WEBVTT

00:05.840 --> 00:07.925
आप में से जो लोग मुझे नहीं जानते...

00:10.970 --> 00:12.138
मैं पर्सी फ्रेज़र हूँ।

00:18.352 --> 00:20.062
और जो मुझे जानते हैं,

00:21.313 --> 00:24.275
वे जानते होंगे कि मैं
लोगों के सामने बोलने में कितना घबराती हूँ।

00:25.943 --> 00:28.112
अगर और कोई होता, तो मैं अभी

00:29.113 --> 00:30.823
कोने में खड़ी शैंपेन का मज़ा ले रही होती।

00:50.009 --> 00:53.179
पर यह किसी ग़ैर के लिए नहीं है।

00:54.346 --> 00:55.556
यह शांटाल

00:56.056 --> 00:59.560
और उसके प्यारे मंगेतर, ड्रू के लिए है। और...

01:00.311 --> 01:02.520
मैं उम्मीद करती हूँ कि आप सब

01:02.521 --> 01:05.483
मेरी स्पीच सुनकर भागेंगे नहीं, तो मैं...

01:15.159 --> 01:16.827
प्यार बहुत मुश्किल से मिलता है।

01:21.040 --> 01:23.667
एक ऐसा शख़्स ढूँढ़ना
जिसे आप अपना कह सकें।

01:27.046 --> 01:29.840
कभी-कभी ज़िंदगी
बहुत अकेलेपन से भरी होती है।

01:31.509 --> 01:33.093
बहुत कठोर भी होती है।

01:35.221 --> 01:38.224
ऐसा लगता है जैसे कि ज़िंदगी की लहरें
उल्टी दिशा में बह रही हों।

01:41.602 --> 01:43.229
लेकिन अगर आप ख़ुशकिस्मत हैं,

01:43.938 --> 01:46.190
तो आपको साथ देने वाला
एक हमसफ़र मिल जाता है।

01:50.152 --> 01:53.697
जो इस ज़िंदगी के सफ़र को
आपके साथ तय करना चाहता हो।

01:55.407 --> 01:57.368
कोई जो मुश्किल वक़्त में भी

01:58.452 --> 02:00.496
आपका हाथ थामे हुए रहता है।

02:01.580 --> 02:07.002
कोई जो आपकी नादानियों
और जज़्बे को समझता है,

02:07.878 --> 02:10.047
और सिर्फ़ समझता ही नहीं,

02:10.798 --> 02:12.633
बल्कि ख़ुशी-ख़ुशी नखरे उठाता है।

02:14.260 --> 02:16.053
आपको अपनी ख़ुशनसीबी मानता है।

02:17.054 --> 02:19.181
ऐसे शख़्स को ढूँढ़ना आसान नहीं है।

02:20.891 --> 02:24.103
ऐसे रिश्ते को निभा पाना और भी मुश्किल है।

02:29.108 --> 02:32.027
तो अगर किस्मत ऐसे इंसान को
आपकी ज़िंदगी में लाई हो,

02:33.070 --> 02:35.781
जैसे कि शांटाल और ड्रू को
एक-दूसरे की ज़िंदगी में लाई...

02:38.701 --> 02:39.702
तो...

02:42.371 --> 02:43.581
कभी उसे जाने मत देना।

02:49.336 --> 02:52.756
उस प्यार के नाम जिसे थामकर रखना चाहिए।
हमेशा-हमेशा के लिए।

03:19.158 --> 03:22.536
एव्री इयर ऑफ़्टर

03:26.290 --> 03:27.416
हैलो, पर्सी।

03:28.083 --> 03:29.209
स्पीच तो बहुत अच्छी थी।

03:30.294 --> 03:32.712
कुछ देर के लिए लगा जैसे वह सच हो।

03:32.713 --> 03:35.382
तुम और मैं एक जैसे हैं।
हम बेहतर जानते हैं।

03:37.259 --> 03:38.427
हाँ, वह तो है।

03:38.969 --> 03:40.178
तो, काम कैसा चल रहा है?

03:40.179 --> 03:42.555
इस बीच काफ़ी दौरों पर जाता रहता हूँ। तुम?

03:42.556 --> 03:44.933
- अब भी शोक-समाचारों वाला काम कर रही हो?
- हाँ।

03:44.934 --> 03:48.103
उन चंद चीज़ों में से एक जिनके लिए
अखबारों को अभी भी राइटर्स चाहिएँ।

03:48.812 --> 03:50.856
और उससे मेरा घर भी चलता है।

03:51.440 --> 03:52.775
किसी को डेट कर रही हो?

03:53.734 --> 03:54.568
नहीं।

03:55.152 --> 03:55.986
तुम?

03:57.780 --> 04:00.740
तुम क्यों जा रही हो?
प्लीज़, अभी तो रात जवान है।

04:00.741 --> 04:03.117
रात के 11:00 बज चुके हैं।
और मुझे कुछ काम करना है।

04:03.118 --> 04:05.329
तुम... वह कोरी बकवास है।

04:10.167 --> 04:11.876
- नहीं। जेक?
- क्या?

04:11.877 --> 04:15.338
- नहीं। प्लीज़, जेक नहीं।
- वह तुम्हारे मंगेतर का भाई है।

04:15.339 --> 04:17.298
सौतेला भाई। और वह इतनों के साथ सो चुका है...

04:17.299 --> 04:18.466
जिनमें से एक मैं भी हूँ।

04:18.467 --> 04:20.468
उससे वह कम कमीना नहीं बन जाता।

04:20.469 --> 04:24.056
मैं किसी भले आदमी की तलाश नहीं कर रही हूँ।
बस थोड़ी मस्ती करना चाहती हूँ।

04:24.682 --> 04:26.224
तुम्हें दोनों चीज़ें भी मिल सकती हैं।

04:26.225 --> 04:28.434
मैं जानती हूँ तुम्हें मिल सकती है,

04:28.435 --> 04:30.395
और मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

04:30.396 --> 04:33.565
तुम्हें और तुम्हारे हसीन मंगेतर को
मेरा बहुत-बहुत प्यार।

04:35.025 --> 04:37.778
- आई लव यू। अच्छे से रहना।
- तुम जानती हो मैं नहीं रहूँगी।

04:43.784 --> 04:47.413
तो, इन गर्मियों की छुट्टियों में
कुछ मज़ेदार करने का सोचा है?

04:48.080 --> 04:50.916
छुट्टियाँ तो बच्चे मनाते हैं।
अब मैं उस सबसे ऊब चुकी हूँ।

04:51.542 --> 04:52.793
मौसम से ही?

04:54.044 --> 04:55.796
उसमें मौज-मस्ती करने की चाहत से।

04:59.883 --> 05:01.010
ऊपर आओगे?

05:01.927 --> 05:05.139
गर्मियों की जो एक चीज़ याद आती है
वह है नंगे पाँव चलना।

05:05.681 --> 05:07.641
ये हील्स भाड़ में जाएँ।

05:11.228 --> 05:12.562
मैं पाँव दबा सकता हूँ।

05:12.563 --> 05:13.981
सारा दर्द भगा दूँगा।

05:14.648 --> 05:15.690
वह तो बहुत अच्छा रहेगा।

05:15.691 --> 05:16.734
तो लेट जाओ।

05:23.866 --> 05:25.909
बैरीज़ बे, बीसी

05:26.410 --> 05:27.703
मुझे यह कॉल लेनी होगी।

05:40.174 --> 05:41.133
हैलो?

05:41.800 --> 05:43.135
- पर्स?
- सैम?

05:43.927 --> 05:46.430
नहीं, नहीं। मैं चार्ली बोल रहा हूँ।

05:49.224 --> 05:50.641
चार्ली, हैलो...

05:50.642 --> 05:52.894
मैं जानता हूँ, बहुत अरसा हो चुका है।

05:52.895 --> 05:54.395
याद भी नहीं है कि कितना समय हो गया।

05:54.396 --> 05:55.814
दस साल।

05:57.107 --> 05:59.150
- बाप रे, बहुत वक़्त गुज़र गया।
- हाँ।

05:59.151 --> 06:00.443
सॉरी कि इतनी रात को फ़ोन किया।

06:00.444 --> 06:02.237
मुझे एक ख़बर देनी थी।

06:03.030 --> 06:04.114
एक बुरी ख़बर।

06:04.573 --> 06:06.574
कुछ दिन पहले मेरी माँ चल बसीं।

06:06.575 --> 06:07.701
हे भगवान।

06:07.951 --> 06:09.912
मुझे बेहद अफ़सोस है, चार्ली।

06:10.788 --> 06:12.330
उन्हें क्या हुआ था?

06:12.331 --> 06:13.499
कैंसर।

06:14.041 --> 06:16.209
वह अपनी बीमारी से बहुत बहादुरी से लड़ीं।

06:16.210 --> 06:18.212
ज़ाहिर है, हम बहुत दुखी हैं, पर...

06:20.714 --> 06:22.465
वह बीमार रह-रहकर थक चुकी थीं।

06:22.466 --> 06:25.385
मुझे वहाँ पर होना चाहिए था।
मुझे खोज-ख़बर लेनी चाहिए थी।

06:26.303 --> 06:29.556
ऐसा बहुत सी चीज़ें हैं
जो हम सब ही अलग तरीके से कर सकते थे।

06:30.265 --> 06:34.770
बहरहाल, मुझे लगता है कि वह बहुत
नाराज़ होतीं अगर मैं तुमको न बताता।

06:36.688 --> 06:38.982
उनकी शोक-सभा कुछ दिनों में है।
क्या तुम आओगी?

06:41.401 --> 06:42.694
पर्सी, क्या तुम सुन रही हो?

06:43.779 --> 06:45.489
मैं...

06:46.281 --> 06:49.535
हाँ। मैं... माफ़ करना, मैं कोशिश करूँगी।

06:49.952 --> 06:51.036
एक बात कहूँ...

06:53.455 --> 06:55.082
मुझे पता है कि वह भी चाहता है कि तुम आओ।

07:26.780 --> 07:29.448
पर्सी? अंदर सब ठीक तो है?

07:29.449 --> 07:31.743
क्या मैं शांटाल को फ़ोन करूँ? पर्सी?

07:34.288 --> 07:35.955
वह एक पैनिक अटैक था।

07:35.956 --> 07:37.624
तुम्हें यह कई सालों बाद आया है।

07:38.125 --> 07:39.626
पता नहीं उसका सामना कैसे करूँगी।

07:41.003 --> 07:42.086
किसका सामना?

07:42.087 --> 07:43.880
जिस जगह को मैं अपना घर बुलाती थी।

07:43.881 --> 07:45.298
जिन लोगों को मैंने ठेस पहुँचाई।

07:45.299 --> 07:49.260
जबसे मैंने तुम्हें जाना है, तुमने पहले
पाँच साल इन पैनिक अटैक के साथ बिताए,

07:49.261 --> 07:50.469
और आख़िरी पाँच साल

07:50.470 --> 07:53.389
जेक जैसों के साथ सोने में
और फ़र्क न पड़ने का नाटक करते हुए।

07:53.390 --> 07:56.810
ऐसा नहीं कि मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह नहीं लगता कि मैं बेहतर की हकदार हूँ।

07:57.227 --> 07:59.020
तुम हर अच्छी चीज़ की हकदार हो।

07:59.021 --> 08:02.690
बस मेरी पूरी ज़िंदगी पछतावे से भरी हुई है

08:02.691 --> 08:05.986
उन फ़ैसलों की वजह से जो मैंने लिए,
और जिस तरह सैम के साथ रिश्ता टूटा।

08:06.862 --> 08:08.112
वाक़ई, इतना वक़्त हो गया है

08:08.113 --> 08:11.158
कि मुझे यह भी अंदाज़ा नहीं है
कि वहाँ का माहौल कैसा होगा।

08:11.658 --> 08:13.118
सोशल मीडिया पर जासूसी कर सकते हैं।

08:13.827 --> 08:16.163
मैंने कोशिश की है। हर एक-दो साल में।

08:16.580 --> 08:17.622
सबके अकाउंट प्राइवेट हैं।

08:17.623 --> 08:19.166
अच्छा, यह तो बड़ी बेरुख़ी है।

08:21.251 --> 08:23.169
सैम मेरा सच्चा प्यार था।

08:23.170 --> 08:25.881
मैं उसे भुला नहीं सकती,
पर मुझे पता है कि भुलाना होगा।

08:26.798 --> 08:30.468
मुझे सू और बैरीज़ बे को अलविदा कहना होगा।

08:30.469 --> 08:34.681
और मैं यह तब तक सच में नहीं कर पाऊँगी
जब तक सैम को अलविदा नहीं कहती।

08:36.266 --> 08:37.558
मुझे उससे मिलना होगा।

08:37.559 --> 08:39.393
अच्छा। तुम वहाँ कैसे जाओगी?

08:39.394 --> 08:41.354
पता नहीं, शायद गाड़ी किराए पर लेकर।

08:41.355 --> 08:42.272
किसलिए?

08:43.190 --> 08:44.399
यह झील पर जा रही है।

08:45.108 --> 08:46.067
बहुत अच्छी बात है।

08:46.068 --> 08:47.985
पर तुम गाड़ी नहीं चला सकती,
पैनिक अटैक आया था।

08:47.986 --> 08:49.071
मुझे कुछ नहीं होगा।

08:49.571 --> 08:50.571
नहीं।

08:50.572 --> 08:51.782
शांटाल तुम्हें ले जाएगी।

08:52.741 --> 08:55.743
नहीं। इस हफ़्ते मेरा
एक बहुत ज़रूरी डिपोज़िशन है।

08:55.744 --> 08:56.661
मैं नहीं जा पाऊँगी।

08:56.662 --> 08:58.622
ज़ूम और वाई-फ़ाई तो हर जगह होता है।

09:00.207 --> 09:01.999
शायद मैं जा...

09:02.000 --> 09:03.877
- सच में? तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा?
- हाँ।

09:05.420 --> 09:06.463
मुझे बहुत ख़ुशी होगी।

09:10.050 --> 09:11.301
मफ़िन कहाँ हैं?

09:12.594 --> 09:14.513
धत् तेरे की। मैं भूल गया।

09:15.264 --> 09:16.890
पर मैं कॉफ़ी लेकर आया हूँ।

09:21.770 --> 09:23.272
- मैं अभी आता हूँ।
- हाँ।

10:39.806 --> 10:44.477
गर्मियों का मौसम 2011

10:44.478 --> 10:45.604
बेहद सुंदर जगह है ना?

10:47.105 --> 10:48.523
ज़रा घर देखना, फिर कहना।

10:53.362 --> 10:58.825
बैरीज़ बे

11:11.838 --> 11:13.590
झील पर स्वागत है, पर्सेफ़नी।

11:14.925 --> 11:16.760
रुको। यह मुझे पकड़ाओ। ठीक है।

11:17.636 --> 11:18.969
हम शहर में जा सकते हैं।

11:18.970 --> 11:20.555
तुम्हारी हमउम्र लड़कियाँ मिलेंगी।

11:21.640 --> 11:23.099
हमउम्र लड़कियों की ज़रूरत नहीं है।

11:23.100 --> 11:24.768
बेशक नहीं होगी। मैं तो बस...

11:26.353 --> 11:27.770
क्या मैं झील पर जा सकती हूँ?

11:27.771 --> 11:28.855
बढ़िया ख़याल है।

11:29.481 --> 11:30.857
अपना स्विमसूट लेकर आती हूँ।

11:37.614 --> 11:39.658
फ़्लोरेक

12:16.778 --> 12:18.654
डॉक पर आखिर में पहुँचने वाला बर्तन धोएगा।

12:18.655 --> 12:19.781
यह चीटिंग है!

12:20.532 --> 12:21.658
तुम पहले निकल गए थे।

12:30.959 --> 12:32.043
तुम हार गए।

12:34.504 --> 12:35.630
तुमने बेईमानी की।

12:36.423 --> 12:38.216
- जी नहीं।
- जी हाँ।

12:42.345 --> 12:43.430
अबे, अबे।

12:46.892 --> 12:47.726
हैलो।

12:48.977 --> 12:49.895
हैलो।

12:50.520 --> 12:51.396
नई पड़ोसी हो?

12:52.272 --> 12:53.106
हाँ।

12:54.900 --> 12:56.317
उफ़, सैम। कम से कम हैलो तो कहो।

12:56.318 --> 12:57.277
हैलो।

13:04.534 --> 13:05.784
वे दो लड़के थे।

13:05.785 --> 13:07.370
तुम्हारे हिसाब से कितनी उम्र होगी?

13:08.455 --> 13:09.623
मुझे नहीं पता।

13:10.373 --> 13:11.665
शायद मेरी ही उम्र के होंगे।

13:11.666 --> 13:13.167
कम से कम छोटा वाला तो होगा।

13:13.168 --> 13:14.502
क्या तुमने उनसे बात की?

13:14.503 --> 13:16.337
मतलब, मैंने हैलो कहा था।

13:16.338 --> 13:17.923
वे एक लकड़ी के बेड़े पर थे।

13:18.465 --> 13:19.757
पर मैं वहाँ तक तैरकर नहीं गई।

13:19.758 --> 13:21.760
और उन्होंने मुझे बुलाया भी नहीं था।

13:32.312 --> 13:34.355
हैलो।

13:34.356 --> 13:35.689
सॉरी कि आपको परेशान कर रहा हूँ,

13:35.690 --> 13:37.733
पर वह लड़की जो डॉक पर थी
क्या वह यहाँ रहती है?

13:37.734 --> 13:39.693
हाँ, वह हमारी बेटी पर्सी है।

13:39.694 --> 13:41.947
अरे वाह, हम तो बस उससे हैलो कहने आए थे।

13:43.240 --> 13:44.198
ज़रूर।

13:44.199 --> 13:46.284
पर्सी, तुमने मिलने कोई आया है।

13:50.288 --> 13:52.332
मैं जाकर बर्तन धोती हूँ।

13:55.335 --> 13:56.253
हैलो।

13:57.254 --> 13:58.379
मैं चार्ली हूँ।

13:58.380 --> 13:59.965
यह सैम है।

14:00.590 --> 14:01.466
मैं पर्सी।

14:02.050 --> 14:04.301
तो, सैम पूछ रहा था

14:04.302 --> 14:06.262
अगर तुम साथ में खेलना चाहोगी।

14:06.263 --> 14:09.014
यार, मैंने ऐसा नहीं कहा। एक बार भी नहीं।

14:09.015 --> 14:10.058
अच्छा, ठीक है।

14:11.184 --> 14:13.061
मैं पूछना चाहता था
अगर तुम वक़्त बिताना चाहो।

14:13.812 --> 14:14.938
तुम लोगों के साथ?

14:15.355 --> 14:16.314
सैम के साथ।

14:16.856 --> 14:18.941
मेरे कुछ दोस्त
थोड़ी देर में आने वाले हैं, तो...

14:18.942 --> 14:21.026
यह नहीं चाहता इसका छोटा भाई आसपास मंडराए।

14:21.027 --> 14:23.571
मैंने कहा कि अपने कमरे में रहूँगा,
पर दोनों का एक बाथरूम है,

14:23.572 --> 14:27.576
- तो इसे रंगरलियाँ मनाते हुए सुन सकता हूँ।
- इतनी भी जानकारी नहीं देनी है, सैम।

14:28.493 --> 14:30.327
कोई बात नहीं। मुझे ख़ुशी होगी।

14:30.328 --> 14:32.830
मेरा मतलब, अगर... अगर तुम भी चाहते हो।

14:32.831 --> 14:35.124
तुम्हारे मम्मी-पापा तो कुछ नहीं कहेंगे?

14:35.125 --> 14:37.919
उन्हें इस बात की ख़ुशी होगी
कि मेरे पास उनके अलावा कोई है।

14:38.878 --> 14:40.713
एकदम फिसड्डियों जैसी बात कर रही हूँ।

14:40.714 --> 14:41.673
मैं भी चाहता हूँ।

14:42.090 --> 14:42.923
क्या?

14:42.924 --> 14:44.134
तुम्हारे साथ वक़्त बिताना।

14:44.551 --> 14:46.553
- बढ़िया।
- बढ़िया।

14:47.053 --> 14:47.886
बढ़िया।

14:47.887 --> 14:50.599
इस वक़्त मुझे बढ़िया तो
बिल्कुल भी नहीं लग रहा है।

14:51.224 --> 14:52.434
कम से कम जगह तो प्यारी है।

14:53.018 --> 14:56.521
और मैं वाई-फ़ाई की दिक्कत की वजह से
गाँव-देहात में नहीं जाती।

14:57.272 --> 14:59.857
क्या वे जानबूझकर ऐसा करते होंगे,
ताकि लोग चैन न ले सकें?

14:59.858 --> 15:03.111
ज़्यादातर लोगों को
इंटरनेट से दूर रहकर ही सुकून मिलता है।

15:08.158 --> 15:10.577
मैं यहाँ वापस क्यों आई हूँ?

15:11.786 --> 15:13.038
मैं जानती हूँ। मुझे पता है।

15:13.955 --> 15:15.749
मैं यहाँ सू को श्रद्धांजलि देने आई हूँ।

15:17.500 --> 15:19.294
वह बहुत ही कमाल की इंसान थीं।

15:20.670 --> 15:22.464
पता है, उन्होंने मुझे पूल खेलना सिखाया था।

15:23.465 --> 15:24.840
मार्गरीटा बनाना सिखाया था।

15:24.841 --> 15:26.051
कॉन्ट्रो डालना ज़रूरी है।

15:27.093 --> 15:28.887
मुझे मेरे पहले बिकिनी वैक्स के लिए ले गईं।

15:29.846 --> 15:31.138
काश मेरी ऐसी माँ होती।

15:31.139 --> 15:32.265
हाँ, काश मेरी भी।

15:33.808 --> 15:36.018
फिर मैं यहाँ से ग़ायब हो गई।

15:36.019 --> 15:37.311
तब तुम बच्ची थी।

15:37.312 --> 15:40.397
और आख़िर में सैम तुमसे
बहुत बुरी तरह से पेश आया था।

15:40.398 --> 15:42.275
- वह इस बात को समझतीं।
- हाँ, ख़ैर...

15:44.444 --> 15:47.696
अब मैं एक 28 साल की औरत हो गई हूँ।

15:47.697 --> 15:50.699
मेरे पास पत्रकारिता में बची हुई
कुछ नौकरियों में से एक नौकरी है,

15:50.700 --> 15:52.034
एक प्यारा सा अपार्टमेंट है,

15:52.035 --> 15:54.036
रातें बिताने के लिए
मस्त मर्दों का काफ़िला है,

15:54.037 --> 15:56.247
और अचानक से यहाँ आकर मुझे फिर से

15:56.623 --> 15:57.916
अठारह साल जैसा महसूस हो रहा है।

15:58.416 --> 15:59.875
उन सभी तनावों और पछतावों के साथ

15:59.876 --> 16:02.586
जो उस उम्र में होते हैं।

16:02.587 --> 16:04.254
तभी मैं अपने शहर नहीं जाती।

16:04.255 --> 16:06.675
मुझे एरिज़ोना की ट्रेसी फ़्लिक समझ लो।

16:06.966 --> 16:08.926
मैं तुम्हें तब जानती तो बहुत मज़ा आता।

16:08.927 --> 16:11.763
मैं बिल्कुल ऐसी ही थी,
बस दाँत में ब्रेसेस लगे थे।

16:13.473 --> 16:16.351
क्या तुम घबरा रही हो कि कहीं
हम चार्ली या सैम से ना टकरा जाएँ?

16:17.602 --> 16:20.187
बिल्कुल। यह जगह दिलकश ही नहीं,
बहुत छोटी भी है।

16:20.188 --> 16:24.109
देखो, मैं जानती हूँ कि यहाँ कई
ऐसी चीज़ें हुईं जो अच्छी नहीं थीं, पर...

16:24.901 --> 16:27.194
हम उसी वजह से तो यहाँ आए हैं, है न?

16:27.195 --> 16:29.488
हाँ, पर इस तरह से नहीं।

16:29.489 --> 16:30.739
किस तरह से?

16:30.740 --> 16:33.159
मैं बस... मैं चाहती हूँ कि
सब अच्छे से निपट जाए।

16:34.119 --> 16:35.452
मैं चाहती हूँ कि मैं अच्छी दिखूँ।

16:35.453 --> 16:37.454
यह तो ख़ुद पर बहुत दबाव डाल रही हो।

16:37.455 --> 16:39.081
मैं बस... मैं...

16:39.082 --> 16:41.542
पता है, एक बार जब हम होटल पहुँच जाएँगे,

16:41.543 --> 16:45.295
तो मैं कपड़े बदलकर
थोड़ा मेकअप वगैरह कर लूँगी,

16:45.296 --> 16:48.382
बाल ठीक कर लूँगी,
पता है, थोड़ा बन-सँवर लूँगी।

16:48.383 --> 16:50.634
मैं समझती हूँ। मैं हमेशा ब्लेज़र पहनती हूँ

16:50.635 --> 16:52.762
जब डिपोज़िशन में
अपने दुश्मन का सामना करना होता है।

16:53.805 --> 16:55.515
मैं नहीं चाहती कि सैम मेरा दुश्मन हो।

16:57.892 --> 16:59.768
भले ही शायद वह मुझे दुश्मन समझता हो।

16:59.769 --> 17:01.770
पता नहीं चार्ली ने मुझे क्यों बुलाया है।

17:01.771 --> 17:03.064
मुझे लगा मुझसे नफ़रत करता है।

17:05.150 --> 17:06.818
जानती हूँ तुम्हें डर लग रहा है।

17:07.360 --> 17:08.361
वह तो है।

17:10.405 --> 17:12.115
बड़ा होना कोई आसान बात नहीं है।

17:14.325 --> 17:16.119
पर मैं जानती हूँ
मुझे उनका सामना करना होगा।

17:17.454 --> 17:18.413
सैम का सामना करना होगा।

17:19.914 --> 17:22.458
और यह भी जानती हूँ कि
तुम्हारी ज़ूम मीटिंग है, तो जाओ।

17:22.459 --> 17:24.877
मैं झील के किनारे टहलकर
दिमाग को ठंडा करती हूँ।

17:24.878 --> 17:27.422
वह झील हर बिगड़ी चीज़ को सुधार देती है।

17:28.339 --> 17:31.216
अच्छा। जब कमरे तैयार हो जाएँगे
तो मैं फ़ोन कर दूँगी, ठीक है?

17:31.217 --> 17:32.302
ठीक है।

18:14.761 --> 18:16.553
आँखें खुली रखोगी तो यह काम नहीं करेगा।

18:16.554 --> 18:17.972
आपको कैसे पता चला?

18:19.390 --> 18:20.850
उसे एक माँ का आभास समझ लो।

18:21.768 --> 18:23.353
भले ही यह कितना भी करने की कोशिश करूँ,

18:24.187 --> 18:25.355
मुझे अजीब महसूस होता है।

18:26.064 --> 18:28.942
पर दो शरारती लड़कों के साथ,
मुझे मन की शांति की ज़रूरत है।

18:32.570 --> 18:35.406
मुझे अपने सारे ख़यालों को
चुप कराने के लिए इसकी ज़रूरत है।

18:37.742 --> 18:38.618
मेरी गुड़िया,

18:39.244 --> 18:41.204
कभी ऐसा मत सोचना कि उन्हें चुप कराओ।

18:42.330 --> 18:44.707
वे ख़याल ही तुम्हें तुम जैसा बनाते हैं।

18:47.836 --> 18:50.630
और तुम बेमिसाल हो।

18:54.592 --> 18:55.426
तैयार हो?

18:57.095 --> 18:57.971
झाँकना मत।

20:01.576 --> 20:02.535
सैम।

20:14.839 --> 20:16.799
तो, पूरा नाम क्या है? सैमुअल?

20:17.467 --> 20:18.301
सैमसन?

20:19.677 --> 20:21.304
सैमवाइज़?

20:21.804 --> 20:24.139
"लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स"। बहुत ख़ूब। पर...

20:24.140 --> 20:25.641
मेरा नाम बस सैम है।

20:25.642 --> 20:28.144
माँ कहती हैं नाम जब छोटे होते हैं
तो दमदार होते हैं।

20:31.648 --> 20:32.940
तुम्हारा क्या?

20:32.941 --> 20:35.777
क्या तुम्हारे मम्मी-पापा को
पर्सी जैकसन बहुत पसंद था?

20:36.444 --> 20:38.237
वे दोनों प्रोफ़ेसर हैं। तो, नहीं।

20:38.738 --> 20:40.280
मेरा पूरा नाम पर्सेफ़नी है।

20:40.281 --> 20:41.573
ग्रीक पौराणिक कथाओं से?

20:41.574 --> 20:43.492
वह पाताल लोक की देवी मानी जाती थी।

20:43.493 --> 20:44.826
यह तो डरावना लगता है।

20:44.827 --> 20:46.119
शायद मम्मी-पापा को लगा था

20:46.120 --> 20:48.121
कि मैं बहुत रहस्यमय शख्सियत बन जाऊँगी,

20:48.122 --> 20:50.583
पर वह कोशिश कामयाब नहीं रही।

20:51.084 --> 20:52.250
मुझे तो बिल्कुल सही लगी।

20:52.251 --> 20:53.169
कैरी

20:56.089 --> 20:58.299
क्या तुमने फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट पहन रखा है?

20:59.759 --> 21:02.636
हाँ। सिवाय इसके कि मैंने यह
ख़ुद के लिए बनाया था।

21:02.637 --> 21:03.763
काफ़ी कूल है।

21:04.263 --> 21:06.224
जब यह कोई और देता है तो और भी कूल होता है।

21:06.849 --> 21:08.016
पर मेरे पास ऐसा कोई न...

21:08.017 --> 21:10.436
क्या तुम्हारे पापा का
दोस्त बनाने से यही मतलब था?

21:11.104 --> 21:12.312
तुमने वह सुन लिया था?

21:12.313 --> 21:14.648
माँ-बाप उतने चालाक नहीं होते
जितना ख़ुद को समझते हैं।

21:14.649 --> 21:15.857
जो भी हो।

21:15.858 --> 21:17.735
इस साल एक लड़की के साथ मेरा झगड़ा हो गया।

21:18.069 --> 21:19.528
पापा कहते हैं वह मुझसे जलती है।

21:19.529 --> 21:20.988
पर तुम्हें उसे देखना चाहिए।

21:20.989 --> 21:22.991
डलाइला किसी से भी नहीं जलती है।

21:23.950 --> 21:25.493
ज़रा इसकी सूरत तो देखो।

21:27.036 --> 21:28.286
यह बहुत बदतमीज़ लगती है।

21:28.287 --> 21:31.915
और डलाइला तो बाइबिल में
एक खलनायिका का नाम था न?

21:31.916 --> 21:34.292
शायद उसी ने एक आदमी के बाल काट दिए थे।

21:34.293 --> 21:37.129
- तुम्हारा मतलब सैमसन के।
- धत् तेरे की।

21:37.130 --> 21:39.089
मम्मी कहती हैं कि उस कमीनी को मार डालेंगी।

21:39.090 --> 21:42.342
या फिर तब यह मेरे पापा से बोला था
जब उन्हें लगा मैं सुन नहीं रही हूँ।

21:42.343 --> 21:43.720
तुम्हारी मम्मी तो शेरनी हैं।

21:44.053 --> 21:46.221
शायद उन्हें वक्त ना दे पाने का
बुरा लगता है।

21:46.222 --> 21:48.932
बहुत समय बात इन गर्मियों ने
उन्होंने काम से छुट्टी ली है।

21:48.933 --> 21:50.100
वह बहुत काम करती हैं।

21:50.101 --> 21:51.102
मेरी मम्मी भी।

21:53.855 --> 21:55.814
तो, तुम लोग यहाँ पर क्या करते हो?

21:55.815 --> 21:57.233
छुट्टी मनाने के अलावा?

21:57.608 --> 21:58.443
ख़ैर...

21:59.360 --> 22:01.862
मेरी माँ डॉक के पास बने
द टैवर्न की मालकिन हैं।

22:01.863 --> 22:03.989
क्या बात है। मुफ़्त का खाना मिलता होगा।

22:03.990 --> 22:06.199
भकोसे। हफ़्ते के हर दिन।

22:06.200 --> 22:08.410
मुझे नहीं पता कि वह क्या होता है,

22:08.411 --> 22:09.703
पर मैं भी खाऊँगी।

22:09.704 --> 22:12.999
तभी जब तुम मेरे लिए भी वैसा ही
फ़्रेंडशिप ब्रेसलेट बनाओगी। वादा?

22:14.792 --> 22:15.626
वादा।

22:16.127 --> 22:18.379
और मैं तुम्हें अपनी कुछ
मनपसंद फ़िल्में भी दिखा सकती हूँ।

22:20.923 --> 22:22.258
तो, हम किससे शुरुआत करें?

22:22.925 --> 22:24.843
पहले सोच रही थी कि "स्क्रीम' देखते हैं।

22:24.844 --> 22:27.387
डरावनी फ़िल्मों की शैली पर
एक मज़ेदार व्यंग्य है,

22:27.388 --> 22:29.264
फिर मुझे लगा कि उसमें तब ज़्यादा मज़ा आएगा

22:29.265 --> 22:31.476
अगर उसे "हॉलीवुड वन,
टू और फ़ोर" के बाद देखें।

22:33.102 --> 22:34.061
कितनी फ़िल्में हैं?

22:34.062 --> 22:35.021
दस।

23:12.517 --> 23:13.518
आ जाओ।

23:33.746 --> 23:35.123
पकड़ लिया।

23:36.916 --> 23:38.000
चलो।

23:43.840 --> 23:46.008
डॉक पर आखिर में पहुँचने वाला बर्तन धोएगा!

23:53.558 --> 23:55.935
गर्मियाँ ख़त्म होने को हैं, यार।
बढ़िया तापमान है।

23:56.519 --> 23:58.729
- तुम्हें तौलिया चाहिए?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

24:01.190 --> 24:03.859
हाँ, मेरे ख़याल से
मैं एक महीने से पानी में नहीं गया हूँ।

24:03.860 --> 24:05.318
तुम्हारे सामने इतनी बड़ी झील है।

24:05.319 --> 24:08.196
हाँ, पर मेरे पास ज़्यादा खाली समय नहीं था।

24:08.197 --> 24:10.240
क्योंकि मैं माँ का ख़याल रख रहा था

24:10.241 --> 24:11.701
- जबकि तुम...
- काम कर रहा था।

24:12.368 --> 24:15.745
मैं जानता हूँ कि तुम अपनी रेज़िडेंसी से
छह महीने की छुट्टी ले सकते हो,

24:15.746 --> 24:18.498
- पर हेज फंड में ऐसा नहीं चलता।
- मेरे पास कोई चारा नहीं था।

24:18.499 --> 24:22.043
मैंने कहा था कि उनकी देखभाल के लिए
किसी को काम पर रख लो।

24:22.044 --> 24:23.253
मैं उसके पैसे दे देता।

24:23.254 --> 24:25.422
देखते हैं, मैं एक डॉक्टर हूँ
और उनका बेटा भी,

24:25.423 --> 24:27.716
तो मुझे लगा कि मुझे ही देखभाल करनी चाहिए।

24:27.717 --> 24:29.050
मैं मौका मिलते ही आ गया।

24:29.051 --> 24:31.428
- कॉर्नफ्लेक्स कहाँ हैं?
- काउंटर के नीचे वाली अल्मारी में।

24:31.429 --> 24:32.554
फ़्रिज के ऊपर होता था!

24:32.555 --> 24:35.141
अब वहाँ नहीं, काउंटर के नीचे है
जहाँ मैंने उसे रखा था!

24:36.017 --> 24:38.185
अगर तुम घर पर थोड़ा और वक़्त बिताते,

24:38.186 --> 24:40.188
तो तय कर सकते थे कि
कॉर्नफ्लेक्स कहाँ रखे जाएँ।

24:41.397 --> 24:43.608
- कहाँ जा रहे हो?
- झील में डुबकी लगाने।

24:56.579 --> 24:57.872
ठीक है।

25:10.301 --> 25:11.427
ठीक है।

25:25.024 --> 25:26.150
धत् तेरे की।

25:26.984 --> 25:29.027
प्रिंसेस बॉक्सर, ब्रीफ स्टाइल गर्ल्स, XL

25:29.028 --> 25:31.948
सुपर हीरोज़, बॉक्सर ब्रीफ स्टाइल बॉयज, XL

25:40.414 --> 25:42.375
शुक्रिया। फिर से आइएगा।

25:45.044 --> 25:46.003
माफ़ी चाहती हूँ।

25:47.046 --> 25:47.964
पर्सी?

25:48.506 --> 25:49.465
डलाइला।

25:50.258 --> 25:52.592
- हे भगवान। तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई।
- हैलो। हाँ। बिल्कुल।

25:52.593 --> 25:54.386
रुको। तुम यहाँ क्या कर रही हो?

25:54.387 --> 25:56.721
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

25:56.722 --> 25:58.014
यहाँ मेरा एक घर है।

25:58.015 --> 25:59.975
मेरे पति और मैं
यहाँ अपनी गर्मियाँ बिताते हैं।

25:59.976 --> 26:01.184
- शादी हो गई?
- हाँ।

26:01.185 --> 26:03.937
व्हिट और मैं कॉलेज में मिले थे।
वह पहली नज़र का प्यार था।

26:03.938 --> 26:05.021
पर वह बिज़ी रहता है,

26:05.022 --> 26:07.190
- तो बस वीकेंड पर आता है, इसलिए...
- बहुत ख़ूब।

26:07.191 --> 26:09.693
हाँ। हमने वह कोने वाला बड़ा घर ख़रीदा था,

26:09.694 --> 26:10.903
लगभग पाँच साल पहले।

26:11.445 --> 26:15.283
तुम तो जानती ही हो
कि यह जगह कितनी ख़ास है।

26:16.075 --> 26:17.075
हाँ, वह तो है।

26:17.076 --> 26:19.244
क्या तुम यहाँ पर अपने...

26:19.245 --> 26:20.329
बच्चों के साथ आई हो?

26:21.330 --> 26:24.916
नहीं, मैं सिएटल में ख़ुशी-ख़ुशी
कुँवारियों की ज़िंदगी जीती हूँ।

26:24.917 --> 26:26.002
यह तो बढ़िया बात है।

26:27.086 --> 26:29.379
व्हिट और मैं हाल ही में
मेडीना में रहने गए हैं।

26:29.380 --> 26:30.923
बहुत अच्छी बात है।

26:32.091 --> 26:33.843
किसी बाल-बच्चों वाले से मिलने आई हो?

26:34.552 --> 26:37.345
नहीं, असल में ये मेरे लिए हैं।

26:37.346 --> 26:40.433
जल्दबाज़ी में सामान रखा था
और अंडरवेयर रखना भूल गई, तो...

26:42.226 --> 26:43.185
रुको, क्या तुम...

26:44.103 --> 26:45.687
क्या तुम यहाँ सू के लिए आई हो?

26:45.688 --> 26:47.356
हाँ। इसीलिए आई हूँ।

26:48.649 --> 26:51.860
ख़ैर, यह तो तुम्हारी दरियादिली है।

26:51.861 --> 26:53.654
चार्ली और सैम का बहुत ही...

26:54.405 --> 26:56.115
यह साल काफ़ी मुश्किल रहा है, तो...

26:57.867 --> 26:59.409
उन्हें पता है कि तुम यहाँ हो?

26:59.410 --> 27:01.453
नहीं, मैं...

27:01.454 --> 27:02.580
उन्हें अब पता चल जाएगा।

27:07.209 --> 27:08.169
तुम आ गई।

27:09.211 --> 27:10.254
मैं आ गई।

27:13.466 --> 27:15.676
तुम्हारी माँ की ख़बर सुनकर बहुत दुख हुआ।

27:16.177 --> 27:19.471
वह वाकई बहुत कमाल की इंसान थीं।

27:19.472 --> 27:20.805
शुक्रिया।

27:20.806 --> 27:23.392
मुझे लगा कि तुम सीधे
शोक-सभा वाले दिन आओगी।

27:23.976 --> 27:25.477
हाँ, मैंने भी यही सोचा था।

27:25.478 --> 27:27.104
पर फिर मैं बस...

27:27.605 --> 27:28.938
मेरा यहाँ आने का मन कर गया।

27:28.939 --> 27:30.315
मैं यह समझता हूँ।

27:30.316 --> 27:31.817
तो चार्ली ने तुम्हें बुलाया था?

27:32.610 --> 27:33.902
यह कब हुआ?

27:33.903 --> 27:35.154
मैंने इसे फ़ोन किया था।

27:35.863 --> 27:37.197
इसे माँ के लिए यहाँ होना चाहिए।

27:37.198 --> 27:38.532
मैं आना चाहती थी।

27:39.241 --> 27:40.659
वह मेरे लिए बहुत अज़ीज़ थीं।

27:41.577 --> 27:43.203
वापस आकर काफ़ी अजीब लग रहा होगा।

27:43.204 --> 27:46.498
कितने साल बीत गए हैं, है न?

27:46.499 --> 27:47.666
- दस साल।
- दस साल।

27:49.043 --> 27:50.919
क्या तुम्हें रुकने के लिए कोई जगह मिली?

27:50.920 --> 27:53.713
गर्मियों में बहुत भीड़ होती है,
तो अगर न मिली हो, मैं...

27:53.714 --> 27:55.882
मैं मदद कर सकती हूँ।
मेरी अच्छी जान-पहचान है।

27:55.883 --> 27:58.051
नहीं, मेरा इंतज़ाम हो गया। पर शुक्रिया।

27:58.052 --> 28:00.845
पर्सी, तुम यहाँ हो।
मेरी अभी-अभी होटल वालों से बात हुई।

28:00.846 --> 28:02.472
कमरे तैयार हो गए हैं। तो, याहू।

28:02.473 --> 28:03.891
- शुक्र है।
- हाँ।

28:04.350 --> 28:06.017
पर अगर तुम अपने दोस्तों के साथ हो...

28:06.018 --> 28:07.770
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।

28:08.479 --> 28:10.189
शांटाल, यह चार्ली है।

28:10.940 --> 28:11.857
सैम का भाई।

28:12.942 --> 28:14.610
हाँ, तुमने मेरे बारे में सुना है?

28:18.531 --> 28:19.406
और मैं डलाइला हूँ।

28:19.407 --> 28:20.907
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

28:20.908 --> 28:23.494
मैं पर्सी की बचपन की सहेली हूँ।

28:23.953 --> 28:24.954
बढ़िया।

28:25.371 --> 28:26.996
तुम्हें मेरे बारे में नहीं पता था?

28:26.997 --> 28:28.623
यह बहुत पहले की बात है, डलाइला।

28:28.624 --> 28:30.166
- तब हम बच्चे थे।
- हाँ।

28:30.167 --> 28:32.043
मुझे अपनी ज़ूम मीटिंग के लिए
वाई-फ़ाई चाहिए।

28:32.044 --> 28:33.294
हाँ। सॉरी, इसे काम है।

28:33.295 --> 28:34.671
हाँ। मुझे हमेशा काम होता है।

28:34.672 --> 28:36.339
- उसे मेरी ख़ासियत समझ लो।
- हाँ।

28:36.340 --> 28:38.550
एक बार तुम लोग काम-वाम कर लो,
फिर मिलते हैं?

28:38.551 --> 28:40.093
हम मिल सकते हैं। हाँ।

28:40.094 --> 28:42.471
हाँ, और शोक-सभा की
सारी जानकारी मैसेज कर दूँगी।

28:42.930 --> 28:45.182
- शाद मेरे पास अब भी तुम्हारा नंबर है।
- ठीक है।

28:45.975 --> 28:48.144
- वह बढ़िया रहेगा। शुक्रिया।
- ठीक है, हाँ। बाय।

28:50.563 --> 28:53.106
तुम किसी भी हाल में पलटना मत
क्योंकि वे देख रहे हैं।

28:53.107 --> 28:56.359
वह बहुत ही अटपटा और अजीब था।
वे ऐसे क्यों पेश आ रहे थे जैसे...

28:56.360 --> 28:57.735
वे एक-दूसरे के साथ सोते हैं?

28:57.736 --> 29:00.196
क्या? नहीं। उसकी शादी हो चुकी है,
किसी व्हिट नाम के आदमी से।

29:00.197 --> 29:02.907
शादीशुदा होकर भी लोग ऐसा करते हैं।

29:02.908 --> 29:04.368
तुमने उसे क्यों बुलाया था?

29:05.786 --> 29:07.413
क्योंकि मेरी माँ ने कहा था।

29:08.038 --> 29:09.206
तुम्हारी माँ ने?

29:10.499 --> 29:11.666
यह यकीन नहीं हो रहा है

29:11.667 --> 29:14.462
कि वह तुम दोनों की ज़िंदगी में
यह ड्रामा वापस लाना चाहतीं।

29:16.213 --> 29:17.298
क्या सैम को पता है?

29:21.427 --> 29:23.888
हे भगवान! वह बहुत टूट जाएगा।

29:25.097 --> 29:27.641
यकीन मानो। मुझे अपने फ़ैसले पर
अभी से पछतावा हो रहा है।

29:30.311 --> 29:32.020
बे ब्रीज़ मोटेल

29:32.021 --> 29:36.817
नहीं। बिल्कुल नहीं। क्या...

29:37.943 --> 29:39.028
तुमने मुझसे झूठ बोला था।

29:39.945 --> 29:43.865
हाँ। तुमने कहा था कि यह एक होटल है।

29:43.866 --> 29:46.326
और यह एक मोटेल है।

29:46.327 --> 29:47.453
मैंने ऐसा कहा था?

29:48.078 --> 29:49.078
हाँ, तुमने ऐसा कहा था।

29:49.079 --> 29:52.707
अगर यह सुनकर थोड़ी राहत मिले,
तो इसकी अभी हाल में ही मरम्मत हुई है।

29:52.708 --> 29:54.250
- देखकर लग तो नहीं रहा।
- ख़ैर...

29:54.251 --> 29:56.504
हाँ, मुझे पक्का खटमल काटने वाले हैं।

30:00.007 --> 30:02.009
जॉर्डी। हैलो।

30:02.384 --> 30:04.802
हे भगवान, क्या तुम इस शहर में
सबको जानती हो?

30:04.803 --> 30:06.764
- हैलो।
- हैलो।

30:08.516 --> 30:10.433
मैं पर्सी हूँ।

30:10.434 --> 30:11.602
फ्रेज़र?

30:12.561 --> 30:14.187
हम अक्सर मिलते-जुलते थे।

30:14.188 --> 30:15.564
अच्छा।

30:15.898 --> 30:18.191
माफ़ करना, क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
कॉलेज से?

30:18.192 --> 30:19.234
नहीं, यहाँ से।

30:19.235 --> 30:20.568
तुम यहाँ बड़ी हुई हो?

30:20.569 --> 30:21.862
मैं गर्मियों में आया करती थी।

30:22.613 --> 30:24.990
हम सैम के साथ घूमते-फिरते थे।

30:25.491 --> 30:26.534
अच्छा।

30:27.451 --> 30:28.536
हाँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

30:29.203 --> 30:31.163
मुझे भी।

30:32.289 --> 30:33.456
तो, मैं क्या मदद करूँ?

30:33.457 --> 30:36.751
हम एक मोटेल की लॉबी में खड़े हैं, तो...

30:36.752 --> 30:40.339
उम्मीद है तुम्हें कमरे की तलाश नहीं होगी
क्योंकि इस हफ़्ते एक भी खाली नहीं है।

30:41.298 --> 30:43.132
हाँ, मैंने पहले ही बुकिंग कर ली थी।

30:43.133 --> 30:44.468
थॉमसन के नाम पर दो कमरे होंगे।

30:45.219 --> 30:46.345
हाँ, यहाँ पर लिखा है।

30:46.804 --> 30:48.722
पर तुम्हारे नाम से केवल एक कमरा बुक है।

30:49.223 --> 30:50.390
मैंने दो कमरे बुक किए थे।

30:50.391 --> 30:52.642
शायद दूसरे बंदे ने किए होंगे
जो डेस्क पर रहता है।

30:52.643 --> 30:54.353
उसने तुम्हें गलत जानकारी दी होगी।

30:54.812 --> 30:57.605
हाँ, मेरा सलाह है कि एक वेबसाइट बनाओ

30:57.606 --> 30:59.567
ताकि इस तरह की भूल दोबारा न हो।

31:00.150 --> 31:01.193
तो तुम्हें कमरा चाहिए?

31:01.610 --> 31:03.278
मुझे दो कमरे चाहिए।

31:03.279 --> 31:05.197
इस कमरे में दो बेड हैं।

31:09.493 --> 31:10.411
ठीक है।

31:15.499 --> 31:16.458
रूम नंबर 106 है।

31:22.339 --> 31:23.591
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

31:35.519 --> 31:36.728
डलाइला।

31:36.729 --> 31:39.981
नहीं, उस जॉर्डी बंदे को तो
तुम बिल्कुल भी याद नहीं थी।

31:39.982 --> 31:42.066
उसने कितनी बेरुखी से बात की थी।

31:42.067 --> 31:43.193
बिल्कुल मेरी तरह।

31:43.652 --> 31:44.527
वाह जी वाह।

31:44.528 --> 31:46.654
हाँ, वह सैम का बेस्ट फ़्रेंड है।

31:46.655 --> 31:49.450
या हुआ करता था। पता नहीं
दोनों अब भी बात करते हैं या नहीं।

31:50.075 --> 31:52.619
ख़ैर, ये छोटे शहर के लोग
दुश्मनी अच्छे से निभाते हैं।

31:52.620 --> 31:54.704
जिस दुश्मनी ने मेरी आफ़त कर दी क्योंकि...

31:54.705 --> 31:56.623
मैं अकेले अपने कमरे में रहना
चाहती थी।

31:56.624 --> 31:58.750
माफ़ करना। मैं खर्राटे नहीं लेती।

31:58.751 --> 32:00.627
कम से कम मुझे लगता तो नहीं है।

32:00.628 --> 32:02.420
मैं अपनी ज़्यादातर रातें या कोई भी रात

32:02.421 --> 32:05.048
ऐसे इंसान के साथ लिपटकर नहीं बिताती
जो मुझे यह सब बताए।

32:05.049 --> 32:05.965
मैं बिताती हूँ।

32:05.966 --> 32:07.258
और यह बहुत थकाऊ होता है।

32:07.259 --> 32:08.885
ड्रू के खर्राटे?

32:08.886 --> 32:10.386
नहीं, मेरे खर्राटे।

32:10.387 --> 32:11.888
नहीं, ड्रू खर्राटे नहीं लेता।

32:11.889 --> 32:14.183
उसकी साँसें भी उसी की तरह
बिना किसी ख़ामी की हैं।

32:15.225 --> 32:17.352
वह हमारे दिन के बारे में
बात करना चाहता है,

32:17.353 --> 32:19.562
हमारे जज़्बातों और शादी के बारे में।

32:19.563 --> 32:20.563
कितना बड़ा राक्षस है।

32:20.564 --> 32:22.649
कुछ दिन, मैं बस अकेली बैठकर

32:22.650 --> 32:25.401
उस तगड़े ब्रिटिश आदमी को
खेत पर काम करते देखना चाहती हूँ।

32:25.402 --> 32:27.195
अकेले वक़्त बिताना है। वह आम बात है।

32:27.196 --> 32:28.237
सच में?

32:28.238 --> 32:32.826
क्या अपने साथी से इसलिए चिढ़ना आम बात है
क्योंकि वह साथ में वक़्त बिताना चाहता है?

32:33.118 --> 32:36.455
सच में, मुझे यह किए हुए इतना वक़्त
हो गया है कि इसका जवाब नहीं मालूम है।

32:37.414 --> 32:38.956
यकीन नहीं होता यहाँ रहना पड़ रहा है।

32:38.957 --> 32:41.376
शुक्रिया! ठहरने की कोई बेहतर जगह नहीं है?

32:41.377 --> 32:42.627
हाँ, एक जगह है।

32:42.628 --> 32:45.004
वह घर जिसमें मैं गर्मियाँ बिताया करती थी।
मेरा घर।

32:45.005 --> 32:46.547
अब वहाँ कोई और परिवार रहता है।

32:46.548 --> 32:49.258
जो डलाइला को सलाम करता होगा
जब वे शहर में मिलते होंगे।

32:49.259 --> 32:51.302
वह घर जो उसने ख़रीदा है? बेहद ख़ूबसूरत है।

32:51.303 --> 32:53.305
- वह इस जगह के लायक़ नहीं है।
- है न?

32:53.806 --> 32:55.933
मैं न होती तो उसे
इसके बारे में पता भी न चलता।

32:57.810 --> 32:58.727
पता है क्या?

32:59.144 --> 33:02.272
हमें यहाँ से निकलना चाहिए।
चलो दौड़-वौड़ पर चलते हैं।

33:02.856 --> 33:04.148
तुम्हारी तो ज़ूम मीटिंग थी।

33:04.149 --> 33:06.110
फूलवाले के साथ। मैं कैंसिल कर दूँगी।

33:06.610 --> 33:09.696
शायद मुझे यहीं रहना चाहिए
और कहीं नहीं जाना चाहिए,

33:09.697 --> 33:11.573
ताकि वह हमारे बेड्स पर से
चादर ही न ले जाए।

33:12.157 --> 33:13.991
हाँ। नहीं, तुम मेरे साथ चल रही हो।

33:13.992 --> 33:15.118
मुझे नहीं जाना।

33:15.119 --> 33:16.411
मुझे ऐसी जगह में नहीं रहना

33:16.412 --> 33:18.663
जहाँ पर अच्छी सुविधाएँ न हों,
तो हिसाब बराबर है।

33:18.664 --> 33:19.665
अच्छा, ठीक है।

33:20.082 --> 33:21.999
अब मुझे फ़ैसला करना पड़ेगा कि

33:22.000 --> 33:24.377
अपनी इकलौती अच्छी अंडरवियर में
पसीने से लथपथ हूँ,

33:24.378 --> 33:26.546
या फिर बिना ब्रांड वाली
प्रिंसेस निक्कर पहनूँ।

33:26.547 --> 33:29.507
इस ट्रिप के लिए
तुम बहुत अजीब कपड़े चुनकर लाई हो।

33:29.508 --> 33:31.719
आनन-फानन में पैकिंग की थी।
थोड़ा धीरे दौड़ोगी?

33:32.136 --> 33:33.886
बूढ़ी औरतों की तरह सैर पर नहीं निकली हूँ।

33:33.887 --> 33:35.555
- दौड़ती रहो।
- मुझे दौड़ना पसंद नहीं है।

33:35.556 --> 33:37.141
हमेशा से पसंद नहीं था।

33:39.351 --> 33:42.104
मन की शक्ति। अगर मन से डर हटा दिया,
तो वह मायने नहीं रखेगा।

34:12.968 --> 34:14.928
ख़तरा
तोड़-फोड़ का काम चालू - प्रवेश न करें

35:21.453 --> 35:22.579
मैंने तुम्हें थाम लिया।

35:23.080 --> 35:24.248
मैंने तुम्हें थाम लिया।

35:30.587 --> 35:31.630
तुम ठीक हो?

35:36.718 --> 35:39.303
यह मेरे अंदाज़े से
कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

35:39.304 --> 35:41.390
वापस आना? हाँ।

35:48.689 --> 35:50.816
मैंने जो किया था,
उससे भागते हुए कई साल बिता दिए।

35:55.445 --> 35:57.781
मुझे लगा कि मैं आगे बढ़ चुकी हूँ।

36:00.742 --> 36:03.287
और मैं यहाँ अलविदा कहने आई थी,
हमेशा-हमेशा के लिए।

36:05.747 --> 36:08.834
पर अब मुझे साफ़ समझ आ गया है।
यहाँ वापस आकर, मुझे एहसास हो गया...

36:09.793 --> 36:11.253
मैं इससे भाग नहीं सकती।

36:13.046 --> 36:14.840
न ही तैरकर दूर जा सकती हूँ।

36:17.259 --> 36:19.720
तुम पहले बहुत अच्छी स्विमर हुआ करती थी।

36:21.430 --> 36:23.557
क्योंकि सैम मेरे साथ होता था।

36:25.183 --> 36:26.894
और मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

36:32.941 --> 36:34.026
क्या उसे मुझसे नफ़रत है?

36:44.453 --> 36:46.872
हैलो, दोस्त, तुम कैसे हो?

36:47.331 --> 36:48.415
मैं ठीक ही हूँ।

36:49.666 --> 36:52.878
हाँ, मैं बस तुम्हारा साथ देना चाहता हूँ,
दोस्त। कोई मदद कर सकता हूँ?

36:53.337 --> 36:55.880
हाँ। असल में, हम इनमें से
कुछ मेज़ लगाने वाले हैं।

36:55.881 --> 36:58.425
सब लोग शोक-सभा के बाद यहाँ वापस आएँगे, तो...

36:58.967 --> 37:00.761
- तो, शुक्रिया।
- मैं करता हूँ।

37:02.679 --> 37:03.555
तो, मतलब...

37:04.723 --> 37:07.266
तुम्हें पता है कि शोक-सभा में
कौन-कौन आ रहा है?

37:07.267 --> 37:10.186
हाँ, हमने अपने कुछ अंकल
और आंटियों से बात की थी।

37:10.187 --> 37:12.188
और हमारे कुछ कज़िन्स भी आने वाले हैं।

37:12.189 --> 37:15.567
बढ़िया। तो, बस परिवार वाले
और पुराने दोस्त आएँगे?

37:16.693 --> 37:20.780
हाँ, मेरी माँ ज़िंदगी भर इसी शहर में रहीं,
तो कोई बाहर वाला नहीं आ रहा है।

37:20.781 --> 37:21.906
सही भी है।

37:21.907 --> 37:27.120
पर हो सकता है कि कुछ बाहर वाले आएँ।

37:30.624 --> 37:32.667
पता है, मैं पर्सी के बारे में सोच रहा था।

37:32.668 --> 37:35.252
शायद इसलिए क्योंकि मैं
कुछ पुरानी तस्वीरें देख रहा था।

37:35.253 --> 37:37.589
पर साथ ही, और मुझे पागल मत समझना, पर...

37:38.799 --> 37:40.509
कसम से, मुझे लगा मैंने उसे देखा है।

37:43.428 --> 37:44.720
कितनी अजीब बात है, है न?

37:44.721 --> 37:45.847
वह मोटेल में ठहरी है।

37:48.266 --> 37:49.184
क्या?

37:51.144 --> 37:53.020
वह यहाँ पर है। कैसे?

37:53.021 --> 37:55.190
तुम यह सुनकर ख़ुश नहीं होगे।

37:56.733 --> 37:57.858
तुमने पर्सी को बुलाया?

37:57.859 --> 37:59.276
मैं वापस फ़ोन करता हूँ।

37:59.277 --> 38:00.570
यह क्या बकवास है, यार?

38:01.488 --> 38:03.072
तुम यह फ़ैसला लेने वाले कौन होते हो?

38:03.073 --> 38:05.074
हे भगवान, सैम।

38:05.075 --> 38:07.827
- किस्मत अच्छी है कि मैं पीट नहीं रहा हूँ।
- जैसे तुम कुछ उखाड़ पाते।

38:07.828 --> 38:10.330
- तुम कितने बचकाने हो!
- तुम कितने ख़ुदगर्ज़ हो!

38:11.039 --> 38:12.581
वह भी माँ से प्यार करती थी।

38:12.582 --> 38:15.168
- वह यहाँ पर पर्सी की मौजूदगी चाहतीं।
- भाड़ में जाओ।

38:15.919 --> 38:18.338
तुम्हें कैसे पता कि माँ को
क्या चाहिए था और क्या नहीं?

38:23.927 --> 38:24.886
बस करो।

38:28.849 --> 38:29.683
ठीक है।

38:37.399 --> 38:40.152
यकीन नहीं होता कि तुमने
बिना मुझसे बात किए ऐसा किया।

38:44.489 --> 38:45.866
मैं ज़िंदा तो रहूँगा, डॉक्टर?

38:47.117 --> 38:48.409
हाँ, आधी-आधी संभावना है।

38:48.410 --> 38:49.702
बहुत बड़ी चीरा लगा है।

38:49.703 --> 38:50.870
क्या मुझे दर्द होगा?

38:50.871 --> 38:51.913
हाँ।

38:53.457 --> 38:55.667
तुम इसे ज़रूरत से ज़्यादा
दर्द देने वाला बनाओगे?

38:56.209 --> 38:57.586
हाँ, हो सकता है।

38:59.629 --> 39:01.006
वह ठीक भी है।

39:05.719 --> 39:07.971
इसलिए नहीं बताया क्योंकि पता नहीं था
कि वह आएगी या नहीं।

39:10.223 --> 39:11.141
समझ गया।

39:11.767 --> 39:14.102
हाँ, ख़ैर, वह आ गई।

39:20.609 --> 39:22.652
जब पर्सी यहाँ से गई थी,
तो मैं पागल हो गया था।

39:24.654 --> 39:25.781
मैं जानता हूँ।

39:26.114 --> 39:27.115
या...

39:28.116 --> 39:29.326
माँ ने मुझे बताया था।

39:30.827 --> 39:32.496
वह साल बहुत मुश्किल से काटा था, यार।

39:35.207 --> 39:36.624
पर फिर मैंने ख़ुद को संभाला,

39:36.625 --> 39:39.585
और अब मेरी ज़िंदगी बिल्कुल...

39:39.586 --> 39:41.420
मतलब, चीज़ें सुधर गई हैं।

39:41.421 --> 39:42.546
मुझे यह बात पसंद है।

39:42.547 --> 39:45.008
- तुमने बहुत तरक्की की है, छोटे।
- हाँ।

39:47.427 --> 39:49.304
मुझे नहीं पता कि कैसा होगा...

39:49.888 --> 39:51.139
जब मैं उससे दोबारा मिलूँगा।

39:53.016 --> 39:55.811
देखो, पर्सी सिर्फ़ मेरी
गर्लफ़्रेंड नहीं थी, वह...

39:57.813 --> 39:59.731
वह मेरी बेस्ट फ़्रेंड थी।

40:05.278 --> 40:06.696
वह परिवार का हिस्सा थी।

40:08.365 --> 40:09.658
ये बहुत लज़ीज़ हैं।

40:10.242 --> 40:12.369
यकीन नहीं होता
कि तुम एक बार में इतने खा लेती हो।

40:13.036 --> 40:15.539
- सैम, बदतमीज़ी मत करो।
- माफ़ करना।

40:16.414 --> 40:19.208
माफ़ी मत माँगो। मैं पिरोगी खाने का
वर्ल्ड रिकार्ड तोड़ना चाहती हूँ।

40:19.209 --> 40:21.794
इस हफ़्ते किसी दिन
तुम्हारे लिए गुड़ वाले बनाऊँगी।

40:21.795 --> 40:24.588
- आजकल अच्छा गुड़ आ रहा है।
- हाँ।

40:24.589 --> 40:27.174
अच्छा, पता है क्या?
मुझे रेस्तरां पहुँचना होगा।

40:27.175 --> 40:28.926
- तुम लोग ठीक से रहोगे?
- हाँ।

40:28.927 --> 40:31.887
हम "हैलोवीन" टेन देखेंगे,
जो उस सीरीज़ में आख़िरी फ़िल्म है।

40:31.888 --> 40:35.683
तुमने मेरे बेटे को और बहादुर बना दिया है,
पर्सेफ़नी फ्रेज़र।

40:35.684 --> 40:38.060
जो चाहे कहिए। मैं इससे पहले
किसी चीज़ से नहीं डरता था।

40:38.061 --> 40:39.979
यह पहले हमेशा डरावनी फ़िल्मों से डरता था।

40:39.980 --> 40:41.690
बस वह बात मानना नहीं चाहता।

40:44.776 --> 40:47.111
पर्सी, क्या तुम बर्तन धोने मे
सैम की मदद कर दोगी,

40:47.112 --> 40:49.613
वरना मुझे घर आकर
गंदी प्लेटों से जूझना पड़ेगा।

40:49.614 --> 40:52.659
और सैम, फ़िल्म देखने के बाद
पर्सी को घर छोड़ आना, ठीक है?

40:54.286 --> 40:55.245
मज़े करना।

40:58.790 --> 41:00.041
तुम्हारा खाना हो गया?

41:00.709 --> 41:02.085
पेट बहुत ज़्यादा भर गया है।

41:05.714 --> 41:07.214
तुम्हारी मम्मी कितनी कूल हैं।

41:07.215 --> 41:09.091
वह एक माँ जैसी दिखती भी नहीं हैं।

41:09.092 --> 41:11.093
इसलिए क्योंकि वह अभी बहुत जवान हैं।

41:11.094 --> 41:12.219
वैसे उनकी उम्र क्या होगी?

41:12.220 --> 41:14.388
करीब 35 साल।

41:14.389 --> 41:15.973
तब भी बड़ी ही हैं।

41:15.974 --> 41:18.225
पर मेरे मम्मी-पापा जितनी बड़ी नहीं हैं।

41:18.226 --> 41:21.729
तो, तुम्हारे पापा कहाँ पर हैं?

41:21.730 --> 41:23.939
क्या वह कहीं और रहते हैं, या...

41:23.940 --> 41:25.150
नहीं...

41:25.609 --> 41:26.985
वह गुज़र गए।

41:27.944 --> 41:30.070
पहले कभी किसी से नहीं मिली
जिसके पापा मर गए हों।

41:30.071 --> 41:33.325
ख़ैर, अब मिल चुकी हो।

41:34.326 --> 41:36.285
कभी-कभी मैं बिना सोचे-समझे बोल देती हूँ।

41:36.286 --> 41:40.999
वह बहुत ही अजीब और अटपटी बात थी,
और बदतहज़ीबी भी।

41:41.708 --> 41:43.083
तुम्हारे पापा के जाने का दुःख है।

41:43.084 --> 41:44.251
शुक्रिया।

41:44.252 --> 41:46.337
उनकी बात करने के लिए सॉरी।
मुझे पता नहीं था।

41:46.338 --> 41:48.214
नहीं, मुझे तो अच्छा लगा।

41:48.215 --> 41:50.841
अब कोई उनका ज़िक्र नहीं छेड़ता है।

41:50.842 --> 41:52.092
क्यों?

41:52.093 --> 41:54.387
पता नहीं। मतलब...

41:56.973 --> 41:58.308
मेरी माँ दुखी हो जाती हैं।

41:59.184 --> 42:02.312
चार्ली तो बस चार्ली ही है।

42:03.271 --> 42:05.440
मैं उन्हें धीरे-धीरे भूलने लगा हूँ,
जानती हो?

42:05.857 --> 42:08.234
मैं जानती तो नहीं हूँ।

42:08.235 --> 42:10.362
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।

42:11.404 --> 42:15.908
एक दिन, वह यहाँ मुझे डॉक से
झील में उछालकर फेंक रहे थे,

42:15.909 --> 42:17.826
मुझ पर डॉक साफ़ करने के लिए चिल्ला रहे थे।

42:17.827 --> 42:19.370
मुझे पोकर खेलना सिखा रहे थे।

42:19.371 --> 42:22.999
और अगले ही दिन, वह चल बसे।

42:24.084 --> 42:25.377
और मुझे उनकी बहुत याद आती है।

42:26.127 --> 42:30.215
अगर तुम कभी मुझसे उनकी बात करना चाहो,
तो कर सकते हो।

42:30.799 --> 42:31.800
शुक्रिया।

42:35.178 --> 42:36.012
मैंने बना लिया।

42:36.513 --> 42:37.514
तुम्हें पसंद आया?

42:43.228 --> 42:44.938
मैं इसे कभी नहीं उतारूँगा।

42:46.356 --> 42:47.565
मैं भी नहीं।

45:33.523 --> 45:34.357
सैम।

45:56.379 --> 45:57.464
तुम घर आ गई।

46:04.429 --> 46:05.430
ए।

46:05.972 --> 46:07.306
मुझे माफ़ कर दो।

46:07.307 --> 46:08.640
- कोई बात नहीं।
- मुझे माफ़ कर दो।

46:08.641 --> 46:10.685
कोई बात नहीं, पर्सी। सब ठीक है।

46:12.145 --> 46:13.937
अरे, मुझे तो तुम्हें हिम्मत देनी चाहिए।

46:13.938 --> 46:15.106
तुम हिम्मत दे रही हो।

46:15.982 --> 46:17.233
यहाँ आकर।

46:20.028 --> 46:21.696
तो मुझे मदद करने दो।

46:23.198 --> 46:24.281
क्या कर रही हो?

46:24.282 --> 46:25.491
बर्तन धो रही हूँ।

46:25.492 --> 46:27.118
तुम कभी ठीक से नहीं धो पाते थे।

46:28.077 --> 46:29.078
यह तो सच है।

46:30.455 --> 46:31.664
मैं उन्हें पोंछ दूँगा।

46:54.729 --> 46:55.772
डलाइला।

46:56.648 --> 46:57.899
क्या सैम यहाँ है?

46:58.983 --> 47:00.735
नहीं। वह द टैवर्न में है।

47:02.237 --> 47:03.363
क्या उसे मालूम है?

47:05.990 --> 47:07.449
तुम उसे कब बताओगे?

47:07.450 --> 47:09.327
पता नहीं। वह बहुत नाराज़ हो जाएगा।

47:10.537 --> 47:13.247
या शायद यह जानकर ख़ुश हो जाए
कि तुम द टैवर्न को मुझे बेच रहे हो।

47:13.248 --> 47:14.457
बस मुझे थोड़ा वक़्त दो।

47:15.166 --> 47:16.626
सैम बहुत दुख से गुज़रा है।

47:23.216 --> 47:24.968
पता है, तुम बहुत अच्छे बड़े भाई हो।

48:17.312 --> 48:18.438
सैम?

48:19.480 --> 48:20.940
जान? क्या तुम वहाँ अंदर हो?

48:25.737 --> 48:26.654
तुम यहाँ पर हो।

48:27.447 --> 48:28.281
टेलर।

48:29.198 --> 48:31.117
हैलो।

48:32.118 --> 48:33.911
तुम कैसी हो? सफ़र कैसा रहा?

48:37.832 --> 48:40.501
- तुम्हारा क्या हाल है?
- मैं ठीक हूँ।

48:47.175 --> 48:49.135
पर्सी, यह मेरी गर्लफ़्रेंड टेलर है।

48:54.641 --> 48:55.974
- हैलो।
- हैलो।

48:55.975 --> 48:58.061
- तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
- मुझे भी।

49:18.790 --> 49:21.584
मैं उससे मिलने से इतना घबरा रही थी।

49:22.627 --> 49:25.296
मुझे वाकई लगा कि किसी तरह
बस वह काम निपटा लूँ।

49:28.800 --> 49:30.134
बहुत वक़्त गुज़र गया है, पर्सी।

49:30.593 --> 49:31.803
बहुत कुछ हुआ है।

49:32.095 --> 49:33.345
तो अब तुम कैसे हो?

49:33.346 --> 49:35.348
एव्री इयर ऑफ़्टर के
इस सीज़न में

49:36.599 --> 49:39.059
मुझे लगता है कि बहुत अच्छा है
कि तुम यहाँ वापस आई हो।

49:39.060 --> 49:40.645
पर तुमने बहुत चीज़ें मिस कर दी हैं।

49:43.106 --> 49:46.109
वह वहाँ वापस क्यों गई?
उन्होंने उसके साथ जो किया उसके बाद क्यों?

49:47.902 --> 49:50.863
- अगर उसे पता चला कि मैंने क्या किया था...
- ख़ुद को सज़ा देना बंद करो।

49:52.198 --> 49:54.492
पर्सी का यहाँ होना... मेरे लिए बुरा है।

49:56.703 --> 49:58.246
उसके साथ होने पर कुछ नहीं सूझता।

49:58.955 --> 49:59.914
कुछ भी नहीं।

50:00.581 --> 50:03.167
तुम दोनों को साथ देखकर
अतीत की यादें ताज़ा हो गईं।

50:03.793 --> 50:05.378
पर्सी और मेरा रिश्ता बहुत पहले टूट गया।

50:05.712 --> 50:07.087
अब मैं टेलर के साथ हूँ।

50:07.088 --> 50:09.048
कभी समझ नहीं आता कि हमारे बीच क्या है।

50:09.424 --> 50:10.758
तुम मुझे कभी चाहते हो, कभी नहीं।

50:12.135 --> 50:13.594
यह उलझाने और दिल तोड़ने वाली बात है।

50:18.349 --> 50:20.101
अगर सैम को पता होता कि तुम क्यों गई...

50:20.560 --> 50:21.936
सैम को कभी पता नहीं चल सकता।

50:24.147 --> 50:27.358
किस तरह तुम्हारे पास
सिर्फ़ एक मौका है ख़ुशी का...

50:28.609 --> 50:30.111
चलो, तुम यह कर लोगी!

50:32.280 --> 50:33.114
...और प्यार का।

50:33.823 --> 50:34.657
पर अगर न हुआ तो?

50:39.036 --> 50:41.998
सैम। मुझे तुमको कुछ बताना है।

52:21.931 --> 52:23.932
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

52:23.933 --> 52:26.018
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अमृता गुप्ता