WEBVTT

00:00:41.025 --> 00:00:44.544 align:center
Standing up, sitting down, in the shower.

00:00:44.545 --> 00:00:48.865 align:center
Since Leo's mother's been here,
we've been banging all we want.

00:00:50.305 --> 00:00:51.664 align:center
And?

00:00:51.665 --> 00:00:55.225 align:center
Are you curious about how Samu will react
when you tell him about the next game?

00:00:55.745 --> 00:00:57.305 align:center
We're just going for a coffee.

00:00:59.025 --> 00:01:03.945 align:center
And "getting coffee"
is never used as a pretext for screwing.

00:01:06.105 --> 00:01:08.385 align:center
Sorry. Hey.

00:01:09.385 --> 00:01:12.985 align:center
Have I ever told you
how much I love handball Tuesdays?

00:01:13.545 --> 00:01:14.785 align:center
Every week.

00:01:28.745 --> 00:01:29.825 align:center
Hey!

00:01:31.465 --> 00:01:32.465 align:center
Hi.

00:01:34.305 --> 00:01:36.104 align:center
Latte macchiato with extra hazelnut.

00:01:36.105 --> 00:01:37.105 align:center
What?

00:01:38.225 --> 00:01:41.105 align:center
And is your order still
a hot chocolate with cream?

00:01:43.105 --> 00:01:44.585 align:center
Some things never change.

00:01:46.105 --> 00:01:49.345 align:center
And some things do.

00:01:51.465 --> 00:01:53.985 align:center
Paul and I want to play again.

00:01:58.425 --> 00:02:01.025 align:center
I've been invited
to do a <i>residency</i> in Ibiza.

00:02:05.145 --> 00:02:06.145 align:center
Okay.

00:02:08.865 --> 00:02:10.185 align:center
And when would that start?

00:02:12.505 --> 00:02:15.385 align:center
Next week. Someone else dropped out.

00:02:22.385 --> 00:02:24.625 align:center
You don't seem
especially happy about that.

00:02:27.905 --> 00:02:29.065 align:center
I don't know.

00:02:31.665 --> 00:02:33.385 align:center
I feel like I've just got settled here.

00:02:34.825 --> 00:02:38.065 align:center
Now it's like, back into the gilded cage.

00:02:44.665 --> 00:02:46.625 align:center
What if you had a reason to stay?

00:02:49.585 --> 00:02:50.705 align:center
Such as?

00:02:52.705 --> 00:02:55.824 align:center
What? No! We'll find another solution.

00:02:55.825 --> 00:02:58.704 align:center
Let's just say
that the jingle is polarizing.

00:02:58.705 --> 00:02:59.785 align:center
That's a good thing.

00:03:01.905 --> 00:03:05.665 align:center
Good. So three new songs, tomorrow. Bye.

00:03:06.945 --> 00:03:07.785 align:center
Fuck.

00:03:08.425 --> 00:03:11.585 align:center
I think you need to find another way
of dealing with your stress.

00:03:12.425 --> 00:03:15.664 align:center
Like not drinking three coffees...

00:03:15.665 --> 00:03:18.505 align:center
And did you have
four of these shakes?

00:03:19.265 --> 00:03:20.465 align:center
Chocolate ice cream?

00:03:23.345 --> 00:03:26.064 align:center
I think I have a good idea for your ad.

00:03:26.065 --> 00:03:27.545 align:center
- Really?
- Yes.

00:03:28.545 --> 00:03:31.584 align:center
- The jingle is the problem, right?
- They hate them all.

00:03:31.585 --> 00:03:32.785 align:center
Great.

00:03:33.905 --> 00:03:36.985 align:center
I think we know
just the right person for this.

00:03:37.745 --> 00:03:40.464 align:center
I'm sure Samu would
really love to help you out.

00:03:40.465 --> 00:03:45.584 align:center
Anna, Samu makes cheesy pop songs.

00:03:45.585 --> 00:03:48.224 align:center
This is a commercial.
This needs a composer.

00:03:48.225 --> 00:03:50.304 align:center
This is something totally different.

00:03:50.305 --> 00:03:52.465 align:center
Okay, I was just trying to help.

00:03:57.825 --> 00:04:01.985 align:center
"Happy to do you a favor, bro."

00:04:03.745 --> 00:04:08.185 align:center
Look, Samu is a really successful DJ.

00:04:08.825 --> 00:04:11.785 align:center
- He's our friend.
- He's not my friend.

00:04:12.465 --> 00:04:15.505 align:center
So turn him down then.

00:04:20.825 --> 00:04:24.665 align:center
"Thanks for your offer, bro."

00:04:26.425 --> 00:04:29.825 align:center
"Turns out, I don't need your help."

00:04:30.985 --> 00:04:34.505 align:center
"Winky face,
eggplant, eggplant, kiss emoji."

00:04:35.465 --> 00:04:36.465 align:center
Send.

00:05:10.985 --> 00:05:16.304 align:center
I have folic acid, selenium, iron,

00:05:16.305 --> 00:05:19.665 align:center
calcium and two kinds of probiotics.

00:05:21.185 --> 00:05:22.305 align:center
Are you meditating?

00:05:22.945 --> 00:05:26.425 align:center
Pelvic floor yoga.
I figured, you can't start too early.

00:05:27.665 --> 00:05:29.025 align:center
You think I'm being silly?

00:05:29.625 --> 00:05:30.625 align:center
Not at all.

00:05:33.505 --> 00:05:34.505 align:center
Valentin.

00:05:36.025 --> 00:05:38.265 align:center
The whole thing does scare me a little.

00:05:46.905 --> 00:05:47.985 align:center
You will...

00:05:49.625 --> 00:05:51.825 align:center
get up, even though you're a sleepyhead.

00:05:52.505 --> 00:05:55.985 align:center
You will listen,
even when you don't have a solution.

00:05:58.745 --> 00:05:59.945 align:center
And you will...

00:06:06.425 --> 00:06:09.665 align:center
You will not run away
when it gets difficult.

00:06:19.105 --> 00:06:20.104 align:center
CRE 8 AGENCY

00:06:20.105 --> 00:06:23.065 align:center
<i>Max Shroom
Taste and feel the move</i>

00:06:24.305 --> 00:06:27.905 align:center
<i>Healthy strength in every room
Max Shroom</i>

00:06:37.385 --> 00:06:41.224 align:center
<i>Max Shroom
Taste and feel the move</i>

00:06:41.225 --> 00:06:45.625 align:center
<i>Healthy strength in every room
Max Shroom</i>

00:06:46.945 --> 00:06:48.025 align:center
No way.

00:06:51.425 --> 00:06:52.545 align:center
I have another one.

00:06:55.225 --> 00:06:57.224 align:center
Oh no, no. Please, no.

00:06:57.225 --> 00:06:58.865 align:center
No bandwagon jumping.

00:07:06.505 --> 00:07:07.465 align:center
Okay.

00:07:08.545 --> 00:07:09.984 align:center
What about classical music?

00:07:09.985 --> 00:07:12.385 align:center
I feel like
you don't understand the concept.

00:07:13.785 --> 00:07:15.464 align:center
But I can do something better.

00:07:15.465 --> 00:07:17.304 align:center
- If you don't like the commercial...
- No.

00:07:17.305 --> 00:07:19.064 align:center
The music, it's just too...

00:07:19.065 --> 00:07:20.624 align:center
- Uninspired.
- Yes.

00:07:20.625 --> 00:07:23.865 align:center
I want something catchy.
I want to fall in love.

00:07:24.985 --> 00:07:27.825 align:center
Tell me, Paul, are you maybe

00:07:29.185 --> 00:07:31.865 align:center
a bit too old
and don't get what we're looking for?

00:07:32.905 --> 00:07:35.544 align:center
- I'm 36.
- It's okay.

00:07:35.545 --> 00:07:38.065 align:center
It's okay, we know. We see you, Paul.

00:07:38.625 --> 00:07:41.624 align:center
But we are getting the feeling

00:07:41.625 --> 00:07:45.064 align:center
that going forward
we'd like to work with someone

00:07:45.065 --> 00:07:47.504 align:center
who understands us better than you do.

00:07:47.505 --> 00:07:49.825 align:center
- So, thanks, Paul.
- Thanks.

00:07:58.665 --> 00:07:59.945 align:center
Do you know Samu Meyer?

00:08:01.145 --> 00:08:02.145 align:center
The DJ?

00:08:03.065 --> 00:08:04.544 align:center
From Ibiza?

00:08:04.545 --> 00:08:07.504 align:center
My sister saw him in Bali, he was insane.

00:08:07.505 --> 00:08:10.424 align:center
- Slay.
- I think I love him.

00:08:10.425 --> 00:08:12.584 align:center
But isn't he, like, super hard to get?

00:08:12.585 --> 00:08:14.705 align:center
No, not at all. We are friends.

00:08:16.065 --> 00:08:17.065 align:center
Paul.

00:08:23.625 --> 00:08:24.665 align:center
- All right.
- Yeah.

00:08:31.145 --> 00:08:33.624 align:center
It's great
that you and Samu can stick around longer.

00:08:33.625 --> 00:08:35.785 align:center
- Totally.
- I think so too.

00:08:36.945 --> 00:08:39.945 align:center
But I am wondering
why he wants to do commercials now.

00:08:41.385 --> 00:08:42.464 align:center
I think it's fantastic.

00:08:42.465 --> 00:08:45.945 align:center
Well then, I'd say,
here's to another round of the game.

00:08:47.825 --> 00:08:49.904 align:center
Yeah, Valentin and I talked about it,

00:08:49.905 --> 00:08:52.224 align:center
and I think we'll sit this round out.

00:08:52.225 --> 00:08:53.704 align:center
- What?
- Why?

00:08:53.705 --> 00:08:55.425 align:center
We feel like it isn't

00:08:56.625 --> 00:08:58.584 align:center
going in the direction that we want.

00:08:58.585 --> 00:09:02.105 align:center
Hold on, back up.
Just what direction is that?

00:09:03.425 --> 00:09:04.265 align:center
Baby direction?

00:09:06.505 --> 00:09:09.745 align:center
- We want to try.
- Oh, amazing.

00:09:10.465 --> 00:09:12.864 align:center
Oh, God, I'm sorry.
Have we wrecked the game?

00:09:12.865 --> 00:09:15.825 align:center
- Because then you're just three couples.
- No.

00:09:16.825 --> 00:09:18.345 align:center
It'll just be a little bit more...

00:09:19.025 --> 00:09:20.384 align:center
- intimate.
- Intimate?

00:09:20.385 --> 00:09:22.344 align:center
It's practically monogamy.

00:09:22.345 --> 00:09:25.545 align:center
I have more fun
at home with my clitoris pump, anyway.

00:09:28.025 --> 00:09:31.544 align:center
Oh, sorry. Am I not allowed
to say "clitoris pump" either?

00:09:31.545 --> 00:09:32.625 align:center
Sure, sure.

00:09:34.985 --> 00:09:38.544 align:center
We could always expand the circle.

00:09:38.545 --> 00:09:39.985 align:center
Perfect.

00:09:42.665 --> 00:09:43.505 align:center
Or not?

00:09:46.065 --> 00:09:49.545 align:center
It's your decision.
I don't want to pressure anybody here.

00:09:51.305 --> 00:09:56.385 align:center
Well, I sure am ready for a big group.

00:09:57.865 --> 00:09:59.025 align:center
Yes.

00:10:00.265 --> 00:10:01.665 align:center
Well, then.

00:10:02.305 --> 00:10:03.944 align:center
To a new round of the game.

00:10:03.945 --> 00:10:06.185 align:center
- Hey, cheers.
- Cheers.

00:10:09.665 --> 00:10:13.025 align:center
That has got to be the best idea since

00:10:14.105 --> 00:10:15.425 align:center
the one I had today.

00:10:17.145 --> 00:10:18.145 align:center
Sit down.

00:10:32.465 --> 00:10:33.625 align:center
Oh, my God!

00:10:36.705 --> 00:10:38.305 align:center
Leonardo.

00:11:05.985 --> 00:11:07.825 align:center
Are you wearing my underwear?

00:11:09.505 --> 00:11:11.464 align:center
Leo, that is haute couture.

00:11:11.465 --> 00:11:13.145 align:center
Do you know how expensive it was?

00:11:13.825 --> 00:11:15.825 align:center
Just ask yourself
what's more important to you.

00:11:17.825 --> 00:11:20.505 align:center
I squeezed myself into this
to make you happy.

00:11:24.705 --> 00:11:25.705 align:center
Forget it.

00:11:26.985 --> 00:11:28.025 align:center
It's okay.

00:11:28.665 --> 00:11:30.185 align:center
You like it? Or not?

00:11:36.025 --> 00:11:37.025 align:center
Maybe.

00:11:40.385 --> 00:11:41.425 align:center
Ouch.

00:11:44.225 --> 00:11:47.265 align:center
Your <i>safe word</i> is "haute couture."

00:12:03.865 --> 00:12:06.465 align:center
I thought we'd be waking up
to the sound of the waves again.

00:12:07.025 --> 00:12:09.505 align:center
It's okay.
We wanted to relax a little too.

00:12:10.945 --> 00:12:12.425 align:center
And make songs for commercials.

00:12:18.825 --> 00:12:19.825 align:center
Well, then...

00:12:21.745 --> 00:12:24.425 align:center
Then I'm excited about your first
advertising job, Meyer.

00:12:35.265 --> 00:12:38.505 align:center
Your friends want to play another round.
But this time with more people.

00:12:40.945 --> 00:12:44.225 align:center
One dropped out.
Otherwise we'd be down to three couples.

00:12:45.585 --> 00:12:46.745 align:center
Who dropped out?

00:13:24.345 --> 00:13:28.705 align:center
VALENTIN
I'll pick you up, be right there.

00:13:31.465 --> 00:13:32.905 align:center
Mrs. Veerhoven, please.

00:13:34.465 --> 00:13:35.465 align:center
Yes.

00:13:42.345 --> 00:13:43.585 align:center
Hi.

00:13:44.145 --> 00:13:45.625 align:center
Thank you for coming.

00:13:46.985 --> 00:13:50.265 align:center
Sorry again about the message.
I mean, my reply...

00:13:51.905 --> 00:13:52.905 align:center
No problem.

00:14:03.825 --> 00:14:05.825 align:center
I've listened to some of your stuff.

00:14:06.585 --> 00:14:08.785 align:center
It's really got something.

00:14:10.065 --> 00:14:12.985 align:center
- It's okay, you don't have to say that.
- I'm not just saying it.

00:14:13.985 --> 00:14:17.225 align:center
- What else do you listen to?
- American indie.

00:14:18.905 --> 00:14:21.025 align:center
- Distorted guitars and angst.
- Yeah.

00:14:22.265 --> 00:14:23.225 align:center
I really like it.

00:14:24.545 --> 00:14:26.585 align:center
I get that. I like it.

00:14:29.785 --> 00:14:31.464 align:center
So, they like the visuals,

00:14:31.465 --> 00:14:35.305 align:center
but they insist that they want
a "generational anthem."

00:14:44.545 --> 00:14:46.625 align:center
<i>Max Shroom</i>

00:14:50.665 --> 00:14:52.385 align:center
So, first of all...

00:14:53.345 --> 00:14:54.185 align:center
I think it's great.

00:14:55.905 --> 00:14:58.904 align:center
- Really?
- Yeah, I wouldn't mind a shake like that.

00:14:58.905 --> 00:15:00.504 align:center
I'd advise against it.

00:15:00.505 --> 00:15:04.385 align:center
They almost certainly give you
extreme diarrhea.

00:15:05.905 --> 00:15:06.904 align:center
Okay, I have an idea.

00:15:06.905 --> 00:15:09.864 align:center
We need a simple, driving beat.

00:15:09.865 --> 00:15:11.225 align:center
Two-part bass.

00:15:12.025 --> 00:15:13.305 align:center
Let's see. Just a second.

00:15:14.825 --> 00:15:16.985 align:center
Like that. And now...

00:15:17.625 --> 00:15:18.465 align:center
Okay...

00:15:19.465 --> 00:15:20.625 align:center
Or something like that?

00:15:22.305 --> 00:15:24.504 align:center
- That's too simple, isn't it?
- No, it's great.

00:15:24.505 --> 00:15:26.024 align:center
Max Shroom! Or something.

00:15:26.025 --> 00:15:28.225 align:center
Yeah, brilliant, that's it.
That kind of thing.

00:15:35.505 --> 00:15:37.985 align:center
OBSTETRICIAN - GYNECOLOGIST
DR. PARKER - DR. HOHLERT

00:16:02.305 --> 00:16:03.345 align:center
Hi.

00:16:04.025 --> 00:16:05.025 align:center
Hi.

00:16:08.985 --> 00:16:10.065 align:center
What a coincidence.

00:16:10.705 --> 00:16:13.025 align:center
I work around the corner. How about you?

00:16:14.025 --> 00:16:15.025 align:center
I...

00:16:16.585 --> 00:16:17.585 align:center
I don't.

00:16:20.025 --> 00:16:21.785 align:center
There's a party at Jon's bar tomorrow.

00:16:22.945 --> 00:16:23.785 align:center
You going?

00:16:24.825 --> 00:16:26.985 align:center
I don't have the time. I can't.

00:16:28.585 --> 00:16:29.585 align:center
Well, then...

00:16:30.745 --> 00:16:31.745 align:center
maybe a coffee?

00:16:35.225 --> 00:16:36.825 align:center
Sorry, I am meeting someone.

00:16:38.825 --> 00:16:39.905 align:center
I see.

00:16:42.345 --> 00:16:43.905 align:center
I thought it was worth a try.

00:16:45.905 --> 00:16:47.945 align:center
- I'll see you.
- Valentin.

00:16:53.745 --> 00:16:55.065 align:center
Sebastian.

00:17:00.665 --> 00:17:02.985 align:center
@seboptimal01.

00:17:03.905 --> 00:17:05.985 align:center
In case you change your mind.

00:17:06.905 --> 00:17:08.625 align:center
Seboptimal.

00:17:10.505 --> 00:17:13.705 align:center
It was a cool username 15 years ago.

00:17:14.665 --> 00:17:15.665 align:center
Now...

00:17:27.425 --> 00:17:28.425 align:center
Hi, honey.

00:17:29.665 --> 00:17:32.464 align:center
- Hey.
- Sorry, it took a bit longer.

00:17:32.465 --> 00:17:34.705 align:center
- No problem.
- Ice cream?

00:17:35.865 --> 00:17:37.105 align:center
For sure.

00:17:37.905 --> 00:17:39.145 align:center
Yeah!

00:17:41.345 --> 00:17:42.905 align:center
I am invincible.

00:17:44.305 --> 00:17:45.225 align:center
Yeah!

00:17:45.705 --> 00:17:46.705 align:center
SEARCH

00:17:54.145 --> 00:17:55.585 align:center
It's just not your day.

00:17:58.385 --> 00:18:00.544 align:center
- You're really on a roll today.
- Yeah.

00:18:00.545 --> 00:18:01.904 align:center
Samu's jingle is great.

00:18:01.905 --> 00:18:04.065 align:center
- It's cool that you're okay with him.
- Yeah.

00:18:09.625 --> 00:18:11.465 align:center
And now he's beaming about it.

00:18:12.545 --> 00:18:14.265 align:center
Valentin, come on. You scared?

00:18:15.665 --> 00:18:17.625 align:center
You want to just watch or to play?

00:18:18.945 --> 00:18:20.105 align:center
Hey!

00:18:23.185 --> 00:18:25.465 align:center
- No!
- Yes. Yeah!

00:18:27.745 --> 00:18:29.464 align:center
<i>Hi, Mom, family dinner sounds great</i>

00:18:29.465 --> 00:18:32.025 align:center
<i>but I'm staying with Claudio
and I'm eating there.</i>

00:18:33.185 --> 00:18:35.544 align:center
<i>Oh, Mom, can you pick me up after?</i>

00:18:35.545 --> 00:18:36.625 align:center
<i>Sorry!</i>

00:18:49.985 --> 00:18:56.945 align:center
It's great that you're staying...
Looking forward to the next game.

00:19:12.945 --> 00:19:15.225 align:center
- Hey.
- Hey.

00:19:18.385 --> 00:19:20.584 align:center
I've got an idea for a bridge.
Is this a bad time?

00:19:20.585 --> 00:19:22.505 align:center
- No, it's great. Yes, come in.
- Cool.

00:19:24.185 --> 00:19:26.824 align:center
- Hey!
- How was basketball?

00:19:26.825 --> 00:19:29.625 align:center
I was really flexing today.
You should come next time.

00:19:30.305 --> 00:19:32.665 align:center
- You want to come to the gym with me?
- No...

00:19:36.145 --> 00:19:39.025 align:center
Has someone gone against my instructions?

00:19:42.185 --> 00:19:43.705 align:center
I wonder if you'd like--

00:19:44.665 --> 00:19:46.504 align:center
Bella, where are your pants?

00:19:46.505 --> 00:19:49.264 align:center
- I thought you had a date!
- It was canceled.

00:19:49.265 --> 00:19:50.264 align:center
No!

00:19:50.265 --> 00:19:53.664 align:center
Oh, no, Mrs. Cuarez,
I'm so terribly sorry.

00:19:53.665 --> 00:19:57.425 align:center
I've been looking for those documents,
and lost my pants.

00:20:02.545 --> 00:20:03.784 align:center
Leonardo.

00:20:03.785 --> 00:20:05.065 align:center
Mom.

00:20:10.745 --> 00:20:11.705 align:center
Did Samu leave already?

00:20:13.225 --> 00:20:14.345 align:center
Yeah.

00:20:16.105 --> 00:20:18.665 align:center
- Hey, are you drinking...
- Coconut water.

00:20:19.305 --> 00:20:21.105 align:center
Good for stress, and tasty.

00:20:22.185 --> 00:20:23.624 align:center
Can you pick up Mica later?

00:20:23.625 --> 00:20:25.144 align:center
She's eating at Claudio's.

00:20:25.145 --> 00:20:26.944 align:center
I'm going to the sauna tonight.

00:20:26.945 --> 00:20:28.705 align:center
Today's okay, tomorrow's bad.

00:20:29.665 --> 00:20:30.504 align:center
Okay.

00:20:30.505 --> 00:20:33.225 align:center
Samu wants to get us two tickets
for Donny Slade.

00:20:35.985 --> 00:20:37.064 align:center
For you two?

00:20:37.065 --> 00:20:38.345 align:center
Yeah.

00:20:39.705 --> 00:20:41.984 align:center
- What is that?
- Singer-songwriter, indie.

00:20:41.985 --> 00:20:43.505 align:center
I guess you haven't heard of him.

00:20:44.905 --> 00:20:47.665 align:center
Turns out we have an awful lot in common.

00:20:49.745 --> 00:20:51.464 align:center
- Yeah.
- You don't like Samu.

00:20:51.465 --> 00:20:53.305 align:center
I underestimated him. It happens.

00:20:54.585 --> 00:20:57.745 align:center
It's a shame.
We could have been friends back at school.

00:20:59.465 --> 00:21:00.465 align:center
You were right.

00:21:03.465 --> 00:21:05.905 align:center
Oh, man, it's such a tough decision.

00:21:06.665 --> 00:21:08.145 align:center
How did you do it back then?

00:21:10.825 --> 00:21:12.985 align:center
Oh, yeah, yeah, yeah. I remember.

00:21:14.705 --> 00:21:15.705 align:center
Emma?

00:21:16.585 --> 00:21:17.465 align:center
Emma's cute.

00:21:18.545 --> 00:21:21.425 align:center
But I was thinking of a little boy. Yeah.

00:21:22.745 --> 00:21:23.825 align:center
Anna.

00:21:24.705 --> 00:21:26.265 align:center
Or Emil?

00:21:28.145 --> 00:21:29.584 align:center
But what about Mica?

00:21:29.585 --> 00:21:32.024 align:center
A little boy. Mica and Mica. Funny.

00:21:32.025 --> 00:21:34.944 align:center
SEBASTIAN
Valentin! It was great to see you.

00:21:34.945 --> 00:21:38.705 align:center
Let me know if you want to speak later.

00:21:52.785 --> 00:21:53.785 align:center
Hey.

00:21:55.185 --> 00:21:57.185 align:center
Is everything okay? You seem so stressed.

00:22:01.225 --> 00:22:02.705 align:center
You know what would do you good?

00:22:04.105 --> 00:22:05.905 align:center
If we have a baby, then...

00:22:06.945 --> 00:22:08.384 align:center
you can take parental leave,

00:22:08.385 --> 00:22:11.385 align:center
and it'll be just the three of us,
and you can finally relax.

00:22:18.305 --> 00:22:19.305 align:center
I gotta head back out.

00:22:23.225 --> 00:22:24.305 align:center
Business dinner.

00:22:25.985 --> 00:22:27.385 align:center
Should I come along?

00:22:28.185 --> 00:22:30.265 align:center
I'd rather spare you. It'll be boring.

00:22:32.105 --> 00:22:33.625 align:center
Don't you have your...

00:22:35.505 --> 00:22:36.705 align:center
night at the sauna?

00:22:37.945 --> 00:22:38.945 align:center
Tomorrow then.

00:22:40.385 --> 00:22:43.065 align:center
It'd be really nice
if you could be home tomorrow night, okay?

00:22:46.025 --> 00:22:47.345 align:center
Well...

00:22:48.105 --> 00:22:49.665 align:center
I see. Yeah, sure.

00:22:52.865 --> 00:22:54.265 align:center
I'll keep free.

00:22:55.185 --> 00:22:56.185 align:center
I promise.

00:22:57.865 --> 00:22:58.865 align:center
Okay.

00:23:20.665 --> 00:23:23.505 align:center
GYNECOLOGIST DR. PARKER

00:23:25.745 --> 00:23:26.745 align:center
Veerhoven.

00:23:43.385 --> 00:23:46.265 align:center
- You're going soft again.
- I can't help it.

00:23:46.905 --> 00:23:49.025 align:center
I keep thinking
my mother's about to come in.

00:23:49.705 --> 00:23:51.384 align:center
Oh, God, now I do, too.

00:23:51.385 --> 00:23:53.545 align:center
If it had only been your mother.

00:23:54.705 --> 00:23:55.945 align:center
Now I'm out too.

00:24:02.465 --> 00:24:03.465 align:center
What do we do now?

00:24:05.145 --> 00:24:06.464 align:center
We can't send her away.

00:24:06.465 --> 00:24:09.065 align:center
She's making our lives so much easier.

00:24:11.465 --> 00:24:14.225 align:center
The garage.
She doesn't go into the garage.

00:24:14.865 --> 00:24:15.865 align:center
But she might.

00:24:16.585 --> 00:24:19.505 align:center
She's everywhere because she's in my head.

00:24:20.145 --> 00:24:22.144 align:center
She could be anywhere. She's so damn...

00:24:22.145 --> 00:24:23.304 align:center
...quiet.

00:24:23.305 --> 00:24:25.504 align:center
- Dinner's ready!
- Yeah!

00:24:25.505 --> 00:24:26.705 align:center
Shit.

00:24:27.985 --> 00:24:31.105 align:center
- And it smells so good.
- Damn good.

00:24:33.305 --> 00:24:34.584 align:center
- We're coming!
- We're coming!

00:24:34.585 --> 00:24:38.944 align:center
I'll be at the bar in half an hour.

00:24:38.945 --> 00:24:40.305 align:center
I'm heading out, darling.

00:24:47.025 --> 00:24:48.025 align:center
Julie?

00:24:56.065 --> 00:24:57.385 align:center
Hey, what's up?

00:24:59.505 --> 00:25:01.105 align:center
We won't be having any babies.

00:25:36.625 --> 00:25:43.465 align:center
ANNA
Couldn't reach you. I'm heading in.

00:25:44.465 --> 00:25:46.745 align:center
<i>Sorry, sex crisis. I'm not in the mood.</i>

00:26:16.225 --> 00:26:17.305 align:center
Samu?

00:26:18.265 --> 00:26:19.105 align:center
Anna?

00:26:20.105 --> 00:26:20.945 align:center
What...

00:26:21.985 --> 00:26:25.265 align:center
It was recommended to me.

00:26:26.705 --> 00:26:28.385 align:center
Okay.

00:26:29.025 --> 00:26:29.865 align:center
Here.

00:26:45.705 --> 00:26:47.825 align:center
How's it going with the commercial?

00:26:49.465 --> 00:26:51.385 align:center
Good. Good, yeah, it...

00:26:53.785 --> 00:26:54.785 align:center
Thanks again.

00:26:57.825 --> 00:27:01.065 align:center
Oh, yeah, sure. No problem.

00:27:09.025 --> 00:27:13.425 align:center
How many people do you think
will come to the next game?

00:27:15.985 --> 00:27:18.665 align:center
Don't worry, there'll be plenty of choice.

00:27:20.305 --> 00:27:22.185 align:center
Maybe I don't want any choice at all.

00:27:36.745 --> 00:27:38.425 align:center
I think I'm gonna head out.

00:27:45.225 --> 00:27:46.225 align:center
Anna!

00:27:53.865 --> 00:27:54.705 align:center
Yes?

00:27:57.065 --> 00:27:58.705 align:center
It was nice seeing you.

00:28:03.785 --> 00:28:05.025 align:center
That's mine, by the way.

00:28:09.945 --> 00:28:13.425 align:center
I was in town today,
and I bought myself a little something.

00:28:16.625 --> 00:28:18.385 align:center
It's in the front compartment.

00:28:21.905 --> 00:28:23.625 align:center
I'll see you at the next game.