WEBVTT

00:05.256 --> 00:06.298
सैम, प्लीज़।

00:09.176 --> 00:10.344
सैम, प्लीज़ कुछ तो बोलो...

00:10.886 --> 00:14.181
प्लीज़ मुझसे बात करो। कुछ तो बोलो। प्लीज़।

00:21.355 --> 00:23.274
अब बचा ही क्या कहने को, पर्सी?

00:24.859 --> 00:27.194
नहीं, मैं चार्ली से ऐसी हरकत की
उम्मीद कर सकता था। पर...

00:30.448 --> 00:31.282
पर तुमसे?

00:32.867 --> 00:34.285
हाँ, मैं उसके साथ सोई थी।

00:35.494 --> 00:38.496
लेकिन दस साल पहले। मैं तब...
तब मैं 17 साल की थी।

00:38.497 --> 00:39.664
मैं नादान थी, समझे?

00:39.665 --> 00:41.499
मानती हूँ मैंने बहुत बड़ी ग़लती कर दी।

00:41.500 --> 00:43.961
जिसका पछतावा मुझे आज तक है।

00:45.254 --> 00:47.673
तुम जानते हो कि मैं
तुमसे कितना प्यार करती हूँ।

00:48.674 --> 00:50.259
और मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

00:51.969 --> 00:53.262
मुझे माफ़ कर दो।

00:59.101 --> 01:00.102
- सैम, प्लीज़।
- छुओ मत।

01:03.981 --> 01:04.815
बहुत हुआ।

01:25.878 --> 01:30.841
एव्री इयर ऑफ़्टर

01:37.973 --> 01:39.724
काश मुझे काम पर नहीं जाना होता।

01:39.725 --> 01:40.976
सच। काश मुझे भी न जाना होता।

01:41.477 --> 01:43.938
तब हम काफ़ी कुछ कर सकते थे।

01:45.189 --> 01:46.440
तुम ऐसा क्या करते?

01:48.609 --> 01:49.985
वही जो तुम करती।

01:50.569 --> 01:52.321
चाहती तो मैं भी हूँ। पर मैं...

01:52.780 --> 01:55.698
नहीं, मुझे पता है।
और सुनो, मुझे ऐसी कोई जल्दी नहीं है।

01:55.699 --> 01:58.034
नहीं, पर मैं उसके लिए
तैयार होना चाहती हूँ।

01:58.035 --> 01:59.829
तुम्हें जितना वक़्त चाहिए ले लो।

02:03.165 --> 02:05.500
धत् तेरी। मुझे जाना होगा।

02:05.501 --> 02:08.546
अगर फिर से देर हुई
तो तुम्हारी मम्मी मुझे मार डालेंगी। तो...

02:09.672 --> 02:11.506
बस... क्या तुम पाँच मिनट
और रुक सकती हो, प्लीज़?

02:11.507 --> 02:15.218
नहीं। मैं आज सू की डाँट नहीं सुनने वाली।
तुम्हारे लिए भी नहीं।

02:15.219 --> 02:16.595
अच्छी, ठीक है।

02:44.832 --> 02:45.833
अब थोड़ा काम कर लें?

03:00.848 --> 03:02.141
सच में? यहाँ पर?

03:04.226 --> 03:07.897
तुम्हें इन कचरे के थैलों को फेंकते हुए
देखकर मुझे कुछ-कुछ होता है।

03:09.315 --> 03:12.276
तुम मुझे अजीब बुलाते हो,
पर हरकतें तुम्हारी अजीब हैं।

03:13.110 --> 03:14.361
यह शायद सच हो सकता है।

03:16.822 --> 03:18.741
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पर्सी फ्रेज़र।

03:21.952 --> 03:23.162
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ...

03:24.788 --> 03:25.998
मेरे अतरंगी फ़्लोरेक।

03:29.501 --> 03:30.377
पता है क्या?

03:31.670 --> 03:32.504
क्या?

03:33.255 --> 03:34.089
मैं तैयार हूँ।

03:36.216 --> 03:37.134
सच में?

03:38.636 --> 03:39.969
पक्का?

03:39.970 --> 03:43.389
मतलब, अभी इस वक़्त इसी जगह पर नहीं।

03:43.390 --> 03:46.727
पर हाँ, मैं तैयार हूँ।

03:52.900 --> 03:54.944
हद है, यार। तुम दोनों एक कमरा ही ले लो।

04:08.707 --> 04:10.751
हैलो। मैं बोल रही हूँ, फिर से।

04:12.586 --> 04:15.254
सुबह के 5:00 बज रहे हैं।
क्या तुम प्लीज़ मुझे फ़ोन करोगे?

04:15.255 --> 04:17.675
मुझे तुमसे बाद करनी है।
मैं तुम्हारे हाथ जोड़ती हूँ।

04:40.155 --> 04:42.074
चार्ली
उसे सच पता चल गया

05:02.636 --> 05:05.264
पर्सी - मिस्ड कॉल
उसे सच पता चल गया।

05:14.189 --> 05:15.024
सत्यानाश।

05:25.200 --> 05:26.035
हैलो।

05:32.583 --> 05:33.584
मैं अभी पहुँचती हूँ।

05:49.683 --> 05:50.684
सैम।

05:52.102 --> 05:52.936
पता है, तुम जान गए,

05:54.229 --> 05:56.398
और मैं सफ़ाई दे सकता हूँ,
पर वह बेमानी होगी।

05:58.025 --> 06:00.778
मैं समझता हूँ। मैं सज़ा का हक़दार हूँ।

06:02.780 --> 06:03.655
तो उठो, यार।

06:04.364 --> 06:07.951
मुझे पर चीखो, चिल्लाओ।
पूरा ज़ोर लगाकर मारो। मैं इसी लायक हूँ।

06:11.622 --> 06:12.831
चलो भी, सैमी। कुछ तो करो।

06:14.041 --> 06:16.043
ज़ाहिर है कि तुम गुस्सा होगे। मैं भी होता।

06:17.586 --> 06:21.090
पर यूँ चुप मत रहो। कुछ तो बोलो।

06:23.592 --> 06:24.927
मैं हैरान नहीं हूँ।

06:26.345 --> 06:27.179
क्या?

06:28.388 --> 06:30.307
तुमने वही किया जो तुम्हें करना आता है।

06:32.601 --> 06:34.812
वह कहानी थी न
जिसमें बिच्छू मेंढक को मार देता है।

06:36.188 --> 06:38.439
ख़ुद को रोक नहीं सकता।
उसकी फ़ितरत ही है डंक मारना।

06:38.440 --> 06:39.650
तुम वही हो।

06:41.026 --> 06:42.903
यह सब इतना आसान नहीं था और तुम जानते हो।

06:43.904 --> 06:47.031
तुम्हें नहीं लगता कि इतने सालों से
मुझे उस गलती का कोई अफ़सोस था?

06:47.032 --> 06:49.576
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
तुम्हें पछतावा करना आता भी है।

06:51.370 --> 06:52.371
हम बच्चे थे।

06:52.704 --> 06:54.373
यह बात यहीं ख़त्म होती है।

06:55.332 --> 06:56.583
तो अब आगे ऐसा होगा।

06:57.793 --> 07:00.002
हम बैरीज़ बे में यह हफ़्ता बिताएँगे,
माँ को विदा करेंगे।

07:00.003 --> 07:02.339
फिर तुम अपनी ज़िंदगी में लौट जाना,
मैं अपनी में।

07:03.340 --> 07:04.508
उसके बाद कोई वास्ता नहीं।

07:05.509 --> 07:06.509
- समझ गए?
- सैम...

07:06.510 --> 07:07.511
तुम मर गए मेरे लिए।

07:11.140 --> 07:11.974
मैं समझ गया।

07:12.891 --> 07:14.517
आज हमें माँ की अस्थियाँ लेने जाना है।

07:14.518 --> 07:17.312
हम नहीं जाएँगे। वह मैं ख़ुद कर लूँगा,
तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

07:19.690 --> 07:20.524
ठीक है।

07:28.907 --> 07:31.075
आप क्या कर रहे हैं? यह मेरा घर है।

07:31.076 --> 07:34.246
आप यहाँ से सामान क्यों निकाल रहे हैं?
ये मेरी चीज़ें हैं। सर।

07:34.788 --> 07:35.622
ये मेरा सामान...

07:36.957 --> 07:38.041
सर।

07:38.625 --> 07:41.044
- रुकिए, यह मेरा सामान है।
- डलाइला। यह क्या हो रहा है?

07:41.753 --> 07:45.339
- पैरी? जोई?
- चलो भी। पता नहीं क्या हुआ।

07:45.340 --> 07:48.134
मुझे लगा था कि
व्हिट और मेरे बीच समझौता हो गया है।

07:48.135 --> 07:50.720
सर, आपको जूते बाहर उतारने होंगे।

07:50.721 --> 07:52.973
इस घर में स्टाफ़ को
जूते पहनकर जाने की इजाज़त नहीं है।

07:54.141 --> 07:55.474
क्या तुम्हें यकीन हो रहा है?

07:55.475 --> 07:58.270
मैं सुबह उठी और देखा कि
मूवर्स व्हिट का सामान लेने आए हैं।

07:58.854 --> 08:00.438
ये बहुत महंगी और अज़ीज़ चीज़ें हैं।

08:00.439 --> 08:02.149
जिन्हें चुना भी वैसे मैंने ही था।

08:02.983 --> 08:05.568
वे कह रहे हैं कि मुझे
दोपहर में व्हिट के आने से पहले तक

08:05.569 --> 08:07.737
हर हालत में घर खाली करना होगा।

08:07.738 --> 08:09.530
माफ़ करना। मैं कहीं नहीं जाऊँगी।

08:09.531 --> 08:11.617
व्हिट आज दोपहर में आएगा?

08:12.117 --> 08:15.411
ठीक है, अंदर चलते हैं।
आओ अपना हुलिया ठीक करो। चलो।

08:15.412 --> 08:16.996
- कहाँ जा रहे हो?
- चलो।

08:16.997 --> 08:18.623
- वह वाला बचाकर उठाना।
- सब ठीक है।

08:18.624 --> 08:20.208
- मुझे वह कुर्सी बेहद पसंद है।
- पता है।

08:20.209 --> 08:21.710
यह घर मेरा है।

08:23.003 --> 08:25.880
भले ही उसके पैसे लगे हों,
पर इस मकान को घर मैंने बनाया।

08:25.881 --> 08:27.673
अपने प्यार और पसीने से।

08:27.674 --> 08:28.592
वह मायने नहीं रखता?

08:29.218 --> 08:31.678
और मैं घर छोड़कर क्यों जाऊँ? मुझे...

08:34.306 --> 08:36.058
नहीं, रुको। पहले प्राइमर लगाओ।

08:38.352 --> 08:40.020
नहीं, वह हाइलूरोनिक एसिड है।

08:43.315 --> 08:44.149
हाँ।

08:50.197 --> 08:51.447
तुम्हारी आँखें क्यों सूजी हैं?

08:51.448 --> 08:52.824
क्या तुम रो रही थी?

08:55.118 --> 08:55.953
मैं...

08:58.163 --> 08:58.997
मैं...

09:00.332 --> 09:01.166
वह कल...

09:05.712 --> 09:09.006
मुझे काफ़ी एलर्जी हो गई थी।
अब मैं... मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।

09:09.007 --> 09:10.925
तुमने कल भी यही कपड़े पहने थे न?

09:10.926 --> 09:13.178
ए, शांटाल से बात करें?
शायद वह कोई मदद कर सकती है।

09:13.762 --> 09:14.595
- हाँ।
- हाँ?

09:14.596 --> 09:15.514
हाँ।

09:20.560 --> 09:25.314
हैलो। मैं डलाइला के साथ हूँ,
और हमें थोड़ी लीगल सलाह चाहिए।

09:25.315 --> 09:27.692
जल्दी बोलो। जॉर्डी के साथ
फिशिंग मुकाबला चल रहा है।

09:27.693 --> 09:28.859
काँटे की टक्कर है।

09:28.860 --> 09:31.112
झूठ बोल रही है।
इसने अभी तक एक भी मछली नहीं पकड़ी।

09:31.113 --> 09:32.863
माफ़ करना। क्या?

09:32.864 --> 09:34.907
तुम हमेशा जॉर्डी के साथ क्यों रहती हो?

09:34.908 --> 09:37.576
उसके साथ नहीं थी। जॉगिंग पर निकली थी,

09:37.577 --> 09:41.205
और वह तालाब से मछली पकड़ रहा था,
और मुझे फिशिंग हमेशा से मज़ेदार लगती थी।

09:41.206 --> 09:42.999
अच्छा? ऐसी बात है?

09:43.000 --> 09:45.836
ए, पूरा दिन ड्रू की
तीमारदारी करने से तो अच्छा ही है।

09:46.628 --> 09:48.963
तुम कल रात मोटेल वापस नहीं आई।

09:48.964 --> 09:50.465
कुछ मज़ेदार कर रही थी?

09:51.300 --> 09:52.342
उसका उल्टा था।

09:53.343 --> 09:55.095
क्या हुआ? मुझे बताओ।

09:57.347 --> 10:00.350
- सब बर्बाद हो गया।
- सही कहा। कुछ भी नहीं बचा।

10:01.059 --> 10:02.144
पर्सी, तुम ठीक तो हो?

10:02.728 --> 10:05.104
नहीं। वह मत ले जाओ।
मैंने वह नीलामी में ख़रीदा था।

10:05.105 --> 10:08.191
जान, क्यों न हम शांटाल की
एक्सपर्ट राय लें, ठीक है?

10:09.526 --> 10:12.611
हैलो। तुम स्पीकर पर हो,
तो थोड़ा ध्यान रखकर बोलना।

10:12.612 --> 10:14.613
व्हिट डलाइला को घर से निकाल रहा है।

10:14.614 --> 10:17.826
- मूवर्स आज बिन बताए घर का सामान लेने आ गए।
- वह भी सुबह-सुबह।

10:18.785 --> 10:19.745
हमारे बीच सब ठीक-ठाक था।

10:21.330 --> 10:24.957
एक बात अच्छे से समझ लो, डलाइला।
यह वक़्त बेचारी बनने का नहीं है।

10:24.958 --> 10:26.959
यह इस जंग की तुम्हारी पहली लड़ाई है।

10:26.960 --> 10:30.255
उस घर से बाहर कदम भी मत रखना।
उस जायदाद पर तुम्हारा भी हक़ है।

10:30.964 --> 10:33.425
- समझ गई। शुक्रिया।
- बहुत-बहुत शुक्रिया।

10:34.426 --> 10:36.011
सच में, पर्सी, क्या तुम ठीक हो?

10:36.720 --> 10:38.430
मैं ठीक हूँ। फ़ोन रखती हूँ। शुक्रिया।

10:39.014 --> 10:39.848
क्या...

10:45.103 --> 10:46.355
शुक्रिया, पर्सी।

10:47.856 --> 10:50.149
पता नहीं अगर तुम न होती तो मैं क्या करती।

10:50.150 --> 10:53.028
तुम एक... बहुत अच्छी दोस्त हो।

10:54.654 --> 10:55.572
ख़ुश हूँ कि काम आ सकी।

10:56.823 --> 10:58.866
जल्दी से मेरे साथ चलो।

10:58.867 --> 11:02.120
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

11:06.792 --> 11:09.753
- यह बताने के लिए मुझे यहाँ लाई थी?
- नहीं, इससे भी बेहतर चीज़।

11:10.504 --> 11:12.922
मेरे मम्मी-पापा आज सुबह
टकोमा में उस शादी के लिए निकल गए।

11:12.923 --> 11:15.675
और वे संडे की रात तक नहीं लौटेंगे।

11:16.093 --> 11:17.260
ओह, अच्छा?

11:19.471 --> 11:21.223
और शनिवार रात को हम दोनों की छुट्टी है।

11:21.932 --> 11:24.226
- दिलचस्प बात है।
- हाँ, करने के लिए अच्छा मौका है।

11:26.395 --> 11:28.354
अगर तुम्हारा इरादा न बदल गया हो।

11:28.355 --> 11:31.233
नहीं। यकीन मानो।
मेरे ज़हन में बस वही ख़याल रहता है।

11:32.150 --> 11:33.360
मेरे भी।

11:33.693 --> 11:35.695
पर हमें थोड़ा समझदारी से काम लेना होगा।

11:37.114 --> 11:41.242
क्या तुम... चार्ली से कंडोम चुरा सकते हो?

11:41.243 --> 11:44.788
उसकी ज़रूरत नहीं है। याद है
जब माँ ने हमें बेसमेंट में पकड़ा था?

11:45.247 --> 11:48.791
हाँ, मैंने टॉप नहीं पहन रखा था।
आज भी उनसे नज़रें नहीं मिला पाती हूँ।

11:48.792 --> 11:53.129
हाँ, तो अगले दिन, वह कॉस्टको से
मेरे लिए एक बहुत बड़ा डिब्बा लेकर आई थीं।

11:53.130 --> 11:54.840
जिसे लेने वह वैंकूवर तक गई थीं।

11:55.424 --> 11:58.676
बढ़िया, तब तो ज़िंदगी भर का
इंतज़ाम हो गया है।

11:58.677 --> 12:00.220
हाँ, बिल्कुल।

12:03.765 --> 12:04.683
ओह, तुम यहाँ हो।

12:06.768 --> 12:07.644
- डलाइला?
- हैलो।

12:07.978 --> 12:09.229
सरप्राइज़।

12:09.646 --> 12:10.814
तुम आ गई। रुको...

12:12.190 --> 12:14.316
मुझे तो लगा था कि तुम संडे को आओगी।

12:14.317 --> 12:16.110
आना तो था, पर शेड्यूल बदल गया,

12:16.111 --> 12:19.405
तो मैंने सोचा कि क्यों न जल्दी चली आऊँ?

12:19.406 --> 12:21.824
वैसे भी, मुझे तुमसे एक बात करनी थी।

12:21.825 --> 12:23.243
हे भगवान। मुझे भी।

12:24.119 --> 12:25.704
सैम और मैं, हम आख़िरकार तैयार हैं।

12:27.497 --> 12:28.665
हम करने वाले हैं।

12:29.249 --> 12:30.584
इस शनिवार रात को।

12:31.543 --> 12:32.376
हाँ।

12:32.377 --> 12:33.545
- ठीक है, बढ़िया।
- हाँ।

12:34.796 --> 12:36.505
रुको, बस यही कहोगी? क्या?

12:36.506 --> 12:39.133
मुझे तो लगा था तुम यह बात सुनकर
ख़ुशी से उछल पड़ोगी।

12:39.134 --> 12:41.051
क्या? नहीं, यह वाकई ख़ुशी की बात है।

12:41.052 --> 12:43.513
मतलब, आख़िरकार यह मौका भी आ गया, है न?

12:46.057 --> 12:47.976
वैसे, तुम्हारी शिफ़्ट कब ख़त्म होगी?

12:48.560 --> 12:50.479
शायद साढ़े पाँच बजे। सब ठीक तो है?

12:52.522 --> 12:54.648
उम्मीद करती हूँ। मैं बाद में बताऊँगी।

12:54.649 --> 12:58.195
ठीक है। तुम घर जाओ, वहाँ अपना सामान रखो,
और फिर आराम वगैरह कर लो।

12:59.112 --> 13:00.571
- ठीक है?
- ठीक है, बढ़िया रहेगा।

13:00.572 --> 13:02.616
देर मत करना। मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।

13:06.495 --> 13:08.287
मुझे नहीं लगता कि मैं यह कर पाऊँगी।

13:08.288 --> 13:09.788
कुछ नहीं होगा। सब ठीक रहेगा।

13:09.789 --> 13:12.791
- इस जायदाद पर मेरा भी हक़ है।
- हे भगवान, वह आ गया।

13:12.792 --> 13:15.211
मैं ठीक दिख रही हूँ?
दाँतों में तो कुछ नहीं लगा?

13:15.212 --> 13:16.504
नहीं। बहुत अच्छी लग रही हो।

13:16.505 --> 13:19.216
बस याद रखना, हिम्मत और आत्मविश्वास।

13:19.716 --> 13:21.843
ऐसा कुछ नहीं जो बड़ों की तरह
बातचीत से हल न हो।

13:31.311 --> 13:32.312
बार्नी?

13:34.731 --> 13:36.232
- उसने बार्नी को भेजा।
- बार्नी कौन?

13:36.233 --> 13:38.777
उसका घटिया असिस्टेंट।
यह हमेशा से मुझसे नफ़रत करता था।

13:42.447 --> 13:44.740
- तुमने मिलकर भी ख़ुशी हुई।
- बस करो, बार्नी।

13:44.741 --> 13:46.825
यह सब क्या चल रहा है? मेरा पति कहाँ है?

13:46.826 --> 13:48.118
उसे यहाँ आना चाहिए था।

13:48.119 --> 13:50.871
नहीं। डलाइला, अगर तुम्हारी इस वकील को...

13:50.872 --> 13:53.041
नहीं, मैं वकील नहीं हूँ।
बस इसकी सहेली हूँ।

13:53.875 --> 13:54.876
तो तुम कच्ची खिलाड़ी हो।

13:55.544 --> 13:57.044
बहुत ख़ूब। फिर तो,

13:57.045 --> 14:01.258
मैं सलाह दूँगा कि अब से जो भी बोलना,
बहुत सोच-समझकर बोलना, ठीक है?

14:02.133 --> 14:03.259
तुम मेरी दुश्मन नहीं हो।

14:03.260 --> 14:05.511
हालाँकि तुमने ठीक कहा
कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता।

14:05.512 --> 14:06.929
न करता हूँ, न ही करूँगा।

14:06.930 --> 14:09.765
पर मैं यहाँ एक पेशेवर की हैसियत से
तुम तक व्हिट का

14:09.766 --> 14:11.183
संदेश पहुँचाने आया हूँ।

14:11.184 --> 14:14.271
तो अब उसे जाकर मेरा यह संदेश दे देना।

14:14.813 --> 14:17.189
यह मेरा घर है, और मैं कहीं नहीं जाने वाली।

14:17.190 --> 14:19.150
इस जायदाद पर मेरा भी हक़ है।

14:21.069 --> 14:23.822
तुम्हारे प्रीनप्चुअल एग्रीमेंट में
बेवफ़ाई का भी क्लॉज़ था।

14:25.824 --> 14:27.075
तो, यह तुम्हारे लिए है।

14:27.659 --> 14:31.161
हाँ। जब तक तुम व्हिट की बाकी संपत्ति से
अपने अधिकार से हाथ धोना न चाहो,

14:31.162 --> 14:34.332
मेरी सलाह होगी कि अगले एक घंटे के अंदर
यह घर खाली कर दो।

14:43.216 --> 14:44.384
मैं एक फ़ोन करके आती हूँ।

14:48.972 --> 14:50.807
हाँ, यह वाली मुझे सबसे ज़्यादा अच्छी लगी।

14:51.725 --> 14:54.977
मतलब, जायदाद पर मेरा भी हक़ है।

14:54.978 --> 14:57.272
हैलो। फिर से मैं बोल रही हूँ।

14:58.481 --> 14:59.982
उनके पास उसकी और चार्ली की फ़ोटो हैं।

14:59.983 --> 15:01.776
क्या हम अब भी अड़े रहें?

15:02.569 --> 15:05.821
फ़ोटो? अच्छा। नहीं, तुरंत वहाँ से निकलो।

15:05.822 --> 15:07.741
- वरना वह सब कुछ खो देगी।
- समझ गई।

15:08.325 --> 15:10.660
ए, सुनो। यहाँ आओ।

15:11.369 --> 15:14.121
शांटाल ने कहा कि तुरंत यहाँ से निकलो,
वरना तुम सब कुछ खो दोगी।

15:14.122 --> 15:15.165
सच में?

15:15.874 --> 15:17.083
जल्दी करो, देवियो।

15:18.084 --> 15:20.420
- वैसे, तुमने काफ़ी अच्छी वकालत की।
- बस करो, बार्नी।

15:21.921 --> 15:24.716
काश मैं उस गधे चार्ली फ़्लोरेक को देखकर
ख़ुद को संभाल लेती।

15:49.824 --> 15:50.658
हैलो।

15:50.659 --> 15:53.285
हाँ। मैं चार्ली या सैम फ़्लोरेक से
बात करना चाहता हूँ।

15:53.286 --> 15:54.411
चार्ली बोल रहा हूँ।

15:54.412 --> 15:56.163
शवगृह से हावर्ड बोल रहा हूँ।

15:56.164 --> 15:59.166
आपको आज नौ बजे तक
अपनी माँ की अस्थियाँ लेने आना था।

15:59.167 --> 16:00.168
अब ग्यारह बज रहे हैं।

16:01.336 --> 16:04.254
मेरा भाई वह लेने के लिए आने वाला था।
वह आया नहीं?

16:04.255 --> 16:05.215
नहीं।

16:10.220 --> 16:14.099
हेरिटेज हॉलो शवगृह
सू फ़्लोरेक

16:15.684 --> 16:16.851
हैलो, मैं बोल रहा हूँ।

16:18.186 --> 16:19.396
मैंने माँ की अस्थियाँ ले लीं।

16:21.106 --> 16:24.316
देखो, जानता हूँ तुम बहुत गुस्सा हो,
पर बस इतना बता दो कि तुम ठीक हो।

16:24.317 --> 16:26.152
प्लीज़। बस एक मैसेज कर दो।

16:28.196 --> 16:30.614
वरना मैं यूँ ही परेशान करता रहूँगा, सैम।

16:30.615 --> 16:31.533
तो...

16:33.576 --> 16:34.411
बाय।

16:44.003 --> 16:47.339
अच्छा, तो लव लाइफ़ की बात करते है।
तुम्हारी क्या कहानी है, जॉर्डी?

16:47.340 --> 16:49.008
कहीं यह नाम तो झूठा नहीं है?

16:50.093 --> 16:51.427
तुम तो पीछे ही पड़ जाती हो।

16:51.428 --> 16:52.470
मैं इंतज़ार कर रही हूँ।

16:53.471 --> 16:56.265
सवाना और मैं कॉलेज के
सीनियर इयर में मिले थे।

16:56.266 --> 16:58.350
वह मेरी पहली सीरियस गर्लफ़्रेंड थी।

16:58.351 --> 17:02.062
ओह, पहला प्यार।
थोड़ा देर से हुआ, पर बढ़िया है।

17:02.063 --> 17:06.316
पहला प्यार तो नहीं था,
पर वह पहली थी जिसने मुझे चाहा।

17:06.317 --> 17:08.986
दिलचस्प। यानि तुम एकतरफ़ा आशिक भी हो।

17:08.987 --> 17:12.156
तुम तो बड़े छुपे-रुस्तम निकले, जॉर्डी।
तो, क्या हुआ था?

17:12.157 --> 17:13.533
मैं सीनियर इयर में था।

17:14.242 --> 17:17.870
मुझ पर काफ़ी लोगों की नज़रें थीं।
जिनमें एनबीए टीमें भी शामिल थीं।

17:17.871 --> 17:20.122
वे हमें बढ़िया-बढ़िया
डिनर पर ले जाते थे।

17:20.123 --> 17:23.167
हाँ। और कारें देखने के लिए भी।
मैं पोर्श में बैठा था।

17:23.168 --> 17:25.920
वह मेरे लिए बहुत छोटी थी,
पर मैं उसमें अच्छा लग रहा था।

17:26.838 --> 17:30.174
और फिर तुम्हें लगा,
तुम उससे अच्छी लड़की के लायक़ हो?

17:30.175 --> 17:32.259
तुमने सुना नहीं? ब्रेकअप उसने किया था।

17:32.260 --> 17:35.054
- अच्छा।
- और तुमने मुझ पर इल्ज़ाम क्यों लगाया?

17:35.638 --> 17:39.808
पता नहीं। मुझे हमेशा यही लगता है।

17:39.809 --> 17:41.643
- सब मर्द एक जैसे होते हैं।
- ड्रू भी?

17:41.644 --> 17:45.482
नहीं, वह बहुत अच्छा इंसान है।

17:46.483 --> 17:47.942
कभी-कभी कुछ ज़्यादा ही।

17:48.651 --> 17:50.695
वैसे, हर बीमारी का इलाज होता है।

17:52.238 --> 17:55.074
अच्छा। सच में? जाने दो। आगे क्या हुआ?

17:56.910 --> 17:57.952
मुझे चोट लग गई।

17:58.328 --> 18:01.747
वह समझ गई कि अब दौलत-शोहरत की ज़िंदगी
मुझे नहीं मिलने वाली, मतलब उसे भी नहीं।

18:01.748 --> 18:03.248
और वह मुझे छोड़कर चली गई।

18:03.249 --> 18:06.002
शायद कमीनापन बस मर्दों में नहीं होता है।

18:07.712 --> 18:10.172
हे भगवान। इसे खींचने में मेरी मदद करो!

18:10.173 --> 18:11.465
- अच्छा, ठीक है।
- आराम से।

18:11.466 --> 18:14.676
- ठीक है। हाँ।
- यह तुम्हारी पहली मछली होगी, यार।

18:14.677 --> 18:16.596
अब क्या तुम... हाँ।

18:36.991 --> 18:37.992
अच्छा, ठीक है।

18:38.743 --> 18:39.869
तुम यहाँ हो, जॉर्डी?

18:40.745 --> 18:42.454
- अब क्या हो गया?
- धत् तेरे की।

18:42.455 --> 18:45.332
- वह निकल गई।
- मैंने तुम्हें बीस बार फ़ोन और मैसेज किए।

18:45.333 --> 18:46.959
- मैं बिज़ी था।
- अच्छा?

18:46.960 --> 18:49.920
ख़ैर, सैम लापता है।
उसे ढूँढ़ने के लिए वक़्त निकाल पाओगे?

18:49.921 --> 18:51.421
क्या मतलब "सैम लापता है"?

18:51.422 --> 18:54.299
क्या पता वह और टेलर
अपनी सगाई को सेलिब्रेट करने कहीं गए हों?

18:54.300 --> 18:56.093
सगाई नहीं हुई। सैम ने रिश्ता तोड़ दिया।

18:56.094 --> 18:57.136
क्या? क्यों?

18:57.846 --> 19:00.598
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।
इसके पीछे तुम्हारा ही हाथ होगा।

19:04.477 --> 19:06.854
ओए, क्या हाल है, सोनियो?

19:06.855 --> 19:08.188
आज काफ़ी अच्छे मूड में हो।

19:08.189 --> 19:09.523
होना बनता भी है।

19:09.524 --> 19:12.901
कल रात एक निहायती
हसीनो-जमाल लड़की से मिलकर आया हूँ।

19:12.902 --> 19:14.153
"हसीनो-जमाल"?

19:14.988 --> 19:17.114
तुम आजकल उर्दू सीख रहे हो क्या?

19:17.115 --> 19:18.156
शायद।

19:18.157 --> 19:20.784
तो क्या तुम्हें उस हसीना का नाम याद है?

19:20.785 --> 19:24.329
ग़लत पकड़े। नाम याद है मुझे।
उसका नाम रूबी था।

19:24.330 --> 19:27.666
उम्र में थोड़ी बड़ी थी,
पर बाकी सब मस्त था।

19:27.667 --> 19:29.002
तुम बहुत कमीने हो।

19:29.669 --> 19:32.505
हर किसी को तुम्हारे और मेरे छोटे भाई जैसा
प्यार नहीं मिलता।

19:33.047 --> 19:34.089
ठीक है, चिढ़ा लो।

19:34.090 --> 19:35.550
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।

19:37.176 --> 19:38.595
वह ख़ुशनसीब है कि उसे तुम मिली।

19:39.762 --> 19:40.597
शुक्रिया, चार्ली।

19:45.518 --> 19:47.520
डलाइला मेसन
आ रही हो? मुझे ज़रूरी बात करनी है।

19:53.484 --> 19:55.193
- हैलो।
- हैलो।

19:55.194 --> 19:58.322
मेरी शिफ़्ट बस ख़त्म होने वाली है।

19:58.323 --> 20:02.285
- मैं जानता हूँ। तुम्हारी बहुत याद आएगी।
- मुझे भी बहुत याद आएगी।

20:07.081 --> 20:07.916
ए, दोस्तो।

20:09.751 --> 20:11.585
ए। फिर से बताना पड़ेगा। अरे यार...

20:11.586 --> 20:13.795
- सॉरी। यह जा रही है। उफ़।
- मैं जा रही हूँ।

20:13.796 --> 20:16.716
नहीं। मैं कहने वाला था
कि आज रात तुम छुट्टी ले लो।

20:17.884 --> 20:18.884
क्या बोला?

20:18.885 --> 20:21.596
हाँ। माँ आने वाली हैं,
और यहाँ पूरा स्टाफ़ भी है।

20:22.847 --> 20:24.933
साथ ही, तुम दोनों को जितना हो सके...

20:26.017 --> 20:27.810
वक़्त बिताना चाहिए...

20:29.145 --> 20:30.855
अकेले में।

20:31.689 --> 20:33.106
तुम सच में मेरे लिए ऐसा करोगे?

20:33.107 --> 20:35.525
यकीन मानो, यह सिर्फ़ तुम्हारे लिए नहीं,
मेरे लिए भी है।

20:35.526 --> 20:36.944
तुम्हारी हवस अब जगज़ाहिर है।

20:36.945 --> 20:38.279
- यार। चलो भी।
- छि, चार्ली।

20:38.780 --> 20:40.865
मेरा फ़ैसला बदलने से पहले निकल लो।

20:52.001 --> 20:53.543
- हे भगवान!
- शुक्र है कि तुम आ गई।

20:53.544 --> 20:55.754
मेरा तो जान ही निकल गई थी।
अच्छा हुआ तुम यहाँ हो।

20:55.755 --> 20:58.800
- क्यों? क्या हुआ?
- चार्ली ने सैम को आज रात छुट्टी दे दी।

20:59.634 --> 21:01.928
जानती हूँ। काफ़ी चौंकाने वाली बात है।
इसे चमत्कार कह लो।

21:03.012 --> 21:05.597
अच्छा, तो क्या? मेरी समझ में नहीं आया।

21:05.598 --> 21:08.266
"तो क्या"? हमें शनिवार तक
इंतज़ार नहीं करना पड़ेगा।

21:08.267 --> 21:11.396
हम आज रात ही सब करेंगे। मतलब, अभी के अभी।

21:13.022 --> 21:14.106
ठीक है।

21:14.107 --> 21:15.775
बस मैं कपड़े बदल लूँ।

21:17.276 --> 21:18.611
पर मैं पहनूँ क्या?

21:19.862 --> 21:20.697
यह कैसा लगेगा?

21:22.532 --> 21:23.533
हाँ?

21:23.825 --> 21:26.369
बहुत ज़्यादा फ्रिली है, है न? हाँ।

21:27.412 --> 21:31.123
यह कैसा रहेगा? उससे अच्छा है, है न?

21:31.124 --> 21:34.877
ठीक है। और अब तुम्हें मुझे तैयार
करना होगा। और कोई कसर मत छोड़ना।

21:35.294 --> 21:37.671
मैं जानती हूँ कि दर्द तो होगा,

21:37.672 --> 21:41.425
तो क्या पहले ज़्यादा दर्द होता है
और फिर ठीक हो जाता है?

21:41.426 --> 21:44.053
और फिर वह दर्द पूरे वक़्त ही बना रहता है?

21:47.348 --> 21:48.349
क्या बात है?

21:51.060 --> 21:53.395
क्या हम जल्दबाज़ी कर रहे हैं?
कोई ग़लती कर रहे हैं?

21:53.396 --> 21:55.355
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।

21:55.356 --> 21:56.774
अच्छा, तो फिर बात क्या है?

21:58.818 --> 22:02.154
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम्हारे और
माइल्स के बीच वह होने के बाद

22:02.155 --> 22:03.405
सब बिगड़ गया।

22:03.406 --> 22:06.576
पर क्या तुम्हें लगता है कि
मेरे और सैम के साथ भी ऐसा ही होगा?

22:07.285 --> 22:12.665
नहीं। माइल्स तो गधा है।
मैं उससे ब्रेकअप करके ख़ुश हूँ। मैं बस...

22:14.333 --> 22:17.503
- असल में...
- बढ़िया। वह तुम्हारे लायक नहीं था।

22:17.962 --> 22:19.839
ख़ासकर उसने पार्टी में जो किया
उसके बाद तो...

22:23.009 --> 22:24.469
बताओ न कि दर्द होगा या नहीं?

22:27.013 --> 22:30.515
देखो, यार। इसमें दर्द तो होगा ही,
और उससे बचा नहीं जा सकता।

22:30.516 --> 22:32.602
पर घबराओ मत। यह जो दर्द है...

22:33.895 --> 22:35.187
यही इसका मज़ा है।

22:35.188 --> 22:39.025
- अच्छा। तुमने तो और नर्वस कर दिया।
- घबराओ मत। सब अच्छा होगा।

22:39.525 --> 22:41.735
क्योंकि तुम और सैम हमेशा से
एक-दूसरे से मोहब्बत करते हो।

22:41.736 --> 22:45.281
शुक्रिया, डलाइला।
तुम इस दुनिया की सबसे अच्छी सहेली हो।

22:46.783 --> 22:48.951
यह बहुत बड़ा कदम लग रहा है, पता है?

22:50.620 --> 22:52.413
जैसे ज़िंदगी का
एक नया पड़ाव शुरू हो रहा है।

22:53.039 --> 22:54.832
तुम्हें क्या बता रही हूँ?
तुम्हें पता होगा।

22:55.416 --> 23:00.671
अब बस मेरी दुनिया बदलने के बाद
इस बारे में गपशप करने का इंतज़ार रहेगा।

23:01.672 --> 23:02.798
जो मन करे खा लेना।

23:02.799 --> 23:05.510
- शायद फ़्रिज में पिज़्ज़ा रखा है।
- तुम जाओ, पर्सी। मज़े करना।

23:19.440 --> 23:24.028
वेरिटेस्ट-99 पर्सेंट सटीक प्रेगनेंसी टेस्ट
वन स्टेप एक्यूरेट एंड ईज़ी

23:48.469 --> 23:49.679
देखो तो कौन आया है।

23:51.097 --> 23:52.265
बस अभी आई क्या?

23:54.267 --> 23:57.395
हैलो? डलाइला जी सुनिए।

23:58.312 --> 24:00.106
- मदद चाहिए?
- नहीं। मैं...

24:01.440 --> 24:05.570
मैं ठीक हूँ। बस निकल ही रही थी। तो...

24:06.028 --> 24:09.991
ए, डलाइला, क्या हो गया? क्या बात है?

24:12.952 --> 24:17.373
मैं जानता हूँ कि मैं थोड़ी मसखरी करता हूँ,
पर तुम मुझे बता सकती हो।

24:18.416 --> 24:19.375
मैं जानती हूँ।

24:30.094 --> 24:31.596
कुछ बहुत बुरा हुआ है।

24:33.264 --> 24:34.432
बहुत ही...

24:35.558 --> 24:36.392
बुरा।

24:38.311 --> 24:39.145
ए।

24:46.194 --> 24:48.821
ए, डलाइला, सब ठीक हो जाएगा।

24:51.324 --> 24:52.532
सब ठीक हो जाएगा।

24:52.533 --> 24:56.245
मुझे यह हांडी चाहिए।
बहुत महंगी है। मुझे इसकी ज़रूरत है।

24:57.121 --> 24:59.664
- मुझे यह चाहिए।
- जल्दी करो।

24:59.665 --> 25:02.335
चलो, लड़कियो। यह कोई मॉल नहीं है।

25:02.627 --> 25:05.170
बख़ूबी जानती हूँ। यह वह मकान है
जिसे मैंने घर बनाया था।

25:05.171 --> 25:07.173
जिसमें मेरे बॉस के पैसे लगे थे।

25:07.632 --> 25:09.758
- अपनी औकात में रह, समझा?
- शांत हो जाओ, दोस्तो,

25:09.759 --> 25:12.762
झगड़ा करना बंद करो
और जो ज़रूरी है उस पर ध्यान दो।

25:13.763 --> 25:15.513
एक और मिनट, फिर मैं पुलिस को फ़ोन करूँगा।

25:15.514 --> 25:18.100
अरे यार, हम जा रहे हैं।
थोड़ा सब्र रखोगे? जल्दी करो।

25:18.601 --> 25:21.270
- कर तो रही हूँ। दो ही हाथ हैं मेरे।
- वह मुझे दो।

25:22.021 --> 25:24.356
- पाँच...
- ठीक है।

25:24.357 --> 25:27.734
...चार, तीन, दो...

25:27.735 --> 25:30.279
- हम जा रहे हैं!
- अपना मुँह बंद रखोगे, बार्नी?

25:31.989 --> 25:33.156
अब मैं क्या करूँगी?

25:33.157 --> 25:34.951
मैं हूँ न। चिंता मत करो।

25:35.660 --> 25:37.870
किसी भी चीज़ की हद होती है।

25:38.412 --> 25:40.455
यह बहुत पहले की बात है।
जो हो गया सो हो गया।

25:40.456 --> 25:41.873
हे भगवान।

25:41.874 --> 25:45.585
वाह, भाई, यह घटियापन है।
यह जानते हो, है न? तुम घटिया हो।

25:45.586 --> 25:48.713
जब भी लगता है कि
तुम इससे नीचे नहीं गिरोगे,

25:48.714 --> 25:52.342
तुम मुझे उसी वक़्त ग़लत साबित कर देते हो।

25:52.343 --> 25:55.011
अभी बेइज़्ज़ती का सिलसिला रोककर
ज़रा सैम को ढूँढ़ते हैं?

25:55.012 --> 25:56.137
मैंने तो कुछ कहा भी नहीं।

25:56.138 --> 25:58.098
बस अपने भाई की
गर्लफ़्रेंड के साथ सो रहे थे!

25:58.099 --> 26:01.810
सिर्फ़ एक बार, और उस वक़्त
उनका रिश्ता टूट गया था।

26:01.811 --> 26:04.271
सत्रहवीं बार कोशिश की
फिर भी सैम का फ़ोन नहीं लगा।

26:04.272 --> 26:05.772
पर्सी भी फ़ोन नहीं उठा रही।

26:05.773 --> 26:07.983
सवाल तो पर्सी से भी पूछना बनता है।

26:07.984 --> 26:09.651
यकीन नहीं होता उसने सैम के साथ यह किया।

26:09.652 --> 26:11.486
- दस साल पहले हुआ था।
- मैंने यही कहा था।

26:11.487 --> 26:13.238
- सैम ने उसे छोड़ा था।
- मैंने यह भी कहा।

26:13.239 --> 26:14.739
और वह भी बहुत बेरहमी से।

26:14.740 --> 26:16.324
- वह दूध का धुला नहीं है।
- माफ़ करना,

26:16.325 --> 26:19.328
पर यह कोई अदालत नहीं है
और किसी को इन दलीलों से फ़र्क नहीं पड़ता।

26:21.580 --> 26:22.415
घटिया।

26:23.332 --> 26:26.585
- तुम्हें देखकर घिन आ रही है, यार।
- तो मत देखो और सैम को फ़ोन करो।

26:30.589 --> 26:32.883
धत् तेरे की। वह कहाँ पर होगा?

26:36.637 --> 26:39.557
अगर उसे कुछ हो गया,
तो पता नहीं मैं क्या करूँगा।

26:47.064 --> 26:50.526
रूस्टर्स

26:51.694 --> 26:53.279
वह यहीं होगा। मैं महसूस कर सकती हूँ।

26:53.946 --> 26:57.532
यही बात तुमने द मूस, द कॉमन्स
और कॉमन्स से पहले वाले के लिए भी कही थी।

26:57.533 --> 26:58.868
द हाइडअवे।

27:00.494 --> 27:04.707
पर यही वह जगह है जहाँ पर्सी के
जाने के बाद सैम हर दिन आता था।

27:05.833 --> 27:06.667
रूस्टर्स।

27:08.210 --> 27:10.503
मैं एक ग्राहक हूँ, सर। मेरे भी अधिकार हैं।

27:10.504 --> 27:13.423
बच्चे, तुमने बहुत पी ली है।
अब घर जाने का वक़्त है।

27:13.424 --> 27:14.841
तुम्हारे लिए टैक्सी बुला देंगे।

27:14.842 --> 27:18.511
मैं एक डॉक्टर हूँ, सर। मुझे पता होता
अगर मैं और पीने की हालत में हूँ या नहीं।

27:18.512 --> 27:22.265
यह लगता है कि
किसी डॉक्टर से ज़्यादा जानते होंगे?

27:22.266 --> 27:24.934
- यह आपकी भूल है।
- तुम क्या करते हो उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

27:24.935 --> 27:26.187
मैं तुम्हें निकाल रहा हूँ।

27:27.438 --> 27:29.147
अब भी मौका है, समझे?

27:29.148 --> 27:30.900
चुपचाप उठो और चलते बनो।

27:31.484 --> 27:35.612
- चलो, वह ज़िंदा तो है।
- हाँ, और बस पिटने ही वाला है।

27:35.613 --> 27:38.698
- रास्ता नापो वरना यहीं पटक दूँगा।
- तुम रुको। मैं देखता हूँ।

27:38.699 --> 27:39.909
दिमाग़ तो ठीक है?

27:41.118 --> 27:43.286
तुम्हारी वजह से ही आज वह इस हालत में है।

27:43.287 --> 27:44.497
निकलो मेरे बार से!

27:45.664 --> 27:48.708
- ए, भाई। कैसा है?
- हैलो।

27:48.709 --> 27:51.629
बे ब्रीज़ मोटेल

27:52.963 --> 27:54.090
तो बस यही बचा।

27:55.049 --> 27:57.802
हाँ। यह सारा सामान है।

27:59.178 --> 28:00.304
नहीं, मेरा मतलब था,

28:01.347 --> 28:02.347
अब यही मेरी ज़िंदगी है।

28:02.348 --> 28:05.559
मेरी पूरी ज़िंदगी,
एक मोटेल के कमरे में सिमटी हुई।

28:08.479 --> 28:11.356
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मैं जानती हूँ तुम ख़ुश नहीं थी,

28:11.357 --> 28:14.110
पर जो भी हुआ... बहुत ग़लत था।

28:18.572 --> 28:22.201
मुझे शादी वाले दिन से ही
अंदाज़ा हो गया था।

28:24.078 --> 28:27.080
पर हर कोई कहता कि हम दोनों
एक-दूसरे के लिए कितने पर्फेक्ट हैं,

28:27.081 --> 28:29.291
तो मैंने सोचा था, या...

28:30.626 --> 28:31.669
यह उम्मीद की...

28:32.795 --> 28:35.755
कि क्या पता वक़्त के साथ-साथ
हम दोनों एक दिन पर्फेक्ट बन ही जाएँ।

28:35.756 --> 28:38.425
पर मैं कितनी बेवकूफ़ थी।

28:38.426 --> 28:40.511
- मैं कितनी...
- नहीं। ऐसा बिल्कुल भी नहीं है।

28:46.058 --> 28:47.852
अच्छा लग रहा है। शुक्रिया।

28:53.858 --> 28:55.484
यहाँ मेरे लिए होने का शुक्रिया।

28:57.319 --> 29:00.864
मैं जानती हूँ कि तुम ख़ुद काफ़ी परेशान हो।

29:00.865 --> 29:03.200
मेरे लिए इस वक़्त
सबसे ज़्यादा ज़रूरी तुम हो।

29:11.500 --> 29:12.459
शांटाल
तुम ठीक हो?

29:12.460 --> 29:14.462
तुम कहाँ हो?
सैम हमें मिल गया। वह सही-सलामत है।

29:24.847 --> 29:26.640
मैं ठीक हूँ। सैम कैसा है?

29:38.986 --> 29:40.654
- हैलो, कैसी हो?
- हैलो।

29:57.379 --> 29:59.632
ओह नहीं, रुको,
मैं तो भूल ही गया था। एक सेकंड।

30:07.848 --> 30:10.392
हे भगवान, तुमने पूरी तैयारी कर रखी है।

30:16.106 --> 30:16.941
माफ़ करना।

30:17.775 --> 30:18.776
थोड़ा सा और रुक जाओ।

30:20.361 --> 30:22.655
अच्छा। इस बार सच में शुरू करते हैं।

30:33.832 --> 30:35.084
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

30:36.460 --> 30:38.170
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

30:38.921 --> 30:42.466
- मुझे इस रात का इंतज़ार न जाने...
- कब से था। मैं जानती हूँ।

30:52.893 --> 30:53.727
हैलो?

30:54.478 --> 30:55.312
सैम?

30:56.146 --> 30:56.981
पर्सी!

30:58.524 --> 31:01.193
- मैं जानता हूँ तुम अंदर हो!
- कुछ तो गड़बड़ है।

31:06.365 --> 31:07.907
यह क्या शोर मचा रखा है?

31:07.908 --> 31:10.326
- मुझे पर्सी से बात करनी है।
- मुझसे?

31:10.327 --> 31:13.872
हाँ, तुमसे, अकेले में। इसी वक़्त।

31:19.086 --> 31:19.920
ठीक है।

31:23.465 --> 31:26.051
मैं कोशिश करूँगा कि ख़ुद को काबू में रखूँ,

31:27.136 --> 31:30.638
- पर बता दूँ, मैं बहुत गुस्से में हूँ।
- मुझसे? पर मैंने क्या किया है?

31:30.639 --> 31:32.308
तुमने कुछ किया ही तो नहीं।

31:33.183 --> 31:35.269
डलाइला की ज़रा भी परवाह है तुम्हें?

31:36.061 --> 31:38.730
बेशक है। वह मेरे साथ रह रही है।
थोड़ी देर पहले ही उससे मिली थी।

31:38.731 --> 31:39.981
हाँ, तुम उससे मिली।

31:39.982 --> 31:42.985
पर क्या उसे देखने पर
तुमने कुछ भी अलग ग़ौर किया?

31:44.862 --> 31:47.614
तुम्हारी बेस्ट फ़्रेंड के बारे में?
जब से वह यहाँ आई है?

31:47.615 --> 31:50.033
यार, मेरी समझ में नहीं आ रहा
कि तुम क्या कह रहे हो।

31:50.034 --> 31:52.952
यह मेरे और सैम के लिए बेहद ख़ास रात है,
और तुम मूड किरकिरा कर रहे हो।

31:52.953 --> 31:55.413
ठीक है, पर्सी। वह मुसीबत में है।

31:55.414 --> 31:56.874
तुम क्या कह रहे हो?

31:57.458 --> 31:59.292
उसने एक घंटे पहले
तैयार होने में मेरी मदद की।

31:59.293 --> 32:00.877
अगर कुछ भी गड़बड़ होती तो...

32:00.878 --> 32:02.129
वह प्रेगनेंट है।

32:07.259 --> 32:09.178
हे भगवान।

32:10.763 --> 32:13.807
सैम, मुझे जाना होगा। शुक्रिया, जॉर्डी।

32:18.604 --> 32:19.437
क्या बकवास है?

32:19.438 --> 32:21.022
उसे जाना पड़ा, यार।

32:21.023 --> 32:23.150
चिंता मत करो, मैं हूँ न, हम कुछ करते हैं।

32:23.942 --> 32:26.570
यही वह गैंडा है जो मुझे दारू नहीं दे रहा।

32:30.407 --> 32:32.158
अब वह यहाँ पर क्या कर रहा है?

32:32.159 --> 32:33.993
तुम बस चलो। हम तुम्हें ढूँढ़ने निकले थे।

32:33.994 --> 32:36.080
- हाँ, अब घर चलो, सैमी।
- भाड़ में जाओ!

32:37.456 --> 32:39.749
- सब ठीक है। चिंता मत कीजिए।
- सब ठीक है।

32:39.750 --> 32:41.000
- तुम...
- शांत हो जाइए।

32:41.001 --> 32:43.878
इतनी हिम्मत कि मेरे पीठ में
छुरा भोंकने के बाद यहाँ खड़े हो?

32:43.879 --> 32:44.796
सब ठीक है।

32:44.797 --> 32:47.758
- हम घर जाकर बात करेंगे, भाई।
- मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।

32:48.676 --> 32:49.967
तुम किसी रिश्ते के लायक नहीं हो।

32:49.968 --> 32:52.845
क्योंकि तुम एक ज़हरीले साँप हो,
और यह बात सबको मालूम है।

32:52.846 --> 32:55.139
ठीक है, तो क्यों न बाहर चलकर बात करें?

32:55.140 --> 32:57.892
तुम... तुम भी उतनी ही बुरी हो।

32:57.893 --> 33:00.562
तुमसे द टैवर्न चुराने में उसकी मदद की।
वह हमारी...

33:02.231 --> 33:03.648
वह माँ की निशानी है।

33:03.649 --> 33:05.859
तुम्हें तो फ़र्क भी नहीं पड़ता होगा, है न?

33:08.153 --> 33:08.987
तुम्हें सच पता था?

33:09.905 --> 33:13.324
यही कि पर्सी और चार्ली के बीच क्या हुआ था?
यह कि वह चार्ली के साथ सोई थी?

33:13.325 --> 33:15.702
तुम लोगों ने शायद मिलकर
मेरा मज़ाक उड़ाया होगा।

33:15.703 --> 33:17.745
तुम लड़कियों को आख़िर आता ही क्या है?

33:17.746 --> 33:19.706
ए, बहुत हुआ। अब मुँह बंद रखो, समझे?

33:19.707 --> 33:23.042
तुम्हें कोई हक़ नहीं है इस बेचारी लड़की से
इतनी बदतमीज़ी से बात करने का।

33:23.043 --> 33:26.254
अच्छा, तुम मेरे लिए खड़े हुए
यह अच्छी बात है, पर मैं बेचारी नहीं हूँ।

33:26.255 --> 33:27.797
और यह हमारे आपस का मामला है,

33:27.798 --> 33:30.718
- तो अगर तुम...
- अच्छा, तो फिर चलती बन यहाँ से।

33:31.343 --> 33:32.886
क्या कहा तुमने?

33:34.388 --> 33:36.055
अरे नहीं, अब तो तू गया।

33:36.056 --> 33:38.182
वरना मेरा क्या उखाड़ लेगी, पागल कुतिया?

33:38.183 --> 33:39.893
अच्छा, सब लोग प्लीज़ शांत हो जाओ...

33:43.772 --> 33:45.231
हे भगवान। मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

33:45.232 --> 33:47.358
- नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं।

33:47.359 --> 33:48.693
- ग़लती मेरी थी।
- सॉरी।

33:48.694 --> 33:51.154
ए। चार्ली, इससे पहले मैं...

33:51.155 --> 33:52.990
इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ। मुझे ज़रा...

33:54.825 --> 33:55.743
ठीक है।

33:56.076 --> 33:57.660
- हाँ, मैं ठीक हूँ।
- इसे यहाँ से निकालो।

33:57.661 --> 33:59.537
यह ठीक हो जाएगा। यह ठीक है।

33:59.538 --> 34:01.372
- चलो।
- भैंस की आँख।

34:01.373 --> 34:03.584
हम जा रहे हैं, हाँ। अबे यार!

34:04.209 --> 34:06.253
मैं इसे उठाता हूँ। मैंने पी नहीं है।

34:11.383 --> 34:12.843
ठीक है। तमाशा ख़त्म।

34:15.053 --> 34:16.345
दर्द हो रहा है क्या?

34:16.346 --> 34:19.308
चोट लगने पर दर्द तो होता ही है।
तगड़ा मुक्का मारा था।

34:21.560 --> 34:22.394
माफ़ करना।

34:25.814 --> 34:26.648
काफ़ी इंप्रेस हूँ।

34:27.608 --> 34:28.442
बहुत ख़ून बहा है?

34:30.194 --> 34:32.404
नहीं, ज़्यादा नहीं बह रहा।

34:34.198 --> 34:36.074
क्या मैं दबंग लग रहा हूँ?

34:36.492 --> 34:39.912
हाँ। बहुत ज़्यादा दबंग।

34:40.621 --> 34:42.539
रुको, अब बस हिलना मत।

34:45.834 --> 34:48.253
वैसे... चोट बहुत गहरी नहीं है।

35:11.485 --> 35:12.861
माफ़ करना। शुक्रिया।

35:22.412 --> 35:26.958
ख़ैर, अंदर जो हुआ
उसके लिए 500 डॉलर भरकर आ रहा हूँ।

35:26.959 --> 35:31.879
- मैं बस जॉर्डन का ख़ून साफ़ कर रही थी।
- हाँ, थोड़ी चोट आई हैं। काफ़ी।

35:31.880 --> 35:33.006
इसका क्या हाल है?

35:35.259 --> 35:36.385
पहले से ठीक है।

35:36.927 --> 35:38.428
काश मैं कह पाता कि वह सब भूल जाएगा,

35:40.472 --> 35:42.057
पर यह मुमकिन नहीं है।

35:45.894 --> 35:49.147
एक पल में की गई नादानी

35:50.482 --> 35:51.942
सब कुछ बर्बाद कर सकती है।

36:02.995 --> 36:03.996
डलाइला!

36:04.454 --> 36:05.455
डलाइला, रुको!

36:06.123 --> 36:07.833
प्लीज़ रुक जाओ, डलाइला, प्लीज़।

36:08.333 --> 36:09.792
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

36:09.793 --> 36:11.919
जॉर्डी ने मुझे सब बता दिया,
तुम गुस्से में हो

36:11.920 --> 36:14.047
और शायद मुझे माफ़ भी न करो, पर...

36:15.007 --> 36:16.716
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ।

36:16.717 --> 36:19.594
तो क्या तुम प्लीज़
मुझे अपने साथ चलने दोगी?

36:19.595 --> 36:22.054
तुम चाहो तो पूरे रास्ते मुझसे बात मत करना,

36:22.055 --> 36:26.017
तुम जहाँ भी जाओगी,
तुम जो भी करोगी या नहीं करोगी,

36:26.018 --> 36:30.772
भले ही तुम यहाँ ड्राइवे में
चुप रहकर बैठना चाहो,

36:31.315 --> 36:32.858
बस मुझे अपने करीब रहने दोगी?

36:35.903 --> 36:36.737
प्लीज़?

36:54.671 --> 36:55.923
मुझे माफ़ कर दो।

37:20.447 --> 37:21.281
हैलो।

37:22.115 --> 37:24.075
मुझे नहीं पता था कि तुम उसके साथ हो।

37:24.076 --> 37:25.701
क्या वह...

37:25.702 --> 37:26.912
सो रही है? हाँ।

37:29.748 --> 37:30.831
यह क्या...

37:30.832 --> 37:31.959
शांटाल ने किया।

37:33.835 --> 37:36.922
- पर उसने ऐसा क्यों...
- किसी और दिन बताऊँगा।

37:38.090 --> 37:39.007
ठीक है।

37:41.927 --> 37:46.222
देखो, जॉर्डी, मुझे पता है कि
तुमने सुना होगा कि क्या हुआ था।

37:46.223 --> 37:49.309
मुझे उस मुद्दे के बारे में बात नहीं करनी।

37:49.810 --> 37:50.811
मतलब, बिल्कुल भी नहीं।

37:51.812 --> 37:55.022
मैं समझती हूँ। मैं सफ़ाई देने
या माफ़ी माँगने की हक़दार नहीं हूँ।

37:55.023 --> 37:57.776
नहीं, मेरा इससे कोई लेना-देना ही नहीं है।

38:00.028 --> 38:01.154
तुम्हारे यार को ठेस पहुँचाई।

38:02.739 --> 38:03.782
एक-दूसरे को ठेस पहुँचाई।

38:05.075 --> 38:05.909
हाँ।

38:07.077 --> 38:10.247
पर शायद, प्यार में ऐसा ही होता है।

38:11.331 --> 38:12.874
वह चीज़ ही ऐसी है।

38:18.213 --> 38:19.172
वह ठीक तो है न?

38:20.215 --> 38:21.299
वह ठीक है।

38:22.217 --> 38:23.385
शायद।

38:25.554 --> 38:27.931
या शायद नहीं। मतलब,
यहाँ हम में से कोई भी ठीक है?

38:32.686 --> 38:34.271
मैं बस उसका साथ देना चाहती हूँ।

38:35.230 --> 38:36.189
उसे जो भी ज़रूरत पड़े।

38:36.732 --> 38:41.361
मैं भी। तुम दोनों के लिए
सुबह कॉफ़ी भिजवा दूँगा।

38:42.612 --> 38:43.572
शुक्रिया, जॉर्डी।

38:47.117 --> 38:48.535
तुम उसके सच्चे दोस्त हो।

38:49.119 --> 38:50.245
तुम भी।

39:19.232 --> 39:20.233
ड्रू, मुझे...

39:23.070 --> 39:24.821
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

39:25.489 --> 39:27.365
ज़रूर। हाँ बोलो, जान?

39:30.118 --> 39:32.370
आज मैं किसी को बस किस करने ही वाली थी और...

39:36.249 --> 39:38.043
तुमने सुना जो मैंने कहा?

39:40.796 --> 39:41.630
हाँ।

39:42.714 --> 39:44.966
मैं बस... सॉरी, मैं बस...

39:47.886 --> 39:48.720
क्या?

39:52.224 --> 39:53.058
मुझे...

39:54.851 --> 39:56.018
मुझे पता नहीं यह कैसे हो गया।

39:56.019 --> 39:58.938
उसकी नाक से ख़ून बह रहा था,
और मैं उसे साफ़ कर रही थी,

39:58.939 --> 40:00.899
और फिर हम बहुत नज़दीक आ गए, पर...

40:02.275 --> 40:03.485
कुछ ग़लत नहीं हुआ।

40:05.987 --> 40:07.447
मुझे बहुत बुरा लग रहा है, मैं...

40:09.825 --> 40:11.493
क्या मुझे तुम्हें बताना नहीं चाहिए था?

40:12.077 --> 40:13.161
अच्छा किया तुमने बता दिया।

40:14.746 --> 40:16.748
इसका मतलब कि हम
एक-दूसरे से हमेशा ईमानदार रहेंगे।

40:18.834 --> 40:19.918
तो कोई बात नहीं।

40:20.919 --> 40:22.420
पर ग़लत तो हुआ है।

40:23.630 --> 40:24.798
हमारी शादी होने वाली है, जान।

40:25.674 --> 40:26.758
क्या फ़र्क पड़ता है?

40:28.176 --> 40:29.886
तुम्हें वहाँ कोई अच्छा लगा,

40:31.429 --> 40:33.181
पर तुमने कोई हद पार नहीं की।

40:34.850 --> 40:35.684
शायद। हाँ।

40:39.813 --> 40:40.647
कौन था वह?

40:43.608 --> 40:44.609
वह जॉर्डी था।

40:47.237 --> 40:48.071
क्या तुम...

40:49.197 --> 40:50.323
क्या तुम उसे पसंद करती हो?

40:51.616 --> 40:54.410
नहीं, मैं तो उसे ठीक से जानती तक नहीं हूँ।

40:54.411 --> 40:56.620
बस छह दिन हुए हैं उससे मिले, पर...

40:56.621 --> 41:00.250
थोड़ी-बहुत जान-पहचान थी।
पर उसे अच्छे से नहीं जानती।

41:02.669 --> 41:04.129
तो तुम शादी नहीं करना चाहती?

41:09.134 --> 41:11.510
पता नहीं। और मुझे हमेशा पता होता है।

41:11.511 --> 41:13.180
तो अगर यह सवाल उठा है, कुछ तो बात होगी?

41:18.101 --> 41:19.477
तुम क्या कहना चाहती हो?

41:26.401 --> 41:31.947
बैरीज़ बे, यह जगह मुझे बदल रही है और
मुझे अच्छा नहीं लग रहा, कुछ तो ज़रूर है।

41:31.948 --> 41:32.866
पर...

41:33.825 --> 41:34.784
अब यही सच्चाई है।

41:46.129 --> 41:47.047
कुछ देर अकेला रहना है।

41:57.140 --> 41:58.642
ठीक है।

42:00.477 --> 42:01.770
रुको, रुको।

42:29.923 --> 42:31.883
- हैलो।
- हैलो।

42:32.217 --> 42:34.302
पता है मैंने तुम्हें कितना मिस किया?

42:36.429 --> 42:37.347
मैं जानती हूँ।

42:38.682 --> 42:41.558
जानती हूँ। पिछले कुछ दिन बेहद मुश्किल थे।

42:41.559 --> 42:43.478
- ऐसा लगता है सदियाँ बीत गई हों।
- हाँ।

42:44.396 --> 42:45.522
डलाइला कैसी है?

42:46.147 --> 42:46.982
वह ठीक है।

42:47.857 --> 42:51.110
मैं शुक्रगुज़ार हूँ कि मेरी
बेवकूफ़ी भरी हरकत के बाद भी

42:51.111 --> 42:55.572
- उसने मुझे अपने साथ आने दिया।
- ए, तुम बुरी दोस्त नहीं हो।

42:55.573 --> 42:58.534
तुम भी इंसान हो, ठीक है?
ग़लतियाँ सबसे होती हैं।

42:58.535 --> 42:59.786
सच में?

43:03.999 --> 43:06.960
बहरहाल, वह ठीक है।

43:08.878 --> 43:12.381
वह माइल्स एक नंबर का कमीना है।

43:12.382 --> 43:16.385
पता है, वह न तो मिलने आया
और न ही पैसे देने की बात कही? यकीन मानोगे?

43:16.386 --> 43:18.305
- कितना घटिया है।
- हाँ।

43:19.139 --> 43:21.308
इस कांड के बाद मैं शुक्रगुज़ार हूँ
कि मेरे पास तुम हो।

43:24.311 --> 43:27.272
पर थोड़ा डर भी लग रहा है।
कहीं चीज़ें ग़लत न हो जाएँ।

43:28.273 --> 43:30.525
हाँ, मैं समझता हूँ।

43:31.818 --> 43:33.653
पर हमारे साथ ऐसा नहीं होगा।

43:35.447 --> 43:36.281
ठीक है?

43:46.541 --> 43:47.459
आई लव यू।

43:48.084 --> 43:49.377
आई लव यू टू।

44:03.808 --> 44:04.809
और मैं अब भी तैयार हूँ।

44:06.770 --> 44:07.687
अभी?

44:09.189 --> 44:10.023
सच में?

44:11.608 --> 44:13.484
तो मैं कैंडल जलाऊँ
और गुलाब की पंखुड़ियाँ लाऊँ?

44:13.485 --> 44:16.738
नहीं। मुझे जो चाहिए वह यहीं पर है।

44:22.702 --> 44:27.457
- अच्छा, ब्रश तो कर लेने दो।
- चुपचाप मुझे किस करो।

44:46.226 --> 44:47.060
ए।

44:48.561 --> 44:51.022
इसे यहाँ नीचे रख रहा हूँ।
शायद ज़रूरत पड़े।

44:58.321 --> 45:00.198
बस तुम ही मेरा परिवार थे।

45:03.034 --> 45:03.868
मैं जानता हूँ।

45:05.954 --> 45:06.788
मुझसे ग़लती हो गई।

45:10.083 --> 45:10.917
मुझे माफ़ कर दो।

45:20.927 --> 45:22.137
मैं अब भी उसे चाहता हूँ।

47:24.676 --> 47:26.677
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

47:26.678 --> 47:28.763
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता