WEBVTT

00:23.985 --> 00:25.384
What are you doing here?

00:25.385 --> 00:26.824
You said you had some time.

00:26.825 --> 00:28.985
I thought you meant for a phone call.

00:30.465 --> 00:32.824
I don't have a plan for how
to do something like this,

00:32.825 --> 00:35.185
but I wanted to see you.

00:37.705 --> 00:40.625
I'm flying to Mykonos tomorrow
for the rest of the summer.

00:41.305 --> 00:42.385
To DJ.

00:43.705 --> 00:44.705
Okay.

00:45.985 --> 00:48.064
I wanted to ask you
if you'd like to come along.

00:48.065 --> 00:49.425
What?

00:50.425 --> 00:51.904
Well, I...

00:51.905 --> 00:53.185
Just us two.

00:56.625 --> 00:58.985
Will I see you later at Siena's birthday?

01:27.305 --> 01:28.384
I'm going to Stella's.

01:28.385 --> 01:30.385
- Okay, see you later.
- See you later.

01:48.545 --> 01:49.985
Sleep well?

01:50.785 --> 01:53.265
Yeah, and you?

01:54.185 --> 01:56.465
No, I didn't sleep that well.

02:01.905 --> 02:03.904
Why is Samu sending you texts saying

02:03.905 --> 02:06.625
he can't stop thinking about you
since your night together?

02:08.305 --> 02:10.984
- Paul--
- Is that why we got family time yesterday?

02:10.985 --> 02:13.304
- No--
- Because you screwed him just before?

02:13.305 --> 02:17.305
I'm sorry. I wanted to tell you, but--

02:20.145 --> 02:21.145
Shit.

02:22.025 --> 02:23.224
It just happened.

02:23.225 --> 02:26.144
Right. Things like that just happen?

02:26.145 --> 02:29.144
It's got nothing to do with you.

02:29.145 --> 02:32.864
No? So I suppose
I'm making a big deal out of nothing.

02:32.865 --> 02:34.544
I can see that now, Anna!

02:34.545 --> 02:36.824
Great you're willing to risk all this.

02:36.825 --> 02:37.905
I needed it!

02:38.585 --> 02:39.585
For me.

03:07.265 --> 03:08.545
Siena.

03:10.585 --> 03:11.905
How fitting.

03:12.625 --> 03:13.985
You want to go?

03:16.545 --> 03:17.904
Go if you like.

03:17.905 --> 03:19.985
You're doing whatever you want anyway.

03:22.185 --> 03:23.825
But you know what? I don't care.

03:36.545 --> 03:38.505
My life is a total mess.

03:39.025 --> 03:40.345
What do I do now?

03:44.105 --> 03:46.545
- Thanks.
- What do you want to do?

03:48.145 --> 03:49.265
I don't know.

03:50.145 --> 03:51.825
I want to stop feeling like this.

03:52.705 --> 03:54.745
Of course I don't want to hurt Paul.

03:55.465 --> 03:56.785
But I also want...

03:58.865 --> 03:59.985
I don't know what I want.

04:01.745 --> 04:03.704
What you want is clarity.

04:03.705 --> 04:05.825
So you should go to the game tonight.

04:08.545 --> 04:09.904
And talk to Samu.

04:09.905 --> 04:12.905
You need to know what you feel
to figure out what you want.

04:13.705 --> 04:15.345
I think there's something to that.

04:15.865 --> 04:18.464
Speak with him and see what happens.

04:18.465 --> 04:20.265
And then make a decision.

04:23.545 --> 04:24.545
Okay.

04:25.345 --> 04:30.064
Okay. Can you tell me which of these
will reel in more men?

04:30.065 --> 04:33.185
Dominant lion tamer
or sensual tightrope walker?

04:35.985 --> 04:38.465
Leo can kiss my ass. Or he could have.

04:39.025 --> 04:41.744
I am definitely going
to be single at this party.

04:41.745 --> 04:42.825
Zip me up?

04:43.505 --> 04:45.505
What's up with Valentin? Have you talked?

04:46.505 --> 04:47.825
I don't know.

04:48.705 --> 04:50.905
It still feels kind of

04:55.065 --> 04:56.425
Since...

04:58.385 --> 05:01.904
But maybe I'm being too sensitive.

05:01.905 --> 05:03.465
I'm all over the place right now.

05:04.225 --> 05:06.505
And your bra's too small, right?

05:08.825 --> 05:10.985
Have they grown
or have you helped them out?

05:11.865 --> 05:13.745
It must be that time of the month.

05:15.065 --> 05:17.105
Maybe the dominant lion tamer after all?

05:17.985 --> 05:19.025
Try it out.

05:19.825 --> 05:20.825
I don't know.

05:23.185 --> 05:24.665
I need to pop out.

05:31.505 --> 05:33.025
Dad, what are you doing?

05:33.825 --> 05:35.704
You've been standing there for an hour.

05:35.705 --> 05:38.424
We have to storm this castle.
They have our queen.

05:38.425 --> 05:39.505
Yeah.

05:42.065 --> 05:43.065
Dad!

05:44.825 --> 05:46.225
Yeah, sorry.

05:47.105 --> 05:48.505
Wrong direction.

05:49.905 --> 05:51.385
What's wrong with you?

05:52.025 --> 05:53.465
I don't know.

05:56.225 --> 05:57.465
I don't think I can do this.

05:58.345 --> 05:59.504
You can do it.

05:59.505 --> 06:01.864
Pull yourself together.
You have a mission.

06:01.865 --> 06:05.385
Now storm the fortress
and get your queen back, understand?

06:10.305 --> 06:11.305
You're right.

06:13.545 --> 06:15.345
- Where are you going?
- To fight.

06:28.705 --> 06:31.225
- So? Excited?
- Kinda.

06:32.145 --> 06:33.145
It'll be fine.

06:34.505 --> 06:35.545
If you say so.

06:35.985 --> 06:37.065
Thanks.

06:51.385 --> 06:53.505
Oh my God, Anna!

07:06.705 --> 07:08.025
I'm in love.

07:09.025 --> 07:10.865
Now we just need Julie.

07:31.425 --> 07:32.425
Siena!

07:39.265 --> 07:40.544
<i>Bienvenue.</i>

07:40.545 --> 07:43.584
<i>Willkommen</i>, my darlings.

07:43.585 --> 07:46.785
Today is not just my birthday,
it's also our night.

07:47.745 --> 07:49.344
And so on that note,

07:49.345 --> 07:50.824
be free!

07:50.825 --> 07:52.585
Let's enjoy it.

07:53.665 --> 07:55.705
And now, the keys.

07:56.945 --> 07:58.344
Have you seen Samu anywhere?

07:58.345 --> 08:01.065
There's space for two, three, four

08:01.785 --> 08:03.104
or more people.

08:03.105 --> 08:07.424
Find your room
and find your happiness for tonight.

08:07.425 --> 08:08.665
Let the games

08:10.265 --> 08:11.265
begin!

08:20.865 --> 08:21.865
There.

08:28.265 --> 08:29.265
Oh, God.

08:29.905 --> 08:31.785
Breathe in, breathe out.

08:32.305 --> 08:33.384
Don't worry.

08:33.385 --> 08:35.345
- Just listen to your heart.
- Thanks.

08:40.385 --> 08:41.224
Hey.

08:41.225 --> 08:43.945
- Can I offer you a drink?
- Thank you.

08:45.825 --> 08:47.825
- Lovely to see you.
- Thanks.

08:51.825 --> 08:52.824
Leo?

08:52.825 --> 08:55.424
- What are you doing here?
- I have to tell you something.

08:55.425 --> 08:57.424
I don't have to listen.

08:57.425 --> 08:58.584
Come on, Bella. Please!

08:58.585 --> 09:00.305
Is there a problem here?

09:01.745 --> 09:03.304
Emotional harassment.

09:03.305 --> 09:04.545
Give me one minute.

09:07.025 --> 09:08.585
I must ask you to leave.

09:10.785 --> 09:12.345
And I would ask that you leave.

09:14.025 --> 09:17.625
Okay, shall we both go outside a minute?

09:18.145 --> 09:19.425
Come on. Let's go.

09:20.985 --> 09:22.825
- I'll be right back.
- Come on, Bella!

09:25.265 --> 09:26.825
Perfect.

09:27.825 --> 09:29.025
Have fun.

10:19.865 --> 10:23.144
- I have to speak with her, man!
- I know, okay?

10:23.145 --> 10:24.744
Now she knows you want her.

10:24.745 --> 10:28.264
So just trust that she'll come to you.
Okay?

10:28.265 --> 10:30.665
Ah, Paul. Very good.
Could you maybe talk to Leo--

10:32.505 --> 10:34.304
- Hey, are you insane?
- What's up?

10:34.305 --> 10:37.224
- Keep your hands off my wife!
- Your wife?

10:37.225 --> 10:39.425
You really think Anna belongs to you?

10:40.225 --> 10:41.225
Stop!

10:42.345 --> 10:44.665
- Yeah, okay.
- Boys, be reasonable.

10:46.425 --> 10:48.625
No! Break it up now!

10:49.225 --> 10:50.064
Quit it!

10:50.065 --> 10:51.424
- Or...
- Or what?

10:51.425 --> 10:53.704
Or just carry on.

10:53.705 --> 10:55.425
Could maybe do you some good.

11:00.185 --> 11:01.025
Stop it.

11:21.905 --> 11:24.504
VALENTIN
Are you still coming?

11:24.505 --> 11:27.985
- Hey.
- Hey, birthday girl!

11:28.865 --> 11:30.785
- I have something for you.
- No!

11:31.785 --> 11:33.425
- Thank you.
- My pleasure.

11:34.665 --> 11:35.664
Thanks.

11:35.665 --> 11:38.265
I think actually I'll...

11:39.385 --> 11:41.225
I've got a present for you too.

11:45.425 --> 11:46.945
Trust me.

12:07.745 --> 12:09.625
- Would ma'am like a key?
- No.

12:37.065 --> 12:38.065
Hey.

12:54.585 --> 12:56.625
Come on, go.

13:09.385 --> 13:11.865
Okay, I'm incredibly sorry
about what happened.

13:13.065 --> 13:14.905
Believe me, I didn't want to hurt you. I...

13:17.785 --> 13:18.825
Well...

13:20.545 --> 13:22.905
I drew key number 17.

13:26.225 --> 13:27.305
I'm Sebastian.

13:33.945 --> 13:35.065
Valentin.

13:36.905 --> 13:38.585
It's nice to meet you, Valentin.

13:56.345 --> 13:57.185
Samu!

13:59.065 --> 14:02.105
I'm sorry. Sorry.

14:13.065 --> 14:14.745
I really thought you were cool.

14:15.465 --> 14:17.785
But you're the same asshole
you always were.

14:18.745 --> 14:21.504
We were happy until you came along
with your shitty game.

14:21.505 --> 14:22.785
You really think so?

14:24.385 --> 14:26.425
What do you know about my marriage?

14:27.185 --> 14:28.625
More than you think.

14:42.105 --> 14:43.145
Bella!

14:48.945 --> 14:50.865
You're both so...

14:58.945 --> 15:00.305
Unlike...

15:02.865 --> 15:03.705
Leo.

15:04.665 --> 15:05.745
Sorry.

15:06.705 --> 15:09.624
My ex. Or my partner? I don't know.

15:09.625 --> 15:11.505
- Either way, he's a total idiot.
- Okay.

15:12.145 --> 15:14.225
- Just as well he's not here, then.
- Yes.

15:15.945 --> 15:19.544
We'll see to it that you soon forget him.

15:19.545 --> 15:20.745
You don't need anyone.

15:21.385 --> 15:25.425
Yes. Especially not someone
who constantly complicates my life.

15:26.265 --> 15:30.185
And behaves so selfishly
that he doesn't notice that he--

15:38.025 --> 15:40.385
I think we know what you need now.

15:41.905 --> 15:43.545
I won't give you up, Bella.

15:50.505 --> 15:51.505
Never.

16:20.825 --> 16:23.545
Sorry, I didn't mean to interrupt.
I'll be on my way.

16:25.025 --> 16:26.305
Valentin?

16:27.305 --> 16:28.145
Leo?

16:29.345 --> 16:30.465
You know where Bella is?

16:33.105 --> 16:36.305
No? Okay, that's a pity. I'll go find her.

16:42.265 --> 16:43.265
As you were.

16:52.145 --> 16:55.744
Hey, you totally did the right thing,
kicking that guy out.

16:55.745 --> 16:57.104
How can he have

16:57.105 --> 16:59.184
- so little respect for your job?
- Yeah.

16:59.185 --> 17:04.064
Hey. Lots of men find it hard
to accept being with a strong woman.

17:04.065 --> 17:06.904
I think it's good that Leo has values but...

17:06.905 --> 17:09.624
- But he also has to understand me.
- Yeah, totally.

17:09.625 --> 17:12.425
- You understand him.
- Yeah.

17:19.025 --> 17:22.545
Change of topic. Maybe we could...

18:09.745 --> 18:11.185
I've never done this before.

19:05.745 --> 19:06.745
Paul.

19:10.385 --> 19:11.385
Hey.

19:12.905 --> 19:14.065
What happened to you?

19:20.345 --> 19:22.265
You should see Samu.

19:26.345 --> 19:27.345
Okay.

19:31.025 --> 19:32.025
Because of Anna?

19:34.105 --> 19:35.105
Yes.

19:44.545 --> 19:48.865
This is going to sting a little.

19:50.625 --> 19:52.025
Sorry.

19:53.705 --> 19:55.865
This is like in a romantic movie, right?

19:56.985 --> 19:58.424
We're so cliché.

19:58.425 --> 20:00.465
I can punch you in the jaw if you like.

20:12.105 --> 20:13.465
You...

20:14.785 --> 20:16.705
You should definitely disinfect that.

20:19.185 --> 20:20.185
Thanks.

20:24.505 --> 20:26.105
Everything okay?

20:29.065 --> 20:29.945
Yeah.

20:31.665 --> 20:32.785
- It's all good.
- Good.

20:36.025 --> 20:37.545
Then I'll go and look for Anna.

20:39.185 --> 20:40.905
- Good luck.
- Yeah.

20:53.065 --> 20:54.464
Julie?

20:54.465 --> 20:56.345
Have you seen Anna?

20:57.665 --> 20:58.545
No.

20:59.945 --> 21:01.105
Okay.

21:40.065 --> 21:41.065
Bella.

21:49.865 --> 21:50.825
Anna?

21:54.265 --> 21:55.265
Paul?

21:58.185 --> 21:59.585
- What happened?
- Doesn't matter.

22:01.865 --> 22:02.865
Anna.

22:30.665 --> 22:31.665
Bella.

22:34.305 --> 22:35.665
I need to talk to you.

22:36.825 --> 22:37.825
Is that Leo?

22:38.785 --> 22:40.665
Should we take care of him?

22:43.385 --> 22:45.025
You have one minute.

22:47.305 --> 22:48.425
I didn't see you.

22:49.065 --> 22:50.345
Not properly.

22:50.945 --> 22:54.425
I didn't take your job seriously,
though I know how important it is to you.

22:55.665 --> 22:56.984
I was stupid,

22:56.985 --> 23:00.385
self-centered and childish.

23:03.105 --> 23:04.145
That's all true.

23:05.425 --> 23:06.425
I'm sorry.

23:12.465 --> 23:13.785
I'm sorry too.

23:15.345 --> 23:17.665
I didn't take your work seriously.

23:19.105 --> 23:20.105
True.

23:40.305 --> 23:42.225
It's not the most expensive,

23:42.945 --> 23:44.265
but it's your favorite flavor.

23:46.585 --> 23:47.545
Strawberry.

23:48.865 --> 23:50.745
But you hate weddings.

23:51.625 --> 23:52.625
True.

23:53.905 --> 23:57.425
But I'm ready to endure one,
if it ends with you saying "I do."

24:21.145 --> 24:22.185
Open marriage?

24:23.065 --> 24:24.145
Sounds perfect.

25:58.665 --> 25:59.665
Where are you going?

26:03.665 --> 26:04.665
Home.

26:27.785 --> 26:28.985
Hey.

26:30.065 --> 26:31.065
Hey.

26:41.985 --> 26:43.585
There you are.

26:49.785 --> 26:51.265
I have to tell you something.

26:56.985 --> 26:58.065
Same.

27:11.065 --> 27:12.665
- I'm pregnant.
- I'm gay.

27:21.065 --> 27:22.225
What?

27:46.665 --> 27:47.865
- Bye.
- Bye.

28:01.025 --> 28:03.385
And? Did you have a nice night?

28:11.385 --> 28:15.225
Didn't you say that
the game shows you what you really want?

28:19.545 --> 28:21.065
Do you know what you want now?

29:31.265 --> 29:32.705
I thought you had already left.

29:34.225 --> 29:37.745
Yes, I've been wanting to leave.

29:39.985 --> 29:44.505
You know, this whole time,
I thought I'd missed out.

29:45.785 --> 29:52.345
On another life with more excitement,
more adventure.

29:54.825 --> 29:57.665
But I've realized something.

29:58.785 --> 30:00.385
Every time in my life

30:00.945 --> 30:04.344
when I didn't dare do something,
said no to something,

30:04.345 --> 30:06.825
really I was saying yes to us.

30:10.305 --> 30:11.505
Paul, I love you.

30:12.185 --> 30:13.945
I want our life.

30:15.785 --> 30:17.065
If you want it too.

30:45.025 --> 30:46.625
Does Paul know yet?