WEBVTT

00:00:14.890 --> 00:00:17.350 align:center
- तुम क्या कर रही हो?
- खाना पका रही हूँ।

00:00:17.351 --> 00:00:19.728 align:center
देखो, तुम बार-बार यहाँ इस तरह नहीं आ सकती।

00:00:19.729 --> 00:00:21.772 align:center
क्यों नहीं? अब मेरे पास यहाँ की चाबी है।

00:00:22.565 --> 00:00:25.942 align:center
सू द टैवर्न मुझे देकर गई हैं, याद है न?

00:00:25.943 --> 00:00:27.318 align:center
तुम क्या करना चाहती हो?

00:00:27.319 --> 00:00:28.945 align:center
यह सॉस बनाना चाहती थी,

00:00:28.946 --> 00:00:31.031 align:center
- पर तुम मेरा ध्यान भटका रहे हो।
- बहुत हो गया।

00:00:42.793 --> 00:00:44.086 align:center
इसे चखकर देखना नहीं चाहोगे?

00:00:52.219 --> 00:00:55.054 align:center
यहाँ आकर ऐसे मत जताओ
जैसे तुम इस जगह की मालकिन हो।

00:00:55.055 --> 00:00:56.724 align:center
पर सच तो यही है।

00:00:57.516 --> 00:00:58.809 align:center
द टैवर्न मेरा है।

00:00:59.894 --> 00:01:01.437 align:center
और तुम भी मेरे हो, सैम।

00:01:20.039 --> 00:01:23.459 align:center
एव्री इयर ऑफ़्टर

00:01:25.377 --> 00:01:27.086 align:center
मैंने कुछ महीने पहले ली थी।

00:01:27.087 --> 00:01:29.464 align:center
मैं इंतज़ार कर रहा था
कि हमारे काम का बोझ थोड़ा कम हो

00:01:29.465 --> 00:01:32.425 align:center
ताकि उसे किसी अच्छी जगह पर
ले जाकर दे सकूँ, जैसे नापा या बिग सर।

00:01:32.426 --> 00:01:33.802 align:center
पर हम काम में ही बिज़ी रहे,

00:01:33.803 --> 00:01:36.638 align:center
और फिर, जैसा तुम जानते हो,
माँ बहुत बीमार हो गईं

00:01:36.639 --> 00:01:38.181 align:center
और मौका ही नहीं मिल पाया।

00:01:38.182 --> 00:01:40.434 align:center
और उसे प्रपोज़ करने के लिए यह मौका सही है?

00:01:41.185 --> 00:01:43.061 align:center
- हाँ।
- यह उस हफ़्ते करना जब

00:01:43.062 --> 00:01:45.480 align:center
तुम्हारी माँ की शोक-सभा है,
ज़्यादा रोमांटिक नहीं लगेगा।

00:01:45.481 --> 00:01:48.399 align:center
श्रद्धांजलि का मकसद
ज़िंदगी को याद करके जश्न मनाना होता है,

00:01:48.400 --> 00:01:51.277 align:center
और सिर्फ़ उस इंसान की नहीं
जिसे आपने खोया है।

00:01:51.278 --> 00:01:54.489 align:center
पात है, माँ कहती थीं कि जब भी
ख़ुशियाँ मिलें, उन्हें बटोर लेना चाहिए।

00:01:54.490 --> 00:01:57.785 align:center
उससे भी ज़रूरी बात, वह मानती थीं
कि प्यार से बड़ी कोई ताकत नहीं होती।

00:01:58.661 --> 00:02:01.997 align:center
और हाँ, उन्हें टेलर बहुत पसंद थी।

00:02:03.874 --> 00:02:05.375 align:center
तो यही सही मौका है।

00:02:05.376 --> 00:02:08.169 align:center
मैं ज़िंदगी के अगले पड़ाव के लिए
तैयार हूँ, तो इंतज़ार कैसा?

00:02:08.170 --> 00:02:11.715 align:center
पर यहाँ बात वह नहीं है
जो तुम कह रहे हो, है न?

00:02:13.467 --> 00:02:15.094 align:center
- क्या मतलब है?
- पर्सी वापस आ गई है।

00:02:18.639 --> 00:02:20.139 align:center
- चीज़ों पर काफ़ी ग़ौर करते हो।
- बस...

00:02:20.140 --> 00:02:23.017 align:center
नहीं। मैं जानता हूँ
तुम क्या कहना चाहते हो, पर वह ग़लत है।

00:02:23.018 --> 00:02:24.644 align:center
मैं पर्सी के लिए कुछ महसूस नहीं करता।

00:02:24.645 --> 00:02:26.062 align:center
हाँ, पर पहले तो करते थे।

00:02:26.063 --> 00:02:28.606 align:center
और उसके वापस आने से
काफ़ी कशमकश में तो होगे।

00:02:28.607 --> 00:02:30.775 align:center
मतलब, मैं भी कशमकश में हूँ।

00:02:30.776 --> 00:02:33.027 align:center
अगर ऐसा होता, तो मैं प्रपोज़ क्यों करता?

00:02:33.028 --> 00:02:35.363 align:center
क्योंकि उससे मामला थोड़ा ठंडा हो जाएगा,
पर ऐसा होगा नहीं।

00:02:35.364 --> 00:02:38.491 align:center
जैसे कि दीवारें दोबारा रंगने से
सीलन चली नहीं जाती।

00:02:38.492 --> 00:02:40.285 align:center
तुम पर्सी की तुलना सीलन से कर रहे हो?

00:02:40.286 --> 00:02:42.370 align:center
मैं एक मोटेल का मालिक हूँ।
इसी बारे में सोचता हूँ।

00:02:42.371 --> 00:02:45.498 align:center
देखो, क्या पर्सी के साथ
पुरानी यादें भी लौट आई हैं?

00:02:45.499 --> 00:02:46.833 align:center
बेशक।

00:02:46.834 --> 00:02:48.877 align:center
हाँ, पर वे बस यादें हैं। बीते वक़्त की।

00:02:48.878 --> 00:02:51.254 align:center
जो अब अतीत हैं। और कुछ दिनों में,
वह यहाँ से चली जाएगी।

00:02:51.255 --> 00:02:53.965 align:center
ऐसा होगा तो नहीं। अब द टैवर्न उसका है।

00:02:53.966 --> 00:02:56.301 align:center
- चार्ली और मैं वसीयत को लेकर कोर्ट जाएँगे।
- क्यों?

00:02:56.302 --> 00:02:58.928 align:center
तुम और चार्ली दोनों उसे बेचना चाहते थे।
तो आगे बढ़ जाओ।

00:02:58.929 --> 00:03:01.764 align:center
वह हमारा फैमिली रेस्तरां है, जॉर्डी।

00:03:01.765 --> 00:03:04.435 align:center
और मैं आगे ही बढ़ रहा हूँ।
टेलर को शादी के लिए प्रपोज़ करके।

00:03:06.437 --> 00:03:09.398 align:center
देखो, मुझे अपने लिए
उससे बेहतर साथी नहीं मिलेगी।

00:03:10.858 --> 00:03:13.611 align:center
वैसे, अपने बेस्ट फ़्रेंड से मुझे
इससे ज़्यादा हौसले की ज़रूरत थी।

00:03:16.739 --> 00:03:18.364 align:center
और इसी पल से,

00:03:18.365 --> 00:03:21.619 align:center
मैं पूरी तरह से टेलर के पक्ष में हूँ।

00:03:25.289 --> 00:03:26.832 align:center
तो तुम कब प्रपोज़ करने वाले हो?

00:03:27.833 --> 00:03:30.460 align:center
आज रात। वह आज वापस आ रही है।

00:03:30.461 --> 00:03:33.922 align:center
तो, मान लो अगर मामले का फ़ैसला
हमारे हक़ में नहीं होता है,

00:03:33.923 --> 00:03:36.174 align:center
और पर्सी को द टैवर्न मिल जाता है,

00:03:36.175 --> 00:03:38.469 align:center
तब भी उसे यह 18 साल पुरानी
व्हिस्की नहीं मिलेगी।

00:03:39.178 --> 00:03:40.803 align:center
नहीं। मैं इतनी सुबह नहीं पीने वाला।

00:03:40.804 --> 00:03:43.307 align:center
अरे यार, तुम प्रपोज़ करने वाले हो।
जाम टकराना तो बनता है।

00:03:44.224 --> 00:03:47.728 align:center
- इसने तुम्हें बताया?
- हाँ, यह... बहुत अच्छी ख़बर है।

00:03:48.520 --> 00:03:50.104 align:center
- है न?
- तुम मज़ाक कर रहे हो?

00:03:50.105 --> 00:03:51.857 align:center
टेलर से अच्छी लड़की इसे कभी नहीं मिलती।

00:03:52.816 --> 00:03:54.817 align:center
फ़्लोरेक खानदान का नाम यही तो आगे बढ़ाएगा?

00:03:54.818 --> 00:03:57.571 align:center
- मैं तो बढ़ाने से रहा।
- जो एक तरह से अच्छा ही है।

00:03:58.197 --> 00:03:59.781 align:center
तुम्हें बस एक सही लड़की चाहिए।

00:03:59.782 --> 00:04:02.075 align:center
छोटे, हम दोनों अलग-अलग तरह के प्राणी हैं।

00:04:02.076 --> 00:04:04.243 align:center
अब, मैं शादी के बंधन में बँधने के लिए

00:04:04.244 --> 00:04:06.412 align:center
तुम्हारे उत्साह को देखकर ख़ुश हूँ,

00:04:06.413 --> 00:04:09.416 align:center
बात रही मेरी शादी की, तो जलता कोयला
मुँह में रखना ज़्यादा अच्छा है। तो...

00:04:11.293 --> 00:04:12.961 align:center
यह जाम सैम और टेलर के नाम।

00:04:12.962 --> 00:04:15.089 align:center
- जोरू के साथ हमेशा ज़बरदस्त सेक्स करना।
- हद है।

00:04:16.465 --> 00:04:18.008 align:center
और दुआ है कि हमेशा ख़ुश रहना।

00:04:18.634 --> 00:04:20.009 align:center
तुम इसके हक़दार हो।

00:04:20.010 --> 00:04:22.304 align:center
- तुमसे प्यार है, सैमी।
- तुमसे प्यार है, भाई।

00:04:27.726 --> 00:04:29.435 align:center
अच्छा। माँ के वकील से मिलकर आता हूँ,

00:04:29.436 --> 00:04:32.439 align:center
देखूँ अगर पर्सी को हमारा जन्मसिद्ध अधिकार
छीनने से रोकने का कोई रास्ता हो।

00:04:33.899 --> 00:04:35.192 align:center
बाद में मिलते हैं, कुँवारो।

00:04:39.738 --> 00:04:42.241 align:center
सभी को नया साल मुबारक हो!

00:04:46.870 --> 00:04:50.833 align:center
न्यू ईयर्स ईव 2014

00:04:51.750 --> 00:04:53.167 align:center
हे भगवान।

00:04:53.168 --> 00:04:54.919 align:center
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। सच में।

00:04:54.920 --> 00:04:55.920 align:center
क्या?

00:04:55.921 --> 00:04:58.548 align:center
- बेशक होना चाहिए।
- बहुत ही बेहूदा महसूस हो रहा है।

00:04:58.549 --> 00:05:00.550 align:center
नहीं तुम पर्सेफ़नी फ्रेज़र हो।

00:05:00.551 --> 00:05:03.678 align:center
तुम एक राइटर हो, और बेहद ख़ूबसूरत हो।
तुम्हें देखकर कुदरत भी हैरान है।

00:05:03.679 --> 00:05:06.389 align:center
और साथ ही, तुम यहाँ पर
सैम फ़्लोरेक को दिखाने आई हो

00:05:06.390 --> 00:05:08.891 align:center
कि तुमसे ब्रेकअप करना उसकी बेवकूफ़ी थी।

00:05:08.892 --> 00:05:11.394 align:center
"मैं एक जूनियर स्टूडेंट हूँ।
मुझ पर बहुत दबाव है।"

00:05:11.395 --> 00:05:13.479 align:center
ठीक है, पर उसे वाकई
स्कॉलरशिप की ज़रूरत है...

00:05:13.480 --> 00:05:16.149 align:center
नहीं। बिल्कुल नहीं। उसकी तरफ़दारी मत करो।

00:05:16.150 --> 00:05:18.192 align:center
अपना मिशन याद रखो। बस उसे यह जताओ

00:05:18.193 --> 00:05:20.278 align:center
कि तुम्हें बिल्कुल भी उसकी ज़रूरत नहीं है।

00:05:20.279 --> 00:05:24.033 align:center
क्योंकि अब तुम्हारा
एक नया और बेहद हसीन बॉयफ़्रेंड है।

00:05:26.535 --> 00:05:29.078 align:center
- अगर तुम उसे डेट न कर रही होती...
- मेसन तुम्हारा कज़िन है।

00:05:29.079 --> 00:05:31.080 align:center
मैं उसकी रिश्तेदार हूँ, पर अंधी नहीं हूँ।

00:05:31.081 --> 00:05:32.832 align:center
वह बहुत अच्छा दिखता है।

00:05:32.833 --> 00:05:36.044 align:center
हाँ। वैसे, क्या तुम उसे आज रात
अपने कमरे में चुपके से ले जाओगी?

00:05:36.045 --> 00:05:37.295 align:center
काश न ही आए, तो बेहतर है।

00:05:37.296 --> 00:05:40.339 align:center
मेरी माँ के कान बहुत ज़्यादा तेज़ हैं।

00:05:40.340 --> 00:05:42.842 align:center
वह किसी लड़के को घर में
आने तक नहीं देती हैं।

00:05:42.843 --> 00:05:44.636 align:center
मैं हैरान हूँ कि उन्होंने उसे आने दिया।

00:05:45.637 --> 00:05:47.847 align:center
तुम्हारे मम्मी-पापा भी
सैम को सबक सिखाना चाहते हैं।

00:05:47.848 --> 00:05:49.724 align:center
अरे यार, वह तुम्हारा कज़िन है।

00:05:49.725 --> 00:05:53.812 align:center
और हाँ, शायद वे इस बात से ख़ुश हैं
कि मैं अब घर पर उदास पड़ी नहीं रहती।

00:05:54.897 --> 00:05:56.273 align:center
हम सभी ख़ुश हैं।

00:05:56.774 --> 00:05:59.442 align:center
अब जाओ और उसके साथ सेक्स करो,
और बाद में मुझे बताना कि कैसा रहा।

00:05:59.443 --> 00:06:00.818 align:center
यह तो वाकई अजीब बात है।

00:06:00.819 --> 00:06:03.821 align:center
और अभी बस एक महीना हुआ है,
मैं अभी तैयार नहीं हूँ।

00:06:03.822 --> 00:06:07.159 align:center
मेरी आँखें मुझे धोखा दे रही हैं?
मुझे नहीं पता था कि तुम लोग आओगी।

00:06:09.411 --> 00:06:10.662 align:center
दोनों बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।

00:06:12.164 --> 00:06:13.331 align:center
सैम को पता है कि तुम आई हो?

00:06:13.332 --> 00:06:15.541 align:center
नहीं, हमारी बात नहीं... नहीं।

00:06:15.542 --> 00:06:17.376 align:center
ए, वह बहुत बड़ा अहमक है।

00:06:17.377 --> 00:06:20.254 align:center
मैंने उससे कहा, "तुम गधे हो
जो पर्सी से ब्रेकअप किया।"

00:06:20.255 --> 00:06:22.840 align:center
उसने कहा कि प्यार-मोहब्बत पर
मैं सलाह देने के काबिल नहीं हूँ।

00:06:22.841 --> 00:06:24.093 align:center
ज़रा सोचो।

00:06:25.135 --> 00:06:26.803 align:center
क्या वह आज आने वाला है?

00:06:26.804 --> 00:06:28.221 align:center
हाँ, माँ उसे ज़बरदस्ती भेजेंगी।

00:06:28.222 --> 00:06:31.682 align:center
द टैवर्न में नए साल का स्वागत करना
हमारे परिवार की परंपरा है।

00:06:31.683 --> 00:06:35.603 align:center
साथ ही, वह कह रही थीं
कि वह अपने कमरे से निकला ही नहीं है।

00:06:35.604 --> 00:06:38.856 align:center
वह कहता है कि पढ़ रहा है,
जो कि उस पढ़ाकू के मामले में सच होगा।

00:06:38.857 --> 00:06:40.525 align:center
और वह सिर्फ़ पोर्न नहीं देख रहा होगा।

00:06:40.526 --> 00:06:42.735 align:center
कॉलेज जाकर काफ़ी समझदार हो गए हो, है न?

00:06:42.736 --> 00:06:45.322 align:center
पहले नहीं था? पर सच में,
वह एक नंबर का गधा है।

00:06:46.448 --> 00:06:48.407 align:center
तो, यूनिवर्सिटी ऑफ टोरंटो कैसी है?

00:06:48.408 --> 00:06:51.494 align:center
बहुत अच्छी।
सबसे पहले, वह बैरीज़ बे में नहीं है।

00:06:51.495 --> 00:06:53.037 align:center
- दूसरा...
- "वहाँ की लड़कियाँ" मत कहना।

00:06:53.038 --> 00:06:55.874 align:center
वे लड़कियाँ नहीं हैं, वे औरतें हैं।

00:06:56.500 --> 00:06:58.251 align:center
क्या वाहियात बात है।

00:06:58.252 --> 00:07:01.379 align:center
और तीसरा, मुझे मेरा मकसद मिल गया।

00:07:01.380 --> 00:07:02.380 align:center
फ़ाइनेंस।

00:07:02.381 --> 00:07:04.132 align:center
तुम फ़ाइनेंस में जाओगे?

00:07:04.133 --> 00:07:06.759 align:center
फ़ाइनेंस रईसी की मंज़िल की पहली सीढ़ी है।

00:07:06.760 --> 00:07:08.553 align:center
ठीक है, इसे एक मकसद कह सकते हैं।

00:07:08.554 --> 00:07:11.306 align:center
- जिसके मैं पूरे समर्थन में हूँ।
- शुक्रिया, डलाइला।

00:07:12.641 --> 00:07:14.142 align:center
- पेश करता हूँ।
- शुक्रिया।

00:07:14.143 --> 00:07:15.060 align:center
शुक्रिया।

00:07:15.853 --> 00:07:17.103 align:center
मेसन, यह चार्ली है।

00:07:17.104 --> 00:07:19.897 align:center
बैरीज़ बे का हमारा पुराना दोस्त।
चार्ली, यह मेसन है,

00:07:19.898 --> 00:07:22.484 align:center
मेरा कज़िन और पर्सी का बॉयफ़्रेंड।

00:07:23.652 --> 00:07:25.653 align:center
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा, दोस्त।
- मुझे भी।

00:07:25.654 --> 00:07:27.072 align:center
- और सैम को नहीं...
- नहीं।

00:07:27.865 --> 00:07:30.909 align:center
ख़ैर, तब तो मज़ा आएगा।

00:07:56.143 --> 00:07:56.977 align:center
सैम।

00:07:58.228 --> 00:07:59.354 align:center
नया साल मुबारक हो।

00:08:00.022 --> 00:08:01.148 align:center
हैलो। हाँ।

00:08:01.899 --> 00:08:04.568 align:center
मुझे नहीं पता था कि तुम आने वाली हो।

00:08:05.402 --> 00:08:10.032 align:center
हाँ। मेरे मम्मी-पापा को
सर्दियों में बैरीज़ बे देखना था, तो...

00:08:14.661 --> 00:08:16.954 align:center
मैंने तो मिलवाया ही नहीं?
मेसन, यह मेरा भाई सैम है।

00:08:16.955 --> 00:08:20.041 align:center
सैम, यह मेसन है। पर्सी का बॉयफ़्रेंड।

00:08:20.042 --> 00:08:21.543 align:center
सैम, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

00:08:25.255 --> 00:08:27.089 align:center
अबे, हाथ मिला, बुद्धू।

00:08:27.090 --> 00:08:29.634 align:center
- सॉरी। हाँ, तुमसे भी।
- मैं ड्रिंक लेने जा रहा हूँ।

00:08:29.635 --> 00:08:30.968 align:center
मेसन, सैम से बात करो।

00:08:30.969 --> 00:08:33.430 align:center
- तुम दोनों काफ़ी कुछ एक जैसे हो।
- बढ़िया।

00:08:36.183 --> 00:08:39.269 align:center
तो तुम बैरीज़ बे में बड़े हुए?

00:09:05.128 --> 00:09:06.713 align:center
सोचा तुम लोगों को और बीयर चाहिए होगी।

00:09:07.798 --> 00:09:09.216 align:center
हाँ। शुक्रिया, यार।

00:09:11.677 --> 00:09:13.178 align:center
तो, तुमने कोई नई कहानी लिखी?

00:09:14.054 --> 00:09:16.055 align:center
नहीं, मैं बहुत बिज़ी रही हूँ।

00:09:16.056 --> 00:09:18.432 align:center
रुको, तुम कहानी... तुम कहानियाँ लिखती हो?

00:09:18.433 --> 00:09:20.851 align:center
बस शौक के लिए।

00:09:20.852 --> 00:09:22.979 align:center
क्या? नहीं, वह बस तुम्हारा शौक नहीं है।

00:09:22.980 --> 00:09:24.355 align:center
पर्सी बहुत ही कमाल की राइटर है।

00:09:24.356 --> 00:09:25.982 align:center
तुमने इसकी एक भी कहानी नहीं पढ़ी?

00:09:25.983 --> 00:09:27.275 align:center
- नहीं।
- सैम।

00:09:27.276 --> 00:09:29.486 align:center
रुको, तुम लोग कब से डेट कर रहे हो?

00:09:30.320 --> 00:09:32.239 align:center
यही कोई एक महीने से।

00:09:33.657 --> 00:09:35.992 align:center
और इसने कभी ज़िक्र नहीं किया
कि यह एक राइटर है?

00:09:35.993 --> 00:09:37.285 align:center
नहीं।

00:09:37.286 --> 00:09:39.412 align:center
क्यों न हम कुछ और बात करें?

00:09:39.413 --> 00:09:42.206 align:center
यह बस शर्माती है। लेकिन लिखती कमाल का है।

00:09:42.207 --> 00:09:44.709 align:center
सैम! मेसन इस सबके बारे में
नहीं सुनना चाहता होगा।

00:09:44.710 --> 00:09:46.585 align:center
पर्सी की राइटिंग के बारे में
नहीं जानना?

00:09:46.586 --> 00:09:48.671 align:center
नहीं, मैं जानना चाहता हूँ।

00:09:48.672 --> 00:09:50.464 align:center
मेरी सबसे पसंदीदा कहानी है...

00:09:50.465 --> 00:09:54.344 align:center
यह काफ़ी मुश्किल है, पर शायद "यंगब्लड।"

00:09:59.474 --> 00:10:01.685 align:center
तो, बताओ कि आजकल किसे डेट कर रहे हो।

00:10:03.854 --> 00:10:04.855 align:center
कोई ख़ास नहीं है।

00:10:05.939 --> 00:10:08.024 align:center
काफ़ी सारी लड़कियों के साथ
चक्कर चला रहे हो?

00:10:08.025 --> 00:10:10.235 align:center
नहीं, माफ़ करना। औरतों के साथ।

00:10:10.986 --> 00:10:12.112 align:center
एक मज़ेदार बात बताऊँ?

00:10:13.530 --> 00:10:17.367 align:center
मुझे आख़िरकार बैरीज़ बे से छुटकारा मिला,
और अब बाहर की दुनिया देख पा रहा हूँ।

00:10:18.618 --> 00:10:19.995 align:center
पर कुछ चीज़ें ऐसी हैं,

00:10:21.580 --> 00:10:23.040 align:center
और कुछ लोग भी...

00:10:24.666 --> 00:10:28.544 align:center
जिनकी बाहर की दुनिया बराबरी नहीं कर सकती।

00:10:28.545 --> 00:10:30.213 align:center
यह तो मैं भी तुम्हें बता सकती थी।

00:10:33.925 --> 00:10:35.969 align:center
हमारे लिए थोड़ी और शैंपेन लेकर आता हूँ।

00:10:39.598 --> 00:10:40.723 align:center
अच्छा, तुम सच कह रहे हो?

00:10:40.724 --> 00:10:42.850 align:center
इसने कभी तुम्हें अपने साथ
डरावनी फ़िल्म नहीं दिखाई?

00:10:42.851 --> 00:10:45.561 align:center
नहीं, मुझे तो मालूम भी नहीं था
कि इसे यह सब पसंद है।

00:10:45.562 --> 00:10:48.356 align:center
यह फालतू में बात को
बढ़ा-चढ़ाकर बता रहा है, ठीक है?

00:10:48.357 --> 00:10:51.233 align:center
देखना अब यह तुम्हें "हैलोवीन" के
सारे पार्ट दिखाएगी।

00:10:51.234 --> 00:10:54.236 align:center
या फिर "फ़्राइडे द थर्टीन्थ" के
बारह के बारह पार्ट।

00:10:54.237 --> 00:10:57.198 align:center
या फिर उससे भी बदतर,
"किलर क्लाउंस फ़्रॉम आउटर स्पेस।"

00:10:57.199 --> 00:11:00.326 align:center
क्या... नहीं। यह कोई
असली फ़िल्म नहीं हो सकती।

00:11:00.327 --> 00:11:01.619 align:center
मैं वादा करता हूँ कि है।

00:11:01.620 --> 00:11:03.079 align:center
सैम, अब बस करो।

00:11:03.080 --> 00:11:04.622 align:center
चलो भी। इसे पता होना चाहिए

00:11:04.623 --> 00:11:07.333 align:center
कि इसकी गर्लफ़्रेंड अगली
स्टीफ़न किंग बनने वाली है।

00:11:07.334 --> 00:11:10.586 align:center
कि यह पूरी "डार्क टावर" सीरीज़
दो बार पढ़ चुकी है है।

00:11:10.587 --> 00:11:13.506 align:center
इसने एक बार इस पर दस हज़ार वर्ड्स का
ब्लॉग पोस्ट लिखा था कि

00:11:13.507 --> 00:11:15.466 align:center
गिएर्मो डेल टोरो की फ़िल्में
कितनी बकवास हैं।

00:11:15.467 --> 00:11:19.638 align:center
सबके कमरों में एक्टर्स के पोस्टर होते हैं,
इसके कमरे में खंडहरों के पोस्टर हैं, और...

00:11:20.555 --> 00:11:23.100 align:center
तुम्हें इसकी पसंदीदा किताब तो पता ही होगी।

00:11:26.561 --> 00:11:28.146 align:center
रुको, तुम्हें पता है, है न?

00:11:30.399 --> 00:11:33.819 align:center
तुमने बताया नहीं... "फ़्रैंकन्स्टाइन"।

00:11:35.529 --> 00:11:38.197 align:center
क्योंकि मैरी शेली बस उन्नीस साल की थी
जब उन्होंने वह लिखी,

00:11:38.198 --> 00:11:39.157 align:center
और एक जीनियस भी थीं।

00:11:40.367 --> 00:11:41.785 align:center
वह एक लड़की ने लिखी थी?

00:11:44.204 --> 00:11:46.415 align:center
सैम, क्या मैं तुमसे बात कर सकती हूँ?

00:11:50.710 --> 00:11:52.128 align:center
तुम्हें हो क्या गया है?

00:11:52.129 --> 00:11:54.171 align:center
- मुझे माफ़ कर दो।
- यह सब क्यों कर रहे हो?

00:11:54.172 --> 00:11:56.298 align:center
मैंने थोड़े ही इसकी उम्मीद की थी?

00:11:56.299 --> 00:11:57.925 align:center
कि तुम अपने बॉयफ़्रेंड के साथ आ जाओगी।

00:11:57.926 --> 00:11:59.385 align:center
अच्छा?

00:11:59.386 --> 00:12:02.555 align:center
तुम्हें यह बात मुझसे ब्रेकअप करने से
पहले सोचनी चाहिए थी।

00:12:02.556 --> 00:12:03.931 align:center
मैं जिसे चाहूँ डेट कर सकती हूँ।

00:12:03.932 --> 00:12:05.433 align:center
- तुमने ही कहा था।
- जानता हूँ।

00:12:05.434 --> 00:12:06.851 align:center
तो अब तुम्हारी क्या दिक्कत है?

00:12:06.852 --> 00:12:08.477 align:center
उसे यहाँ लाने की क्या ज़रूरत थी?

00:12:08.478 --> 00:12:11.439 align:center
हाँ? बैरीज़ बे में,
वह भी मेरे फ़ैमिली रेस्तराँ में?

00:12:11.440 --> 00:12:13.649 align:center
यह घटिया हरकत तुमने जानबूझकर की है।

00:12:13.650 --> 00:12:17.736 align:center
तो क्या हुआ? बिना वजह के
मुझसे ब्रेकअप करना घटिया हरकत नहीं थी?

00:12:17.737 --> 00:12:19.196 align:center
पर्सी, वह बिना वजह नहीं था।

00:12:19.197 --> 00:12:20.281 align:center
हाँ, मुझे पता है।

00:12:20.282 --> 00:12:22.324 align:center
पढ़ाई ज़रूरी है।
पर तुमने यह ख़ुद ही मान लिया

00:12:22.325 --> 00:12:24.910 align:center
कि मैं उसमें
तुम्हारे लिए एक रुकावट बनूँगी।

00:12:24.911 --> 00:12:26.370 align:center
मुझे एक मौका तक नहीं दिया।

00:12:26.371 --> 00:12:29.290 align:center
मुझे लगा था कि इतनी दूर रहकर
रिश्ता निभाना हमारे लिए मुश्किल होगा।

00:12:29.291 --> 00:12:31.042 align:center
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए था।

00:12:31.918 --> 00:12:33.712 align:center
हम पर भरोसा करना चाहिए था।

00:12:36.423 --> 00:12:37.799 align:center
और मैं अब अपनी गलती समझता हूँ।

00:12:41.136 --> 00:12:42.596 align:center
- पर्सी।
- नहीं।

00:12:43.638 --> 00:12:47.057 align:center
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
पहले मुझसे पल भर में नाता तोड़ लिया

00:12:47.058 --> 00:12:49.978 align:center
और अब मुझे किसी और के साथ देखकर
मुझे वापस पाना चाहते हो।

00:12:50.479 --> 00:12:51.729 align:center
तो सब ख़त्म?

00:12:51.730 --> 00:12:53.190 align:center
तुम अपना फ़ैसला ले चुके थे, सैम।

00:12:54.357 --> 00:12:56.610 align:center
मैं चलती हूँ अपने बॉयफ़्रेंड के पास।

00:13:26.932 --> 00:13:28.016 align:center
डलाइला।

00:13:30.310 --> 00:13:32.311 align:center
- मुझे नहीं पता था कि तुम भी यहाँ आई हो।
- हाँ।

00:13:32.312 --> 00:13:33.312 align:center
- तुम अकेली हो।
- आठ...

00:13:33.313 --> 00:13:35.898 align:center
- लगता तो है। रुको, तुम्हारा क्या?
- हाँ।

00:13:35.899 --> 00:13:37.650 align:center
आजकल अकेले ही कट रही है।

00:13:37.651 --> 00:13:40.486 align:center
तीन, दो, एक!

00:13:40.487 --> 00:13:42.781 align:center
हैप्पी न्यू ईयर!

00:13:50.121 --> 00:13:52.457 align:center
- तुम करोगी?
- ज़रूर।

00:14:07.264 --> 00:14:10.267 align:center
तुम यहाँ हो। सब ठीक तो है?

00:14:20.068 --> 00:14:21.653 align:center
द टैवर्न का क्या सोचा है?

00:14:22.487 --> 00:14:24.196 align:center
क्या उसे रखना ग़लत होगा?

00:14:24.197 --> 00:14:25.864 align:center
नहीं, सू चाहती थीं कि वह तुम्हारा हो।

00:14:25.865 --> 00:14:28.659 align:center
मुझे बस इसकी चिंता है कि
मेरे और सैम के बीच बात न बिगड़ जाए।

00:14:28.660 --> 00:14:31.829 align:center
ठीक है, पर सैम कुछ दिनों में चला जाएगा,

00:14:31.830 --> 00:14:35.458 align:center
और तुम और वह कई सारी वजहों से
एक-दूसरे के साथ रिश्ते में नहीं रह सकते।

00:14:36.501 --> 00:14:38.628 align:center
तो मेरी लीगल सलाह रहेगी...

00:14:39.796 --> 00:14:41.255 align:center
कि उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

00:14:41.256 --> 00:14:43.717 align:center
बात सिर्फ़ सैम की नहीं है। बात है...

00:14:44.759 --> 00:14:47.053 align:center
उस इंसान की जो मैं बनना चाहती हूँ,

00:14:47.887 --> 00:14:49.264 align:center
या जो मैं बन सकती हूँ।

00:14:51.641 --> 00:14:54.518 align:center
बैरीज़ बे में रहना
मेरे लिए अच्छा साबित हो सकता है।

00:14:54.519 --> 00:14:56.770 align:center
- हाँ।
- पर साथ ही...

00:14:56.771 --> 00:14:58.105 align:center
- "पर साथ ही"?
- कुछ नहीं।

00:14:58.106 --> 00:15:01.026 align:center
- मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। नहीं, पर्सी।
- कुछ नहीं।

00:15:02.444 --> 00:15:04.820 align:center
क्या? तुम चाहती हो कि मैं कहूँ
कि मुझे लगा था

00:15:04.821 --> 00:15:07.573 align:center
कि जब मैं वापस आऊँगी, तो वह कहेगा
कि उसे मुझसे हमेशा से प्यार था

00:15:07.574 --> 00:15:10.160 align:center
और फिर से साथ हो जाएँगे?
हाँ, मुझे लगा तो था।

00:15:11.328 --> 00:15:13.412 align:center
पर अब वह एक ख़ूबसूरत डॉक्टर के साथ है।

00:15:13.413 --> 00:15:14.664 align:center
हाँ, मैं जानती हूँ।

00:15:15.415 --> 00:15:17.291 align:center
अगर सैम को पता चला कि मैंने क्या किया था...

00:15:17.292 --> 00:15:19.585 align:center
- दस साल पहले।
- ...तो मुझसे हमेशा के लिए नफ़रत करेगा।

00:15:19.586 --> 00:15:23.381 align:center
अच्छा, तो क्या फ़र्क पड़ता है?
यह फ़ैसला अपनी ख़ातिर लो।

00:15:29.387 --> 00:15:30.263 align:center
हैलो।

00:15:31.222 --> 00:15:32.931 align:center
- हैलो।
- हैलो, जॉर्डी।

00:15:32.932 --> 00:15:34.308 align:center
तुम लोग ठीक हो?

00:15:34.309 --> 00:15:35.226 align:center
हाँ।

00:15:35.810 --> 00:15:36.645 align:center
तुम ठीक हो?

00:15:37.604 --> 00:15:38.480 align:center
बिल्कुल ठीक हूँ।

00:15:39.272 --> 00:15:40.564 align:center
- तुम झूठ बोल रहे हो।
- शांटाल।

00:15:40.565 --> 00:15:43.901 align:center
मैं अपने काम के तजुर्बे से यकीन के साथ
कह सकती हूँ कि यह जो बोल रहा है,

00:15:43.902 --> 00:15:45.612 align:center
वह बिल्कुल झूठ है।

00:15:46.655 --> 00:15:47.905 align:center
- सॉरी।
- हाँ, कोई बात नहीं।

00:15:47.906 --> 00:15:50.282 align:center
मुझे नहीं लगता कि मुझे
उस बात का ज़िक्र करना चाहिए।

00:15:50.283 --> 00:15:51.325 align:center
तो फिर मत करो।

00:15:51.326 --> 00:15:54.328 align:center
हाँ, बिल्कुल। ख़ासकर जब वह पर्सी
और द टैवर्न से जुड़ी हो।

00:15:54.329 --> 00:15:57.164 align:center
- नहीं, ऐसा बिल्कुल भी नहीं है।
- सैम और पर्सी से जुड़ी है?

00:15:57.165 --> 00:16:00.501 align:center
नहीं, सैम से जुड़ी है, पर्सी से नहीं।
तो बात को यहीं ख़त्म करते हैं।

00:16:00.502 --> 00:16:02.836 align:center
तो सैम और किसी और से जुड़ी है?

00:16:02.837 --> 00:16:05.172 align:center
- चार्ली? उसकी माँ?
- अब बस भी करो, शांटाल।

00:16:05.173 --> 00:16:06.424 align:center
सैम और टेलर से जुड़ा है?

00:16:07.133 --> 00:16:09.009 align:center
सैम और टेलर ब्रेकअप कर रहे हैं?

00:16:09.010 --> 00:16:11.011 align:center
नहीं। इसका उल्टा है।

00:16:11.012 --> 00:16:12.847 align:center
उल्टा। इसका उल्टा क्या होगा?

00:16:15.350 --> 00:16:16.308 align:center
वह प्रपोज़ कर रहा है।

00:16:16.309 --> 00:16:18.894 align:center
- क्या?
- हद है। तुम वाकई बहुत तेज़ हो।

00:16:18.895 --> 00:16:20.854 align:center
हाँ, पर तुमसे बातें निकलवाना आसान है।

00:16:20.855 --> 00:16:22.940 align:center
रुको। वह कब प्रपोज़ करने वाला है?

00:16:22.941 --> 00:16:24.859 align:center
क्या टेलर वापस आ रही है?

00:16:27.112 --> 00:16:29.530 align:center
- आज? वह आज प्रपोज़ करने वाला है?
- हाँ।

00:16:29.531 --> 00:16:31.699 align:center
तुम इस बात से ज़्यादा ख़ुश नहीं लग रहे।

00:16:31.700 --> 00:16:32.616 align:center
बड़ी दिलचस्प बात है।

00:16:32.617 --> 00:16:35.619 align:center
मेरा फंडा बिल्कुल सीधा-सादा है,
सैम इसके लिए राज़ी है।

00:16:35.620 --> 00:16:37.830 align:center
और उसके दोस्त के नाते, मैं उसका साथ दूँगा।

00:16:37.831 --> 00:16:38.997 align:center
फिर से झूठ बोल रहे हो।

00:16:38.998 --> 00:16:42.210 align:center
प्लीज़। किसी से कुछ मत कहना।

00:16:44.254 --> 00:16:46.256 align:center
- तुम वाकई डरावनी हो।
- शुक्रिया।

00:16:50.635 --> 00:16:52.761 align:center
- तुम ठीक हो?
- हाँ, बिल्कुल। हाँ।

00:16:52.762 --> 00:16:54.054 align:center
उसके पास पहले से अँगूठी थी

00:16:54.055 --> 00:16:56.683 align:center
और हमारे बीच कुछ है भी नहीं, है न? तो...

00:16:57.976 --> 00:16:59.102 align:center
मुझे ज़रा बैठना है।

00:17:02.147 --> 00:17:03.772 align:center
मैं सैम को ज़्यादा तो नहीं जानती,

00:17:03.773 --> 00:17:05.607 align:center
और उसकी गर्लफ़्रेंड को तो बिल्कुल नहीं।

00:17:05.608 --> 00:17:08.527 align:center
पर अपनी माँ की शोक-सभा वाले हफ़्ते में
उस लड़की को प्रपोज़ करना,

00:17:08.528 --> 00:17:11.655 align:center
उसी हफ़्ते जब उसके बचपन का प्यार
वापस लौटकर आया है,

00:17:11.656 --> 00:17:13.157 align:center
साफ़ है कि वह पैनिक कर रहा है।

00:17:13.158 --> 00:17:15.325 align:center
नहीं, मैं बिल्कुल भी यह नहीं सोचना चाहती

00:17:15.326 --> 00:17:18.078 align:center
कि सैम कोई ग़लती कर रहा है।

00:17:18.079 --> 00:17:20.414 align:center
न ही यह कि उसकी वजह मैं हो सकती हूँ।

00:17:20.415 --> 00:17:23.375 align:center
ठीक है। पर यह तो मानोगी न
कि उसने मौका बहुत अजीब चुना है?

00:17:23.376 --> 00:17:26.003 align:center
नहीं, सैम और मैं, हमारा...
हमारा कोई भविष्य नहीं है।

00:17:26.004 --> 00:17:27.796 align:center
- न आज, और न ही कल।
- पर्सी।

00:17:27.797 --> 00:17:29.339 align:center
नहीं, सच में... मैं ठीक हूँ।

00:17:29.340 --> 00:17:32.634 align:center
बस थोड़ी देर टहलकर आती हूँ।
तुमसे वापस मोटेल में मिलूँगी, ठीक है?

00:17:32.635 --> 00:17:33.636 align:center
ठीक है।

00:17:35.263 --> 00:17:37.723 align:center
- तुम सैम से मिली?
- नहीं, मैं बस अभी-अभी पहुँची हूँ।

00:17:37.724 --> 00:17:38.682 align:center
साल 2015 की गर्मियाँ

00:17:38.683 --> 00:17:41.059 align:center
क्या मतलब, वह तुम्हें लेने नहीं आया?

00:17:41.060 --> 00:17:43.061 align:center
नहीं। उसे मालूम नहीं था कि मैं आ रही हूँ।

00:17:43.062 --> 00:17:45.063 align:center
नए साल की पार्टी के बाद से बात नहीं हुई।

00:17:45.064 --> 00:17:46.982 align:center
मुझे लगा कि तुम्हारा नाता इतना गहरा है

00:17:46.983 --> 00:17:49.276 align:center
कि उसे एहसास हो जाएगा
कि तुमने मेसन को छोड़ दिया,

00:17:49.277 --> 00:17:52.738 align:center
जो मेरे हिसाब से बहुत बड़ी ग़लती थी,
वह लड़का तुम्हें बहुत चाहता है।

00:17:52.739 --> 00:17:53.782 align:center
मैं बस...

00:17:54.616 --> 00:17:56.533 align:center
- वह...
- सैम नहीं है?

00:17:56.534 --> 00:17:57.659 align:center
सही जवाब।

00:17:57.660 --> 00:18:00.329 align:center
पर्सी, वह तुम्हारे लायक नहीं है, समझी?

00:18:00.330 --> 00:18:02.414 align:center
तुम उससे कहीं ज़्यादा बेहतर हो। मैं बस...

00:18:02.415 --> 00:18:05.375 align:center
चलो छोड़ो। मैं एक हफ़्ते में आ जाऊँगी,
तो तुम अकेली नहीं रहोगी।

00:18:05.376 --> 00:18:06.919 align:center
- हे भगवान।
- क्या हुआ?

00:18:06.920 --> 00:18:07.836 align:center
हे भगवान।

00:18:07.837 --> 00:18:09.463 align:center
- क्या? क्या बात है?
- वह यहीं है।

00:18:09.464 --> 00:18:11.840 align:center
मैंने सैम को देखा, पर पक्का नहीं पता।
शायद वही था।

00:18:11.841 --> 00:18:14.260 align:center
तो क्या तुम उससे छिप रही हो?
पिंपल निकल आया है क्या?

00:18:15.386 --> 00:18:16.512 align:center
पर्सी।

00:18:16.513 --> 00:18:17.930 align:center
हैलो। माफ़ करना।

00:18:17.931 --> 00:18:20.766 align:center
मुझे लगा कि तुम हो। तुम यहाँ कब आई?

00:18:20.767 --> 00:18:21.976 align:center
बाद में बात करती हूँ।

00:18:23.269 --> 00:18:25.604 align:center
- आज ही आई।
- क्या? काश मुझे पता होता।

00:18:25.605 --> 00:18:27.648 align:center
मैं तुम्हें लेने आ सकता था।

00:18:27.649 --> 00:18:28.817 align:center
तो तुम कैसे हो?

00:18:29.818 --> 00:18:32.778 align:center
बढ़िया हूँ। हाँ, आजकल काफ़ी बिज़ी हूँ।

00:18:32.779 --> 00:18:35.323 align:center
पता है न, स्कूल और टैवर्न के बीच, और...

00:18:36.241 --> 00:18:38.367 align:center
नए साल की पार्टी में जो हुआ,
उसके लिए सॉरी कहना था।

00:18:38.368 --> 00:18:39.952 align:center
- उसकी ज़रूरत नहीं है।
- ज़रूरत है।

00:18:39.953 --> 00:18:42.079 align:center
मैंने बहुत बदतमीज़ी की।
और तुमने सही कहा था।

00:18:42.080 --> 00:18:45.542 align:center
तुम जिसे चाहो उसे डेट कर सकती हूँ।
मुझे बस जलन हो रही थी।

00:18:48.086 --> 00:18:49.169 align:center
सच में? जलन हो रही थी?

00:18:49.170 --> 00:18:51.755 align:center
हाँ। और वह तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी थी,

00:18:51.756 --> 00:18:53.967 align:center
तो मैं तहेदिल से माफ़ी चाहता हूँ।

00:18:55.510 --> 00:18:58.388 align:center
कोई बात नहीं, सैम। शुक्रिया।

00:19:00.181 --> 00:19:02.225 align:center
साथ ही, मुझे अपनी दोस्त वापस चाहिए।

00:19:03.101 --> 00:19:04.142 align:center
मुझे भी।

00:19:04.143 --> 00:19:06.437 align:center
उम्मीद करता हूँ कि
इस साल हम गर्मियाँ साथ बिताएँ।

00:19:08.147 --> 00:19:09.399 align:center
मतलब, हम चारों।

00:19:11.109 --> 00:19:12.150 align:center
हम चारों?

00:19:12.151 --> 00:19:14.236 align:center
हाँ, तुम और मेसन,

00:19:14.237 --> 00:19:16.906 align:center
अगर वह यहाँ आए तो,
और मैं और मेरी गर्लफ़्रेंड।

00:19:18.950 --> 00:19:21.202 align:center
हाँ, ज़रूर। काफ़ी मज़ा आएगा।

00:19:22.078 --> 00:19:23.121 align:center
हाँ।

00:19:23.621 --> 00:19:26.708 align:center
ख़ैर, अब मैं द टैवर्न चलता हूँ।
मेरी शिफ़्ट शुरू होने वाली है,

00:19:27.458 --> 00:19:30.044 align:center
- पर मैं बहुत ख़ुश हूँ कि तुम वापस आ गई।
- हाँ।

00:19:38.720 --> 00:19:39.595 align:center
क्या हुआ?

00:19:39.596 --> 00:19:41.597 align:center
मेसन से कहो कि कोई ब्रेकअप नहीं हुआ है

00:19:41.598 --> 00:19:43.892 align:center
और उसे अपने साथ ही लेकर आना, समझी?

00:19:47.896 --> 00:19:48.729 align:center
हैलो, पर्सी।

00:19:48.730 --> 00:19:51.024 align:center
ड्रू। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

00:19:51.691 --> 00:19:55.152 align:center
इसने और जेक और इनके कुछ दोस्तों ने
फ़िशिंग ट्रिप पर जाने का फ़ैसला लिया,

00:19:55.153 --> 00:19:57.822 align:center
और फिर मुझे सरप्राइज़ देने यहाँ आ गया।
कितनी मज़ेदार बात है न?

00:19:58.364 --> 00:20:00.616 align:center
सोचा इसके लिए नए कपड़े ले आऊँ।

00:20:00.617 --> 00:20:04.454 align:center
जिसके लिए मैं शुक्रगुज़ार हूँ,
पर यह कुछ और भी लाया है।

00:20:06.539 --> 00:20:07.414 align:center
वह बीमार है?

00:20:07.415 --> 00:20:10.125 align:center
बच्चे क्यों चाहिए होंगे
जब मेरा मंगेतर ही एक बच्चा है?

00:20:10.126 --> 00:20:11.919 align:center
- वह बुरा नहीं है।
- बिल्कुल बुरा नहीं है।

00:20:11.920 --> 00:20:14.338 align:center
वह एक शरीफ़ और ख़ुशमिज़ाज इंसान है।

00:20:14.339 --> 00:20:16.966 align:center
तभी तो मैं उससे प्यार करती हूँ।
पर वह एक बच्चा है।

00:20:17.342 --> 00:20:19.385 align:center
और मुझे उसकी मम्मी नहीं बनना।

00:20:22.889 --> 00:20:25.642 align:center
कोई बात नहीं। मुझे लगा...
यह तो चलता रहेगा। मैं ठीक हूँ।

00:20:27.393 --> 00:20:30.271 align:center
- सैम की ख़बर सुनकर कैसा महसूस कर रही हो?
- मैं ठीक हूँ।

00:20:32.190 --> 00:20:34.442 align:center
- मुझसे झूठ मत बोलो।
- मैं झूठ नहीं बोल रही।

00:20:36.569 --> 00:20:39.948 align:center
अच्छा, मैं ठीक नहीं हूँ, पर हो जाऊँगी।
बस ध्यान भटकाने के लिए कुछ चाहिए।

00:20:42.450 --> 00:20:44.869 align:center
शांटाल, हैलो,
मुझे लगा था कि यही कमरा होगा।

00:20:45.578 --> 00:20:47.538 align:center
हैलो, पर्सी।

00:20:48.957 --> 00:20:50.874 align:center
- यार, तू सोने जा रहा है?
- हाँ, यह बीमार है।

00:20:50.875 --> 00:20:53.210 align:center
इसे थोड़े आराम की ज़रूरत है,
तो तुम लोग जाओ।

00:20:53.211 --> 00:20:55.212 align:center
क्यों न मैं यहीं बैठूँ,
शायद इसे बेहतर लगे।

00:20:55.213 --> 00:20:57.881 align:center
- मुझे नहीं लगता।
- पता है क्या?

00:20:57.882 --> 00:21:00.008 align:center
क्यों न मैं तुम्हें शहर घुमाऊँ?

00:21:00.009 --> 00:21:02.844 align:center
मुझे सभी सीक्रेट अड्डे पता हैं।
बहुत मज़ा आएगा।

00:21:02.845 --> 00:21:04.554 align:center
- बढ़िया। तो चलो।
- एक मिनट। माफ़ करना।

00:21:04.555 --> 00:21:05.515 align:center
क्या?

00:21:06.891 --> 00:21:08.850 align:center
नहीं, हर सवाल का जवाब सेक्स नहीं होता।

00:21:08.851 --> 00:21:10.645 align:center
शांटाल, जान, बस देखती जाओ।

00:21:12.772 --> 00:21:14.190 align:center
- हम चलें?
- चलो।

00:21:16.901 --> 00:21:17.776 align:center
कैसी लग रही हूँ?

00:21:17.777 --> 00:21:20.446 align:center
क्या मैं लिखकर दूँ,
तुम बहुत अच्छी लग रही हो। ठंड रखो।

00:21:22.115 --> 00:21:23.991 align:center
हैलो। द टैवर्न में स्वागत है। तीन लोग?

00:21:23.992 --> 00:21:27.244 align:center
हाँ। क्या सैम काम कर रहा है?
उसके सेक्शन में बैठ जाएँ? हम दोस्त हैं।

00:21:27.245 --> 00:21:29.122 align:center
ज़रूर। हाँ।

00:21:31.249 --> 00:21:33.166 align:center
मुझे अच्छा लगा कि तुम आने के लिए मान गए।

00:21:33.167 --> 00:21:35.669 align:center
यह दिखावा करूँ कि
मैं फ़ोन पकड़े हुए तुम्हारी कॉल का

00:21:35.670 --> 00:21:36.963 align:center
इंतज़ार नहीं कर रहा था?

00:21:39.549 --> 00:21:40.716 align:center
दिल जीतने में उस्ताद हो।

00:21:40.717 --> 00:21:41.884 align:center
मैं जानता हूँ।

00:21:43.094 --> 00:21:44.178 align:center
पर यह सच है।

00:21:47.473 --> 00:21:48.390 align:center
शुक्रिया।

00:21:48.391 --> 00:21:50.559 align:center
क्या यहाँ वह लड़का भी होगा
जो उस दिन तुम्हारे

00:21:50.560 --> 00:21:52.436 align:center
हॉरर फ़िल्मों के शौक के बारे में
बता रहा था?

00:21:52.437 --> 00:21:53.396 align:center
क्या?

00:21:54.022 --> 00:21:55.647 align:center
यह रेस्तरां उसी के परिवार का है न?

00:21:55.648 --> 00:21:59.026 align:center
हाँ, क्या करें, यहाँ पर
अच्छे रेस्तरां की बड़ी किल्लत है।

00:21:59.027 --> 00:22:01.070 align:center
- और उसका नाम है...
- सैम।

00:22:03.698 --> 00:22:05.283 align:center
अरे, डलाइला। तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

00:22:06.159 --> 00:22:08.077 align:center
- मेसन, वापस स्वागत है।
- कैसे हो, यार?

00:22:08.703 --> 00:22:10.370 align:center
रुको, क्या तुम हमारे वेटर हो?

00:22:10.371 --> 00:22:11.872 align:center
- हाँ।
- हम यहाँ रोज़ आएँगे।

00:22:11.873 --> 00:22:13.207 align:center
मैं, पर्सी और मेसन।

00:22:14.042 --> 00:22:16.085 align:center
बहुत अच्छे। तुम लोग
कितने दिन रुकने वाले हो?

00:22:16.878 --> 00:22:18.628 align:center
डलाइला यहाँ एक महीने के लिए आई है।

00:22:18.629 --> 00:22:21.715 align:center
और मेसन बस कुछ दिन ठहरेगा।

00:22:21.716 --> 00:22:25.844 align:center
इसे शिकागो के बहुत ज़बरदस्त मुकाबले वाले
एक हॉकी कैंप से इन्वाइट आया है।

00:22:25.845 --> 00:22:27.387 align:center
यह इतनी भी बड़ी बात नहीं है।

00:22:27.388 --> 00:22:30.140 align:center
बड़ी बात तो है।
वहाँ देश के टॉप 50 खिलाड़ी होंगे।

00:22:30.141 --> 00:22:31.141 align:center
तारीफ़ से शर्माता है।

00:22:31.142 --> 00:22:33.268 align:center
वह यहाँ वेटरगिरी करने से तो अच्छा ही है,

00:22:33.269 --> 00:22:35.604 align:center
जहाँ दिन भर
बस बर्गर और फ़्राइज़ लाने पड़ते हैं।

00:22:35.605 --> 00:22:38.774 align:center
इतना भी बुरा नहीं होगा।
सुना है तुम्हारी एक गर्लफ़्रेंड भी है।

00:22:38.775 --> 00:22:40.358 align:center
ओह, हाँ। लेक।

00:22:40.359 --> 00:22:42.861 align:center
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड का नाम लेक है?
और तुम लेक पर रहते हो?

00:22:42.862 --> 00:22:44.572 align:center
हाँ, वह ये सब जोक्स सुन चुकी है।

00:22:45.198 --> 00:22:47.450 align:center
बहरहाल, तुम लोग उससे मिल चुके हो।
वह होस्टेस है।

00:22:54.248 --> 00:22:55.291 align:center
तो...

00:22:56.459 --> 00:22:59.253 align:center
तो तुम लोग साथ में काम करते हो।
एक-दूसरे से रोज़ मिलते हो?

00:22:59.921 --> 00:23:00.963 align:center
हाँ, लगभग।

00:23:03.841 --> 00:23:07.052 align:center
ठीक है, तुम लोगों के लिए पानी लाता हूँ,
तब तक सोच लो कि क्या खाना है।

00:23:07.053 --> 00:23:08.262 align:center
कोई जल्दी नहीं है।

00:23:11.015 --> 00:23:13.100 align:center
लग ही नहीं रहा वह न्यू ईयर्स वाला बंदा है।

00:23:13.101 --> 00:23:14.477 align:center
तब काफ़ी पीछे पड़ गया था।

00:23:17.522 --> 00:23:19.065 align:center
मैं आती हूँ। बाथरूम जाना है।

00:23:30.701 --> 00:23:32.953 align:center
पर्सी! हैलो। तुम वापस आ गई।

00:23:32.954 --> 00:23:35.081 align:center
- हैलो, जॉर्डी।
- तुम अकेली हो?

00:23:35.748 --> 00:23:36.582 align:center
हाँ।

00:23:37.708 --> 00:23:39.460 align:center
मेरा मतलब, नहीं, डलाइला भी साथ में है।

00:23:40.128 --> 00:23:43.296 align:center
बढ़िया। तो, उसका कोई बॉयफ़्रेंड है?

00:23:43.297 --> 00:23:44.966 align:center
नहीं, अभी तो नहीं।

00:23:47.677 --> 00:23:48.678 align:center
तुम लेक से मिली?

00:23:49.428 --> 00:23:51.930 align:center
हाँ। उसे और सैम को डेट करते हुए
कितना वक़्त हो गया?

00:23:51.931 --> 00:23:53.431 align:center
मैं इसे डेटिंग तो नहीं कहूँगा।

00:23:53.432 --> 00:23:55.433 align:center
मतलब, वह साल भर उसके पीछे पड़ी रही,

00:23:55.434 --> 00:23:59.105 align:center
और एक बार वह यहाँ काम करने लगी,
तो आख़िर वह ख़ुद को कैसे रोकता?

00:24:00.356 --> 00:24:02.233 align:center
तो कुछ सीरियस नहीं है?

00:24:02.817 --> 00:24:04.234 align:center
वैसे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

00:24:04.235 --> 00:24:07.028 align:center
नहीं। आख़िर कौन कहना चाहेगा,
"आई लव यू, लेक"?

00:24:07.029 --> 00:24:09.157 align:center
वह तो ऐसा कहना होगा कि,
"आई लव यू, क्लाउड।"

00:24:10.074 --> 00:24:12.368 align:center
या फिर "आई लव यू, ट्री।"

00:24:13.953 --> 00:24:15.079 align:center
आई लव यू।

00:24:15.997 --> 00:24:18.124 align:center
मुझे तुम्हें देखते ही यह कह देना चाहिए था।

00:24:20.001 --> 00:24:21.627 align:center
और मैंने तुम्हें बहुत मिस किया।

00:24:22.587 --> 00:24:25.840 align:center
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
और तुम्हें बहुत मिस किया।

00:24:26.716 --> 00:24:29.427 align:center
लग रहा है कि दो दिन से नहीं,
पर बहुत लंबे समय से दूर हो।

00:24:30.052 --> 00:24:31.053 align:center
इस बीच काफ़ी कुछ हो गया।

00:24:32.180 --> 00:24:36.808 align:center
हाँ, मतलब, पर्सी और द टैवर्न वाला
जो मामला हुआ। क्या तुम...

00:24:36.809 --> 00:24:38.268 align:center
तुम ठीक तो हो?

00:24:38.269 --> 00:24:41.022 align:center
हाँ, ख़ैर, हम वसीयत को लेकर कोर्ट जाएँगे,
फिर देखते हैं।

00:24:42.523 --> 00:24:44.399 align:center
तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों किया होगा?

00:24:44.400 --> 00:24:45.693 align:center
काश मुझे मालूम होता।

00:24:47.069 --> 00:24:49.571 align:center
सैम, मैं एक शक्की गर्लफ़्रेंड
नहीं बनना चाहती हूँ,

00:24:49.572 --> 00:24:52.574 align:center
पर कहीं तुम्हारी माँ तुम्हें और पर्सी को
फिर से साथ लाना तो नहीं चाहती थी?

00:24:52.575 --> 00:24:54.076 align:center
नहीं, हरगिज़ नहीं।

00:24:54.785 --> 00:24:56.411 align:center
उन्होंने 2021 में वसीयत बनाई थी।

00:24:56.412 --> 00:24:59.122 align:center
अगर उनकी यह तमन्ना होती,
तो उनके पास बताने के लिए पाँच साल थे।

00:24:59.123 --> 00:25:00.624 align:center
इतने यकीन से कैसे कह सकते हो?

00:25:00.625 --> 00:25:03.210 align:center
उन्होंने चार्ली से कहकर उसे यहाँ बुलाया।

00:25:03.211 --> 00:25:05.338 align:center
अच्छा, देखो, माँ उसे बहुत चाहती थीं,

00:25:06.505 --> 00:25:07.840 align:center
पर अब वह मायने नहीं रखता,

00:25:08.674 --> 00:25:12.553 align:center
क्योंकि आगे चाहे जो भी हो,
पर्सी और द टैवर्न

00:25:13.512 --> 00:25:14.931 align:center
मेरा अतीत रहेंगे,

00:25:16.265 --> 00:25:17.683 align:center
तुम मेरा आने वाला कल हो।

00:25:19.518 --> 00:25:20.811 align:center
सुनकर अच्छा लगा।

00:25:31.155 --> 00:25:33.824 align:center
आज रात मैंने
कुछ बहुत स्पेशल प्लान किया है।

00:25:35.701 --> 00:25:36.702 align:center
ठीक है।

00:25:37.703 --> 00:25:39.956 align:center
- तुम्हारा सामान ऊपर रख देता हूँ।
- यह बढ़िया रहेगा।

00:25:44.794 --> 00:25:47.463 align:center
धत् तेरे की! सब गुड़-गोबर हो गया!

00:25:49.298 --> 00:25:51.968 align:center
तो वकील के साथ मुलाकात ठीक नहीं रही?

00:25:53.135 --> 00:25:58.432 align:center
"सू फ़्लोरेक अपने पूरे होश-ओ-हवास में थीं
जब उन्होंने यह वसीयत बनाई।

00:25:59.684 --> 00:26:03.604 align:center
तुम्हारे इस वसीयत को चुनौती देकर
जीतने की संभावना न के बराबर है।"

00:26:05.523 --> 00:26:07.108 align:center
तो हाँ, तुमने सही कहा।

00:26:10.111 --> 00:26:13.072 align:center
ख़ैर, तो फिर यही सही।

00:26:14.323 --> 00:26:15.199 align:center
एक मिनट।

00:26:16.033 --> 00:26:18.118 align:center
चार्ली, यह साफ़ है कि
द टैवर्न पर्सी को मिलेगा।

00:26:18.119 --> 00:26:20.662 align:center
अब बाकी बातें उसी से करूँगी।
यह बिज़नेस ही तो है।

00:26:20.663 --> 00:26:22.455 align:center
डलाइला, मैं अब भी उसके लिए लड़ूँगा।

00:26:22.456 --> 00:26:23.874 align:center
इतना फ़र्क क्यों पड़ता है?

00:26:24.542 --> 00:26:25.834 align:center
तुम तो उसे बेचना चाहते थे न?

00:26:25.835 --> 00:26:27.669 align:center
क्योंकि वह मेरी और सैम की हक़ की चीज़ है।

00:26:27.670 --> 00:26:29.297 align:center
पैसों के हक़दार हम हैं, वह नहीं।

00:26:30.339 --> 00:26:35.428 align:center
देखो, मैं जानती हूँ तुम्हारी माँ के
फ़ैसले ने काफ़ी उलझन में डाल दिया होगा।

00:26:36.595 --> 00:26:38.723 align:center
मुझे पैसों की भी परवाह नहीं है। मैं बस...

00:26:39.765 --> 00:26:42.018 align:center
वह हमें यह देना क्यों नहीं चाहती थीं?
समझ में नहीं...

00:26:43.269 --> 00:26:45.771 align:center
देखो, व्हिट से कहना कि
मैं कोई जुगाड़ निकाल लूँगा।

00:26:47.440 --> 00:26:50.233 align:center
ख़ैर, अब व्हिट का द टैवर्न के सौदे से
कोई लेना-देना नहीं है।

00:26:50.234 --> 00:26:52.361 align:center
और न ही मेरी ज़िंदगी से, तो...

00:26:53.195 --> 00:26:54.738 align:center
तुम यह क्या कह रही हो?

00:26:54.739 --> 00:26:57.700 align:center
व्हिट और मेरे बीच सब ख़त्म हो गया।

00:26:59.327 --> 00:27:01.412 align:center
यह मानना मेरे लिए आसान नहीं था। पर...

00:27:03.039 --> 00:27:04.165 align:center
अब मैं...

00:27:05.333 --> 00:27:08.127 align:center
यह सच्चाई सब के सामने
कबूलने के लिए तैयार हूँ, तो...

00:27:09.337 --> 00:27:11.964 align:center
जो हुआ ठीक ही हुआ?

00:27:12.465 --> 00:27:14.592 align:center
शुक्रिया। ठीक ही हुआ।

00:27:15.468 --> 00:27:18.137 align:center
पर कहना चाहूँगा कि मैं
अभी किसी रिश्ते की तलाश में नहीं हूँ।

00:27:19.305 --> 00:27:21.140 align:center
नहीं, चार्ली, मैं नहीं...

00:27:22.975 --> 00:27:24.351 align:center
तुम मेरे अकेलेपन का सहारा थे।

00:27:24.352 --> 00:27:27.938 align:center
जैसे चोट लगने पर
लोग पट्टी लगाते हैं, वैसे ही।

00:27:29.482 --> 00:27:30.523 align:center
शुक्रिया।

00:27:30.524 --> 00:27:33.818 align:center
मैं कह रही हूँ, कोई चार्ली फ़्लोरेक के पास
गहरा नाता जोड़ने क्यों जाएगा?

00:27:33.819 --> 00:27:36.113 align:center
तुम हसीन हो,
तुम्हारी फ़ितरत तो सभी जानते हैं।

00:27:36.947 --> 00:27:40.951 align:center
बहरहाल,हमारे बीच जो भी था
उसे ख़त्म करने के लिए

00:27:41.869 --> 00:27:43.496 align:center
- यह सही वक़्त है।
- एक सेकंड रुको!

00:27:44.455 --> 00:27:45.373 align:center
डलाइला...

00:27:46.332 --> 00:27:48.709 align:center
मुझे साथ बिताए एक भी पल का पछतावा नहीं है।

00:27:50.127 --> 00:27:53.422 align:center
सिवाय... उस समय के
जब हमने वह गाड़ी में किया था।

00:27:54.382 --> 00:27:56.509 align:center
पर मैं पर्सी से द टैवर्न की बात करूँगी।

00:28:07.228 --> 00:28:09.730 align:center
बे ब्रीज़ मोटेल

00:28:12.108 --> 00:28:13.025 align:center
हाँ?

00:28:13.776 --> 00:28:15.443 align:center
थर्मोस्टैट बंद कैसे करते हैं?

00:28:15.444 --> 00:28:18.114 align:center
कंबल हटाकर देखो शायद अच्छा लगे?

00:28:24.286 --> 00:28:25.620 align:center
अब बेहतर है।

00:28:25.621 --> 00:28:28.123 align:center
अच्छा, मुझे काम है। मुझे जाना होगा।

00:28:28.124 --> 00:28:29.457 align:center
शांटाल...

00:28:29.458 --> 00:28:30.542 align:center
क्या?

00:28:30.543 --> 00:28:32.419 align:center
मैं हमारा प्राइम का पासवर्ड भूल गया।

00:28:32.420 --> 00:28:35.089 align:center
मैंने तुम्हारे नोट्स ऐप में लिखा है।
अच्छा, बाय।

00:28:47.643 --> 00:28:49.227 align:center
तुमसे अब कोई सवाल नहीं पूछूँगी।

00:28:49.228 --> 00:28:50.187 align:center
क्या?

00:28:51.856 --> 00:28:53.983 align:center
अरे, मैंने तो तुम्हें देखा ही नहीं।

00:28:56.819 --> 00:28:58.446 align:center
तुम यहाँ बैठकर काम क्यों कर रही हो?

00:28:59.822 --> 00:29:04.577 align:center
मेरा मंगेतर मिलने आया है और वह हमारे
कमरे में बिस्तर पर बीमार पड़ा है, तो...

00:29:08.247 --> 00:29:09.873 align:center
"खाने को कुछ है क्या?"

00:29:09.874 --> 00:29:12.126 align:center
"मैं पोस्टमेट्स से ऑर्डर कर दूँगी।"

00:29:12.543 --> 00:29:14.503 align:center
बैरीज़ बे में पोस्टमेट्स नहीं चलता।

00:29:15.796 --> 00:29:18.006 align:center
बहुत ख़ूब। बढ़िया। यहाँ क्या चलता है?

00:29:18.007 --> 00:29:20.091 align:center
शांत हो जाओ। मैं सूप लेकर आता हूँ।

00:29:20.092 --> 00:29:21.926 align:center
जॉर्डी, रुको।
लाने की ज़रूरत नहीं है।

00:29:21.927 --> 00:29:23.845 align:center
मैं इस जगह का मालिक हूँ

00:29:23.846 --> 00:29:25.973 align:center
और मेरे लिए मेहमान की ख़ुशी सबसे ऊपर है।

00:29:28.058 --> 00:29:31.103 align:center
जिससे याद आया, तुम ठीक हो?

00:29:32.897 --> 00:29:34.773 align:center
बस थोड़ा हैंगओवर है।

00:29:35.483 --> 00:29:36.317 align:center
हैंगओवर?

00:29:37.776 --> 00:29:39.403 align:center
वाह जी वाह...

00:29:40.154 --> 00:29:41.321 align:center
मौज-मस्ती चल रही थी।

00:29:41.322 --> 00:29:43.615 align:center
नहीं, ऐसी बात नहीं है। मैं तो बस...

00:29:43.616 --> 00:29:45.367 align:center
पर्सी का साथ दे रही थी।

00:29:46.619 --> 00:29:50.789 align:center
अच्छा। तो सैम की ख़बर सुनने के बाद
अब वह कैसी है?

00:29:52.625 --> 00:29:55.169 align:center
पर्सी मुश्किल हालात से लड़ना
काफ़ी अच्छे से जानती है।

00:29:59.340 --> 00:30:02.176 align:center
कहना तो नहीं चाहिए, पर मैं ख़ुश हूँ
कि ड्रू बीमार पड़ा।

00:30:07.848 --> 00:30:09.182 align:center
तुम्हें यह जगह कैसे मिली?

00:30:09.183 --> 00:30:11.227 align:center
मैं बचपन में यहाँ आया करती थी।

00:30:12.811 --> 00:30:13.895 align:center
हे भगवान।

00:30:13.896 --> 00:30:16.607 align:center
तुम्हारे साथ और कितने ख़ुशनसीब लड़कों ने
इस जगह का मज़ा लिया है?

00:30:21.779 --> 00:30:22.947 align:center
ए, मैं मज़ाक कर रहा था।

00:30:26.075 --> 00:30:27.284 align:center
पर्सी?

00:30:34.250 --> 00:30:35.793 align:center
पर्सी? ए।

00:30:40.256 --> 00:30:42.550 align:center
मैं अब यह नहीं कर सकती।

00:30:43.259 --> 00:30:44.092 align:center
रुको, क्या?

00:30:44.093 --> 00:30:45.553 align:center
यह ठीक नहीं है।

00:30:47.263 --> 00:30:49.765 align:center
उफ़, क्या मैं आख़िरकार
समझदार हो रही हूँ? हद है।

00:30:50.307 --> 00:30:52.600 align:center
- मैं कुछ समझा नहीं।
- मैं जानती हूँ।

00:30:52.601 --> 00:30:54.395 align:center
मुझे... मुझे माफ़ कर दो।

00:30:55.854 --> 00:30:57.314 align:center
मैं तुम्हें शहर वापस छोड़ देती हूँ।

00:30:59.191 --> 00:31:00.608 align:center
यह सरासर बेवकूफ़ी है।

00:31:00.609 --> 00:31:03.862 align:center
क्या मैं ग़लत ऑर्डर ले आई?
आज मेरा पहला दिन है।

00:31:04.572 --> 00:31:05.447 align:center
हे भगवान।

00:31:06.323 --> 00:31:07.199 align:center
क्या?

00:31:08.158 --> 00:31:10.702 align:center
मेरा मतलब यह। तुम्हारा वेट्रेस बनना।

00:31:10.703 --> 00:31:12.912 align:center
गर्मियाँ बैरीज़ बे में बिताऊँगी।
नौकरी की ज़रूरत थी।

00:31:12.913 --> 00:31:15.623 align:center
रहने दो। सैम को जलाने का
तुम्हारा प्लान नाकाम रहा।

00:31:15.624 --> 00:31:18.042 align:center
मैं जानती हूँ कि तुम्हें लगा होगा
कि हर दिन किचन की

00:31:18.043 --> 00:31:20.837 align:center
तपती हुई गर्मी और पसीने के बीच
उसके करीब रहकर

00:31:20.838 --> 00:31:23.673 align:center
शायद उसे लगने लगेगा कि वह
तुम्हें चाहता है, पर...

00:31:23.674 --> 00:31:25.092 align:center
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा था।

00:31:27.344 --> 00:31:28.429 align:center
अच्छा। मैं...

00:31:29.430 --> 00:31:32.515 align:center
मैं जानती हूँ कि ऐसा नहीं होगा।
पर हम दोस्त तो रह सकते हैं।

00:31:32.516 --> 00:31:35.852 align:center
तुमने उसे बताया कि तुमने
मेसन से ब्रेकअप कर लिया, फिर से?

00:31:35.853 --> 00:31:37.187 align:center
मौका ही नहीं मिला।

00:31:38.022 --> 00:31:39.147 align:center
तो कुछ पहल करो।

00:31:39.148 --> 00:31:41.275 align:center
नहीं, उसकी अब भी एक गर्लफ़्रेंड है।

00:31:41.942 --> 00:31:44.110 align:center
पिछली गर्मियों में मैंने कोशिश की थी।
अब उसकी बारी है।

00:31:44.111 --> 00:31:46.529 align:center
ठीक है, पर शायद वह कोशिश न करे।
तब क्या होगा?

00:31:46.530 --> 00:31:48.866 align:center
इस तरह तो पूरी गर्मियाँ
बर्बाद हो जाएँगी, पर्सी।

00:31:55.122 --> 00:31:57.249 align:center
मैं हार मानती हूँ।
तुम्हारा कुछ नहीं हो सकता।

00:31:57.958 --> 00:32:00.419 align:center
साथ ही, तुम मेरी कर्ली फ़्राइज़ भूल गई।
तुमसे प्यार है।

00:32:28.447 --> 00:32:29.448 align:center
शुक्रिया।

00:32:37.873 --> 00:32:39.375 align:center
माफ़ करना मुझे।

00:32:42.586 --> 00:32:45.838 align:center
अच्छा। नहीं! अच्छा। अब बस करो।

00:32:45.839 --> 00:32:47.173 align:center
- अच्छा, बहुत हो गया।
- शांति।

00:32:47.174 --> 00:32:48.967 align:center
शांति। मैं इसे अपनी तरफ़ ले जाता हूँ।

00:32:49.718 --> 00:32:51.095 align:center
हे भगवान।

00:32:51.970 --> 00:32:52.888 align:center
पर्सी!

00:32:59.812 --> 00:33:00.646 align:center
सैम?

00:33:03.023 --> 00:33:04.983 align:center
हम मूवी के लिए लेट हो जाएँगे।

00:33:07.069 --> 00:33:10.071 align:center
हाँ, सही कहा। माफ़ करना।
हम बस बर्तन धो रहे थे।

00:33:10.072 --> 00:33:12.074 align:center
नहीं, बस हो ही गया है। तुम चले जाओ।

00:33:14.159 --> 00:33:15.035 align:center
हाँ।

00:33:23.127 --> 00:33:25.545 align:center
माफ़ करना। यह अजीब है क्या?

00:33:25.546 --> 00:33:28.339 align:center
यह बिल्कुल अजीब लग रहा होगा।
मुझे फ़ोन करके आना चाहिए था,

00:33:28.340 --> 00:33:30.466 align:center
फ़ोन करने चाहिए था।
मैं मोटेल नहीं जा सकती,

00:33:30.467 --> 00:33:31.843 align:center
शांटाल का मंगेतर बीमार है।

00:33:31.844 --> 00:33:35.054 align:center
ज़ाहिर है, मैं द टैवर्न भी नहीं जा सकती,
मेरे पास रहने को कोई...

00:33:35.055 --> 00:33:36.181 align:center
अंदर आओ।

00:33:36.932 --> 00:33:38.016 align:center
आ जाओ।

00:33:42.062 --> 00:33:46.232 align:center
मुझे लगा था कि यहाँ वापस आने पर
सब कुछ... अलग होगा,

00:33:46.233 --> 00:33:47.735 align:center
पर थोड़ा पहले जैसा भी।

00:33:48.527 --> 00:33:50.237 align:center
और मैं जानती हूँ इसका कुछ तुक नहीं बनता।

00:33:50.821 --> 00:33:52.280 align:center
नहीं, पर मैं समझ सकती हूँ।

00:33:52.281 --> 00:33:54.449 align:center
तुम्हें लगा सारी अच्छी चीज़ें
वैसी ही होंगी

00:33:54.450 --> 00:33:56.784 align:center
- और सारी बुरी चीज़ें छूमंतर हो जाएँगी।
- हाँ।

00:33:56.785 --> 00:34:00.830 align:center
पर अच्छी चीज़ें सब जा चुकी हैं,
और बस बुरा चीज़ें बची हैं। और मैं...

00:34:00.831 --> 00:34:04.000 align:center
मैं महसूस करना नहीं चाहती,
पर ख़ुद को महसूस करने से रोक भी नहीं सकती।

00:34:04.001 --> 00:34:07.420 align:center
और मैं हमेशा की तरह वह करके
अपना ध्यान भी नहीं हटा पा रही हूँ।

00:34:07.421 --> 00:34:08.338 align:center
तुम क्या करती हो?

00:34:09.089 --> 00:34:11.383 align:center
- हॉट लड़कों के साथ हुकअप करती हूँ।
- ख़ैर...

00:34:12.134 --> 00:34:13.469 align:center
कम से कम मज़ा तो आता होगा।

00:34:14.178 --> 00:34:15.387 align:center
इस बार नहीं आया।

00:34:17.723 --> 00:34:19.391 align:center
अब तो कुछ महसूस करने से...

00:34:21.560 --> 00:34:22.686 align:center
बच भी नहीं पा रही।

00:34:24.146 --> 00:34:26.523 align:center
मुझे सब महसूस हो रहा है।
हे भगवान, मुझे यह नहीं चाहिए।

00:34:28.567 --> 00:34:29.735 align:center
पर्सी, बात क्या है?

00:34:31.987 --> 00:34:32.821 align:center
ए।

00:34:33.489 --> 00:34:35.032 align:center
बताओ। मैं तुम्हारी दोस्त हूँ।

00:34:36.116 --> 00:34:37.159 align:center
मैं जानती हूँ।

00:34:38.619 --> 00:34:41.789 align:center
और मुझे यकीन नहीं होता
कि तुमने... मुझे माफ़ कर दिया।

00:34:42.706 --> 00:34:43.874 align:center
वह बहुत समय पहले की बात थी।

00:34:45.834 --> 00:34:48.003 align:center
पर तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो। ठीक है?

00:34:57.471 --> 00:34:59.806 align:center
- चार्ली?
- मुझे बस एक बात कहनी है।

00:34:59.807 --> 00:35:04.227 align:center
तुम्हें लगता है कि मैं बहुत
ग़ैर-ज़िम्मेदार, ख़ुदगर्ज़ आदमी हूँ,

00:35:04.228 --> 00:35:05.520 align:center
पर मैं ऐसा नहीं हूँ।

00:35:05.521 --> 00:35:06.646 align:center
क्या तुम नशे में हो?

00:35:06.647 --> 00:35:09.398 align:center
- चार्ली, यह सही वक़्त नहीं है।
- सालों तक मैंने द टैवर्न को संभाला।

00:35:09.399 --> 00:35:12.944 align:center
मैंने सैम की डॉक्टरी की पढ़ाई की फ़ीस भरी,
और उसे बताया तक नहीं।

00:35:12.945 --> 00:35:16.239 align:center
मैं हमेशा अच्छी टिप देता हूँ,
भले ही सर्वर कोई लड़का हो।

00:35:16.240 --> 00:35:19.283 align:center
क्योंकि मैं अच्छा इंसान हूँ।
क्या हुआ जो तुमने मेरा इस्तेमाल किया?

00:35:19.284 --> 00:35:20.660 align:center
- चार्ली...
- सेक्स कमाल का था।

00:35:20.661 --> 00:35:22.037 align:center
हे भगवान!

00:35:24.164 --> 00:35:26.916 align:center
चार्ली? तुम्हारा चार्ली के साथ
चक्कर चल रहा था?

00:35:26.917 --> 00:35:29.044 align:center
शांटाल ने यह कहा भी था,
पर मैं ही नहीं मानी।

00:35:30.587 --> 00:35:33.047 align:center
पर्सेफ़नी फ्रेज़र।

00:35:33.048 --> 00:35:34.258 align:center
तो तुम भी यहाँ हो।

00:35:35.259 --> 00:35:37.802 align:center
यार, अगर मुझे एक मौका मिलता,

00:35:37.803 --> 00:35:40.555 align:center
अतीत की एक चीज़ बदलने का,
तो मैं दस साल पीछे जाकर...

00:35:40.556 --> 00:35:43.349 align:center
चार्ली! माफ़ करना।
हमें एक मिनट दे सकती हो, प्लीज़?

00:35:43.350 --> 00:35:46.311 align:center
हाँ, ज़रूर। आराम से बात करो।

00:35:48.188 --> 00:35:50.857 align:center
पागल हो गए हो क्या?
तुम जानते भी हो कि क्या करने वाले थे?

00:35:50.858 --> 00:35:52.108 align:center
छोड़ो। किसे फ़र्क पड़ता है?

00:35:52.109 --> 00:35:54.569 align:center
मुझे फ़र्क पड़ता है।
और जानती हूँ कि तुम्हें भी।

00:35:54.570 --> 00:35:57.488 align:center
- क्योंकि डलाइला और तुम दोबारा दोस्त हो गए?
- हाँ।

00:35:57.489 --> 00:35:59.323 align:center
और हमने यह बात तय की थी।

00:35:59.324 --> 00:36:01.117 align:center
यह कि हम कुछ नहीं बताएँगे।

00:36:01.118 --> 00:36:03.870 align:center
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि तुम
वापस आकर सब बर्बाद कर दोगी।

00:36:03.871 --> 00:36:05.580 align:center
तुमने मुझे बुलाया था।

00:36:05.581 --> 00:36:08.457 align:center
और मैंने तुम्हारी माँ से नहीं कहा था
कि वह मुझे द टैवर्न दे दें।

00:36:08.458 --> 00:36:10.669 align:center
पर तुम उसे रख तो रही हो, है न?

00:36:13.046 --> 00:36:14.423 align:center
मुझे एक बात बताओ, पर्सी।

00:36:15.299 --> 00:36:18.050 align:center
अगर माँ को तुम्हारे जाने की वजह पता होती,

00:36:18.051 --> 00:36:19.595 align:center
तो क्या वह तुम्हें द टैवर्न सौंपतीं?

00:36:21.054 --> 00:36:24.057 align:center
अगर तुम उसे रखने का फ़ैसला लेती हो,
तो वह धोखा माना जाएगा।

00:36:24.808 --> 00:36:26.435 align:center
- अगर सैम को पता चला...
- चार्ली...

00:36:27.269 --> 00:36:29.103 align:center
सैम को यह कभी पता नहीं चलना चाहिए।

00:36:29.104 --> 00:36:30.314 align:center
हाँ, मुझे पता है।

00:36:33.233 --> 00:36:35.068 align:center
काश मैं माँ की बात न मानता।

00:36:36.570 --> 00:36:38.030 align:center
काश मैंने तुम्हें न बुलाया होगा।

00:37:07.309 --> 00:37:10.353 align:center
तुम्हें याद है जब मैंने
तुमसे पहली बार डेट के लिए पूछा था?

00:37:10.354 --> 00:37:13.689 align:center
हम अस्पताल में राउंड पर थे,
वह मेडिकल स्कूल का आख़िरी साल था।

00:37:13.690 --> 00:37:15.983 align:center
तुम एक केस के बहाने बात करने आए थे।

00:37:15.984 --> 00:37:18.111 align:center
मैं बहुत नर्वस था, ठीक है?

00:37:18.946 --> 00:37:21.907 align:center
पर बहरहाल, हमें वह बार-बार टालनी पड़ी।

00:37:22.449 --> 00:37:23.991 align:center
कभी तुम्हारे, कभी मेरे काम के चलते।

00:37:23.992 --> 00:37:26.827 align:center
और फिर एक दिन
हम अस्पताल के कैफ़ेटेरिया में बैठे

00:37:26.828 --> 00:37:28.579 align:center
और रात को दो बजे कॉफ़ी पी।

00:37:28.580 --> 00:37:30.498 align:center
हम दोनों ने थकान के मारे बात तक नहीं की।

00:37:30.499 --> 00:37:32.000 align:center
- बस वहाँ बैठे रहे।
- हाँ।

00:37:32.751 --> 00:37:33.919 align:center
वह बहुत अच्छा पल था।

00:37:34.628 --> 00:37:35.545 align:center
वह तो है।

00:37:39.383 --> 00:37:44.595 align:center
और मुझे समझ आ गया था, कि यही वह इंसान है
जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूँ,

00:37:44.596 --> 00:37:45.847 align:center
जिसकी इज़्ज़त कर सकता हूँ,

00:37:47.140 --> 00:37:48.767 align:center
और जो मेरा हर मुश्किल में साथ देगी।

00:37:49.768 --> 00:37:50.936 align:center
मुझे भी यही लगा था।

00:37:54.564 --> 00:37:56.483 align:center
यह हफ़्ता मेरे लिए बहुत मुश्किल रहा।

00:37:59.945 --> 00:38:01.238 align:center
मुझे डर महसूस हुआ।

00:38:06.368 --> 00:38:08.704 align:center
- माँ को खोना...
- हाँ।

00:38:09.329 --> 00:38:10.372 align:center
बहुत तकलीफ़देह रहा है।

00:38:12.416 --> 00:38:13.625 align:center
पता है, जब घर वापस आया,

00:38:15.085 --> 00:38:19.297 align:center
तब एहसास हुआ कि मैं असल में कौन हूँ
और मुझे क्या चाहिए।

00:38:20.173 --> 00:38:22.842 align:center
मतलब, जहाँ आप बड़े होते हैं वहाँ वापस आना

00:38:22.843 --> 00:38:24.803 align:center
हमेशा ही ख़ास होता है।

00:38:27.222 --> 00:38:28.390 align:center
हाँ, वह तो है।

00:38:35.313 --> 00:38:36.606 align:center
इसीलिए...

00:38:38.191 --> 00:38:40.527 align:center
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ।

00:38:48.118 --> 00:38:48.952 align:center
शांटाल?

00:38:49.786 --> 00:38:52.247 align:center
हाँ, मैं बस... मैं बाथरूम जा रही हूँ।

00:38:54.082 --> 00:38:55.083 align:center
तुम्हें क्या चाहिए?

00:38:55.709 --> 00:38:56.585 align:center
कुछ नहीं।

00:38:58.211 --> 00:39:00.588 align:center
- मुझे माफ़ कर दो।
- कोई बात नहीं।

00:39:00.589 --> 00:39:01.798 align:center
तुम नाराज़ हो।

00:39:04.843 --> 00:39:06.302 align:center
मैं नाराज़ नहीं हूँ। मैं बस...

00:39:06.303 --> 00:39:08.220 align:center
मैं बीमार नहीं पड़ सकती।
और तुम यह जानते हो।

00:39:08.221 --> 00:39:10.014 align:center
मुझ पर कितने केसों की ज़िम्मेदारी है।

00:39:10.015 --> 00:39:12.017 align:center
मैं जानबूझकर बीमार नहीं पड़ा।

00:39:13.435 --> 00:39:16.645 align:center
अच्छा, तो सुबह जब तुम
जेक का साथ कार में बैठे

00:39:16.646 --> 00:39:20.357 align:center
और तुम्हें कमज़ोरी महसूस हुई,
तो तुमने सोचा तो होगा न कि,

00:39:20.358 --> 00:39:22.359 align:center
"अगर बीमार हो गया तो शांटाल संभाल लेगी"?

00:39:22.360 --> 00:39:23.487 align:center
नहीं।

00:39:26.239 --> 00:39:27.240 align:center
शायद।

00:39:28.742 --> 00:39:31.494 align:center
ड्रू। यही वह इंसान है जो मुझे नहीं बनना,

00:39:31.495 --> 00:39:35.457 align:center
कोई जो हमेशा हर चीज़ और
हर शख़्स का ध्यान रखती रहे।

00:39:36.500 --> 00:39:37.459 align:center
लेकिन...

00:39:39.294 --> 00:39:40.420 align:center
तुम तो ऐसी ही हो।

00:39:42.964 --> 00:39:45.800 align:center
पर शायद... शायद मैं ऐसी बनना नहीं चाहती।

00:39:45.801 --> 00:39:48.428 align:center
या शायद हर वक़्त ऐसा न करना चाहूँ।

00:39:49.179 --> 00:39:51.097 align:center
क्या तुमने कभी सोचा है कि

00:39:51.098 --> 00:39:54.016 align:center
शायद मेरा भी कभी मन करता होगा
कि कोई मेरा ख़याल रखे?

00:39:54.017 --> 00:39:55.893 align:center
मैं रखूँगा।

00:39:55.894 --> 00:39:57.854 align:center
बस मुझे बता दो क्या चाहिए।

00:40:00.899 --> 00:40:04.111 align:center
मुझे ऐसा इंसान चाहिए
जो मेरे बिना बोले ही मेरी ज़रूरत जान ले।

00:40:04.986 --> 00:40:06.655 align:center
मैं यह कैसे कर पाऊँगा?

00:40:09.908 --> 00:40:11.034 align:center
मुझे नहीं पता।

00:40:19.126 --> 00:40:21.503 align:center
अगर माफ़ी माँगने आए हो,
तो पर्सी जा चुकी है।

00:40:23.421 --> 00:40:24.798 align:center
शायद मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई।

00:40:27.175 --> 00:40:29.886 align:center
देखो, मैंने जो कहा था वह मेरी भूल थी।

00:40:30.929 --> 00:40:32.097 align:center
पर वह है तो सच।

00:40:33.682 --> 00:40:36.559 align:center
कोई भी एक गहरे रिश्ते के लिए
चार्ली फ़्लोरेक के पास नहीं जाएगा।

00:40:36.560 --> 00:40:37.936 align:center
धत् तेरे की।

00:40:38.645 --> 00:40:41.106 align:center
इस बात पर कभी मुझे फ़ख़्र हुआ करता था।

00:40:41.398 --> 00:40:44.316 align:center
- पर अब, तुम...
- पता नहीं।

00:40:44.317 --> 00:40:47.696 align:center
वजह शायद मेरी माँ की मौत है
या सैम का प्रपोज़ करना...

00:40:48.155 --> 00:40:50.407 align:center
रुको, सैम प्रपोज़ कर रहा है? टेलर को?

00:40:53.869 --> 00:40:55.954 align:center
तभी पर्सी की ऐसी हालत हो रखी है।

00:40:58.081 --> 00:41:00.959 align:center
मुझे ऐसा नहीं रहना... अब और नहीं।

00:41:03.211 --> 00:41:04.713 align:center
शायद अब बदलने का वक़्त हो गया है।

00:41:06.673 --> 00:41:09.551 align:center
मैं जानता हूँ, व्हिट की वजह से
तुम पूरी तरह टूट चुकी हो।

00:41:10.844 --> 00:41:13.263 align:center
पर क्या तुम कोशिश करोगी?
मेरे साथ नाता जोड़ने की?

00:41:23.732 --> 00:41:25.317 align:center
देखो, एक ऐसा वक़्त भी था,

00:41:26.818 --> 00:41:31.239 align:center
बल्कि मेरी पूरी ज़िंदगी ही, जब तुम्हारे
यह पूछने पर... मैं ख़ुशी से हाँ कह देती।

00:41:34.576 --> 00:41:37.495 align:center
पर हम दोनों को ही
अभी बहुत कुछ सीखना है, और...

00:41:39.789 --> 00:41:42.459 align:center
और मुझे यकीन है कि यह काम
हमें अकेले ही करना होगा।

00:41:43.376 --> 00:41:44.461 align:center
मुझे माफ़ कर दो।

00:42:03.563 --> 00:42:04.980 align:center
- हैलो।
- हैलो।

00:42:04.981 --> 00:42:07.234 align:center
बस मरीज़ के लिए गेटोरेड लेने जा रही हूँ।

00:42:07.651 --> 00:42:09.944 align:center
और सूप लाया हूँ। और गेटोरेड भी।

00:42:09.945 --> 00:42:11.947 align:center
मरीज़ को गेटोरेड तो चाहिए ही होता है।

00:42:12.948 --> 00:42:14.531 align:center
- शुक्रिया।
- कोई दिक्कत नहीं है।

00:42:14.532 --> 00:42:18.119 align:center
और अलग बैग में आइसक्रीम लाया हूँ
ताकि वह पिघले नहीं।

00:42:18.870 --> 00:42:20.205 align:center
तुम मेरे लिए आइसक्रीम लाए हो?

00:42:21.498 --> 00:42:24.083 align:center
हाँ, आज सुबह तुम थोड़ी परेशान लग रही थी।

00:42:24.084 --> 00:42:26.544 align:center
और मैं जानता हूँ कि तुम्हें
आइसक्रीम कितनी पसंद है, तो...

00:42:29.381 --> 00:42:30.340 align:center
मिंट चिप।

00:42:31.549 --> 00:42:32.466 align:center
मेरी फ़ेवरेट।

00:42:32.467 --> 00:42:35.262 align:center
हाँ, मुझे याद था।
ख़ैर, मैं तुम्हें मैसेज करूँगा।

00:42:35.887 --> 00:42:37.596 align:center
मेरा मतलब, तुम मुझे मैसेज करना

00:42:37.597 --> 00:42:39.808 align:center
- अगर कुछ चाहिए हो।
- हाँ। ठीक है।

00:43:13.133 --> 00:43:15.135 align:center
तो यह है तुम्हारी सीक्रेट जगह?

00:43:18.013 --> 00:43:18.972 align:center
सुकून भरी जगह है।

00:43:20.390 --> 00:43:21.308 align:center
खूबसूरत भी।

00:43:22.976 --> 00:43:24.394 align:center
और किताब पढ़ने के लिए बढ़िया जगह।

00:43:26.187 --> 00:43:27.397 align:center
या सिर्फ़ बैठने के लिए भी।

00:43:37.615 --> 00:43:40.035 align:center
मुझे ऐसा क्यों लगा था
कि तुम मुझे यहीं पर मिलोगी?

00:43:44.039 --> 00:43:45.665 align:center
क्योंकि अब वक़्त आ गया है जाने का।

00:43:47.042 --> 00:43:47.917 align:center
तुम जा रही हो?

00:43:49.294 --> 00:43:51.671 align:center
सिएटल में कई काम हैं।

00:43:53.048 --> 00:43:54.549 align:center
अच्छा हाँ। वहाँ मेसन भी तो है।

00:43:57.344 --> 00:43:59.095 align:center
असल में, मेसन और मेरा ब्रेकअप हो गया।

00:44:01.222 --> 00:44:03.767 align:center
- कब?
- कुछ हफ़्ते पहले।

00:44:05.060 --> 00:44:06.311 align:center
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

00:44:08.229 --> 00:44:09.189 align:center
तुम लेक के साथ हो।

00:44:11.608 --> 00:44:13.193 align:center
तुम्हें टेलर के साथ नहीं होना चाहिए?

00:44:15.862 --> 00:44:16.905 align:center
जॉर्डी।

00:44:17.906 --> 00:44:19.615 align:center
उसने न बताने की बहुत कोशिश की,

00:44:19.616 --> 00:44:21.659 align:center
पर शांटाल ने उससे सब उगलवा लिया।

00:44:22.369 --> 00:44:23.495 align:center
हाँ।

00:44:24.913 --> 00:44:26.081 align:center
ख़ैर, टेलर...

00:44:28.375 --> 00:44:29.376 align:center
वह चली गई।

00:44:35.006 --> 00:44:38.509 align:center
लेक ने मुझ पर इल्ज़ाम लगाया
कि मैं किसी और को चाहता हूँ।

00:44:38.510 --> 00:44:39.928 align:center
तुमने क्या कहा?

00:44:43.223 --> 00:44:44.307 align:center
कि वह सही कह रही है।

00:44:46.434 --> 00:44:48.395 align:center
और फिर उसने कहा कि मैं किसी एक को चुनूँ।

00:44:52.774 --> 00:44:54.401 align:center
मेरी जेब में अँगूठी थी।

00:44:55.610 --> 00:44:56.861 align:center
यह सोच रखा था कि क्या बोलूँगा।

00:44:58.321 --> 00:45:01.740 align:center
कैसे हमें ख़ुशी और प्यार हासिल करने का

00:45:01.741 --> 00:45:03.034 align:center
बस एक ही मौका मिलता है।

00:45:04.327 --> 00:45:05.578 align:center
पर ऐसा न होता हो तो?

00:45:07.122 --> 00:45:09.290 align:center
अपना प्यार हासिल करने का मौका न मिलता हो?

00:45:10.583 --> 00:45:11.501 align:center
नहीं।

00:45:14.504 --> 00:45:16.756 align:center
अगर मुझे एक और मौका मिले तो?

00:45:24.597 --> 00:45:26.224 align:center
मैं तुम्हें चुनता हूँ, पर्सी।

00:45:44.826 --> 00:45:46.244 align:center
मैं तुम्हें चाहता हूँ, पर्सी।

00:45:48.204 --> 00:45:49.873 align:center
मैं एक सच्ची ज़िंदगी जीना चाहता हूँ।

00:45:51.624 --> 00:45:53.042 align:center
मुझे अब झूठ में नहीं जीना।

00:45:55.420 --> 00:45:56.713 align:center
मैं चाहता हूँ कि हम एक हों।

00:46:00.592 --> 00:46:01.468 align:center
सैम।

00:46:05.763 --> 00:46:07.724 align:center
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

00:47:55.039 --> 00:47:57.040 align:center
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

00:47:57.041 --> 00:47:59.127 align:center
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता