WEBVTT

00:06.385 --> 00:10.144
<i>Okay, guys, tonight, you'll get
to see something really rare in the sky.</i>

00:10.145 --> 00:13.304
<i>The northern lights will be shining
down on us. The sky will be clear.</i>

00:13.305 --> 00:15.464
<i>It's going to be a magical night.</i>

00:15.465 --> 00:16.945
<i>Make the most of it.</i>

00:28.545 --> 00:29.864
Hello.

00:29.865 --> 00:31.625
- <i>Do you have an evening dress?</i>
- What?

00:32.145 --> 00:34.465
If you have one, you'd better put it on.

00:36.225 --> 00:38.265
I don't follow.

00:39.505 --> 00:41.505
The surprise. Remember?

00:42.905 --> 00:44.225
<i>I've missed a lot.</i>

00:45.065 --> 00:47.105
But maybe I can make up for lost time.

00:50.665 --> 00:52.225
I'll pick you up around 8:00 p.m.?

00:53.585 --> 00:55.945
- 8:00 p.m. tonight?
- <i>Yeah, tonight.</i>

00:56.825 --> 00:59.065
Sorry, it's Mica's birthday today.

00:59.945 --> 01:01.185
<i>She's turning 15.</i>

01:02.425 --> 01:04.345
Would another night work?

01:05.905 --> 01:08.025
Well, what I've got planned
only works tonight.

01:09.785 --> 01:12.505
<i>But hey, of course I understand.</i>

01:14.185 --> 01:15.625
I hope you have a lovely evening.

01:17.345 --> 01:19.225
Thanks. Bye.

01:22.825 --> 01:25.624
<i>Tonight is a perfect night for lovers.</i>

01:25.625 --> 01:29.785
<i>We will provide the ideal soundtrack
for the magic of the northern lights.</i>

01:52.025 --> 01:53.025
Coffee?

01:58.505 --> 02:00.944
Picasso had his Blue Period,

02:00.945 --> 02:03.424
Klimt his Golden Phase,

02:03.425 --> 02:05.304
and Julie Veerhoven is in her...

02:05.305 --> 02:07.224
Creative Destruction Period.

02:07.225 --> 02:08.345
I think it's cool.

02:08.985 --> 02:11.385
Yeah, there is something new here,
something...

02:12.265 --> 02:14.665
unfiltered, something honest.

02:15.505 --> 02:17.624
I think you should show that to Benoist.

02:17.625 --> 02:18.625
- What?
- Yeah.

02:19.345 --> 02:22.385
If he includes me in his exhibition,
that would be huge.

02:23.025 --> 02:27.905
If I show him something
and I don't even know myself what it is...

02:33.545 --> 02:35.424
SEBASTIAN
Still on for tonight?

02:35.425 --> 02:38.865
Saskia thinks that it's my chance
to break out internationally.

02:43.785 --> 02:45.505
Should I be here tonight?

02:46.145 --> 02:47.505
Go to your business dinner.

02:48.505 --> 02:49.985
I have to do this myself.

02:58.345 --> 03:00.865
You don't need to show anything
that doesn't feel right.

03:01.865 --> 03:04.065
But if the only reason not to

03:05.265 --> 03:07.425
is because you're scared,
then maybe you should.

03:13.905 --> 03:18.784
When it gets dark, little Chinese lanterns
will be lit all around here

03:18.785 --> 03:21.625
and they'll be reflected
on the surface of the lake.

03:24.105 --> 03:27.104
- That's really romantic.
- Yeah, it's very special.

03:27.105 --> 03:28.185
Wonderful.

03:28.865 --> 03:31.904
We have various colors for tablecloths,
throws and napkins.

03:31.905 --> 03:33.305
- Do you want to see them?
- Why?

03:34.345 --> 03:35.545
I said I want pink.

03:36.185 --> 03:38.545
Yes, but pink encompasses
a whole spectrum of colors.

03:39.625 --> 03:42.585
And we really should choose one today.

03:45.785 --> 03:48.384
This is exactly
why we dropped Wedding Dreams.

03:48.385 --> 03:50.825
- They're just as pushy.
- I think they're all like that.

03:51.385 --> 03:53.505
I'm really sorry. It's just...

03:54.305 --> 03:56.945
- by tomorrow, you wanted--
- Yeah. I did.

03:57.705 --> 04:00.585
But if I'm not feeling it,
I'm not feeling it.

04:01.225 --> 04:02.225
What exactly?

04:02.945 --> 04:05.585
I mean, you like it overall, right?

04:07.025 --> 04:09.784
- No.
- Not at all.

04:09.785 --> 04:12.105
- It isn't perfect.
- Not perfect.

04:12.985 --> 04:14.425
That's not going to work.

04:15.825 --> 04:17.825
- We understand.
- What?

04:18.505 --> 04:19.905
You want perfection.

04:20.945 --> 04:22.504
Not just for this one moment,

04:22.505 --> 04:25.465
but for this whole new, special chapter
of your lives.

04:26.265 --> 04:28.625
A chapter that will live forever online.

04:30.505 --> 04:31.505
Come with me.

04:41.185 --> 04:42.785
Here you are.

04:44.665 --> 04:48.105
Just close your eyes and imagine. Okay?

04:50.225 --> 04:51.185
Please.

04:54.385 --> 04:55.705
Sunset.

04:56.865 --> 04:58.145
Golden light.

04:58.945 --> 05:02.904
Bina, you're wearing a breathtaking dress
and unbelievably high stilettos,

05:02.905 --> 05:09.145
which doesn't stop you from walking
like a supermodel on the catwalk.

05:09.825 --> 05:11.225
Silence.

05:12.265 --> 05:16.225
And then, slowly,
an orchestra starts playing.

05:17.025 --> 05:21.425
<i>Everyone turns to look at you,
but you only have eyes for Lewis.</i>

05:21.945 --> 05:26.864
<i>He is standing there,
a slight tremor in his gaze,</i>

05:26.865 --> 05:28.905
<i>because he loves you so much.</i>

05:30.345 --> 05:33.385
Maybe there are times when you'd
happily shoot him into outer space,

05:34.465 --> 05:35.705
but you still love him.

05:37.985 --> 05:42.145
<i>You exchange rings and kiss
like you have never kissed before.</i>

05:42.745 --> 05:45.584
<i>And for once, no one pulls out their phone</i>

05:45.585 --> 05:49.065
<i>because everyone can see
that this moment is real.</i>

05:49.945 --> 05:54.065
<i>And then you climb down into the boat
and sail off into the sunset.</i>

06:03.385 --> 06:04.425
That is perfect.

06:16.425 --> 06:18.944
This looks really beautiful.

06:18.945 --> 06:20.025
Thank you.

06:21.865 --> 06:25.785
I thought that by "us" Mica
meant her girlfriends, and not us.

06:27.665 --> 06:29.864
I thought they just wanted
to go to PizzaHigh.

06:29.865 --> 06:32.144
We'll order something from Ludivicio.

06:32.145 --> 06:34.545
It's better than PizzaHigh.

06:35.265 --> 06:37.824
Then we can watch the northern lights.
It'll be great.

06:37.825 --> 06:41.184
As I recall, we went to PizzaHigh
for your 15th birthday too.

06:41.185 --> 06:43.304
Yeah, because I had a mother

06:43.305 --> 06:46.145
who didn't understand
what makes a really cool birthday.

06:47.105 --> 06:49.545
But, Anna, you can't
relive your birthday now.

06:50.825 --> 06:52.024
That's not what I'm doing.

06:52.025 --> 06:53.345
Okay.

07:05.585 --> 07:09.704
He was the first person to show
the works of Alicia Kalua.

07:09.705 --> 07:12.464
After that,
everyone in Europe knew her name.

07:12.465 --> 07:15.105
I know, you've told me that several times.

07:15.945 --> 07:17.225
I'm nervous enough already.

07:17.825 --> 07:19.185
It'll be fine.

07:20.985 --> 07:23.945
Benoist, may I introduce Julie Veerhoven?

08:09.265 --> 08:10.625
Surprise!

08:13.545 --> 08:15.025
You can't be serious.

08:18.305 --> 08:19.825
What the hell is this?

08:20.505 --> 08:22.024
- Excuse me?
- Mica.

08:22.025 --> 08:26.025
I wanted to have pizza with the girls,
not some stuffy dinner with you.

08:26.745 --> 08:28.424
- Hi, Stella. Hi, Sophie.
- Hi, Paul.

08:28.425 --> 08:31.945
But, but... you love this kind of thing.

08:32.585 --> 08:34.305
Yeah, but not anymore.

08:36.865 --> 08:38.304
Where are you going?

08:38.305 --> 08:39.865
To get a face tattoo.

08:47.745 --> 08:49.145
I think that was a joke.

08:50.265 --> 08:51.904
Glad you can find the humor here.

08:51.905 --> 08:53.624
Anna, let's not take it to heart.

08:53.625 --> 08:56.504
Here, let's eat the cake
and open a bottle of wine.

08:56.505 --> 09:00.864
It's not so bad. We'll enjoy the evening
together, have a drink. She'll be back.

09:00.865 --> 09:02.225
Let's--

09:03.065 --> 09:04.704
Hey, where are you going?

09:04.705 --> 09:06.385
To get a face tattoo.

09:24.905 --> 09:27.465
- Hey.
- Hi.

09:39.985 --> 09:41.865
It's nice to see you again.

09:43.265 --> 09:44.265
Thanks.

09:46.505 --> 09:50.305
And thanks for choosing this restaurant.

09:51.985 --> 09:53.025
It looks amazing.

09:54.065 --> 09:55.065
Really great.

09:56.265 --> 09:58.185
And? Ready to order?

10:00.425 --> 10:01.425
Yes.

10:02.425 --> 10:07.224
I'll have the beet tartare to start.

10:07.225 --> 10:12.984
Then the roasted cauliflower on saffron
lentils with the homemade parsley oil.

10:12.985 --> 10:15.504
And a Tom Collins, please.

10:15.505 --> 10:16.905
And you, sir?

10:18.625 --> 10:20.225
Yeah, I'll have...

10:21.665 --> 10:24.665
I'd like a...

10:25.145 --> 10:26.305
No. I...

10:26.985 --> 10:29.865
Take as much time as you need,
I've only got the one table here.

10:30.545 --> 10:32.264
What's your name?

10:32.265 --> 10:34.064
Markus. Why?

10:34.065 --> 10:37.544
Markus, you must have had
a long and stressful day.

10:37.545 --> 10:40.984
But it'd be nice if you could give me
and my handsome companion

10:40.985 --> 10:44.064
a little more than ten seconds
to make up our minds.

10:44.065 --> 10:46.145
Yeah, apologies. I'm sorry.

10:46.745 --> 10:47.705
That's okay.

10:52.185 --> 10:53.185
Elegantly done.

10:53.865 --> 10:57.264
After a double shift at the clinic,
I don't have much patience left either.

10:57.265 --> 11:00.025
Even you would only get pasta with pesto.

11:16.025 --> 11:17.465
Are you making tea or soup?

11:19.025 --> 11:22.345
Something cosmetic.

11:23.265 --> 11:25.824
What's it supposed to be good for?
Let me see the formula.

11:25.825 --> 11:28.665
No, it looks fine.

11:29.305 --> 11:30.145
Yeah.

11:30.985 --> 11:33.745
You use it for wrinkles.

11:38.985 --> 11:42.424
- How silly.
- You should go out tonight.

11:42.425 --> 11:43.944
No need.

11:43.945 --> 11:45.865
Really, you've been so helpful.

11:47.265 --> 11:48.265
On one condition.

11:50.065 --> 11:52.145
You give me your red stilettos.

11:55.785 --> 11:58.584
ANNA
I'm sorry.

11:58.585 --> 12:01.664
Can we talk?

12:01.665 --> 12:07.064
At least let me know
everything's okay, please.

12:07.065 --> 12:11.065
MICA
I'm okay, Mom. Stop texting!!!!

12:17.025 --> 12:18.865
- Hi.
- Hi.

12:25.225 --> 12:27.345
How come it worked out after all?

12:29.065 --> 12:30.425
Can we just not talk about it?

12:31.105 --> 12:32.105
Sure.

12:42.785 --> 12:43.905
It's 2010.

12:44.545 --> 12:47.825
Everyone's wearing skinny jeans
and spending all day on Facebook.

12:50.865 --> 12:51.985
Can you smell that?

12:58.585 --> 13:00.905
The Christina Aguilera scent
everyone's wearing.

13:11.945 --> 13:13.265
Max Shroom.

13:28.945 --> 13:30.624
PAUL
Can't stop thinking about you.

13:30.625 --> 13:34.785
No new messages.

13:40.785 --> 13:43.745
Maybe this could be something
for the annual newcomers' exhibition?

14:04.945 --> 14:07.505
Saving the best for last.

14:11.385 --> 14:12.585
Yeah, no.

14:13.345 --> 14:14.665
That's not it either.

14:15.345 --> 14:16.424
There's no edge to anything.

14:16.425 --> 14:17.505
Okay.

14:19.225 --> 14:22.225
But thank you for coming here
especially, anyway.

14:24.705 --> 14:25.705
Maybe...

14:27.025 --> 14:30.024
you aren't quite seeing
the full potential of her sculptures?

14:30.025 --> 14:33.984
The pieces are beautiful,
but where's the life? She's not there yet.

14:33.985 --> 14:35.905
Unfortunately, that's quite obvious.

14:42.705 --> 14:45.145
I have been experimenting
with new techniques.

15:00.865 --> 15:02.385
Your mother's gone out.

15:05.905 --> 15:06.944
Is someone sick?

15:06.945 --> 15:08.465
We're celebrating.

15:09.865 --> 15:12.424
Are you feeling a little brave?

15:12.425 --> 15:14.705
Or very brave?

15:21.625 --> 15:24.425
The school somehow looks
smaller than before.

15:25.985 --> 15:29.545
Back then, I'd have done anything
to not have to go through those doors.

15:31.465 --> 15:33.425
And today?

15:57.345 --> 15:59.425
It's a phase, Benoist.

16:00.305 --> 16:02.065
A phase.

16:02.705 --> 16:06.665
Saskia, I think
your protégé has outgrown you.

16:23.305 --> 16:24.304
Mica.

16:24.305 --> 16:26.224
<i>Boys are annoying. It sucks.</i>

16:26.225 --> 16:27.905
Slow down, slow down.

16:29.145 --> 16:30.264
<i>Can you pick me up?</i>

16:30.265 --> 16:32.345
It's okay. I'm...

16:34.145 --> 16:35.305
Give me ten minutes, okay?

16:41.625 --> 16:45.624
Thank you for coming all the way out here.

16:45.625 --> 16:46.865
Julie--

16:47.505 --> 16:49.904
But I have to get going now and...

16:49.905 --> 16:51.585
You can see yourself out, right?

17:18.145 --> 17:19.865
Hey, Jules, oh, you're in.

17:23.905 --> 17:26.145
Hi, Julie, just seeing if Valentin--

17:33.385 --> 17:34.464
Hey, Jules.

17:34.465 --> 17:37.185
I was in the hood
and I thought I'd stop by.

17:47.465 --> 17:49.625
In theory, this is breaking and entering.

17:50.385 --> 17:54.505
If they don't fix a window for 20 years,
they're kinda asking for it.

17:59.705 --> 18:01.145
Time for our final exams?

18:02.185 --> 18:03.905
Yeah, I missed those too.

18:04.785 --> 18:06.625
But I've planned something else for today.

18:11.865 --> 18:13.545
It's the prom tomorrow.

18:29.825 --> 18:32.225
Wow. This is really...

18:33.225 --> 18:34.704
How did you...

18:34.705 --> 18:36.265
I have contacts.

18:37.585 --> 18:39.345
As mysterious as ever.

18:42.425 --> 18:44.585
I can remember that night so well.

18:47.825 --> 18:52.344
Back then, I thought that maybe
you'd turn up all of a sudden.

18:52.345 --> 18:53.864
On the dance floor.

18:53.865 --> 18:55.744
Anyone who disappeared like that,

18:55.745 --> 18:58.905
could make a cool, nonchalant reappearance.

19:02.065 --> 19:04.345
Believe me, I'd have liked to reappear.

19:05.545 --> 19:06.705
But?

19:11.105 --> 19:12.625
I was in a clinic for a while.

19:13.825 --> 19:16.304
I used to have
a lot of panic attacks back then.

19:16.305 --> 19:21.384
Then it was the whole nine yards.
Therapy, medication...

19:21.385 --> 19:23.064
That was important too, but...

19:23.065 --> 19:26.345
the only thing
that really helped was music.

19:27.985 --> 19:29.825
How's that for cool and nonchalant?

19:33.465 --> 19:35.704
That's wild. I never knew.

19:35.705 --> 19:37.905
I'd have liked to be there for you.

19:54.785 --> 19:55.785
Shall we dance?

20:21.065 --> 20:25.945
And on the building site,
helmet, check shirt, denim shorts.

20:26.745 --> 20:30.625
Only if our cover band is
performing as the Village People.

20:32.385 --> 20:33.665
Let me know

20:35.065 --> 20:36.665
when your cover band is playing.

20:43.465 --> 20:45.385
It's a shame you'd be on stage.

20:48.305 --> 20:49.825
But not all night.

20:51.545 --> 20:53.504
You really don't fancy a nightcap?

20:53.505 --> 20:56.385
Jon is doing freebies
because of the northern lights.

20:59.985 --> 21:02.065
I can't. I can't, I'm sorry.

21:02.705 --> 21:03.705
Okay.

21:04.385 --> 21:07.025
If the sky were to glow on our first date,

21:07.825 --> 21:10.705
that might set the expectations
for the second date too high.

21:15.665 --> 21:16.665
Okay.

21:18.665 --> 21:21.265
Thank you for a lovely evening.

21:30.305 --> 21:31.305
Text me?

21:48.825 --> 21:51.184
Sorry. Sorry, I'm...

21:51.185 --> 21:52.665
- I'm sorry.
- I...

21:53.305 --> 21:54.905
I just have...

21:59.105 --> 22:00.145
It's okay.

22:02.305 --> 22:03.465
Thank you for tonight.

22:20.905 --> 22:22.945
- Is that good?
- Yeah.

22:24.225 --> 22:26.305
This is now my favorite way to celebrate.

22:27.425 --> 22:30.705
- You can thank Bina Delara.
- Certainly not.

22:31.385 --> 22:33.825
She could feed
half the planet with her money.

22:34.625 --> 22:37.024
Instead of having that dumb wedding.

22:37.025 --> 22:41.144
Yeah, but we need the money too.

22:41.145 --> 22:42.304
Your little comics

22:42.305 --> 22:45.825
couldn't even pay for the ginger
I'm using to get you off.

22:47.185 --> 22:48.905
Take that thing out of my ass at once.

22:51.065 --> 22:54.264
They're not comics,
they're political caricatures!

22:54.265 --> 22:57.344
If you had your way,
we'd be living in some filthy squat.

22:57.345 --> 22:59.184
Yes, but we'd be living honestly.

22:59.185 --> 23:02.625
At least I don't earn
my money from anti-feminist shit.

23:06.985 --> 23:09.464
You ride a €3,000 retro bike

23:09.465 --> 23:12.184
and listen to anti-capitalist podcasts

23:12.185 --> 23:15.664
on your smartphone
that was made in a Chinese sweatshop.

23:15.665 --> 23:18.425
Living honestly, Leonardo?
Look in the mirror.

23:31.025 --> 23:35.105
<i>Tonight's the night
We're gonna make it happen</i>

23:36.825 --> 23:41.105
<i>Tonight we'll put all other things aside</i>

23:43.305 --> 23:44.864
<i>Give in this time</i>

23:44.865 --> 23:48.225
<i>Show me some affection</i>

23:49.745 --> 23:54.544
<i>We're goin' for
Those pleasures in the night</i>

23:54.545 --> 23:58.744
<i>I want to love you, feel you</i>

23:58.745 --> 24:01.504
<i>Wrap myself around you</i>

24:01.505 --> 24:05.384
<i>I want to squeeze you, please you</i>

24:05.385 --> 24:07.784
<i>I just can't get enough</i>

24:07.785 --> 24:13.345
<i>And if you move real slow, I'll let it go</i>

24:13.905 --> 24:16.664
<i>I'm so excited</i>

24:16.665 --> 24:19.185
<i>And I just can't hide it</i>

24:21.505 --> 24:24.704
<i>I'm about to lose control
And I think I like it</i>

24:24.705 --> 24:27.145
- Hey.
- Hey.

24:31.545 --> 24:33.864
- What are you doing here?
- Mica called.

24:33.865 --> 24:35.665
She's taking a bath.

24:43.425 --> 24:44.824
What?

24:44.825 --> 24:48.265
Yo, Pauli! I was just in your hood.

24:49.185 --> 24:50.425
Video doorbell.

24:51.425 --> 24:53.784
When someone's at my door,
it starts recording.

24:53.785 --> 24:56.265
That's an invasion of my privacy.

24:57.705 --> 24:59.385
I thought it was cute.

25:00.785 --> 25:02.624
Maybe I don't want you to think I'm cute.

25:02.625 --> 25:04.905
And what's wrong with cute?

25:07.865 --> 25:08.945
Nothing, really.

25:11.865 --> 25:13.625
Why didn't you answer my messages?

25:15.225 --> 25:17.424
I didn't know what to say.

25:17.425 --> 25:19.824
<i>I'm so excited</i>

25:19.825 --> 25:23.825
<i>And I just can't hide it</i>

25:24.505 --> 25:26.984
<i>And I know, I know, I know, I know</i>

25:26.985 --> 25:29.065
<i>I know I want you</i>

25:54.905 --> 25:57.625
I've often thought about how my life

25:58.505 --> 26:01.185
would have turned out
if you'd stayed around.

26:04.345 --> 26:05.624
Same here.

26:05.625 --> 26:08.064
<i>I just can't get enough</i>

26:08.065 --> 26:13.425
<i>And if you move real slow, I'll let it go</i>

26:14.225 --> 26:15.784
<i>I'm so excited</i>

26:15.785 --> 26:19.224
<i>- Look what you do to me
- And I just can't hide it</i>

26:19.225 --> 26:21.704
<i>You got me burning up</i>

26:21.705 --> 26:26.025
<i>I'm about to lose control
And I think I like it</i>

26:26.865 --> 26:28.744
<i>I'm so excited</i>

26:28.745 --> 26:33.624
<i>- How did you get to me?
- And I just can't hide it</i>

26:33.625 --> 26:34.985
Hello?

26:36.705 --> 26:38.264
Is someone there?

26:38.265 --> 26:40.065
<i>I know I want you</i>

26:51.625 --> 26:53.145
What are you both wishing for?

26:58.465 --> 26:59.625
No idea.

27:06.705 --> 27:10.104
I wish for you to have
an amazingly happy year, Mica.

27:10.105 --> 27:11.785
You gave me your wish as a present.

27:12.665 --> 27:13.825
Of course I did.

27:14.385 --> 27:15.305
I'll do the same.

27:17.225 --> 27:20.585
I wish for you to experience
proper, head-over-heels love.

27:55.385 --> 27:56.785
<i>Andi, come in, please.</i>

27:59.705 --> 28:00.705
What?

28:01.585 --> 28:02.745
<i>Second half.</i>

28:03.785 --> 28:07.625
I'll be glad
when all this nonsense is over.

28:08.985 --> 28:10.865
We didn't have all this in my day.

28:14.465 --> 28:15.465
Oh, God.