WEBVTT

00:00:25.359 --> 00:00:27.026 align:center
टेलर
आज सुबह तुम्हारे बारे में सोच रही थी।

00:00:27.027 --> 00:00:28.863 align:center
पता है यह कठिन है
पर मैं तुम्हारे साथ हूँ।

00:00:32.700 --> 00:00:36.620 align:center
इसके लिए शुक्रिया। बाद में कॉल करता हूँ।

00:00:37.496 --> 00:00:38.329 align:center
गुड मॉर्निंग।

00:00:38.330 --> 00:00:39.248 align:center
हैलो।

00:00:41.667 --> 00:00:43.042 align:center
मेरे पास जेमसन व्हिस्की है।

00:00:43.043 --> 00:00:45.212 align:center
अगर यह करने से पहले
थोड़ी हिम्मत की ज़रूरत है।

00:00:45.880 --> 00:00:48.716 align:center
क्यों नहीं? कोई रोज़-रोज़ अपनी माँ की
वसीयत पढ़ने थोड़े ही जाते हो।

00:00:52.303 --> 00:00:54.388 align:center
इतने फ़ॉर्मल तरीक़े की क्या ज़रूरत है?

00:00:55.222 --> 00:00:58.183 align:center
ऐसा लग रहा है जैसे हम उस
जेम्स बॉन्ड वाले बंदे की फ़िल्म में हों,

00:00:58.184 --> 00:00:59.976 align:center
जिसमें उसका वह अजीब दक्षिणी लहजा था?

00:00:59.977 --> 00:01:00.936 align:center
"नाइव्स आउट।"

00:01:01.520 --> 00:01:02.396 align:center
हाँ, वही फ़िल्म।

00:01:05.691 --> 00:01:07.234 align:center
यकीन नहीं होता कि वह चली गईं।

00:01:07.985 --> 00:01:08.986 align:center
हाँ, मैं समझता हूँ।

00:01:10.112 --> 00:01:12.323 align:center
इससे पहले ऐसा लग रहा था जैसे कोई सपना हो।

00:01:14.658 --> 00:01:15.743 align:center
हाँ, ख़ैर...

00:01:17.578 --> 00:01:18.829 align:center
इसे जल्दी से निपटाते हैं।

00:01:25.920 --> 00:01:28.755 align:center
तब से पूरे कमरे में घूम रही हो।
मुझे चक्कर आ रहा है।

00:01:28.756 --> 00:01:30.673 align:center
मेरे वहाँ मौजूद होने की क्या ज़रूरत है?

00:01:30.674 --> 00:01:32.383 align:center
वसीयत पढ़ते वक़्त ऐसा ही होता है।

00:01:32.384 --> 00:01:36.179 align:center
पता है। पर सू ने वसीयत में मेरे लिए जो भी
छोड़ा होगा वह वकील मुझे भिजवा सकता है।

00:01:36.180 --> 00:01:38.389 align:center
मैं सू को बहुत चाहती थी। सच में।

00:01:38.390 --> 00:01:40.850 align:center
पर यह मानना पड़ेगा कि ज़रूर वह मेरे लिए

00:01:40.851 --> 00:01:42.977 align:center
कोई वाहियात सा आर्टवर्क छोड़कर गई होंगी

00:01:42.978 --> 00:01:45.105 align:center
जिसे मुझे पूरी ज़िंदगी
न चाहकर भी ढोना पड़ेगा।

00:01:46.357 --> 00:01:47.483 align:center
मुझे सैम से भी नहीं मिलना।

00:01:48.359 --> 00:01:49.484 align:center
मैं जानती हूँ।

00:01:49.485 --> 00:01:52.070 align:center
- मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
- तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।

00:01:52.071 --> 00:01:54.405 align:center
नहीं, पर मैं करना चाहती थी। और शायद वह भी।

00:01:54.406 --> 00:01:56.408 align:center
अगर डलाइला वहाँ न आई होती...

00:01:57.326 --> 00:01:59.661 align:center
- मतलब, उसकी एक गर्लफ़्रेंड है।
- वह तो है।

00:01:59.662 --> 00:02:01.246 align:center
मैं वहाँ गई ही क्यों थी?

00:02:01.247 --> 00:02:03.289 align:center
क्योंकि यहाँ आकर तुम बिल्कुल पगला जाती हो।

00:02:03.290 --> 00:02:04.582 align:center
हाँ।

00:02:04.583 --> 00:02:07.293 align:center
देखो, तुम यहाँ सू के लिए वापस आई थी, है न?

00:02:07.294 --> 00:02:10.588 align:center
और तुमने यह जानते हुए भी बहुत हिम्मत दिखाई
कि अतीत का सामना करना होगा।

00:02:10.589 --> 00:02:13.758 align:center
बस अब थोड़ी देर के लिए यह और झेल लो।

00:02:13.759 --> 00:02:15.510 align:center
तुम हमेशा सही क्यों होती हो, यार?

00:02:15.511 --> 00:02:19.139 align:center
मैं जानती हूँ। पर मैं यह बोझ
ख़ुशी-ख़ुशी उठा लूँगी।

00:02:20.015 --> 00:02:21.933 align:center
वहाँ सब बहुत अटपटा लगेगा।

00:02:21.934 --> 00:02:26.480 align:center
बिल्कुल। हाँ। पर तुम्हारी सहेली और वकील
होने के नाते कहूँगी कि तुम यह कर लोगी।

00:02:27.481 --> 00:02:28.440 align:center
शुक्रिया।

00:02:29.984 --> 00:02:32.319 align:center
यह लो अपनी ढाल। ठीक है?
हम इसका सामना करेंगे।

00:02:35.531 --> 00:02:37.657 align:center
रुको। तुमने वकीलों वाली आउटफ़िट
क्यों पहनी है?

00:02:37.658 --> 00:02:40.618 align:center
तुम्हें अकेले फ़्लोरेक लड़कों का
सामना करने दूँगी? हरगिज़ नहीं।

00:02:40.619 --> 00:02:42.162 align:center
एक सहेली और वकील हाज़िर है।

00:02:46.667 --> 00:02:49.128 align:center
मुझे दुख है कि हमें
ऐसे हालातों में मिलना पड़ रहा है।

00:02:49.920 --> 00:02:52.297 align:center
सू कमाल की महिला थीं।
और हम सब उन्हें याद रखेंगे।

00:02:52.298 --> 00:02:54.091 align:center
- शुक्रिया।
- इसमें कितना वक़्त लगेगा?

00:02:54.758 --> 00:02:57.176 align:center
ज़्यादा नहीं। हम बस
एक और शख़्स का इंतज़ार कर रहे हैं।

00:02:57.177 --> 00:02:59.263 align:center
माँ और किसे अपनी वसीयत में डालेंगी?

00:03:01.098 --> 00:03:03.057 align:center
बहुत ख़ूब। चलिए शुरू करते हैं।

00:03:03.058 --> 00:03:04.142 align:center
यह क्या हो रहा है?

00:03:04.143 --> 00:03:05.810 align:center
मैं भी तुम्हारी तरह हैरान हूँ।

00:03:05.811 --> 00:03:08.021 align:center
- तुम कौन हो?
- मैं शांटाल हूँ, पर्सी की वकील।

00:03:08.022 --> 00:03:10.023 align:center
हम अभी तक मिले नहीं हैं। तुम सैम हो ना?

00:03:10.024 --> 00:03:12.942 align:center
माँ की वसीयत सुनने के लिए
साथ में वकील लाई हो? क्या चल रहा है?

00:03:12.943 --> 00:03:15.320 align:center
बाहर से कोई वकील लाने की ज़रूरत नहीं थी।

00:03:15.321 --> 00:03:17.280 align:center
ये यहाँ आई क्यों हैं?
हमें वकील की ज़रूरत है?

00:03:17.281 --> 00:03:18.656 align:center
इस संपत्ति के लिए वह मैं हूँ...

00:03:18.657 --> 00:03:20.325 align:center
किसी को वकील की ज़रूरत नहीं है।

00:03:20.326 --> 00:03:23.369 align:center
यह मेरी सहेली है जो पेशे से एक वकील है,

00:03:23.370 --> 00:03:25.872 align:center
पर यह यहाँ बस मुझे बस हिम्मत देने आई है।
कसम से।

00:03:25.873 --> 00:03:28.416 align:center
हालाँकि मैं हालात के मुताबिक
एक सहेली से वकील बनने का

00:03:28.417 --> 00:03:29.709 align:center
हक रखती हूँ।

00:03:29.710 --> 00:03:31.377 align:center
ठीक है। प्लीज़, बैठ जाओ।

00:03:31.378 --> 00:03:33.172 align:center
बस थोड़ी देर और हिम्मत रखो।

00:03:36.300 --> 00:03:37.675 align:center
तो ठीक है।

00:03:37.676 --> 00:03:40.304 align:center
अब हम आ चुके हैं, तो चलो शुरू करते हैं।

00:03:45.100 --> 00:03:48.228 align:center
सू की वसीयत काफ़ी साफ़ थी,
तो इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

00:03:50.606 --> 00:03:52.607 align:center
सू फ़्लोरेक की पूरी संपत्ति

00:03:52.608 --> 00:03:57.779 align:center
उनके दोनों बेटों, चार्ली और सैम के बीच
बराबर बँटेगी, एक चीज़ को छोड़कर।

00:03:57.780 --> 00:04:01.824 align:center
द टैवर्न और उससे जुड़ी तमाम चीज़ों की
मालकिन अब सिर्फ़ पर्सेफ़नी फ्रेज़र होंगी।

00:04:01.825 --> 00:04:03.869 align:center
- आप मज़ाक कर रहे हैं?
- हे भगवान।

00:04:04.745 --> 00:04:05.579 align:center
नहीं।

00:04:06.080 --> 00:04:07.705 align:center
मेरी...

00:04:07.706 --> 00:04:09.540 align:center
मेरी समझ में नहीं आ रहा।

00:04:09.541 --> 00:04:11.709 align:center
क्या आपको यकीन है? कोई ग़लती हुई होगी।

00:04:11.710 --> 00:04:13.628 align:center
नहीं। यह सही कह रही है।
वह ऐसा क्यों करेंगी?

00:04:13.629 --> 00:04:17.758 align:center
कोई गलती नहीं हुई है। सू ने 2021 में
वसीयत में इनका नाम जोड़ा था।

00:04:18.384 --> 00:04:19.593 align:center
मैंने ख़ुद इसमें लिखा था।

00:04:22.596 --> 00:04:23.805 align:center
ये चाबियाँ आप रखिए।

00:04:23.806 --> 00:04:25.431 align:center
यकीन नहीं हो रहा।

00:04:25.432 --> 00:04:27.600 align:center
सैम, मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था।

00:04:27.601 --> 00:04:29.560 align:center
सच में, मुझे यह चाहिए भी नहीं। कसम से।

00:04:29.561 --> 00:04:31.521 align:center
तुम्हारी वकील के नाते, फ़िलहाल कुछ मत कहो।

00:04:31.522 --> 00:04:34.273 align:center
मुझे वह नहीं चाहिए। वह मेरा नहीं है।
तुम्हारे परिवार का है।

00:04:34.274 --> 00:04:35.483 align:center
क्या हम बात कर सकते हैं?

00:04:35.484 --> 00:04:38.027 align:center
तुमसे बात नहीं कर सकता।
मुझे अपने भाई के पास जाना होगा।

00:04:38.028 --> 00:04:40.238 align:center
मुझे यह... मुझे यह नहीं चाहिए।

00:04:40.239 --> 00:04:43.783 align:center
मेरी मुवक्किल सदमे में है। उसे संभलने में
थोड़ा वक़्त लगेगा, तो इसे ना मत समझिए।

00:04:43.784 --> 00:04:44.743 align:center
ठीक है।

00:04:47.830 --> 00:04:49.081 align:center
तुमने सैम का चेहरा देखा था?

00:04:51.959 --> 00:04:53.501 align:center
तुम मुझे इसके लिए कैसे मना लिया?

00:04:53.502 --> 00:04:56.630 align:center
वैसे ही जैसे हमेशा मनाता हूँ।
अपने दिलकश अंदाज़ और ज़िद के चलते।

00:04:58.257 --> 00:04:59.090 align:center
साल 2014 की गर्मियाँ

00:04:59.091 --> 00:05:00.341 align:center
तरोताज़ा लग रहे हो।

00:05:00.342 --> 00:05:04.013 align:center
अच्छी बात है। अब जो तुम आ गई हो,
तो और भी तरोताज़ा हो जाऊँगा।

00:05:04.763 --> 00:05:06.431 align:center
तुम्हें बहुत याद किया, पर्सेफ़नी फ्रेज़र।

00:05:06.432 --> 00:05:07.932 align:center
और मैंने तुमको, सैमवाइज़।

00:05:07.933 --> 00:05:11.561 align:center
तुम सच में मुझसे यह करवाओगे? मैं दुआ
कर रही थी कि तुम मेरी टाँग खींच रहे होगे।

00:05:11.562 --> 00:05:13.647 align:center
तुम्हें बहुत मज़ा आएगा। वादा करता हूँ।

00:05:14.189 --> 00:05:15.606 align:center
मेरा भेजा ट्रेनिंग प्लान पढ़ा?

00:05:15.607 --> 00:05:18.609 align:center
"सोफ़े से पाँच किलोमीटर की कहानी।
एक आलसी लड़की की ज़ुबानी।"

00:05:18.610 --> 00:05:19.861 align:center
पढ़कर बहुत हौसला बढ़ा।

00:05:19.862 --> 00:05:21.195 align:center
उसका शीर्षक यह नहीं था।

00:05:21.196 --> 00:05:23.698 align:center
- तुम यह जानती हो।
- लेकिन मतलब तो यही था।

00:05:23.699 --> 00:05:26.617 align:center
ठीक है। सबसे पहले, हम एक आसान सी
तीन किलोमीटर की दौड़ लगाएँगे...

00:05:26.618 --> 00:05:29.328 align:center
तीन किलोमीटर? आसान? तुम अपनी बात करो।

00:05:29.329 --> 00:05:32.457 align:center
याद रहे, इस कहानी में "सोफ़ा" भी मैं हूँ
और "आलसी लड़की" भी मैं हूँ।

00:05:32.458 --> 00:05:35.960 align:center
धीरे-धीरे सीखेंगे। गर्मियाँ ख़त्म होने तक
हम पूरे शहर का चक्कर लगा लेंगे।

00:05:35.961 --> 00:05:37.129 align:center
कितना भयानक है।

00:05:37.921 --> 00:05:40.716 align:center
वह हिस्सा कहाँ है जब मैं वॉफल्स खाकर
वापस बिस्तर पर लेट जाऊँगी?

00:05:43.385 --> 00:05:46.846 align:center
कॉन्वर्स जूते? सच में? ये रनिंग शूज़
नहीं हैं। मैंने रनिंग शूज़ की अहमियत पर

00:05:46.847 --> 00:05:49.474 align:center
- तीन आर्टिकल भेजे थे।
- मैंने बस हेडलाइन पढ़ ली थी।

00:05:49.475 --> 00:05:51.602 align:center
ये भी तो जूते ही हैं। कुछ नहीं होगा। चलो।

00:06:07.659 --> 00:06:10.286 align:center
आह, मेरा पाँव ऐंठ रहा है!
यह कैसे मुमकिन है?

00:06:10.287 --> 00:06:12.497 align:center
ईमेल पर तो बड़ी डींगे हाँक रही थी

00:06:12.498 --> 00:06:15.459 align:center
कि इन गर्मियों में ख़ुद को
सुधारने वाले काम करोगी।

00:06:16.502 --> 00:06:17.878 align:center
वाह, क्या मतवाली चाल है।

00:06:18.837 --> 00:06:20.380 align:center
ठीक है, अब टाँग नहीं खींचूँगा।

00:06:22.216 --> 00:06:23.257 align:center
तीन नई ख़बरें?

00:06:23.258 --> 00:06:24.842 align:center
पहले तुम बताओ।

00:06:24.843 --> 00:06:27.595 align:center
ठीक है, दादी माँ। नंबर एक,

00:06:27.596 --> 00:06:30.890 align:center
मैंने आख़िरकार "गेम ऑफ़ थ्रोन्स" के
चारों सीज़न देख डाले।

00:06:30.891 --> 00:06:33.810 align:center
द रेड वेडिंग।
बहुत दिल दहला देने वाला एपिसोड था।

00:06:33.811 --> 00:06:35.728 align:center
नंबर दो। जॉर्डी।

00:06:35.729 --> 00:06:37.855 align:center
उसे "वर्ल्ड ऑफ़ वॉरक्राफ्ट"
खेलने के लिए मना लिया।

00:06:37.856 --> 00:06:39.232 align:center
और ज़ाहिर है, उसे लत लग गई।

00:06:39.233 --> 00:06:43.194 align:center
उसने "वॉरलॉर्ड्स ऑफ़ ड्रेनोर"
एक्सपैंशन पैक भी डाउनलोड कर लिया।

00:06:43.195 --> 00:06:46.697 align:center
यानि एक और इंसान गेम के नाम पर
बर्बाद हो गया। समझ गई।

00:06:46.698 --> 00:06:47.990 align:center
और सबसे आख़िर में,

00:06:47.991 --> 00:06:51.035 align:center
मैं स्कूल के बाद हॉस्पिटल में
एक इंटर्नशिप के लिए अप्लाई कर रहा हूँ।

00:06:51.036 --> 00:06:51.953 align:center
बहुत अच्छी बात है।

00:06:51.954 --> 00:06:54.789 align:center
हाँ। असली डॉक्टरों को काम करते देखूँगा
और उनकी मदद करूँगा।

00:06:54.790 --> 00:06:55.707 align:center
बड़ा इतरा रहे हो।

00:06:56.625 --> 00:06:58.126 align:center
अच्छा, अब तुम्हारी बारी।

00:06:58.127 --> 00:06:59.211 align:center
ठीक है।

00:07:00.045 --> 00:07:01.587 align:center
ज़ाहिर है, स्कूल चल रहा है।

00:07:01.588 --> 00:07:04.590 align:center
पर सबसे ज़रूरी, उस कमबख़्त
राइटिंग सेमिनार ने मेरी जान खा रखी है।

00:07:04.591 --> 00:07:08.427 align:center
बस ढाँचे, प्रक्रिया वगैरह की बातें
करते रहते हैं। मेरा सिर चकराने लगता है।

00:07:08.428 --> 00:07:10.930 align:center
और उसमें दिक्कत क्या है...

00:07:10.931 --> 00:07:13.015 align:center
यह दिक्कत है कि मैं बस
सोचने में उलझी हुई हूँ।

00:07:13.016 --> 00:07:15.894 align:center
मेरा मन नहीं लग रहा है।
वह काम के बोझ जैसा लगने लगा है।

00:07:16.895 --> 00:07:20.482 align:center
ख़ुश हूँ कि मैंने डॉक्टर बनने का सोचा।
वह ज़्यादा आसान लगता है।

00:07:21.567 --> 00:07:23.610 align:center
भूल गई थी कि सुबह का नज़ारा
कितना सुंदर होता है।

00:07:24.862 --> 00:07:28.031 align:center
मैं डुबकी लगाने जा रही हूँ!

00:07:39.626 --> 00:07:40.460 align:center
चलो!

00:07:46.133 --> 00:07:48.968 align:center
हे भगवान। हाँ! मज़ा आ गया।

00:07:48.969 --> 00:07:50.721 align:center
तो, तुम वहीं खड़े रहोगे क्या?

00:07:59.188 --> 00:08:04.693 align:center
एव्री इयर ऑफ़्टर

00:08:10.741 --> 00:08:12.951 align:center
मुझे तुम्हें एक बात बतानी है।

00:08:13.785 --> 00:08:14.620 align:center
बताओ।

00:08:16.288 --> 00:08:18.624 align:center
कुछ ऐसी बात जो शायद तुम्हें पसंद न आए।

00:08:22.336 --> 00:08:23.670 align:center
सीधे-सीधे बोल दो।

00:08:26.423 --> 00:08:30.468 align:center
मुझे रनिंग पसंद नहीं, तुम चाहे जो भी कहो
या करो, मैं वह दोबारा नहीं करने वाली।

00:08:30.469 --> 00:08:32.637 align:center
ठीक है। मैं समझ गया। अब से दौड़ना बंद।

00:08:32.638 --> 00:08:36.140 align:center
पर मुझे थोड़ा-बहुत समझ आ रहा है

00:08:36.141 --> 00:08:37.935 align:center
कि वह तुम्हें क्यों पसंद है।

00:08:38.560 --> 00:08:40.645 align:center
अच्छा लगा कि तुम मुझे थोड़ा-बहुत समझती हो।

00:08:40.646 --> 00:08:46.067 align:center
नहीं। भले ही थोड़ी देर पहले
मेरा पूरा बदन दर्द से कराह रहा था,

00:08:46.068 --> 00:08:47.610 align:center
मुझे अब काफ़ी अच्छा लग रहा है।

00:08:47.611 --> 00:08:51.240 align:center
- है न? दौड़ने में यही तो मज़ा है।
- इतना ज़्यादा मज़ा भी नहीं है।

00:08:52.950 --> 00:08:54.826 align:center
पर उसकी कुछ तो ख़ास बात है।

00:08:55.619 --> 00:08:57.036 align:center
जैसे कि...

00:08:57.037 --> 00:09:00.915 align:center
मैं बस कुछ देर पहले तक
इतने दर्द में तड़प रही थी

00:09:00.916 --> 00:09:03.877 align:center
कि अपनी उस फालतू कहानी का फ़ितूर
दिमाग़ से निकल गया।

00:09:05.921 --> 00:09:07.005 align:center
मन हल्का हो गया।

00:09:09.091 --> 00:09:10.259 align:center
तभी मैं यह करता हूँ।

00:09:11.301 --> 00:09:13.053 align:center
इस साल मिडटर्म से सिलसिला शुरू किया।

00:09:22.729 --> 00:09:25.065 align:center
क्या तुमने कभी झील को
तैरकर पार करने का सोचा है?

00:09:29.236 --> 00:09:30.070 align:center
झील को?

00:09:31.446 --> 00:09:34.408 align:center
जब से मैंने इसे देखा है,
सोचती थी कि क्या कभी इसे पार कर पाऊँगी।

00:09:37.494 --> 00:09:39.371 align:center
शायद मुझे इसी की तलाश थी।

00:09:40.205 --> 00:09:41.581 align:center
कुछ बड़ा करने की।

00:09:42.874 --> 00:09:44.417 align:center
कुछ नामुमकिन करके दिखाने की।

00:09:44.418 --> 00:09:46.420 align:center
कुछ देर अपनी चिंताओं को भुलाने की।

00:09:49.798 --> 00:09:51.466 align:center
मुझे इसे तैरकर पार करना है।

00:09:54.511 --> 00:09:55.595 align:center
मैं ट्रेनिंग करवाऊँगा।

00:10:11.320 --> 00:10:13.613 align:center
अच्छा, यहाँ आओ... तुम ठीक हो।

00:10:57.991 --> 00:10:58.825 align:center
तुम तैयार हो।

00:11:08.794 --> 00:11:10.796 align:center
- तुमने कर दिखाया।
- हाँ!

00:11:12.964 --> 00:11:14.298 align:center
चलो यह करते हैं।

00:11:14.299 --> 00:11:15.216 align:center
तुम यह कर सकती हो।

00:11:15.217 --> 00:11:16.509 align:center
- हमें तुम पर भरोसा है।
- हाँ।

00:11:16.510 --> 00:11:19.220 align:center
- ठीक है। शाबाश, पर्सी!
- जाओ फाड़ दो, पर्सी!

00:11:19.221 --> 00:11:20.596 align:center
- ए, थोड़ा तमीज़ से!
- सॉरी।

00:11:20.597 --> 00:11:21.806 align:center
- सैम?
- चलो।

00:11:21.807 --> 00:11:23.558 align:center
ठीक है।

00:11:24.559 --> 00:11:25.851 align:center
ओके, पर्स, हम तुम्हारे साथ हैं।

00:11:25.852 --> 00:11:27.687 align:center
हे भगवान। ठीक है।

00:11:28.355 --> 00:11:29.272 align:center
तुम यह कर सकती हो!

00:11:31.733 --> 00:11:32.733 align:center
शाबाश, जान।

00:11:32.734 --> 00:11:34.193 align:center
- तुम यह कर लोगी!
- दिखा दो, पर्सी।

00:11:34.194 --> 00:11:35.570 align:center
तुम यह कर लोगी!

00:11:36.863 --> 00:11:40.199 align:center
सैम और मेरा रिश्ता टूटने के बाद से
मैंने सू से बात तक नहीं की थी।

00:11:40.200 --> 00:11:41.867 align:center
और मुझे यह बेहद अजीब लग रहा है

00:11:41.868 --> 00:11:44.954 align:center
कि उन्होंने 2021 में अपनी वसीयत बदल दी।
समझ में नहीं आ रहा।

00:11:44.955 --> 00:11:47.289 align:center
साल 2021 में कई अजीबोगरीब चीज़ें हुई थीं।

00:11:47.290 --> 00:11:49.960 align:center
"टाइगर किंग।" फेटी हुई कॉफ़ी का चलन।
वह शब्द "च्युगी।"

00:11:51.002 --> 00:11:52.336 align:center
तुम्हें हँसाना चाहती थी।

00:11:52.337 --> 00:11:56.715 align:center
नहीं, मुझे इसकी ज़रूरत है।
मैं सैम का वह चेहरा भूल नहीं पा रही।

00:11:56.716 --> 00:12:00.345 align:center
कितनी हिक़ारत भरी नज़र थी।
जैसे मैंने फिर से सब कुछ बर्बाद कर दिया।

00:12:01.138 --> 00:12:02.263 align:center
सू ने यह क्यों किया?

00:12:02.264 --> 00:12:04.723 align:center
पता नहीं, पर इससे कहानी में
नया ट्विस्ट ज़रूर आ गया।

00:12:04.724 --> 00:12:06.308 align:center
अगर वह मेरी करतूत जानतीं...

00:12:06.309 --> 00:12:08.228 align:center
ख़ुद को दोष देना बंद करो।

00:12:09.020 --> 00:12:11.313 align:center
शुक्रिया। मुझे नहीं लगता
कि अभी हम एक और ले...

00:12:11.314 --> 00:12:13.941 align:center
ठीक है। हम में से एक
दूसरी पीने को तैयार है। शुक्रिया।

00:12:13.942 --> 00:12:15.110 align:center
ये उन्होंने भेजी हैं।

00:12:16.903 --> 00:12:18.196 align:center
शुक्रिया।

00:12:19.406 --> 00:12:22.408 align:center
- आज यह सब चल क्या रहा है?
- कुछ बोलने से पहले सोच लेना।

00:12:22.409 --> 00:12:24.660 align:center
उफ़! वह मुझसे कल रात को लेकर
सवाल-जवाब करेगी।

00:12:24.661 --> 00:12:26.078 align:center
- हैलो!
- हैलो!

00:12:26.079 --> 00:12:29.248 align:center
मुझे लगा कि बधाई-वधाई देने का मौका है।

00:12:29.249 --> 00:12:30.583 align:center
किसलिए?

00:12:30.584 --> 00:12:33.043 align:center
द टैवर्न की नई मालकिन बनने के लिए, बुद्धू।

00:12:33.044 --> 00:12:35.838 align:center
मैंने सुना कि कैसे सू
वह तुम्हारे नाम करके गई हैं।

00:12:35.839 --> 00:12:38.800 align:center
बाप रे, वह ख़बर तुम तक पहुँच भी गई?

00:12:39.426 --> 00:12:42.094 align:center
मुझे नहीं पता अगर इसके लिए
"बधाई" शब्द का इस्तेमाल करना ठीक है।

00:12:42.095 --> 00:12:44.597 align:center
यह तो सच बात है।
बहुत ही दो-धारी तलवार वाली स्थिति है।

00:12:44.598 --> 00:12:47.516 align:center
सू इतना बड़ा तोहफ़ा देकर गईं,
पर साथ में बहुत बड़ा बोझ भी दिया।

00:12:47.517 --> 00:12:48.559 align:center
सही कहा।

00:12:48.560 --> 00:12:50.978 align:center
शहर से दूर अच्छे से एक कारोबार संभालना

00:12:50.979 --> 00:12:53.148 align:center
- बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
- हाँ।

00:12:54.232 --> 00:12:56.443 align:center
क्या तुम उसे बेचने का सोच रही हो?

00:12:57.444 --> 00:12:59.404 align:center
अचानक इतने अच्छे से क्यों पेश आ रही है?

00:13:02.199 --> 00:13:03.533 align:center
तुम्हें क्या चाहिए, डलाइला?

00:13:04.951 --> 00:13:08.537 align:center
क्या चाहिए? नहीं, मैं तो बस...
इस ख़ास मौके का जश्न मनाना चाहती थी।

00:13:08.538 --> 00:13:11.875 align:center
तुम अपना नीचे वाला होंठ चबा रही हो,
जिसका मतलब तुम्हें कुछ चाहिए।

00:13:15.295 --> 00:13:16.795 align:center
अच्छा, ठीक है।

00:13:16.796 --> 00:13:18.632 align:center
मैं तुमसे द टैवर्न ख़रीदना चाहती हूँ।

00:13:26.640 --> 00:13:28.892 align:center
वह क्या हरकत थी?
तुम वहाँ से गुस्से में चले आए।

00:13:29.559 --> 00:13:31.894 align:center
तो मैं और क्या करता?
वहाँ रुककर उसे बधाई देता?

00:13:31.895 --> 00:13:34.104 align:center
नहीं। पर मेरा इंतज़ार तो कर सकते थे।

00:13:34.105 --> 00:13:36.106 align:center
मुझे यकीन नहीं हो रहा कि माँ ने ऐसा किया।

00:13:36.107 --> 00:13:40.236 align:center
उन्होंने इतना अहम फ़ैसला अकेले ले लिया,
और हमें अंधेरे में रखा।

00:13:40.237 --> 00:13:42.446 align:center
और मुझे मुस्कुराकर नाटक करना होगा
कि सब ठीक है?

00:13:42.447 --> 00:13:47.409 align:center
देखो, मैं तुमसे सहमत हूँ।
माँ ने जो किया उसकी... उम्मीद नहीं थी।

00:13:47.410 --> 00:13:50.788 align:center
मैं भी ख़ुश नहीं हूँ कि वह हमारा फैमिली
बिज़नेस मेरी पुरानी गर्लफ़्रेंड को दे गईं।

00:13:50.789 --> 00:13:52.081 align:center
पर तुम्हें क्यों परवाह है?

00:13:52.082 --> 00:13:54.959 align:center
तुम वैसे भी उस जगह को बेचना चाहते थे।
बस यही कहते रहते थे।

00:13:54.960 --> 00:13:57.253 align:center
क्योंकि वह हमारा फ़ैसला होना चाहिए था।

00:13:57.254 --> 00:14:00.256 align:center
मैं हफ़्तों से एक ख़रीदार से
बात कर रहा था और अब...

00:14:00.257 --> 00:14:02.591 align:center
रुको। तुम ख़रीदारों से
बात कर रहे थे? किस से?

00:14:02.592 --> 00:14:05.428 align:center
डलाइला बार-बार पूछ रही थी।
वह ख़रीदना चाहती है।

00:14:06.846 --> 00:14:07.764 align:center
डलाइला?

00:14:09.391 --> 00:14:11.225 align:center
तुम मेरी पीठ पीछे
उसके साथ साज़िश रच रहे थे?

00:14:11.226 --> 00:14:14.645 align:center
"साज़िश रच रहा था"? सच में?
इतनी नौटंकी करने की ज़रूरत नहीं है।

00:14:14.646 --> 00:14:17.356 align:center
तो मैं और क्या कहूँ?
तुमने मुझसे यह बात छुपाए रखी।

00:14:17.357 --> 00:14:19.233 align:center
मुझे कब बताने वाले थे? उसके बिकने के बाद?

00:14:19.234 --> 00:14:21.778 align:center
मैंने इसलिए नहीं बताया क्योंकि पता था
तुम ऐसे पेश आओगे।

00:14:24.197 --> 00:14:27.242 align:center
ज़ाहिर है कि मैं बिना तुमसे मशवरा लिए
कुछ नहीं करता।

00:14:28.326 --> 00:14:30.953 align:center
बेचना इतना भी बुरा ख़याल नहीं है, पता है।

00:14:30.954 --> 00:14:33.122 align:center
अच्छा, ज़रा कल्पना करो। झील पर सोहो हाउस।

00:14:33.123 --> 00:14:35.457 align:center
बोहेमियन शैली, पर अमीर लोगों के लिए।

00:14:35.458 --> 00:14:39.003 align:center
मद्धिम रोशनी, मखमल के मसनद,
अनोखी कॉकटेल, उसका आकर्षण

00:14:39.004 --> 00:14:42.006 align:center
- बढ़ाने के लिए मेम्बर्स ओनली। और...
- मेम्बर्स ओनली!

00:14:42.007 --> 00:14:44.883 align:center
मुझे नहीं पता कि मखमल का मसनद
क्या होता है, पर मुझे मंज़ूर है।

00:14:44.884 --> 00:14:46.511 align:center
मैं उसकी संस्थापक बनूँगी।

00:14:47.804 --> 00:14:50.180 align:center
मेम्बर्स ओनली? वह भी द टैवर्न?

00:14:50.181 --> 00:14:53.726 align:center
उस जगह को थोड़ा एक्सक्लूसिव बनाने की
बहुत सख़्त ज़रूरत है।

00:14:53.727 --> 00:14:57.146 align:center
नहीं। नहीं। द टैवर्न सबके लिए है।

00:14:57.147 --> 00:15:01.483 align:center
लोकल लोगों के लिए, दिन में मछली पकड़ने
वालों के लिए, सैलानियों और बच्चों के लिए।

00:15:01.484 --> 00:15:03.777 align:center
यह उनके लिए नहीं है
जो यहाँ बस शौक के लिए आते हैं।

00:15:03.778 --> 00:15:05.112 align:center
हाँ, पर मखमल के मसनद।

00:15:05.113 --> 00:15:08.699 align:center
नहीं। इस एक्सक्लूसिव होने के भूत ने
इस पूरे शहर की ऐसी-तैसी कर रखी है।

00:15:08.700 --> 00:15:10.909 align:center
तुम तरक्की को रोक नहीं सकती, पर्सी।

00:15:10.910 --> 00:15:11.994 align:center
तरक्की?

00:15:11.995 --> 00:15:14.747 align:center
तुम उन प्यारे से छोटे मकानों के बदले में

00:15:14.748 --> 00:15:19.335 align:center
सात हज़ार फुट की हवेलियों जैसे
फार्महाउस बनने को तरक्की कहती हो

00:15:19.336 --> 00:15:21.712 align:center
जिनमें न तो कोई जान है और न ही कोई अपनापन?

00:15:21.713 --> 00:15:23.423 align:center
माफ़ करना, "प्यारे से मकान"?

00:15:24.174 --> 00:15:26.800 align:center
उनमें ज़्यादातर दीमक भरी पड़ी होती है
और सीलन होती है।

00:15:26.801 --> 00:15:28.469 align:center
मतलब, यह गलत नहीं कह रही,

00:15:28.470 --> 00:15:32.097 align:center
हालाँकि मैं सहमत हूँ कि ये आधुनिक
फ़ार्महाउस कुछ ज़्यादा ही चलन में हैं।

00:15:32.098 --> 00:15:34.600 align:center
ख़ैर, यह... यह अच्छे के लिए ही है।

00:15:34.601 --> 00:15:38.812 align:center
मतलब, तुम्हारा पुराना घर भी
एक "बेजान हवेली" में तब्दील हो रहा है।

00:15:38.813 --> 00:15:39.939 align:center
क्या?

00:15:40.857 --> 00:15:42.441 align:center
मुझे पता था कि वह टूटने वाला है,

00:15:42.442 --> 00:15:45.195 align:center
पर उसकी जगह पर
उनमें से एक हवेली बनेगी? सच में?

00:15:46.237 --> 00:15:50.866 align:center
सुना है कि वे लोग वहाँ पर बोट हाउस बनाएँगे
जो एक नकली खलिहान जैसा दिखेगा।

00:15:50.867 --> 00:15:53.620 align:center
नहीं। हरगिज़ नहीं।

00:15:57.666 --> 00:15:59.542 align:center
बस थोड़ा और ऊपर और मैं पहुँच जाऊँगी!

00:16:00.126 --> 00:16:02.836 align:center
इतना हिलना बंद करो!
हे भगवान, कहाँ-कहाँ पैर रख रही हो?

00:16:02.837 --> 00:16:06.131 align:center
मैं इसके लिए मान कैसे गई? मुझे घर जाना है।

00:16:06.132 --> 00:16:09.177 align:center
- नहीं। अब तुम इसमें शामिल हो, तो नहीं।
- सच में?

00:16:10.303 --> 00:16:12.013 align:center
- हे भगवान।
- मुझे माफ़ कर दो।

00:16:12.597 --> 00:16:14.056 align:center
तुमने मेरे सीने पर किक मारी है।

00:16:14.057 --> 00:16:17.518 align:center
माफ़ करना। बस... बस थोड़ा और।

00:16:17.519 --> 00:16:18.686 align:center
और मैं चढ़ जाऊँगी।

00:16:18.687 --> 00:16:21.773 align:center
अपना पूरा ज़ोर लगाओ। एक, दो, तीन, चढ़ाओ!

00:16:23.692 --> 00:16:24.858 align:center
धत् तेरे की।

00:16:24.859 --> 00:16:26.111 align:center
मैं ठीक हूँ।

00:16:55.098 --> 00:16:56.265 align:center
दरवाज़ा तो खोलो!

00:16:56.266 --> 00:16:58.267 align:center
पर्सी! सो गई क्या?

00:16:58.268 --> 00:16:59.436 align:center
चलो भी! दरवाज़ा खोलो!

00:17:00.937 --> 00:17:01.938 align:center
कितनी अजीब बात है।

00:17:03.398 --> 00:17:05.567 align:center
कुछ दिनों में यह हमारा नहीं रहेगा।

00:17:07.068 --> 00:17:08.027 align:center
हाँ।

00:17:09.821 --> 00:17:12.574 align:center
अड़तालीस घंटे और, फिर यह
ऑफ़िशियली पर्सी का हो जाएगा।

00:17:23.585 --> 00:17:25.295 align:center
तुम्हारा बेचने का सुझाव सही था।

00:17:27.422 --> 00:17:29.257 align:center
यह जगह हमेशा से ही गले का फंदा रही है।

00:17:30.592 --> 00:17:32.801 align:center
पर जैसी भी थी, यह अपनी थी।

00:17:32.802 --> 00:17:35.304 align:center
हमने इस कमरे में
ज़िंदगी के कई बड़े पल बिताए हैं।

00:17:35.305 --> 00:17:38.223 align:center
मैंने यहाँ पर अपनी पहली बीयर पी थी।
तुमने भी।

00:17:38.224 --> 00:17:40.684 align:center
हाँ, मेरे गैर-ज़िम्मेदार
बड़े भाई की बदौलत।

00:17:40.685 --> 00:17:41.895 align:center
ए, तुम 16 साल के थे।

00:17:42.520 --> 00:17:43.646 align:center
जी नहीं, 14 साल का था।

00:17:44.522 --> 00:17:46.774 align:center
हाँ, और अगले दिन इतने बीमार हो गए,

00:17:46.775 --> 00:17:49.276 align:center
- कि अगले एक साल तक दारू नहीं पी।
- हे भगवान।

00:17:49.277 --> 00:17:51.403 align:center
तो, एक तरह से मैंने तुम्हारा भला ही किया।

00:17:51.404 --> 00:17:55.240 align:center
और अगली सुबह तुम मेरे लिए नाश्ते में
कितने लाजवाब बुरीटो बनाकर लगाए थे।

00:17:55.241 --> 00:17:56.492 align:center
तुम्हें वह याद है?

00:17:56.493 --> 00:17:59.787 align:center
तला हुआ आलू, चिकन के टुकड़े,
तीन तरह की चीज़।

00:17:59.788 --> 00:18:01.455 align:center
वह एक मास्टरपीस से कम नहीं था।

00:18:01.456 --> 00:18:03.124 align:center
मुझे आज भी उसका स्वाद याद है।

00:18:04.959 --> 00:18:06.960 align:center
इस टेबल के बारे में भी नहीं भूलते हैं।

00:18:06.961 --> 00:18:10.214 align:center
याद है जब तुम्हारी एक्स गर्लफ्रेंड्स
यहाँ तुम्हें मारने का प्लान बना रही थीं?

00:18:10.215 --> 00:18:13.425 align:center
हाँ। तुम्हारा मतलब है
"चार्ली कमीना है" सपोर्ट ग्रुप?

00:18:13.426 --> 00:18:15.803 align:center
- उन्होंने अच्छे से टिप भी नहीं दी।
- हाँ।

00:18:15.804 --> 00:18:18.013 align:center
मज़ेदार बात है, मैंने बस
तीन की उम्मीद नहीं की थी।

00:18:18.014 --> 00:18:20.517 align:center
मुझे लगा था कि उस मीटिंग में
और लड़कियाँ आएँगी।

00:18:22.894 --> 00:18:25.687 align:center
मुझे यकीन नहीं होता
कि यह सब यहीं पड़ा रहा।

00:18:25.688 --> 00:18:28.440 align:center
बैरीज़ बे के भूत बंगले की तरह।

00:18:28.441 --> 00:18:31.443 align:center
इसे किसी डेवलपर को बेचा है। शायद किसी को
इस खंडहर की परवाह नहीं होगी।

00:18:31.444 --> 00:18:32.987 align:center
ए, यह मेरा घर हुआ करता था।

00:18:34.823 --> 00:18:37.449 align:center
अब नहीं है। बहुत कुछ बदल गया है।

00:18:37.450 --> 00:18:39.410 align:center
कल रात तो ऐसा नहीं लग रहा था।

00:18:40.495 --> 00:18:43.622 align:center
कल रात मैं तुम्हारे और सैम के बीच में
वहाँ ना आती तो क्या होता?

00:18:43.623 --> 00:18:44.957 align:center
मुझे नहीं पता।

00:18:44.958 --> 00:18:46.333 align:center
कम से कम तुमने सच तो कहा।

00:18:46.334 --> 00:18:49.378 align:center
हाँ, ख़ैर, यही तो पर्सी की
ज़िंदगी की कहानी रही है।

00:18:49.379 --> 00:18:52.089 align:center
एक बुरा फ़ैसला आगे जाकर
दूसरे बुरे फ़ैसले को जन्म देता है।

00:18:52.090 --> 00:18:54.550 align:center
इसे मेरी ज़िंदगी का फ़लसफ़ा समझ लो।

00:18:54.551 --> 00:18:55.634 align:center
चलो भी।

00:18:55.635 --> 00:18:56.885 align:center
तुम जानती हो यह सच है।

00:18:56.886 --> 00:18:58.888 align:center
पिछले कुछ सालों से
ज़िंदगी बेमतलब हो गई है।

00:18:59.514 --> 00:19:03.559 align:center
मैं काम पर जाती हूँ। बाहर घूमने जाती हूँ,
किसी नए लड़के को मैसेज करती हूँ।

00:19:03.560 --> 00:19:05.143 align:center
फिर वही सिलसिला दोहराती हूँ।

00:19:05.144 --> 00:19:06.770 align:center
- सुनने में तो बढ़िया लग रहा है।
- हाँ।

00:19:06.771 --> 00:19:08.230 align:center
बढ़िया नहीं, "बेकार" है।

00:19:08.231 --> 00:19:10.816 align:center
नहीं, बीस से तीस के बीच में
यही सब करना चाहिए। न कि शादी...

00:19:10.817 --> 00:19:13.026 align:center
और कंट्री क्लब के चक्कर लगाने चाहिए।

00:19:13.027 --> 00:19:14.111 align:center
वह तो वाकई फालतू है।

00:19:14.112 --> 00:19:15.863 align:center
हाँ, पर बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।

00:19:15.864 --> 00:19:19.534 align:center
मुझे फिर कभी सच्चा प्यार नहीं हुआ...
सैम के बाद से।

00:19:20.451 --> 00:19:22.578 align:center
शायद मैं अब भी उससे प्यार करती हूँ।

00:19:22.579 --> 00:19:24.997 align:center
या शायद उससे जुड़ी यादों के
एहसास से प्यार करती हूँ।

00:19:24.998 --> 00:19:28.208 align:center
हमारी यादों से।
जो एहसास हमारे बीच हुआ करते थे।

00:19:28.209 --> 00:19:32.839 align:center
शायद मैं आज भी
उन एहसासों का दामन थामे हुए हूँ।

00:19:34.382 --> 00:19:36.050 align:center
व्हिट इन गर्मियों में यहाँ आया भी नहीं।

00:19:37.135 --> 00:19:38.510 align:center
उसे देखे हफ़्तों हो गए हैं।

00:19:38.511 --> 00:19:40.262 align:center
पर तुम जो कहती रहती हो कि...

00:19:40.263 --> 00:19:42.472 align:center
वह झूठ है। वह सब बकवास है।

00:19:42.473 --> 00:19:45.268 align:center
हमने इन गर्मियों में
अलग रहने का फ़ैसला लिया था।

00:19:46.644 --> 00:19:49.855 align:center
ठीक वैसे जैसे काइल और मॉरिशियो रहे थे।

00:19:49.856 --> 00:19:51.356 align:center
मुझे नहीं पता कि वे दोनों कौन हैं।

00:19:51.357 --> 00:19:54.610 align:center
हम देखना चाहते थे कि अलग रहने पर
हमारी ज़िंदगियाँ कैसी होंगी,

00:19:54.611 --> 00:19:57.029 align:center
और हम अलगाव चाहते हैं या नहीं, और फिर...

00:19:57.030 --> 00:19:58.280 align:center
मैं बहुत दुखी हूँ।

00:19:58.281 --> 00:20:00.824 align:center
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था।
बातें छुपाने में काफ़ी तेज़ हो।

00:20:00.825 --> 00:20:03.077 align:center
अरे शुक्रिया, शायद?

00:20:03.703 --> 00:20:06.163 align:center
इसीलिए मैं किसी भी हाल में
द टैवर्न ख़रीदना चाहती हूँ।

00:20:06.164 --> 00:20:09.041 align:center
ताकि मेरी शादी के अलावा
किसी और चीज़ पर मेरा ध्यान जाए,

00:20:09.042 --> 00:20:10.709 align:center
वह शादी जो टूटने की कगार पर है।

00:20:10.710 --> 00:20:14.088 align:center
कुछ ऐसा जो सिर्फ़ मेरा हो,
मेरा और व्हिट का नहीं, पता है?

00:20:15.381 --> 00:20:17.926 align:center
- मुझे लगता है यह ज़रूरी है।
- मैं समझती हूँ।

00:20:19.135 --> 00:20:20.510 align:center
मैं शादी नहीं करना चाहती।

00:20:20.511 --> 00:20:22.679 align:center
माफ़ करना, पर तुम्हारे रिश्ते की
बातें सुनने के बाद

00:20:22.680 --> 00:20:24.640 align:center
ऐसा लग रहा है कि मैं साँस नहीं ले पा रही।

00:20:24.641 --> 00:20:26.850 align:center
- यह लो।
- मुझे लगा था कि तुम और ड्रू ख़ुश हो।

00:20:26.851 --> 00:20:28.810 align:center
मेरे ख़याल से वह तो ख़ुश है।

00:20:28.811 --> 00:20:31.146 align:center
पर मैं, मैं सिर्फ़ काम करती रहती हूँ।

00:20:31.147 --> 00:20:33.483 align:center
तो फिर... किसी छुट्टी पर जाओ,
थोड़ा आराम करो।

00:20:34.233 --> 00:20:36.401 align:center
नहीं, यही तो दिक्कत है।
मुझे ऐसा नहीं करना।

00:20:36.402 --> 00:20:39.154 align:center
मुझे काम करना पसंद है।
बल्कि, बहुत ज़्यादा पसंद है।

00:20:39.155 --> 00:20:42.074 align:center
और मुझे डर है कि
शादी करके सब कुछ बदल जाएगा।

00:20:42.075 --> 00:20:44.368 align:center
- मेरी समझ में नहीं आया।
- शादी में यह उम्मीद की जाती है

00:20:44.369 --> 00:20:47.996 align:center
कि आप अपनी ज़िंदगी बाँटेंगे
और मुझे नहीं लगता कि मैं वह कर सकती हूँ।

00:20:47.997 --> 00:20:49.581 align:center
- नहीं, मैं तो सिंगल ही रहती।
- है न?

00:20:49.582 --> 00:20:50.750 align:center
बस करो।

00:20:51.793 --> 00:20:55.879 align:center
ड्रू तुमसे प्यार करता है। और मैं जानती हूँ
कि तुम भी उससे प्यार करती हूँ।

00:20:55.880 --> 00:20:58.966 align:center
तुम बस डरी हुई हो। बहुत ज़्यादा।
पर कोई बात नहीं।

00:20:58.967 --> 00:21:01.469 align:center
हो सकता है। नहीं। शायद।

00:21:02.387 --> 00:21:03.429 align:center
यह क्या...

00:21:04.347 --> 00:21:05.973 align:center
- हे भगवान।
- क्या हुआ? यहाँ मकड़ी है क्या?

00:21:05.974 --> 00:21:08.059 align:center
नहीं। ये मेरी पुरानी कहानियाँ हैं।

00:21:10.395 --> 00:21:13.648 align:center
मैंने इन्हें कितने सालों से नहीं देखा।

00:21:16.442 --> 00:21:17.985 align:center
मुझे यह काम याद नहीं आएगा।

00:21:17.986 --> 00:21:20.821 align:center
- मुझे सफ़ाई करने से चिढ़ होती थी।
- मुझे भी।

00:21:20.822 --> 00:21:24.909 align:center
न जाने कितनी दफ़ा मैंने इस बार से
अजीबोगरीब और चिपचिपी चीज़ें साफ़ की हैं।

00:21:26.035 --> 00:21:27.912 align:center
अब यह पर्सी का सिरदर्द होगा।

00:21:28.871 --> 00:21:29.998 align:center
माँ ने क्या सोचकर ऐसा किया?

00:21:30.581 --> 00:21:31.498 align:center
उन्होंने सोचा नहीं।

00:21:31.499 --> 00:21:34.084 align:center
नहीं। वह बिना सोचे-समझे
कभी इतना बड़ा फ़ैसला नहीं लेतीं।

00:21:34.085 --> 00:21:36.170 align:center
उनकी हमेशा कोई न कोई वजह होती थी। बस...

00:21:37.463 --> 00:21:38.673 align:center
काश पता होता कि वजह क्या थी।

00:21:40.967 --> 00:21:41.926 align:center
क्या?

00:21:44.137 --> 00:21:45.138 align:center
माँ...

00:21:46.639 --> 00:21:50.600 align:center
ख़ैर, उनका हर फ़ैसला
हमेशा सही नहीं होता था।

00:21:50.601 --> 00:21:52.728 align:center
द टैवर्न को पर्सी को देना इसका सबूत है।

00:21:52.729 --> 00:21:55.313 align:center
तुम यह क्या कह रहे हो?
वह कमाल की इंसान थीं।

00:21:55.314 --> 00:21:58.526 align:center
वह... मिलनसार और होशियारी थीं,
सब कुछ अच्छे से संभालती थीं।

00:21:59.152 --> 00:22:01.529 align:center
- हमेशा नहीं।
- क्या मतलब है?

00:22:03.072 --> 00:22:05.658 align:center
पापा के जाने के बाद, वह बहुत टूट गई थीं।

00:22:06.826 --> 00:22:09.369 align:center
- हाँ। मतलब, वह कितनी तकलीफ़ में होंगी।
- हाँ।

00:22:09.370 --> 00:22:11.329 align:center
इस बिज़नेस को चलाती थीं,
हमारा ख़याल रखती थीं।

00:22:11.330 --> 00:22:12.498 align:center
नहीं, ऐसा भी नहीं था।

00:22:13.332 --> 00:22:16.626 align:center
वह पहला साल, तुम तब 11 बरस के थे
तो शायद तुम्हें याद नहीं होगा।

00:22:16.627 --> 00:22:18.920 align:center
या शायद ग़ौर न किया हो।
मैंने तुमसे वह बात छिपाई थी।

00:22:18.921 --> 00:22:19.881 align:center
कौन सी बात?

00:22:20.715 --> 00:22:22.091 align:center
माँ बहुत...

00:22:24.510 --> 00:22:25.678 align:center
उदास हो गई थीं।

00:22:27.096 --> 00:22:27.930 align:center
एकदम तन्हा।

00:22:28.473 --> 00:22:30.683 align:center
कोई साइकेट्रिस्ट कहता
कि वह डिप्रेशन में थीं।

00:22:31.934 --> 00:22:34.854 align:center
कभी-कभी वह दिन भर
बस नाइट सूट में रहती थीं।

00:22:35.480 --> 00:22:38.023 align:center
- क्या मतलब है? वह काम पर जाती थीं।
- अक्सर नहीं।

00:22:38.024 --> 00:22:39.941 align:center
कभी-कभी मैं स्कूल से घर आता था

00:22:39.942 --> 00:22:42.945 align:center
और वह किचन की टेबल पर बैठकर
बस एकटक घूर रही होती थीं।

00:22:43.863 --> 00:22:44.697 align:center
बहुत ही डरावना था।

00:22:45.698 --> 00:22:47.949 align:center
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं है।

00:22:47.950 --> 00:22:51.119 align:center
वह इसलिए क्योंकि मैंने यह बात
कभी तुम तक आने नहीं दी।

00:22:51.120 --> 00:22:53.580 align:center
यह वही साल था जब हम
बदल-बदलकर शुगर सीरियल खाते थे।

00:22:53.581 --> 00:22:55.999 align:center
हाँ। सोमवार को फ़्रूटी पेबल्स।

00:22:56.000 --> 00:22:58.043 align:center
और शुक्रवार को फ़्रॉस्टेड फ़्लेक्स।

00:22:58.044 --> 00:23:00.296 align:center
वह इसलिए क्योंकि उस साल
मैं ही खाने का सामान लाता था।

00:23:01.964 --> 00:23:02.965 align:center
अरे यार।

00:23:04.592 --> 00:23:05.592 align:center
मुझे यह नहीं पता था।

00:23:05.593 --> 00:23:07.469 align:center
मैं चाहता नहीं था कि तुम्हें पता चले।

00:23:07.470 --> 00:23:10.348 align:center
जब तक तुम होमवर्क कर रहे थे
और वक़्त पर स्कूल जा रहे थे।

00:23:11.474 --> 00:23:12.933 align:center
मैंने इस पर ग़ौर कैसे नहीं किया?

00:23:12.934 --> 00:23:14.434 align:center
सैम, तुम बस एक बच्चे थे।

00:23:14.435 --> 00:23:17.480 align:center
हाँ, पर तुम भी बस 14 साल के थे।
वह तुम्हारा ज़िम्मा नहीं होनी चाहिए था।

00:23:19.065 --> 00:23:20.775 align:center
तुम्हारी हिफ़ाज़त करना
मेरी ज़िम्मेदारी थी।

00:23:22.527 --> 00:23:25.028 align:center
फिर वह ठीक हो गईं और हालात सुधर गए।

00:23:25.029 --> 00:23:26.155 align:center
पर...

00:23:27.782 --> 00:23:29.492 align:center
और मुझे यह कहते हुए बुरा लग रहा है...

00:23:33.704 --> 00:23:35.748 align:center
पर मैं आज भी उनसे बहुत नाराज़ हूँ।

00:23:40.461 --> 00:23:42.004 align:center
उन्होंने उस साल हमें अकेला छोड़ दिया।

00:23:50.304 --> 00:23:52.056 align:center
तुम एक अच्छे बड़े भाई हो, चार्ली।

00:23:54.433 --> 00:23:56.184 align:center
मुझे तुम लोगों से बहुत प्यार है।

00:23:56.185 --> 00:23:59.604 align:center
दुनिया में ऐसे दोस्ती
और भी होने चाहिए, है न?

00:23:59.605 --> 00:24:01.940 align:center
- ख़ासकर औरतों के बीच।
- हाँ, सत्य वचन।

00:24:01.941 --> 00:24:05.820 align:center
अगर हम एक-दूसरे का साथ नहीं देंगे,
तो और कौन देगा?

00:24:07.446 --> 00:24:09.114 align:center
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।

00:24:09.115 --> 00:24:12.742 align:center
- यह करती रहो। ठीक है।
- हाँ। मैं कर रही हूँ।

00:24:12.743 --> 00:24:15.203 align:center
नहीं, मुझे बस...
मुझे सहेलियों की याद आती है।

00:24:15.204 --> 00:24:18.290 align:center
जब से मेरी शादी हुई है,
हमारे बस कपल फ़्रेंड्स हैं। और...

00:24:18.291 --> 00:24:22.043 align:center
उनकी बीवियाँ बहुत ही
नीरस होती हैं। बोरिंग।

00:24:22.044 --> 00:24:24.839 align:center
- मुझे उनसे नफ़रत है।
- तुम उनसे कहीं ज़्यादा दिलचस्प हो।

00:24:25.590 --> 00:24:27.966 align:center
- मैं यह जानती हूँ। शुक्रिया।
- हाँ, बेशक।

00:24:27.967 --> 00:24:31.052 align:center
और मुझे अब...
मुझे अब सच्चे रिश्ते चाहिए। मैं...

00:24:31.053 --> 00:24:33.389 align:center
जैसे कि मेरे बचपन में हुआ करते थे।

00:24:34.348 --> 00:24:35.974 align:center
है न, पर्सी?

00:24:35.975 --> 00:24:36.893 align:center
क्या?

00:24:37.894 --> 00:24:39.812 align:center
मतलब, मैं एक अच्छी दोस्त थी। है न?

00:24:42.440 --> 00:24:43.316 align:center
बिल्कुल।

00:24:50.865 --> 00:24:52.617 align:center
और मैं एक अच्छी राइटर थी।

00:24:53.743 --> 00:24:56.119 align:center
भले ही इसमें से कुछ बहुत अटपटा लगे,

00:24:56.120 --> 00:24:58.163 align:center
पर इसमें एक तरह की बेबाकी भी है।

00:24:58.164 --> 00:25:00.249 align:center
मुझे नहीं लगता
अब मैं इस तरह से लिख पाऊँगी।

00:25:02.293 --> 00:25:03.293 align:center
मुझे क्या हो गया?

00:25:03.294 --> 00:25:05.087 align:center
मुझमें कितना आत्मविश्वास था।

00:25:08.007 --> 00:25:09.174 align:center
चलो, पर्स!

00:25:09.175 --> 00:25:10.509 align:center
शाबाश, पर्सी!

00:25:12.094 --> 00:25:15.305 align:center
- तुम यह कर सकती हो! चलो, पर्सी।
- तुम यह कर सकती हो!

00:25:15.306 --> 00:25:16.932 align:center
- चलो, पर्सी!
- शाबाश!

00:25:16.933 --> 00:25:18.141 align:center
तुम यह कर लोगी। बढ़ती रहो।

00:25:18.142 --> 00:25:20.393 align:center
- मम्मी, उनसे आधे रास्ते पर जाकर मिलते हैं।
- हाँ।

00:25:20.394 --> 00:25:21.311 align:center
तैरो पर्सी तैरो!

00:25:21.312 --> 00:25:23.147 align:center
आगे बढ़ती रहो, जान। तुम यह कर लोगी!

00:25:24.774 --> 00:25:26.067 align:center
शाबाश, पर्सी। चलो।

00:25:27.235 --> 00:25:29.403 align:center
धीरे-धीरे आगे बढ़ो।

00:25:37.954 --> 00:25:40.539 align:center
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
मुझे तुम पर नाज़ है।

00:25:45.461 --> 00:25:46.837 align:center
शाबाश, पर्सी!

00:25:50.800 --> 00:25:51.633 align:center
चलो, पर्स!

00:25:51.634 --> 00:25:53.594 align:center
हाँ, पर्सी! आगे बढ़ती रहो!

00:26:00.559 --> 00:26:01.560 align:center
आगे बढ़ो!

00:26:07.858 --> 00:26:09.527 align:center
- पर्सी!
- तुम यह कर सकती हो!

00:26:26.085 --> 00:26:28.337 align:center
बहुत अच्छे। हाँ!

00:26:30.298 --> 00:26:31.382 align:center
बस हो गया। बढ़ती रहो।

00:26:33.551 --> 00:26:35.803 align:center
बस हो गया। शाबाश। आगे बढ़ती रहो।

00:26:49.066 --> 00:26:50.067 align:center
हाँ!

00:26:55.865 --> 00:26:58.200 align:center
तुमने तो कमाल कर दिया।

00:26:59.618 --> 00:27:03.748 align:center
बिना रुके पूरी झील पार कर ली। तुम
मशीन हो क्या? यह तो हैरान कर देने वाला था।

00:27:11.380 --> 00:27:13.007 align:center
यह कितना हसीन है।

00:27:13.799 --> 00:27:15.426 align:center
क्या तुमने मुझे हसीन कहा?

00:27:17.303 --> 00:27:18.553 align:center
रुको। मैंने ज़ोर से बोला?

00:27:18.554 --> 00:27:20.765 align:center
- हाँ, तुम सुध-बुध खो बैठी हो।
- हे भगवान।

00:27:22.141 --> 00:27:23.683 align:center
बिल्कुल।

00:27:23.684 --> 00:27:26.019 align:center
मुझे अपनी टाँगें महसूस नहीं हो रही हैं।

00:27:26.020 --> 00:27:27.979 align:center
पक्का मेरे फेफड़े जल रहे होंगे।

00:27:27.980 --> 00:27:28.898 align:center
यह पियो।

00:27:41.702 --> 00:27:44.080 align:center
मुझे तुम पर बहुत ज़्यादा नाज़ है।

00:27:45.623 --> 00:27:47.833 align:center
मुझे भी ख़ुद पर बहुत नाज़ है।

00:28:08.771 --> 00:28:10.397 align:center
और मुझे लात मारने की क्या वजह...

00:28:10.398 --> 00:28:12.732 align:center
इतना ज़्यादा जोश भरा है
कि बैठ नहीं पा रही।

00:28:12.733 --> 00:28:15.610 align:center
झील पार करने के बाद से लग रहा है
जैसे मैं सब कुछ जीत सकती हूँ।

00:28:15.611 --> 00:28:17.529 align:center
क्या स्विमर्स को ऐसा ही लगता है?

00:28:17.530 --> 00:28:21.033 align:center
ख़ैर, तुमने पानी पर जीत हासिल की।
तुम कुछ भी मान सकती हो।

00:28:26.455 --> 00:28:29.332 align:center
वह बहुत ही दिलचस्प किताब होगी।

00:28:29.333 --> 00:28:31.918 align:center
- तुम गर्मियों की शुरुआत से वह पढ़ रहे हो।
- हाँ।

00:28:31.919 --> 00:28:33.379 align:center
- कहानी अच्छी है?
- गज़ब है।

00:28:34.004 --> 00:28:35.839 align:center
मुझे पढ़ाई करने के लिए चिढ़ा रही हो?

00:28:35.840 --> 00:28:37.841 align:center
नहीं! मैं बिल्कुल नहीं चिढ़ा रही।

00:28:37.842 --> 00:28:38.759 align:center
ठीक है।

00:28:46.559 --> 00:28:49.019 align:center
मुझे ध्यान लगाकर पढ़ने वाला सैम पसंद है।
प्यारा लगता है।

00:28:52.106 --> 00:28:52.981 align:center
अच्छा?

00:28:52.982 --> 00:28:54.150 align:center
हाँ।

00:28:56.360 --> 00:28:59.320 align:center
उस चीज़ को देखकर लगता है
कि उसे मेरी किसी कहानी में होना चाहिए।

00:28:59.321 --> 00:29:02.282 align:center
वह बिना खाल वाला बंदा
बहुत डरावना है। मेरे लिए भी।

00:29:02.283 --> 00:29:04.742 align:center
यह मस्कुलर सिस्टम का डायग्राम है।

00:29:04.743 --> 00:29:08.372 align:center
ठीक है। जैसे कि काफ मसल?

00:29:09.707 --> 00:29:13.209 align:center
बिल्कुल सही। वही मांसपेशी जो तुम
भागने का नाटक करते समय इस्तेमाल करती हो।

00:29:13.210 --> 00:29:14.336 align:center
यह जानकर अच्छा लगा।

00:29:21.010 --> 00:29:22.011 align:center
क्या तुमने...

00:29:23.721 --> 00:29:25.890 align:center
क्या तुमने अपनी उस किताब से
और कुछ भी सीखा है?

00:29:29.894 --> 00:29:31.770 align:center
मुझ पर भी ज्ञान की वर्षा करोगे, जीनियस?

00:29:37.443 --> 00:29:38.527 align:center
ठीक है, मैं...

00:29:39.612 --> 00:29:45.868 align:center
शायद अब कोई और डॉक्टर ढूँढ़ना पड़ेगा
जो मुझे यह सब सिखा सके।

00:29:46.911 --> 00:29:48.370 align:center
नहीं, मैं सिखाता हूँ।

00:29:57.713 --> 00:29:58.547 align:center
टखना।

00:30:03.052 --> 00:30:04.345 align:center
और यह रहा तुम्हारा घुटना।

00:30:06.013 --> 00:30:08.891 align:center
मुझे लगा तुम बुद्धिमान हो।
यह तो बच्चों को भी पता होगा।

00:30:13.187 --> 00:30:14.772 align:center
वास्टस मेडियालिस।

00:30:20.611 --> 00:30:22.071 align:center
वास्टस लेटरालिस।

00:30:25.824 --> 00:30:28.994 align:center
टेंसर फेशिया लाटे।

00:30:34.333 --> 00:30:36.418 align:center
आज के लिए इतना काफ़ी है, या...

00:30:37.836 --> 00:30:39.421 align:center
क्या मैं और पढ़ाऊँ?

00:30:57.731 --> 00:30:58.983 align:center
क्या हम सच में यह कर रहे हैं?

00:31:00.693 --> 00:31:02.736 align:center
बेशक। हम यह कर रहे हैं।

00:31:13.247 --> 00:31:16.041 align:center
तुम दोनों ने इन गर्मियों में
बहुत वक़्त साथ बिताया है।

00:31:16.709 --> 00:31:20.211 align:center
तो, वक़्त आ गया है
कि हम थोड़ी बातचीत करें।

00:31:20.212 --> 00:31:21.838 align:center
हे भगवान, माँ। नहीं।

00:31:21.839 --> 00:31:24.007 align:center
अगर तुम लोग सेक्स कर रहे हो, तो मैं...

00:31:24.008 --> 00:31:25.843 align:center
- ऐसा नहीं है।
- अभी तक नहीं।

00:31:26.427 --> 00:31:27.885 align:center
लेकिन मैं भी कभी सोलह साल की थी,

00:31:27.886 --> 00:31:30.221 align:center
और हम अंदाज़ा लगा सकते हैं
कि आगे क्या होगा।

00:31:30.222 --> 00:31:31.806 align:center
नहीं। नहीं, माँ।

00:31:31.807 --> 00:31:34.642 align:center
सैम, लोग प्यार में पड़ते हैं
और फिर वे सेक्स करते हैं।

00:31:34.643 --> 00:31:36.145 align:center
तुम्हारी माँ ने भी किया था।

00:31:36.812 --> 00:31:38.771 align:center
मैं जानती हूँ तुम दोनों में
कितनी नज़दीकियाँ हैं।

00:31:38.772 --> 00:31:41.066 align:center
यह यूँ ही बेमतलब का रिश्ता नहीं है।

00:31:42.484 --> 00:31:43.986 align:center
उससे बहुत ज़्यादा ख़ास है।

00:31:45.237 --> 00:31:48.906 align:center
और पता है, कभी-कभी ऐसे ख़ूबसूरत रिश्ते

00:31:48.907 --> 00:31:53.411 align:center
थोड़े मुश्किल हो जाते हैं और उनमें
दूरियाँ आ जाती हैं। फिर तकलीफ़ होती है।

00:31:53.412 --> 00:31:54.913 align:center
हमारे साथ ऐसा नहीं होगा।

00:31:55.497 --> 00:31:58.791 align:center
मैं जानती हूँ कि तुम नहीं चाहते ऐसा हो,
और मैं भी कभी यह नहीं चाहूँगी।

00:31:58.792 --> 00:32:02.253 align:center
पर तुम एक डॉक्टर बनना चाहते हो।
और पर्सी, तुम एक राइटर बनना चाहती हो।

00:32:02.254 --> 00:32:03.463 align:center
तुम्हारे अपने-अपने सपने हैं।

00:32:03.464 --> 00:32:04.589 align:center
वह तो सच है।

00:32:04.590 --> 00:32:07.885 align:center
और मैं नहीं चाहती कि तुम उन्हें भूलो,
क्योंकि वे तुम्हारे सपने हैं।

00:32:09.219 --> 00:32:12.014 align:center
कभी-कभी प्यार हमें
अपने सपनों से बहुत दूर ले जाता है।

00:32:14.892 --> 00:32:16.601 align:center
हालात ही मुश्किल हो जाते हैं।

00:32:16.602 --> 00:32:19.647 align:center
तो, वादा करो कि यह नहीं भूलोगे
कि ज़िंदगी में क्या करना चाहते हो।

00:32:20.397 --> 00:32:21.231 align:center
मैं वादा करती हूँ।

00:32:24.526 --> 00:32:25.444 align:center
हाँ।

00:32:31.700 --> 00:32:33.744 align:center
मुझे यकीन नहीं होता कि मैं कल जा रही हूँ।

00:32:35.245 --> 00:32:36.914 align:center
हाँ। मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।

00:32:38.957 --> 00:32:41.585 align:center
मुझे लगता है कि ये मच्छर भी नहीं चाहते
कि मैं जाऊँ।

00:32:53.305 --> 00:32:54.306 align:center
क्या हुआ?

00:32:56.225 --> 00:32:57.685 align:center
तुम अजीब तरह से पेश आ रहे हो।

00:32:58.936 --> 00:33:01.063 align:center
मैं बस... मैं सोच रहा था...

00:33:02.564 --> 00:33:03.565 align:center
हाँ?

00:33:04.400 --> 00:33:05.401 align:center
हमारे बारे में।

00:33:08.362 --> 00:33:09.946 align:center
- हमारे बारे में सोच रहा था।
- हे भगवान।

00:33:09.947 --> 00:33:11.823 align:center
क्या तुम बोलोगे कि हम ग़लती कर रहे हैं?

00:33:11.824 --> 00:33:14.200 align:center
नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।

00:33:14.201 --> 00:33:16.161 align:center
नहीं। देखो, हमारे बीच जो हुआ...

00:33:17.037 --> 00:33:18.497 align:center
वह एक ग़लती तो ज़रा भी नहीं थी।

00:33:20.165 --> 00:33:21.208 align:center
तुम शायद...

00:33:23.836 --> 00:33:25.921 align:center
मेरे ज़िंदगी में हुई सबसे अच्छी चीज़ हो।

00:33:26.922 --> 00:33:28.215 align:center
ठीक है, अच्छी बात है।

00:33:30.008 --> 00:33:31.343 align:center
अच्छी बात है।

00:33:35.097 --> 00:33:36.974 align:center
क्योंकि तुम मेरे लिए अज़ीज़ हो, पर्सी।

00:33:40.602 --> 00:33:41.770 align:center
तुम मेरी बेस्ट फ़्रेंड हो।

00:33:44.148 --> 00:33:46.983 align:center
सैम, क्या तुम यह कहने वाले हो कि
"मैं बस दोस्त रहना चाहता हूँ"?

00:33:46.984 --> 00:33:49.153 align:center
क्योंकि अब बात बहुत आगे बढ़ गई है।

00:33:50.070 --> 00:33:51.405 align:center
नहीं। मैं बस...

00:33:52.448 --> 00:33:53.699 align:center
मैंने कभी नहीं...

00:33:54.491 --> 00:33:55.908 align:center
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करूँ।

00:33:55.909 --> 00:33:59.287 align:center
और मुझे सच में डर लग रहा है कि मैं
जो कर रहा हूँ उससे सब कुछ बिगड़ जाएगा,

00:33:59.288 --> 00:34:01.706 align:center
क्योंकि मैं... मैं सब सही करना चाहता हूँ।

00:34:01.707 --> 00:34:03.625 align:center
पर अभी हम इसके लिए तैयार नहीं हैं।

00:34:04.460 --> 00:34:06.003 align:center
मैं तैयार हूँ।

00:34:07.212 --> 00:34:08.380 align:center
हाँ, पर...

00:34:10.215 --> 00:34:11.842 align:center
तुम कल जा रही हो।

00:34:13.552 --> 00:34:14.636 align:center
एक साल के लिए।

00:34:15.554 --> 00:34:17.180 align:center
हम दोनों की अलग-अलग ज़िंदगी हैं, पर्सी।

00:34:17.181 --> 00:34:19.599 align:center
हॉस्पिटल में मेरी इंटर्नशिप।
तुम्हारा राइटिंग सेमिनार।

00:34:19.600 --> 00:34:20.559 align:center
तो?

00:34:22.144 --> 00:34:24.521 align:center
तो, मैं जूनियर इयर में हूँ।

00:34:27.065 --> 00:34:29.401 align:center
इस वक़्त मुझ पर बहुत ज़्यादा दबाव है। मैं...

00:34:30.652 --> 00:34:32.820 align:center
मैं बिना स्कॉलरशिप के
कॉलेज नहीं जा पाऊँगा।

00:34:32.821 --> 00:34:35.824 align:center
मुझे ध्यान लगाकर पढ़ना होगा,
वरना मेरे सारे सपनों पर पानी फिर जाएगा।

00:34:43.832 --> 00:34:45.292 align:center
मेरी तरफ़ देखोगी, प्लीज़?

00:34:50.756 --> 00:34:53.884 align:center
तो, हम पहले जैसे हो जाएँ?
दूसरे लोगों को डेट करें?

00:34:57.262 --> 00:34:58.889 align:center
मुझे कोई दूसरी गर्लफ़्रेंड नहीं चाहिए।

00:34:59.556 --> 00:35:00.766 align:center
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

00:35:03.477 --> 00:35:06.687 align:center
अगर यह कहूँ कि हमें अभी साथ नहीं
होना चाहिए, और फिर भी तुम्हें

00:35:06.688 --> 00:35:09.691 align:center
किसी और से रिश्ता बनाने से रोकूँ,
तो क्या मैं गधा हूँ? यह सही नहीं है।

00:35:12.903 --> 00:35:16.156 align:center
पर मैं असलियत में बिल्कुल यही चाहता हूँ।

00:35:18.992 --> 00:35:20.577 align:center
गधे तो तुम वैसे भी रहोगे।

00:36:02.911 --> 00:36:04.954 align:center
नहीं। पुलिस की गाड़ी आ रही है।

00:36:04.955 --> 00:36:07.373 align:center
मैं गिरफ़्तार हो गई
तो मेरा पार्टनर बनना समझो गया।

00:36:07.374 --> 00:36:08.916 align:center
तो, हम निकल रहे हैं। चलो निकलो।

00:36:08.917 --> 00:36:10.501 align:center
मुझे ऐसे में कुछ समझ नहीं आता।

00:36:10.502 --> 00:36:12.044 align:center
- तुम बढ़िया कर रही हो।
- ठीक है।

00:36:12.045 --> 00:36:13.713 align:center
- हमें जाना होगा।
- मैं आ रही हूँ। मुझे...

00:36:13.714 --> 00:36:15.882 align:center
- दोस्तो!
- दोस्तो, चलो।

00:36:15.883 --> 00:36:18.217 align:center
- दोस्तो। दोस्तो!
- पर्सी, जल्दी करो।

00:36:18.218 --> 00:36:21.012 align:center
दोस्तो! ए, रुको। मुझसे भागा नहीं जाता।

00:36:21.013 --> 00:36:22.514 align:center
हाथ ऊपर करके बाहर आओ।

00:36:42.743 --> 00:36:43.952 align:center
तुमने मुझे छुड़वाया?

00:36:45.746 --> 00:36:47.581 align:center
मेरा दोस्त डेप्युटी है।
उसने मुझे फ़ोन किया।

00:36:51.543 --> 00:36:52.502 align:center
मुझे तुम्हारी...

00:36:53.462 --> 00:36:54.713 align:center
मदद की ज़रूरत नहीं थी।

00:36:56.798 --> 00:36:58.425 align:center
ठीक है। तो, शुक्रिया नहीं कहोगी?

00:36:59.259 --> 00:37:00.218 align:center
शुक्रिया।

00:37:02.262 --> 00:37:04.013 align:center
पता है क्या? मैं अगली बार नहीं आऊँगा।

00:37:04.014 --> 00:37:05.348 align:center
हाँ, वैसे भी मैं थक चुकी हूँ।

00:37:05.349 --> 00:37:06.892 align:center
इसका क्या मतलब है?

00:37:07.768 --> 00:37:09.143 align:center
मिले-जुले इशारों से थक चुकी हूँ।

00:37:09.144 --> 00:37:10.938 align:center
- मिले-जुले इशारों से?
- हाँ!

00:37:11.813 --> 00:37:13.231 align:center
तुम्हारा यहाँ आना।

00:37:14.107 --> 00:37:16.192 align:center
और कल जो हम झील में तैर रहे थे?
वह क्या था?

00:37:16.193 --> 00:37:17.444 align:center
बस दो लोग जो तैर रहे थे।

00:37:18.153 --> 00:37:19.236 align:center
क्यों नहीं।

00:37:19.237 --> 00:37:21.113 align:center
और तुमने मुझे रात को
जो डेट जैसी चीज़ के लिए

00:37:21.114 --> 00:37:23.532 align:center
द टैवर्न में बुलाया था वह कुछ नहीं था?

00:37:23.533 --> 00:37:25.618 align:center
मुझे... मुझे बस तुम्हारी मदद चाहिए थी।

00:37:25.619 --> 00:37:28.829 align:center
अच्छा। क्या करना चाहते थे?
साथ में वक़्त बिताना? पुरानी बातें करना?

00:37:28.830 --> 00:37:30.832 align:center
क्योंकि ऐसा लगा कि तुम कुछ और चाहते हो।

00:37:31.833 --> 00:37:34.628 align:center
मैं... मैं अब यह नहीं कर सकती।

00:37:35.462 --> 00:37:37.547 align:center
मुझसे यह सब और नहीं होगा।
इसमें से कुछ भी नहीं।

00:37:39.049 --> 00:37:42.469 align:center
मैं थक गई हूँ
तुम्हारे इशारों पर नाचते-नाचते।

00:37:43.345 --> 00:37:45.639 align:center
कभी मेरे पास आते हो, कभी दूर चले जाते हो।

00:37:48.684 --> 00:37:52.144 align:center
जब हम छोटे थे, तो मुझे लगता था
कि तुम मेरी ज़िंदगी का अहम हिस्सा हो।

00:37:52.145 --> 00:37:53.729 align:center
- पर तुम वह नहीं हो।
- क्या कहा?

00:37:53.730 --> 00:37:55.607 align:center
आज तक समझ नहीं आया हमारे बीच क्या है।

00:37:56.274 --> 00:37:58.526 align:center
तुम कभी मुझे चाहते हो, कभी नहीं। यह...

00:37:58.527 --> 00:37:59.944 align:center
मेरा दिल अब और नहीं सह सकता।

00:37:59.945 --> 00:38:02.948 align:center
मैं उलझन में पड़ जाती हूँ और बहुत
दुख होता है, और यह नाइंसाफ़ी है।

00:38:03.782 --> 00:38:05.951 align:center
और मुझे यकीन है कि टेलर को भी यही लगेगा।

00:38:12.332 --> 00:38:13.542 align:center
तुम सही कह रही हो।

00:38:17.129 --> 00:38:18.547 align:center
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।

00:38:20.048 --> 00:38:21.299 align:center
शायद मैं थोड़ा सा...

00:38:22.634 --> 00:38:23.844 align:center
उलझ गया था।

00:38:26.221 --> 00:38:27.639 align:center
तुम्हें फिर से देखकर...

00:38:29.016 --> 00:38:30.767 align:center
वे पहले वाले एहसास...

00:38:32.728 --> 00:38:33.979 align:center
फिर से जाग गए।

00:38:37.107 --> 00:38:38.442 align:center
मेरे भी।

00:38:39.818 --> 00:38:41.653 align:center
पर वह पहली की बात थी और यह अब की बात है।

00:38:48.201 --> 00:38:51.204 align:center
मैं ग़लत था, और मैं माफ़ी माँगना चाहूँगा।

00:38:54.207 --> 00:38:55.625 align:center
ऐसा दोबारा नहीं होगा।

00:39:34.456 --> 00:39:35.414 align:center
हैलो, मेरी बच्ची।

00:39:35.415 --> 00:39:36.708 align:center
हैलो, पापा।

00:39:39.294 --> 00:39:41.088 align:center
समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।

00:39:42.714 --> 00:39:44.840 align:center
शायद द टैवर्न ही वह बदलाव हो
जिसकी तुम्हें ज़रूरत थी।

00:39:44.841 --> 00:39:48.928 align:center
क्या? नहीं! मैं उसकी बात
नहीं कर रही थी, पापा।

00:39:48.929 --> 00:39:51.138 align:center
तुम्हें पता है
सू ने मुझे उस दिन फ़ोन किया था

00:39:51.139 --> 00:39:53.766 align:center
जब "द सिएटल टाइम्स" में पहली बार
तुम्हारा आर्टिकल छपा था?

00:39:53.767 --> 00:39:54.893 align:center
सच में?

00:39:55.560 --> 00:39:58.521 align:center
तुम्हारी माँ और मैं अख़बार में
तुम्हारा नाम देखकर बहुत खुश हुए थे।

00:39:58.522 --> 00:40:02.983 align:center
पर सू यह पक्का करना चाहती थी
कि तुम कहीं कहानियाँ लिखना न छोड़ दो।

00:40:02.984 --> 00:40:06.570 align:center
उसे पता था कि तुम में कितना हुनर था।
मतलब कितना हुनर है।

00:40:06.571 --> 00:40:09.323 align:center
मुझे पता नहीं था कि आप लोग संपर्क में थे।

00:40:09.324 --> 00:40:13.160 align:center
मुझे लगा कि जो हुआ उसके बाद आप और माँ
बैरीज़ बे से कोई नाता नहीं रखना चाहते थे।

00:40:13.161 --> 00:40:15.246 align:center
ख़ैर, तुम्हारी माँ वहाँ से जाना चाहती थी,

00:40:15.247 --> 00:40:17.791 align:center
जो मैं समझता भी हूँ, हम बहुत डरे हुए थे।

00:40:18.834 --> 00:40:21.794 align:center
पर कभी-कभी, मैं सोचता हूँ कि

00:40:21.795 --> 00:40:24.713 align:center
क्या हमने वहाँ से जाकर सही किया था।
तुम्हारे लिए।

00:40:24.714 --> 00:40:26.299 align:center
पर इस जगह ने बहुत दर्द दिया है।

00:40:27.843 --> 00:40:29.469 align:center
मैं जानता हूँ।

00:40:30.679 --> 00:40:33.682 align:center
पर वह इकलौती ऐसी जगह है
जहाँ मैंने तुम्हें चहकते हुए देखा है।

00:40:36.601 --> 00:40:38.103 align:center
मुझे लगता है कि जब हम झील से दूर गए,

00:40:39.604 --> 00:40:41.856 align:center
तो तुमने सिर्फ़ सैम को नहीं खोया,

00:40:41.857 --> 00:40:44.734 align:center
पर अपना भी एक छोटा सा हिस्सा खो दिया था।

00:40:46.695 --> 00:40:49.864 align:center
मैं उसके बाद लिख ही नहीं पाई।
मानो वह मज़ा ही खो दिया हो।

00:40:49.865 --> 00:40:51.699 align:center
शायद सू यह बात जानती थी।

00:40:51.700 --> 00:40:55.744 align:center
मुझे नहीं लगता कि यह कोई इत्तेफ़ाक है कि
उसने हमारी बातचीत के बाद वसीयत बदल दी।

00:40:55.745 --> 00:40:59.875 align:center
इस जगह में कुछ तो ऐसा है।
यहाँ मैं ख़ुद को महसूस कर पाती हूँ।

00:41:01.459 --> 00:41:03.752 align:center
तुम... तुम झील में तैरकर वापस आती,

00:41:03.753 --> 00:41:08.132 align:center
ख़ूब सारे आइडिया दिमाग़ में भरे होते थे,
और फिर डिनर तक ग़ायब रहती थी।

00:41:08.133 --> 00:41:10.093 align:center
हाँ। मैंने तब से वह महसूस नहीं किया है...

00:41:11.094 --> 00:41:13.096 align:center
जबसे मैं यहाँ से गई हूँ।

00:41:17.517 --> 00:41:22.188 align:center
पर मैं उस जगह पर नहीं रह सकती
जहाँ पर सैम या चार्ली हों।

00:41:22.189 --> 00:41:24.857 align:center
माँ ने सही कहा था।
वे मेरे लिए सही नहीं हैं।

00:41:24.858 --> 00:41:28.110 align:center
शोक-सभा के बाद, वे वापस
अपनी-अपनी ज़िंदगियों में लौट जाएँगे।

00:41:28.111 --> 00:41:30.238 align:center
पर अगर तुम वहीं रुक जाओ तो?

00:41:32.616 --> 00:41:36.328 align:center
याद है जब तुम झील को तैरकर
पार करने की ट्रेनिंग कर रही थी?

00:41:37.621 --> 00:41:39.372 align:center
तुम हमेशा क्या कहती थी?

00:41:41.416 --> 00:41:43.710 align:center
"मुश्किलों को पार करके ही मंज़िल मिलेगी।"

00:41:46.379 --> 00:41:47.964 align:center
शायद वह अब भी लागू होता है।

00:42:54.656 --> 00:42:55.949 align:center
तुम माँ के बारे में सही थे।

00:42:57.075 --> 00:42:59.369 align:center
वह हमेशा सही फ़ैसले नहीं लेती थीं।

00:43:00.912 --> 00:43:01.830 align:center
हाँ।

00:43:03.957 --> 00:43:07.627 align:center
शायद उन्हें लगा था कि पर्सी को
द टैवर्न देने से उसकी कोई मदद होगी,

00:43:08.795 --> 00:43:10.672 align:center
पर मुझे ठीक नहीं लग रहा।
और मैं उनका बेटा हूँ।

00:43:15.593 --> 00:43:16.678 align:center
पर्सी का यहाँ होना...

00:43:19.681 --> 00:43:20.765 align:center
मेरे लिए बुरा है।

00:43:22.183 --> 00:43:23.143 align:center
ठीक है।

00:43:24.477 --> 00:43:25.895 align:center
तो हम वसीयत का विरोध करेंगे।

00:43:29.024 --> 00:43:31.359 align:center
देखो, मैं जानता हूँ हमारी सोच
हमेशा एक जैसी नहीं रही है,

00:43:32.944 --> 00:43:36.323 align:center
पर तुमने हमेशा मेरा
साथ दिया है, चार्ली। हमेशा।

00:43:38.116 --> 00:43:40.744 align:center
इस वक़्त मैं सिर्फ़ तुम पर ही
भरोसा कर सकता हूँ।

00:43:44.205 --> 00:43:46.166 align:center
हाँ, बिल्कुल सही कहा।

00:43:48.126 --> 00:43:49.753 align:center
हमें एक-दूसरे पर भरोसा रखना होगा, सैम।

00:43:50.795 --> 00:43:52.005 align:center
चाहे जो हो जाए।

00:43:54.257 --> 00:43:55.258 align:center
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

00:43:56.968 --> 00:43:58.053 align:center
तुमने हमेशा मेरा साथ दिया।

00:44:00.013 --> 00:44:01.097 align:center
और हमेशा साथ देता रहूँगा।

00:45:55.795 --> 00:45:57.796 align:center
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

00:45:57.797 --> 00:45:59.883 align:center
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता