WEBVTT

01:43.320 --> 01:45.061
C'est trop dangereux!

01:45.148 --> 01:46.410
Ne t'arrête pas!

01:46.497 --> 01:47.455
C'est le seul chemin.

01:49.370 --> 01:51.241
Allez!

01:51.328 --> 01:52.721
Je ne peux pas
aller plus loin.

01:53.678 --> 01:54.636
Avance!

02:15.961 --> 02:17.006
Un tremblement de terre!

02:51.954 --> 02:54.696
POINT MORT

02:54.783 --> 02:57.264
Hé, hé!
Ici, Danger D. Salut.

02:57.351 --> 02:58.569
Sur internet, y en a
que pour la fille qui tombe.

02:58.656 --> 03:00.397
#LA FILLE QUI TOMBE
EST TENDANCE

03:00.484 --> 03:01.572
La célèbre
influenceuse Shiloh Hunter

03:01.659 --> 03:03.095
et son amie Becky

03:03.183 --> 03:04.749
ont décidé d'escalader
une tour toutes seules

03:04.836 --> 03:06.447
et l'aventure s'est soldée
par une tragédie.

03:06.534 --> 03:07.926
TRAGÉDIE: DEUX FILLES COINCÉES
SUR UNE TOUR

03:08.013 --> 03:09.363
À plus de 600 mètres
dans les airs,

03:09.450 --> 03:11.103
au sommet d'une tour
au milieu de nulle part.

03:11.191 --> 03:13.236
On est les meilleures.
Wouh!

03:13.323 --> 03:15.195
La vidéo qui devient virale,
vous l'avez vue?

03:17.936 --> 03:19.286
Le clip de la fille qui tombe?

03:19.808 --> 03:22.071
Oh, mon Dieu!

03:22.158 --> 03:23.638
Hunter, est-ce que ça va?

03:23.725 --> 03:24.987
Tu vas devoir
me tirer vers toi.

03:25.074 --> 03:26.510
Ça ne devrait pas
être en ligne.

03:26.597 --> 03:28.033
Mon coeur a cessé de battre.

03:28.120 --> 03:29.557
Impossible de descendre

03:29.644 --> 03:31.080
et impossible
d'appeler à l'aide.

03:31.602 --> 03:33.300
EN MÉMOIRE DE SHILOH HUNTER

03:33.387 --> 03:34.779
On aurait pensé que l'histoire
de Hunter s'arrêtait là.

03:34.866 --> 03:36.259
Et de constater
que la tragédie de Shiloh

03:36.346 --> 03:37.129
devenait tendance...

03:37.217 --> 03:38.087
ACCROCHE-TOI

03:38.174 --> 03:39.219
Y a que ça sur internet.

03:39.306 --> 03:41.046
DEUX POINTS DE VUE

03:41.133 --> 03:43.701
On est tous tombés pour elle.
C'est ce que ses fans disent.

03:43.788 --> 03:46.138
Et on retrouve le vieux Bronco
rouillé de Shiloh sur eBay.

03:46.226 --> 03:47.966
C'est le fameux Bronco
de Hunter.

03:48.053 --> 03:49.925
C'est juste
tellement irrespectueux.

03:50.012 --> 03:51.883
Non, ça va. Je peux
prendre une photo avec toi?

03:51.970 --> 03:53.711
Pas question. Je veux pas
de photo. Allez, va-t'en.

03:53.798 --> 03:55.757
Et malgré toutes les folles
cascades qu'elle a réalisées,

03:55.844 --> 03:57.324
je trouve
qu'il y a une vraie beauté

03:57.411 --> 03:58.499
dans ce qu'elle avait à dire.

03:58.586 --> 04:00.414
Tu dois faire quelque chose

04:00.501 --> 04:02.154
qui te donne vraiment
l'impression d'être en vie.

04:02.242 --> 04:04.461
C'était incroyable.
Mais t'en fais pas.

04:04.548 --> 04:06.637
Tu seras quand même célèbre,
même si tu tombes.

04:11.425 --> 04:13.818
Ma soeur parlait souvent
de toi.

04:14.341 --> 04:15.777
Pour elle,
t'étais de la famille.

04:15.864 --> 04:18.258
Mais nous,
on s'est jamais rencontrées.

04:19.215 --> 04:21.696
La... police l'a retrouvée

04:21.783 --> 04:23.872
y a quelques semaines.

04:24.220 --> 04:26.353
J'ai reçu des tas d'offres,
mais...

04:26.440 --> 04:28.137
Merci.

04:28.224 --> 04:31.749
...pas question que je le vende
à un de ses fans cinglés.

04:32.054 --> 04:33.534
Oui.

04:35.057 --> 04:36.537
Seigneur.

04:43.587 --> 04:45.720
Ah, ça, je connais ça.

04:48.592 --> 04:50.638
À FAIRE AVANT DE CREVER

04:51.856 --> 04:53.467
Oh, oh, oh.

04:53.554 --> 04:54.729
Merde...

04:55.382 --> 04:57.209
Non.

04:58.689 --> 05:00.909
Qu'est-ce que c'est?

05:00.996 --> 05:05.087
Euh... T'as jamais regardé
ce que ta soeur publiait?

05:08.395 --> 05:11.093
C'est genre sa liste ultime,
je pense.

05:11.485 --> 05:13.965
Toutes les aventures débiles
et les cascades insensées

05:14.052 --> 05:16.098
qu'elle avait prévues
sont là-dedans.

05:17.882 --> 05:20.972
Et elle a tenté
de toutes les faire, mais...

05:21.059 --> 05:22.322
TOUR B67

05:22.409 --> 05:23.888
elle en a même pas fait
la moitié.

05:28.023 --> 05:29.416
Est-ce que tu m'autoriserais

05:29.503 --> 05:30.895
à prendre quelques photos
de ces pages?

05:30.982 --> 05:32.201
Ouais, bien sûr.

05:41.166 --> 05:42.951
PARACHUTISME AVEC JAX

05:51.568 --> 05:53.570
Shi, j'en ai plus envie.

05:53.918 --> 05:56.660
Oh, je t'en prie.
Sois pas une poule mouillée.

05:59.576 --> 06:01.665
Il est pas question
que tu abandonnes.

06:07.279 --> 06:08.150
JAMAÏQUE

06:08.237 --> 06:09.804
LA FALAISE DE LA MORT

06:09.891 --> 06:11.458
LA VALLÉE DU DIABLE
ROUMANIE

06:11.545 --> 06:13.547
Tu sais quoi? Garde-le, ça va.

06:13.634 --> 06:15.723
Prends-le. Prends tout, en fait.

06:15.810 --> 06:18.073
Tu me...
Tu me rendrais vraiment service.

06:18.160 --> 06:19.553
- T'en es sûre?
- Hum-hum.

06:19.640 --> 06:22.077
Parce que...
tout ça, c'est Shiloh.

06:22.164 --> 06:24.775
Oui, non, je t'en prie. Allez.

06:24.862 --> 06:27.822
Euh... J'en ai encore plein
dans la cuisine et...

06:27.909 --> 06:30.259
je... j'en veux pas.

06:30.346 --> 06:33.088
- Hé, ça va.
- Je suis désolée.

06:33.175 --> 06:35.177
Non, t'as pas à être désolée.

06:39.529 --> 06:42.314
La dernière fois
que j'ai vu ça, c'était...

06:42.402 --> 06:45.187
la dernière fois
que je l'ai vue.

06:45.274 --> 06:47.276
J'ai dit quelque chose
que j'aurais pas dû dire

06:47.363 --> 06:48.930
et ça me tue.

06:50.540 --> 06:51.759
Et...

06:53.151 --> 06:56.459
Alors, je n'arrive plus
à penser

06:56.546 --> 06:59.854
ou à manger ou à dormir ou...

06:59.941 --> 07:03.161
Hé. Ça va, OK?

07:07.644 --> 07:09.429
Dis-toi que c'est un remède.

07:09.516 --> 07:11.213
Hum-hum.

07:26.968 --> 07:29.274
C'est peut-être
qu'il te faudrait...

07:30.145 --> 07:32.887
finir, terminer
ce que Shiloh a initié.

07:32.974 --> 07:34.628
Qu'est-ce que tu veux dire?

07:34.715 --> 07:36.934
Allez de l'avant, trouver
la paix dont t'as besoin.

07:37.021 --> 07:38.370
Tu peux finir sa liste.

07:39.807 --> 07:41.896
Juste une page à la fois.

07:43.071 --> 07:45.203
On peut même tourner ça
avec sa caméra

07:45.290 --> 07:47.118
dans le style Danger D.

07:47.205 --> 07:49.294
Mais pourquoi
tu voudrais m'aider?

07:49.381 --> 07:51.383
Tu me connais même pas.

07:54.343 --> 07:56.345
Avant de connaître ta soeur,

07:57.564 --> 07:59.130
j'avais...

08:00.349 --> 08:02.307
...peur de tout,

08:02.699 --> 08:04.701
même de mon ombre.

08:05.876 --> 08:08.270
Mais il y avait
quelque chose en elle

08:08.357 --> 08:11.882
qui m'a permis de faire face
à mes pires angoisses.

08:16.844 --> 08:18.672
Sa prochaine étape devait
être la Thaïlande.

08:18.759 --> 08:19.890
FAIRE LA PASSERELLE
DE PLANCHES MONT KWAN

08:19.977 --> 08:21.326
AVALE TES PEURS

08:21.413 --> 08:21.979
La passerelle de planches
du mont Kwan.

08:22.066 --> 08:23.415
La quoi?

08:24.329 --> 08:27.028
Une idée de Shiloh. Une
de ses dernières publications.

08:27.115 --> 08:28.638
SOUDAN

08:28.725 --> 08:29.683
Le sentier serpente
autour du Coude du Diable

08:29.770 --> 08:31.989
à plus de 2 100 m d'altitude

08:32.076 --> 08:34.426
et se termine
devant une statue spirituelle

08:34.514 --> 08:36.559
que les habitants appellent
le dragon de la mort.

08:36.646 --> 08:38.996
On dit que lorsqu'on arrive
jusqu'au dragon,

08:39.083 --> 08:40.607
il mange nos peurs.

08:42.565 --> 08:43.914
Viens avec moi.

08:47.439 --> 08:49.790
Non, désolée.

08:50.617 --> 08:51.792
Oui.

08:56.840 --> 08:58.886
Je suis pas comme ma soeur.

08:58.973 --> 08:59.800
UNE NOUVELLE AVENTURE
COMMENCE! #montkwan

08:59.887 --> 09:01.279
Je suis pas brave.

09:02.106 --> 09:03.238
Hum...

09:04.500 --> 09:05.849
J'ai un boulot.

09:06.154 --> 09:07.198
Et?

09:07.764 --> 09:08.983
Une vie.

09:14.205 --> 09:15.642
T'en es sûre?

09:15.946 --> 09:19.080
C'est peut-être ta chance
de te libérer.

09:23.432 --> 09:24.651
Garde-le.

09:25.565 --> 09:27.001
Réfléchis, Jax.

09:27.088 --> 09:29.046
T'es peut-être rendue
au tournant dans ta vie

09:29.133 --> 09:30.395
où si tu ne le fais pas
aujourd'hui,

09:30.482 --> 09:31.962
alors jamais tu ne le feras.

09:41.581 --> 09:42.582
LES AFFAIRES DE SHILOH

09:53.157 --> 09:54.898
SOEURS

09:56.726 --> 09:58.293
Shi, regarde-moi.

09:59.599 --> 10:01.513
Ah, oui!
Et j'ai sauté dans le lac.

10:07.171 --> 10:08.520
Hé, j'ai réussi.

10:11.262 --> 10:12.916
Et j'ai même pas eu peur.

10:30.064 --> 10:31.805
MAMAN

11:06.840 --> 11:08.319
TU DOIS
AFFRONTER TES PEURS JAX!

11:08.406 --> 11:09.930
POUR HUNTER!

11:12.367 --> 11:15.675
LE MONT KWAN AVALE TES PEURS

11:26.729 --> 11:27.991
Wouh!

11:39.742 --> 11:42.658
800 kilomètres au sud
de Bangkok, Thaïlande

11:42.745 --> 11:45.139
Hunter a lu sur un forum
qu'on peut trouver un guide

11:45.226 --> 11:48.185
pour nous conduire au sommet
dans un bar appelé High Spirits.

11:48.272 --> 11:51.058
D'après toi, c'est quoi
Icare sur les rochers?

11:52.450 --> 11:54.148
Aucune idée.

11:55.105 --> 11:56.803
OK, alors on va devoir dévier
de la promenade touristique,

11:56.890 --> 11:59.283
prendre le sentier du Dragon
de la Mort jusqu'au Pic Ouest.

11:59.370 --> 12:00.981
DRAGON DE LA MORS

12:01.068 --> 12:02.896
Hunter a écrit que c'est fermé
depuis des décennies.

12:02.983 --> 12:04.898
Trop dangereux
pour le commun des mortels.

12:04.985 --> 12:07.248
La police
a intercepté des trafiquants

12:07.335 --> 12:09.337
qui acheminaient
des cargaisons de fentanyl,

12:09.424 --> 12:11.513
d'héroïne et de cocaïne
par la frontière du Myanmar.

12:11.600 --> 12:13.254
Les postes
de contrôle policier

12:13.341 --> 12:15.038
dans le parc national
du mont Kwan

12:15.125 --> 12:16.736
se sont révélés
un franc succès.

12:16.823 --> 12:18.302
Y a des postes de contrôle
des forces de l'ordre

12:18.389 --> 12:19.956
à l'entrée
du sentier du mont Kwan.

12:20.043 --> 12:22.045
Ils font pas dans la dentelle
à ce que je vois.

12:22.132 --> 12:23.655
Ils recherchent des trafiquants

12:23.743 --> 12:25.657
qui tentent d'acheminer
de la drogue vers le Myanmar

12:25.745 --> 12:27.268
par une route fermée.

12:27.355 --> 12:29.096
Ah, bon sang.

12:29.183 --> 12:31.838
On est juste des touristes
qui s'écartent de leur route.

12:31.925 --> 12:33.622
Ça va aller.

12:46.635 --> 12:48.550
Jax, regarde.

13:04.261 --> 13:06.786
Jax.

13:07.961 --> 13:10.528
C'est trop malade!

13:10.615 --> 13:13.009
Vraiment, ça a l'air trop cool.

13:24.847 --> 13:27.110
C'est une fête gigantesque!

13:41.037 --> 13:42.734
Et t'as vu
le coucher de soleil?

13:42.822 --> 13:45.128
Oui!

13:46.826 --> 13:48.218
Fais le tour!

14:06.062 --> 14:07.716
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous?

14:08.804 --> 14:10.414
Oh! Hum... on nous a dit

14:10.501 --> 14:12.025
qu'on trouverait un guide
par ici.

14:12.112 --> 14:13.765
On voudrait faire
la randonnée sur les planches.

14:13.853 --> 14:16.116
Oui, ça se pourrait,
mais pas en juillet.

14:16.203 --> 14:18.292
Hum... Désolée.

14:18.379 --> 14:21.773
On nous a dit de nous renseigner
à propos du...

14:21.861 --> 14:23.950
sentier du Dragon de la Mort.

14:24.037 --> 14:26.561
Hum... Mors.
C'est écrit M, O, R, S.

14:26.953 --> 14:29.216
Sûrement que ça a pas
le même sens.

14:29.303 --> 14:31.958
Oh, oui, c'est égal,
mais ce sentier est fermé.

14:32.045 --> 14:33.568
C'est trop risqué.

14:33.655 --> 14:35.483
Y a des tremblements de terre
dans cette région.

14:35.570 --> 14:38.747
Le pic touristique de l'est,
lui, il est ouvert.

14:38.834 --> 14:41.750
Mais hélas,
vous êtes hors saison.

14:41.837 --> 14:43.752
En cette période de l'année,

14:43.839 --> 14:46.146
c'est réservé
aux grimpeurs chevronnés.

14:52.108 --> 14:53.414
Je vous sers un verre?

14:56.199 --> 14:59.637
Pourquoi pas un...
Icare sur les rochers?

15:01.465 --> 15:02.553
Hum...

15:02.945 --> 15:04.381
Vous êtes sûres?

15:07.428 --> 15:08.995
Ouais, on est sûres.

15:10.997 --> 15:13.129
Éteins ta caméra.

15:21.921 --> 15:23.444
Parlez à ce gars-là.

15:25.533 --> 15:27.230
OK, merci.

15:37.371 --> 15:40.243
On est ici
pour l'Icare sur les rochers.

15:43.638 --> 15:44.769
Hum...

15:52.516 --> 15:53.953
Asseyez-vous.

15:57.695 --> 15:59.610
Moi, c'est Luce,
elle, c'est Jax.

15:59.697 --> 16:00.785
Salut.

16:01.482 --> 16:02.831
Jon.

16:06.269 --> 16:08.706
Vous savez ce que vous cherchez?

16:10.708 --> 16:13.363
Ouais,
on cherche un guide, Jon.

16:14.886 --> 16:16.062
Non.

16:16.627 --> 16:18.020
Vous cherchez quelqu'un

16:18.107 --> 16:19.674
pour vous guider
dans une ascension illégale,

16:19.761 --> 16:21.328
n'est-ce pas?

16:21.415 --> 16:23.112
Sur le plus dangereux sentier
de Thaïlande.

16:25.375 --> 16:26.942
Et c'est un problème?

16:31.077 --> 16:32.295
Hum!

16:40.738 --> 16:43.263
Juste
pour votre compte de banque.

16:44.003 --> 16:45.613
Eh bien...

16:45.700 --> 16:48.094
on pourrait peut-être
monter jusqu'à 3 000,

16:48.659 --> 16:50.574
mais on serait encore loin
de ça.

16:53.882 --> 16:55.144
Hum...

16:58.887 --> 17:01.020
Juste après ces arbres,

17:01.107 --> 17:03.109
vous voyez ce gros monstre
qui nous regarde de haut

17:03.196 --> 17:05.502
comme le grand frère en colère
de Godzilla?

17:06.764 --> 17:08.636
C'est le mont Kwan.

17:09.332 --> 17:12.596
Et le sentier qui vous intéresse
est fermé au public,

17:12.683 --> 17:13.945
ça fait plus de 30 ans.

17:14.033 --> 17:15.860
Si la police vous attrape,

17:15.947 --> 17:17.862
vous allez découvrir assez vite
que vous êtes loin du Kansas,

17:17.949 --> 17:19.081
croyez-moi.

17:19.168 --> 17:20.517
Si vous vous égarez,

17:20.604 --> 17:22.258
vous découvrirez aussi

17:22.345 --> 17:23.868
que les services d'urgence
ne parlent pas votre langue

17:23.955 --> 17:25.044
ou...

17:25.131 --> 17:26.567
...qu'ils en ont rien à chier.

17:27.437 --> 17:29.004
En ce moment,
c'est la saison des pluies.

17:29.091 --> 17:30.658
Et s'il pleut,

17:30.745 --> 17:33.704
les planches seront plus
glissantes qu'une patinoire.

17:33.791 --> 17:35.358
Tu sais que t'es doué
avec les mots?

17:37.795 --> 17:42.365
OK.
Ce sentier est très dangereux.

17:42.452 --> 17:44.106
Je peux vous conduire
jusqu'au dragon,

17:44.193 --> 17:46.021
et passer de l'autre côté
au Myanmar

17:46.108 --> 17:47.631
avant le coucher du soleil.

17:47.718 --> 17:49.242
Le chiffre sur la serviette,

17:49.329 --> 17:50.982
c'est une aubaine

17:51.070 --> 17:52.419
et non négociable.

17:58.512 --> 18:01.036
Bonne soirée à vous, les filles.

18:03.691 --> 18:05.649
Attends, attends.

18:06.868 --> 18:08.087
On va payer.

18:08.174 --> 18:09.305
Luce...

18:10.654 --> 18:13.179
J'ai pas cet argent.
- Je l'ai, moi.

18:13.483 --> 18:15.050
Pour Shiloh.

19:06.057 --> 19:08.625
Altitude atteinte.
Préparez-vous à sauter.

19:08.712 --> 19:10.192
Allez, Jax.

19:19.027 --> 19:20.985
Oh, non. J'y arriverai pas.
Je le sais.

19:21.072 --> 19:22.857
Courage. C'est juste
un saut de confiance.

19:22.944 --> 19:24.424
- Non, j'y arrive pas.
- Ça va aller.

19:24.511 --> 19:26.339
Respire, d'accord?
Ferme les yeux.

19:26.426 --> 19:28.732
Compte jusqu'à 10.
- Non, je te connais trop bien.

19:28.819 --> 19:30.604
Je sais
que tu vas sauter avant 10.

19:30.691 --> 19:32.606
Je t'en prie. Voyons!
Si tu doutes de moi,

19:32.693 --> 19:34.521
ta grande soeur,
en qui t'as confiance?

19:34.608 --> 19:36.914
OK? T'es prête?

19:37.001 --> 19:38.525
Un!

19:38.612 --> 19:41.310
Un.
Deux.

19:41.397 --> 19:43.530
Trois!

20:24.962 --> 20:26.834
Salut.
Salut.

20:27.226 --> 20:30.664
- T'as pas l'air de Hunter.
- Bah, je suis pas ma soeur.

20:31.230 --> 20:32.405
C'est vrai.

20:37.061 --> 20:39.499
OK, maintenant,
je vais vous équiper.

20:39.586 --> 20:41.675
Harnais pour toi et pour toi.

20:45.113 --> 20:48.638
Oxygène. Ces bouteilles coûtent
cher, alors les perdez pas.

20:48.725 --> 20:51.424
- Pourquoi on a besoin de ça?
- Ivresse de la montagne.

20:54.078 --> 20:55.341
Le mal de l'altitude.

20:55.428 --> 20:57.038
Les hauteurs,
ça peut vous affecter.

20:57.125 --> 21:00.476
Maux de tête, hallucination,
nausées, pire encore.

21:00.563 --> 21:02.086
Toi, t'en prends une?

21:02.173 --> 21:05.481
Non, j'ai développé
une tolérance. Pas besoin.

21:08.571 --> 21:11.052
Test radio. Un, deux.

21:11.139 --> 21:12.923
En cas d'extrême urgence.

21:13.010 --> 21:15.186
On devrait pas se perdre de vue,
mais si ça arrive,

21:15.535 --> 21:16.884
vous aurez qu'à m'appeler.

21:18.755 --> 21:21.105
OK. Tout est là.

21:21.192 --> 21:23.630
Déposez tout ce qui est pas
utile dans les casiers

21:23.717 --> 21:25.588
et... en route.

21:42.823 --> 21:44.694
Ta soeur avait l'air
d'être cool.

21:44.781 --> 21:46.783
Elle serait fière de vous,
les filles.

21:46.870 --> 21:49.003
Et toi, c'est quoi
ton histoire?

21:49.090 --> 21:53.355
Je suis venu ici en voyage
y a environ huit ans de ça.

21:53.442 --> 21:56.619
- T'étais seul?
- Avec ma fiancée.

21:56.706 --> 21:59.579
- Où elle est?
- En Ohio.

22:08.109 --> 22:09.371
Venez.

22:17.727 --> 22:18.902
Allez.

22:37.573 --> 22:39.270
C'est à partir d'ici

22:39.358 --> 22:41.142
que ça commence à devenir
vraiment intéressant.

22:41.229 --> 22:44.537
Vous éloignez pas. On est
presque rendu aux échelons.

22:48.671 --> 22:50.194
Les femmes en premier.

22:50.281 --> 22:51.282
ACCÈS INTERDIT

23:01.728 --> 23:03.207
Allez, Jax, viens de ce côté.

23:33.455 --> 23:36.023
Alors, les échelons
vont nous faire grimper

23:36.110 --> 23:37.677
à 120 m de hauteur

23:37.764 --> 23:39.548
jusqu'à l'ancienne passerelle
en planches.

23:39.635 --> 23:41.855
Elle fait complètement le tour
du sommet de la montagne.

23:41.942 --> 23:43.334
Cool.

23:43.422 --> 23:45.249
Vous vouliez
escalader une montagne,

23:45.336 --> 23:46.903
eh bien, la voici.

23:50.646 --> 23:52.169
Je m'excuse.

23:53.562 --> 23:55.738
Je crois
que c'est pas pour moi.

23:55.825 --> 23:57.697
C'est pas aussi
effrayant que ça en a l'air.

23:57.784 --> 24:00.656
Écoute, je sais que t'as pas
confiance en toi.

24:00.743 --> 24:03.137
Shiloh avait confiance en toi.

24:03.224 --> 24:04.965
Et moi, je crois en toi.

24:06.662 --> 24:09.883
Et aussi, on a un grimpeur
qui est pas trop mal.

24:09.970 --> 24:11.232
Il va nous couvrir.

24:12.625 --> 24:14.453
On va réussir.

24:14.801 --> 24:16.063
Toutes les deux.

24:16.150 --> 24:17.673
Et puis tu ne dois pas oublier

24:17.760 --> 24:19.414
pourquoi t'es là au départ.

24:19.501 --> 24:20.894
OK, les filles.

24:20.981 --> 24:22.635
Maintenant, je vais équiper
chacune de vous

24:22.722 --> 24:24.419
avec une longe double.

24:25.115 --> 24:27.378
Vérifiez
qu'elle est bien serrée.

24:27.944 --> 24:29.424
Et là.

24:29.511 --> 24:32.166
Et maintenant, on fixe
ces deux longes de sécurité

24:32.253 --> 24:33.472
à ton harnais.

24:34.516 --> 24:36.953
Et là. Cool.

24:37.040 --> 24:40.261
- Ah!
- Bon, une fois aux échelons,

24:40.348 --> 24:43.264
vous vous clippez
à ces chaînes de sécurité.

24:43.351 --> 24:45.005
Déclippez et reclippez

24:45.092 --> 24:47.747
quand vous voyez
un de ces points d'ancrage.

24:47.834 --> 24:49.618
Clippez, déclippez.

24:49.705 --> 24:52.839
Arrimez au moins un mousqueton
en tout temps, c'est compris?

24:52.926 --> 24:54.623
Ça vous sauvera la vie.

24:54.928 --> 24:56.407
C'est clair?

24:56.495 --> 24:58.801
- C'est clair, cap.
- Rendez-vous là-haut.

25:05.982 --> 25:07.854
Tu vas enfreindre
tes propres règles?

25:07.941 --> 25:10.465
Faites ce que je dis,
pas ce que je fais.

25:15.252 --> 25:17.646
Alors, je passe devant.

25:17.733 --> 25:19.996
Et sois très prudente.

25:27.047 --> 25:28.657
C'est pas si terrible.

25:30.224 --> 25:31.355
Tu viens?

26:15.095 --> 26:18.577
Jon, à quelle hauteur
on est rendus?

26:18.664 --> 26:21.449
Environ à 1 200 m d'altitude.

26:21.536 --> 26:23.103
Oh, merde!

27:11.238 --> 27:12.718
Est-ce que ça va?

27:32.346 --> 27:35.436
Jon! Jon!

27:35.958 --> 27:37.699
Vous serez bientôt
dans les nuages.

27:37.786 --> 27:39.005
Continuez à monter.

27:39.092 --> 27:40.789
Je vois rien du tout.

27:40.876 --> 27:42.878
Un échelon à la fois.

27:53.367 --> 27:55.543
Jax, prends ma main.

28:00.461 --> 28:01.810
Maintenant, déclippe.

28:08.382 --> 28:09.600
Ah!

28:12.081 --> 28:13.474
Oui.

28:13.561 --> 28:15.302
OK?

28:15.737 --> 28:16.869
Ouais.

28:17.347 --> 28:18.522
Merci.

28:22.048 --> 28:23.397
Ça va?

28:25.442 --> 28:26.879
Mesdemoiselles,

28:28.054 --> 28:30.578
je vous présente
la passerelle de planches.

28:37.498 --> 28:41.241
Bon! Comme pour les échelons,
vous allez double clipper.

28:41.328 --> 28:44.853
Mais cette fois,
à cette chaîne de sécurité. OK?

28:44.940 --> 28:47.073
Vous devrez être attachées
en tout temps. C'est compris?

28:47.726 --> 28:49.249
Pour plus de sécurité,

28:50.119 --> 28:51.904
je vais vous clipper...

28:53.383 --> 28:55.124
l'une à l'autre.

28:58.867 --> 29:03.437
OK, alors... quand vous voulez.

29:15.536 --> 29:18.757
Prenez une grande inspiration
et...

29:25.067 --> 29:28.244
On clippe. On déclippe.

29:32.335 --> 29:34.033
Un pied devant l'autre.

29:35.948 --> 29:37.253
Comme ça.

29:45.044 --> 29:47.742
On clippe. On déclippe.

29:47.829 --> 29:51.006
Allez, à vous, les filles.

29:51.093 --> 29:52.921
À quoi on a pensé, dis-moi?

29:53.008 --> 29:55.445
Ça va. Ce sera cool.

29:56.272 --> 29:57.273
Hein?

29:57.665 --> 29:59.798
Comme il l'a dit,
d'accord?

30:04.759 --> 30:06.717
Un pied devant l'autre.

30:11.244 --> 30:12.811
Pourquoi on n'est pas

30:12.898 --> 30:14.160
juste allées
faire de la plongée?

30:14.247 --> 30:15.248
Les requins.

30:33.309 --> 30:34.658
Seigneur...

30:35.921 --> 30:38.010
Ça va.
Je suis dessus, ça va.

30:41.622 --> 30:43.580
On est à 900 m environ.

30:44.755 --> 30:46.366
C'est pas vrai.

30:54.635 --> 30:56.855
Pour info,
c'est au 13e siècle

30:56.942 --> 30:58.987
que des moines ont construit
cette passerelle de planches

30:59.074 --> 31:00.728
pour atteindre les cieux.

31:00.815 --> 31:04.993
Quelques sections ont été
remplacées, d'autres jamais.

31:11.608 --> 31:15.699
Une de faite.
Il en reste 300 seulement.

31:16.135 --> 31:18.050
OK, on repart.

31:32.891 --> 31:34.457
On approche maintenant

31:34.544 --> 31:38.418
de Khao Sok Pee Sat
appelé le Coude du Diable.

31:38.505 --> 31:39.898
Admirez la vue.

31:48.994 --> 31:51.344
Oh, c'est fantastique.

31:51.431 --> 31:54.390
La vue est splendide.

31:54.477 --> 31:56.479
Jax, il faut
que tu voies la vue.

31:57.654 --> 31:59.134
Wow!

32:12.974 --> 32:14.193
Épique.

32:18.153 --> 32:20.677
Jax Hunter, pourquoi
tu dis aux gens chez eux

32:20.764 --> 32:23.028
à quel point
cette vue est incroyable?

32:23.115 --> 32:25.160
Je l'apprécierais encore plus

32:25.247 --> 32:27.815
si j'avais pas
cette panique intérieure.

32:27.902 --> 32:29.295
T'es qu'une râleuse.

32:30.470 --> 32:33.299
Les filles, je sais
que j'ai dit d'admirer la vue,

32:33.386 --> 32:34.996
mais ce serait bien
de le faire en marchant.

32:35.083 --> 32:37.520
- Range-la, OK?
- T'es trop sérieuse.

32:54.973 --> 32:57.192
Ah, ça, c'est pas bon.

33:04.504 --> 33:05.896
On n'a plus rien
pour se clipper.

33:05.984 --> 33:08.595
On fait quoi dans ce cas?

33:08.682 --> 33:11.163
Est-ce que c'est normal?
Ça fait partie de la randonnée?

33:11.250 --> 33:13.165
C'est juste quelques chaînes
qui manquent.

33:13.252 --> 33:15.732
Minute, tu suggères d'y aller
sans cordes de sécurité

33:15.819 --> 33:17.256
si je comprends?

33:17.343 --> 33:18.692
Ouais. On a qu'à marcher
en ligne droite.

33:19.301 --> 33:20.824
Ah, bon sang.

33:22.130 --> 33:24.002
C'est insensé.

33:30.747 --> 33:33.098
OK, je suis prête.
- Tu fais quoi?

33:33.185 --> 33:34.664
Tiens ça, Jax.

33:47.851 --> 33:49.723
T'es pas sérieuse?

33:50.419 --> 33:52.508
Quoi? T'as envie de mourir?
- Peureuse!

33:52.595 --> 33:54.423
T'es cinglée.

34:05.565 --> 34:06.653
Jax?

34:07.915 --> 34:10.439
Jax? Jax!

34:26.194 --> 34:27.717
Shi!

34:28.153 --> 34:29.415
Shi!

34:29.980 --> 34:32.113
Shi? Shi?

34:32.200 --> 34:35.160
Shi, qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu fais?

34:36.509 --> 34:38.380
Jax!

34:39.468 --> 34:40.774
Jax!

34:40.861 --> 34:43.342
Hé, hé, hé! Regarde-moi.
Regarde-moi.

34:45.779 --> 34:48.521
Jax, regarde-moi. Ça va?

34:49.304 --> 34:51.176
Seigneur, tu n'étais plus là.

34:51.263 --> 34:53.613
Elle a rien?
Elle va bien, je crois.

34:53.700 --> 34:56.485
C'est l'altitude, c'est rien.
Tiens, OK?

34:58.618 --> 35:00.446
T'as juste besoin de ça.

35:03.144 --> 35:04.580
Respire.

35:07.453 --> 35:09.716
Encore.

35:10.717 --> 35:11.848
OK?

35:12.588 --> 35:14.242
Tu te sens mieux?
- Hum-hum.

35:15.417 --> 35:17.724
On arrive. Ça va bien aller.

35:17.811 --> 35:20.814
Et t'en reprends si tu sens
que... que ça recommence.

35:20.901 --> 35:22.381
Et t'iras mieux en peu de temps.

35:22.468 --> 35:24.470
OK, ouais.

35:24.948 --> 35:26.385
Je vais te lancer une corde.

35:26.472 --> 35:28.126
OK.

35:29.388 --> 35:31.564
Fixe-la bien
sur la chaîne.

35:42.401 --> 35:44.229
Je te tiens.
Merci.

35:48.320 --> 35:51.061
Ça va?
- Oui, j'ai juste décroché...

35:51.149 --> 35:52.454
Oh!
- Ça va.

35:52.541 --> 35:54.456
...pendant un moment.
Ça va.

36:28.751 --> 36:32.102
Jon, il pleut vraiment fort.
Qu'est-ce qu'on doit faire?

36:32.190 --> 36:33.887
Le plus sûr,
c'est d'avancer.

36:34.192 --> 36:35.671
On est presque là.

37:01.480 --> 37:05.527
Déclippez et reculez! Allez!
C'est un tremblement de terre!

37:35.862 --> 37:38.256
Où... Où il est?

37:40.519 --> 37:41.911
Jon!

37:44.697 --> 37:46.438
Jon!

37:46.525 --> 37:47.613
Jon!

37:47.700 --> 37:48.701
Jon!

37:48.788 --> 37:50.964
Jon!
Jon!

37:54.054 --> 37:55.403
Qu'est-ce qu'on fait?

37:57.797 --> 37:59.538
On doit retourner là-bas.

37:59.929 --> 38:01.975
Impossible! Pas sans aide.

38:02.062 --> 38:03.977
On peut pas rester ici,
Jax.

38:04.064 --> 38:05.805
Et si la terre tremble encore?

38:07.285 --> 38:11.463
OK, on va juste
y aller lentement

38:11.550 --> 38:13.203
et veiller l'une sur l'autre.

38:13.769 --> 38:15.336
Clipper et déclipper.

38:16.729 --> 38:18.078
En route.

38:40.927 --> 38:43.103
Merde, Luce,
on n'a pas la corde.

38:45.801 --> 38:47.673
Je vais passer la première.

38:47.760 --> 38:49.109
Non, ça, c'est trop.

38:49.196 --> 38:51.241
C'est le seul choix
qu'il nous reste.

39:00.338 --> 39:03.079
Tu l'as déjà fait,
tu peux le refaire.

39:03.819 --> 39:06.213
OK. Je passe derrière toi.

39:10.913 --> 39:13.046
Ah...
- Passe par-dessus.

39:15.701 --> 39:17.050
Attention.

39:18.573 --> 39:19.705
OK?

39:28.278 --> 39:29.802
C'est bon, Jax.

39:29.889 --> 39:31.064
Seigneur.

39:36.939 --> 39:38.245
T'es capable.

39:46.862 --> 39:48.124
T'es prête?

39:49.430 --> 39:52.085
Prends mon bras. Tu vas y
arriver, y a juste trois mètres.

40:14.020 --> 40:16.588
Tu te débrouilles bien,
Jax. Tu y es presque.

40:36.390 --> 40:38.392
Je suis clippée!
Je suis clippée!

40:38.479 --> 40:40.220
Je te tiens. Tu y arrives.

40:42.875 --> 40:44.485
Allez, Jax, prends ma main.

40:48.707 --> 40:50.273
Oh, mon Dieu!

40:50.360 --> 40:53.015
Ça va, maintenant.
T'es en sécurité.

41:03.330 --> 41:05.811
Salut, le Coude du Diable.

41:05.898 --> 41:08.770
OK, on y est presque.

41:09.162 --> 41:10.772
Les échelons,
ils sont juste là.

41:26.701 --> 41:28.616
Oh, non, non, non, non, non!

41:30.662 --> 41:31.924
Avance!

42:01.040 --> 42:02.824
J'essaie de déclipper.

42:05.435 --> 42:06.872
Fais vite!

42:27.022 --> 42:28.589
Oh, merde!

42:36.379 --> 42:37.903
Oh, mon Dieu!

42:55.007 --> 42:57.226
Au secours! On va mourir!

43:03.189 --> 43:04.799
Il n'y a plus de planche.

43:06.496 --> 43:08.237
Il y en a plus une seule.

43:13.460 --> 43:15.897
Oh, mon Dieu! Je n'ai même plus
de harnais de sécurité.

43:18.726 --> 43:21.033
OK, ça va. J'ai le mien.
Je vais t'attacher.

43:22.817 --> 43:25.341
Ça va. Ça va, je suis là. OK?

43:25.428 --> 43:26.647
OK.

43:28.867 --> 43:31.609
OK, génial.
OK.

43:33.132 --> 43:34.307
Fais attention.

43:35.961 --> 43:37.876
Faut être prudentes.

43:38.964 --> 43:41.401
- OK. OK.
- On essaie les téléphones.

43:43.751 --> 43:45.405
Oh, mon Dieu.

43:46.145 --> 43:47.494
PAS DE SERVICE

43:47.581 --> 43:50.671
Ah! Pas de service,
donc pas de traducteur.

43:50.976 --> 43:52.499
J'ai une barre.

43:52.586 --> 43:54.196
C'est quoi le numéro du 911
en Thaïlande?

43:54.283 --> 43:55.763
191.

43:58.897 --> 44:00.420
Ça sonne.

44:02.117 --> 44:05.207
Allô? Euh...
On est sur le mont Kwan.

44:05.294 --> 44:08.123
On est coincés sur les planches
du Coude du Diable.

44:08.210 --> 44:10.430
On a besoin d'aide,
vous comprenez?

44:11.692 --> 44:13.346
Je parle pas le thaïlandais.

44:14.521 --> 44:16.175
Désolée.
Est-ce que vous comprenez?

44:16.262 --> 44:17.872
Minute,
je vais essayer ma mère.

44:17.959 --> 44:20.048
J'espère que t'as pris
la couverture internationale.

44:22.790 --> 44:24.096
Aucun service.

44:24.183 --> 44:25.271
Merde!

44:29.405 --> 44:31.059
Hé!

44:38.153 --> 44:39.981
À l'aide!

44:40.068 --> 44:42.027
À l'aide!

44:42.114 --> 44:44.072
Venez nous aider!

45:35.558 --> 45:36.777
Attends.

45:38.605 --> 45:41.042
OK, les planches sont détruites

45:41.129 --> 45:43.175
sur environ cinq mètres
de chaque côté.

45:43.262 --> 45:45.960
Il reste les supports
et quelques planches,

45:46.047 --> 45:47.440
mais rien
sur quoi on peut grimper

45:47.527 --> 45:49.485
pour foutre le camp d'ici.

45:58.233 --> 46:02.107
Jax, la radio est toujours
dans ton sac à dos.

46:02.194 --> 46:04.196
Je l'aperçois. Euh...

46:05.023 --> 46:07.721
Elle est
à environ six mètres d'ici.

46:07.808 --> 46:10.071
Ce serait pareil
même si elle était sur la lune.

46:16.948 --> 46:18.863
- Ça va?
- Hum-hum.

46:21.691 --> 46:23.476
Quelqu'un va nous retrouver,
Jax.

46:23.563 --> 46:25.086
Je te le promets.

46:27.610 --> 46:29.699
C'est pas vrai. Minute.

46:29.787 --> 46:31.832
Quoi?
Regarde.

46:33.094 --> 46:35.227
Est-ce que...
Ouais, c'est le bar.

46:35.314 --> 46:36.576
C'est vrai.

46:36.663 --> 46:39.231
- C'est notre bar.
- C'est ça, ouais.

46:39.318 --> 46:41.624
On pourrait peut-être
attirer leur attention,

46:41.711 --> 46:43.322
qu'est-ce t'en penses?
- Ouais, mais comment?

46:46.629 --> 46:49.894
Le pointeur laser.
Je l'ai volé à Jon.

46:50.459 --> 46:53.027
Ouais.
Il va se rendre, tu crois?

46:53.854 --> 46:55.638
Eh bien, il pointait
la montagne l'autre soir.

46:57.379 --> 46:58.990
Je le vois pas.

46:59.077 --> 47:00.643
Il fait peut-être
trop clair.

47:00.730 --> 47:03.037
Peut-être que ça fonctionne
que dans le noir.

47:05.692 --> 47:07.215
On va attendre dans ce cas.

47:33.546 --> 47:35.461
On n'aurait même pas dû
monter ici.

47:37.811 --> 47:40.292
Shi aurait même pas dû monter
dans la tour.

47:40.727 --> 47:42.294
Qu'est-ce que tu veux dire?

47:42.903 --> 47:45.123
Elle était pas censée
se retrouver là-haut.

47:46.733 --> 47:48.866
On devait passer du temps
ensemble.

47:49.823 --> 47:51.651
Becky l'a appelé et...

47:52.608 --> 47:54.654
et Shi est partie la rejoindre.

47:56.482 --> 47:58.745
Elle a toujours préféré Becky
à moi.

47:59.180 --> 48:01.226
Je suis sûr
que c'est pas du tout le cas.

48:01.313 --> 48:03.228
Shiloh t'aimait vraiment.

48:09.538 --> 48:10.670
C'est une cicatrice?

48:11.714 --> 48:13.934
- C'est bizarre, hein?
- Ouais, ça l'est.

48:16.545 --> 48:17.895
C'est rien.

48:25.119 --> 48:27.165
Luce? Jax? Répondez.

48:27.643 --> 48:29.732
- Oh, bon sang!
- Jon!

48:29.819 --> 48:31.299
- Il est vivant!
- Oh, Seigneur.

48:31.386 --> 48:32.431
Vous m'entendez?
Il y a quelqu'un?

48:32.518 --> 48:34.302
Il est vivant!

48:34.389 --> 48:35.608
Si vous m'entendez,
je vous en prie, répondez.

48:37.436 --> 48:39.090
J'ai perdu connaissance
après l'éboulement.

48:39.177 --> 48:40.787
La route du Myanmar a été
complètement arrachée.

48:40.874 --> 48:42.223
Je peux pas redescendre
par là,

48:42.310 --> 48:44.008
c'est comme
une zone de guerre.

48:44.095 --> 48:45.487
Si vous m'entendez,
s'il vous plaît, répondez.

48:46.227 --> 48:49.013
Oh, et la radio est
juste là, merde!

48:49.100 --> 48:51.319
Les filles,
vous me recevez?

48:51.406 --> 48:53.887
Seigneur.
Est-ce qu'on pourrait...

48:53.974 --> 48:56.542
Peut-être que si on prenait
des planches ou autre chose

48:56.629 --> 48:58.109
pour s'en servir
comme d'un bâton?

48:58.196 --> 49:01.155
Une corde,
l'attraper au lasso.

49:01.242 --> 49:02.417
Elle sera assez longue?

49:02.504 --> 49:04.202
Y a qu'une façon
de le savoir.

49:04.289 --> 49:06.291
Les filles,
êtes-vous là? Répondez.

49:11.426 --> 49:12.819
OK.

49:14.734 --> 49:16.388
Prends ça.

49:18.999 --> 49:20.348
Allez.

49:20.435 --> 49:22.176
Je crois pas qu'elle sera
assez longue.

49:29.705 --> 49:31.751
J'ai une idée, j'ai une idée.
Tiens ça.

49:33.579 --> 49:35.624
Peut-être que ça nous donnera
la bonne longueur.

49:41.152 --> 49:43.110
OK... ouais.

49:43.632 --> 49:45.199
OK, de ce côté.

49:46.026 --> 49:48.463
Ça devrait nous donner
juste assez de...

49:48.550 --> 49:49.725
de jeu.

49:49.812 --> 49:51.466
Ça devrait marcher!
- OK.

49:52.032 --> 49:53.381
Et celui-là.

49:54.382 --> 49:55.470
OK.

49:56.471 --> 49:58.908
OK. Sois prudente.

50:04.871 --> 50:06.177
Essaie encore.

50:07.265 --> 50:08.831
Je vais juste
m'approcher un peu.

50:11.095 --> 50:12.226
Seigneur!

50:16.709 --> 50:20.278
Je dois juste m'approcher
encore un peu... plus.

50:20.365 --> 50:21.670
J'y suis presque.

50:21.757 --> 50:23.716
Tiens-moi bien.
- Quoi?

50:23.803 --> 50:25.631
Oui, tiens ma ceinture.

50:25.718 --> 50:27.676
Wô, wô, wô, wô, wô, wô, wô!
Minute.

50:27.763 --> 50:30.462
- Tu me tiens bien?
- Ouais.

50:30.549 --> 50:32.638
- Je vais avancer d'un pas.
- Vraiment?

50:34.205 --> 50:35.554
Wô! C'est une très
mauvaise idée.

50:35.641 --> 50:36.816
Luce, je t'en prie, arrête.

50:40.907 --> 50:42.865
- Je vais me pencher, OK?
- Hein?

50:42.952 --> 50:44.215
Lâche pas la ceinture, OK?

50:44.302 --> 50:45.390
Je me penche
quelques centimètres

50:45.477 --> 50:46.608
seulement, OK?

50:46.695 --> 50:48.262
Tiens-moi bien,
je vais y arriver.

50:50.612 --> 50:52.527
Oh, Seigneur!

50:53.267 --> 50:57.184
Oh, non, non, non, non!
J'aime pas ça!

50:57.271 --> 50:59.099
- Ne me lâche pas, Jax!
- Je te lâche pas,

50:59.186 --> 51:01.449
mais je t'en prie, fais vite!
- OK.

51:16.508 --> 51:17.596
OK!

51:20.903 --> 51:22.688
Je t'en prie, fais ça vite,
Luce.

51:22.775 --> 51:25.299
Je crois pas que je pourrai
tenir encore longtemps!

51:29.260 --> 51:31.044
OK, je l'ai! OK.

51:31.131 --> 51:33.002
OK, alors ramène-le.

51:33.873 --> 51:35.483
Je dois y aller
tout en finesse.

51:35.570 --> 51:37.485
Fais ça vite, Luce,
je t'en prie!

51:38.269 --> 51:39.531
Allez, dépêche!

51:40.923 --> 51:42.447
Je t'en prie, fais ça vite!

51:46.233 --> 51:48.061
Viens par ici,
enfant de pute!

51:49.323 --> 51:51.238
Oh, je l'ai! Jax, je l'ai!

51:51.325 --> 51:52.544
Il est accroché!
- Oui.

51:52.631 --> 51:54.676
- Par ici, par ici.
- OK.

51:54.763 --> 51:56.200
Je t'en prie, fais ça vite.

51:59.028 --> 52:00.943
Il refuse de bouger!
Allez!

52:01.030 --> 52:02.641
C'est une merde!

52:02.728 --> 52:04.686
- Dépêche, je t'en prie!
- Viens ici, fils de pute!

52:12.390 --> 52:14.218
Dépêche, je t'en supplie!

52:17.046 --> 52:18.135
Merde!

52:20.441 --> 52:21.573
Oh, merde!

52:22.269 --> 52:23.836
On l'avait!

52:26.447 --> 52:27.796
Ça va.

52:27.883 --> 52:30.190
Essayons autrement, OK?
- Avec quoi?

52:30.277 --> 52:32.627
Avec quoi? On n'a plus
de corde maintenant!

52:34.977 --> 52:37.241
Je suis désolée.
- Hum-hum.

52:42.246 --> 52:44.552
Retour au plan A.
OK.

52:52.517 --> 52:53.518
Mais c'est quoi ça?

52:55.346 --> 52:56.260
Bon, et maintenant,

52:56.347 --> 52:57.348
faut que quelqu'un voie ça.

52:57.435 --> 52:59.219
Oui, comme ça, c'est bon.

53:07.967 --> 53:09.882
Que quelqu'un
baisse ce store.

53:09.969 --> 53:11.100
J'essaie de jouer mon coup.

53:11.188 --> 53:12.363
Fermez-le tout de suite!

53:23.156 --> 53:24.549
Quelqu'un a vu la
lumière, je pense!

53:24.636 --> 53:25.854
OK, alors éclaire.

53:25.941 --> 53:27.856
OK. Allez, allez,
allez, allez.

53:30.424 --> 53:32.252
Ah, Seigneur,
c'est notre gars, le barman!

53:32.339 --> 53:33.601
Ouais, ouais, ouais, ouais!
- OK, OK.

53:37.736 --> 53:39.346
Est-ce qu'il regarde?
Je peux pas dire.

53:39.433 --> 53:41.218
Allez, allez, allez, allez,
je t'en prie!

53:42.654 --> 53:43.916
Que quelqu'un ferme le store!

53:44.003 --> 53:44.830
Je vais jouer mon coup.

53:47.224 --> 53:48.921
Minute, quoi?
Il a fermé le store...

53:49.008 --> 53:50.270
Oh non, non, non!

53:51.097 --> 53:52.707
Non!

53:55.188 --> 53:56.320
Eh merde!

53:58.017 --> 53:59.584
C'est ce que Jon a dit.

53:59.671 --> 54:01.063
Ils en ont rien à faire!

54:04.197 --> 54:06.025
On doit pouvoir faire
autre chose.

54:06.112 --> 54:07.809
On doit juste y penser.

54:07.896 --> 54:09.594
Il y a sûrement autre chose
à faire.

54:09.681 --> 54:11.639
C'est sûr qu'il y a
autre chose.

54:39.754 --> 54:41.190
- Luce!
- Oh, allez, Luce, monte ici!

54:41.278 --> 54:42.975
- Viens! Viens chanter!
- Non!

54:45.282 --> 54:46.239
Viens, je te dis!

54:47.849 --> 54:49.111
OK.
Allez, viens, Luce!

55:05.780 --> 55:07.173
Shi, regarde-moi!

55:07.608 --> 55:09.654
Luce, viens chanter!
Allez, viens!

55:40.032 --> 55:42.295
Oh, Jax, pourquoi
tu m'as pas réveillée?

55:42.382 --> 55:43.992
On avait dit deux heures
chacune.

55:49.520 --> 55:50.564
Hé!

55:51.957 --> 55:53.088
Qu'est-ce qu'il y a?

55:55.830 --> 55:57.745
Qu'est-ce que je dois dire?

55:58.616 --> 56:00.182
Ça va?

56:00.269 --> 56:01.706
Tu veux de l'oxygène?

56:10.323 --> 56:11.672
Quoi?

56:12.151 --> 56:13.457
Dis-moi qui tu es.

56:19.724 --> 56:20.899
Tu vois ça?

56:22.117 --> 56:23.292
Elle, c'est Luce.

56:28.646 --> 56:30.299
Qui es-tu? Dis-moi.

56:36.218 --> 56:37.394
Eh merde.

56:38.569 --> 56:40.788
Je m'excuse, Jax.

56:41.833 --> 56:43.791
Je voulais pas
que tout ça aille aussi loin.

56:43.878 --> 56:45.053
Tu m'as menti!

56:45.140 --> 56:46.751
Je t'en prie, écoute-moi,
OK?

56:46.838 --> 56:48.187
Je vais t'expliquer
ce qu'il en est.

56:48.274 --> 56:50.755
- OK.
- Jax, je m'excuse.

56:51.451 --> 56:54.759
J'ai... j'ai vu que t'allais
vendre son Bronco et...

56:54.846 --> 56:56.674
Alors, je me suis dit
que c'était une bonne façon

56:56.761 --> 56:58.284
de me rapprocher d'elle.

56:58.763 --> 57:00.417
J'allais l'acheter
et le conduire

57:00.504 --> 57:03.158
jusqu'à ce qu'il tombe
en ruine, ouais, c'est vrai,

57:03.245 --> 57:05.117
mais je t'ai envoyé un message
et tu m'as dit

57:05.204 --> 57:06.640
que tu ne le vendrais pas
à une fan.

57:06.727 --> 57:08.033
Et j'ai vu sur
les réseaux sociaux

57:08.120 --> 57:09.643
que Hunter avait une amie

57:09.730 --> 57:12.733
qu'elle a connue
à l'université, Luce.

57:13.168 --> 57:15.606
Alors... j'ai tenté ma chance.

57:15.693 --> 57:17.303
Tu l'as eu, le Bronco.

57:17.390 --> 57:19.131
Pourquoi t'es restée, en fait?

57:19.697 --> 57:21.960
Parce que je voyais
que tu avais de la peine.

57:22.047 --> 57:24.179
Je voulais juste t'aider,
crois-moi!

57:26.486 --> 57:28.140
Tu penses que je suis...

57:28.227 --> 57:31.317
une malade mentale névrosée
ou juste bizarre, mais...

57:32.187 --> 57:35.060
...c'était la vérité
quand j'ai dit que ta soeur,

57:35.147 --> 57:36.975
elle m'a aidée
quand j'allais très mal.

57:37.845 --> 57:39.673
Hunter m'a sauvé la vie.

57:40.108 --> 57:41.458
Ses vidéos, ils...

57:41.545 --> 57:44.504
m'ont inspirée à sortir, et...

57:44.591 --> 57:47.420
et à vivre, et à m'épanouir.

57:47.507 --> 57:49.988
Je croyais pas que c'était ici
qu'on allait aboutir.

57:51.163 --> 57:53.295
Jax, je m'excuse.
- Ne me touche pas.

57:56.124 --> 57:58.518
Je t'en prie, regarde-moi!

57:59.345 --> 58:01.782
Je suis désolée.
Je voulais pas...

58:01.869 --> 58:03.262
Je t'en prie.

58:29.157 --> 58:30.507
Les filles, est-ce que
vous m'entendez?

58:30.594 --> 58:32.247
Si vous m'entendez,
répondez-moi.

58:32.334 --> 58:34.772
Jax? Luce? Allô?

58:34.859 --> 58:37.426
OK.
Là, ça suffit.

58:37.514 --> 58:40.081
Je pense que je peux peut-être
enjamber les supports

58:40.168 --> 58:43.694
et ensuite récupérer
la radio... peut-être.

58:43.781 --> 58:45.173
Non.

58:45.260 --> 58:46.392
C'est de la folie.

58:47.175 --> 58:50.352
Plus on attend longtemps,
plus on s'affaiblit.

58:53.094 --> 58:54.661
La radio,
c'est notre seule chance.

58:54.748 --> 58:57.098
Plus tard, j'aurai pas
assez de forces pour y aller.

58:57.185 --> 58:58.535
On trouvera
une autre manière.

58:58.622 --> 58:59.797
Y en a aucune.

59:01.407 --> 59:02.408
Oui.

59:02.495 --> 59:04.018
Garde ça en sécurité.

59:06.804 --> 59:09.067
C'est juste comme
des pierres d'équilibre.

59:09.720 --> 59:10.895
Je peux le faire.

59:13.245 --> 59:14.594
OK.

59:14.681 --> 59:16.117
T'es pas obligée
de le faire.

59:20.382 --> 59:21.558
Je dois le faire.

59:22.820 --> 59:23.951
C'est ma faute...

59:24.909 --> 59:26.954
...si on est prisonnières
de cette montagne.

59:27.607 --> 59:29.174
Tiens, prends ça.

59:46.452 --> 59:47.714
Si vous m'entendez,
je vous en prie, répondez.

59:47.801 --> 59:48.889
Jax?

59:49.542 --> 59:51.022
Jax? Luce?

59:56.810 --> 59:57.594
Dites-moi
si vous pouvez m'entendre.

01:00:08.779 --> 01:00:09.997
Luce?

01:00:29.234 --> 01:00:30.670
Continue, tu vas y arriver.

01:00:59.220 --> 01:01:00.439
Oh, merde!

01:01:01.048 --> 01:01:02.789
J'arrive! Je vais t'aider!

01:01:06.967 --> 01:01:07.925
J'arrive, j'arrive!
Tiens bon!

01:01:10.536 --> 01:01:11.842
Tiens bon! Accroche-toi!

01:01:15.410 --> 01:01:16.585
Dépêche!

01:01:38.956 --> 01:01:41.915
OK, écoute-moi!

01:01:42.002 --> 01:01:44.004
La corde, attrape la corde!
- J'y arrive pas!

01:01:44.091 --> 01:01:45.310
Allez, t'es capable!

01:01:46.006 --> 01:01:48.182
Trois, deux, un!

01:01:58.758 --> 01:02:01.195
Ça va! Je vais relancer
la corde, OK?

01:02:01.282 --> 01:02:02.936
J'y arriverai pas, Jax!

01:02:03.023 --> 01:02:05.373
T'as pas le droit
de me laisser toute seule ici!

01:02:05.460 --> 01:02:07.593
Trois, deux, un!

01:02:09.334 --> 01:02:10.552
Oui, oui, oui!

01:02:10.639 --> 01:02:12.859
Clippe-la à ta ceinture!
Vite!

01:02:17.995 --> 01:02:19.170
Non!

01:02:51.898 --> 01:02:54.683
Oh, Seigneur...
faut arrêter le saignement.

01:03:02.735 --> 01:03:04.824
OK, OK. Je suis désolée, vraiment.

01:03:04.911 --> 01:03:06.695
Ça risque de faire mal.
- Ah, ça fait mal, Jax!

01:03:06.783 --> 01:03:09.873
OK, OK, je sais, je sais.
C'est pas agréable.

01:03:11.265 --> 01:03:12.353
OK, respire.

01:03:15.443 --> 01:03:16.749
OK.

01:03:20.144 --> 01:03:21.667
Respire ça, lentement.

01:03:22.189 --> 01:03:23.147
Inspire.

01:03:24.801 --> 01:03:25.802
Et souffle.

01:03:41.687 --> 01:03:43.863
Je t'ai menti
et je suis désolée.

01:03:45.430 --> 01:03:46.648
J'ai...

01:03:47.432 --> 01:03:50.217
Je veux pas mourir.
- Tu vas pas mourir.

01:03:50.304 --> 01:03:52.045
- Ouais.
- Je te dis que non.

01:03:52.132 --> 01:03:54.091
Jax, t'écoute pas!

01:04:00.706 --> 01:04:02.316
J'ai un cancer.

01:04:06.103 --> 01:04:07.887
En fait, c'est ça,
la cicatrice.

01:04:16.809 --> 01:04:18.637
Donne-moi mon téléphone,
s'il te plaît.

01:04:18.724 --> 01:04:19.812
Hum-hum.

01:04:21.945 --> 01:04:23.772
J'ai ignoré tous ses appels.

01:04:24.469 --> 01:04:26.297
Ma pauvre maman!

01:04:26.384 --> 01:04:28.299
J'arrive pas à lui dire
la vérité.

01:04:28.386 --> 01:04:30.388
J'ai interrompu
mes traitements.

01:04:32.042 --> 01:04:34.087
Je sais qu'elle est
très inquiète.

01:04:38.483 --> 01:04:40.137
Je lui ai écrit un message.

01:04:41.051 --> 01:04:42.791
J'ai pas eu le courage
de lui envoyer.

01:04:42.879 --> 01:04:44.576
J'AI ARRÊTÉ D'AVOIR PEUR
ET COMMENCÉ À VIVRE.

01:04:44.663 --> 01:04:45.925
J'ESPÈRE QUE TOI ET PAPA
POURREZ FAIRE LA MÊME CHOSE.

01:04:46.012 --> 01:04:47.100
JE VOUS AIME TELLEMENT.
ADIEU XXX

01:04:48.275 --> 01:04:50.103
Et là, elle le saura jamais!

01:04:50.190 --> 01:04:53.106
On va partir d'ici,
de cette montagne.

01:04:53.846 --> 01:04:57.328
Et ensuite, tu iras lui dire
en personne, OK?

01:04:57.415 --> 01:04:59.112
On descend de cette montagne
et on reste en vie.

01:04:59.199 --> 01:05:00.548
Hum-hum.

01:05:23.093 --> 01:05:24.442
Shi?

01:05:24.529 --> 01:05:26.357
Shi?

01:05:26.444 --> 01:05:29.099
Shi! Réveille-toi!

01:05:29.186 --> 01:05:30.535
Shi!

01:05:30.622 --> 01:05:32.624
Réveille-toi, je t'en prie!

01:05:32.711 --> 01:05:35.148
Shi! Shi, réveille-toi!

01:05:36.715 --> 01:05:39.457
Shi, vite, réveille-toi!

01:05:39.544 --> 01:05:41.154
Je t'en prie, réveille-toi!

01:05:52.905 --> 01:05:54.994
Fais-moi descendre
tout de suite!

01:05:55.081 --> 01:05:56.430
Tout va bien!

01:05:57.518 --> 01:05:59.956
C'était quoi, ça?
T'es une sans-coeur!

01:06:00.043 --> 01:06:02.175
J'ai cru que j'allais mourir!
Jax!

01:06:02.262 --> 01:06:04.612
Jax, je t'en prie,
attends-moi!

01:06:04.699 --> 01:06:06.527
Je voulais juste t'aider
un peu!

01:06:06.614 --> 01:06:09.226
T'as cru qu'en me terrorisant,
ça pourrait m'aider?

01:06:09.313 --> 01:06:11.663
Je voulais juste te montrer
que tu peux contrôler ta peur.

01:06:11.750 --> 01:06:13.665
Arrête de vouloir
me changer, OK?

01:06:13.752 --> 01:06:15.058
Je suis pas
une de tes abonnées.

01:06:15.145 --> 01:06:16.668
J'ai pas besoin d'être sauvée.

01:06:17.625 --> 01:06:19.323
Je t'aime, OK?

01:06:19.410 --> 01:06:20.977
Je veux que t'arrêtes
de te laisser marcher dessus

01:06:21.064 --> 01:06:22.413
par tout le monde,
d'accord?

01:06:22.500 --> 01:06:24.067
Quoi? Comme toi?

01:06:24.154 --> 01:06:25.068
Non.

01:06:26.895 --> 01:06:29.115
Non, je suis désolée! OK?

01:06:29.202 --> 01:06:30.595
Tout ce que je veux,
c'est que tu apprennes

01:06:30.682 --> 01:06:32.292
à te défendre toi-même.
- OK.

01:06:32.945 --> 01:06:35.817
Qu'est-ce que tu dis de ça?
Disparais!

01:06:46.263 --> 01:06:47.568
Hé.

01:06:48.221 --> 01:06:49.309
Hé?

01:06:54.749 --> 01:06:56.273
Réveille-toi, je t'en prie.

01:07:02.148 --> 01:07:04.585
Réveille-toi, réveille-toi.
Je t'en prie.

01:07:05.369 --> 01:07:06.718
Allez, je t'en prie!

01:07:07.893 --> 01:07:10.287
Réveille-toi, réveille-toi,
je t'en prie.

01:07:10.374 --> 01:07:12.289
Réveille-toi, je t'en prie!

01:07:14.073 --> 01:07:16.771
Je t'en prie, réveille-toi!
Non!

01:07:56.898 --> 01:07:57.856
Hé.

01:07:59.162 --> 01:08:00.337
Est-ce que ça va?

01:08:01.773 --> 01:08:03.166
J'ai l'impression
qu'un train

01:08:03.253 --> 01:08:04.471
m'est rentré dedans.

01:08:07.648 --> 01:08:09.650
Tu ressembles à ta soeur
avec cette coiffure.

01:08:12.044 --> 01:08:13.785
Je pars chercher la radio

01:08:13.872 --> 01:08:15.569
et je vais nous sortir d'ici.
- Quoi?

01:08:16.918 --> 01:08:18.050
Comment?

01:08:19.399 --> 01:08:20.618
Tu vas voir.

01:08:24.578 --> 01:08:25.623
Je vais réussir.

01:08:31.150 --> 01:08:32.717
T'auras besoin
de toute la corde

01:08:32.804 --> 01:08:34.501
que tu peux avoir.

01:08:35.546 --> 01:08:36.503
Prends-la.

01:08:46.861 --> 01:08:47.819
Hé.

01:08:49.255 --> 01:08:50.691
C'est quoi, ton vrai nom?

01:08:53.041 --> 01:08:54.782
C'est Billie.

01:08:56.480 --> 01:08:58.003
Je suis enchantée, Billie.

01:09:04.575 --> 01:09:06.751
Sois prudente, Jax.

01:09:06.838 --> 01:09:08.883
Je t'en prie.
Ouais.

01:09:39.653 --> 01:09:41.438
Lentement. Attention.

01:10:50.202 --> 01:10:52.335
Shi!
Shi, regarde-moi!

01:10:53.771 --> 01:10:54.641
Shi, regarde!

01:10:56.513 --> 01:10:57.514
Shi!

01:11:13.660 --> 01:11:15.053
Ouais, Jax!

01:11:24.410 --> 01:11:26.369
C'est bon,
tu vas réussir, Jax!

01:11:41.819 --> 01:11:42.646
Oh!

01:11:43.429 --> 01:11:44.300
Oh, merde!

01:11:45.388 --> 01:11:46.911
Oh, non!

01:11:46.998 --> 01:11:48.695
La corde est pas assez longue!

01:11:48.782 --> 01:11:50.088
C'est trop loin,
reviens sur tes pas!

01:11:50.175 --> 01:11:52.133
C'est trop loin,
fais demi-tour!

01:11:56.007 --> 01:11:57.487
Jax!

01:12:00.577 --> 01:12:01.795
Jax, mais
qu'est-ce que tu fais?

01:12:06.539 --> 01:12:07.323
Oh!

01:13:24.138 --> 01:13:25.923
Oh, Jax, j'ai
le goût de te faire un câlin!

01:13:26.010 --> 01:13:27.315
Je suis tellement contente!

01:13:36.237 --> 01:13:37.717
Doucement, doucement.

01:13:41.112 --> 01:13:42.505
Jon, est-ce que
tu m'entends?

01:13:44.898 --> 01:13:46.378
Jon?

01:13:47.684 --> 01:13:48.467
Jon?

01:13:57.520 --> 01:13:59.304
Jax,
est-ce que c'est toi?

01:13:59.391 --> 01:14:00.871
Oh, bon sang!

01:14:00.958 --> 01:14:02.655
Ah, Seigneur!
Est-ce que ça va?

01:14:02.742 --> 01:14:04.091
Je vais bien, ouais!

01:14:04.918 --> 01:14:06.442
Luce est blessée, par contre.

01:14:06.529 --> 01:14:07.965
On est coincées
sur la montagne.

01:14:08.052 --> 01:14:09.488
Où êtes-vous?

01:14:09.575 --> 01:14:11.969
On est au Coude du Diable.
Quoi?

01:14:12.056 --> 01:14:13.492
Je vous ai cherchées
de ce côté,

01:14:13.579 --> 01:14:14.798
mais tout l'endroit
a l'air détruit.

01:14:14.885 --> 01:14:17.017
Ouais, c'est presque
tout détruit.

01:14:17.104 --> 01:14:19.150
Où es-tu?
Je suis au sommet.

01:14:19.237 --> 01:14:21.065
Le tremblement de terre
a complètement détruit

01:14:21.152 --> 01:14:22.980
la route du Myanmar.
Il n'y a plus rien.

01:14:23.067 --> 01:14:24.677
J'espère que l'une
de vous deux

01:14:24.764 --> 01:14:26.244
a un téléphone qui fonctionne.
Le mien est mort.

01:14:26.331 --> 01:14:28.289
Ouais, le mien,
j'ai une barre.

01:14:28.376 --> 01:14:29.900
OK. Je vais trouver
un moyen

01:14:29.987 --> 01:14:31.467
d'aller vous rejoindre.
Je passerai l'appel.

01:14:31.554 --> 01:14:33.077
Restez en sécurité,
tout va bien aller.

01:14:33.164 --> 01:14:35.035
OK, mais dépêche-toi.

01:14:36.820 --> 01:14:38.386
On rentre enfin chez nous!

01:14:38.474 --> 01:14:40.214
Oh, bon sang!

01:14:54.272 --> 01:14:56.317
Alors, vous allez rester
assises là toute la journée

01:14:56.404 --> 01:14:58.058
ou on la descend,
cette montagne?

01:14:58.145 --> 01:15:01.105
Jon! C'est pas vrai!

01:15:01.192 --> 01:15:02.106
Enfin.

01:15:03.673 --> 01:15:05.109
Oh, bon sang!

01:15:05.196 --> 01:15:06.545
Je suis content
de vous voir, les filles.

01:15:14.597 --> 01:15:15.989
Donne-moi ton bras, allez.

01:15:23.388 --> 01:15:24.694
T'as réussi.

01:15:24.781 --> 01:15:26.086
On t'entendait
sur la radio.

01:15:33.006 --> 01:15:34.442
OK. OK, OK.

01:15:41.449 --> 01:15:42.842
Ils nous envoient
un hélicoptère.

01:15:44.975 --> 01:15:46.759
Tiens. Ils nous rejoignent
au sommet,

01:15:46.846 --> 01:15:48.892
alors on monte jusque-là
et on patiente.

01:15:48.979 --> 01:15:51.155
OK? En route.

01:16:02.035 --> 01:16:03.950
Souvenez-vous,
on clippe et on déclippe.

01:16:05.517 --> 01:16:06.692
Ouais.

01:16:14.787 --> 01:16:16.528
Oh, wow.

01:16:21.228 --> 01:16:23.230
Vous savez ce qu'on dit
quand on arrive au dragon?

01:16:23.317 --> 01:16:25.015
Il avale nos peurs.

01:16:32.979 --> 01:16:34.067
Hum.

01:17:21.680 --> 01:17:23.116
Je t'aime, Shi.

01:17:45.225 --> 01:17:46.574
Dernière traversée.

01:17:49.969 --> 01:17:51.841
Ce pont ne supporte pas
beaucoup de poids,

01:17:51.928 --> 01:17:53.494
on va donc y aller
chacun notre tour.

01:17:55.279 --> 01:17:56.410
Je passe devant.

01:18:00.937 --> 01:18:04.941
Oh, Seigneur, Jon!

01:18:05.028 --> 01:18:07.030
Luce, calme-toi, OK?
Il est peut-être endommagé,

01:18:07.117 --> 01:18:09.293
mais y a que 12 mètres
avant la liberté.

01:18:16.604 --> 01:18:18.606
- C'est cinglé.
- Oui, en douceur.

01:18:33.273 --> 01:18:35.449
Ouais, c'est cool.

01:19:02.128 --> 01:19:03.216
À toi, Jax!

01:19:23.628 --> 01:19:24.803
C'est de la folie.

01:19:28.459 --> 01:19:29.895
Tu y arrives!

01:19:50.176 --> 01:19:51.743
Wô, wô, wô!

01:19:51.830 --> 01:19:53.136
Jax!

01:19:53.223 --> 01:19:54.137
Jax!

01:19:54.877 --> 01:19:56.095
Wô!

01:19:56.922 --> 01:19:58.532
- Jax, approche!
- Ça va lâcher!

01:19:58.619 --> 01:20:00.186
Jax!
Cours!

01:20:05.539 --> 01:20:07.324
- Jax!
- Merci.

01:20:07.411 --> 01:20:08.716
Avec plaisir.

01:20:08.804 --> 01:20:10.501
OK,
on est presque arrivés.

01:20:10.588 --> 01:20:12.242
On peut se reposer
un instant?

01:20:12.329 --> 01:20:13.199
Ouais.

01:20:14.505 --> 01:20:15.375
Bien sûr.

01:20:16.463 --> 01:20:17.769
Oh!

01:20:22.034 --> 01:20:23.906
OK, je pense que je vais
prendre un peu d'oxygène.

01:20:25.255 --> 01:20:27.605
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?

01:20:27.692 --> 01:20:30.129
Ah, oui, je crois
que celui-là, il est... vide.

01:20:39.443 --> 01:20:40.618
C'est quoi ça?

01:20:44.056 --> 01:20:45.666
C'est quoi ça, Jon?

01:20:51.194 --> 01:20:52.195
Fentanyl.

01:20:52.804 --> 01:20:54.327
Dis-moi que c'est pas vrai.

01:20:55.502 --> 01:20:56.721
Pourquoi?

01:20:58.114 --> 01:21:00.768
Pourquoi nous utiliser
comme passeuses de drogue?

01:21:00.856 --> 01:21:02.509
C'était pas personnel.

01:21:03.032 --> 01:21:04.816
Les touristes viennent
me voir.

01:21:04.903 --> 01:21:06.862
Ils veulent un voyage
mémorable.

01:21:07.601 --> 01:21:09.038
C'est ce que je leur propose.

01:21:10.909 --> 01:21:12.824
Et eux, ils m'offrent
ma couverture.

01:21:13.564 --> 01:21:15.566
Personne me suspecte,
je suis pas seul.

01:21:15.653 --> 01:21:18.090
Ils le découvrent jamais,
et ils retournent chez eux

01:21:18.177 --> 01:21:20.701
en toute sécurité,
très heureux, en plus.

01:21:22.660 --> 01:21:23.966
Personne est blessé.

01:21:24.053 --> 01:21:26.229
Non, ils ne t'offrent pas
ta couverture.

01:21:27.273 --> 01:21:28.274
Tu la prends.

01:21:29.275 --> 01:21:30.450
Et si on se fait prendre,

01:21:30.537 --> 01:21:32.191
on passera
le reste de notre vie

01:21:32.278 --> 01:21:34.150
dans une prison thaïlandaise.
T'as pensé à ça?

01:21:35.499 --> 01:21:37.066
Oh, je t'en prie!

01:21:37.153 --> 01:21:38.981
Vous connaissiez les risques, hein?

01:21:39.068 --> 01:21:41.374
Ouais, vous faites
une randonnée illégale!

01:21:42.027 --> 01:21:44.334
Pour ça, vous étiez prêtes
à passer outre la loi.

01:21:44.421 --> 01:21:45.813
C'est pas la même histoire.

01:21:45.901 --> 01:21:48.251
On a choisi de faire ça.
Exactement.

01:21:48.338 --> 01:21:52.037
T'es incapable de prendre
tes responsabilités.

01:21:52.124 --> 01:21:53.473
T'es qu'un pauvre lâche
minable.

01:21:55.214 --> 01:21:58.609
Lâche, tu dis?
Je vous ai sauvé la vie!

01:21:58.696 --> 01:22:01.264
En fait, j'ai risqué la mienne
pour sauver la vôtre, OK?

01:22:01.351 --> 01:22:03.179
Vous devriez peut-être dire
merci.

01:22:03.266 --> 01:22:05.050
Il est cinglé, OK.

01:22:05.137 --> 01:22:07.792
Tu n'as pas du tout risqué
ta vie pour nous.

01:22:07.879 --> 01:22:09.881
Tu l'as risquée
pour cette merde.

01:22:10.316 --> 01:22:13.145
Tu sais quoi?
Tu vas me remercier pour ça.

01:22:13.232 --> 01:22:14.364
Non, non, non,
non, non, non!

01:22:14.451 --> 01:22:15.887
Non!

01:22:18.759 --> 01:22:19.935
T'es fini.

01:22:40.738 --> 01:22:42.131
- Oh, non!
- Qu'est-ce que t'as...

01:22:42.218 --> 01:22:44.655
Pourquoi elle a fait ça?

01:22:44.742 --> 01:22:46.091
Elle était pas obligée
de faire ça!

01:22:46.178 --> 01:22:47.440
Mais qu'est-ce que tu viens
de faire?

01:22:47.527 --> 01:22:49.094
Vous deviez pas voir
ce qu'il y avait

01:22:49.181 --> 01:22:50.313
dans ces cylindres.

01:22:50.400 --> 01:22:52.228
Je peux pas aller
en prison ici.

01:22:52.315 --> 01:22:54.056
Jax, c'est que...
tu sais pas

01:22:54.143 --> 01:22:55.579
ce qu'ils font aux gens
dans les prisons ici.

01:22:55.666 --> 01:22:57.711
- T'es un psychopathe...
- Non.

01:22:59.800 --> 01:23:00.932
Non, elle est tombée.

01:23:01.672 --> 01:23:02.803
Y a tout le temps
des accidents

01:23:02.890 --> 01:23:04.588
sur cette montagne, alors...

01:23:10.333 --> 01:23:12.248
- Non! Non!
- Jax, non!

01:23:12.335 --> 01:23:13.858
Tu restes là
ou je le laisse tomber.

01:23:13.945 --> 01:23:15.816
Ça, je te le jure.
Tu restes là

01:23:15.903 --> 01:23:17.209
jusqu'à ce que l'hélicoptère
des services d'urgence arrive.

01:23:24.521 --> 01:23:25.826
Ils viennent pas, hein?

01:23:27.959 --> 01:23:29.700
Y a un hélicoptère
qui s'en vient.

01:23:31.180 --> 01:23:32.964
Mais c'est pas
les services d'urgence.

01:23:34.574 --> 01:23:35.967
Et le prix du trajet,

01:23:36.054 --> 01:23:37.708
c'est ce qu'il y a
dans ce cylindre.

01:23:38.665 --> 01:23:40.841
Je te conseille
de pas être stupide.

01:23:40.928 --> 01:23:42.713
Écoute, les deux
premières fois

01:23:42.800 --> 01:23:43.975
que tu rates une livraison...

01:23:45.977 --> 01:23:47.413
...tu perds un doigt.

01:23:48.371 --> 01:23:49.981
La troisième fois, ta tête.

01:23:51.200 --> 01:23:52.679
J'essaie seulement
de survivre,

01:23:52.766 --> 01:23:54.638
comme tout le monde,
alors dépose le cylindre.

01:23:58.990 --> 01:23:59.904
Non.

01:24:01.558 --> 01:24:03.386
T'es qu'un foutu lâche, ouais.

01:24:05.605 --> 01:24:07.042
Et j'ai pas peur de toi
du tout.

01:24:51.390 --> 01:24:52.870
Tu m'as obligé à faire ça!

01:24:52.957 --> 01:24:55.046
On aurait pu régler ça
d'une autre manière!

01:26:18.912 --> 01:26:20.175
Clipper.

01:26:21.001 --> 01:26:21.872
Déclipper.

01:27:59.578 --> 01:28:00.884
Deux whiskys.

01:28:00.971 --> 01:28:02.146
Sans glace.

01:28:15.986 --> 01:28:17.683
J'AI ARRÊTÉ D'AVOIR PEUR
ET COMMENCÉ À VIVRE.

01:28:17.770 --> 01:28:19.250
J'ESPÈRE QUE TOI ET PAPA
POURREZ FAIRE LA MÊME CHOSE.

01:28:19.337 --> 01:28:20.860
JE VOUS AIME TELLEMENT.
ADIEU XXX

01:28:36.659 --> 01:28:38.400
Merci, Billie.

01:29:56.129 --> 01:29:59.524
HOMMAGE À LA MÉMOIRE
de Shiloh Hunter

01:30:06.183 --> 01:30:08.359
LA FAMILLE HUNTER VOUS INVITE
À VOUS JOINDRE À ELLE

01:30:08.446 --> 01:30:09.491
POUR UNE CÉRÉMONIE
COMMÉMORATIVE

01:30:09.578 --> 01:30:10.579
CÉLÉBRANT LA VIE DE SHILOH.

01:37:10.607 --> 01:37:16.178
Sous-titrage: difuze