WEBVTT 00:05.304 --> 00:08.304 STUDIOURILE UNIVERSAL SĂRBĂTORESC A 40-A ANIVERSARE A LUI E.T. 00:18.629 --> 00:22.629 E.T. Extraterestrul 06:07.305 --> 06:08.975 Cred că îl văd! 06:23.989 --> 06:25.239 Pe aici! 08:09.553 --> 08:11.343 - Cinci. - Minunat. 08:11.429 --> 08:13.939 Ai o săgeată în piept. 08:14.057 --> 08:15.897 Nu-i nimic. Mai am o viaţă. 08:15.976 --> 08:17.596 Încă nu am murit. 08:17.624 --> 08:19.464 Încă mai pot face vrăji mortale. 08:19.521 --> 08:21.811 Încercam doar să te ajut. 08:21.898 --> 08:24.068 De ce nu-l vrăjeşti pe tipul care aduce pizza? 08:24.150 --> 08:26.450 Unde e pizza noastră? 08:26.528 --> 08:28.738 Sunt gata să joc cu voi. 08:28.905 --> 08:30.865 Sunt gata să joc acum. 08:31.032 --> 08:34.362 Suntem la mijlocul jocului, Elliott. Nu poţi intra în joc acum. 08:34.452 --> 08:35.862 L-am prins! 08:36.705 --> 08:38.075 Ce să cer? 08:38.705 --> 08:40.705 O pizză Papa-oom-mow-mow. 08:41.459 --> 08:42.839 Mike? 08:43.128 --> 08:44.968 Nu e pentru noi, e pentru mama lui. 08:46.464 --> 08:47.584 Mike? 08:48.842 --> 08:52.712 Întreabă-l pe Steve. El conduce jocul. Are putere absolută. 08:52.804 --> 08:53.374 Steve? 08:53.405 --> 08:55.705 Acum pot să joc? 08:56.308 --> 08:57.898 Mai întâi aşteaptă pizza. 08:57.976 --> 08:59.646 - Deci joc şi eu? - Da. 08:59.728 --> 09:02.688 Gândeşte-te la strategie. Urmezi după Greg. 09:04.316 --> 09:06.526 Cu mulţi cârnaţi şi salam. 09:06.693 --> 09:08.523 Şi fără peştişori. 09:43.521 --> 09:44.851 Harvey? 09:45.982 --> 09:47.602 Harvey, tu eşti? 09:53.990 --> 09:55.290 Aici, băieţi. 09:55.367 --> 09:57.457 - Termină. - Scuză-mă. 10:06.628 --> 10:07.718 Harvey? 10:49.254 --> 10:50.874 - Ai parte numai de ăştia de 40 de ani. - Cum câştigi la jocul ăsta? 10:50.964 --> 10:52.544 - E ca în jocul vieţii. Nu câştigi niciodată. 10:52.632 --> 10:55.502 - Dar banii ajută. 10:55.593 --> 10:56.553 Mamă! Afară e ceva... 10:56.678 --> 10:59.978 Unde e pizza? 11:00.056 --> 11:03.476 E ceva afară! În magazia de unelte. 11:03.560 --> 11:05.400 A aruncat în mine cu o minge. 11:05.937 --> 11:07.107 Gura! 11:08.106 --> 11:10.066 Nimeni să nu iasă afară! 11:13.945 --> 11:15.985 Opriţi-vă. Rămâneţi aici. 11:16.072 --> 11:18.862 Tu rămâi aici, mamă. Noi mergem să vedem ce e. 11:18.950 --> 11:20.910 Puneţi cuţitele la loc! 11:22.620 --> 11:24.330 Nu-i nimic, Elliott. 11:25.331 --> 11:27.411 Hai să luăm lanterna. 11:28.626 --> 11:30.546 Stai puţin. Aşteaptă. 11:31.838 --> 11:34.218 Ce frică mi-e! 11:34.299 --> 11:36.139 Ce-ai văzut exact? 11:36.593 --> 11:38.673 Acolo înăuntru. 11:40.555 --> 11:41.885 E îngrozitor. 11:46.311 --> 11:47.891 Aici nu e nimic. 11:47.979 --> 11:49.319 Uşa e deschisă. 11:49.773 --> 11:51.143 Ia uitaţi-vă la astea. 11:57.197 --> 11:59.077 S-a întors coiotul, mamă. 11:59.157 --> 12:01.577 Distracţia s-a terminat. Toată lumea înăuntru. 12:01.659 --> 12:03.079 Ieşiţi mai repede. 12:03.161 --> 12:05.031 Grăbiţi-vă. 12:05.121 --> 12:06.781 Tyler, dă-mi cuţitul. 12:08.500 --> 12:11.340 Grozav. Bravo, Elliott. 12:11.419 --> 12:12.719 A fost o întâmplare. 12:12.837 --> 12:16.427 Cine v-a dat voie să comandaţi pizza? 12:16.508 --> 12:17.888 El. 12:18.718 --> 12:21.388 - Intraţi în casă. - Eşti un prost. 12:21.513 --> 12:23.553 Mamă, era adevărat. 12:23.584 --> 12:24.584 Prostănacule. 12:24.641 --> 12:26.681 La mine în casă nu se vorbeşte aşa. 13:31.708 --> 13:33.748 Elliott, eşti nebun. 15:41.170 --> 15:42.380 Hei! 15:55.018 --> 15:56.108 Hei! 16:48.237 --> 16:50.277 În ce te costumezi de Halloween? 16:50.406 --> 16:54.206 - Nu mă duc la tâmpenia asta de Halloween. - Îmbracă-te în spiriduş. 16:54.285 --> 16:55.495 Taci din gură. 16:55.578 --> 16:57.628 N-am spus că nu te credem, dragule. 16:57.705 --> 16:59.785 Era adevărat. Jur. 17:02.418 --> 17:03.878 Tu în ce te îmbraci, Gert? 17:04.545 --> 17:06.755 În cowgirl. 17:07.507 --> 17:09.177 Ce noutate! 17:10.301 --> 17:13.171 - Poate era o iguană. - Nu era o iguană. 17:13.262 --> 17:14.262 Poate era... 17:15.848 --> 17:18.308 Ştii că se spune că în canale sunt aligatori? 17:18.434 --> 17:20.304 Aligatori în canale. 17:20.645 --> 17:23.855 Încercăm doar să-ţi spunem că poate ţi s-a părut. 17:23.940 --> 17:25.740 Nu mi s-a părut. 17:25.817 --> 17:27.817 - Poate era un copil ciudat sau cu malformaţii. 17:27.902 --> 17:29.652 - Un copil cu malformaţii. 17:30.446 --> 17:32.486 Poate era un elf sau un spiriduş. 17:32.573 --> 17:34.783 Nu era nimic de genul ăsta, puţoiule! 17:34.867 --> 17:36.907 Elliott! 17:36.994 --> 17:38.164 Stai jos. 17:41.999 --> 17:43.549 Tata m-ar crede. 17:48.923 --> 17:51.323 Poate că ar trebui să-l suni pe tatăl tău şi să-i povesteşti. 17:52.927 --> 17:55.097 Nu pot. E în Mexic, cu Sally. 18:05.857 --> 18:08.447 Unde e Mexicul? 18:12.488 --> 18:13.698 Scuzaţi-mă. 18:18.828 --> 18:20.288 Te omor. 18:22.707 --> 18:24.957 Dacă îl vezi din nou, orice ar fi, nu-l atinge. 18:25.042 --> 18:26.842 Să mă chemi pe mine. Punem pe cineva să îl ia. 18:26.878 --> 18:28.718 Un hingher? 18:28.796 --> 18:31.176 O să-i facă o lobotomie... 18:31.257 --> 18:35.717 sau o să facă experimente pe el. 18:37.180 --> 18:39.480 E rândul vostru să spălaţi vasele. 18:39.599 --> 18:42.099 - Eu am pus şi am strâns masa. - Ba eu. 18:42.185 --> 18:44.565 - Eu am pregătit micul dejun. - Ba eu. 18:47.899 --> 18:49.069 Ce este, mamă? 18:52.778 --> 18:54.618 El urăşte Mexicul. 18:55.448 --> 18:57.348 La naiba! De ce nu te maturizezi? 18:57.370 --> 18:59.980 Mai gândeşte-te şi la ce simt ceilalţi. 20:13.025 --> 20:14.025 Mami... 20:14.151 --> 20:15.741 Mamă. 20:15.772 --> 20:16.422 Mamă. 20:16.487 --> 20:17.617 Michael. 20:23.536 --> 20:24.636 Michael. 20:24.664 --> 20:25.164 Mamă. 21:31.703 --> 21:33.703 INTRAŢI 25:42.605 --> 25:44.475 Ai temperatură. 25:45.149 --> 25:46.569 Mă întorc. 25:49.111 --> 25:52.981 - Mary, pot să scot maşina cu spatele? - Să nu ieşi de pe alee. 26:51.590 --> 26:54.810 Aseară ai stat afară şi ai aşteptat chestia aia, aşa e? 26:56.679 --> 26:58.809 O să supravieţuieşti dacă eu mă duc la serviciu? 26:59.130 --> 27:01.130 Bine. 27:03.310 --> 27:05.770 Fără televizor. 27:15.614 --> 27:16.824 Haide. 27:16.907 --> 27:18.997 Uite ce a făcut Michael. 27:19.076 --> 27:20.206 Asta şi... 27:20.285 --> 27:23.415 Văd şi, când îl prind, îi arăt eu lui. 27:27.084 --> 27:29.164 Vino. Nu te teme. 27:29.962 --> 27:32.082 Nu-ţi fac nimic. Vino. 27:33.424 --> 27:33.924 Haide. 27:41.791 --> 27:43.871 Vino. 27:44.268 --> 27:45.608 Vino. 27:46.603 --> 27:47.933 Vino. 27:56.071 --> 27:57.861 Ştii să vorbeşti? 27:58.490 --> 28:00.450 Înţelegi, a vorbi? 28:01.910 --> 28:03.710 Eu, om. 28:04.621 --> 28:05.821 Băiat. 28:06.206 --> 28:06.746 Elliott. 28:12.379 --> 28:13.719 Coca Cola. Vezi, o bem. 28:25.350 --> 28:28.150 E o băutură. 28:28.228 --> 28:31.898 Ştii, mâncare. 28:32.900 --> 28:35.240 Astea sunt jucării. Omuleţi. 28:35.319 --> 28:37.619 El e Greedo. 28:37.696 --> 28:40.786 El e Hammerhead. 28:40.866 --> 28:44.246 Iar ăsta e Walrus Man. 28:44.328 --> 28:46.958 Ăsta e Snaggletooth. 28:47.831 --> 28:50.891 Şi ăsta e Lando Calrissian. 28:50.926 --> 28:51.696 Vezi? 28:52.669 --> 28:54.759 Şi ăsta e Bobă Fett. 28:54.838 --> 28:57.508 Uite. Pot să se şi lupte. 29:02.387 --> 29:04.427 Uite. Peşte. 29:05.307 --> 29:07.477 Peştii mănâncă hrană pentru peşti... 29:07.501 --> 29:10.001 rechinii mănâncă peşti... 29:11.146 --> 29:13.186 dar pe rechini nu-i mănâncă nimeni. 29:15.692 --> 29:18.942 Uite, bomboane Pez. 29:19.029 --> 29:20.829 Înţelegi, se mănâncă. 29:20.906 --> 29:24.036 Pui bomboana aici... 29:24.118 --> 29:28.038 şi, când ridici capul, bomboana iese şi o poţi mânca. 29:28.122 --> 29:29.322 Vrei şi tu? 29:32.501 --> 29:34.291 Asta e o alună. 29:34.378 --> 29:35.628 Se mănâncă. 29:35.712 --> 29:39.382 Dar pe asta n-o poţi mânca, deoarece nu e adevărată. 29:40.050 --> 29:42.220 Ăştia sunt bani. Vezi? 29:42.803 --> 29:45.383 Punem banii în alună. 29:45.472 --> 29:47.472 Vezi? Puşculiţă. 29:47.558 --> 29:48.728 Iar asta... 29:50.727 --> 29:52.687 e o maşină. 29:52.771 --> 29:54.721 Cu asta ne deplasăm noi. 29:55.566 --> 29:57.396 Vezi? O maşină. 30:00.946 --> 30:03.406 Stai puţin. 30:04.241 --> 30:06.611 Asta nu se mănâncă. 30:07.494 --> 30:08.784 Ţi-e foame? 30:10.414 --> 30:11.874 Mie mi-e foame. 30:15.377 --> 30:16.417 Stai aici. 30:20.632 --> 30:21.132 Stai aici. 30:21.142 --> 30:23.072 Mă întorc imediat. 30:24.761 --> 30:27.261 Bine? Mă întorc imediat. 30:28.223 --> 30:29.593 Harv! 30:30.601 --> 30:32.221 El nu va muşca. 30:34.771 --> 30:36.021 Vino, Harvey. 30:43.530 --> 30:44.620 Asta o să-i placă. 30:52.331 --> 30:56.581 Şi asta. 31:24.488 --> 31:25.828 Ai păţit ceva? 31:29.493 --> 31:31.113 Prea multe emoţii? 31:32.037 --> 31:33.207 Vrei o Coca Cola? 31:39.086 --> 31:43.386 "Sunt mulţi oameni de văzut" 31:43.465 --> 31:48.345 Mulţi oameni pe care să-i adaugi colecţiei tale 31:48.428 --> 31:50.768 Dar se ţin de ţine 31:50.847 --> 31:53.767 Numai rahaturi sănătoase 31:53.850 --> 31:58.360 "Îi adaugi colecţiei, dar ei se ţin de tine." 32:04.069 --> 32:05.369 Mike, intră. 32:05.445 --> 32:07.365 - Cum te simţi, prefăcutule? - Bine. 32:07.447 --> 32:08.947 Am ceva foarte important... 32:09.032 --> 32:12.282 Tyler a câştigat ieri 69.000 de puncte la Asteroizi... 32:12.369 --> 32:15.129 - Dar s-a retras. - Îţi aminteşti de spiriduş? 32:15.747 --> 32:17.127 Ce prost eşti. 32:17.457 --> 32:18.367 Zău, Michael. S-a întors. 32:18.391 --> 32:19.191 S-a întors? 32:20.502 --> 32:24.172 S-a întors? 32:24.256 --> 32:25.546 Dumnezeule! 32:25.632 --> 32:27.342 Încă ceva. 32:28.343 --> 32:30.133 Eu am puterea absolută. 32:30.220 --> 32:31.600 Spune asta. 32:31.680 --> 32:34.600 - Spune! - Ce ai găsit? Coiotul? 32:34.683 --> 32:36.763 Nu. Uite... 32:38.687 --> 32:41.737 Bine. Acum jură. 32:41.815 --> 32:44.275 Fă jurământul cel mai grozav pe care l-ai putea face. 32:44.359 --> 32:47.989 Jură pe vieţile noastre. 32:48.071 --> 32:49.941 Nu fi aşa serios. Jur. 32:50.032 --> 32:53.072 Bine. Stai acolo. 32:53.201 --> 32:55.491 Scoate-ţi apărătorile pentru umeri. 32:55.620 --> 32:57.750 L-ai putea speria. 32:57.769 --> 32:59.569 Închide ochii. 33:00.667 --> 33:02.127 Nu exagera, Elliott. 33:02.210 --> 33:05.130 Nu vin acolo până când nu închizi ochii. 33:05.213 --> 33:07.253 Bine. L-am închis. 33:07.924 --> 33:09.504 Mama o să te omoare. 33:12.262 --> 33:15.632 Bine. Mai jură o dată. 33:15.766 --> 33:19.106 - Eu am puterea absolută. - Tu ai puterea absolută. 33:30.197 --> 33:33.197 Elliott! Uite ce-am făcut pentru tine! 33:39.039 --> 33:41.629 Terminaţi! 33:49.883 --> 33:51.293 Copii, m-am întors! 33:51.593 --> 33:52.673 Copii? 33:52.761 --> 33:54.191 În dulap, repede. 33:54.218 --> 33:55.748 E cineva sus? 33:59.142 --> 34:00.552 E cineva acasă? 34:00.644 --> 34:03.224 Bună, scumpule, cum te... 34:03.313 --> 34:05.183 Ce s-a întâmplat aici? 34:06.483 --> 34:08.523 Te referi la camera mea. 34:10.153 --> 34:11.863 Asta nu mai e o cameră. 34:12.572 --> 34:14.402 E un dezastru. 34:14.491 --> 34:16.531 Aranjam lucrurile. 34:17.035 --> 34:18.495 Văd şi eu. 34:18.620 --> 34:20.920 Pune rafturile înapoi pe perete. 34:20.997 --> 34:22.837 Ia jucăriile de pe podea. 34:22.916 --> 34:26.206 Fă-ţi patul, dacă tot nu-l mai foloseşti. 34:26.294 --> 34:28.584 Văd că te simţi mai bine. 34:28.672 --> 34:32.252 Băieţi, aveţi voi grijă de Gertie până fac un duş? 34:32.342 --> 34:33.592 Desigur. 34:35.595 --> 34:36.715 Pa, mamă. 34:47.566 --> 34:48.646 Elliott... 34:49.276 --> 34:50.606 O să-l păstrez. 34:53.530 --> 34:55.030 Ce este? 34:56.116 --> 34:58.156 N-o să-ţi facă rău, Gertie. 34:59.202 --> 35:01.362 N-o să-ţi facă rău. 35:02.164 --> 35:04.034 N-o să-ţi facem rău. 35:05.208 --> 35:07.168 E băiat sau fată? 35:07.627 --> 35:09.007 E băiat. 35:12.215 --> 35:14.925 Purta haine? 35:15.302 --> 35:16.552 Nu. 35:17.262 --> 35:19.902 Să nu spui nimănui despre el. 35:19.932 --> 35:21.452 Nici măcar mamei. 35:22.058 --> 35:23.228 De ce nu? 35:23.393 --> 35:26.353 Pentru că cei mari nu-l pot vedea. 35:27.564 --> 35:30.144 Numai copiii îl pot vedea. 35:30.233 --> 35:31.773 Mai scuteşte-mă. 35:31.860 --> 35:37.080 Ştii ce se întâmplă dacă vorbeşti? 35:40.410 --> 35:41.920 Fă-o, Mike. Trebuie. 35:41.995 --> 35:43.665 Nu, vă rog! 35:43.747 --> 35:46.167 Fac orice, vă rog! 35:46.249 --> 35:49.049 Ajută-mă! Nu, te rog! 35:49.252 --> 35:50.412 Dă-mi-o! 35:50.921 --> 35:52.251 - Promiţi? - Da. 35:53.423 --> 35:55.003 Şi tu? 37:04.828 --> 37:06.368 Ce faci, Gert? 37:06.830 --> 37:09.340 Mă duc să mă joc în camera lui Elliott. 37:10.792 --> 37:13.082 Bine. Nu-l lăsa să te chinuie. 37:13.169 --> 37:14.759 Nu. 37:21.761 --> 37:23.051 Alo? 37:23.138 --> 37:24.638 Jerry! 37:30.645 --> 37:32.685 Vino. Grăbeşte-te. 37:33.773 --> 37:36.313 Nu mă grăbi, grăbitule. 37:40.196 --> 37:41.616 O plantă pentru tine. 37:42.532 --> 37:45.282 Poate e un animal care nu trebuia să trăiască. 37:45.702 --> 37:47.412 Ca iepurii ăia pe care i-am văzut odată. 37:47.495 --> 37:49.125 - Eşti bleg. - Verde, portocaliu, roşu... 37:49.205 --> 37:50.955 Poate e o maimuţă sau un urangutan. 37:51.041 --> 37:52.621 O maimuţă cheală? 37:52.709 --> 37:55.549 E un porc? Mănâncă de parcă ar fi porc. 37:56.254 --> 37:58.044 Ai putea desena feţe. 37:58.715 --> 38:01.035 Feţe urâte sau frumoase... 38:01.057 --> 38:03.707 le-ai putea desena dinţi ascuţiţi. 38:03.762 --> 38:05.262 Noi suntem aici. 38:06.222 --> 38:09.012 - Noi suntem aici. - Foloseşte asta. 38:09.100 --> 38:11.110 Ai putea face tot felul de lucruri. 38:11.186 --> 38:13.356 Bun. Noi suntem aici. 38:14.064 --> 38:15.224 Noi suntem aici. 38:15.357 --> 38:17.067 Tu de unde eşti? 38:29.871 --> 38:31.701 Nu-mi plac picioarele lui. 38:31.790 --> 38:34.000 Sunt doar nişte picioare, prostuţo. 38:34.084 --> 38:36.414 Încearcă să ne spună ceva. 38:46.262 --> 38:47.342 Pământul. 38:48.932 --> 38:52.052 Acasă. 38:52.936 --> 38:54.016 Acasă. 39:31.558 --> 39:32.938 Ce face? 39:34.269 --> 39:35.769 Ce se întâmplă? 39:48.950 --> 39:50.000 Elliott. 39:52.662 --> 39:53.822 Nu. 40:07.761 --> 40:09.011 Ce este? 40:09.095 --> 40:11.055 Nu ştiu. Ceva înspăimântător. 40:31.826 --> 40:32.846 Ai recepţionat ceva? 40:32.867 --> 40:33.767 Nu, şefule. 40:38.917 --> 40:40.627 Aşteptaţi. E chiar aici. 40:42.212 --> 40:43.332 Urmaţi-l. 40:43.362 --> 40:45.362 Bine. 40:46.216 --> 40:47.716 Crezi că asta e casa? 41:18.748 --> 41:19.998 L-ai învăţat ceva? 41:20.083 --> 41:22.503 Cum să învăţ o inteligenţă superioară? 41:22.585 --> 41:24.625 Poate nu e chiar aşa deştept. Poate e ca o albină... 41:24.754 --> 41:27.004 - Care doar apasă pe butoane. - E deştept. 41:27.090 --> 41:29.680 Sper să nu ne trezim pe Marte... 41:29.759 --> 41:32.349 înconjuraţi de milioane de omuleţi turtiţi. 41:39.769 --> 41:40.819 Bună, Elliott. 41:40.937 --> 41:43.277 - Unde ţi-e spiriduşul? - Tacă-ţi fleanca. 41:43.356 --> 41:44.646 S-a întors? 41:44.941 --> 41:46.271 Da? 41:47.026 --> 41:48.816 Da, s-a întors. 41:48.903 --> 41:51.193 Dar nu e un spiriduş. E un astronaut. 41:52.365 --> 41:54.655 Adică un extraterestru. 41:54.784 --> 41:58.324 De unde e? De pe Uranus? Te-ai prins? Din anus? 41:58.413 --> 42:01.033 - Nu s-a prins. - Te-ai prins? Din anus? 42:01.124 --> 42:03.204 - Nu s-a prins. - Sunteţi imaturi. 42:03.293 --> 42:04.873 Iar tu eşti un dobitoc. 42:04.961 --> 42:07.571 - N-ai charismă. - Un dobitoc. 42:07.605 --> 42:08.465 N-ai charismă. 42:08.464 --> 42:09.754 Gura, Greg! 42:09.841 --> 42:11.881 - Dobitocule. - N-ai charismă. 42:11.968 --> 42:13.138 Tâmpitule. 42:23.563 --> 42:24.933 Hai să mergem. 42:28.651 --> 42:31.231 Hai. Suie-te în maşină. O să întârziem. 43:14.822 --> 43:16.462 Deci, băieţi şi fete... 43:16.495 --> 43:19.305 azi vom face disecţia adevărată pe broaşte... 43:19.369 --> 43:21.829 pentru care ne-am pregătit. 43:22.372 --> 43:24.402 Şi veţi găsi... 43:24.431 --> 43:26.941 multe asemănări. 43:33.341 --> 43:35.271 Pe măsură ce disecţia va avansa... 43:35.306 --> 43:37.916 veţi descoperi că anatomia... 44:08.751 --> 44:12.291 Scalpelul este foarte ascuţit. 44:13.089 --> 44:16.259 Tăiaţi cu mare grijă. 44:16.342 --> 44:18.452 O să iasă foarte puţin sânge. 44:18.479 --> 44:20.789 S-ar putea să iasă lichide corporale. 44:44.369 --> 44:45.369 SALATĂ DE CARTOFI 45:12.648 --> 45:15.528 Pe măsură ce facem disecţia... 45:15.651 --> 45:20.901 ţineţi minte că lucrurile pe care le scrieţi... 45:32.502 --> 45:36.422 Unul din lucrurile pe care le aveţi de făcut în timpul disecţiei... 45:36.506 --> 45:40.176 este să localizaţi inima şi să vedeţi dacă mai bate încă. 45:44.263 --> 45:47.053 Vreau să vă atrag din nou atenţia asupra asemănărilor... 45:47.141 --> 45:49.681 dintre lucrurile pe care le vom vedea... 45:54.315 --> 45:56.695 Asemănări cu anatomia umană. 45:58.069 --> 45:59.699 În primul rând, inima. 46:06.536 --> 46:11.876 Intestinele îşi continuă mişcarea peristaltică. 46:13.543 --> 46:16.623 X-W-V-U... 46:16.712 --> 46:19.502 A-F-P. 46:19.590 --> 46:20.890 Răspuns greşit. 46:20.913 --> 46:23.573 Ortografia corectă pentru "neplăcere"... 46:23.636 --> 46:28.886 este N-E-P-L-Ă-C-E-R-E. 46:35.731 --> 46:36.771 Ne ridică în sus. 46:43.114 --> 46:47.404 Copii, acestea sunt tampoanele de vată îmbibate cu cloroform. 46:47.493 --> 46:52.413 După ce le pun pe toate, închideţi capacele imediat. 46:52.498 --> 46:54.418 Asta e. 46:54.500 --> 46:56.920 Asta le va adormi. 47:00.882 --> 47:04.002 Nu vor simţi nimic. N-o să le doară. 47:06.429 --> 47:08.059 O să mai dureze puţin. 47:08.890 --> 47:11.730 Dacă nu vreţi să vă uitaţi, nu vă uitaţi. 47:31.162 --> 47:32.572 Spune "bună". 47:33.915 --> 47:35.205 Ştii să vorbeşti? 47:35.917 --> 47:37.337 Ştii să spui "bună"? 48:00.626 --> 48:01.826 MERGE! - AJUTOR! 48:02.652 --> 48:03.692 Alo. 48:03.778 --> 48:05.278 Unchiule Ralph! 48:05.363 --> 48:08.193 E unchiul Ralph, interurban din California! 48:08.282 --> 48:10.952 Voi vorbi repede. Convorbirea te costă mult. 48:11.035 --> 48:14.285 Nu. Dacă sun duminică, fără centralistă... 48:14.372 --> 48:17.032 vorbesc cinci minute pentru 85 de cenţi, plus taxa. 48:17.124 --> 48:19.664 Dacă vorbesc mai puţin, plătesc mai puţin. 48:19.752 --> 48:21.462 Dă-mi-l pe ăla mic. 48:21.545 --> 48:23.675 Lou, e unchiul Ralph. 48:23.756 --> 48:25.046 Bună, unchiule. 48:36.493 --> 48:37.493 MERGE! - AJUTOR! 48:46.279 --> 48:47.619 Salvează-l. 48:54.954 --> 48:58.034 Fugi ca să-ţi salvezi pielea! Înapoi la râu! Înapoi în pădure! 48:58.124 --> 49:01.544 Fugiţi! Vreau să vă salvez! 49:01.627 --> 49:03.627 Fugiţi de aici! 49:06.507 --> 49:07.927 Afară! 49:08.009 --> 49:09.719 Trebuie să-i dau drumul! 49:17.059 --> 49:18.859 Trebuie să-l salvezi! 49:44.045 --> 49:45.625 Mă ocup eu de asta! 49:45.713 --> 49:49.343 Pot să mă ocup de asta. 49:49.425 --> 49:50.675 Iau eu asta. 50:00.700 --> 50:03.700 w w w . s u b t i t r a r i - n o i . r o 50:44.605 --> 50:46.605 Sanford, ce s-a întâmplat? 50:47.066 --> 50:49.986 Cred că Betsy Sue nu poate alerga mâine. 50:50.319 --> 50:52.909 E ceva grav? 50:52.988 --> 50:55.618 Harvey, m-am întors. Vino aici. 51:07.378 --> 51:08.718 Uite-l. 51:08.796 --> 51:10.426 Pe cine? 51:10.506 --> 51:13.756 Omul de pe lună, dar cred că l-ai omorât deja. 51:13.843 --> 51:16.513 După ce pun astea la loc, bine? 51:22.852 --> 51:24.102 Viermi. 51:26.147 --> 51:28.237 Vreau să-ţi prezint pe cineva. 51:28.315 --> 51:30.565 Lucrurile astea s-au stricat într-o săptămână. 51:30.651 --> 51:32.101 Vreau să-ţi prezint pe cineva. 51:32.194 --> 51:35.824 După ce pun astea la loc, bine? 51:46.709 --> 51:49.129 Ştiam că pata asta de sos n-o să iasă. 51:51.839 --> 51:53.219 - "B". - "B". 51:53.507 --> 51:55.047 Ce e mizeria asta? 51:58.596 --> 51:59.766 Bună ziua. 52:01.348 --> 52:02.808 Eu sunt. 52:03.225 --> 52:04.435 "Buchet". 52:04.602 --> 52:05.642 "Bandit". 52:05.728 --> 52:06.858 "Balon". 52:07.271 --> 52:09.561 "Buchet. Bandit. Balon". 52:10.524 --> 52:12.144 "Buburuze". 52:12.234 --> 52:13.354 "Banane". 52:14.612 --> 52:16.152 E beat? 52:21.327 --> 52:23.327 Sunteţi siguri că e Elliott cel adevărat? 52:23.787 --> 52:24.417 "B". 52:24.439 --> 52:25.479 "B". 52:26.499 --> 52:28.379 - "Biscuiţi". - "B". 52:29.835 --> 52:31.045 "B" de la băiat... 52:31.128 --> 52:32.418 "B". 52:32.505 --> 52:34.375 ... cu bâtă de baseball. 52:35.883 --> 52:37.343 Ai spus "B". 52:38.010 --> 52:39.100 "B". 52:39.762 --> 52:41.062 Ai spus "B". 52:41.089 --> 52:41.959 Bine. 52:43.140 --> 52:44.600 "B". 52:45.726 --> 52:47.266 "Bine". 52:47.645 --> 52:49.775 Vin imediat. Mulţumesc. 52:52.399 --> 52:54.859 Gertie, trebuie să mă duc după Elliott. 52:54.944 --> 52:57.944 - O să fii fetiţă cuminte... - Mami, ştie să vorbească. 52:58.030 --> 53:01.790 Sigur că ştie. Mă întorc repede. Stai aici. 53:01.867 --> 53:04.167 Doamnelor şi domnilor... 53:04.194 --> 53:06.854 micuţul Grover vă va arăta cum se face... 53:06.914 --> 53:10.044 şi va executa două tracţiuni. 53:10.125 --> 53:11.585 - Două? - Da. 53:11.669 --> 53:13.839 - Pot să încep? - Dă-i drumul. 53:13.921 --> 53:15.421 Bine. Începem. 53:15.506 --> 53:16.796 Telefon. 53:17.383 --> 53:18.593 Telefon. 53:18.759 --> 53:19.809 Telefon. 53:20.636 --> 53:23.306 Telefon. 53:26.976 --> 53:29.016 Vrei să suni pe cineva? 53:30.479 --> 53:32.399 Broaştele nu le plătesc. 53:33.065 --> 53:35.485 Fii cuminte. 53:36.777 --> 53:38.487 Stai aici. 53:39.029 --> 53:41.249 Să nu spui la nimeni. 53:41.273 --> 53:42.133 La nimeni. 53:43.158 --> 53:45.118 Fii cuminte. 53:47.746 --> 53:48.826 La o parte. 53:54.253 --> 53:56.083 Dumnezeule! 53:56.171 --> 53:58.041 Elliott. Ce-i? 53:58.132 --> 53:59.462 Elliott. 54:01.176 --> 54:04.956 L-am învăţat să vorbească. Acum ştie să vorbească. 54:05.014 --> 54:06.054 Elliott. 54:06.140 --> 54:08.400 El singur a adus astea aici. 54:08.517 --> 54:09.477 Elliott. 54:09.560 --> 54:10.940 Pentru ce îi trebuie toate astea? 54:11.020 --> 54:12.730 Elliott. 54:14.064 --> 54:15.314 E.T. Poţi să spui asta? 54:15.399 --> 54:17.109 Poţi să spui E.T.? 54:17.484 --> 54:20.444 E.T. 54:21.864 --> 54:23.904 E.T. 54:23.991 --> 54:25.281 Fii cuminte. 54:25.367 --> 54:27.577 Asta tot eu l-am învăţat. 54:27.661 --> 54:29.451 Ar trebui să-i respecţi demnitatea. 54:29.538 --> 54:32.038 N-am văzut ceva mai ridicol în viaţa mea. 54:32.833 --> 54:34.453 Telefon. 54:35.919 --> 54:37.469 Telefon? 54:37.713 --> 54:41.003 A zis "telefon"? 54:41.091 --> 54:43.171 Nu-ţi mai înţelegi propria limbă? 54:43.201 --> 54:44.491 A zis "telefon". 54:48.474 --> 54:49.724 Acasă. 54:50.184 --> 54:52.894 Aşa e. Acolo e casa lui E.T. 55:01.236 --> 55:03.156 E. T... 55:03.864 --> 55:05.984 acasă, telefon. 55:11.080 --> 55:13.250 E.T., telefon, acasă. 55:14.958 --> 55:18.798 E.T. telefonează acasă. 55:18.879 --> 55:20.589 Vrea să sune pe cineva. 55:26.136 --> 55:30.686 - Ce e tâmpenia asta? - E.T. telefonează acasă. 55:30.766 --> 55:32.556 Dumnezeule, acum vorbeşte. 55:33.602 --> 55:34.892 Acasă. 55:36.105 --> 55:37.935 E.T. telefonează acasă? 55:38.023 --> 55:41.603 E.T. telefonează acasă. 55:45.280 --> 55:46.700 Şi o să vină? 55:46.782 --> 55:48.322 Vin. 55:48.951 --> 55:50.881 Acasă. 55:50.912 --> 55:52.712 Acasă. 55:55.290 --> 55:57.300 - Zău, mamă, promit. - Ce carte? 55:57.376 --> 55:58.476 Orice carte vrei. 55:58.505 --> 55:59.655 Omul-Păianjen... 55:59.920 --> 56:02.050 O să zâmbim... 56:02.131 --> 56:04.791 şi o să aşteptăm să se termine. Doar asta vreau să fac. 56:05.592 --> 56:09.972 Nu putem să-i cerem lui Cathy să se costumeze la fel ca anul trecut. 56:10.139 --> 56:13.899 Mai bine aş fi fost atent la ora de ştiinţe naturale. 56:14.309 --> 56:15.479 Gândeşte-te, Michael. 56:15.602 --> 56:19.142 Ar trebui să luăm orice lucru din care el să poată face o maşinărie. 56:19.481 --> 56:21.731 Oare un radar din ce e făcut? 56:21.817 --> 56:24.407 De unde naiba să ştiu eu? Tu eşti geniul. 56:24.486 --> 56:27.156 Tu ai putere absolută, îţi aminteşti? 56:27.239 --> 56:29.409 "Eu l-am găsit. Îmi aparţine mie." 56:43.255 --> 56:44.675 Ştii, Elliott... 56:46.008 --> 56:49.718 - Nu arată prea bine. - Nu spune asta! Ne simţim bine! 56:50.471 --> 56:52.171 De ce spui "noi"? 56:52.931 --> 56:55.051 Spui "noi" tot timpul. 56:55.184 --> 56:57.764 - Cred că se îmbolnăveşte. - Se simte bine. 56:57.853 --> 57:01.273 Bine. S-o lăsăm baltă. 57:02.107 --> 57:03.237 Ia chestia aia pentru radar. 57:12.117 --> 57:13.537 Cămaşa tatei. 57:17.623 --> 57:20.703 Îţi mai aduci aminte cum ne ducea la meciuri... 57:20.793 --> 57:24.213 şi la filme şi ne băteam cu floricele de porumb? 57:25.464 --> 57:28.384 - O să mai facem lucrurile astea. - Sigur. 57:37.059 --> 57:38.439 Aftershave Old Spice. 57:39.019 --> 57:40.269 Aftershave Şea Breeze. 57:46.151 --> 57:49.651 "Peter spune, 'Pieile roşii au fost înfrânte?'" 57:49.738 --> 57:52.288 'Wendy şi băieţii au fost capturaţi de piraţi?' 57:52.366 --> 57:54.746 "'Eu o voi salva.'" 57:55.202 --> 57:57.322 "Sare şi îşi ia pumnalul..." 57:57.412 --> 57:59.662 apoi ia tocila să îl ascută. 57:59.748 --> 58:03.588 Dar Clopoţel scoate un strigăt. 58:03.669 --> 58:05.669 "'Ăsta e medicamentul meu.'" 58:05.754 --> 58:08.634 "Ea spune, 'Otrăvit?'" 58:08.715 --> 58:10.845 'Cine ar fi putut să facă asta?' 58:10.926 --> 58:13.356 'I-am promis lui Wendy că o să-l iau, 58:13.386 --> 58:15.706 "mă voi ţine de cuvânt după ce-mi ascut pumnalul.'" 58:15.764 --> 58:17.974 "Clopoţel vede că e roşu..." 58:18.058 --> 58:20.518 şi îşi aduce aminte de ochiul roşu al piratului... 58:20.602 --> 58:22.372 îl bea... 58:22.398 --> 58:24.658 în timp ce Peter întinde mâna după el. 58:25.440 --> 58:29.610 "'Clopoţel, mi-ai băut medicamentul.'" 58:29.695 --> 58:31.985 "Ea zburătăceşte prin cameră... 58:32.014 --> 58:34.474 şi îi răspunde cu un clinchet slab." 58:34.616 --> 58:37.406 Au! 58:41.832 --> 58:43.452 Au. 58:53.343 --> 58:57.923 "Ea spune că s-ar putea face bine... 58:58.015 --> 59:00.015 dacă toţi copiii ar crede în poveşti." 59:00.100 --> 59:02.560 "Credeţi în poveşti? Spuneţi repede că da." 59:02.644 --> 59:03.814 Eu cred. 59:03.896 --> 59:06.026 "Dacă credeţi, bateţi din palme." 59:06.648 --> 59:09.278 Mulţi bat din palme, unii nu o fac, alţii fluieră. 59:16.992 --> 59:20.662 Dar Clopoţel este salvată. 'Mulţumesc.' 59:21.622 --> 59:24.492 'Vă mulţumesc.' 59:24.583 --> 59:26.493 "'Acum să o salvăm pe Wendy.'" 59:27.336 --> 59:29.626 Poţi să mi-o mai citeşti încă o dată? 59:33.175 --> 59:34.505 "Peter spune..." 59:54.738 --> 59:56.408 Acum o asamblează. 59:57.199 --> 01:00:00.159 - Ţi-am spus că e deştept. - Sunt îngrijorat. 01:00:00.243 --> 01:00:03.243 - Ar putea arunca în aer casa. - Ştie el ce face. 01:00:03.455 --> 01:00:05.915 Ascultă-l cum respiră. 01:00:06.541 --> 01:00:08.161 O să funcţioneze. 01:00:08.710 --> 01:00:10.260 Ce simte el acum? 01:00:11.213 --> 01:00:12.713 Simte totul. 01:00:36.738 --> 01:00:39.488 Te îmbraci în stafie. Ai promis. 01:00:39.574 --> 01:00:43.454 Mă fac că mă duc îmbrăcată în cowgirl. 01:00:44.204 --> 01:00:46.954 Ştii planul pe de rost? 01:00:47.040 --> 01:00:48.710 Ne întâlnim pe deal. 01:00:48.792 --> 01:00:51.832 Pe deal. Să ştii că nu sunt proastă. 01:00:51.920 --> 01:00:55.430 Nu o să ieşi îmbrăcat aşa. 01:00:55.507 --> 01:00:58.387 Vorbesc serios. Nu ieşi costumat în hippy. 01:00:58.468 --> 01:00:59.598 Toţi băieţii sunt aşa! 01:00:59.678 --> 01:01:01.178 Să ştii că nu sunt proastă. 01:01:10.063 --> 01:01:11.273 Gata? 01:01:11.440 --> 01:01:12.740 Gata. 01:01:30.167 --> 01:01:32.337 - Stai puţin, mamă. Nu te uita. - Bine. 01:01:38.633 --> 01:01:40.053 Gata. Acum poţi să te uiţi. 01:01:45.015 --> 01:01:47.055 E grozav. 01:01:48.810 --> 01:01:50.150 Staţi aici. 01:02:00.989 --> 01:02:02.829 Au. 01:02:03.116 --> 01:02:05.246 Termină! Nu! 01:02:05.327 --> 01:02:06.957 Au. 01:02:06.995 --> 01:02:09.955 E un cuţit fals. Nu e adevărat. 01:02:10.040 --> 01:02:11.380 - Au. - Bine. 01:02:17.297 --> 01:02:18.507 Bine. 01:02:20.300 --> 01:02:21.680 Arătaţi grozav. 01:02:22.344 --> 01:02:23.674 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 01:02:23.762 --> 01:02:24.882 Mulţumesc. 01:02:34.147 --> 01:02:36.487 Să fiţi înapoi la o oră după apus, nu mai târziu. 01:02:42.322 --> 01:02:43.482 Pa. 01:02:47.035 --> 01:02:48.705 Gertie, vino aici. Haide. 01:03:11.017 --> 01:03:19.017 Ne daţi ori nu ne daţi? 01:03:45.177 --> 01:03:47.467 Acasă. 01:03:47.554 --> 01:03:48.054 Acasă. 01:03:55.520 --> 01:03:58.030 Să fii înapoi la o oră după apusul soarelui. 01:03:58.648 --> 01:04:01.028 O să mă grăbesc cât pot de tare. 01:04:01.109 --> 01:04:03.109 Trebuie să mă acoperi. 01:04:06.698 --> 01:04:08.748 Haide. Ajută-mă. 01:04:09.242 --> 01:04:12.492 O să te aşteptăm, Elliott, aşa că ai grijă să te întorci. 01:04:39.105 --> 01:04:41.815 Sunt prea multe gropi. Trebuie să mergem pe jos. 01:04:42.484 --> 01:04:43.984 E.T.! 01:04:55.497 --> 01:04:57.997 Nu aşa de sus! 01:05:36.746 --> 01:05:38.376 Te rog, nu te prăbuşi. 01:07:02.791 --> 01:07:05.501 Nu-mi vine să cred că aţi făcut aşa ceva. 01:07:11.841 --> 01:07:14.211 Să vedeţi când o auzi tatăl vostru! 01:07:22.018 --> 01:07:23.518 Mexic. 01:08:48.062 --> 01:08:49.932 E.T., funcţionează. 01:08:51.399 --> 01:08:52.989 Merge! 01:08:53.193 --> 01:08:54.353 Acasă. 01:08:55.737 --> 01:08:57.237 Ai reuşit! 01:08:58.239 --> 01:08:59.619 Funcţionează! 01:09:00.074 --> 01:09:01.574 Acasă. 01:09:03.161 --> 01:09:06.281 E.T., funcţionează! 01:09:42.200 --> 01:09:43.660 Verifică uşa din stânga. 01:09:49.999 --> 01:09:51.839 Acum trebuie să mergem. 01:09:52.794 --> 01:09:54.464 Am întârziat cam mult. 01:10:01.970 --> 01:10:04.310 Acum trebuie să mergem acasă, E.T. 01:10:10.770 --> 01:10:12.730 Ar trebuie să-i mai laşi puţin. 01:10:15.858 --> 01:10:17.358 Au. 01:10:25.118 --> 01:10:26.658 Ai putea fi fericit aici. 01:10:26.869 --> 01:10:28.789 Eu aş putea avea grijă de tine. 01:10:28.997 --> 01:10:30.997 N-aş lăsa pe nimeni să-ţi facă rău. 01:10:31.249 --> 01:10:33.299 Am putea creşte împreună. 01:10:39.299 --> 01:10:41.809 Acasă. 01:10:43.328 --> 01:10:45.328 Acasă. 01:11:17.253 --> 01:11:19.253 Acasă. 01:11:24.678 --> 01:11:26.678 Acasă. 01:12:01.089 --> 01:12:02.299 E.T.? 01:12:05.802 --> 01:12:06.922 E.T.? 01:12:14.268 --> 01:12:16.438 Cum era îmbrăcat ultima oară când l-aţi văzut? 01:12:17.271 --> 01:12:18.931 Era îmbrăcat în... 01:12:20.233 --> 01:12:21.523 cocoşat. 01:12:22.527 --> 01:12:23.947 Cocoşat. 01:12:24.904 --> 01:12:27.404 Credeţi că s-ar putea să fi fugit? 01:12:27.490 --> 01:12:30.290 Aţi avut probleme în familie, certuri? 01:12:32.620 --> 01:12:35.920 M-am despărţit de curând de soţul meu... 01:12:35.998 --> 01:12:40.458 iar copiilor nu le-a fost uşor, dar... 01:12:40.920 --> 01:12:43.130 Tata e în Mexic. 01:12:49.762 --> 01:12:51.302 Dar ca să fugă... 01:12:52.223 --> 01:12:54.053 Unde să se fi dus? 01:12:54.225 --> 01:12:55.555 Elliott. 01:12:55.643 --> 01:12:57.393 Elliott. 01:12:58.813 --> 01:13:01.143 Să nu mai faci asta niciodată! 01:13:02.650 --> 01:13:05.320 Eşti fierbinte. 01:13:06.654 --> 01:13:08.864 Du-te sus şi pune apă în cadă. Repede, Gert. 01:13:09.949 --> 01:13:11.869 Iartă-mă că am ţipat la tine. 01:13:15.288 --> 01:13:17.668 Vă mulţumesc pentru că v-aţi dat osteneala. 01:13:18.207 --> 01:13:19.667 E aici? 01:13:22.003 --> 01:13:25.043 - Trebuie să-l găseşti, Mike. - Unde e? 01:13:26.007 --> 01:13:27.757 În pădure. 01:13:28.342 --> 01:13:29.922 În poiană. 01:13:30.970 --> 01:13:32.680 Trebuie să-l găseşti. 01:14:28.402 --> 01:14:28.902 E.T.! 01:15:12.613 --> 01:15:13.943 Nu! 01:15:14.156 --> 01:15:15.446 Nu! 01:15:45.980 --> 01:15:48.280 Mamă, vrei să vii cu mine? 01:15:48.941 --> 01:15:50.351 Ce este? 01:15:50.443 --> 01:15:52.193 Vino cu mine. 01:15:52.528 --> 01:15:54.158 Ce e? 01:15:54.488 --> 01:15:57.698 - Îţi aduci aminte de spiriduş? - Ce tot spui acolo? 01:15:57.783 --> 01:16:00.203 Fă jurământul cel mai grozav pe care l-ai putea face. 01:16:00.286 --> 01:16:01.666 Michael. 01:16:08.127 --> 01:16:09.467 E grozav. 01:16:15.968 --> 01:16:18.058 Mamă. 01:16:23.476 --> 01:16:24.686 Suntem bolnavi. 01:16:27.897 --> 01:16:29.397 Cred că suntem pe moarte. 01:16:33.527 --> 01:16:35.527 - Michael. - Mamă, nu-i nimic. 01:16:37.490 --> 01:16:38.620 Jos. 01:16:39.033 --> 01:16:41.493 N-o să-ţi facă nimic, mamă. 01:16:41.994 --> 01:16:43.244 N-o să-ţi facă rău. 01:16:43.329 --> 01:16:44.829 Michael, du-o jos. 01:16:44.914 --> 01:16:46.784 E omul din lună. 01:16:46.874 --> 01:16:49.504 Omul din lună! 01:16:52.964 --> 01:16:55.544 Tu nu-l cunoşti! 01:17:00.596 --> 01:17:02.556 Nu-l putem lăsa singur. 01:17:41.470 --> 01:17:43.600 Asta e casa mea! 01:18:32.646 --> 01:18:34.686 Acasă. 01:18:35.008 --> 01:18:37.008 Acasă. 01:19:17.441 --> 01:19:21.401 Unitatea de Colagen, raportaţi imediat la Nivelul Albastru. 01:19:54.562 --> 01:19:57.312 - Doarme noaptea? - Nu ştiu. 01:19:57.398 --> 01:19:59.028 Ce are Elliott? 01:20:00.025 --> 01:20:02.985 - Aţi observat dacă transpiră la suprafaţă? - Nu. 01:20:03.070 --> 01:20:05.990 - Şi-a pierdut părul? - N-a avut păr niciodată. 01:20:06.115 --> 01:20:07.945 Copiii se simt bine? 01:20:08.033 --> 01:20:11.413 A construit sau a scris ceva? 01:20:11.495 --> 01:20:12.575 Nu. 01:20:12.663 --> 01:20:16.333 Spuneţi că are capacitatea de a manipula mediul înconjurător? 01:20:17.084 --> 01:20:20.124 E deştept. Comunică prin Elliott. 01:20:20.754 --> 01:20:22.884 Elliott îi citeşte gândurile. 01:20:23.257 --> 01:20:26.967 Nu. Elliott simte senzaţiile lui. 01:20:31.140 --> 01:20:33.980 Am identificat proteina sa primară. 01:20:34.059 --> 01:20:35.229 Cu siguranţă, nu e albumina. 01:20:35.311 --> 01:20:38.521 Testele nu arată nici un deficit. 01:20:38.606 --> 01:20:42.406 Electroencefalogramele arată coerenţă şi sincronizare a activităţii cerebrale... 01:20:42.434 --> 01:20:43.384 între cei doi subiecţi. 01:20:43.444 --> 01:20:44.694 Biopsiea de piele dezvăluie 9 milimetri... 01:20:44.778 --> 01:20:45.988 Concentraţie izotonică... 01:20:46.071 --> 01:20:48.691 Nitraţi, echivalentul a 255 millioane. 01:20:48.782 --> 01:20:50.782 Mai bine schim intravenos cu oral. 01:20:51.285 --> 01:20:54.165 Dacă nu exista nici un răspuns, să trecem la soluţie salină hipertonică. 01:20:54.455 --> 01:20:55.785 Avem meta-amidon disponibil. 01:20:55.873 --> 01:20:57.243 Cinci pe kilocorp. 01:20:57.333 --> 01:20:58.413 Linia de Presiune Venoasă Centrala ar putea ajuta. 01:20:58.500 --> 01:21:00.900 Cred că veţi obţine mai multe informaţii cu această creştere. 01:21:02.588 --> 01:21:05.568 Nu aveţi dreptul să faceţi asta. 01:21:05.591 --> 01:21:07.111 Îl speriaţi. 01:21:08.093 --> 01:21:09.633 Îl speriaţi! 01:21:09.803 --> 01:21:10.923 Frecvenţa respiraţiei: 12. 01:21:11.013 --> 01:21:13.433 Inspiraţie bună, dar băiatul are volum de aer redus. 01:21:13.515 --> 01:21:17.265 Introduceţi 25 ml prin canulă şi extrageţi gazul din sânge în 20 de minute. 01:21:17.353 --> 01:21:19.393 Temperatura i-a scăzut de la 20 la 17 grade. 01:21:19.480 --> 01:21:21.030 Aduceţi o pătură pentru hipotermie. 01:21:21.106 --> 01:21:23.146 Lăsaţi-l în pace. 01:21:24.360 --> 01:21:27.320 Lăsaţi-l în pace. Am eu grijă de el. 01:21:27.404 --> 01:21:29.944 ...vreau o ecocardiogramă 2D. 01:21:30.032 --> 01:21:32.492 Pielea e rece şi diaforetică. 01:21:32.826 --> 01:21:35.326 Nu refuză. Are nevoie de ajutor anatropic. 01:21:35.496 --> 01:21:38.956 PH-ul a coborât la 7,03. 01:21:40.167 --> 01:21:41.627 Are acidoză metabolică. Ar putea fi septicemie. 01:21:42.002 --> 01:21:43.712 Am recoltat două probe de sânge. 01:21:43.796 --> 01:21:47.006 Are nevoie de medicamente cu spectru larg. 01:21:54.807 --> 01:21:56.187 Elliott. 01:21:58.852 --> 01:22:00.682 Am fost în pădure. 01:22:01.855 --> 01:22:03.565 N-ar trebui să vorbească. 01:22:04.191 --> 01:22:06.351 Trebuie să vorbească, d-le maior. 01:22:09.613 --> 01:22:11.423 Elliott, maşina aia... 01:22:11.452 --> 01:22:13.012 ce face? 01:22:15.160 --> 01:22:17.170 Comunicatorul? 01:22:19.039 --> 01:22:21.709 Încă mai funcţionează? 01:22:21.792 --> 01:22:23.542 Face ceva. 01:22:25.212 --> 01:22:26.292 Ce? 01:22:27.381 --> 01:22:29.291 N-ar trebui să spun. 01:22:30.467 --> 01:22:32.387 El a venit la mine. 01:22:32.928 --> 01:22:34.728 A venit la mine. 01:22:35.973 --> 01:22:39.013 Elliott, a venit şi la mine. 01:22:40.227 --> 01:22:43.727 Îmi doresc asta de când aveam 10 ani. 01:22:44.481 --> 01:22:46.351 Nu vreau să moară. 01:22:47.276 --> 01:22:49.816 Ce altceva am mai putea face? 01:22:50.863 --> 01:22:53.573 Trebuie să se ducă acasă. 01:22:55.284 --> 01:22:57.404 Îi cheamă pe ai lui... 01:22:59.038 --> 01:23:01.668 eu nu ştiu unde sunt. 01:23:02.958 --> 01:23:05.008 Trebuie să se ducă acasă. 01:23:06.253 --> 01:23:10.133 Nu cred că a fost lăsat aici intenţionat. 01:23:13.177 --> 01:23:16.137 Dar faptul că e aici e un miracol. 01:23:17.389 --> 01:23:18.769 E un miracol... 01:23:20.434 --> 01:23:23.264 şi nimeni n-ar fi putut face mai mult decât tine. 01:23:26.857 --> 01:23:28.817 Îmi pare bine că a dat tocmai peste tine. 01:23:38.285 --> 01:23:40.365 Are ADN. 01:23:41.288 --> 01:23:42.628 - Are ADN. - ADN? 01:23:42.706 --> 01:23:44.996 Nu are patru nucleotide, ca noi. Are şase. 01:23:45.125 --> 01:23:47.755 Activitatea cerebrală a celor doi s-a desincronizat. 01:23:47.836 --> 01:23:49.046 Ce sunt? 01:23:50.964 --> 01:23:52.134 E.T.! 01:23:52.257 --> 01:23:55.257 Starea băiatului se stabilizează. Tensiunea arterială a crescut. 01:23:56.637 --> 01:23:58.427 E.T. 01:23:59.807 --> 01:24:01.347 Elliott. 01:24:02.267 --> 01:24:03.977 - Vorbeşte. - Vorbeşte. 01:24:04.061 --> 01:24:04.801 E. T... 01:24:04.835 --> 01:24:07.635 rămâi cu mine. 01:24:09.983 --> 01:24:11.023 Te rog. 01:24:11.110 --> 01:24:12.860 Rămâi. 01:24:12.986 --> 01:24:14.236 Împreună. 01:24:15.656 --> 01:24:17.826 Voi fi lângă tine. 01:24:18.534 --> 01:24:20.494 Voi fi lângă tine. 01:24:23.163 --> 01:24:25.413 Rămâi... 01:24:26.291 --> 01:24:29.581 Elliott. 01:24:30.712 --> 01:24:31.212 Rămâi. 01:24:44.393 --> 01:24:47.683 Tensiunea creaturii scade. 01:24:47.855 --> 01:24:49.645 Cum se simte băiatul? 01:24:50.190 --> 01:24:52.860 A revenit la ritmul normal. 01:24:53.527 --> 01:24:57.367 Se separă. Băiatul şi creatura se separă. 01:24:57.406 --> 01:25:01.076 - Ce înseamnă asta? - Băiatul îşi revine. Pe E.T. îl pierdem. 01:25:01.368 --> 01:25:04.168 E.T., te rog, răspunde-mi. 01:25:04.830 --> 01:25:07.000 Totul va fi bine. Te rog. 01:25:07.624 --> 01:25:08.954 Stai liniştit. 01:26:16.610 --> 01:26:17.610 Nu! 01:26:17.694 --> 01:26:19.404 E.T., nu pleca! 01:26:19.530 --> 01:26:22.290 - Tensiunea e zero. - Nu mai are puls, nu mai respiră. 01:26:24.451 --> 01:26:28.411 - Nu-i găsim pulsul, nici tensiunea. - Parcă n-ar mai respira. 01:26:32.167 --> 01:26:35.717 Lăsaţi-l în pace! Îl ucideţi! 01:26:35.879 --> 01:26:37.299 Lăsaţi-l în pace! 01:26:37.548 --> 01:26:39.178 Să-l ducem de aici! 01:26:39.550 --> 01:26:41.350 Luaţi băiatul de aici. 01:26:41.426 --> 01:26:45.226 Opriţi-vă! Îl ucideţi! 01:26:47.558 --> 01:26:50.518 Îl ucideţi! 01:26:50.894 --> 01:26:53.274 Îl ucideţi! El a venit la mine! 01:26:54.398 --> 01:26:56.318 Pulsul? 01:26:56.400 --> 01:26:58.070 El a venit la mine! 01:27:03.824 --> 01:27:05.534 Mişcări respiratorii minime. 01:27:07.202 --> 01:27:09.612 Păstraţi-vă calmul. 01:27:11.164 --> 01:27:14.704 Să încercăm cu bretylium. Avem bretylium? 01:27:16.295 --> 01:27:17.375 I-a revenit pulsul? 01:27:17.504 --> 01:27:19.674 Aer comprimat. 01:27:23.552 --> 01:27:24.802 Nu se face oxigenarea. 01:27:26.013 --> 01:27:27.923 Are pupilele fixe şi dilatate. 01:27:28.015 --> 01:27:29.055 Daţi-i mai multe calmante. 01:27:29.141 --> 01:27:30.181 Linişte. 01:27:30.267 --> 01:27:31.937 Defibrilaţi-l. 01:27:35.731 --> 01:27:37.981 - Toată lumea la o parte. - La o parte. 01:27:38.525 --> 01:27:39.815 Îl pierdem. 01:27:39.901 --> 01:27:41.101 Încă o dată. 01:27:43.155 --> 01:27:44.525 Linişte. 01:27:45.115 --> 01:27:46.535 - Încă o dată. - Daţi-i drumul. 01:27:46.617 --> 01:27:48.037 Daţi-i drumul. 01:27:50.662 --> 01:27:51.872 Linişte. 01:27:55.667 --> 01:27:56.957 Elliott? 01:27:58.712 --> 01:27:59.872 Mamă. 01:28:10.390 --> 01:28:11.650 Încearcă calciu. 01:28:11.725 --> 01:28:13.645 Avem nevoie de mai mult calciu în corpul său. 01:28:13.727 --> 01:28:15.357 Continuăm resuscitarea cardio-pulmonară. 01:28:30.952 --> 01:28:32.912 Vreţi să vă daţi la o parte? 01:28:38.293 --> 01:28:40.043 Se întâmplă ceva. 01:28:40.837 --> 01:28:43.177 - O să moară. - Taci, Greg. 01:28:43.256 --> 01:28:45.296 Se întâmplă ceva, cu siguranţă. 01:28:45.425 --> 01:28:47.635 Are cineva vreo idee? 01:28:47.761 --> 01:28:50.301 - Electrocardiograma e liniară. - O să anunţ. 01:28:52.349 --> 01:28:54.019 - Cred că a murit. - Nu. Nu ştiu. 01:28:54.101 --> 01:28:57.431 - Anunţ decesul. Cât e ceasul? - 15:36. 01:28:57.604 --> 01:28:59.854 Orele 15 şi 36 de minute. 01:29:00.607 --> 01:29:01.947 Bine. 01:29:02.609 --> 01:29:04.449 Să-l punem în gheaţă. 01:29:05.278 --> 01:29:06.948 Hai să plecăm. 01:30:13.430 --> 01:30:14.980 A murit, mamă? 01:30:16.183 --> 01:30:17.843 Aşa cred, draga mea. 01:30:18.477 --> 01:30:20.687 Putem să ne dorim să se întoarcă? 01:30:22.522 --> 01:30:23.732 Da. 01:30:24.316 --> 01:30:25.736 Eu îmi doresc asta. 01:30:26.693 --> 01:30:28.193 Şi eu. 01:30:37.788 --> 01:30:41.208 Vino, Gert. Îl aşteptăm pe Elliott în camera din faţă. 01:30:43.376 --> 01:30:48.256 S-a produs un stop cardiac la orele 15 şi 36 de minute. 01:30:48.340 --> 01:30:50.880 I s-a făcut lidocaină intravenos... 01:30:50.899 --> 01:30:53.999 adrenalină intravenos, perfuzie cu lidocaină... 01:30:54.054 --> 01:30:56.254 cu soluţie de clorură de sodiu 2,7%... 01:30:56.284 --> 01:30:58.414 catetere din linia "A". 01:30:58.558 --> 01:31:02.938 Proba de sânge ar trebui trimisă pentru analize. 01:31:03.021 --> 01:31:05.371 A fost monitorizat prin... 01:31:05.404 --> 01:31:10.904 electroencefalogramă şi electrocardiogramă, a fost defibrilat... 01:31:10.987 --> 01:31:13.237 Acum trebuie să îl ia de aici. 01:31:13.323 --> 01:31:15.693 O să-l taie. 01:31:18.245 --> 01:31:21.325 Vrei să rămâi puţin singur cu el? 01:31:36.847 --> 01:31:39.597 Vă rog să ieşiţi cu toţii. 01:32:34.112 --> 01:32:36.402 Uite ce ţi-au făcut. 01:32:39.326 --> 01:32:40.746 Îmi pare atât de rău. 01:32:47.000 --> 01:32:48.590 Probabil că eşti mort... 01:32:50.879 --> 01:32:51.779 deoarece... 01:32:51.798 --> 01:32:55.038 eu nu ştiu ce să simt. 01:32:58.678 --> 01:33:00.928 Nu mai simt nimic. 01:33:04.267 --> 01:33:06.517 Acum te-ai dus în altă parte. 01:33:14.903 --> 01:33:17.193 Voi crede în tine toată viaţa mea. 01:33:19.032 --> 01:33:20.442 În fiecare zi. 01:33:25.372 --> 01:33:26.572 E. T... 01:33:29.751 --> 01:33:31.291 te iubesc. 01:34:02.784 --> 01:34:04.534 Dumnezeule! 01:34:11.292 --> 01:34:13.372 E.T. telefonează acasă. 01:34:13.753 --> 01:34:16.873 Telefonează acasă. 01:34:17.424 --> 01:34:18.844 Telefonează acasă. 01:34:19.300 --> 01:34:20.930 Asta înseamnă că ei o să vină? 01:34:21.386 --> 01:34:22.806 Da. 01:34:25.557 --> 01:34:28.517 E.T. telefonează acasă. 01:34:28.601 --> 01:34:29.971 Rămâi. 01:34:30.061 --> 01:34:31.851 Taci din gură. 01:34:31.938 --> 01:34:33.148 Telefonează. 01:34:33.231 --> 01:34:34.521 - Telefonează acasă. - Taci. 01:34:34.607 --> 01:34:36.357 Telefonează! 01:34:36.443 --> 01:34:38.443 Vrei să taci din gură? 01:34:38.528 --> 01:34:40.908 E.T. telefonează acasă. 01:34:40.989 --> 01:34:43.699 E.T. telefonează acasă. 01:34:45.577 --> 01:34:46.867 Telefonează acasă. 01:34:46.953 --> 01:34:49.163 Telefonează acasă. 01:34:49.247 --> 01:34:52.047 Elliott. 01:34:55.211 --> 01:34:56.661 Rămâi. 01:35:05.847 --> 01:35:07.807 Rămâi. 01:35:08.808 --> 01:35:12.398 - Elliott, de ce nu vii cu mine? - Nu. 01:35:13.980 --> 01:35:15.650 Nu. 01:35:18.902 --> 01:35:20.612 Bine. 01:35:21.321 --> 01:35:23.521 Vrei florile? 01:35:27.494 --> 01:35:30.744 Trăieşte! 01:35:44.594 --> 01:35:46.514 Au plecat, mamă? 01:35:46.971 --> 01:35:49.181 - Cine să plece? - Băieţii. 01:35:49.265 --> 01:35:50.435 Care băieţi? 01:35:51.059 --> 01:35:54.359 Trebuia să-ţi dau biletul ăsta când plecau ei. 01:35:56.356 --> 01:35:58.066 Dă-mi-l acum, Gertie. 01:36:05.657 --> 01:36:07.367 Dumnezeule. 01:36:16.376 --> 01:36:18.256 Ajută-mă cu asta. 01:36:26.344 --> 01:36:28.464 - Unde ţi-e masca? - În spate. 01:36:28.555 --> 01:36:30.475 - Pune-ţi-o! - Încerc! 01:36:37.230 --> 01:36:39.280 Tu cine eşti? 01:36:39.983 --> 01:36:41.603 Eu conduc. 01:36:43.111 --> 01:36:44.691 Deschide uşa. 01:36:44.779 --> 01:36:49.079 - E un tip afară. Ce fac? - Ce mai aştepţi? Să mergem! 01:36:49.909 --> 01:36:51.999 Să plecăm de aici! 01:36:52.078 --> 01:36:54.918 Până acum n-am mai condus în faţă! 01:37:03.715 --> 01:37:06.675 Luaţi-vă bicicletele. Ne întâlnim la terenul de joacă de pe deal. 01:37:06.759 --> 01:37:08.009 Să mergem! 01:37:09.804 --> 01:37:12.934 Haide, Michael! 01:37:28.615 --> 01:37:31.445 O să murim cu toţii, iar mie n-o să-mi mai dea permis de conducere. 01:37:34.787 --> 01:37:36.647 Unde e terenul de joacă? 01:37:36.670 --> 01:37:38.400 E lângă grădiniţă! 01:37:38.499 --> 01:37:41.149 - Unde e asta? - Nu cunosc drumul. 01:37:41.174 --> 01:37:42.814 Mă duce mama cu maşina. 01:37:43.671 --> 01:37:45.041 Ticălosule. 01:38:11.032 --> 01:38:14.242 - Unde vă duceţi? - La nava spaţială. 01:38:14.327 --> 01:38:17.957 La nava spaţială care se duce spre lună. 01:38:18.373 --> 01:38:19.833 Taci! 01:38:21.459 --> 01:38:22.759 Dumnezeule. 01:38:23.711 --> 01:38:25.411 Opreşte maşina! 01:38:29.175 --> 01:38:30.965 Nu le scoate! 01:38:44.607 --> 01:38:46.027 Îmi ajunge! 01:39:34.407 --> 01:39:36.407 E un om venit din spaţiu... 01:39:36.430 --> 01:39:38.770 iar noi îl ducem înapoi la nava spaţială. 01:39:39.412 --> 01:39:41.572 Nu poate fi teleportat? 01:39:41.831 --> 01:39:43.491 Asta e realitate, Greg. 01:39:46.085 --> 01:39:47.465 - Ţineţi-o! - Nu! 01:39:47.587 --> 01:39:51.427 Ţineţi-o! 01:39:51.507 --> 01:39:54.257 Nu! 01:39:54.344 --> 01:39:55.674 Unde sunt? 01:39:56.095 --> 01:39:57.805 Aici nu e nimeni. 01:40:05.521 --> 01:40:06.851 Unde mergem? 01:40:06.939 --> 01:40:08.319 Spre pădure! 01:40:11.611 --> 01:40:12.901 Urmaţi-mă! 01:40:45.561 --> 01:40:47.311 Îi prindem la poalele dealului. 01:41:03.538 --> 01:41:05.128 Aici Unitatea 302. 01:41:05.206 --> 01:41:08.546 Le tăiem calea copiilor la poalele dealului. 01:41:33.276 --> 01:41:34.736 Să ne despărţim. 01:41:35.027 --> 01:41:36.027 Bine! 01:41:44.454 --> 01:41:46.034 Ţine-te! 01:42:06.767 --> 01:42:09.227 Am reuşit! La naiba! 01:42:49.227 --> 01:42:51.147 Spune-mi când s-a terminat! 01:44:04.135 --> 01:44:05.425 Acasă. 01:44:53.225 --> 01:44:55.015 Opreşte maşina, mamă! 01:44:55.102 --> 01:44:56.482 Sunt acolo! 01:44:56.515 --> 01:44:58.045 Sunt acolo! 01:45:13.913 --> 01:45:16.873 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 01:45:18.584 --> 01:45:20.414 Nu ştie ce înseamnă rămas bun. 01:45:22.880 --> 01:45:24.930 Fii cuminte. 01:45:26.592 --> 01:45:27.672 Da. 01:45:55.746 --> 01:45:57.206 Îţi... 01:45:57.232 --> 01:45:58.682 mulţumesc. 01:46:00.209 --> 01:46:01.759 Cu plăcere. 01:46:28.404 --> 01:46:29.484 Vino. 01:46:34.034 --> 01:46:35.574 Rămâi. 01:46:46.422 --> 01:46:47.622 Au. 01:46:54.180 --> 01:46:55.680 Au. 01:48:07.127 --> 01:48:08.317 Eu... 01:48:08.344 --> 01:48:12.154 voi fi aici. 01:48:22.101 --> 01:48:23.181 Pa.