WEBVTT

00:00:34.285 --> 00:00:37.037 align:center
सू
फ़्लोरेक

00:01:15.951 --> 00:01:20.830 align:center
एव्री इयर ऑफ़्टर

00:01:20.831 --> 00:01:21.749 align:center
सैम!

00:01:22.875 --> 00:01:23.709 align:center
सैम!

00:01:24.585 --> 00:01:26.045 align:center
यार, चलो! हमें देर हो रही है!

00:01:46.732 --> 00:01:47.817 align:center
यार, यह क्या बकवास है?

00:01:49.026 --> 00:01:50.402 align:center
मैं कब से फ़ोन कर रहा हूँ।

00:01:51.070 --> 00:01:52.612 align:center
माँ के परिवार को लेने जाना है।

00:01:52.613 --> 00:01:54.698 align:center
मुझे नहीं जाना।
तुम ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।

00:01:57.076 --> 00:01:59.161 align:center
अगर तुम छोटे होते
तो तुम्हें खींचकर ले जाता।

00:02:04.458 --> 00:02:06.793 align:center
माँ के रिश्तेदारों को
तुम लेने जाओगे, या मैं जाऊँ?

00:02:06.794 --> 00:02:08.879 align:center
"माँ के परिवार को
तुम लेने जाओगे या मैं?"

00:02:11.006 --> 00:02:13.049 align:center
- हम बच्चे हैं क्या?
- हाँ, सही कहा।

00:02:13.050 --> 00:02:16.512 align:center
जब मैं बच्चा था तो तुम मुझ पर
धौंस जमाते थे, पर अब मैं लड़ सकता हूँ।

00:02:17.263 --> 00:02:18.429 align:center
मुझे तुमसे नहीं लड़ना।

00:02:18.430 --> 00:02:20.224 align:center
क्यों? हार जाओगे इसलिए?

00:02:20.808 --> 00:02:21.809 align:center
ना, क्योंकि आई लव यू।

00:02:23.644 --> 00:02:25.937 align:center
हाँ, तुम्हारा प्यार दिखाने का तरीका
थोड़ा अजीब है।

00:02:25.938 --> 00:02:28.523 align:center
- कल वैसा कुछ भी नहीं हुआ था।
- मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

00:02:28.524 --> 00:02:29.942 align:center
साफ़ है कि झूठ बोल रहे हो।

00:02:35.614 --> 00:02:37.324 align:center
अब नहाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

00:02:50.045 --> 00:02:51.921 align:center
बे ब्रीज़ मोटेल

00:02:51.922 --> 00:02:53.257 align:center
डलाइला, सुनो।

00:02:54.091 --> 00:02:54.925 align:center
डलाइला।

00:02:56.427 --> 00:02:57.303 align:center
तुम ठीक तो हो?

00:02:59.555 --> 00:03:01.056 align:center
हाँ। क्यों?

00:03:05.936 --> 00:03:08.938 align:center
तुम्हें द टैवर्न में सू की शोक-सभा की
तैयारियाँ नहीं करनी थीं?

00:03:08.939 --> 00:03:09.940 align:center
न, मुझे नहीं करनी।

00:03:11.066 --> 00:03:13.693 align:center
किसी को परवाह नहीं है।
शायद मैं ही पागल हूँ।

00:03:13.694 --> 00:03:17.280 align:center
जो मेज़पोश जैसी बेकार चीज़ों को लेकर
बेवजह परेशान होती हूँ

00:03:17.281 --> 00:03:20.742 align:center
और सच्चे प्यार की जगह
बस रिश्तों के दिखावे पर मरती हूँ।

00:03:20.743 --> 00:03:21.660 align:center
सत्यानाश।

00:03:23.871 --> 00:03:26.290 align:center
पर्सी, मैं ऐसी कैसे बन गई?
मेरा बहुत ही बुरा हाल है।

00:03:28.417 --> 00:03:30.127 align:center
ग़लतियाँ तो हम सबसे होती हैं।

00:03:32.922 --> 00:03:35.674 align:center
सालों पहले तुम्हें छोड़कर जाना
मेरी ग़लती थी।

00:03:36.425 --> 00:03:38.636 align:center
मैं हमेशा सोचती थी कि
तुमने ऐसा क्यों किया, पर...

00:03:40.137 --> 00:03:41.597 align:center
शायद अब मैं समझती हूँ।

00:03:44.850 --> 00:03:46.810 align:center
तुम चाहती तो मुझे सब बता सकती थी।

00:03:47.394 --> 00:03:49.813 align:center
मैं पूरी तरह से
अपनी नज़रों में गिर चुकी थी।

00:03:51.148 --> 00:03:53.442 align:center
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा था,

00:03:54.526 --> 00:03:57.738 align:center
सिवाय इसके कि मैं किसी भी
अच्छी चीज़ के लायक नहीं हूँ।

00:03:58.614 --> 00:03:59.865 align:center
इस दोस्ती के भी नहीं।

00:04:01.283 --> 00:04:02.117 align:center
और अब?

00:04:03.452 --> 00:04:04.578 align:center
अब उसे सुधार रही हूँ।

00:04:05.621 --> 00:04:07.580 align:center
क्योंकि सू भी शायद मुझसे यही उम्मीद करतीं।

00:04:07.581 --> 00:04:12.710 align:center
और मुझे लगता है सू मुझसे यह उम्मीद करतीं
कि मैं इस बिस्तर पर लेटी रहूँ

00:04:12.711 --> 00:04:14.129 align:center
और बस ये चिप्स खाती रहूँ।

00:04:15.714 --> 00:04:17.215 align:center
वह काफ़ी कूल थीं।

00:04:17.216 --> 00:04:18.676 align:center
हाँ, वह तो है।

00:04:21.679 --> 00:04:23.888 align:center
ठीक है। तुम यहाँ पर लेटो,

00:04:23.889 --> 00:04:26.474 align:center
और मैं जाकर द टैवर्न में
सब कुछ तैयार कर देती हूँ।

00:04:26.475 --> 00:04:29.936 align:center
मैं शोक-सभा की सारी तैयारी
दो घंटे में कर लूँगी। हाँ।

00:04:29.937 --> 00:04:33.272 align:center
फिर चाहे खाना हो, या फिर मेज़-कुर्सियाँ
लगानी हों। कोई दिक्कत नहीं है।

00:04:33.273 --> 00:04:35.233 align:center
- इतनी जल्दी नहीं हो पाएगा।
- मैं कर लूँगी।

00:04:35.234 --> 00:04:39.154 align:center
सैम और चार्ली को मालूम भी नहीं पड़ेगा
कि मैं वहाँ गई थी। आसानी से हो जाएगा।

00:04:39.738 --> 00:04:42.573 align:center
क्यों कर रही हो? यहाँ लेटो
और बोलो कि सब भाड़ में जाएँ।

00:04:42.574 --> 00:04:43.908 align:center
दिल तो यही कह रहा है।

00:04:43.909 --> 00:04:46.537 align:center
पर जो कुछ हुआ उसके बाद इतना करना बनता है।

00:04:47.913 --> 00:04:50.124 align:center
मुझे सू को अच्छे से विदा करना होगा।

00:04:51.542 --> 00:04:52.751 align:center
मैं इतना तो कर सकती हूँ।

00:04:53.252 --> 00:04:54.086 align:center
तुम जा रही हो?

00:04:54.670 --> 00:04:56.964 align:center
शायद मुझे अब सिएटल वापस जाना चाहिए।

00:04:58.674 --> 00:05:00.466 align:center
आज हो क्या रहा है?

00:05:00.467 --> 00:05:01.427 align:center
आपका क्या मतलब है?

00:05:02.052 --> 00:05:04.762 align:center
आज सुबह चार्ली
अपना सारा सामान बाँधकर चला गया।

00:05:04.763 --> 00:05:07.432 align:center
बोला उसे जल्द से जल्द
यूनिवर्सिटी पहुँचना है?

00:05:07.433 --> 00:05:08.350 align:center
चार्ली चला गया?

00:05:08.851 --> 00:05:11.437 align:center
हाँ। तुम दोनों के साथ चल क्या रहा है?

00:05:12.396 --> 00:05:14.815 align:center
हम दोनों में कुछ भी तो नहीं चल रहा।

00:05:15.399 --> 00:05:16.607 align:center
मेरा मतलब है...

00:05:16.608 --> 00:05:20.404 align:center
इससे पहले तुम गर्मियाँ ख़त्म होने तक
जाने का नाम नहीं लेती थी, तुम दोनों ही।

00:05:21.113 --> 00:05:21.947 align:center
और अब देखो।

00:05:22.489 --> 00:05:25.743 align:center
हाँ, ऐसा ही था।
पर फिर सैम ने मुझसे ब्रेकअप कर लिया।

00:05:28.871 --> 00:05:31.706 align:center
जान, मुझे बेहद अफ़सोस है।

00:05:31.707 --> 00:05:34.208 align:center
मुझे पता है तुम्हारे व सैम के लिए
यह मुश्किल रहा है।

00:05:34.209 --> 00:05:35.252 align:center
वह तो है।

00:05:36.003 --> 00:05:37.713 align:center
तो सिएटल में जाकर क्या करोगी?

00:05:38.797 --> 00:05:43.844 align:center
थोड़ा बारिश का मज़ा लूँगी और डलाइला के
ट्रिप से लौटने का इंतज़ार करूँगी।

00:05:44.344 --> 00:05:45.387 align:center
तब तक यहीं रह लो।

00:05:47.723 --> 00:05:50.100 align:center
वे फ़्लोरेक छोरे इस शहर के
मालिक नहीं हैं। हम हैं।

00:05:51.643 --> 00:05:52.603 align:center
पता है क्या?

00:05:55.230 --> 00:05:56.065 align:center
मैं यहीं रहूँगी।

00:05:57.024 --> 00:06:01.110 align:center
बहुत अच्छे। अब जाओ ख़ुद को संभालो
और डिनर की तैयारी में मेरी मदद करो।

00:06:01.111 --> 00:06:02.237 align:center
मैं करती हूँ।

00:06:30.015 --> 00:06:33.476 align:center
हाँ। इस बिल में जोड़े गए इन छिपे हुए
चार्जेस के बारे में बात करनी होगी।

00:06:33.477 --> 00:06:35.020 align:center
कुछ भी छिपा नहीं है।

00:06:35.813 --> 00:06:37.897 align:center
किसी "टिफ़" के लिए तीस डॉलर?

00:06:37.898 --> 00:06:41.234 align:center
टूरिज़्म इंप्रूवमेंट फ़ीस।
यह बैरीज़ बे नगरपालिका को जाता है।

00:06:41.235 --> 00:06:42.652 align:center
हर दिन पार्किंग के दस डॉलर?

00:06:42.653 --> 00:06:45.738 align:center
जो उस एग्रीमेंट में लिखा था
जिस पर तुमने आते ही साइन किया था।

00:06:45.739 --> 00:06:49.575 align:center
जोकि छोटे-छोटी अक्षरों में लिखा हुआ था,
जो मैं आमतौर पर ख़ुशी-ख़ुशी पढ़ती,

00:06:49.576 --> 00:06:53.704 align:center
पर मैं दो कमरों के बजाय एक कमरा
होने वाली बात में उलझ गई थी।

00:06:53.705 --> 00:06:55.624 align:center
चीज़ें साफ़ रहें तो अच्छा रहता है।

00:06:56.375 --> 00:06:58.501 align:center
- ठीक है।
- हद तय होनी चाहिए।

00:06:58.502 --> 00:07:01.170 align:center
वरना, चीज़ें हाथ से निकल जाती हैं।

00:07:01.171 --> 00:07:03.214 align:center
मैं पार्किंग की छूट दे सकता हूँ।

00:07:03.215 --> 00:07:05.717 align:center
मैं कोई चीटर नहीं हूँ, समझे?
मेरी सगाई हो चुकी है।

00:07:07.511 --> 00:07:09.304 align:center
तभी कहूँ कि तुम गुस्से में क्यों हो।

00:07:11.515 --> 00:07:12.850 align:center
पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।

00:07:13.725 --> 00:07:15.978 align:center
पर लगता है जैसे हुआ है, क्योंकि...

00:07:19.773 --> 00:07:20.815 align:center
मैं एक बुरी इंसान हूँ।

00:07:20.816 --> 00:07:24.278 align:center
अच्छा, तुम कुछ भी हो सकती हो,
पर बुरी तो बिल्कुल नहीं हो।

00:07:24.987 --> 00:07:26.195 align:center
नहीं। क्यों?

00:07:26.196 --> 00:07:30.658 align:center
क्यों तुमसे बात करना और
तुम्हारे साथ वक़्त बिताना इतना आसान है?

00:07:30.659 --> 00:07:34.036 align:center
और तुम बिल्कुल बेफ़िक्र बंदे हो,
पर साथ में परवाह भी करते हो।

00:07:34.037 --> 00:07:35.289 align:center
चिढ़ होती है मुझे।

00:07:36.832 --> 00:07:38.207 align:center
यह भले ही आसान लगता हो,

00:07:38.208 --> 00:07:41.002 align:center
पर परवाह करते हुए
बेफ़िक्र रहना भी एक कला है।

00:07:41.003 --> 00:07:43.005 align:center
उस बेफ़िक्री को गले लगाना होता है,

00:07:43.797 --> 00:07:45.756 align:center
जो तुम करने की कोशिश कर रही हो।

00:07:45.757 --> 00:07:46.924 align:center
बस करो।

00:07:46.925 --> 00:07:50.219 align:center
नहीं, बहुत हो गया। बस करो...
अभी जो भी कर रहे हो।

00:07:50.220 --> 00:07:55.100 align:center
और पता है क्या? अब मुझे
यह पार्किंग वाली छूट चाहिए, ठीक है?

00:07:56.560 --> 00:07:57.728 align:center
इसे ठीक कराओ।

00:08:00.147 --> 00:08:00.981 align:center
हैलो, सैम।

00:08:02.107 --> 00:08:03.733 align:center
पर्सी यहाँ नहीं है।

00:08:03.734 --> 00:08:04.650 align:center
हाँ, मुझे पता है।

00:08:04.651 --> 00:08:07.237 align:center
- वह होती तो मैं नहीं आता।
- हाँ।

00:08:08.280 --> 00:08:10.199 align:center
जॉर्डी से अपने लिए
कुछ प्रिंट करने कहा था।

00:08:10.782 --> 00:08:14.076 align:center
देखो, मुझे पता है कि हम
एक-दूसरे को बहुत अच्छे से नहीं जानते।

00:08:14.077 --> 00:08:18.040 align:center
पर ऐसा लगता है जैसे
तुम्हारे बारे में बहुत कुछ जानती हूँ।

00:08:19.124 --> 00:08:21.125 align:center
- अच्छा।
- और तुम्हारी माँ के बारे में।

00:08:21.126 --> 00:08:23.921 align:center
पर्सी हमेशा कहती रहती थी
कि वह कितनी कूल थीं।

00:08:25.297 --> 00:08:26.714 align:center
हाँ। हाँ, बेशक। यह सही है।

00:08:26.715 --> 00:08:28.132 align:center
उसने मुझे वह किस्सा बताया था

00:08:28.133 --> 00:08:31.928 align:center
कि कैसे तुम्हारे दादा-दादी का एक खलिहान था
जिसे वे तोड़कर गिराने वाले थे,

00:08:31.929 --> 00:08:36.432 align:center
तो तुम्हारी मम्मी ने ख़ूब सारा स्प्रे पेंट
ख़रीदा और तुम लोगों ने उसे रंग डाला।

00:08:36.433 --> 00:08:38.393 align:center
ऐसा लग रहा था कि वहाँ होली खेली गई हो।

00:08:38.977 --> 00:08:40.812 align:center
मेरे बाल में कई हफ़्ते
नीला पेंट लगा रहा।

00:08:43.982 --> 00:08:46.902 align:center
ख़ैर, मुझे सू के बारे में सुनकर
बहुत दुख हुआ था।

00:08:47.736 --> 00:08:49.196 align:center
काश मैं उनसे कभी मिल पाती।

00:08:50.030 --> 00:08:51.073 align:center
शुक्रिया।

00:08:55.452 --> 00:08:57.912 align:center
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छी और
हैरान करने वाली बातचीत थी।

00:08:57.913 --> 00:09:01.666 align:center
यकीन मानो, उस लड़की की
हर बात हैरान कर देती है।

00:09:01.667 --> 00:09:03.542 align:center
मतलब, उसकी कई परतें हैं।

00:09:03.543 --> 00:09:05.836 align:center
जैसे एक प्याज़ के अंदर
मिंट चिप आइसक्रीम भरी हो।

00:09:05.837 --> 00:09:08.130 align:center
क्या यह अच्छी चीज़ है?
सुनने में घिनौनी लगती है।

00:09:08.131 --> 00:09:10.758 align:center
शायद लगती हो। पर वह बेहद दिलचस्प है।

00:09:10.759 --> 00:09:12.552 align:center
कब क्या बोल दे नहीं पता।

00:09:14.554 --> 00:09:15.638 align:center
लेकिन...

00:09:15.639 --> 00:09:16.556 align:center
उसकी सगाई हो गई?

00:09:17.391 --> 00:09:19.017 align:center
पर शायद ज़्यादा दिन न रहे।

00:09:20.018 --> 00:09:22.228 align:center
यार, इस शहर में
कोई रिश्ता पूरा क्यों नहीं होता?

00:09:22.229 --> 00:09:24.231 align:center
डलाइला का हुआ, पर हाँ।

00:09:26.233 --> 00:09:29.111 align:center
- यह लो।
- डलाइला। अब वह सिंगल है।

00:09:31.488 --> 00:09:32.322 align:center
हाँ।

00:09:35.075 --> 00:09:36.826 align:center
पुराना प्यार आसानी से नहीं मरता।

00:09:36.827 --> 00:09:38.245 align:center
हाँ, यह तो सच है।

00:09:39.204 --> 00:09:41.915 align:center
या मेरे मामले में, तहस-नहस हो जाता है।

00:09:42.708 --> 00:09:44.960 align:center
यह भी है। शायद इसीलिए मैं आज तक सिंगल हूँ।

00:09:46.545 --> 00:09:49.715 align:center
अगर मैं पुराना सैम होता तो तुमसे
प्यार में यकीन करने को कहता।

00:09:51.258 --> 00:09:55.053 align:center
पर जितना सोचता हूँ, उतना ही
तुम्हारी बात सही लगती है। तन्हाई अच्छी है।

00:09:57.389 --> 00:09:58.889 align:center
तुम सच में ऐसा नहीं सोचते।

00:09:58.890 --> 00:10:00.559 align:center
मुझे ख़ुद नहीं पता कि क्या सोचूँ।

00:10:01.310 --> 00:10:04.645 align:center
इस हफ़्ते की शुरुआत में, मेरी लगभग
मंगनी होने वाली थी, मेरा एक भाई थी,

00:10:04.646 --> 00:10:06.605 align:center
एक एक्स थी जिससे दस साल से बात नहीं की,

00:10:06.606 --> 00:10:08.607 align:center
और एक माँ जो मुझे लगता था
कि सब सँभाले हैं।

00:10:08.608 --> 00:10:11.194 align:center
चलो भी, यार,
मैं जानता हूँ वक़्त बुरा चल रहा है,

00:10:12.529 --> 00:10:14.531 align:center
पर तुम्हें लोगों में भलाई देखना आता है।

00:10:17.659 --> 00:10:20.495 align:center
या फिर मैं बेवकूफ़ हूँ
जिसे थोड़ा मज़बूत बनने की ज़रूरत है।

00:10:42.309 --> 00:10:43.310 align:center
डलाइला?

00:10:46.146 --> 00:10:46.980 align:center
कोई है?

00:10:58.784 --> 00:10:59.659 align:center
डलाइला?

00:11:03.747 --> 00:11:04.581 align:center
नहीं, मैं हूँ।

00:11:06.750 --> 00:11:07.834 align:center
यह क्या पहन रखा है?

00:11:08.960 --> 00:11:09.795 align:center
और क्यों?

00:11:14.383 --> 00:11:16.634 align:center
बढ़िया अंडा भुर्जी के लिए,
उसे धीमी आँच पर पकाओ।

00:11:16.635 --> 00:11:20.931 align:center
और सब्र किया, तो इनाम में मिलेगा
नरम और मुलायम अंडा।

00:11:21.765 --> 00:11:24.184 align:center
आपको राइटर होना चाहिए था।
मैं यह लाइन चुराने वाली हूँ।

00:11:24.810 --> 00:11:25.727 align:center
शौक से चुराओ।

00:11:26.395 --> 00:11:30.147 align:center
और यह टूटू और टियारा क्यों पहन रखा है?

00:11:30.148 --> 00:11:33.150 align:center
कभी-कभी अतरंगी होना सब कुछ बदल देता है।

00:11:33.151 --> 00:11:37.447 align:center
और यह तो अतरंगी होने की इंतिहा है।

00:11:38.156 --> 00:11:39.408 align:center
तुम मेरा टियारा पहनोगी?

00:11:39.991 --> 00:11:42.118 align:center
मुझे नहीं लगता मैं
ताज पहनने के लिए तैयार हूँ।

00:11:42.119 --> 00:11:43.370 align:center
ख़ैर, एक दिन पहनोगी।

00:11:44.454 --> 00:11:47.456 align:center
वैसे, मेरे दोनों बेटे तो इसे पहनने से रहे,

00:11:47.457 --> 00:11:49.250 align:center
तो मैं तुमसे आस लगा रही हूँ।

00:11:49.251 --> 00:11:51.419 align:center
- बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी दे दी।
- हाँ।

00:11:51.420 --> 00:11:55.841 align:center
टियारा पहनने की बस यही शर्त है
कि तुम्हें डिनर में नाश्ता करना होगा।

00:11:56.883 --> 00:11:59.844 align:center
मैंने कभी डिनर में नाश्ता नहीं किया।

00:11:59.845 --> 00:12:01.054 align:center
सच में?

00:12:01.888 --> 00:12:03.139 align:center
अगर मुझे यह पता होता,

00:12:03.140 --> 00:12:05.141 align:center
तो मैं अपनी अंडा रोल वाली रेसिपी निकालती।

00:12:05.142 --> 00:12:08.227 align:center
मेरा बस चलता तो मैं हर वक़्त
नाश्ते वाली चीज़ें खाती रहती।

00:12:08.228 --> 00:12:10.063 align:center
यह भकोसों की रानी कह रही है।

00:12:11.106 --> 00:12:13.108 align:center
मैं तुम्हें एक छोटा सा राज़ बताती हूँ।

00:12:14.693 --> 00:12:15.609 align:center
किसी से नहीं कहोगी?

00:12:15.610 --> 00:12:16.653 align:center
मैं कसम खाती हूँ।

00:12:17.237 --> 00:12:18.404 align:center
मुझे भकोसे पसंद नहीं हैं।

00:12:18.405 --> 00:12:19.448 align:center
क्या?

00:12:20.282 --> 00:12:22.658 align:center
- नहीं।
- सुनो, मैं सात साल की थी, ठीक है?

00:12:22.659 --> 00:12:24.452 align:center
मेरे दादाजी जो पुराने विचारों के थे,

00:12:24.453 --> 00:12:26.662 align:center
मुझे पड़ोस के एक पोलिश रेस्तरां में ले गए।

00:12:26.663 --> 00:12:29.707 align:center
और मैंने भकोसे की एक बड़ी प्लेट
ऑर्डर करने की ज़िद ठान ली।

00:12:29.708 --> 00:12:33.377 align:center
और वह बोले, "नहीं, वह बहुत ज़्यादा है।"
मैंने कहा, "पर मुझे वह चाहिए।"

00:12:33.378 --> 00:12:35.796 align:center
तो उन्होंने कहा, "पर तुम्हें
इसे ख़त्म करना होगा।"

00:12:35.797 --> 00:12:39.175 align:center
तो मैंने उनसे कहा कि मैं वह पूरा खा लूँगी,

00:12:39.176 --> 00:12:41.928 align:center
और मुझे वह खाना पड़ा।

00:12:43.680 --> 00:12:46.099 align:center
बहुत जी ख़राब हो गया था। तब से तौबा कर ली।

00:12:48.059 --> 00:12:50.520 align:center
आप वाकई अपने हाथों के स्वाद का
जादू नहीं चख पा रही हैं।

00:12:51.730 --> 00:12:53.981 align:center
आपको पता है,
मैं ख़ुशी से वह प्लेट चट कर जाती,

00:12:53.982 --> 00:12:55.817 align:center
भले ही सैम मेरा मज़ाक उड़ाता।

00:13:05.160 --> 00:13:06.745 align:center
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ। मैं...

00:13:08.747 --> 00:13:12.374 align:center
डलाइला ने कहा कि तुम एयरपोर्ट से
अपने रिश्तेदारों को लेने गए हो।

00:13:12.375 --> 00:13:14.418 align:center
और उसकी तबियत ख़राब थी, तो मैंने सोचा...

00:13:14.419 --> 00:13:17.214 align:center
एक टूटू और टियारा पहनकर...

00:13:19.674 --> 00:13:20.509 align:center
वॉफल्स बना लोगी।

00:13:21.551 --> 00:13:22.969 align:center
बेकन और साथ में नर्म अंडे।

00:13:24.804 --> 00:13:26.389 align:center
जिसके लिए मेरी माँ मशहूर थीं।

00:13:27.265 --> 00:13:28.433 align:center
- धीमे पके।
- धीमे पके।

00:13:31.895 --> 00:13:32.896 align:center
वही उसकी ख़ासियत है।

00:13:35.732 --> 00:13:39.361 align:center
मुझे... मुझे पता है कि तुम्हारी माँ को
भकोसे पसंद नहीं थे।

00:13:40.320 --> 00:13:41.153 align:center
क्या?

00:13:41.154 --> 00:13:43.030 align:center
उन्हें वह हमारे लिए पकाना पसंद था,

00:13:43.031 --> 00:13:46.200 align:center
पर उन्हें डिनर में नाश्ते की चीज़ें
खाने का बहुत शौक था,

00:13:46.201 --> 00:13:48.202 align:center
तो मुझे लगा कि मैं वही बनाऊँ...

00:13:48.203 --> 00:13:49.538 align:center
जो उन्हें पसंद आता।

00:13:50.497 --> 00:13:51.331 align:center
हाँ।

00:13:51.915 --> 00:13:54.125 align:center
मैं यह सब सेट कर दूँगी, और फिर मैं

00:13:55.544 --> 00:13:56.628 align:center
मैं चली जाऊँगी।

00:13:58.129 --> 00:13:59.172 align:center
नहीं, रुको।

00:14:01.800 --> 00:14:02.676 align:center
शोक-सभा के लिए।

00:14:06.304 --> 00:14:08.640 align:center
मैं उनके सम्मान में इतना कर पाई,
वही काफ़ी है।

00:14:09.349 --> 00:14:10.766 align:center
मैं भी वही कर रहा हूँ।

00:14:10.767 --> 00:14:13.687 align:center
वह भी चाहतीं थीं कि तुम यहाँ रहो।

00:14:16.064 --> 00:14:18.817 align:center
ठीक है। मैं अब काम निपटा लेती हूँ।

00:14:38.795 --> 00:14:40.880 align:center
- तुम मेरे फ़्रेंच टोस्ट पर हँस रही हो?
- नहीं।

00:14:46.803 --> 00:14:49.598 align:center
- यह हुई न बात।
- देखा? मैं सीख रही हूँ।

00:15:22.380 --> 00:15:24.507 align:center
यकीन नहीं होता कि
एक हफ़्ते में मुझे लौटना है।

00:15:25.842 --> 00:15:27.052 align:center
गर्मियाँ ख़त्म हो गईं।

00:15:29.137 --> 00:15:31.680 align:center
सैम और चार्ली के बिना
आपको अकेलापन लगेगा न?

00:15:31.681 --> 00:15:34.225 align:center
लगेगा तो, पर मैं रह लूँगी।
मुझे आदत हो गई है।

00:15:34.893 --> 00:15:36.394 align:center
मुझे अकेला रहना आता है।

00:15:38.480 --> 00:15:39.773 align:center
आप बहुत हिम्मत वाली हैं।

00:15:40.357 --> 00:15:43.610 align:center
शुरुआत में ऐसा नहीं था।
क्रिस को खोने के बाद मैं बिखर गई थी।

00:15:47.405 --> 00:15:50.033 align:center
हाँ, उसके गुज़रने के बाद
मैं पूरी तरह टूट गई थी।

00:15:50.784 --> 00:15:53.994 align:center
आप इतनी अच्छी माँ हैं।
उन लड़कों को शायद अंदाज़ा भी नहीं है।

00:15:53.995 --> 00:15:56.623 align:center
क्या लगता है चार्ली जानबूझकर
मुझसे दूर क्यों रहता है?

00:15:58.958 --> 00:16:01.920 align:center
इसलिए रहता है क्योंकि जब उसे
मेरी ज़रूरत थी, तब मैं वहाँ नहीं थी।

00:16:05.090 --> 00:16:07.967 align:center
मैंने ख़ुद को संभालने के बाद कोशिश की,
लेकिन तब तक...

00:16:09.552 --> 00:16:11.304 align:center
पता नहीं, बहुत देर हो चुकी थी।

00:16:12.847 --> 00:16:13.848 align:center
आप वह कैसे करती हैं?

00:16:16.393 --> 00:16:19.396 align:center
कैसे उबरते हैं... उस दुख से?

00:16:20.146 --> 00:16:22.023 align:center
मैं तो इसमें डूबी जा रही हूँ।

00:16:22.899 --> 00:16:24.109 align:center
ख़ैर, तुम्हें चुनना होगा।

00:16:24.734 --> 00:16:27.445 align:center
तुम ख़ुद के लिए लड़ना छोड़कर डूब सकती हो,

00:16:28.446 --> 00:16:32.075 align:center
या ख़ुद को पहचानकर और हिम्मत करके
सतह पर आने की कोशिश कर सकती हो।

00:16:33.952 --> 00:16:35.578 align:center
ज़िंदगी तभी ख़ूबसूरत लगती है।

00:16:36.454 --> 00:16:37.539 align:center
मैं चाहती हूँ, पर...

00:16:40.875 --> 00:16:43.795 align:center
बस पता नहीं मैं सैम के बिना
यह कर पाऊँगी या नहीं।

00:16:46.923 --> 00:16:48.258 align:center
तुम कर सकती हो, मेरी जान।

00:16:49.926 --> 00:16:52.011 align:center
तुम्हें बस ख़ुद पर भरोसा करना होगा।

00:16:57.142 --> 00:17:00.478 align:center
तब तक, वही करो जो मैंने तब किया था।

00:17:01.438 --> 00:17:02.272 align:center
क्या?

00:17:03.732 --> 00:17:04.566 align:center
मैं डांस करती थी।

00:17:08.153 --> 00:17:09.738 align:center
जैसे कोई देख न रहा हो।

00:17:13.116 --> 00:17:14.075 align:center
क्योंकि कोई था नहीं।

00:17:20.707 --> 00:17:21.541 align:center
ए।

00:17:56.326 --> 00:17:58.536 align:center
आप सबका शुक्रिया आज यहाँ आने के लिए।

00:18:01.247 --> 00:18:03.708 align:center
माँ इतने ज़्यादा लोग देखकर ख़ुश हो जातीं।

00:18:05.877 --> 00:18:06.795 align:center
उन्हें पार्टी पसंद थी।

00:18:14.511 --> 00:18:15.887 align:center
मुझे तो यही लगता था।

00:18:17.680 --> 00:18:20.225 align:center
मुझे आज ही पता चला
कि उन्हें भकोसे पसंद नहीं थे।

00:18:22.477 --> 00:18:24.604 align:center
क्या यह सिर्फ़ मुझे ही नहीं पता था?

00:18:33.196 --> 00:18:34.656 align:center
माँ का सच्चे प्यार में भरोसा था।

00:18:37.116 --> 00:18:39.994 align:center
वह मेरे पापा से हाई स्कूल में मिली थीं।

00:18:42.121 --> 00:18:43.747 align:center
हाँ, कुछ लोग किस्मतवाले होते हैं।

00:18:43.748 --> 00:18:46.251 align:center
वे अपने सच्चे दोस्त,

00:18:49.087 --> 00:18:50.255 align:center
अपने प्यार से मिलते हैं,

00:18:52.507 --> 00:18:54.509 align:center
और फिर उन्हें कभी जाने नहीं देते।

00:19:10.441 --> 00:19:11.901 align:center
रो मत, यार। मैं हूँ न।

00:19:13.027 --> 00:19:14.112 align:center
तुम ठीक हो।

00:19:18.324 --> 00:19:19.158 align:center
सब ठीक है।

00:19:24.831 --> 00:19:25.665 align:center
मैं साथ हूँ।

00:19:37.343 --> 00:19:39.470 align:center
मुझे अपने मम्मी-पापा के बारे में जो याद है

00:19:40.346 --> 00:19:41.431 align:center
वह है उनकी लड़ाई।

00:19:42.515 --> 00:19:44.267 align:center
हाँ, उनके बीच नोक-झोंक चलती रहती थी।

00:19:45.059 --> 00:19:46.644 align:center
क्योंकि मेरी माँ जज़्बाती थीं।

00:19:47.854 --> 00:19:50.481 align:center
मुझसे और सैम से बेइंतिहा प्यार करती थीं।

00:19:52.233 --> 00:19:53.568 align:center
हम उनकी पूरी दुनिया थे।

00:19:57.238 --> 00:19:59.198 align:center
आज होतीं तो कहतीं
कि हम परिवार के लिए लड़ें।

00:20:01.200 --> 00:20:02.911 align:center
एक-दूसरे का साथ कभी न छोड़ें,

00:20:04.495 --> 00:20:05.413 align:center
हालात चाहे जो हों।

00:20:06.414 --> 00:20:09.917 align:center
क्योंकि मेरे पापा के साथ शादी के मंडप में
जाने से अपनी आख़िरी साँस लेने तक

00:20:09.918 --> 00:20:12.211 align:center
उन्होंने हिम्मत से
हर चुनौती का सामना किया।

00:20:19.928 --> 00:20:20.762 align:center
माँ...

00:20:23.973 --> 00:20:25.767 align:center
उम्मीद है कि आप पापा के साथ होंगी,

00:20:27.393 --> 00:20:28.561 align:center
एक-आध बीयर पीते हुए,

00:20:29.979 --> 00:20:31.189 align:center
अपनी चहेती झील के किनारे...

00:20:33.274 --> 00:20:34.150 align:center
सनसेट देखती हुईं।

00:20:37.320 --> 00:20:38.237 align:center
आप उसकी हक़दार हैं।

00:20:41.699 --> 00:20:42.867 align:center
सू के नाम।

00:20:43.284 --> 00:20:44.452 align:center
- सू के नाम।
- सू के नाम।

00:20:52.460 --> 00:20:53.503 align:center
हैलो।

00:20:58.091 --> 00:20:58.925 align:center
ए...

00:21:01.719 --> 00:21:04.472 align:center
- आज तुमने जो किया, उसके लिए शुक्रिया।
- बेशक।

00:21:06.140 --> 00:21:07.976 align:center
आज मैं उन्हें मैसेज ही करने वाला था।

00:21:09.519 --> 00:21:11.938 align:center
उनकी सलाह के लिए
कि हम दोनों के बीच सब कैसे ठीक करूँ।

00:21:14.273 --> 00:21:15.108 align:center
हमारे रिश्ते को।

00:21:18.069 --> 00:21:19.153 align:center
रोज़ मैसेज करता हूँ।

00:21:21.114 --> 00:21:23.407 align:center
ताकि ऐसा लगे कि वह अभी भी हमारे बीच हैं।

00:21:23.408 --> 00:21:24.492 align:center
पर जानता हूँ कि वह...

00:21:26.703 --> 00:21:27.537 align:center
जा चुकी हैं।

00:21:28.955 --> 00:21:29.831 align:center
हमसे बहुत दूर।

00:21:31.541 --> 00:21:34.752 align:center
जब पापा की दिल के दौरे से मौत हुई थी,
तो हम बहुत छोटे थे,

00:21:35.670 --> 00:21:38.006 align:center
और मैंने कभी नहीं सोचा
कि हमने क्या कुछ खोया था।

00:21:39.048 --> 00:21:41.092 align:center
मैं बस हमारे लिए दुखी था।

00:21:43.678 --> 00:21:45.430 align:center
अब वह भी हमें छोड़कर चली गईं।

00:21:47.598 --> 00:21:49.726 align:center
हम उन्हें बूढ़ा होते हुए नहीं देख पाएँगे।

00:21:52.020 --> 00:21:55.732 align:center
न ही कभी हमारे बच्चों के साथ खेलते हुए।

00:22:01.195 --> 00:22:02.447 align:center
हम अनाथ हो गए।

00:22:16.961 --> 00:22:18.546 align:center
न ही अब तुम साथ हो।

00:22:21.424 --> 00:22:22.258 align:center
सैम...

00:22:27.388 --> 00:22:29.639 align:center
मैंने तुम्हें बताया
कि मैं कमाल का डांस करती हूँ?

00:22:29.640 --> 00:22:31.224 align:center
यह मुझे कैसे नहीं पता?

00:22:31.225 --> 00:22:33.436 align:center
मेरे एक कंट्री संगीत वाले
क्लाइंट ने सिखाया था।

00:22:34.187 --> 00:22:35.021 align:center
डांस करोगी?

00:22:36.522 --> 00:22:41.359 align:center
एक समझदार औरत ने एक बार
मुझसे कहा था कि डिस्को बॉल

00:22:41.360 --> 00:22:44.197 align:center
और डांस से लगभग सब कुछ ठीक हो जाता है।

00:23:01.714 --> 00:23:02.882 align:center
तो...

00:23:05.134 --> 00:23:07.261 align:center
यह तो साफ़ है कि सैम काफ़ी नाराज़ है।

00:23:09.847 --> 00:23:10.681 align:center
मैं अकेला हूँ।

00:23:12.809 --> 00:23:13.726 align:center
तुम अकेले नहीं हो।

00:23:40.378 --> 00:23:41.838 align:center
मैंने तुम्हें नया बिल भेज दिया।

00:23:42.338 --> 00:23:44.631 align:center
मेरे ख़याल से यह वाला तुम्हें पसंद आएगा।

00:23:44.632 --> 00:23:45.632 align:center
बहुत अच्छे।

00:23:45.633 --> 00:23:47.676 align:center
अब एक बढ़िया सा रिव्यू भी दे देना।

00:23:47.677 --> 00:23:50.762 align:center
मेरे साथ डांस करो, फिर मैं सोचूँगी।

00:23:50.763 --> 00:23:51.722 align:center
तो हो जाए।

00:23:56.978 --> 00:23:57.854 align:center
चलो।

00:24:00.523 --> 00:24:01.440 align:center
बुरा नहीं है।

00:25:37.119 --> 00:25:38.246 align:center
तुम वापस क्यों आई?

00:25:50.216 --> 00:25:51.050 align:center
मुझे...

00:25:52.301 --> 00:25:54.512 align:center
मुझे लगा कि तुम
सर्दियों तक वापस नहीं आओगे।

00:25:55.763 --> 00:25:56.847 align:center
मुझे वापस आना पड़ा।

00:25:58.349 --> 00:25:59.475 align:center
आई लव यू, सैम।

00:26:00.977 --> 00:26:04.604 align:center
भले ही मैंने कितनी ग़लतियाँ की हों,
मैं कभी तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूँगी।

00:26:04.605 --> 00:26:06.482 align:center
मैं हर पल तुम्हारे बारे में सोचता रहता।

00:26:09.485 --> 00:26:10.569 align:center
हर रात।

00:26:12.196 --> 00:26:13.154 align:center
मैं जागी रहती,

00:26:13.155 --> 00:26:14.824 align:center
यह सोचती कि तुम कहाँ हो,

00:26:16.158 --> 00:26:17.076 align:center
क्या कर रहे हो,

00:26:19.829 --> 00:26:21.122 align:center
यह दुआ करती कि तुम ख़ुश हो,

00:26:23.374 --> 00:26:25.710 align:center
ख़यालों में ही सही
पर तुम्हारे साथ होती हूँ।

00:26:26.669 --> 00:26:28.212 align:center
मैं घूमने के सपने देखता हूँ...

00:26:30.131 --> 00:26:32.508 align:center
नौकरी करने और घर बसाने के सपने देखता हूँ।

00:26:34.510 --> 00:26:36.470 align:center
और उन सभी सपनों में तुम मेरे साथ होती है।

00:26:39.682 --> 00:26:41.434 align:center
क्योंकि तुमसे ही मेरी हर ख़ुशी है।

00:26:44.395 --> 00:26:47.523 align:center
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, सैम फ़्लोरेक।

00:26:49.817 --> 00:26:51.569 align:center
और यह सच कभी नहीं बदलेगा।

00:26:52.695 --> 00:26:54.488 align:center
आई लव यू,
पर्सेफ़नी फ्रेज़र।

00:26:56.907 --> 00:26:58.117 align:center
और हमेशा करता रहूँगा।

00:27:03.956 --> 00:27:05.166 align:center
सॉरी, सैम। नहीं कर सकती।

00:27:06.584 --> 00:27:07.418 align:center
क्या?

00:27:10.046 --> 00:27:11.172 align:center
क्यों? ऐसा क्या बदल गया?

00:27:12.798 --> 00:27:14.008 align:center
सब कुछ, सैम।

00:27:15.301 --> 00:27:16.302 align:center
सब कुछ।

00:27:20.848 --> 00:27:21.682 align:center
गुडबाय।

00:27:22.391 --> 00:27:23.225 align:center
गुडबाय, सैम।

00:27:30.733 --> 00:27:33.027 align:center
हम कई बार बेरुखी से
एक-दूसरे को अलविदा कह चुके हैं,

00:27:35.613 --> 00:27:37.448 align:center
तो यह आख़िरी अलविदा
अच्छे से कह देते हैं।

00:28:26.872 --> 00:28:27.706 align:center
मैंने मिस किया।

00:28:28.332 --> 00:28:30.084 align:center
मैंने भी बहुत ज़्यादा मिस किया।

00:29:05.286 --> 00:29:06.287 align:center
मैं प्यार करता था।

00:29:09.665 --> 00:29:10.499 align:center
मैं जानती हूँ।

00:29:13.085 --> 00:29:14.253 align:center
तुमने मेरा दिल तोड़ा।

00:29:17.673 --> 00:29:18.674 align:center
मैं यह भी जानती हूँ।

00:29:23.387 --> 00:29:25.139 align:center
मैं तुम्हें माफ़ करना चाहता हूँ।

00:29:30.811 --> 00:29:32.438 align:center
पर लगता नहीं कि कर पाऊँगा।

00:29:39.612 --> 00:29:40.446 align:center
मैं जानती हूँ।

00:29:56.170 --> 00:29:57.004 align:center
तुम तैयार हो?

00:29:58.714 --> 00:29:59.548 align:center
हाँ।

00:30:00.758 --> 00:30:03.344 align:center
जो करने आई वह कर लिया, अलविदा कह दिया।

00:30:05.513 --> 00:30:06.347 align:center
ठीक है।

00:30:22.655 --> 00:30:25.698 align:center
"पर्सेफ़नी, पाताल लोक की देवी।"

00:30:25.699 --> 00:30:27.242 align:center
बैरीज़ बे
लेक लाइफ़ को इंतज़ार है!

00:30:27.243 --> 00:30:30.079 align:center
"जवानी में जल्दबाज़ी में लिए गए
एक फ़ैसले की वजह से,

00:30:30.788 --> 00:30:31.956 align:center
उसने दुनिया बदल दी।

00:30:33.249 --> 00:30:37.377 align:center
उसका गुनाह सिर्फ़ इतना था
कि उसने अनार के छह दाने खा लिए थे,

00:30:37.378 --> 00:30:40.923 align:center
जिसके लिए उसे हर साल
छह महीने पाताल लोक में रहना पड़ता था,

00:30:42.258 --> 00:30:43.425 align:center
एक दाने के लिए एक महीना।

00:30:46.929 --> 00:30:48.138 align:center
और जब वह ऊपर नहीं होती,

00:30:48.722 --> 00:30:51.517 align:center
तो ऊपर की दुनिया शोक मनाती,
और गर्मियाँ पतझड़ में बदल जातीं।

00:30:53.143 --> 00:30:57.398 align:center
सुनहरे दिनों की गर्माहट
उसके जाते ही सर्द हवाओं में बदल जाती।

00:31:11.370 --> 00:31:14.956 align:center
जब फूल मुरझाते हैं और पत्ते गिरते हैं,
तब कुछ हैरान करने वाली

00:31:14.957 --> 00:31:16.542 align:center
चीज़ें होती हैं।"

00:31:18.377 --> 00:31:19.378 align:center
ठीक है।

00:31:20.296 --> 00:31:21.589 align:center
"लोग भी बदल जाते हैं।

00:31:23.549 --> 00:31:25.967 align:center
जब पर्सेफ़नी अपनी दुनिया में
लुप्त हो जाती है,

00:31:25.968 --> 00:31:29.513 align:center
तब भी मौसम चलते रहते हैं,
पतझड़ सर्दियों में बदल जाता है।

00:31:42.067 --> 00:31:43.777 align:center
सर्दियाँ आते ही कुछ लोग खो जाते हैं।

00:32:01.879 --> 00:32:04.089 align:center
पर हर मौसम की तरह,
सर्दियाँ भी ख़त्म होती हैं,

00:32:05.007 --> 00:32:07.009 align:center
और पर्सेफ़नी इस दुनिया में लौट आती है।

00:32:07.760 --> 00:32:09.678 align:center
उसकी छह महीने की सज़ा ख़त्म हो जाती है।

00:32:10.304 --> 00:32:12.014 align:center
पर यह रही एक चौंकाने वाली बात।

00:32:12.514 --> 00:32:13.557 align:center
उसे जो सज़ा मिली थी?

00:32:14.475 --> 00:32:17.894 align:center
पाताल में भले ही सर्दी थी,
पर इस बीच उसे सोचने-समझने

00:32:17.895 --> 00:32:21.273 align:center
और अपनी असली ताकत पहचानने का
एक नायाब मौका मिला।

00:32:24.151 --> 00:32:27.112 align:center
उसने जाना कि कोई एक जगह या शख़्स
उसकी पहचान तय नहीं कर सकता।

00:32:28.530 --> 00:32:30.115 align:center
और वह सब कुछ बन सकती है।

00:32:30.783 --> 00:32:32.242 align:center
रोशनी भी और अंधेरा भी।

00:32:34.036 --> 00:32:35.871 align:center
और वह जो कुछ भी है उसे उस पर नाज़ है।"

00:32:39.166 --> 00:32:40.458 align:center
द थ्रीपेनी रिव्यू
पर्सेफ़नी

00:32:40.459 --> 00:32:42.043 align:center
"हो सकता है कि गर्मियाँ

00:32:42.044 --> 00:32:44.546 align:center
पर्सेफ़नी, पाताल लोक की देवी की
ख़ुशहाल जगह हो,

00:32:46.215 --> 00:32:49.550 align:center
पर अगर वह मौसमों के साथ आने-वाले
उतार-चढ़ाव अनुभव न करती

00:32:49.551 --> 00:32:51.970 align:center
तो उसके कोई मायने नहीं रह जाते।

00:32:53.681 --> 00:32:55.890 align:center
एक बार एक लड़के ने पर्सेफ़नी से कहा था

00:32:55.891 --> 00:32:59.186 align:center
कि पाताल लोक की देवी होना
उस पर बहुत जँचता था।

00:33:00.562 --> 00:33:03.523 align:center
तब वह इतनी छोटी और नादान थी
कि यह समझ नहीं पाई

00:33:03.524 --> 00:33:06.151 align:center
कि उसके अंदर किस तरह की ताकत छिपी हुई है।

00:33:07.736 --> 00:33:09.321 align:center
एक देवी बनने की।

00:33:10.906 --> 00:33:12.241 align:center
या फिर कुछ भी बनने की।

00:33:13.659 --> 00:33:15.786 align:center
पर वक़्त बीतने के साथ
उसे वह अनमोल तोहफ़ा मिला।

00:33:17.496 --> 00:33:20.582 align:center
वह समझ पाई कि
उसकी असली ताकत मौसम में नहीं,

00:33:22.167 --> 00:33:23.335 align:center
उसके अंदर छिपी थी।"

00:33:32.428 --> 00:33:34.387 align:center
तुम इसकी हक़दार हो,
पर्सेफ़नी

00:33:34.388 --> 00:33:35.889 align:center
इस दुनिया की देवी
सैम

00:33:42.813 --> 00:33:46.316 align:center
द टैवर्न

00:34:10.215 --> 00:34:11.049 align:center
तुम यह कर सकती हो!

00:34:53.425 --> 00:34:54.593 align:center
ए। अभी बात कर सकती हो?

00:34:55.719 --> 00:34:59.180 align:center
वह कालीन वहाँ पर
फायरप्लेस के पास रख देना। शुक्रिया।

00:34:59.181 --> 00:35:00.599 align:center
ज़रा देखो तो बॉस लेडी को।

00:35:01.892 --> 00:35:05.437 align:center
यकीन नहीं होता कि गर्मियाँ
शुरू ही होने वाली हैं।

00:35:06.814 --> 00:35:08.606 align:center
इसके खुलते ही लोग दंग रह जाएँगे।

00:35:08.607 --> 00:35:12.318 align:center
मैं उम्मीद करती हूँ। क्योंकि
यहाँ के लोगों को बदलाव पसंद नहीं है।

00:35:12.319 --> 00:35:14.904 align:center
द टैवर्न का काम पूरा होने पर
सब तुम्हारी तारीफ़ करेंगे।

00:35:14.905 --> 00:35:15.823 align:center
हम दोनों की।

00:35:16.490 --> 00:35:19.367 align:center
मैंने जो भी किया,
उसके पीछे का आइडिया तुम्हारा था।

00:35:19.368 --> 00:35:21.537 align:center
ए, पर उसकी मालकिन तो तुम हो न। मैं तो बस...

00:35:22.454 --> 00:35:23.914 align:center
दोस्ती निभा रही हूँ।

00:35:25.457 --> 00:35:26.290 align:center
है कि नहीं?

00:35:26.291 --> 00:35:27.793 align:center
मैं जानती हूँ। हाँ।

00:35:29.586 --> 00:35:33.798 align:center
तो, क्या पुराने मालिक से बात हुई?

00:35:33.799 --> 00:35:35.133 align:center
और मेरा मतलब सू से नहीं था।

00:35:35.717 --> 00:35:36.552 align:center
नहीं।

00:35:37.761 --> 00:35:42.307 align:center
जॉर्डी ने उन्हें रीओपनिंग का बताया था,
पर हमारी बात नहीं हुई।

00:35:44.059 --> 00:35:45.394 align:center
और मुझे उम्मीद भी नहीं है।

00:35:46.603 --> 00:35:47.646 align:center
जो है सो है।

00:35:48.605 --> 00:35:51.482 align:center
तो क्या अब तुम्हारी किताब में मुझे
सैम से प्रेरित राक्षस

00:35:51.483 --> 00:35:53.442 align:center
तुम्हारी जान खाता हुआ नहीं दिखेगा?

00:35:53.443 --> 00:35:57.238 align:center
मेरी नई किताब की इकलौती चीज़
जो मेरी जान खा रही है

00:35:57.239 --> 00:35:58.782 align:center
वह है करीब आती डेडलाइन।

00:35:59.658 --> 00:36:01.951 align:center
क्योंकि अब तुम्हारे पास
एक पब्लिशर भी है, पर्सी।

00:36:01.952 --> 00:36:03.828 align:center
मैं जानती हूँ। अब भी यकीन नहीं होता।

00:36:03.829 --> 00:36:06.039 align:center
मेरी लिखी डरावनी कहानियाँ अब छपेंगी।

00:36:06.790 --> 00:36:09.710 align:center
और यहाँ बैरीज़ बे में रहकर, सब कुछ...

00:36:11.253 --> 00:36:12.588 align:center
थोड़ा कम डरावना लगता है।

00:36:14.840 --> 00:36:16.717 align:center
मुझे इस जगह से बहुत प्रेरणा मिलती है।

00:36:18.260 --> 00:36:19.344 align:center
मुझे हम पर नाज़ है।

00:36:20.470 --> 00:36:23.056 align:center
हम दोनों ने ही हार नहीं मानी, जबकि...

00:36:23.974 --> 00:36:28.687 align:center
हमारी ज़िंदगी... हमारे रिश्तों के
टूटे-फूटे हिस्सों पर टिकी थी।

00:36:29.271 --> 00:36:30.688 align:center
वाह, मेरी राइटर।

00:36:30.689 --> 00:36:32.440 align:center
वह काम तो तुम्हारा है,

00:36:32.441 --> 00:36:36.235 align:center
मुझे बस चीज़ों को डिज़ाइन करना
और दूसरों के बिगड़े रिश्ते सुधारना आता है,

00:36:36.236 --> 00:36:38.279 align:center
क्योंकि मेरा अपना कोई रिश्ता नहीं है।

00:36:38.280 --> 00:36:40.407 align:center
सैम ने अभी तक चार्ली से बात नहीं की?

00:36:41.116 --> 00:36:41.950 align:center
नहीं।

00:36:42.826 --> 00:36:44.660 align:center
उसे यही बात खाए जा रही है।

00:36:44.661 --> 00:36:48.205 align:center
वह अपने काम में पूरी तरह से डूब गया है,

00:36:48.206 --> 00:36:49.248 align:center
जबकि वह ऐसा है नहीं।

00:36:49.249 --> 00:36:53.419 align:center
आमतौर पर चार्ली ज़िंदगी को
खुलकर जीने में ज़्यादा यकीन करता है,

00:36:53.420 --> 00:36:57.090 align:center
और मुझे... पता नहीं,
पर उसकी बहुत चिंता हो रही है।

00:36:57.716 --> 00:36:58.759 align:center
एक दोस्त के नाते?

00:37:00.510 --> 00:37:01.637 align:center
प्लीज़, नहीं।

00:37:02.804 --> 00:37:06.474 align:center
अगर मुझे मेरे रंगरलियों से भरे साल ने
कुछ सिखाया है,

00:37:06.475 --> 00:37:09.226 align:center
तो वह यह है कि मुझे बहुत कुछ
अपने ज़हन से निकालना होगा,

00:37:09.227 --> 00:37:10.853 align:center
जिसमें चार्ली फ़्लोरेक शामिल है।

00:37:10.854 --> 00:37:13.147 align:center
पर तुम्हें बहुत मज़ा आया, उतना काफ़ी है।

00:37:13.148 --> 00:37:16.652 align:center
वह तो है। मैं अब बस दिखावे के लिए
कुछ भी नहीं करना चाहती।

00:37:18.111 --> 00:37:19.862 align:center
मर्द या औरत किसी के सामने दिखावा नहीं।

00:37:19.863 --> 00:37:25.452 align:center
अब मुझे... कोई ऐसा चाहिए
जो मुझे पूरे दिल से प्यार करे।

00:37:28.956 --> 00:37:33.293 align:center
और मैं... ऐसे इंसान को ढूँढ़कर ही रहूँगी।

00:37:37.130 --> 00:37:38.882 align:center
- हैलो।
- हैलो, जॉर्डी।

00:37:39.758 --> 00:37:42.009 align:center
सोचा मैं भी थोड़ा हाथ बँटा दूँ।

00:37:42.010 --> 00:37:44.763 align:center
लगता है कि खुलने से पहले
यहाँ अभी काफ़ी काम बाकी है।

00:37:46.056 --> 00:37:48.266 align:center
हाँ, मदद कैसी भी हो चलेगी।

00:37:49.476 --> 00:37:52.436 align:center
असल में, एक लॉकबॉक्स है
जो खुल नहीं रहा है।

00:37:52.437 --> 00:37:54.523 align:center
शायद तुम उसे खोल सको।

00:37:59.611 --> 00:38:01.946 align:center
धत् तेरी। मेरा पर्स कार में ही रह गया।

00:38:01.947 --> 00:38:03.031 align:center
क्या मुझे चाबी मिलेगी?

00:38:03.699 --> 00:38:05.450 align:center
- मैं ही ले आता हूँ।
- शुक्रिया।

00:38:09.788 --> 00:38:10.622 align:center
हैलो।

00:38:12.416 --> 00:38:13.250 align:center
हैलो।

00:38:14.126 --> 00:38:16.712 align:center
तुम तो काम की वजह से कल आने वाली थी न?

00:38:19.381 --> 00:38:20.631 align:center
अच्छा, ठीक है।

00:38:20.632 --> 00:38:23.843 align:center
मैं उसके साथ वक़्त बिताने की वजह से
एक दिन पहले आ गई।

00:38:23.844 --> 00:38:27.555 align:center
उसके? किसके, जॉर्डी के साथ?

00:38:27.556 --> 00:38:28.473 align:center
हाँ।

00:38:29.182 --> 00:38:32.561 align:center
मुझे लगा कि रात गई बात गई वाला मामला है,
पर यहाँ कुछ और ही चल रहा है।

00:38:33.145 --> 00:38:33.979 align:center
कुछ और चल रहा है?

00:38:34.938 --> 00:38:37.106 align:center
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि यह क्या है।

00:38:37.107 --> 00:38:39.275 align:center
पर जो भी है, मैं इसे नाम नहीं देना चाहती।

00:38:39.276 --> 00:38:42.070 align:center
यह... यह बेनाम है।
और मुझे यही अच्छा लगता है।

00:38:42.654 --> 00:38:45.574 align:center
अच्छा, पर तुम कब से छिपकर चीज़ें करने लगी?

00:38:46.366 --> 00:38:48.075 align:center
हाँ, पर वकालत की तरह ज़िंदगी में भी

00:38:48.076 --> 00:38:50.411 align:center
हमें हालात के मुताबिक
खुद को ढालना पड़ता है।

00:38:50.412 --> 00:38:52.039 align:center
तुम्हें उससे कोई एतराज़ नहीं है?

00:38:52.622 --> 00:38:53.874 align:center
बिल्कुल भी एतराज़ नहीं है।

00:38:56.334 --> 00:38:58.462 align:center
बैरीज़ बे का जादू हम सब पर चल गया है।

00:38:59.379 --> 00:39:01.839 align:center
शायद तुमने सही कहा था।
कुछ तो है यहाँ के पानी में।

00:39:01.840 --> 00:39:02.758 align:center
जो आपको बदलता है।

00:39:04.217 --> 00:39:05.968 align:center
- अच्छा, जगह नहीं दिखाओगी?
- ज़रूर।

00:39:05.969 --> 00:39:07.763 align:center
- हाँ?
- आओ।

00:39:11.183 --> 00:39:12.100 align:center
हैलो, फ़्लोरेक।

00:39:16.438 --> 00:39:17.939 align:center
शनिवार को यहाँ क्या कर रहे हो?

00:39:18.982 --> 00:39:21.942 align:center
एक नई कंपनी पर मेरी नज़र है।
बस उसी के आँकड़े देखने आया था।

00:39:21.943 --> 00:39:23.028 align:center
मैं समझ सकता हूँ।

00:39:23.779 --> 00:39:27.198 align:center
मेरी भी ऑस्ट्रेलिया के साथ एक कॉल है,
और घर पर छह साल से कम के दो बच्चे हैं,

00:39:27.199 --> 00:39:28.949 align:center
इसलिए अब दफ़्तर ही मेरा घर है।

00:39:28.950 --> 00:39:31.411 align:center
- तुम्हारे कितने बच्चे हैं?
- एक भी नहीं।

00:39:32.704 --> 00:39:34.498 align:center
मुझे यहाँ ध्यान लगाकर काम करना पसंद है।

00:39:36.041 --> 00:39:39.627 align:center
अगर काम के बाद ड्रिंक पीने का मन हो,
तो मुझे बता देना।

00:39:39.628 --> 00:39:43.423 align:center
जैसा मैंने कहा, घर पर छोटे बच्चे हैं
और एक थकी हुई बीवी भी।

00:39:44.132 --> 00:39:45.467 align:center
ठीक है। बता दूँगा।

00:39:51.014 --> 00:39:52.516 align:center
हाँ, कितनी बढ़िया तस्वीर है न?

00:39:53.767 --> 00:39:54.601 align:center
हाँ।

00:39:58.897 --> 00:40:01.316 align:center
काफ़ी अजीब बात है, पर वह शायद मैं हूँ।

00:40:03.944 --> 00:40:04.778 align:center
वाकई?

00:40:05.654 --> 00:40:09.866 align:center
हाँ, इसमें मैं, मेरा भाई और पर्सी
मेरे पापा की बोट में हैं।

00:40:10.700 --> 00:40:12.285 align:center
यह वही झील है जहाँ बड़े हुए थे।

00:40:16.414 --> 00:40:17.582 align:center
पता नहीं किसने ली होगी।

00:40:18.667 --> 00:40:19.668 align:center
हाँ, मुझे भी नहीं पता।

00:40:20.460 --> 00:40:23.462 align:center
मेरा पत्नी ने एक गैलरी में ख़रीदी थी
जब हम कुछ साल पहले बीसी गए थे।

00:40:23.463 --> 00:40:25.882 align:center
उसने कहा यह याद दिलाएगी
हम मेहनत क्यों कर रहे हैं।

00:40:27.300 --> 00:40:28.426 align:center
ऐसे पलों के लिए।

00:40:29.678 --> 00:40:31.179 align:center
वह पल तो वाकई ख़ास था।

00:40:33.640 --> 00:40:34.474 align:center
बेहद ख़ास।

00:40:36.935 --> 00:40:37.936 align:center
वहाँ अब भी परिवार है?

00:40:40.689 --> 00:40:41.606 align:center
नहीं।

00:40:43.150 --> 00:40:46.486 align:center
पक्का तुम्हारा जाने का मन करता होगा,
अब तो गर्मियाँ भी आ गई हैं।

00:41:05.630 --> 00:41:07.006 align:center
- हैलो।
- हैलो।

00:41:07.007 --> 00:41:09.466 align:center
जब कोई टेबल का इंतज़ार कर रहा हो तो उसे

00:41:09.467 --> 00:41:11.886 align:center
- बार में ठहरने के लिए बोलना, ठीक है?
- ठीक है।

00:41:11.887 --> 00:41:13.262 align:center
असली पैसा दारू में है।

00:41:13.263 --> 00:41:14.180 align:center
सब ठीक चल रहा है?

00:41:14.181 --> 00:41:15.724 align:center
हाँ, सब बढ़िया है।

00:41:17.726 --> 00:41:19.936 align:center
लोग टेबल के लिए 45 मिनट तक
रुकने को भी तैयार हैं।

00:41:20.437 --> 00:41:22.731 align:center
- मुझे यकीन नहीं होता। यह तो...
- वही तो।

00:41:23.982 --> 00:41:26.234 align:center
- हमने कर दिखाया। सच में कर दिखाया।
- हाँ। सच में।

00:41:27.569 --> 00:41:29.195 align:center
यह जाम द टैवर्न के नाम।

00:41:29.196 --> 00:41:31.488 align:center
और तुम दोनों के भी,
जिन्होंने यह कारनामा किया।

00:41:31.489 --> 00:41:33.533 align:center
और सू के नाम, जिन्होंने यह मुमकिन बनाया।

00:41:35.577 --> 00:41:37.412 align:center
चीयर्स।

00:41:38.079 --> 00:41:40.207 align:center
इसने तुम्हें ये ड्रिंक्स
मुफ़्त तो नहीं दिए?

00:41:40.957 --> 00:41:42.082 align:center
- दिए हैं।
- हम दोस्त हैं।

00:41:42.083 --> 00:41:44.293 align:center
ठीक है। केवल इस बार,
इसके बाद पैसे देने होंगे।

00:41:44.294 --> 00:41:46.087 align:center
- मैं सच कह रही हूँ।
- हाँ।

00:41:50.800 --> 00:41:53.595 align:center
अच्छा, मुझे कुछ सिखाने के लिए जाना होगा।
मैं अभी आई।

00:41:54.888 --> 00:41:57.556 align:center
चिंता मत करो,
तुम लोगों के लिए खाता खोल दूँगी।

00:41:57.557 --> 00:41:58.474 align:center
यह मुफ़्त है।

00:41:58.475 --> 00:41:59.392 align:center
शुक्रिया।

00:42:00.185 --> 00:42:02.187 align:center
मैं सबसे मिलकर आती हूँ। अभी आई।

00:42:09.319 --> 00:42:10.528 align:center
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

00:42:12.656 --> 00:42:13.490 align:center
ठीक है।

00:42:14.491 --> 00:42:15.659 align:center
अब और आँख-मिचौली नहीं।

00:42:17.535 --> 00:42:19.161 align:center
मुझे लगा कि हमें वह पसंद है।

00:42:19.162 --> 00:42:20.288 align:center
नहीं, तुम्हें पसंद थी।

00:42:21.623 --> 00:42:22.499 align:center
मुझे ज़्यादा चाहिए।

00:42:23.667 --> 00:42:27.086 align:center
ए, तुमने ही तो कहा था कि
तुम सख़्त लौंडे हो, उसका क्या हुआ?

00:42:27.087 --> 00:42:28.046 align:center
हाँ, मैं हूँ,

00:42:28.546 --> 00:42:32.801 align:center
पर मैं सही जगह पर पिघलना भी जानता हूँ।

00:42:35.679 --> 00:42:36.513 align:center
क्या तुम राज़ी हो?

00:42:38.431 --> 00:42:41.977 align:center
काम काफ़ी है, और पता नहीं मैं कैसे...

00:42:43.520 --> 00:42:45.647 align:center
मैं तुमसे बदलने को नहीं कह रहा।

00:42:46.231 --> 00:42:50.777 align:center
तुम जैसी हो वैसी ही रहने को
कह रहा हूँ, बस मेरे साथ।

00:43:13.842 --> 00:43:16.386 align:center
- हैलो। सब कुछ ठीक है?
- हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया।

00:43:49.085 --> 00:43:50.045 align:center
पर्सी।

00:44:05.268 --> 00:44:06.186 align:center
तुम घर लौट आए।

00:47:50.243 --> 00:47:52.244 align:center
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

00:47:52.245 --> 00:47:54.330 align:center
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता