42.800 --> 00:00:44.160 align:center
♫Menyerang duluan berarti kuat, menyerang kemudian akan terkena masalah♫

00:00:44.160 --> 00:00:47.400 align:center
♫Meskipun ini jalan yang sepi, juga harus berusaha berlari seperti kakak♫

00:00:47.400 --> 00:00:49.880 align:center
♫Verifikasi V biru untuk verifikasi selebriti, reputasiku sangat bagus♫

00:00:49.880 --> 00:00:53.240 align:center
♫Verifikasi V biru untuk verifikasi selebriti, reputasiku sangat bagus♫

00:00:53.240 --> 00:00:56.080 align:center
♫Tambahkan aku verifikasi V biru, verifikasi V biru♫

00:00:56.080 --> 00:00:59.040 align:center
♫Tambahkan aku verifikasi V biru, verifikasi V biru♫

00:01:00.800 --> 00:01:02.480 align:center
Oh, oke.

00:01:04.319 --> 00:01:05.170 align:center
Bagus sekali.

00:01:05.440 --> 00:01:07.510 align:center
Ayo, duduk dan istirahat sebentar.

00:01:07.750 --> 00:01:10.110 align:center
Kali ini sudah direkam dengan bagus. Ayo kita lihat.

00:01:11.950 --> 00:01:13.310 align:center
Kamu menari dengan benar.

00:01:15.860 --> 00:01:17.380 align:center
Hanya aku yang salah menari.

00:01:19.380 --> 00:01:19.840 align:center
Hei.

00:01:20.760 --> 00:01:21.460 align:center
Angin bertiup ke mataku.

00:01:21.640 --> 00:01:22.300 align:center
Terima kasih.

00:01:22.300 --> 00:01:23.039 align:center
Um, begini saja.

00:01:25.880 --> 00:01:26.940 align:center
Duduk dan istirahat sebentar.

00:01:29.860 --> 00:01:30.940 align:center
Mau lihat percobaan rekaman lagi?

00:01:30.940 --> 00:01:31.780 align:center
Tidak mau.

00:01:33.479 --> 00:01:34.039 align:center
Masih oke?

00:01:34.240 --> 00:01:36.700 align:center
Sangat bagus, sangat hebat. Sini, aku bantu kamu pegang kipas.

00:01:36.960 --> 00:01:37.539 align:center
Kamu jangan terlalu berlebihan.

00:01:37.880 --> 00:01:39.440 align:center
Aku tidak berlebihan, panas tidak?

00:01:47.580 --> 00:01:48.560 align:center
Tiga hari ini kita sangat hebat.

00:01:49.060 --> 00:01:49.960 align:center
Kita melakukannya tiga hari penuh.

00:01:58.440 --> 00:02:02.160 align:center
♫Penahanan dirimu membuatku tidak punya tempat tujuan♫

00:02:02.160 --> 00:02:06.660 align:center
♫Dalam keadaan tanpa status♫

00:02:06.660 --> 00:02:10.270 align:center
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

00:02:10.270 --> 00:02:14.140 align:center
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

00:02:14.140 --> 00:02:15.730 align:center
♫Tidak perlu lihat, tidak perlu buru-buru♫

00:02:15.730 --> 00:02:17.550 align:center
♫Biarkan dia pergi, kita sudah siap♫

00:02:17.550 --> 00:02:20.430 align:center
♫Asalkan ada tempat untukku saja sudah cukup♫

00:02:21.060 --> 00:02:22.900 align:center
♫Aku akan pergi, kamu akan datang♫

00:02:22.900 --> 00:02:24.660 align:center
♫Tidak masalah menelepon♫

00:02:24.660 --> 00:02:27.970 align:center
♫Tidak akan marah atau membuang waktu♫

00:02:28.460 --> 00:02:31.810 align:center
♫Cause I don't mind, selama ada kamu♫

00:02:31.810 --> 00:02:35.780 align:center
♫Terasa nyaman bersama, tidak perlu berpikir berlebihan♫

00:02:35.840 --> 00:02:42.270 align:center
♫Anytime, asalkan kamu mengirim pesan, aku akan segera menemuimu♫

00:02:43.180 --> 00:02:46.660 align:center
♫Agar kamu menjadi satu-satunya orang yang penting bagiku♫

00:02:46.820 --> 00:02:50.050 align:center
♫Tidak pernah seperti ini terhadap siapa pun♫

00:02:50.380 --> 00:02:52.140 align:center
♫Asalkan itu kamu, aku sudah siap♫

00:02:52.140 --> 00:02:53.900 align:center
♫Tahu perasaan saja sudah cukup♫

00:02:53.900 --> 00:02:57.810 align:center
♫Tidak perlu diartikan, karena aku melakukan ini♫

00:02:57.810 --> 00:03:01.200 align:center
♫Kamu harus mempertahankan agar aku tidak bisa pergi ke mana pun♫

00:03:01.200 --> 00:03:05.630 align:center
♫Dalam keadaan tanpa status♫

00:03:06.100 --> 00:03:09.580 align:center
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

00:03:09.580 --> 00:03:14.320 align:center
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

00:03:19.520 --> 00:03:23.540 align:center
♫Menyembunyikan perasaan oh oh yeah♫

00:03:21.680 --> 00:03:29.560 align:center
[GELBOYS]

00:03:37.220 --> 00:03:42.579 align:center
[Chian]

00:03:47.220 --> 00:04:06.220 align:center
[Pukul 21.00. Panggilan dari Bua]

00:03:47.310 --> 00:03:51.880 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:03:52.000 --> 00:03:56.329 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:03:56.460 --> 00:04:01.440 align:center
♫Seberapa dalam dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:04:01.570 --> 00:04:05.200 align:center
♫Haruskah bertanding? Lihat siapa yang bisa lebih mencintaimu daripada aku♫

00:04:20.459 --> 00:04:23.860 align:center
Chian, aku tidak pernah tertidur di babak pertama.
Benar-benar membuatku marah.

00:04:24.290 --> 00:04:25.110 align:center
Hai, Bua.

00:04:25.680 --> 00:04:26.510 align:center
Kamu sedang apa?

00:04:26.930 --> 00:04:27.650 align:center
Tidak ada pekerjaan di rumah?

00:04:28.220 --> 00:04:29.170 align:center
Sudah tidak ada.

00:04:30.390 --> 00:04:31.890 align:center
Kamu masih ingat penyanyi di Siam?

00:04:32.409 --> 00:04:34.110 align:center
Aku ingat. Apa ada gosip?

00:04:34.750 --> 00:04:37.390 align:center
Bukankah aku dan dia membuat daftar putar bersama?

00:04:38.230 --> 00:04:40.250 align:center
Sejak hari menghias kuku sampai sekarang,

00:04:41.570 --> 00:04:43.390 align:center
dia masih terus menambahkan lagu ke dalam daftar putar.

00:04:44.770 --> 00:04:46.450 align:center
Aku merasa dia serius padaku.

00:04:47.810 --> 00:04:49.600 align:center
Jadi, kalian sudah mulai?

00:04:50.730 --> 00:04:52.620 align:center
Pernahkah kamu melihat daftar putar yang kubuat bersama Moo?

00:04:53.150 --> 00:04:57.710 align:center
Setiap lagu yang dia masukkan berkaitan dengan ciuman.
Semacam cium kamu dan cium aku.

00:04:57.820 --> 00:05:00.000 align:center
Ini membuatku gila. Canggung sekali.

00:05:00.440 --> 00:05:05.040 align:center
Kami sudah begitu lama mengobrol.
Kurasa dia akan menyatakan perasaannya kepadaku, apa kamu percaya?

00:05:05.350 --> 00:05:09.170 align:center
Aku sangat yakin dia ingin tidur denganku, memanfaatkanku habis-habisan.

00:05:09.680 --> 00:05:14.170 align:center
Biasanya aku hanya akan melihat-lihat cerita Moo di sana, 'kan?

00:05:14.310 --> 00:05:16.040 align:center
Lalu, menunggu muncul lingkaran merah di foto profilnya.
[Catatan: Melambangkan teman tersebut mengunggah cerita]

00:05:16.370 --> 00:05:21.110 align:center
Karena aku ingin tahu apa yang dia lakukan hari ini,
apa perkembangan hidupnya, dan semacamnya.

00:05:21.570 --> 00:05:24.260 align:center
Tapi, tadi aku menyadari tidak ada lingkaran merah di atasnya.

00:05:24.600 --> 00:05:26.170 align:center
Sudah berubah menjadi lingkaran hijau.
[Catatan: Melambangkan diri sendiri adalah teman dekat dari teman tersebut]

00:05:26.680 --> 00:05:29.110 align:center
Aku pun mengekliknya dan melihat video mandi.

00:05:29.350 --> 00:05:32.330 align:center
Kamu juga tahu, lingkaran hijau melambangkan teman dekat.

00:05:32.730 --> 00:05:37.710 align:center
Dia memilih beberapa orang istimewa untuk menjadi teman dekat, untuk memahami sisi dalam hidupnya yang tidak diketahui orang biasa.

00:05:38.000 --> 00:05:39.440 align:center
Jadi, aku merasa

00:05:39.909 --> 00:05:42.000 align:center
aku adalah orang yang sangat penting bagi dia.

00:05:42.350 --> 00:05:44.530 align:center
Menyebalkan, 'kan? Setelah mendengarnya...

00:06:10.540 --> 00:06:12.620 align:center
[Ceritamu]

00:06:13.380 --> 00:06:15.700 align:center
[Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:06:25.480 --> 00:06:27.160 align:center
[Bua Waterlily sudah melihat]

00:06:51.500 --> 00:06:54.500 align:center
[Lepaskan saja. Hari ini sangat mendesak. Haha]

00:06:57.730 --> 00:06:59.370 align:center
Bagaimana hubunganmu dengan Kak Wichianmas?

00:07:00.460 --> 00:07:02.170 align:center
Aku melihat kalian bersama-sama membuat kuku di hari konser.

00:07:06.620 --> 00:07:07.510 align:center
Aduh, kamu tersenyum.

00:07:09.950 --> 00:07:10.880 align:center
Ayo ceritakan.

00:07:12.970 --> 00:07:13.440 align:center
Tidak mau.

00:07:15.480 --> 00:07:16.480 align:center
Banyak sekali hal yang kamu sembunyikan.

00:07:19.310 --> 00:07:19.820 align:center
Kamu ingin tahu?

00:07:19.950 --> 00:07:20.950 align:center
Bagaimana aku harus mengatakannya?

00:07:22.880 --> 00:07:24.280 align:center
Ah, aku bisa saja memberitahumu.

00:07:26.330 --> 00:07:29.550 align:center
Itu... Kami berdua sudah sepakat tidak saling memberi status untuk sementara.

00:07:33.750 --> 00:07:35.150 align:center
Apakah dia masih menyimpan sesuatu darimu?

00:07:38.000 --> 00:07:39.000 align:center
Dasar kamu tidak sopan.

00:07:40.330 --> 00:07:42.350 align:center
Bukan begitu.

00:07:43.620 --> 00:07:48.280 align:center
Kami tidak tahu bagaimana mendefinisikan hubungan ini.
Ini terlalu unik.

00:07:49.200 --> 00:07:50.350 align:center
Begini saja dulu.

00:07:50.840 --> 00:07:52.350 align:center
Memimpin tren, kamu mengerti?

00:07:55.400 --> 00:07:56.330 align:center
Seperti itu saja.

00:08:00.660 --> 00:08:01.710 align:center
Hati-hati kamu akan terluka.

00:08:13.770 --> 00:08:14.710 align:center
Aku tahu, berengsek.

00:08:23.710 --> 00:08:24.620 align:center
Sungguh menyebalkan.

00:08:41.480 --> 00:08:42.820 align:center
- Eh, kamu mau ke mana?
- Hei.

00:08:42.820 --> 00:08:43.650 align:center
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

00:08:45.140 --> 00:08:45.640 align:center
Sampai jumpa.

00:08:45.840 --> 00:08:46.800 align:center
Ah.

00:08:48.140 --> 00:08:49.660 align:center
Makan telur puyuh dulu.

00:08:50.180 --> 00:08:51.340 align:center
Siapa yang bisa lebih terlambat darimu?

00:08:51.560 --> 00:08:55.020 align:center
Tidak. Tadi Guru menyuruh membuat barang Sinterklas,
makanya aku terlambat.

00:08:55.320 --> 00:08:56.940 align:center
Tadi aku melihat 10 orang dari kelas Natal.

00:08:59.560 --> 00:09:00.380 align:center
Ah, ayo.

00:09:02.180 --> 00:09:05.920 align:center
Selamat Natal. Di sini masih ada sekantong bakso daging.

00:09:06.860 --> 00:09:08.150 align:center
Apa ini? Masih mau promosi?

00:09:08.440 --> 00:09:09.420 align:center
Terima kasih banyak.

00:09:11.530 --> 00:09:13.710 align:center
Aku hanya bercanda. Dasar kamu ini.
Cepat kembalikan, aku lapar.

00:09:15.040 --> 00:09:16.280 align:center
Seperti ini.

00:09:16.980 --> 00:09:19.080 align:center
Aku merasa kamu sangat mirip rusa.

00:09:19.080 --> 00:09:21.440 align:center
Jadi, aku merasa seperti kekurangan tanduk rusa. Seperti ini sudah bagus.

00:09:22.600 --> 00:09:23.320 align:center
Terima kasih.

00:09:23.380 --> 00:09:25.640 align:center
Jangan coba-coba merusaknya. Aku sudah sangat lama memesannya, berengsek.

00:09:27.300 --> 00:09:28.940 align:center
Ini, ganti saja.

00:09:29.560 --> 00:09:30.660 align:center
Barang lama sudah menangis.

00:09:30.820 --> 00:09:32.960 align:center
Huh, barang lama apa?

00:09:34.000 --> 00:09:35.060 align:center
Aku tidak memakai barang lama.

00:09:49.300 --> 00:09:50.440 align:center
Bagus.

00:10:03.160 --> 00:10:04.000 align:center
Terima kasih.

00:10:07.840 --> 00:10:09.740 align:center
Um, lihatlah.

00:10:10.700 --> 00:10:13.420 align:center
Kukunya sudah tidak bagus. Kumohon kamu buat lagi.

00:10:15.200 --> 00:10:18.960 align:center
Aku dan Moo sudah antre. Dia sedang menunggu di sana.

00:10:22.580 --> 00:10:23.340 align:center
Ah.

00:10:23.720 --> 00:10:25.540 align:center
Dia masih menunggu. Terima kasih atas hadiahnya.

00:10:25.540 --> 00:10:26.120 align:center
Terima kasih.

00:10:26.300 --> 00:10:28.540 align:center
Terima kasih, sampai jumpa.

00:10:29.500 --> 00:10:33.160 align:center
Aku mau ini, dan ini, itu. Masing-masing satu porsi.

00:10:33.480 --> 00:10:34.340 align:center
Aku mau dipanaskan.

00:10:34.340 --> 00:10:34.980 align:center
Baik.

00:10:36.520 --> 00:10:38.200 align:center
Bua, mau minum?

00:10:38.560 --> 00:10:39.280 align:center
Tidak mau.

00:10:41.880 --> 00:10:42.760 align:center
Mau pesan apa lagi?

00:10:43.440 --> 00:10:44.580 align:center
Mau satu porsi filet ayam.

00:10:45.500 --> 00:10:46.160 align:center
Filet ayam.

00:10:46.380 --> 00:10:48.160 align:center
Tidak mau, aku mau makan semangka.

00:10:48.900 --> 00:10:49.780 align:center
Mau nanas?

00:10:49.880 --> 00:10:50.800 align:center
Aku tidak mau.

00:10:50.800 --> 00:10:52.800 align:center
Kamu sudah tahu aku tidak mau lagi, aku mau makan semangka.

00:10:52.800 --> 00:10:53.920 align:center
Jangan makan lagi, hentikan.

00:10:54.000 --> 00:10:54.540 align:center
Beri aku satu suapan.

00:10:55.700 --> 00:10:56.840 align:center
Tidak mau, aku bercanda.

00:10:56.840 --> 00:10:58.940 align:center
Ini dijual seharga 400 baht di Sizzler.

00:10:58.940 --> 00:10:59.640 align:center
Harganya 20 baht.

00:10:59.640 --> 00:11:00.420 align:center
Mau satu porsi.

00:11:00.680 --> 00:11:03.000 align:center
- Filet ayam. Masih mau yang lain?
- Oh. ah la la la.

00:11:03.550 --> 00:11:04.350 align:center
Ini saja.

00:11:04.350 --> 00:11:06.060 align:center
- Sudah pesan, 'kan?
- Benar.

00:11:06.060 --> 00:11:07.600 align:center
Mau yang hangat.

00:11:07.600 --> 00:11:08.680 align:center
Masukkan ke dalam kantong.

00:11:09.360 --> 00:11:11.060 align:center
- Kamu sedang apa?
- Apa yang kamu lakukan?

00:11:11.300 --> 00:11:12.900 align:center
Bibi, aku mau satu mangga.

00:11:13.200 --> 00:11:14.560 align:center
Tambah lagi.

00:11:14.560 --> 00:11:15.960 align:center
- Ya.
- Kamu memerasku.

00:11:15.960 --> 00:11:16.820 align:center
Kamu makan apa, Pailin?

00:11:22.900 --> 00:11:24.480 align:center
Aku suka makan nanas.

00:11:24.780 --> 00:11:25.720 align:center
Oh.

00:11:25.900 --> 00:11:28.100 align:center
Juga suka makan pisang.

00:11:28.680 --> 00:11:31.280 align:center
Karena saat di luar negeri, di sana hanya ada pisang.

00:11:32.600 --> 00:11:33.340 align:center
Bisa dibilang...

00:11:34.180 --> 00:11:38.220 align:center
Rambutan! Aku sangat suka rambutan.

00:11:42.980 --> 00:11:43.920 align:center
Apa-apaan?

00:11:44.060 --> 00:11:45.140 align:center
- Aku hampir gila.
- Bodoh sekali.

00:11:45.280 --> 00:11:46.120 align:center
- Apa?
- Lihat itu.

00:11:46.120 --> 00:11:47.320 align:center
Bodoh sekali.

00:11:47.400 --> 00:11:49.720 align:center
- Kembalilah ke lubang kalian.
- Aku hampir gila. Sungguh gila.

00:11:50.020 --> 00:11:51.160 align:center
Gila sekali.

00:11:51.160 --> 00:11:52.300 align:center
Aku tidak akan di sini bersamamu, dasar bodoh.

00:11:52.520 --> 00:11:53.300 align:center
Pergi saja.

00:11:53.300 --> 00:11:53.960 align:center
Aku juga tidak di sini lagi.

00:11:53.960 --> 00:11:54.620 align:center
Aku juga tidak di sini lagi.

00:11:54.620 --> 00:11:55.440 align:center
Aku juga akan pergi.

00:11:55.440 --> 00:11:56.540 align:center
- Pailin.
- Tunggu.

00:11:56.660 --> 00:11:58.140 align:center
- Pailin.
- Ponselku ketinggalan.

00:12:06.980 --> 00:12:07.500 align:center
Mau makan?

00:12:10.020 --> 00:12:11.440 align:center
Hei, ayo bertanding.

00:12:11.580 --> 00:12:11.920 align:center
Bertanding apa?

00:12:11.920 --> 00:12:12.920 align:center
Lihat siapa yang akan tiba duluan di Siam.

00:12:14.100 --> 00:12:16.380 align:center
Jangan mencoba menantangku, aku juga tidak mudah dihadapi.

00:12:17.280 --> 00:12:19.420 align:center
Hitung sampai tiga. Satu, dua, tiga.

00:12:21.800 --> 00:12:22.600 align:center
Kamu curang.

00:12:30.600 --> 00:12:34.800 align:center
♫Aku hanya ingin kamu menjadi milikku seorang♫

00:12:34.800 --> 00:12:38.720 align:center
♫Kamu tidak akan tahu betapa aku menginginkannya♫

00:12:36.160 --> 00:12:37.020 align:center
Hei, lihatlah.

00:12:37.620 --> 00:12:38.300 align:center
Ada apa?

00:12:39.700 --> 00:12:41.180 align:center
Mariah Carey datang menagih uang lagi.

00:12:39.720 --> 00:12:43.720 align:center
♫Biarkan harapanku terkabul♫

00:12:44.340 --> 00:12:45.020 align:center
Unggah cerita?

00:12:45.280 --> 00:12:49.040 align:center
♫Hadiah Natal yang kuinginkan hanyalah kamu♫

00:12:46.380 --> 00:12:46.840 align:center
Ayo.

00:12:55.080 --> 00:12:55.740 align:center
Tunggu bagian refrein.

00:13:01.040 --> 00:13:01.620 align:center
Ayo.

00:13:04.040 --> 00:13:06.820 align:center
♫Aku sama sekali tidak serakah saat Natal♫

00:13:06.820 --> 00:13:09.820 align:center
♫Hanya ada satu hal yang kubutuhkan♫

00:13:09.820 --> 00:13:16.160 align:center
♫Aku tidak peduli dengan hadiah-hadiah di bawah pohon Natal♫

00:13:14.520 --> 00:13:17.320 align:center
[Ceritamu] [Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:13:16.160 --> 00:13:20.860 align:center
♫Aku tidak perlu menggantung kaus kaki di samping perapian♫

00:13:17.320 --> 00:13:20.320 align:center
[Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:13:47.940 --> 00:13:48.580 align:center
Biar aku lihat.

00:13:49.000 --> 00:13:49.880 align:center
Ada beberapa video.

00:13:50.730 --> 00:13:51.930 align:center
Ini, ada...

00:13:53.060 --> 00:13:53.840 align:center
Sangat banyak.

00:13:54.370 --> 00:13:55.370 align:center
Coba kamu lihat, mau tidak?

00:13:57.330 --> 00:13:58.310 align:center
Eh.

00:13:58.480 --> 00:14:00.730 align:center
Kirimkan wajah zebra itu padaku.
Aku mau unggah di cerita.

00:14:00.880 --> 00:14:02.400 align:center
Baik, aku kirimkan padamu.

00:14:03.770 --> 00:14:05.260 align:center
Imut sekali.

00:14:14.720 --> 00:14:15.520 align:center
Um.

00:14:16.500 --> 00:14:17.400 align:center
Kamu ada waktu di hari Sabtu?

00:14:19.200 --> 00:14:19.920 align:center
Ayo sama-sama menghias kuku.

00:14:29.020 --> 00:14:30.600 align:center
Aku sudah ada janji makan bersama orang tuaku.

00:14:33.360 --> 00:14:34.440 align:center
Keterlaluan sekali.

00:14:37.840 --> 00:14:39.600 align:center
Eh, tapi aku juga ada waktu di hari Minggu.

00:14:41.540 --> 00:14:43.040 align:center
Aku tidak perlu mengantre di sana dan menunjukkan diriku.

00:14:47.150 --> 00:14:48.170 align:center
Hubungi melalui pesan saja.

00:14:48.660 --> 00:14:49.260 align:center
Baik.

00:14:52.140 --> 00:14:52.780 align:center
Sampai jumpa.

00:15:36.000 --> 00:15:36.900 align:center
[Buawaterlily]

00:15:45.240 --> 00:15:48.200 align:center
Berikan tanganmu padaku.

00:15:50.150 --> 00:15:51.200 align:center
Berikan tanganmu padaku.

00:16:12.460 --> 00:16:18.180 align:center
[Aku sangat menyukai seseorang. Orang itu juga menambahkanku ke dalam daftar teman dekat Instagram-nya]

00:16:18.180 --> 00:16:26.260 align:center
[Tapi, hari ini dia mengunggah foto bergandengan tangan dengan orang lain di teman dekat dan tidak mengeluarkanku]

00:16:31.460 --> 00:16:34.420 align:center
[Jadi, sebenarnya bagaimana perasaannya padaku?]

00:16:36.340 --> 00:16:41.700 align:center
[Seharusnya itu berarti hubungannya dengan orang itu tidak biasa]

00:16:43.900 --> 00:16:46.380 align:center
[Tapi, dia tetap menempatkan Anda di dalam daftar teman dekatnya, itu berarti dia masih menganggap Anda orang penting dalam hidupnya]

00:16:47.260 --> 00:16:50.420 align:center
[Dia menganggap Anda sebagai teman baik dan orang yang dia percaya,
atau perlu berbagi hal sepele dalam kehidupan dengan Anda]

00:16:51.140 --> 00:16:56.900 align:center
[Dia menganggap Anda sebagai teman baik dan orang yang dia percaya]

00:16:59.830 --> 00:17:02.350 align:center
Stasiun berikutnya, Phuchao.

00:17:02.430 --> 00:17:04.730 align:center
Stasiun berikutnya, Phuchao.

00:17:06.970 --> 00:17:08.150 align:center
Sudah tiba di stasiun Phuchao.

00:17:13.900 --> 00:17:15.300 align:center
[Khusus teman dekat]
[Hanya teman dekat Anda yang bisa melihat foto dan label ini]
[Edit daftar teman dekat Anda]
[Selesai]

00:17:15.339 --> 00:17:18.579 align:center
[Edit daftar teman dekat Anda]

00:17:19.220 --> 00:17:21.579 align:center
[Hapus 1 orang]
[Bua Waterlily]
[Disarankan untuk menambahkan]
[fou4mod]

00:17:22.260 --> 00:17:33.700 align:center
[0 orang]
[Bua Waterlily]
[Disarankan untuk menambahkan]
[fou4mod]

00:17:34.180 --> 00:17:34.660 align:center
[Selesai]

00:17:45.510 --> 00:17:51.000 align:center
Kereta ini telah tiba di stasiun terakhir.

00:17:51.330 --> 00:17:55.080 align:center
Harap penumpang turun dengan tertib. Terima kasih.

00:17:56.040 --> 00:18:00.150 align:center
Kereta ini telah tiba di stasiun terakhir.

00:18:00.350 --> 00:18:04.280 align:center
Harap penumpang turun dengan tertib. Terima kasih.

00:18:12.200 --> 00:18:13.350 align:center
Halo, Pak.

00:18:14.820 --> 00:18:15.910 align:center
Maaf mengganggu.

00:18:16.770 --> 00:18:18.730 align:center
Maaf, kita sudah tiba di stasiun terakhir.

00:18:19.400 --> 00:18:21.000 align:center
Silakan. Terima kasih.

00:18:24.780 --> 00:18:27.640 align:center
[Senin, 26 Desember]
[20:59]

00:18:27.640 --> 00:18:28.260 align:center
[Senin, 26 Desember]
[Pukul 21.00]

00:18:28.260 --> 00:18:36.140 align:center
[Panggilan dari Bua]

00:18:28.380 --> 00:18:33.020 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:18:33.100 --> 00:18:36.980 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:18:41.960 --> 00:18:46.160 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:18:46.520 --> 00:18:50.860 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:18:51.060 --> 00:18:52.380 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu♫

00:18:57.240 --> 00:19:01.760 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:19:01.960 --> 00:19:06.420 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:19:06.560 --> 00:19:11.580 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:19:11.580 --> 00:19:14.680 align:center
♫Haruskah bertanding? Lihat siapa yang bisa lebih mencintaimu daripada aku♫

00:19:14.680 --> 00:19:17.540 align:center
♫Mari kita coba. Aku pasti akan menang♫

00:19:48.500 --> 00:19:52.980 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:19:53.120 --> 00:19:57.720 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:19:57.720 --> 00:20:02.740 align:center
♫Aku tidak tahu seberapa dalam dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:20:02.740 --> 00:20:05.920 align:center
♫Haruskah bertanding? Lihat siapa yang bisa lebih mencintaimu daripada aku♫

00:20:05.920 --> 00:20:08.580 align:center
♫Mari kita coba. Aku pasti akan menang♫

00:20:08.800 --> 00:20:13.320 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:20:13.460 --> 00:20:18.180 align:center
♫Aku tidak tahu sebesar apa dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:20:18.180 --> 00:20:21.240 align:center
♫Aku tidak tahu seberapa dalam dia mencintaimu, tapi aku pasti lebih mencintaimu♫

00:21:09.910 --> 00:21:11.280 align:center
Terima kasih.

00:21:11.480 --> 00:21:12.120 align:center
Terima kasih.

00:21:22.060 --> 00:21:22.700 align:center
Hai.

00:21:22.780 --> 00:21:23.380 align:center
Bagaimana kabarmu, Nak?

00:21:23.500 --> 00:21:24.440 align:center
Astaga. Ahli Saham.

00:21:24.640 --> 00:21:26.360 align:center
Uang pensiun sudah dipakai habis saat melancong?

00:21:26.620 --> 00:21:28.760 align:center
Tidak, digunakan seperti apa pun tidak akan habis.

00:21:29.320 --> 00:21:31.420 align:center
Tunggu kamu libur, datanglah main ke sini.

00:21:31.880 --> 00:21:34.500 align:center
Aku akan membelikanmu tiket pesawat kelas satu.

00:21:35.240 --> 00:21:37.120 align:center
Aku tidak mau, Thailand lebih cantik.

00:21:37.960 --> 00:21:39.040 align:center
Ibumu ingin berbicara denganmu.

00:21:40.060 --> 00:21:43.340 align:center
Chian, cuaca di Toronto sangat bagus.

00:21:44.400 --> 00:21:46.240 align:center
Oh, baiklah.

00:21:46.520 --> 00:21:48.340 align:center
Lihatlah, cantik, 'kan?

00:21:48.680 --> 00:21:51.720 align:center
Ayahmu berencana mengajukan visa jangka panjang.

00:21:51.920 --> 00:21:52.300 align:center
Benarkah?

00:21:54.080 --> 00:21:55.480 align:center
Um, aku iri pada kalian.

00:21:56.400 --> 00:21:57.680 align:center
Aku tutup dulu, mau pergi makan.

00:21:57.860 --> 00:22:00.320 align:center
Setelah kalian sudah lelah bermain, datanglah menghias kuku.

00:22:00.320 --> 00:22:05.200 align:center
Baiklah. Aku juga ingin kamu membantuku menghias kuku.
Lihatlah, aku hanya tahu bermain-main sampai belum menghias kuku.

00:22:06.040 --> 00:22:10.060 align:center
Aduh, kamu lihat. Aku sangat merindukanmu. Sampai jumpa.

00:22:10.440 --> 00:22:12.100 align:center
Sampai jumpa. Jaga dirimu baik-baik, Nak.

00:22:12.180 --> 00:22:13.860 align:center
Baik, sampai jumpa.

00:22:49.640 --> 00:22:50.280 align:center
Chian.

00:22:50.920 --> 00:22:51.320 align:center
Apa?

00:22:51.500 --> 00:22:53.900 align:center
Kamu yang belajar arsitektur untuk apa bergadang bersama kami?

00:23:35.840 --> 00:23:39.950 align:center
Astaga, kamu mengejutkanku. Ternyata ini.

00:23:39.950 --> 00:23:42.020 align:center
Ini kalender Tiongkok kuno dari mana?

00:23:42.330 --> 00:23:44.550 align:center
Sebenarnya kamu membohongiku juga bagus.

00:23:45.550 --> 00:23:50.440 align:center
Waktu itu semua orang bilang akar dewaku tidak bisa disembuhkan.
Hanya kamu yang bilang masih bisa diselamatkan.

00:23:50.440 --> 00:23:53.330 align:center
Setelah mendengarnya, aku merasa masih ada sedikit harapan.
Hatiku pun terasa jauh lebih baik.

00:23:53.330 --> 00:23:54.060 align:center
Hei, semuanya.

00:23:54.060 --> 00:23:56.000 align:center
Aku bersedia dibohongi olehmu.

00:23:56.000 --> 00:23:57.040 align:center
Aku dan Bua sudah putus.

00:23:57.600 --> 00:24:00.040 align:center
Kamu benar-benar orang paling bodoh di Tiga Alam.

00:24:01.950 --> 00:24:03.040 align:center
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.

00:24:04.510 --> 00:24:05.840 align:center
Aku sudah bosan dengan kemesraan ini.

00:24:06.820 --> 00:24:10.130 align:center
Tunggu besok dia bertanya kamu di mana, kamu akan pergi menjemput dia lagi.

00:24:10.660 --> 00:24:11.880 align:center
Kalau kamu tidak mengatakannya, aku katakan sendiri.

00:24:12.330 --> 00:24:12.860 align:center
Itu...

00:24:15.060 --> 00:24:16.730 align:center
Kurasa dia menggunakanmu untuk menyembuhkan diri.

00:24:17.880 --> 00:24:18.930 align:center
Dia sama sekali tidak mencintaimu.

00:24:20.680 --> 00:24:22.350 align:center
Dia hanya menyukai dirimu saat kamu menyukainya.

00:24:23.910 --> 00:24:24.660 align:center
Apakah kamu masih ingat?

00:24:24.970 --> 00:24:26.200 align:center
Aku tahu.

00:24:29.150 --> 00:24:30.420 align:center
Aku dan dia benar-benar sudah putus.

00:24:31.200 --> 00:24:33.000 align:center
Tidak akan kembali dengan mantan lagi.

00:24:34.880 --> 00:24:36.400 align:center
Aku akan segera mencari pacar baru.

00:24:37.060 --> 00:24:37.570 align:center
Boleh, 'kan?

00:24:40.260 --> 00:24:41.660 align:center
Cari yang baru juga bagus.

00:24:42.400 --> 00:24:43.770 align:center
Kamu tidak akan begitu berengsek lagi.

00:24:45.060 --> 00:24:48.370 align:center
Saat kamu mengirim AirDrop untuk menggoda orang lain, dia tidak akan cemburu lagi.

00:24:49.750 --> 00:24:51.350 align:center
Aku juga tidak seberengsek itu.

00:24:53.510 --> 00:24:55.930 align:center
Oke, aku... aku memang bisa bermain seperti ini.
Tapi, aku hanya mengobrol dengan satu orang.

00:24:57.460 --> 00:24:58.840 align:center
Aku juga sudah bilang padanya

00:25:00.130 --> 00:25:01.150 align:center
bahwa kondisinya seperti ini.

00:25:02.240 --> 00:25:02.970 align:center
Dia juga bilang oke.

00:25:04.310 --> 00:25:07.130 align:center
Jika Fou4mod benar-benar menyukaimu, apa yang akan kamu lakukan?

00:25:20.510 --> 00:25:21.280 align:center
Aku juga tidak tahu.

00:25:22.060 --> 00:25:24.110 align:center
Ini urusanmu.

00:25:25.130 --> 00:25:25.860 align:center
Lebih baik aku tidur dulu.

00:25:46.220 --> 00:25:48.680 align:center
Jangan bergerak, buka.

00:25:55.660 --> 00:25:57.550 align:center
Kamu bertambah kurus, punggungmu juga tidak tegap seperti sebelumnya.

00:25:58.080 --> 00:25:59.120 align:center
Apakah belakangan ini terlalu lelah?

00:25:59.200 --> 00:26:00.860 align:center
Aku sudah berjanji padamu, aku tidak akan membohongimu lagi.

00:26:01.200 --> 00:26:01.720 align:center
Iya.

00:26:03.780 --> 00:26:04.500 align:center
Sudah mau perang.

00:26:05.960 --> 00:26:07.800 align:center
Kali ini adalah pertempuran hidup dan mati antara klan Dewa dan Bulan.

00:26:08.220 --> 00:26:09.520 align:center
Jika tidak bisa mencegat mereka di Alam Xuanxu,

00:26:09.700 --> 00:26:11.520 align:center
mereka bisa menerobos langsung dan menyerang dunia bawah.

00:26:11.720 --> 00:26:13.980 align:center
Saat ini, pasukan Klan Bulan hanya memiliki sekitar 80.000 prajurit.

00:26:14.220 --> 00:26:14.640 align:center
Selain itu...

00:26:15.700 --> 00:26:20.140 align:center
[Bua Waterlily]
[4+ pesan baru]

00:26:29.020 --> 00:26:31.620 align:center
[Bua Waterlily]
[4+ pesan baru]

00:26:32.260 --> 00:26:39.340 align:center
[Cepat, masukkan lagu ke daftar putar]
[Disimpan untuk didengarkan saat menghias kuku]
[Tidak suka daftar putarku? Haha]
[Chan, jangan abaikan aku. Haha]
[Sudah dibaca, Selasa]

00:26:44.460 --> 00:26:48.820 align:center
[Hari minggu masih buat hiasan kuku? Hahaha]

00:26:49.980 --> 00:26:50.820 align:center
[Sudah memesan dua tempat]
[Tekan lama untuk memilih emoji]

00:26:53.500 --> 00:26:53.900 align:center
[Kita bisa duduk bersebelahan, pukul 13.00]

00:27:04.820 --> 00:27:07.980 align:center
[Berpakaianlah lebih modis, ayo berpose]

00:27:08.900 --> 00:27:10.500 align:center
[Oh ya, haha]

00:27:12.100 --> 00:27:13.580 align:center
[Jangan buat suasananya terlalu heboh, ya]

00:27:30.280 --> 00:27:31.280 align:center
[Chian.wichianmas]

00:27:43.720 --> 00:27:44.280 align:center
[Chian.wichianmas]

00:27:55.380 --> 00:27:56.080 align:center
[Fallenangels_store]

00:27:56.080 --> 00:27:56.640 align:center
[Produk terlaris]

00:28:02.260 --> 00:28:10.420 align:center
[Touch Me_long_sleeve]
[$30]
[Ukuran S, M, L]
[Lihat di situs web]

00:28:16.000 --> 00:28:16.620 align:center
Halo.

00:28:16.940 --> 00:28:17.840 align:center
Paket Anda.

00:28:21.420 --> 00:28:22.220 align:center
Terima kasih.

00:30:31.560 --> 00:30:33.480 align:center
Kamu datang lambat sekali, ini benar-benar momen paling femininmu.

00:30:34.580 --> 00:30:37.240 align:center
Apakah harus memakai ukuran ini?

00:30:38.320 --> 00:30:40.200 align:center
Aku biasanya seperti ini di rumah.

00:30:40.660 --> 00:30:41.280 align:center
Baiklah.

00:30:43.980 --> 00:30:44.560 align:center
Apa ini?

00:30:46.520 --> 00:30:47.380 align:center
Lihat pakaianmu.

00:30:47.380 --> 00:30:49.380 align:center
Apa? Jangan.

00:30:50.140 --> 00:30:50.700 align:center
Jangan apa?

00:30:51.010 --> 00:30:51.890 align:center
Aku tidak percaya diri.

00:30:52.990 --> 00:30:55.070 align:center
- Bagian mana yang tidak percaya diri? Coba aku lihat.
- Beli barang dulu.

00:30:55.360 --> 00:30:57.180 align:center
- Beli apaan? Tunggu aku lihat dulu.
- Jangan.

00:30:57.180 --> 00:30:59.010 align:center
- Jangan.
- Coba kulihat.

00:31:00.130 --> 00:31:01.920 align:center
- Beli dulu.
- Aku...

00:31:02.140 --> 00:31:03.970 align:center
Astaga, manik-manik ini imut sekali.

00:31:04.740 --> 00:31:05.280 align:center
Bagaimana kalau pakai di kepalamu saja?

00:31:05.280 --> 00:31:06.270 align:center
Ayo, beli barang dulu.

00:31:06.270 --> 00:31:06.770 align:center
Hahaha.

00:31:07.010 --> 00:31:07.790 align:center
Cepat coba bajunya.

00:31:07.790 --> 00:31:08.880 align:center
Lihat ke sini sebentar.

00:31:09.170 --> 00:31:10.660 align:center
Mau stiker.

00:31:10.660 --> 00:31:12.450 align:center
Aku ingin melihat yang kamu kenakan. Cobalah bajunya.

00:31:12.830 --> 00:31:14.830 align:center
- Cepat, aku mau lihat apa yang kamu pakai di dalam.
- Jangan paksa aku.

00:31:15.890 --> 00:31:16.690 align:center
Ayo, aku mau melihat apa yang kamu pakai di dalam.

00:31:17.230 --> 00:31:19.200 align:center
Tenang, tenang dulu.

00:31:20.670 --> 00:31:22.150 align:center
- Baiklah.
- Ayo.

00:31:22.250 --> 00:31:22.870 align:center
Tidak ada baju yang bisa dicoba.

00:31:22.870 --> 00:31:23.540 align:center
Ada.

00:31:23.540 --> 00:31:24.210 align:center
Kenapa kamu begitu buru-buru?

00:31:29.700 --> 00:31:30.820 align:center
Ayo, bantu aku letakkan.

00:31:31.130 --> 00:31:32.330 align:center
Baik.

00:31:36.840 --> 00:31:37.590 align:center
Mau dicoba?

00:31:37.810 --> 00:31:38.420 align:center
Tentu saja.

00:31:42.450 --> 00:31:42.900 align:center
Aduh.

00:31:51.650 --> 00:31:52.580 align:center
Ini luar biasa.

00:31:53.730 --> 00:31:54.580 align:center
Lumayan.

00:31:55.090 --> 00:31:57.130 align:center
Bukan lumayan, ini namanya luar biasa.

00:31:58.090 --> 00:31:58.470 align:center
Benarkah?

00:31:58.490 --> 00:31:59.190 align:center
Benar.

00:31:59.620 --> 00:32:00.970 align:center
Hei, aku hampir tidak bisa menahan kegembiraan.

00:32:02.150 --> 00:32:04.420 align:center
Tapi, pusarku kurang oke, agak menonjol.

00:32:19.530 --> 00:32:20.820 align:center
Ini bukan masalah besar.

00:32:22.440 --> 00:32:23.060 align:center
Sungguh.

00:32:24.100 --> 00:32:24.650 align:center
Tidak.

00:32:27.240 --> 00:32:27.970 align:center
Hei.

00:32:28.950 --> 00:32:30.650 align:center
Pusarmu cukup bagus, makanya aku bilang begitu.

00:32:32.090 --> 00:32:32.850 align:center
Lihat dulu siapa orangnya.

00:32:33.690 --> 00:32:35.300 align:center
Aku adalah ratu

00:32:35.670 --> 00:32:37.780 align:center
dan pusat perhatian, apa yang kamu takutkan?

00:32:39.650 --> 00:32:42.740 align:center
Aku takut kalau tubuhku tidak bagus,

00:32:43.850 --> 00:32:46.210 align:center
mungkin kamu tidak mau pergi denganku dan akan kaget.

00:32:52.490 --> 00:32:55.940 align:center
Sejujurnya, apa pun yang kamu pakai, aku tetap akan pergi denganmu.

00:32:58.150 --> 00:32:59.190 align:center
Kamu pakai piama pun, aku juga akan pergi denganmu.

00:33:00.200 --> 00:33:01.380 align:center
Pakai celana dalam saja pun, aku juga sama.

00:33:01.490 --> 00:33:01.950 align:center
Kamu yang bilang, ya.

00:33:02.130 --> 00:33:03.630 align:center
- Aku serius. Kamu berani?
- Hahaha, tidak berani.

00:33:05.300 --> 00:33:05.770 align:center
Baiklah.

00:33:13.050 --> 00:33:14.410 align:center
Lalu, apakah kamu pernah mendengar kalimat ini?

00:33:14.690 --> 00:33:18.970 align:center
Aku tidak peduli dengan Boston dan USA, aku hanya peduli dengan hidupku sendiri.

00:33:18.970 --> 00:33:22.660 align:center
♫Sayang, jangan jadikan aku cadangan lagi, mari kita saling mencintai♫

00:33:22.840 --> 00:33:26.900 align:center
♫Ayo kita resmi umumkan hubungan kita, oke?♫

00:33:27.780 --> 00:33:31.950 align:center
♫Tapi, kamu harus mengakui kamu mencintaiku♫

00:33:32.690 --> 00:33:35.740 align:center
♫Sayang, jangan jadikan aku cadangan lagi, mari kita saling mencintai♫

00:33:35.990 --> 00:33:40.010 align:center
♫Belum terlambat untuk membuka hati, mau coba?♫

00:33:40.730 --> 00:33:46.570 align:center
♫Selama kamu bilang aku mencintaimu, aku akan mengerti♫

00:33:46.950 --> 00:33:49.890 align:center
♫Astaga, semua itu hanya rumor, kamu salah sangka mengira berbagi lagu cinta adalah cinta, eh, lebih dari itu♫

00:33:49.900 --> 00:33:53.400 align:center
♫Hanya begini masih belum cukup jelas, padahal kamu yang menggantungku. Mau berhenti? Coba ungkapkan perasaanmu dulu♫

00:33:50.880 --> 00:33:51.770 align:center
Aku tahu.

00:33:53.410 --> 00:33:54.750 align:center
♫Masih ragu?♫
♫Kalau begitu, ayo kita uji♫

00:33:54.990 --> 00:33:57.620 align:center
♫Makin tahu itu cinta, makin tidak berani mengakui♫

00:33:57.730 --> 00:33:59.090 align:center
♫Kamu selalu banyak berpikir, berhentilah memikirkannya♫
♫Langsung akui saja, kita adalah pasangan yang ditakdirkan♫

00:33:59.100 --> 00:34:04.440 align:center
♫Aku tidak menghiburmu, hanya menunggumu untuk berbagi lagu♫

00:34:04.850 --> 00:34:08.730 align:center
- Hei, ada apa denganmu? Begini saja sudah lelah?
- Tidak meluncur lagi.

00:34:32.340 --> 00:34:42.179 align:center
[Fou4mod satu menit yang lalu]

00:35:01.270 --> 00:35:04.990 align:center
[Di dunia ini tidak ada cinta yang sesuai harapan, sesuai harapan adalah nama orang]

00:35:26.730 --> 00:35:28.130 align:center
Kakak pandai menghias kuku.

00:35:29.110 --> 00:35:30.850 align:center
Setiap kali aku melakukannya sendiri, selalu gagal.

00:35:34.440 --> 00:35:34.850 align:center
Ah.

00:35:36.070 --> 00:35:36.950 align:center
Kamu benaran bisa menghias kuku?

00:35:38.630 --> 00:35:38.880 align:center
Ya.

00:35:45.540 --> 00:35:46.180 align:center
Eh, tunggu.

00:35:47.320 --> 00:35:49.770 align:center
Maksudmu dengan "kalau harus melakukannya untuk orang lain,"

00:35:50.440 --> 00:35:53.620 align:center
itu maksudnya kamu sendiri yang menghias kuku untuk orang lain? Begitu?

00:35:56.810 --> 00:35:57.690 align:center
Dikeringkan sebentar, ya.

00:35:57.780 --> 00:35:59.220 align:center
Kak, kamu terlalu keren.

00:36:13.370 --> 00:36:14.250 align:center
Bagaimana kalau kamu menghias kukuku?

00:36:20.030 --> 00:36:20.910 align:center
Bolehkah?

00:36:21.580 --> 00:36:23.040 align:center
Aku hanya bisa membuat pola yang terlihat konyol.

00:36:26.460 --> 00:36:29.040 align:center
Bagaimanapun, aku tidak keberatan. Kamu keberatan?

00:36:30.510 --> 00:36:31.680 align:center
Apakah kamu mau melakukan ini?

00:36:31.810 --> 00:36:33.570 align:center
Mau buat? Bisa dibilang ini tugas dengan tingkat kesulitan level alam semesta.

00:36:36.330 --> 00:36:36.890 align:center
Boleh.

00:36:38.480 --> 00:36:39.130 align:center
Ayo salaman.

00:36:41.230 --> 00:36:42.640 align:center
Tunggu 24 detik lagi.

00:36:44.770 --> 00:36:46.490 align:center
Pegang lengan juga boleh. Sepakat, ya.

00:37:04.780 --> 00:37:05.490 align:center
Pola apa ini?

00:37:06.110 --> 00:37:07.170 align:center
Buah di depan gerbang sekolah.

00:37:07.420 --> 00:37:08.810 align:center
Kreatif sekali.

00:37:10.810 --> 00:37:11.920 align:center
Ada gurita juga.

00:37:12.610 --> 00:37:13.470 align:center
Enak?

00:37:13.870 --> 00:37:14.930 align:center
Enak.

00:37:15.920 --> 00:37:17.090 align:center
Ya, enak sekali.

00:37:17.910 --> 00:37:19.150 align:center
Ayo kita foto.

00:37:20.880 --> 00:37:22.820 align:center
Kak, tolong bantu aku. Terima kasih.

00:37:37.860 --> 00:37:38.660 align:center
Berfoto.

00:37:38.750 --> 00:37:39.570 align:center
Oke.

00:37:43.060 --> 00:37:44.440 align:center
Eh, terlalu panjang.

00:37:46.000 --> 00:37:47.110 align:center
Aku akan sering memotretmu.

00:37:47.800 --> 00:37:48.260 align:center
Huh.

00:37:49.440 --> 00:37:51.680 align:center
Aku tidak terlalu suka swafoto.

00:37:53.420 --> 00:37:54.130 align:center
Kenapa?

00:37:55.110 --> 00:37:59.060 align:center
Karena sepertinya kamera tidak bisa menangkap semua ketampananku.

00:38:01.970 --> 00:38:03.420 align:center
Kalau begitu, hubungi aku jika kamu mau berfoto.

00:38:05.020 --> 00:38:06.600 align:center
Aku selalu menunggu dengan keren.

00:38:09.710 --> 00:38:10.080 align:center
Oke.

00:38:14.020 --> 00:38:14.640 align:center
Kamu yang bilang, ya.

00:38:16.300 --> 00:38:16.750 align:center
Ya.

00:38:18.480 --> 00:38:19.040 align:center
Lihat.

00:38:24.620 --> 00:38:27.100 align:center
Aduh, Kak, gawat.

00:38:27.490 --> 00:38:28.050 align:center
Ada apa?

00:38:28.290 --> 00:38:29.710 align:center
Aku lupa membawa bank daya.

00:38:31.290 --> 00:38:32.830 align:center
Lihat, 'kan? Bateraiku hampir habis. Hampir mati.

00:38:35.760 --> 00:38:37.550 align:center
[Sedang mengisi daya 19%]

00:38:39.220 --> 00:38:42.200 align:center
Mungkin aku harus mengisi dayanya.

00:38:42.570 --> 00:38:44.770 align:center
Bagaimana kalau kamu pergi jalan-jalan dulu agar tidak bosan?

00:38:46.510 --> 00:38:47.280 align:center
Tidak.

00:38:50.020 --> 00:38:51.060 align:center
Aku akan menunggu bersamamu.

00:38:53.930 --> 00:38:54.460 align:center
Benarkah?

00:39:04.350 --> 00:39:05.310 align:center
Tentu saja. Isilah dayanya.

00:40:35.950 --> 00:40:36.800 align:center
Imut sekali.

00:41:19.620 --> 00:41:20.280 align:center
Kenapa?

00:41:24.220 --> 00:41:25.400 align:center
Mau beli topi dengan motif yang sama?

00:41:29.820 --> 00:41:30.440 align:center
Kenapa?

00:41:33.400 --> 00:41:34.530 align:center
Mau buat dia cemburu?

00:41:39.260 --> 00:41:40.040 align:center
Maksudmu, Bua?

00:41:49.370 --> 00:41:53.060 align:center
Mau dengar yang jujur? Sebenarnya aku juga tidak tahu sekarang apa hubunganku dengan dia.

00:41:58.420 --> 00:41:59.480 align:center
Tapi, aku ingin mundur.

00:42:01.750 --> 00:42:02.860 align:center
Karena membuang-buang waktu.

00:42:06.510 --> 00:42:08.000 align:center
Lebih baik menghabiskan waktu untuk mencari pasangan.

00:42:10.970 --> 00:42:11.370 align:center
Bagaimana?

00:42:14.820 --> 00:42:15.220 align:center
Ya.

00:42:20.200 --> 00:42:20.570 align:center
Ya.

00:42:33.120 --> 00:42:34.120 align:center
Jadi, apa boleh beli?

00:42:38.150 --> 00:42:38.670 align:center
Apa?

00:42:38.870 --> 00:42:40.570 align:center
Model ini?

00:42:40.750 --> 00:42:42.670 align:center
Aku tidak tahu.

00:42:47.170 --> 00:42:47.970 align:center
Tidak boleh?

00:42:48.670 --> 00:42:49.770 align:center
Entahlah.

00:42:51.420 --> 00:42:52.820 align:center
Sama saja, tidak ada bedanya.

00:43:08.800 --> 00:43:11.300 align:center
[Kelinci Kartu pelajar BTS]

00:43:13.120 --> 00:43:14.950 align:center
Ini Hari Minggu, aku tidak mau pulang secepat ini.

00:43:16.350 --> 00:43:17.200 align:center
Selanjutnya mau ke mana?

00:43:18.500 --> 00:43:19.200 align:center
Tidak ada tempat tujuan lagi.

00:43:23.170 --> 00:43:24.000 align:center
Mau ke mana?

00:43:24.970 --> 00:43:25.920 align:center
Di mana rumahmu?

00:43:26.920 --> 00:43:27.920 align:center
Sena Nikhom.

00:43:29.200 --> 00:43:30.120 align:center
Tunjukkan padaku tempatnya.

00:43:30.400 --> 00:43:30.900 align:center
Ha?

00:43:32.700 --> 00:43:33.670 align:center
Kamu tidak sibuk?

00:43:34.200 --> 00:43:34.820 align:center
Aku ada waktu.

00:43:35.470 --> 00:43:36.420 align:center
Tempatnya sangat jauh.

00:43:38.400 --> 00:43:39.400 align:center
Bagaimana?

00:43:40.070 --> 00:43:40.720 align:center
Ya.

00:43:41.770 --> 00:43:43.500 align:center
Kamu punya kartu bulanan BTS?

00:43:44.350 --> 00:43:45.970 align:center
Harus mengeluarkan uang 26 baht.

00:43:45.970 --> 00:43:49.370 align:center
Aku harus tambah 10 baht untuk ke rumahmu. Kamu datang ke rumahku juga sama.

00:43:50.970 --> 00:43:53.950 align:center
- Halo, aku mau isi ulang kartu bulanan.
- Halo.

00:43:54.200 --> 00:43:56.870 align:center
- Paket pelajar, ya? Sering bepergian?
- Oke.

00:43:57.000 --> 00:43:57.570 align:center
Ya.

00:43:57.920 --> 00:44:00.600 align:center
- Kusarankan membeli yang 35 kali.
- Aku bayar dengan pindai kode.

00:44:21.950 --> 00:44:23.220 align:center
Kamu buka AirDrop dulu.

00:44:29.750 --> 00:44:30.500 align:center
- Sekarang?
- Sudah buka belum?

00:44:31.900 --> 00:44:33.150 align:center
Sudah, apa itu?

00:44:36.720 --> 00:44:39.640 align:center
[AirDrop]
[Terima Tolak]
[Terima]

00:44:40.170 --> 00:44:42.110 align:center
♫Aku hanya memintamu mendengarkanku♫

00:44:42.110 --> 00:44:50.350 align:center
♫Aku tidak pernah menghilang, tidak pernah pergi♫

00:44:50.730 --> 00:44:53.630 align:center
♫Kamu tahu? Aku hanya akan memikirkanmu♫

00:44:53.630 --> 00:44:58.680 align:center
♫Kamu harus mengerti♫

00:44:58.680 --> 00:45:02.320 align:center
♫Aku tidak pernah punya perasaan pada orang lain♫

00:45:02.320 --> 00:45:05.950 align:center
♫Seluruh hatiku hanya untukmu, tidak pernah berubah♫

00:45:09.500 --> 00:45:10.350 align:center
Sudah terkirim.

00:45:14.910 --> 00:45:17.120 align:center
[Ceritamu
Tambahkan ke cerita]

00:45:17.210 --> 00:45:19.940 align:center
♫Aku hanya memintamu mendengarkanku♫

00:45:20.000 --> 00:45:22.970 align:center
♫Aku tidak pernah menghilang, tidak pernah pergi♫

00:45:20.180 --> 00:45:22.740 align:center
[Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:45:23.580 --> 00:45:27.620 align:center
[Edit daftar teman dekat Anda
fou4mod
Selesai]

00:45:54.900 --> 00:45:57.970 align:center
Jadi, itu video transformasi penampilan, ya?

00:46:30.770 --> 00:46:31.420 align:center
Sudah siap?

00:46:32.070 --> 00:46:32.720 align:center
Sudah siap.

00:46:34.620 --> 00:46:35.270 align:center
Baik.

00:47:08.550 --> 00:47:09.740 align:center
LeBron James.

00:47:12.260 --> 00:47:12.900 align:center
Sudah bisa?

00:47:13.240 --> 00:47:13.720 align:center
Ya.

00:47:20.890 --> 00:47:22.010 align:center
Oke.

00:47:27.060 --> 00:47:28.280 align:center
Sudah keluar dari bingkai, kembali sedikit.

00:47:30.230 --> 00:47:31.220 align:center
Mundur sedikit.

00:47:32.870 --> 00:47:33.700 align:center
Sudah bisa.

00:47:36.820 --> 00:47:37.540 align:center
Mundur sedikit.

00:47:37.960 --> 00:47:38.730 align:center
Oke.

00:47:39.700 --> 00:47:44.000 align:center
Ayo, satu, dua, tiga.

00:47:48.970 --> 00:47:49.550 align:center
Haruskah aku melompat?

00:47:50.020 --> 00:47:50.450 align:center
Melompatlah.

00:47:50.520 --> 00:47:50.970 align:center
Oke.

00:47:51.620 --> 00:47:54.170 align:center
Satu, dua, tiga, ayo.

00:47:55.970 --> 00:47:57.250 align:center
Ke kanan sedikit. Oke.

00:47:57.450 --> 00:47:57.920 align:center
Oke.

00:47:58.100 --> 00:47:59.470 align:center
Sekali lagi. Senyum.

00:47:59.820 --> 00:48:01.470 align:center
Satu, dua, tiga.

00:48:03.370 --> 00:48:04.500 align:center
Sudah bisa?

00:48:04.500 --> 00:48:05.550 align:center
Uh, sekali lagi.

00:48:06.250 --> 00:48:07.070 align:center
Sekali lagi.

00:48:10.900 --> 00:48:12.520 align:center
- Sudah?
- Ya.

00:48:16.800 --> 00:48:17.570 align:center
Oke.

00:48:29.100 --> 00:48:31.150 align:center
♫Bisakah kita mencoba bersama?♫

00:48:31.150 --> 00:48:33.970 align:center
♫Karena aku tidak terlalu pandai bicara♫

00:48:33.970 --> 00:48:36.270 align:center
♫Aku hanya ingin selalu menemanimu hingga akhir hayat♫

00:48:34.970 --> 00:48:37.500 align:center
Hei, aku mengunggah cerita yang bisa dilihat semua orang.

00:48:39.370 --> 00:48:40.600 align:center
Lalu, menandaimu.

00:48:43.500 --> 00:48:44.020 align:center
Oke.

00:48:46.570 --> 00:48:47.050 align:center
Oke.

00:48:57.820 --> 00:48:59.070 align:center
Aku tambahkan beberapa kata, sebentar ya.

00:49:08.860 --> 00:49:13.420 align:center
[Bua: Sedang apa? Ada waktu? Mau telepon?]

00:49:49.600 --> 00:49:51.760 align:center
Hei.

00:49:52.820 --> 00:49:53.490 align:center
Tambahkan ini.

00:49:55.170 --> 00:49:59.000 align:center
Kucing (Chian), pena (Pen/menjadi), kipas (Fan/pacar).

00:49:59.480 --> 00:50:02.370 align:center
Empat semut (Fou4mod), mikrofon (ya), bagaimana?

00:50:03.080 --> 00:50:04.980 align:center
Ayo buat heboh, biar semua orang mendukung pasangan.

00:50:13.040 --> 00:50:14.040 align:center
Lebih baik jangan.

00:50:16.680 --> 00:50:18.870 align:center
Nanti jika semua orang salah paham, tidak ada yang berani mengejarmu lagi.

00:50:24.640 --> 00:50:26.070 align:center
Kamu keterlaluan sekali.

00:50:30.420 --> 00:50:33.910 align:center
Uhm, kalau begitu aku unggah nanti saja. Sekarang aku bingung mau menulis apa.

00:50:34.920 --> 00:50:35.420 align:center
Ya.

00:50:37.480 --> 00:50:37.920 align:center
Ya.

00:51:08.940 --> 00:51:09.710 align:center
Kalau begitu,

00:51:11.630 --> 00:51:13.710 align:center
aku pulang dulu, sudah larut malam.

00:51:13.740 --> 00:51:14.170 align:center
Ya.

00:51:40.200 --> 00:51:41.050 align:center
Sampai jumpa.

00:51:41.290 --> 00:51:41.900 align:center
Sampai jumpa.

00:51:43.260 --> 00:51:44.320 align:center
Eh, bagaimana kalau aku mengantarmu?

00:51:45.290 --> 00:51:46.350 align:center
Tidak apa-apa, aku bisa keluar.

00:51:47.020 --> 00:51:48.160 align:center
Aku ingat jalannya.

00:52:18.110 --> 00:52:19.100 align:center
Uh, di sekolah?

00:52:19.210 --> 00:52:19.560 align:center
Ya.

00:52:19.560 --> 00:52:20.840 align:center
Ada anjing sedang buang air besar di depan tiang bendera.

00:52:21.260 --> 00:52:21.520 align:center
Hah?

00:52:21.600 --> 00:52:22.350 align:center
Kejadiannya tadi pagi.

00:52:22.910 --> 00:52:23.760 align:center
Lucu sekali.

00:52:24.800 --> 00:52:26.270 align:center
Konyol sekali, tunggu saja nanti viral.

00:52:27.800 --> 00:52:28.270 align:center
Ayam.

00:52:30.200 --> 00:52:30.990 align:center
Yang mana?

00:52:37.120 --> 00:52:38.640 align:center
Setelah kamu mendengarnya tadi, kamu seperti bebek.

00:52:38.640 --> 00:52:40.110 align:center
Jangan.

00:52:41.060 --> 00:52:45.380 align:center
[Baguslah kalau ada perasaan suka, kalau tidak ada juga tidak apa-apa]

00:52:58.720 --> 00:53:03.080 align:center
Coba bayangkan, seharusnya seperti itu, ya.

00:53:05.450 --> 00:53:06.450 align:center
Tidak pernah bosan mendengarnya?

00:53:07.050 --> 00:53:07.850 align:center
Ya, benar.

00:53:09.400 --> 00:53:12.050 align:center
Lagu yang paling banyak kudengar adalah dari 4eve, sudah dua tahun aku mendengarkannya.

00:53:13.870 --> 00:53:15.320 align:center
TangBadVoice merilis lagu baru.

00:53:16.070 --> 00:53:16.950 align:center
Dengarkan dari 4eve.

00:53:17.120 --> 00:53:17.570 align:center
Oke.

00:53:18.250 --> 00:53:19.420 align:center
Aku selalu putar lagu "Uji Aku".
[Catatan: Judul lagu adalah วัดปะหล่ะ / Test Me]

00:53:20.170 --> 00:53:22.450 align:center
Aku akan lebih mencintaimu daripada dia.

00:53:25.620 --> 00:53:27.350 align:center
Oh, ya, kemarin aku lihat toko pakaian

00:53:28.090 --> 00:53:30.950 align:center
yang meneriakkan namamu, Wichianmas.

00:53:31.080 --> 00:53:33.900 align:center
Waktu itu aku sampai terkejut, lalu aku langsung pesan dua untukmu.

00:53:35.940 --> 00:53:37.610 align:center
Eh, ukuran apa yang kupakai?

00:53:38.060 --> 00:53:38.600 align:center
L.

00:53:39.530 --> 00:53:41.560 align:center
Jika model baju kebesaran, pakai M saja.

00:53:42.540 --> 00:53:42.980 align:center
Ada apa?

00:53:43.780 --> 00:53:44.380 align:center
Tidak apa-apa.

00:53:44.650 --> 00:53:45.750 align:center
Sudah menemukan toko itu? Boleh kulihat?

00:53:45.750 --> 00:53:46.700 align:center
Tidak apa-apa.

00:53:46.840 --> 00:53:48.250 align:center
Kirimkan padaku.

00:53:50.220 --> 00:53:50.970 align:center
Aku hanya lupa.

00:54:59.460 --> 00:55:02.360 align:center
Hei, tunjukkan hiasan kukumu dulu.

00:55:07.920 --> 00:55:08.640 align:center
Apakah jelek?

00:55:09.720 --> 00:55:10.100 align:center
Sebentar.

00:55:15.990 --> 00:55:16.550 align:center
Sebentar.

00:55:19.150 --> 00:55:19.720 align:center
Oke.

00:55:21.280 --> 00:55:21.970 align:center
Coba kulihat.

00:55:22.630 --> 00:55:23.170 align:center
Tidak mau.

00:55:23.680 --> 00:55:24.370 align:center
Kontrol kualitasnya.

00:55:24.630 --> 00:55:25.220 align:center
Tidak.

00:55:25.510 --> 00:55:26.660 align:center
Chian, ada apa?

00:55:26.870 --> 00:55:27.990 align:center
Tunggu sebentar.

00:55:29.490 --> 00:55:30.580 align:center
Ini.

00:55:41.060 --> 00:55:41.900 align:center
[Hanya bisa dilihat teman dekat]

00:55:42.490 --> 00:55:47.150 align:center
[Ceritamu delapan detik yang lalu]

00:55:47.340 --> 00:55:50.020 align:center
[Hanya bisa dilihat teman dekat
Edit daftar teman dekatmu, Selesai]

00:55:50.020 --> 00:56:04.860 align:center
[Fou4mod
Bua Waterlily
Selesai]

00:57:13.770 --> 00:57:16.170 align:center
♫Tidak perlu khawatir sama dengan orang lain♫

00:57:17.660 --> 00:57:21.610 align:center
♫Aku juga pasti berbeda dengannya♫

00:57:22.920 --> 00:57:25.570 align:center
♫Aku dengar dia sangat baik♫

00:57:25.690 --> 00:57:27.940 align:center
♫Tapi, kamu harus melihatku dulu♫

00:57:28.240 --> 00:57:31.710 align:center
♫Biarkan aku menjadi prioritas pertamamu♫

00:57:31.790 --> 00:57:35.730 align:center
♫Aku tahu kamu masih bingung siapa yang paling cocok untukmu♫

00:57:33.820 --> 00:57:34.670 align:center
Moo.

00:57:35.370 --> 00:57:35.950 align:center
Ya.

00:57:36.330 --> 00:57:40.430 align:center
♫Itu karena di hatimu hanya ada dia♫

00:57:37.350 --> 00:57:39.750 align:center
Apakah kamu sudah melihat video TikTok yang kukirimkan padamu?

00:57:40.050 --> 00:57:41.420 align:center
Aku mau buat pola hiasan kuku ini denganmu.

00:57:40.850 --> 00:57:45.150 align:center
♫Jika kamu bersedia mencoba berpikir, buka hatimu dan kenalilah aku♫

00:57:42.120 --> 00:57:43.170 align:center
Imut sekali.

00:57:45.250 --> 00:57:46.950 align:center
Tapi, tetap tidak seimut kamu.

00:57:45.960 --> 00:57:50.550 align:center
♫Kamu baru akan menyadari siapa kekasihmu♫

00:57:48.770 --> 00:57:50.020 align:center
Setelah selesai baca, ingat kirim pesan padaku.

00:57:50.350 --> 00:57:52.070 align:center
Tunggu, Sayang. Aku masih bermain gim.

00:57:51.380 --> 00:57:52.870 align:center
♫Sebesar apa pun dia mencintaimu, aku akan lebih mencintaimu daripada dia♫

00:58:03.900 --> 00:58:08.750 align:center
Pesan yang ini dan tambah dua tusuk bakso lagi.

00:58:11.450 --> 00:58:12.600 align:center
Hei, kamu terlalu dekat.

00:58:13.970 --> 00:58:14.850 align:center
- Pesan seporsi steik.
- Uh.

00:58:17.200 --> 00:58:18.670 align:center
Aku lapar sekali, tunggu sebentar...

00:58:18.900 --> 00:58:21.220 align:center
Pesan yang ini, lalu tambah lagi...

00:58:21.870 --> 00:58:24.270 align:center
Aku mau ini, yang itu tidak mau, lalu...

00:58:46.400 --> 00:58:50.350 align:center
♫Aku hari demi hari♫

00:58:50.350 --> 00:58:54.240 align:center
♫Hanya demi terus menunggumu di sini♫

00:58:54.410 --> 00:58:58.160 align:center
♫Apa pun yang terjadi, asalkan berhubungan denganmu♫

00:58:58.160 --> 00:59:01.850 align:center
♫Aku tidak ingin berubah lagi♫

00:59:01.930 --> 00:59:05.950 align:center
♫Aku akan selalu dengan tegas memilihmu♫

00:59:05.950 --> 00:59:09.920 align:center
♫Orang yang tetap berada di sisiku adalah kamu♫

00:59:09.920 --> 00:59:13.880 align:center
♫Kapan pun, hatiku tidak akan berubah♫

00:59:13.880 --> 00:59:17.770 align:center
♫Tapi, jika aku bertanya padamu♫

00:59:18.780 --> 00:59:22.200 align:center
♫Menurutmu, hari ini tahun depan♫

00:59:22.200 --> 00:59:26.330 align:center
♫Apakah aku masih di sini?♫

00:59:27.100 --> 00:59:29.630 align:center
♫Kamu pikir orang yang berada di sisimu♫

00:59:29.630 --> 00:59:33.710 align:center
♫Apakah itu orang lain atau tetap aku?♫

00:59:34.430 --> 00:59:38.190 align:center
♫Mulai besok, saat tahun depan♫

00:59:38.360 --> 00:59:42.700 align:center
♫Kamu juga melihatnya, 'kan?♫

00:59:44.560 --> 00:59:50.090 align:center
♫Di masa depanmu, apakah masih ada aku?♫

01:00:00.260 --> 01:00:16.660 align:center
[Cuplikan Episode Selanjutnya]