WEBVTT

00:00:05.020 --> 00:00:11.980 align:center
[Karakter, perilaku, tempat, pekerjaan, dan kejadian dalam seri ini adalah fiksi. Hanya untuk hiburan, bukan dengan sengaja mendorong tindakan apa pun. Bijaklah dalam menonton]

00:00:12.350 --> 00:00:14.250 align:center
Tadi aku melihat satu kata di teks.

00:00:14.390 --> 00:00:18.390 align:center
Agak sulit untuk mengejanya, p, h, l, e, g, m.

00:00:18.630 --> 00:00:21.170 align:center
Bacanya phlegm, phlegm.

00:00:21.250 --> 00:00:22.910 align:center
Artinya dahak.

00:00:22.970 --> 00:00:27.390 align:center
Pernah lihat obat pereda batuk dan dahak yang namanya ada phlegm,

00:00:27.390 --> 00:00:28.930 align:center
tapi huruf "ph" diganti dengan "f"?

00:00:28.930 --> 00:00:32.729 align:center
Agar lebih mudah dimengerti, lebih bersahabat. Sebenarnya sama saja.

00:00:32.870 --> 00:00:37.130 align:center
Phlegm, selain phlegm, juga ada kata milkers.

00:00:37.130 --> 00:00:37.990 align:center
Artinya juga dahak.

00:00:37.990 --> 00:00:41.470 align:center
Misalnya kita bilang, "I have milkers in my throat, but no cough."

00:00:41.470 --> 00:00:46.650 align:center
Artinya, "Aku berdahak, tapi tidak batuk."

00:00:46.850 --> 00:00:47.790 align:center
But no cough.

00:00:48.390 --> 00:00:49.670 align:center
[GUY: Aku merindukanmu]

00:00:48.710 --> 00:00:52.210 align:center
Bisa pakai pelafalan yang mana saja, harus lihat siapa yang mengucapkannya.

00:00:50.510 --> 00:00:52.070 align:center
[Hari ini masih karantina di rumah]

00:00:52.630 --> 00:00:55.050 align:center
Contohnya kalian juga akan bilang, "Terima kasih, ya."

00:00:55.050 --> 00:00:57.030 align:center
"Oke, yuk," dan semacamnya.

00:00:58.930 --> 00:01:00.550 align:center
Ya, mari kita lanjutkan.

00:01:04.970 --> 00:01:07.110 align:center
Lalu, selanjutnya.

00:01:07.530 --> 00:01:08.670 align:center
Lalu, ada apa dengan kedua ini?

00:01:09.090 --> 00:01:09.650 align:center
Hmm?

00:01:11.630 --> 00:01:12.570 align:center
Di mana?

00:01:14.730 --> 00:01:15.690 align:center
Apakah ini?

00:01:19.730 --> 00:01:20.210 align:center
Berdiri.

00:01:32.530 --> 00:01:34.370 align:center
Fou4mod, tidak bisakah kita bicara dulu?

00:01:34.910 --> 00:01:37.729 align:center
Tidak bisa, teman atau pacar, kamu pilih salah satu.

00:01:42.070 --> 00:01:43.170 align:center
Ayo pilih.

00:01:48.330 --> 00:01:49.110 align:center
Teman tapi mesra.

00:01:51.090 --> 00:01:52.190 align:center
Teman tapi mesra apaan!

00:02:07.430 --> 00:02:11.270 align:center
[Chanom.saikaimook]
[Pengikut: 1, Mengikuti: 0]
[Daftar putar:]
[LONELY NITE]
[LIT]

00:02:17.910 --> 00:02:22.710 align:center
[Yakin mau memblokir Chanom?]
[Batal/Blokir]

00:03:31.440 --> 00:03:35.220 align:center
♫Penahanan dirimu membuatku tidak punya tempat tujuan♫

00:03:35.220 --> 00:03:39.680 align:center
♫Dalam keadaan tanpa status♫

00:03:39.680 --> 00:03:43.400 align:center
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

00:03:43.400 --> 00:03:47.310 align:center
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

00:03:54.910 --> 00:03:56.260 align:center
♫Katakan dengan jelas, tidak perlu cemburu dan iri♫

00:03:56.260 --> 00:03:58.420 align:center
♫Ayo lebih adil, jangan berpikir macam-macam. Bergaul dengan santai♫

00:03:58.420 --> 00:04:00.420 align:center
♫Aku tidak keberatan. Kamu menemui orang lain♫

00:04:00.420 --> 00:04:01.970 align:center
♫Tidak apa-apa. Karena aku juga akan begitu♫

00:04:01.970 --> 00:04:03.970 align:center
♫Boleh rindu, tapi jangan terikat. Tidak sempat menyapa juga tidak dipaksa♫

00:04:03.970 --> 00:04:05.620 align:center
♫Asalkan saling memahami, asalkan saling percaya♫

00:04:05.620 --> 00:04:09.130 align:center
♫Santai saja, hubungan yang bebas♫

00:04:09.130 --> 00:04:12.660 align:center
♫Agar kamu menjadi satu-satunya orang yang penting bagiku♫

00:04:12.730 --> 00:04:16.130 align:center
♫Tidak pernah seperti ini terhadap siapa pun♫

00:04:16.130 --> 00:04:17.950 align:center
♫Asalkan itu kamu, aku sudah siap♫

00:04:17.950 --> 00:04:19.680 align:center
♫Tahu perasaan saja sudah cukup♫

00:04:19.680 --> 00:04:23.770 align:center
♫Tidak perlu diartikan, karena aku melakukan ini♫

00:04:23.770 --> 00:04:27.040 align:center
♫Kamu harus mempertahankan agar aku tidak bisa pergi ke mana pun♫

00:04:27.040 --> 00:04:31.710 align:center
♫Dalam keadaan tanpa status♫

00:04:31.710 --> 00:04:33.640 align:center
♫Karena kita hanya punya satu sama lain♫

00:04:33.640 --> 00:04:35.350 align:center
♫Right now, we doing fine♫

00:04:35.350 --> 00:04:39.800 align:center
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

00:04:47.540 --> 00:04:56.340 align:center
[GELBOYS]

00:05:04.420 --> 00:05:06.530 align:center
[GELBOYS]

00:06:07.820 --> 00:06:09.540 align:center
Aduh, Ibu, jangan.

00:06:09.540 --> 00:06:11.680 align:center
Selalu dengar acara ini saja, terlalu tua.

00:06:11.680 --> 00:06:13.320 align:center
Cepat kemari.

00:06:17.860 --> 00:06:22.860 align:center
♫Alangkah baiknya jika kamu mencintaiku♫

00:06:25.200 --> 00:06:27.380 align:center
Ibu, cepat turun. Kita segera pergi.

00:06:30.780 --> 00:06:34.060 align:center
Ibu, gantilah lagumu. Lagumu terlalu mendalam.

00:06:37.680 --> 00:06:38.140 align:center
Apa?

00:06:38.140 --> 00:06:38.980 align:center
Bagus, FayeFangKaew.

00:06:38.980 --> 00:06:40.960 align:center
Kalian ini, BTS lagi.

00:06:41.080 --> 00:06:44.100 align:center
Kenapa? Jika Ibu ingin memilih lagu sendiri, bayarkan aku biaya langganan Spotify.

00:06:44.760 --> 00:06:45.800 align:center
Ya, benar.

00:07:18.100 --> 00:07:18.640 align:center
Ibu.

00:07:19.000 --> 00:07:19.340 align:center
Ya?

00:07:19.440 --> 00:07:22.880 align:center
Berbicara tentang BTS, bisakah aku pergi ke sekolah sendiri pada semester ini?

00:07:23.880 --> 00:07:25.220 align:center
Semua temanku pergi ke sekolah sendiri.

00:07:26.840 --> 00:07:28.940 align:center
Aku rasa, bagaimana jika kamu tunggu lagi?

00:07:29.040 --> 00:07:30.720 align:center
Mau tidak tunggu sampai kuliah?

00:07:31.860 --> 00:07:35.220 align:center
Lihat, sekolahmu sejalan dengan sekolah adikmu.

00:07:35.980 --> 00:07:37.540 align:center
Kenapa harus naik BTS (Skytrain)?

00:07:37.840 --> 00:07:39.760 align:center
Aduh, Ibu, ini keterlaluan.

00:07:40.620 --> 00:07:43.700 align:center
Saat aku kelas 6 SD, BTS sudah beroperasi sampai di depan gang rumah kita.

00:07:44.020 --> 00:07:46.159 align:center
Kamu bilang akan mengizinkanku naik setelah ia selesai dibangun.

00:07:46.440 --> 00:07:50.220 align:center
Saat aku masuk SMP, diberi naik gratis, kamu menyuruhku menunggu sampai SMA.

00:07:50.420 --> 00:07:52.080 align:center
Tunggu aku lebih dewasa.

00:07:52.340 --> 00:07:53.620 align:center
Sekarang aku sudah kelas 1 SMA,

00:07:53.780 --> 00:07:55.020 align:center
masih tidak membiarkanku naik?

00:07:55.500 --> 00:07:58.540 align:center
Boleh, ya? Biarkan aku ke sekolah sendiri, Si Cantik?

00:08:05.940 --> 00:08:08.500 align:center
Ya. Kirimi aku pesan saat kamu tiba di sekolah.

00:08:08.500 --> 00:08:09.860 align:center
Oke. Baik, Ibu.

00:08:12.980 --> 00:08:14.380 align:center
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

00:08:41.860 --> 00:08:42.780 align:center
- Halo.
- Halo.

00:08:42.980 --> 00:08:45.820 align:center
Kartu bulanan untuk pelajar.

00:08:45.940 --> 00:08:50.460 align:center
Aku akan merekomendasikan paket pelajar ini.
Bisa naik 35 kali, rata-rata 26 baht setiap perjalanan.

00:08:50.900 --> 00:08:52.180 align:center
Oke, bagus. Aku mau yang ini.

00:08:52.260 --> 00:08:53.660 align:center
Baik, silakan pindai untuk membayar.

00:08:53.660 --> 00:08:54.320 align:center
Baik.

00:09:43.900 --> 00:09:47.080 align:center
Stasiun berikutnya, Ratchayothin.

00:09:47.520 --> 00:09:50.300 align:center
Stasiun berikutnya, Ratchayothin.

00:09:57.340 --> 00:10:00.100 align:center
Kak, bisakah kamu memotretku?

00:10:02.460 --> 00:10:03.320 align:center
Terima kasih.

00:10:13.040 --> 00:10:16.160 align:center
[BTS berkumpul]

00:10:16.240 --> 00:10:18.560 align:center
[Sena Nikhom hadir]

00:10:18.640 --> 00:10:24.040 align:center
[Bagus. On-nut hadir]

00:10:24.200 --> 00:10:27.440 align:center
[Phra Khanong hadir]
[Wongwian Yai hadir]
[Taksi daring hadir]
[Hei, aku di Stasiun Mochit, mau jalan bersama?]

00:10:42.760 --> 00:10:45.200 align:center
Stasiun berikutnya, stasiun akhir Mochit.

00:10:45.580 --> 00:10:47.710 align:center
Stasiun berikutnya, Mochit.

00:10:49.860 --> 00:10:51.260 align:center
Mohon perhatian para penumpang.

00:10:51.700 --> 00:10:53.620 align:center
Silakan berjalan ke dalam gerbong saat naik,

00:10:53.700 --> 00:10:56.060 align:center
agar area pintu...

00:10:56.220 --> 00:10:57.110 align:center
- Tidak bersandar pada pegangan.
- Baa!

00:10:57.480 --> 00:10:58.400 align:center
Baabin!

00:10:59.690 --> 00:11:00.310 align:center
Kemari.

00:11:08.180 --> 00:11:08.820 align:center
Apa?

00:11:09.540 --> 00:11:10.900 align:center
Apa yang kamu lakukan selama liburan musim panas?

00:11:12.440 --> 00:11:12.820 align:center
Apa?

00:11:12.820 --> 00:11:14.520 align:center
Kenapa wajahmu seperti Onglee dari grup PROXIE?

00:11:20.900 --> 00:11:21.860 align:center
Eh, aku serius.

00:11:23.260 --> 00:11:23.700 align:center
Benarkah?

00:11:23.700 --> 00:11:25.480 align:center
Kulitmu mulus seperti Onglee?

00:11:25.820 --> 00:11:26.760 align:center
Ba, benarkah?

00:11:26.760 --> 00:11:28.600 align:center
Apa yang tidak mirip? Coba kamu katakan.

00:11:28.600 --> 00:11:29.220 align:center
Benarkah?

00:11:29.440 --> 00:11:30.060 align:center
Sungguh.

00:11:30.740 --> 00:11:33.580 align:center
Dari alis sampai mata, dari mata sampai dagu, dari dagu sampai dada.

00:11:34.300 --> 00:11:35.600 align:center
Dari dada sampai pakaian.

00:11:36.160 --> 00:11:38.740 align:center
Dari pakaian sampai siku, dari siku sampai tangan.

00:11:39.300 --> 00:11:41.940 align:center
Dari tangan sampai lutut, lalu dari lutut kembali ke wajah.

00:11:42.360 --> 00:11:43.540 align:center
Wah, kamu tampan sekali.

00:11:45.420 --> 00:11:46.560 align:center
Atau karena kamu menata rambutmu?

00:11:46.940 --> 00:11:49.100 align:center
Bolehkah aku memotretnya? Nanti aku juga menata rambutku seperti rambutmu.

00:12:03.220 --> 00:12:03.900 align:center
Hei.

00:12:05.320 --> 00:12:06.520 align:center
Ajak aku pergi bersama ke konser Blackpink selanjutnya.

00:12:09.760 --> 00:12:11.580 align:center
Aku juga ingin menjadi Blink sepertimu.

00:12:13.300 --> 00:12:14.940 align:center
Nanti aku pergi berdua denganmu.

00:12:17.180 --> 00:12:17.920 align:center
Aneh.

00:12:18.660 --> 00:12:19.440 align:center
Apa yang aneh?

00:12:20.740 --> 00:12:22.080 align:center
Onglee yang pergi bersamamu.

00:12:23.440 --> 00:12:23.900 align:center
Ya.

00:12:26.520 --> 00:12:29.640 align:center
[Siam Square, Jalur 3]

00:12:29.640 --> 00:12:34.920 align:center
[Siam Square, Jalur 2]

00:12:54.890 --> 00:12:55.840 align:center
Permisi.

00:14:01.560 --> 00:14:04.870 align:center
- Kenapa tadi kamu meninggalkanku?
- Rasakan.

00:14:05.530 --> 00:14:06.380 align:center
Hei, Adik Kelas.

00:14:07.820 --> 00:14:10.180 align:center
Eh, tadi kamu kebetulan terpotret saat aku memfoto.

00:14:10.700 --> 00:14:13.360 align:center
Hasilnya lumayan bagus, nanti aku AirDrop untukmu.

00:14:15.920 --> 00:14:19.240 align:center
Eh, aku tidak menggunakan iPhone.

00:15:33.740 --> 00:15:34.620 align:center
[Sekolah Sueksanaree]

00:15:55.820 --> 00:16:01.400 align:center
Ah, selanjutnya kita lihat percakapan Shanben dan Zhang Dong.

00:16:01.500 --> 00:16:04.840 align:center
Mereka akan membicarakan tentang sekolah,

00:16:05.000 --> 00:16:08.380 align:center
"Apakah ada kantor pos di dalam sekolah?"

00:16:08.510 --> 00:16:12.110 align:center
"Apakah ada kantor pos di dalam sekolah?"

00:16:12.380 --> 00:16:13.290 align:center
Ada.

00:16:13.380 --> 00:16:14.840 align:center
Ada.

00:16:14.840 --> 00:16:16.620 align:center
Di mana kantor posnya?

00:16:16.710 --> 00:16:18.760 align:center
Di mana kantor posnya?

00:16:19.640 --> 00:16:23.130 align:center
Pertama-tama, kita harus mempelajari kosakata baru dulu.

00:16:23.290 --> 00:16:26.020 align:center
Kosakata baru pertama dalam pelajaran ini adalah "bian".

00:16:26.510 --> 00:16:29.730 align:center
Arti kata ini adalah suatu sisi atau samping.

00:16:30.000 --> 00:16:30.960 align:center
Di mana kantor posnya?

00:16:31.090 --> 00:16:34.530 align:center
Shanben lanjut bertanya kepada Zhang Dong, di mana kantor pos itu?

00:16:36.020 --> 00:16:37.890 align:center
Kemudian, Zhang Dong menjawab,

00:16:38.110 --> 00:16:40.600 align:center
di sebelah barat perpustakaan.

00:16:40.640 --> 00:16:43.480 align:center
Di sebelah barat perpustakaan.

00:16:43.580 --> 00:16:45.400 align:center
Apakah jauh dari sini?

00:16:45.400 --> 00:16:47.260 align:center
Apakah jauh dari sini?

00:16:47.520 --> 00:16:48.560 align:center
Tidak jauh.

00:16:48.820 --> 00:16:50.420 align:center
Tidak jauh.

00:16:50.740 --> 00:16:54.310 align:center
Ya, kosakata selanjutnya adalah "dong bian". (*sebelah timur)

00:16:54.350 --> 00:16:54.860 align:center
Hei.

00:16:56.060 --> 00:16:56.680 align:center
Lihat.

00:16:57.360 --> 00:16:59.040 align:center
Ada orang yang menyukai foto pertamaku di IG.

00:16:59.920 --> 00:17:00.960 align:center
Dia mau apa?

00:17:02.540 --> 00:17:05.280 align:center
Dia ingin menarik perhatianmu.

00:17:06.720 --> 00:17:09.400 align:center
Kalau hanya menyukai foto terbarumu, apa kamu akan memperhatikannya?

00:17:10.140 --> 00:17:10.680 align:center
Benarkah?

00:17:11.380 --> 00:17:13.500 align:center
Kurasa dia sudah tertarik padamu.

00:17:15.240 --> 00:17:17.540 align:center
Ah, selanjutnya kita lihat bagian ini.

00:17:17.760 --> 00:17:20.079 align:center
Di mana museum?

00:17:20.260 --> 00:17:22.440 align:center
Di mana museum?

00:17:22.780 --> 00:17:25.339 align:center
Museum di sebelah timur.

00:17:25.339 --> 00:17:27.740 align:center
Museum di sebelah timur.

00:17:27.960 --> 00:17:30.320 align:center
Di Taman Heping.

00:17:30.400 --> 00:17:32.660 align:center
Di Taman Heping.

00:17:32.880 --> 00:17:34.820 align:center
Dan Alun-alun Rakyat.

00:17:35.060 --> 00:17:37.100 align:center
Dan Alun-alun Rakyat.

00:17:38.360 --> 00:17:41.200 align:center
Oke, kelas hari ini sampai di sini saja.

00:17:41.540 --> 00:17:43.140 align:center
Anak-anak, dengarkan aku dulu.

00:17:43.140 --> 00:17:46.380 align:center
Ketua Kelas, hari ini jangan lupa kumpulkan PR teman-teman dan serahkan pada guru.

00:17:46.480 --> 00:17:47.800 align:center
Bisakah kamu berjalan lebih cepat?

00:17:47.800 --> 00:17:49.260 align:center
Baiklah, kamu cerewet sekali.

00:17:49.540 --> 00:17:51.020 align:center
Lambat seperti kura-kura merangkak.

00:17:53.300 --> 00:17:54.520 align:center
Sampai jumpa, Guru.

00:17:54.960 --> 00:17:55.800 align:center
Sampai jumpa.

00:17:57.540 --> 00:18:00.020 align:center
- Bibi, aku mau jambu biji.
- Ah, aku yang pesan duluan.

00:18:00.020 --> 00:18:00.600 align:center
Aku yang pesan duluan.

00:18:00.600 --> 00:18:02.440 align:center
- Bibi, ambilkan nanas dulu untukku.
- Tanyakan pada Bibi siapa yang datang duluan.

00:18:02.440 --> 00:18:04.620 align:center
- Aku mau nanas.
- Aku yang datang duluan.

00:18:04.700 --> 00:18:05.160 align:center
Aduh.

00:18:05.280 --> 00:18:07.160 align:center
Bibi, tambahkan lebih banyak perasa.

00:18:09.460 --> 00:18:10.420 align:center
Kamu makan gooseberry lagi?

00:18:11.360 --> 00:18:12.460 align:center
Berapa harga satu bungkus?

00:18:12.460 --> 00:18:13.760 align:center
Apa? 1.000 baht?

00:18:14.260 --> 00:18:15.600 align:center
Kamu selalu lebih cepat dariku.

00:18:15.600 --> 00:18:16.420 align:center
- Pindai kode.
- Ayo.

00:18:17.400 --> 00:18:18.300 align:center
Dua puluh baht.

00:18:18.300 --> 00:18:20.380 align:center
Bibi, aku pindai dulu, ya.

00:18:20.760 --> 00:18:22.420 align:center
Pepaya sudah dibayar.

00:18:22.520 --> 00:18:23.000 align:center
Baik.

00:18:23.100 --> 00:18:24.480 align:center
- Delima sudah dibayar, Bibi.
- Gooseberry sudah dibayar.

00:18:24.480 --> 00:18:26.660 align:center
Semangka sudah siap.

00:18:40.460 --> 00:18:41.860 align:center
Hari ini ada janji dengan Gang.

00:18:41.980 --> 00:18:42.700 align:center
Kenapa?

00:18:44.900 --> 00:18:45.860 align:center
Kita pergi bersama?

00:18:46.460 --> 00:18:47.180 align:center
Mau ke mana lagi?

00:18:47.300 --> 00:18:48.380 align:center
Hanya jalan-jalan, menonton film.

00:18:49.820 --> 00:18:51.660 align:center
Aduh, tapi hari ini tidak bisa.

00:18:51.780 --> 00:18:53.100 align:center
Aku sudah janji dengan Gang.

00:18:54.660 --> 00:18:55.740 align:center
Tidak bisakah kita pergi bersama?

00:18:55.740 --> 00:18:57.020 align:center
Kamu hanya ingin aku ikut, 'kan?

00:18:58.380 --> 00:19:00.460 align:center
Terserah. Aku tidak keberatan berjalan terpisah.

00:19:07.940 --> 00:19:09.060 align:center
Kamu terpotret olehku, kamu mau fotonya?

00:19:09.200 --> 00:19:10.780 align:center
Nanti AirDrop untukmu.

00:19:12.400 --> 00:19:12.900 align:center
Klik.

00:19:13.540 --> 00:19:14.400 align:center
Sudah.

00:19:15.220 --> 00:19:16.780 align:center
Lihat, sangat berharga.

00:19:25.200 --> 00:19:26.240 align:center
Hei.

00:19:28.980 --> 00:19:29.940 align:center
Cepat sekali.

00:19:30.300 --> 00:19:31.340 align:center
Sebentar lagi tidak ada cahaya.

00:19:48.020 --> 00:19:49.800 align:center
Tiga, dua, satu.

00:20:30.380 --> 00:20:31.660 align:center
Hei, lagu ini sudah beres.

00:20:32.500 --> 00:20:33.040 align:center
Coba lihat.

00:20:34.340 --> 00:20:35.760 align:center
Beres apanya? Sudah beres dihapus?

00:20:35.960 --> 00:20:37.280 align:center
Bukan, sudah dikirim.

00:20:41.120 --> 00:20:41.940 align:center
Bagaimana?

00:20:47.680 --> 00:20:48.480 align:center
Boleh.

00:20:49.160 --> 00:20:50.940 align:center
Boleh.

00:20:53.840 --> 00:20:55.280 align:center
Sudah lelah? Istirahatlah dulu.

00:20:57.960 --> 00:20:58.720 align:center
Lapar, tidak?

00:20:59.860 --> 00:21:00.500 align:center
Lapar.

00:21:02.080 --> 00:21:02.900 align:center
Mau makan KluaiKluai?

00:21:03.220 --> 00:21:04.500 align:center
KluaiKluai? Boleh.

00:21:06.180 --> 00:21:06.640 align:center
Tunggu.

00:21:07.240 --> 00:21:07.880 align:center
Pegang ini dulu.

00:21:10.480 --> 00:21:11.460 align:center
Chian.

00:21:14.200 --> 00:21:15.280 align:center
Pergi makan pisang panggang di KluaiKluai.

00:21:16.420 --> 00:21:17.640 align:center
Pergi beli pisang untuk Likhe,

00:21:18.120 --> 00:21:19.060 align:center
untuk mengisi perut.

00:21:21.380 --> 00:21:22.220 align:center
Seperti biasa?

00:21:22.560 --> 00:21:23.580 align:center
Mau "Kluai Tok Jai",

00:21:24.160 --> 00:21:25.160 align:center
tambahkan lebih banyak cokelat.

00:21:25.980 --> 00:21:28.480 align:center
Ini saja, jangan porsi besar, kamu setiap kali tidak habis.

00:21:55.100 --> 00:21:55.720 align:center
Permisi.

00:21:56.760 --> 00:21:58.860 align:center
Eh, bisakah aku mewawancaraimu? Untuk video TikTok.

00:21:59.860 --> 00:22:01.440 align:center
Sebentar saja.

00:22:01.440 --> 00:22:02.060 align:center
Oke.

00:22:04.020 --> 00:22:04.640 align:center
Mari.

00:22:06.160 --> 00:22:07.100 align:center
Oke, mari.

00:22:08.000 --> 00:22:09.960 align:center
- Ya.
- Satu, dua, tiga.

00:22:10.460 --> 00:22:11.740 align:center
Halo. Tolong perkenalkan dirimu.

00:22:11.980 --> 00:22:15.160 align:center
Halo, namaku Bua. Nama asli Buachat, sekarang berusia 15 tahun.

00:22:15.680 --> 00:22:16.440 align:center
Oke.

00:22:16.640 --> 00:22:20.020 align:center
Eh, Dik Bua. Apakah kamu punya teman lajang yang ingin dijodohkan?

00:22:25.820 --> 00:22:26.760 align:center
Apakah kalian buru-buru? Pertanyaan ini sangat sulit.

00:22:26.860 --> 00:22:27.720 align:center
Tidak ada?

00:22:27.960 --> 00:22:30.000 align:center
- Tidak ada.
- Benarkah?

00:22:30.500 --> 00:22:32.840 align:center
Lalu, orang yang barusan menari denganmu,

00:22:33.840 --> 00:22:34.520 align:center
apakah dia lajang?

00:22:42.460 --> 00:22:43.720 align:center
Iya, lajang.

00:22:44.160 --> 00:22:47.520 align:center
Jika ada yang ingin debut dengannya, beri tahu aku. Kutunggu kalian.

00:22:49.780 --> 00:22:50.360 align:center
Oke.

00:22:51.380 --> 00:22:53.520 align:center
Bagus, kamu beri dia nilai berapa dari 10?

00:22:55.560 --> 00:22:59.560 align:center
Aku beri dia nilai 2,5 saja.

00:23:00.500 --> 00:23:01.460 align:center
Hanya 2,5?

00:23:04.340 --> 00:23:07.440 align:center
Jika ada yang menyukainya, kurasa harus ada persiapan mental.

00:23:09.300 --> 00:23:10.480 align:center
Benarkah? Kenapa?

00:23:11.720 --> 00:23:14.320 align:center
Kamu datang untuk merekam konten TikTok atau ada yang memintamu untuk mencari tahu tentang temanku?

00:23:18.320 --> 00:23:19.060 align:center
Pertanyaan yang tajam.

00:23:22.000 --> 00:23:22.580 align:center
Sudah selesai.

00:23:24.160 --> 00:23:24.920 align:center
Terima kasih.

00:23:28.280 --> 00:23:31.520 align:center
Bukan, begini. Temanku menyukainya.

00:23:32.340 --> 00:23:34.800 align:center
Dia menyuruhku kemari karena mungkin aku bisa membantu.

00:23:36.500 --> 00:23:39.240 align:center
Jadi, kamu bilang harus ada persiapan mental jika menyukainya, apa maksudnya?

00:23:41.560 --> 00:23:44.020 align:center
Kalau begitu, beri tahu temanmu, hati-hati nanti jadi cadangan.

00:23:44.020 --> 00:23:47.780 align:center
Karena belakangan ini dia sangat tidak setia, mengirim AirDrop ke siapa saja, terus merayu orang.

00:23:48.040 --> 00:23:48.520 align:center
Jadi,

00:23:50.000 --> 00:23:53.140 align:center
tidak terlalu tulus dengan siapa pun, mungkin agak...

00:23:53.520 --> 00:23:55.220 align:center
- Ya.
- Ah.
- Oke.

00:23:55.220 --> 00:23:58.460 align:center
Tapi, jangan terlalu serius. Bisa datang dan debut, tidak apa-apa.

00:23:58.580 --> 00:23:59.940 align:center
Oke, nanti aku akan memberi tahu temanku.

00:24:00.100 --> 00:24:01.700 align:center
Mungkin saja bisa tampil di Impact Arena. (*Arena hiburan skala besar di Thailand)

00:24:02.000 --> 00:24:02.860 align:center
Tunggu saja.

00:24:03.180 --> 00:24:03.520 align:center
Ah.

00:24:03.520 --> 00:24:04.400 align:center
Terima kasih.

00:24:06.500 --> 00:24:07.240 align:center
Apa?

00:24:08.880 --> 00:24:09.580 align:center
Ayo pergi.

00:24:30.110 --> 00:24:31.020 align:center
Tidak terlihat jelas.

00:24:34.020 --> 00:24:34.640 align:center
Sungguh.

00:24:34.640 --> 00:24:36.710 align:center
Oke, aku akan memberi tahu temanku, tunggu sebentar.

00:24:36.760 --> 00:24:38.980 align:center
Hei, nanti aku dan Gang mau pergi ke Daddy melihat baju.
(*Daddy adalah merek pakaian trendi di Siam Square)

00:24:39.620 --> 00:24:40.680 align:center
- Ayo.
- Pergi sekarang?

00:24:40.680 --> 00:24:43.540 align:center
Pergi sekarang juga. Sampai jumpa.

00:24:45.640 --> 00:24:46.240 align:center
Hei, semuanya.

00:24:47.460 --> 00:24:49.000 align:center
Aku dan Kak Nun pergi dulu.

00:24:49.100 --> 00:24:51.000 align:center
Pergi mencoba kedai kepiting mentah yang diasinkan di TikTok itu untuk kalian.

00:24:51.540 --> 00:24:53.360 align:center
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

00:24:54.620 --> 00:24:55.740 align:center
Kita mau ke mana?

00:24:56.100 --> 00:24:56.820 align:center
Bosan sekali.

00:24:57.900 --> 00:25:00.860 align:center
Aku bahkan gagal melihat Angel Devil.

00:25:00.980 --> 00:25:02.220 align:center
Aku gagal memesan ruang di NapLab.
(*NapLab adalah sebuah ruang kerja bersama di Bangkok)

00:25:02.340 --> 00:25:04.300 align:center
Mau ke tempat lain?

00:25:04.780 --> 00:25:06.620 align:center
Tidak mau, tidak ada ranjang.

00:25:06.860 --> 00:25:07.940 align:center
Aku ingin menonton sambil berbaring.

00:25:09.720 --> 00:25:14.020 align:center
Hei, aku tahu. Aku ingin melihat bioskop luar ruangan yang dibuat walikota.

00:25:14.180 --> 00:25:15.360 align:center
Besok kamu ada waktu?

00:25:15.620 --> 00:25:16.520 align:center
Besok aku tidak ada waktu.

00:25:16.740 --> 00:25:17.280 align:center
Gawat.

00:25:17.480 --> 00:25:18.540 align:center
- Harus tunggu bulan depan.
- Kita pergi ke taman dulu.

00:25:18.940 --> 00:25:19.600 align:center
Sekarang?

00:25:19.740 --> 00:25:22.160 align:center
- Ayo.
- Kami pergi dulu.

00:25:22.620 --> 00:25:24.160 align:center
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

00:25:25.220 --> 00:25:25.760 align:center
Hei.

00:25:26.400 --> 00:25:30.180 align:center
Aku mau jaket sepertimu, yang bisa dipakai setiap hari. Bisa pesankan untukku?

00:25:30.620 --> 00:25:31.280 align:center
Ada waktu?

00:25:33.420 --> 00:25:36.120 align:center
Tadi ibuku mengirimiku pesan. Sepuluh menit lagi sudah bisa ke Hotpot Dee Noi.

00:25:37.760 --> 00:25:39.120 align:center
Aku pergi dulu.

00:25:39.740 --> 00:25:40.480 align:center
- Sampai jumpa.
- Hei.

00:25:41.040 --> 00:25:42.500 align:center
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.

00:25:56.500 --> 00:25:58.500 align:center
[Grup: Keluarga Kami]
[Mau makan apa setelah pulang?]

00:26:02.420 --> 00:26:03.060 align:center
[Tidak makan lagi, aku sedang makan dengan anak-anak]

00:28:20.640 --> 00:28:22.510 align:center
- Halo.
- Halo.

00:28:23.070 --> 00:28:24.240 align:center
Kamu datang tanpa reservasi?

00:28:24.670 --> 00:28:26.090 align:center
Duduklah di sini dan tunggu sebentar.

00:28:26.530 --> 00:28:28.580 align:center
Kamu bisa lihat modelnya dulu.

00:28:28.620 --> 00:28:29.240 align:center
Terima kasih.

00:29:06.420 --> 00:29:07.130 align:center
Jangan gugup.

00:29:07.200 --> 00:29:07.890 align:center
Tidak gugup.

00:29:24.690 --> 00:29:25.740 align:center
Keringkan dulu.

00:29:27.890 --> 00:29:29.160 align:center
Iya.

00:30:34.530 --> 00:30:39.180 align:center
♫Kendalikan dirimu dulu, bersabarlah dulu♫

00:30:39.440 --> 00:30:42.800 align:center
♫Harus bisa mengendalikan diri♫

00:30:42.800 --> 00:30:47.040 align:center
♫Kamu sangat lucu sampai harus begitu waspada♫

00:30:47.040 --> 00:30:49.360 align:center
♫Hanya mencintai orang ini♫

00:30:49.360 --> 00:30:53.310 align:center
♫Karena orang lain sebanding dengan dirimu♫

00:30:53.530 --> 00:30:57.310 align:center
♫Kapan pun melihatmu, selalu terasa imut dan segar♫

00:30:57.310 --> 00:30:59.980 align:center
♫Mungkin aku tidak bisa melindungimu♫

00:30:59.980 --> 00:31:04.070 align:center
♫Seharusnya aku tidak bisa mencintai orang lain♫

00:31:05.180 --> 00:31:07.670 align:center
♫Ambil saja hatiku, hanya untukmu seorang♫

00:31:07.670 --> 00:31:10.180 align:center
♫Kamulah satu-satunya yang ingin kutemui setiap hari♫

00:31:10.180 --> 00:31:14.000 align:center
♫Siapa yang bisa menahan betapa manisnya dirimu?♫

00:31:15.110 --> 00:31:16.270 align:center
Maaf.

00:31:16.270 --> 00:31:17.020 align:center
Ada apa?

00:31:24.760 --> 00:31:26.380 align:center
Berengsek, apa yang kamu lakukan?

00:31:26.720 --> 00:31:28.220 align:center
Bajuku jadi kotor, bodoh.

00:31:28.960 --> 00:31:29.720 align:center
Berengsek.

00:31:31.460 --> 00:31:32.560 align:center
Cuci yang bersih, berengsek.

00:31:32.980 --> 00:31:34.930 align:center
Terakhir kali baunya busuk sekali.

00:31:36.740 --> 00:31:38.310 align:center
Seharusnya lebih bersih jika aku yang mencucinya.

00:31:38.400 --> 00:31:40.130 align:center
Kenapa makin kotor?

00:31:45.560 --> 00:31:46.980 align:center
Berengsek, apa yang kamu lakukan?

00:31:50.840 --> 00:31:51.460 align:center
Berhenti.

00:31:53.240 --> 00:31:54.020 align:center
Berhenti kamu.

00:31:54.020 --> 00:31:55.080 align:center
Aku tidak melakukan apa-apa.

00:31:55.500 --> 00:31:56.080 align:center
Baiklah.

00:31:58.400 --> 00:31:59.160 align:center
Imut sekali.

00:32:00.080 --> 00:32:00.920 align:center
Aku akan lari.

00:32:00.920 --> 00:32:01.980 align:center
Beraninya kamu menyiramku.

00:32:10.720 --> 00:32:12.320 align:center
Bersiap.

00:32:13.000 --> 00:32:14.180 align:center
Ayo cepat.

00:32:15.520 --> 00:32:17.620 align:center
Cepat.

00:32:18.800 --> 00:32:20.200 align:center
Dari semua ini, menurutku yang ini.

00:32:23.700 --> 00:32:25.200 align:center
Sudah lebih dari 10 inci.

00:32:30.480 --> 00:32:31.400 align:center
Tiga.

00:32:31.400 --> 00:32:33.240 align:center
Hei, santai.

00:32:37.920 --> 00:32:39.040 align:center
Lima.

00:32:39.040 --> 00:32:40.000 align:center
Tidak kena, ya?

00:32:40.000 --> 00:32:40.640 align:center
Tidak kena.

00:32:41.290 --> 00:32:42.310 align:center
Ayo, lanjutkan.

00:32:52.100 --> 00:32:54.120 align:center
Bibi Noi, kenapa buahmu sangat enak?

00:32:54.220 --> 00:32:54.860 align:center
Karena bumbunya.

00:32:56.320 --> 00:32:57.320 align:center
Aku suka.

00:32:59.620 --> 00:33:00.900 align:center
Dua puluh baht.

00:33:01.680 --> 00:33:04.420 align:center
Bibi, tambahkan lebih banyak bumbu untukku.

00:33:04.420 --> 00:33:06.760 align:center
Sudah.

00:33:06.940 --> 00:33:07.660 align:center
Sering-seringlah beli.

00:33:07.880 --> 00:33:08.580 align:center
Makan sedikit.

00:33:08.580 --> 00:33:10.000 align:center
Aku dekat dengan Bibi.

00:33:10.000 --> 00:33:10.620 align:center
Kenapa?

00:33:10.820 --> 00:33:11.670 align:center
Makan sedikit.

00:33:14.320 --> 00:33:15.860 align:center
Satu porsi mangga dengan saus ikan manis.

00:33:21.080 --> 00:33:23.700 align:center
Kukumu sudah dipotong pendek? Apakah buat model baru?

00:33:30.540 --> 00:33:31.280 align:center
Ayo pergi.

00:33:32.840 --> 00:33:34.500 align:center
Latihan gitar membuatku lelah sekali.

00:33:36.760 --> 00:33:37.400 align:center
Baiklah.

00:33:38.020 --> 00:33:39.640 align:center
Punyaku tidak perlu tambah saus lagi, Paman.

00:33:40.480 --> 00:33:41.900 align:center
Cepat, nanti tidak ada Tuk-tuk lagi.

00:33:44.200 --> 00:33:45.120 align:center
Bibi, aku pergi dulu.

00:33:45.200 --> 00:33:45.940 align:center
Baiklah.

00:33:47.440 --> 00:33:48.120 align:center
Sampai jumpa.

00:33:49.600 --> 00:33:50.530 align:center
Aku pergi dulu.

00:33:50.640 --> 00:33:51.480 align:center
Hei, tunggu sebentar.

00:33:51.580 --> 00:33:52.740 align:center
- Kenapa?
- Bisa berikan Tuk-tukmu padaku?

00:33:53.200 --> 00:33:54.180 align:center
Aku ada janji.

00:33:54.300 --> 00:33:55.580 align:center
Tidak.

00:33:57.320 --> 00:33:58.840 align:center
Aduh, kamu turun dulu.

00:33:59.160 --> 00:34:00.400 align:center
Tidak bisakah berikan padaku?

00:34:00.580 --> 00:34:02.500 align:center
Aku sudah janjian di Bangkok Central Cinema.

00:34:05.420 --> 00:34:07.600 align:center
Aduh, aku agak malas pergi, aku agak lelah.

00:34:07.780 --> 00:34:09.310 align:center
Hei, kamu agak apa?

00:34:09.360 --> 00:34:10.800 align:center
Lelah ya lelah, tidak perlu pakai agak.

00:34:10.840 --> 00:34:12.510 align:center
Kamu mau biarkan dia jalan ke sana?

00:34:12.699 --> 00:34:13.480 align:center
Kumohon padamu.

00:34:13.480 --> 00:34:15.060 align:center
Berikan saja padanya.

00:34:15.060 --> 00:34:15.880 align:center
Sial.

00:34:15.880 --> 00:34:16.800 align:center
Berikan saja padanya.

00:34:18.290 --> 00:34:19.780 align:center
Jaraknya dari rumahmu hanya sejauh ini.

00:34:22.560 --> 00:34:24.420 align:center
Kak, apakah masih ada Tuk-tuk?

00:34:25.360 --> 00:34:27.580 align:center
Semua Tuk-tuk sudah mengantar para siswa ke Bangkok Central Cinema.

00:34:28.360 --> 00:34:30.300 align:center
Aku akan kembali setengah jam lagi. Mau tunggu?

00:34:30.600 --> 00:34:32.090 align:center
Tunggu.

00:34:32.670 --> 00:34:33.489 align:center
Kamu bicara dengan siapa?

00:34:33.489 --> 00:34:34.469 align:center
Denganmu.

00:34:57.530 --> 00:34:58.820 align:center
Kaki kalian pendek.

00:35:00.560 --> 00:35:02.690 align:center
Jika kaki pendek, kalian harus jalan lebih cepat biar tidak ketinggalan.

00:35:51.860 --> 00:35:54.180 align:center
[Chian.wichianmas mulai mengikutimu]

00:35:54.620 --> 00:35:58.820 align:center
[Pengikut 75 orang]

00:35:59.660 --> 00:36:01.820 align:center
[Chian.wichianmas mulai mengikutimu]

00:36:05.140 --> 00:36:08.420 align:center
[Pengikut 18 orang]

00:36:13.500 --> 00:36:16.260 align:center
[Pengikut 4 orang]

00:37:53.000 --> 00:37:56.040 align:center
Nanti kita pergi makan udang emas, antreannya panjang sekali.

00:37:56.640 --> 00:37:58.240 align:center
Jalannya macet.

00:37:58.240 --> 00:37:59.530 align:center
Jangan ribut.

00:37:59.530 --> 00:38:00.360 align:center
Sampai jumpa.

00:38:00.360 --> 00:38:02.360 align:center
Hebat sekali.

00:38:02.420 --> 00:38:03.180 align:center
Memang benar.

00:38:05.110 --> 00:38:06.310 align:center
Terima kasih.

00:38:06.840 --> 00:38:07.560 align:center
Terima kasih.

00:38:07.560 --> 00:38:08.620 align:center
Makan beberapa suap saja sudah habis.

00:38:08.960 --> 00:38:11.530 align:center
Kenapa? Aku akan bawa Gang ke Daddy.

00:38:12.160 --> 00:38:14.690 align:center
Baiklah, kamu selalu pandai mempermainkan orang. Berengsek.

00:38:14.840 --> 00:38:16.470 align:center
Aku hanya peduli.

00:38:16.470 --> 00:38:17.670 align:center
Kamu harus lebih perhatian.

00:38:18.020 --> 00:38:20.130 align:center
Eh, aku langsung hancurkan!

00:38:20.360 --> 00:38:21.760 align:center
Sampai jumpa.

00:38:30.090 --> 00:38:32.130 align:center
Aku pergi dulu, NapLab sedang menunggu.

00:38:32.800 --> 00:38:33.240 align:center
Sampai jumpa.

00:38:33.820 --> 00:38:34.670 align:center
Tunggu sebentar.

00:38:35.580 --> 00:38:36.730 align:center
Kamu mau pergi membaca komik?

00:38:36.980 --> 00:38:38.870 align:center
Aku juga ingin membuka hati, ayo pergi bersama.

00:38:39.160 --> 00:38:39.760 align:center
Ayo pergi bersama.

00:38:39.980 --> 00:38:41.690 align:center
Aku bukan pergi membaca komik.

00:38:41.930 --> 00:38:43.420 align:center
Aku pergi melihat dada.

00:38:43.870 --> 00:38:44.960 align:center
Berengsek.

00:38:44.960 --> 00:38:47.290 align:center
Ayo, pemeran utama pria hampir menangis.

00:38:55.240 --> 00:38:55.860 align:center
Bagaimana kalau...

00:38:58.110 --> 00:38:58.580 align:center
Berikan padaku.

00:39:02.780 --> 00:39:03.440 align:center
Hei.

00:39:04.980 --> 00:39:05.980 align:center
Sudah pilih jaketnya?

00:39:07.640 --> 00:39:08.760 align:center
Mau aku bantu kamu pilih?

00:39:09.920 --> 00:39:10.760 align:center
Sekarang?

00:39:11.120 --> 00:39:11.620 align:center
Ya.

00:39:40.710 --> 00:39:42.470 align:center
Eh, aku mau lengan panjang atau lengan pendek?

00:39:43.400 --> 00:39:46.220 align:center
Terserah, kamu mau yang mana?

00:39:49.080 --> 00:39:50.220 align:center
Jaket tudung tetap lebih bagus.

00:39:52.220 --> 00:39:53.890 align:center
Semuanya boleh, coba saja dulu.

00:40:01.540 --> 00:40:02.100 align:center
Ada apa?

00:40:02.310 --> 00:40:02.950 align:center
Tidak apa-apa.

00:40:17.730 --> 00:40:18.370 align:center
Yang mana?

00:40:20.130 --> 00:40:20.770 align:center
Kamu suka yang mana?

00:40:21.750 --> 00:40:22.710 align:center
Bantu pilihkan untukku.

00:40:23.510 --> 00:40:24.450 align:center
Mana yang lebih cocok?

00:40:25.150 --> 00:40:26.450 align:center
Uhm, yang kanan.

00:40:38.150 --> 00:40:39.610 align:center
Eh, lihatlah.

00:40:41.670 --> 00:40:43.750 align:center
Kukunya jelek sekali, terutama di bagian pangkalnya.

00:40:46.170 --> 00:40:47.050 align:center
Jelek sekali.

00:40:47.490 --> 00:40:48.630 align:center
Kamu pergi menghias kuku?

00:40:50.070 --> 00:40:50.630 align:center
Baiklah.

00:40:51.470 --> 00:40:52.990 align:center
Ayo pergi, nanti bakal ramai. Aku ambil yang ini.

00:40:53.830 --> 00:40:54.610 align:center
Sampai jumpa.

00:41:11.030 --> 00:41:12.510 align:center
Halo.

00:41:21.370 --> 00:41:22.290 align:center
Duduklah.

00:41:29.610 --> 00:41:31.010 align:center
Mau buat model seperti apa hari ini?

00:41:31.110 --> 00:41:32.370 align:center
Aku mau yang ini.

00:41:32.970 --> 00:41:33.970 align:center
Warna keberuntungan cinta.

00:41:34.130 --> 00:41:34.630 align:center
Baiklah.

00:41:34.730 --> 00:41:35.570 align:center
Aku lahir pada hari Senin.

00:41:35.570 --> 00:41:36.710 align:center
Baik, boleh.

00:41:41.410 --> 00:41:44.170 align:center
Kak, nanti bantu aku desain pola yang imut, ya.

00:41:44.170 --> 00:41:44.610 align:center
Baik.

00:41:44.610 --> 00:41:45.090 align:center
Terima kasih.

00:43:10.070 --> 00:43:10.510 align:center
Berapa harganya?

00:43:10.610 --> 00:43:13.270 align:center
Punyamu 1.000 baht. Pindai kode di sini.

00:43:20.550 --> 00:43:21.350 align:center
Baiklah.

00:43:21.830 --> 00:43:23.810 align:center
Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.

00:43:23.990 --> 00:43:26.630 align:center
Aku baru lihat sekilas, warna kuningnya sangat mencolok.

00:43:27.430 --> 00:43:28.370 align:center
Bolehkah kufoto?

00:43:30.630 --> 00:43:31.490 align:center
Tunggu.

00:43:37.390 --> 00:43:40.490 align:center
Namamu benar-benar Fou4mod, ya. Apakah ibumu penggemar Kamikaze?

00:43:44.250 --> 00:43:49.290 align:center
Anaknya bermasalah, apa boleh buat.

00:43:49.750 --> 00:43:50.370 align:center
Benarkah?

00:43:52.290 --> 00:43:53.830 align:center
Kelak aku panggil kamu Fou4modkami, oke?

00:43:56.150 --> 00:43:57.270 align:center
Panggil saja sesukamu.

00:43:58.250 --> 00:43:59.030 align:center
Tapi, aku tidak akan menoleh.

00:43:59.870 --> 00:44:01.050 align:center
Panggil apa baru menoleh?

00:44:02.950 --> 00:44:04.110 align:center
Apa panggil 4EVE kamu akan menoleh?

00:44:08.550 --> 00:44:09.750 align:center
Apa panggil Gelboy kamu akan menoleh?

00:44:11.650 --> 00:44:12.830 align:center
Baik, Gelboy.

00:44:18.030 --> 00:44:19.090 align:center
Di mana rumahmu?

00:44:22.770 --> 00:44:23.650 align:center
Sena Nikhom.

00:44:25.580 --> 00:44:26.790 align:center
Apakah di bawah Pu Chao?

00:44:28.710 --> 00:44:29.950 align:center
Mau ke BTS bersama?

00:44:36.370 --> 00:44:37.390 align:center
Santai saja, tidak ada masalah.

00:44:38.450 --> 00:44:39.150 align:center
Sampai jumpa.

00:44:52.090 --> 00:44:53.350 align:center
Lihat apa, Gelboy?

00:45:18.540 --> 00:45:20.540 align:center
[Ikuti kembali]

00:45:29.540 --> 00:45:34.140 align:center
[Chian.wichianmas,
gaya bintang cinta yang sama, haha, bintang yang gila, Senin, Jumat]

00:46:44.330 --> 00:46:46.210 align:center
Cantik sekali.

00:46:50.420 --> 00:46:52.380 align:center
- Ya, lumayan.
- Coba kulihat.

00:46:53.130 --> 00:46:54.110 align:center
Menurutku, lumayan juga.

00:46:54.180 --> 00:46:54.730 align:center
Lumayan.

00:46:54.910 --> 00:46:55.400 align:center
Benar, 'kan?

00:46:56.040 --> 00:46:57.070 align:center
- Kirimkan padaku.
- Baik.

00:46:57.090 --> 00:46:58.980 align:center
- Cepat, aku mau kirim semua ke Facebook.
- Akan kuatur.

00:46:59.000 --> 00:47:00.220 align:center
Baik, Ibu.

00:47:10.270 --> 00:47:11.590 align:center
Fayefangkaew, adik tercinta.

00:47:11.910 --> 00:47:13.070 align:center
Ya, katakan.

00:47:13.550 --> 00:47:15.070 align:center
Mau dengar Spotify secara gratis?

00:47:15.550 --> 00:47:15.950 align:center
Mau.

00:47:15.950 --> 00:47:16.650 align:center
- Mau?
- Mau.

00:47:16.650 --> 00:47:17.430 align:center
- Mau?
- Mau.

00:47:17.710 --> 00:47:18.390 align:center
Tukar ponsel.

00:47:18.390 --> 00:47:18.850 align:center
Tidak mau.

00:47:18.850 --> 00:47:19.870 align:center
Oh, kenapa?

00:47:19.870 --> 00:47:21.430 align:center
Tidak, aku tidak mau memakai Android.

00:47:21.550 --> 00:47:23.270 align:center
Ini sangat hebat.

00:47:23.270 --> 00:47:24.610 align:center
Hebat apanya? Tidak mau.

00:47:24.610 --> 00:47:25.390 align:center
Tukar saja. Sungguh.

00:47:25.390 --> 00:47:26.490 align:center
Tidak, punyaku lebih hebat.

00:47:26.570 --> 00:47:27.210 align:center
Begini saja.

00:47:27.930 --> 00:47:30.030 align:center
Tiga bulan. Gratis dengar Spotify tiga bulan.

00:47:30.350 --> 00:47:31.270 align:center
Tidak, terlalu sedikit.

00:47:31.770 --> 00:47:32.930 align:center
Lima bulan.

00:47:32.930 --> 00:47:34.570 align:center
Tidak, siapa yang mau?

00:47:35.870 --> 00:47:36.970 align:center
Begini saja, ini yang terakhir.

00:47:37.070 --> 00:47:39.250 align:center
Aku akan mengalah. Kesepakatan terakhir, setahun.

00:47:39.250 --> 00:47:42.030 align:center
Oke, sudah waktunya, hari ini sampai di sini dulu.

00:47:42.710 --> 00:47:45.600 align:center
Hei, teman-teman, aku sangat ingin makan cabai garam Bibi Sus. Aku pergi dulu.

00:47:52.710 --> 00:47:53.990 align:center
Tolong beri jalan.

00:47:53.990 --> 00:47:56.150 align:center
Tolong beri jalan.

00:48:25.370 --> 00:48:26.170 align:center
Semuanya bisa dimakan.

00:48:29.070 --> 00:48:29.590 align:center
Ayo pulang.

00:48:29.650 --> 00:48:30.750 align:center
Sampai jumpa.

00:48:35.560 --> 00:48:37.870 align:center
Sampai jumpa.

00:48:39.350 --> 00:48:40.010 align:center
Ke mana?

00:48:40.350 --> 00:48:41.070 align:center
Jalan-jalan.

00:48:41.070 --> 00:48:41.830 align:center
Oh.

00:48:42.990 --> 00:48:45.070 align:center
Bolehkah aku lihat foto yang diambil waktu itu?

00:48:48.930 --> 00:48:49.490 align:center
Boleh.

00:48:49.870 --> 00:48:50.770 align:center
Kirimkan padaku.

00:49:02.530 --> 00:49:03.530 align:center
Sudah buka aplikasi mengirim?

00:49:04.250 --> 00:49:04.750 align:center
Sudah.

00:49:17.450 --> 00:49:18.290 align:center
Sudah dikirim.

00:49:19.090 --> 00:49:19.830 align:center
Baik.

00:49:20.610 --> 00:49:21.270 align:center
Sudah kuterima.

00:49:22.530 --> 00:49:23.490 align:center
Terima kasih.

00:49:26.970 --> 00:49:27.710 align:center
Sampai jumpa.

00:49:28.030 --> 00:49:28.790 align:center
Eh, tunggu sebentar.

00:49:31.290 --> 00:49:32.190 align:center
Kukuku lepas.

00:49:32.810 --> 00:49:33.630 align:center
Apakah punyamu lepas?

00:49:34.090 --> 00:49:35.130 align:center
Bantu aku pilih modelnya.

00:49:41.490 --> 00:49:43.330 align:center
Aku baru saja membuatnya minggu lalu.

00:49:44.490 --> 00:49:44.980 align:center
Astaga.

00:49:50.370 --> 00:49:51.790 align:center
Kupikir kamu mau tunggu aku pergi bersama.

00:49:55.330 --> 00:49:57.790 align:center
Begini saja, lain kali aku beri tahu kamu jika kukuku lepas.

00:49:58.330 --> 00:50:01.050 align:center
Pergi atau tidak kita bicarakan nanti.

00:50:05.230 --> 00:50:05.970 align:center
Aduh.

00:50:06.550 --> 00:50:07.110 align:center
Kenapa?

00:50:07.930 --> 00:50:09.150 align:center
Takut pergi membuatnya dengan orang lain?

00:50:12.530 --> 00:50:16.730 align:center
Eh, tapi jika kamu mau ajak orang lain dulu juga boleh.

00:50:18.550 --> 00:50:20.070 align:center
Jangan biarkan dirimu kehilangan kesempatan.

00:50:22.490 --> 00:50:23.200 align:center
Sepakat?

00:50:42.190 --> 00:50:42.850 align:center
Baiklah.

00:50:44.270 --> 00:50:45.130 align:center
Jelas sekali.

00:50:46.690 --> 00:50:47.810 align:center
Bagaimana jika tidak jelas?

00:50:54.550 --> 00:50:56.030 align:center
Tidak apa-apa jika tidak bisa.

00:51:01.850 --> 00:51:02.410 align:center
Oke.

00:51:03.190 --> 00:51:03.790 align:center
Boleh.

00:51:05.070 --> 00:51:08.350 align:center
Kalau begitu, lain kali beri tahu aku jika kukumu lepas.

00:51:10.190 --> 00:51:10.790 align:center
Oke.

00:51:13.210 --> 00:51:13.930 align:center
Akan kuberi tahu nanti.

00:51:15.430 --> 00:51:17.330 align:center
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

00:51:31.750 --> 00:51:33.210 align:center
Kamu bisa bahasa Thailand?

00:51:34.190 --> 00:51:34.810 align:center
Tidak bisa.

00:51:35.070 --> 00:51:36.250 align:center
Oh, tidak bisa bahasa Thailand.

00:52:10.750 --> 00:52:11.730 align:center
Nanas, Bibi.

00:52:28.610 --> 00:52:29.430 align:center
Pepaya, Bibi.

00:52:29.430 --> 00:52:31.130 align:center
Aku datang.

00:52:32.250 --> 00:52:33.310 align:center
Bisakah kamu yang pindai kode dan bayar dulu?

00:52:33.310 --> 00:52:35.130 align:center
Baik.

00:52:35.130 --> 00:52:37.290 align:center
Bayar bersama.

00:52:37.290 --> 00:52:39.430 align:center
Nanti aku bayar semuanya.

00:52:40.750 --> 00:52:41.330 align:center
Katakan.

00:52:41.330 --> 00:52:42.290 align:center
Baiklah.

00:53:13.750 --> 00:53:14.830 align:center
Menurutku, ini cocok denganmu.

00:53:15.770 --> 00:53:16.790 align:center
Apa tidak terlalu mencolok?

00:53:17.010 --> 00:53:17.810 align:center
Coba kulihat punyamu.

00:53:19.190 --> 00:53:21.250 align:center
Mau yang ini atau ganti warna?

00:53:21.250 --> 00:53:22.830 align:center
Tidak, aku tidak suka sama dengan orang lain.

00:53:22.830 --> 00:53:24.030 align:center
Tidak mau, imut sekali.

00:53:24.030 --> 00:53:25.890 align:center
Begini saja, nanti aku pilihkan untukmu.

00:53:25.950 --> 00:53:27.050 align:center
Aku pilihkan yang luar biasa.

00:53:27.550 --> 00:53:28.290 align:center
Boleh juga.

00:53:28.950 --> 00:53:29.410 align:center
Ayo.

00:53:30.510 --> 00:53:31.090 align:center
Ayo.

00:54:05.800 --> 00:54:07.170 align:center
Bergabung ke daftar putar.

00:54:07.170 --> 00:54:25.540 align:center
[Cuplikan Episode Selanjutnya]

00:54:07.460 --> 00:54:09.980 align:center
[Anda diundang untuk bergabung dalam
"Tidak ada cinta yang sesuai harapan, sesuai harapan adalah nama orang". Anda dapat menambahkan ke daftar putar ini melalui Chian.wichianmas. Bergabung ke daftar. Nanti]

00:54:10.950 --> 00:54:12.510 align:center
Mendengarnya sambil menghias kuku tidak akan terasa bosan.

00:54:12.820 --> 00:54:14.880 align:center
Jika dia coba menggodamu, kamu balas saja supaya dia tahu.

00:54:15.020 --> 00:54:16.880 align:center
Hei, bergabung ke daftar laguku.

00:54:17.080 --> 00:54:18.200 align:center
Yang ini.

00:54:18.420 --> 00:54:18.950 align:center
Cepat.

00:54:19.240 --> 00:54:20.330 align:center
Cepat tambahkan, tambahkan lagi.

00:54:20.330 --> 00:54:21.040 align:center
Oke.

00:54:24.000 --> 00:54:27.780 align:center
♫Penahanan dirimu membuatku tidak punya tempat tujuan♫

00:54:27.780 --> 00:54:32.240 align:center
♫Dalam keadaan tanpa status♫

00:54:32.240 --> 00:54:35.960 align:center
♫Karena kita hanya punya satu sama lain. Right now We doing fine♫

00:54:35.960 --> 00:54:39.870 align:center
♫Tapi, kenapa menyembunyikan perasaan saat menyembunyikan pikiran? Oh yeah♫

00:54:39.870 --> 00:54:41.480 align:center
♫Katakan dengan jelas, tidak perlu cemburu dan iri♫

00:54:41.480 --> 00:54:43.800 align:center
♫Ayo lebih adil, jangan berpikir macam-macam. Bergaul dengan santai♫

00:54:43.800 --> 00:54:45.530 align:center
♫Aku tidak keberatan. Kamu menemui orang lain♫

00:54:45.530 --> 00:54:47.260 align:center
♫Tidak apa-apa. Karena aku juga akan begitu♫

00:54:47.260 --> 00:54:49.260 align:center
♫Boleh rindu, tapi jangan terikat. Tidak sempat menyapa juga tidak dipaksa♫

00:54:49.260 --> 00:54:51.000 align:center
♫Asalkan saling memahami, asalkan saling percaya♫

00:54:51.000 --> 00:54:54.510 align:center
♫Santai saja, hubungan yang bebas♫

00:54:54.510 --> 00:54:57.950 align:center
♫Agar kamu menjadi satu-satunya orang yang penting bagiku♫

00:54:57.950 --> 00:55:01.240 align:center
♫Tidak pernah seperti ini terhadap siapa pun♫

00:55:01.460 --> 00:55:03.240 align:center
♫Asalkan itu kamu, aku sudah siap♫

00:55:03.330 --> 00:55:05.020 align:center
♫Tahu perasaan saja sudah cukup♫

00:55:05.020 --> 00:55:08.800 align:center
♫Tidak perlu diartikan, karena aku melakukan ini♫

00:55:08.800 --> 00:55:11.950 align:center
♫Kamu harus mempertahankan agar aku tidak bisa pergi ke mana pun♫