WEBVTT
00:00:13.188 --> 00:00:15.605 align:center
- He thinks nobody else…
- Exactly.
00:00:15.688 --> 00:00:18.188 align:center
- This is a popular…
- I can get over there by noon.
00:00:18.271 --> 00:00:19.896 align:center
Right. Tomorrow.
00:00:20.646 --> 00:00:22.438 align:center
All right, so that will help.
00:00:23.146 --> 00:00:25.021 align:center
I don't know why you spend
the entire day here.
00:00:25.646 --> 00:00:26.480 align:center
Good afternoon.
00:00:26.563 --> 00:00:29.355 align:center
Uh, we don't handle
properties in Chinatown.
00:00:29.438 --> 00:00:32.521 align:center
Yes, I've already inquired
about properties in Chinatown,
00:00:32.605 --> 00:00:34.480 align:center
but there's nothing available.
00:00:34.563 --> 00:00:37.855 align:center
I was hoping you could find me
a suitable property nearby.
00:00:37.938 --> 00:00:39.313 align:center
Uh, Fillmore Street, perhaps?
00:00:39.396 --> 00:00:42.146 align:center
- Oh, I'm afraid that's not possible.
- I don't require much.
00:00:42.230 --> 00:00:44.230 align:center
A storefront with a room above?
00:00:44.313 --> 00:00:45.688 align:center
I have cash.
00:00:46.396 --> 00:00:48.105 align:center
I could put the deposit down now.
00:00:48.188 --> 00:00:51.396 align:center
We only sell or let to Americans, so…
00:00:51.980 --> 00:00:56.438 align:center
- Wonderful, I am American.
- Not in San Francisco.
00:01:02.855 --> 00:01:04.105 align:center
Thank you for your time.
00:01:55.480 --> 00:01:59.146 align:center
I hear there are 20,000 Chinese
in San Francisco now.
00:02:00.188 --> 00:02:03.146 align:center
And they expect us all
to live in a couple blocks.
00:02:04.688 --> 00:02:07.146 align:center
Their rules serve their purposes.
00:02:07.730 --> 00:02:10.396 align:center
Eat before it gets cold.
00:02:26.188 --> 00:02:28.521 align:center
There's nothing like
your winter melon soup.
00:02:32.188 --> 00:02:33.938 align:center
How long have you been in the city?
00:02:40.980 --> 00:02:45.063 align:center
Well, I would have come sooner,
but I heard that scholar Lau was gone
00:02:46.021 --> 00:02:48.521 align:center
and that Lucky Lau had taken his place.
00:02:50.813 --> 00:02:53.396 align:center
You used to rail against gambling.
What changed?
00:02:55.063 --> 00:02:56.021 align:center
Nothing.
00:02:56.646 --> 00:02:59.271 align:center
There was always baccarat, fan-tan games.
00:02:59.771 --> 00:03:01.855 align:center
How do you think I got in debt back home?
00:03:03.438 --> 00:03:06.146 align:center
Is that why you stayed away
all these years?
00:03:06.230 --> 00:03:08.396 align:center
Because I disappointed you?
00:03:10.188 --> 00:03:13.438 align:center
You stopped visiting me.
You stopped answering my letters.
00:03:15.188 --> 00:03:16.896 align:center
I thought something happened to you.
00:03:21.188 --> 00:03:22.563 align:center
I was embarrassed.
00:03:32.771 --> 00:03:34.563 align:center
I've only ever been a cook,
00:03:35.688 --> 00:03:36.771 align:center
a domestic.
00:03:37.605 --> 00:03:41.938 align:center
I never achieved what you dreamed for me.
00:03:43.813 --> 00:03:47.730 align:center
Are you so much a child still to think
that anyone gets the life they planned?
00:03:49.605 --> 00:03:51.521 align:center
Make what you can with what you have.
00:03:52.105 --> 00:03:55.855 align:center
- You can sell books from this apartment.
- It wasn't about selling books.
00:04:00.480 --> 00:04:03.021 align:center
I just wanted a place
where I could belong.
00:04:04.438 --> 00:04:07.313 align:center
And you can't find that anywhere else?
00:04:09.480 --> 00:04:13.021 align:center
The only place I've ever made for myself
belongs to someone else.
00:04:14.771 --> 00:04:16.313 align:center
Can't it be yours as well?
00:04:17.438 --> 00:04:18.563 align:center
At what cost?
00:04:20.021 --> 00:04:21.896 align:center
That's for you to determine.
00:04:23.688 --> 00:04:27.021 align:center
Someday, a bookstore will exist
of the kind we imagined.
00:04:27.521 --> 00:04:29.480 align:center
And perhaps you will even open it.
00:04:30.521 --> 00:04:32.855 align:center
Life, if you're lucky, is long.
00:04:48.313 --> 00:04:51.105 align:center
If you soak the pot overnight,
it'll come right out.
00:04:57.563 --> 00:04:59.396 align:center
I saw your new automobile.
00:04:59.896 --> 00:05:03.396 align:center
If you're interested in spending
your money now, there are better ways.
00:05:03.980 --> 00:05:07.021 align:center
This place isn't really a home yet.
00:05:09.896 --> 00:05:11.688 align:center
Hm. Who's gonna make it one?
00:05:11.771 --> 00:05:12.980 align:center
I thought I might.
00:05:15.313 --> 00:05:16.855 align:center
That is, if you haven't replaced me yet.
00:05:20.563 --> 00:05:21.980 align:center
We couldn't replace you.
00:05:23.730 --> 00:05:24.855 align:center
We couldn't if we tried.
00:05:31.688 --> 00:05:33.855 align:center
I've been doing a little thinking…
00:05:36.021 --> 00:05:37.521 align:center
in my time away.
00:05:48.855 --> 00:05:50.313 align:center
The terms of my return.
00:05:50.396 --> 00:05:52.646 align:center
I'll give you a raise,
whatever you think is right.
00:05:52.730 --> 00:05:54.688 align:center
I want more than money.
00:05:55.605 --> 00:05:56.480 align:center
Like what?
00:05:57.688 --> 00:05:59.730 align:center
Control over the running of the house.
00:05:59.813 --> 00:06:02.188 align:center
Didn't you have that already?
00:06:02.271 --> 00:06:04.396 align:center
No. I had to ask
for every dollar we spent.
00:06:04.480 --> 00:06:06.605 align:center
If I'm going to make a proper home
for you and the boys,
00:06:06.688 --> 00:06:08.771 align:center
I have to feel it's mine as well.
00:06:09.771 --> 00:06:10.896 align:center
Fine.
00:06:10.980 --> 00:06:13.146 align:center
I won't speak pidgin English
to our guests anymore.
00:06:13.230 --> 00:06:15.355 align:center
Oh, I… I didn't know you felt you had to.
00:06:15.438 --> 00:06:17.021 align:center
Oh, then you weren't listening.
00:06:18.188 --> 00:06:19.063 align:center
You will listen.
00:06:21.688 --> 00:06:23.146 align:center
You will try to listen.
00:06:25.521 --> 00:06:27.855 align:center
And you won't interfere
with how I raise the boys.
00:06:29.105 --> 00:06:30.146 align:center
They're my boys.
00:06:30.230 --> 00:06:31.646 align:center
Then you should raise them.
00:06:33.605 --> 00:06:34.646 align:center
I'm trying.
00:06:35.230 --> 00:06:36.271 align:center
Try harder.
00:06:42.896 --> 00:06:43.896 align:center
Is that all?
00:06:43.980 --> 00:06:46.771 align:center
I'm sure there'll be other things.
Give it time.
00:06:52.980 --> 00:06:53.813 align:center
Mm.
00:06:55.146 --> 00:06:56.146 align:center
We missed you.
00:06:57.146 --> 00:07:00.396 align:center
- We didn't know how to do without you.
- Well, that much is clear.
00:07:05.521 --> 00:07:07.396 align:center
What happened in San Francisco?
00:07:10.480 --> 00:07:12.230 align:center
I had my great try.
00:07:14.813 --> 00:07:16.355 align:center
Thank God that's done with.
00:07:18.980 --> 00:07:20.563 align:center
Is that all you're gonna tell me?
00:07:22.605 --> 00:07:23.480 align:center
Adam.
00:07:25.771 --> 00:07:28.396 align:center
I've never been
so goddamn homesick in all my life.
00:07:56.938 --> 00:07:58.063 align:center
Lee?
00:07:59.688 --> 00:08:00.563 align:center
Yes.
00:08:01.563 --> 00:08:02.563 align:center
You came home.
00:08:04.605 --> 00:08:05.521 align:center
Yes.
00:08:36.938 --> 00:08:37.896 align:center
Here, Cal!
00:08:38.771 --> 00:08:39.688 align:center
And Abra!
00:09:20.688 --> 00:09:23.605 align:center
- Okay. Whatever you want.
- I think that… Yes.
00:09:24.188 --> 00:09:26.063 align:center
And he's a-- Hey!
00:09:26.563 --> 00:09:28.563 align:center
Come on, Aron. I'm not waiting all day.
00:09:28.646 --> 00:09:29.480 align:center
Aron.
00:09:29.563 --> 00:09:33.188 align:center
A pound of flour and a half pound of lard.
00:09:33.271 --> 00:09:34.730 align:center
Charge it to our account.
00:09:35.521 --> 00:09:36.688 align:center
Charge-- Mm.
00:09:38.896 --> 00:09:40.146 align:center
Where have you been?
00:09:40.813 --> 00:09:41.980 align:center
Ask Aron.
00:09:42.063 --> 00:09:43.855 align:center
He's the one who needs a chaperone.
00:09:44.480 --> 00:09:47.521 align:center
Cal, did you hear about the mastodon
they dug up in Siberia?
00:09:47.605 --> 00:09:50.313 align:center
Is there anyone in Salinas
who hasn't heard about your mastodon?
00:09:50.396 --> 00:09:53.563 align:center
It had been in the ice
for thousands of years,
00:09:53.646 --> 00:09:55.271 align:center
and the meat was still good.
00:09:55.355 --> 00:09:57.313 align:center
Our icebox works on the same principle.
00:09:57.396 --> 00:10:00.646 align:center
These have been in there for a week,
and there's no sign of decay.
00:10:00.730 --> 00:10:01.730 align:center
Amazing.
00:10:07.021 --> 00:10:09.980 align:center
Miracles in their own home,
and these boys don't even blink an eye.
00:10:10.063 --> 00:10:13.271 align:center
What do you expect?
They're natives of this century.
00:10:13.938 --> 00:10:15.438 align:center
Well, I'm off.
00:10:16.355 --> 00:10:19.438 align:center
I'm going down to meet
the manager of the ice plant,
00:10:19.521 --> 00:10:21.105 align:center
so don't wait on me for dinner.
00:10:21.188 --> 00:10:23.313 align:center
- Again?
- It is miraculous.
00:10:24.188 --> 00:10:26.896 align:center
If you get things cold enough,
you can keep them.
00:10:27.730 --> 00:10:29.063 align:center
You can keep anything.
00:10:34.438 --> 00:10:38.063 align:center
Cal, you're too smart
to be getting grades like these.
00:10:38.646 --> 00:10:40.271 align:center
I just want you to try.
00:10:41.396 --> 00:10:43.563 align:center
But if I tried,
people might expect something of me.
00:10:45.980 --> 00:10:48.480 align:center
I know you don't like
to be compared to your brother.
00:10:48.563 --> 00:10:49.771 align:center
Who says I don't?
00:10:49.855 --> 00:10:51.396 align:center
Just because Aron's a good student
00:10:51.480 --> 00:10:53.396 align:center
doesn't mean
that you can't be one as well.
00:10:53.480 --> 00:10:54.771 align:center
You think I don't know that?
00:10:54.855 --> 00:10:57.855 align:center
Hey, Lee, can I take the rest
of the cookies over to Abra's?
00:10:57.938 --> 00:10:58.771 align:center
We're gonna study.
00:10:58.855 --> 00:10:59.938 align:center
- Yes.
- Thanks.
00:11:00.021 --> 00:11:00.896 align:center
To study?
00:11:00.980 --> 00:11:03.188 align:center
We have an exam tomorrow,
in case you forgot.
00:11:03.271 --> 00:11:05.646 align:center
No one can say Aron doesn't try.
00:11:05.730 --> 00:11:07.105 align:center
Go ahead and laugh.
00:11:07.188 --> 00:11:10.396 align:center
The rest of us will be off at college
making something of ourselves.
00:11:11.063 --> 00:11:12.271 align:center
Tell Abra I said hello.
00:11:12.355 --> 00:11:13.771 align:center
Mm. I will.
00:11:17.563 --> 00:11:21.521 align:center
You'd think Abra was his twin,
how much time he spends with her.
00:11:21.605 --> 00:11:24.938 align:center
Keep talking like that,
and people will say you're jealous.
00:11:25.646 --> 00:11:27.605 align:center
- Of what?
- Please, Will, come in.
00:11:27.688 --> 00:11:28.688 align:center
Thank you.
00:11:28.771 --> 00:11:30.980 align:center
Lee, is there fresh coffee?
00:11:31.688 --> 00:11:34.480 align:center
- Whiskey, if you have it.
- Cal, where are you going?
00:11:34.980 --> 00:11:37.230 align:center
To Abra's to study.
00:11:37.313 --> 00:11:41.646 align:center
Wherever you're going, be back by nine.
I don't like you out at all hours.
00:11:41.730 --> 00:11:42.938 align:center
Aye, aye, Captain.
00:11:48.105 --> 00:11:50.521 align:center
Cars are really only
a small part of my business now.
00:11:50.605 --> 00:11:52.605 align:center
It's amazing to see
what you've made of yourself.
00:11:52.688 --> 00:11:55.771 align:center
Oh, Lee, you remember Will Hamilton,
Sam Hamilton's son?
00:11:55.855 --> 00:11:58.396 align:center
- Of course.
- Now, it's the damnedest thing.
00:11:58.480 --> 00:11:59.646 align:center
I'd just been thinking,
00:11:59.730 --> 00:12:02.480 align:center
"If only I could talk this idea over
with Sam Hamilton,"
00:12:02.563 --> 00:12:04.605 align:center
and there you were,
coming out of the Abbott house.
00:12:05.605 --> 00:12:06.521 align:center
Will,
00:12:07.438 --> 00:12:08.688 align:center
I have an idea.
00:12:09.646 --> 00:12:10.980 align:center
And I can't get rid of it.
00:12:11.063 --> 00:12:14.938 align:center
I suppose it's a business proposition,
seeing that's your field of expertise.
00:12:15.021 --> 00:12:16.063 align:center
Go on.
00:12:16.146 --> 00:12:18.605 align:center
Now, the way I see it,
the whole country is changing.
00:12:18.688 --> 00:12:20.563 align:center
People aren't going to live
the way they used to.
00:12:20.646 --> 00:12:21.896 align:center
That's certain.
00:12:21.980 --> 00:12:25.646 align:center
Do you know what the biggest market
for oranges is in the winter?
00:12:26.938 --> 00:12:28.146 align:center
New York City.
00:12:28.855 --> 00:12:32.313 align:center
Now, cauliflower, lettuce, peas,
00:12:32.396 --> 00:12:35.855 align:center
in most of the country,
you can't get them fresh for months.
00:12:35.938 --> 00:12:39.355 align:center
But here, in our valley,
we can raise them year-round.
00:12:39.855 --> 00:12:44.230 align:center
Now, if you chop ice fine,
and you lay a head of lettuce in it,
00:12:44.313 --> 00:12:47.813 align:center
and wrap it in wax paper,
it'll keep fresh for weeks.
00:12:47.896 --> 00:12:51.896 align:center
And the owner of the ice plant
here in Salinas is looking to sell.
00:12:52.813 --> 00:12:56.896 align:center
I thought I might buy it and try to ship
some lettuce out east this winter.
00:12:56.980 --> 00:12:57.813 align:center
Hm.
00:12:59.563 --> 00:13:01.063 align:center
That'll cost a lot of money.
00:13:01.813 --> 00:13:03.896 align:center
I have a lot of money.
00:13:06.355 --> 00:13:08.938 align:center
Well, what do you think?
00:13:09.438 --> 00:13:11.188 align:center
Look, Trask.
00:13:13.480 --> 00:13:16.771 align:center
I… I come from
a whole goddamn family of inventors.
00:13:16.855 --> 00:13:20.271 align:center
We had ideas for breakfast.
We had ideas instead of breakfast.
00:13:21.063 --> 00:13:23.105 align:center
I'm the only one
who didn't have any ideas,
00:13:23.188 --> 00:13:25.271 align:center
and I'm the only one who ever made a dime.
00:13:25.355 --> 00:13:26.521 align:center
So what are you saying?
00:13:26.605 --> 00:13:30.438 align:center
If you wanna drop $40,000
or $50,000 quick, go ahead.
00:13:31.105 --> 00:13:33.146 align:center
Otherwise, let your damned idea die.
00:13:33.855 --> 00:13:35.021 align:center
Why? What's wrong with it?
00:13:35.105 --> 00:13:37.563 align:center
There are too many variables
outside of your control.
00:13:37.646 --> 00:13:40.563 align:center
The weather, the trains, the market.
00:13:41.980 --> 00:13:43.605 align:center
That's just one man's opinion.
00:13:44.271 --> 00:13:47.855 align:center
Now, if you'll excuse me,
I need to see a man about a horse.
00:13:48.355 --> 00:13:51.605 align:center
Uh… Will, now,
you don't think it'll make money?
00:13:51.688 --> 00:13:53.980 align:center
Su… sure. You never know.
00:13:55.021 --> 00:13:58.521 align:center
It could be a big success,
or it could be a big flop.
00:13:59.188 --> 00:14:00.313 align:center
The risk is too high.
00:14:00.396 --> 00:14:03.021 align:center
You wanna put your money into something?
Look around.
00:14:03.105 --> 00:14:05.146 align:center
This war in Europe
is gonna go on a long time.
00:14:05.230 --> 00:14:08.355 align:center
- Mm.
- When there's war, there's hungry people.
00:14:08.855 --> 00:14:11.438 align:center
Rice and corn and beans.
00:14:12.813 --> 00:14:14.146 align:center
They don't need ice.
00:14:14.230 --> 00:14:17.480 align:center
They keep,
and people can stay alive on them.
00:14:17.563 --> 00:14:18.896 align:center
War profiteering.
00:14:18.980 --> 00:14:23.230 align:center
No, I'm just reading the tea leaves.
Now, I really do have to meet somebody.
00:14:24.730 --> 00:14:25.980 align:center
Good to see you, Trask.
00:14:26.480 --> 00:14:27.396 align:center
And you.
00:14:36.313 --> 00:14:37.896 align:center
He didn't say it couldn't work.
00:14:38.938 --> 00:14:40.355 align:center
No, he didn't.
00:14:41.938 --> 00:14:43.771 align:center
I think I'll buy the ice plant.
00:14:44.480 --> 00:14:47.771 align:center
Private Perks is a funny little codger
00:14:47.855 --> 00:14:51.771 align:center
With a smile, a funny smile
00:14:52.480 --> 00:14:55.896 align:center
Five feet none
He's an artful little dodger
00:14:55.980 --> 00:14:59.896 align:center
With a smile, a funny smile
00:15:00.521 --> 00:15:04.146 align:center
All the other fellows have to grin
00:15:04.230 --> 00:15:06.938 align:center
When he gets this off his chest
00:15:07.605 --> 00:15:08.438 align:center
Hey!
00:15:08.938 --> 00:15:12.438 align:center
Pack up your troubles
In your old kit bag
00:15:12.521 --> 00:15:16.563 align:center
And smile, smile, smile
00:15:17.063 --> 00:15:20.646 align:center
While you've a lucifer
To light your fag
00:15:21.146 --> 00:15:24.605 align:center
Smile, boys, that's the style
00:15:25.188 --> 00:15:28.563 align:center
What's the use of worrying?
00:15:28.646 --> 00:15:32.063 align:center
It never was worthwhile
00:15:32.146 --> 00:15:36.646 align:center
So pack up your troubles
In your old kit bag
00:15:36.730 --> 00:15:40.355 align:center
And smile, smile, smile
00:15:41.230 --> 00:15:44.646 align:center
Pack up your troubles
In your old kit bag
00:15:44.730 --> 00:15:49.063 align:center
And smile, smile, smile
00:15:49.146 --> 00:15:52.730 align:center
While you've a lucifer
To light your fag
00:15:52.813 --> 00:15:57.146 align:center
Smile, boys, that's the style
00:15:57.230 --> 00:16:00.521 align:center
What's the use of worrying?
00:16:00.605 --> 00:16:04.188 align:center
It never was worthwhile
00:16:04.271 --> 00:16:08.646 align:center
So pack up your troubles
In your old kit bag
00:16:08.730 --> 00:16:10.021 align:center
And smile…
00:16:10.105 --> 00:16:13.271 align:center
The shipment will go
over the Rockies, across the plains.
00:16:13.355 --> 00:16:15.771 align:center
It'll stop briefly in Chicago.
00:16:17.188 --> 00:16:20.271 align:center
And then on to New York.
00:16:21.271 --> 00:16:22.980 align:center
Cal, move your things.
00:16:23.063 --> 00:16:27.188 align:center
Abra's worked very hard on this meal,
and we are going to enjoy it.
00:16:28.355 --> 00:16:30.063 align:center
When the train arrives in New York,
00:16:30.146 --> 00:16:33.105 align:center
do you think we should have
a photographer there to document it?
00:16:33.188 --> 00:16:35.021 align:center
Oh. That's a fine idea.
00:16:35.521 --> 00:16:38.605 align:center
I'd bet they put it in the papers.
First shipment of its kind.
00:16:39.438 --> 00:16:42.021 align:center
Father, if your venture goes well,
you'll do it again, won't you?
00:16:43.355 --> 00:16:45.480 align:center
Yes. That's the general idea.
00:16:45.563 --> 00:16:47.521 align:center
Well, instead of giving
the farmers a percentage,
00:16:47.605 --> 00:16:50.063 align:center
wouldn't it make more sense
to have your own product to sell?
00:16:51.271 --> 00:16:52.521 align:center
But I'm not a farmer.
00:16:52.605 --> 00:16:55.938 align:center
Yes, but if you did have your own product,
wouldn't that be more profitable?
00:16:56.021 --> 00:16:57.230 align:center
Cal, what are you getting at?
00:16:58.355 --> 00:17:00.105 align:center
Let me plant our ranch this spring.
00:17:00.813 --> 00:17:03.480 align:center
That way, it'll be our own produce
we ship next fall.
00:17:07.271 --> 00:17:08.105 align:center
What's funny?
00:17:08.188 --> 00:17:11.271 align:center
You… you don't know
the first thing about farming.
00:17:11.355 --> 00:17:12.355 align:center
I can learn.
00:17:12.438 --> 00:17:14.146 align:center
If we cut out our partners in success,
00:17:14.230 --> 00:17:16.480 align:center
imagine what that would do
to Father's reputation.
00:17:16.563 --> 00:17:18.938 align:center
- Stay out of this, Aron.
- All right.
00:17:19.021 --> 00:17:21.521 align:center
Cal, it's not possible.
Our land is already rented.
00:17:21.605 --> 00:17:24.480 align:center
But you let Aron help with the business.
Why wouldn't you give me a chance?
00:17:24.563 --> 00:17:28.021 align:center
Because he's proven that he can handle
the responsibility, and you haven't.
00:17:35.980 --> 00:17:38.563 align:center
Maybe I should go after him.
00:17:38.646 --> 00:17:39.605 align:center
No.
00:17:39.688 --> 00:17:42.313 align:center
He needs to learn that we're
not gonna bend to his every mood.
00:17:53.271 --> 00:17:54.105 align:center
Hey, kid.
00:17:55.313 --> 00:17:58.355 align:center
You ever get kicked out of a place?
00:17:58.438 --> 00:17:59.438 align:center
Yeah, sure.
00:17:59.980 --> 00:18:01.938 align:center
What have they got against a good time?
00:18:02.771 --> 00:18:05.688 align:center
No room at the inn for old Rabbit Holman.
00:18:06.396 --> 00:18:07.230 align:center
Rabbit?
00:18:08.021 --> 00:18:10.355 align:center
- That's a funny name.
- I'm a funny fellow.
00:18:11.355 --> 00:18:13.396 align:center
Places like this, you'd want me around.
00:18:13.480 --> 00:18:15.980 align:center
- They don't know what they're missin'.
- Hey.
00:18:16.646 --> 00:18:20.855 align:center
You ever been to the show at Kate's?
00:18:21.438 --> 00:18:22.355 align:center
Brothel?
00:18:23.396 --> 00:18:27.605 align:center
They got a circus. Boy, a real lulu.
Just you wait and see.
00:18:29.438 --> 00:18:34.188 align:center
I never forgot how Kate done her old man,
and he never got over it neither.
00:18:34.688 --> 00:18:36.313 align:center
Poor old Trask.
00:18:39.313 --> 00:18:40.813 align:center
How… how'd she done him?
00:18:41.396 --> 00:18:43.771 align:center
You know, just shot him and ran off.
00:18:43.855 --> 00:18:47.813 align:center
She was no good as a wife,
but she sure as hell is a good whore.
00:18:50.480 --> 00:18:51.355 align:center
Come on.
00:18:52.063 --> 00:18:52.896 align:center
Kid, come on.
00:18:53.980 --> 00:18:54.938 align:center
You'll love her.
00:19:07.896 --> 00:19:10.230 align:center
Best seat in the house. Come on.
00:19:14.313 --> 00:19:15.313 align:center
Hi.
00:19:18.021 --> 00:19:19.771 align:center
Oh, ain't you cute?
00:19:21.438 --> 00:19:22.396 align:center
Don't you worry.
00:19:22.896 --> 00:19:25.355 align:center
They won't bite, unless you pay for it.
00:19:31.521 --> 00:19:33.313 align:center
- Shh.
- Good evening.
00:19:34.396 --> 00:19:35.563 align:center
May I present
00:19:36.563 --> 00:19:37.646 align:center
Madam Kate.
00:19:40.271 --> 00:19:41.188 align:center
Gentlemen.
00:19:43.271 --> 00:19:45.146 align:center
Oh!
00:19:47.688 --> 00:19:49.271 align:center
Good evening.
00:19:50.063 --> 00:19:52.271 align:center
Tonight, you have gathered
00:19:53.438 --> 00:19:56.271 align:center
to witness a rite of passage.
00:19:56.771 --> 00:20:01.521 align:center
As is customary with rituals,
there will be an offering.
00:20:02.188 --> 00:20:09.063 align:center
But it's not always so clear
who is doing the sacrificing
00:20:10.230 --> 00:20:11.980 align:center
and who is sacrificed.
00:20:22.855 --> 00:20:24.938 align:center
Give it to him!
00:20:27.063 --> 00:20:28.938 align:center
Go easy on the poor fellow!
00:20:29.855 --> 00:20:32.355 align:center
Go easy on him!
00:20:59.730 --> 00:21:00.646 align:center
Joe.
00:21:02.313 --> 00:21:05.355 align:center
Did you see a boy here tonight?
00:21:06.271 --> 00:21:07.438 align:center
Back of the room.
00:21:08.230 --> 00:21:09.188 align:center
Mm-hmm.
00:21:14.146 --> 00:21:15.813 align:center
Has he been here before?
00:21:16.730 --> 00:21:18.063 align:center
Not that I remember.
00:21:18.730 --> 00:21:20.646 align:center
We don't entertain children.
00:21:21.146 --> 00:21:23.396 align:center
You're on the door for a reason.
Don't let it happen again.
00:21:24.396 --> 00:21:25.271 align:center
Yes, boss.
00:21:25.355 --> 00:21:26.938 align:center
You got it.
00:21:29.396 --> 00:21:31.146 align:center
We're doing better every week.
00:21:31.646 --> 00:21:33.688 align:center
Maybe we should add another show.
00:21:35.438 --> 00:21:36.313 align:center
No.
00:21:37.313 --> 00:21:39.730 align:center
Build demand, then raise prices.
00:21:39.813 --> 00:21:40.646 align:center
Ah.
00:21:41.855 --> 00:21:45.271 align:center
Oh, this came for you this afternoon.
00:21:46.980 --> 00:21:51.355 align:center
Like I said in my letter, I was hoping
you might help me back on my feet.
00:21:52.813 --> 00:21:54.521 align:center
Now, why would I do that?
00:21:55.230 --> 00:21:57.313 align:center
Well, we had some good times, didn't we?
00:21:57.813 --> 00:21:59.188 align:center
All of us girls at Faye's.
00:21:59.271 --> 00:22:01.980 align:center
- That was a very long time ago.
- Come on, Kate.
00:22:02.063 --> 00:22:05.313 align:center
Just 'cause you got lucky doesn't mean
the rest of us don't deserve nothing.
00:22:05.396 --> 00:22:10.480 align:center
I wasn't handed anything.
I made my own way, just like you.
00:22:16.063 --> 00:22:18.021 align:center
You remember how I've got second sight?
00:22:18.521 --> 00:22:21.146 align:center
- I used to read palms, tell fortunes.
- No.
00:22:21.230 --> 00:22:24.563 align:center
Oh, I bet the other girls do.
I told lots of things that came true.
00:22:24.646 --> 00:22:26.980 align:center
Like the dream I had the night Faye died.
00:22:27.063 --> 00:22:29.146 align:center
- I ever tell you about that?
- I don't recall.
00:22:29.230 --> 00:22:30.938 align:center
Well, in my dream,
00:22:31.438 --> 00:22:33.980 align:center
I seen a person come out of the kitchen
00:22:34.063 --> 00:22:37.063 align:center
and dig a hole
in the yard near the old fire pit.
00:22:37.605 --> 00:22:39.855 align:center
Then I was awake, and Faye was dead.
00:22:40.646 --> 00:22:43.271 align:center
I went and looked in that spot,
00:22:44.313 --> 00:22:45.396 align:center
and down in the dirt,
00:22:45.896 --> 00:22:48.730 align:center
there were
some smashed-up medicine bottles.
00:22:49.980 --> 00:22:52.146 align:center
It is kinda funny, don't you think?
00:22:55.938 --> 00:22:57.063 align:center
I think
00:22:57.855 --> 00:23:01.146 align:center
you're an old whore who's been bashed
over the head far too many times.
00:23:01.230 --> 00:23:03.730 align:center
Don't you start saying that I am nuts.
00:23:03.813 --> 00:23:05.771 align:center
No, but you are tired and sick.
00:23:05.855 --> 00:23:07.938 align:center
Why don't you stay here for a while, hmm?
00:23:08.438 --> 00:23:09.771 align:center
You can't work, of course,
00:23:09.855 --> 00:23:13.980 align:center
but you could help out around the house
and have a bed and some meals.
00:23:14.063 --> 00:23:15.271 align:center
How does that sound?
00:23:15.355 --> 00:23:18.730 align:center
I was thinking more like
you give me $100 a month.
00:23:20.230 --> 00:23:21.730 align:center
No, try someone else.
00:23:22.855 --> 00:23:25.521 align:center
Those new rooms that you put out back,
00:23:26.355 --> 00:23:28.146 align:center
well, seems like
they got built right on top
00:23:28.230 --> 00:23:30.355 align:center
of where I found
those broken medicine bottles.
00:23:31.355 --> 00:23:33.563 align:center
It's almost like someone
was trying to hide 'em.
00:23:35.146 --> 00:23:36.521 align:center
It would've worked too,
00:23:37.813 --> 00:23:40.188 align:center
if those bottle pieces were down there.
00:23:41.313 --> 00:23:44.480 align:center
But I took 'em for safekeeping.
00:23:46.230 --> 00:23:49.271 align:center
You see, in my dream,
00:23:49.355 --> 00:23:52.438 align:center
the person digging
around out there was you.
00:24:00.438 --> 00:24:02.146 align:center
How much did you say? $100?
00:24:02.938 --> 00:24:04.355 align:center
Uh, yes.
00:24:07.813 --> 00:24:09.813 align:center
Judge, this is a frame.
00:24:09.896 --> 00:24:12.938 align:center
- I never seen this guy in my life.
- How much did you lose?
00:24:13.646 --> 00:24:14.896 align:center
Close to $100.
00:24:14.980 --> 00:24:18.313 align:center
And you had $96 on you.
00:24:18.396 --> 00:24:20.480 align:center
You're right, what a frame.
00:24:20.563 --> 00:24:22.938 align:center
Oh, Judge, Judge,
I've got to see you alone.
00:24:23.021 --> 00:24:25.938 align:center
Tell the sheriff I want her run
over the county line before noon.
00:24:26.021 --> 00:24:27.771 align:center
No, don't! Ugh!
00:24:27.855 --> 00:24:31.105 align:center
- This is a frame! This is a frame!
- Next case to be heard, please.
00:24:33.688 --> 00:24:36.355 align:center
What was that?
00:24:36.438 --> 00:24:37.271 align:center
Good lad.
00:24:39.521 --> 00:24:42.646 align:center
- Could you pass me the…
- He tipped so well.
00:24:43.480 --> 00:24:45.146 align:center
The judge ran her out of town.
00:24:52.813 --> 00:24:55.021 align:center
She could come back.
00:24:59.605 --> 00:25:00.605 align:center
Who said that?
00:25:06.563 --> 00:25:07.813 align:center
Who said that?
00:25:14.980 --> 00:25:17.480 align:center
If you have something to say, just say it.
00:25:22.105 --> 00:25:23.771 align:center
No one said anything, Kate.
00:25:33.396 --> 00:25:34.646 align:center
Thanks for coming.
00:25:38.105 --> 00:25:39.105 align:center
Thank you.
00:25:40.105 --> 00:25:41.105 align:center
Okay.
00:25:45.980 --> 00:25:47.938 align:center
Thank you. Thank you so much.
00:25:48.021 --> 00:25:48.938 align:center
Friends!
00:25:50.021 --> 00:25:55.063 align:center
Members of the Chamber of Commerce,
citizens of Salinas, welcome!
00:26:00.980 --> 00:26:05.813 align:center
I'd like to thank my sons, Aron and Caleb,
00:26:05.896 --> 00:26:08.021 align:center
and my trusted associate Lee,
00:26:08.105 --> 00:26:10.980 align:center
who probably understands
more about my business than I do.
00:26:12.063 --> 00:26:14.313 align:center
I see many familiar faces here,
00:26:15.230 --> 00:26:21.355 align:center
many hands who helped gather,
trim, box, and load this cargo.
00:26:21.980 --> 00:26:27.063 align:center
So, while we may not have
other investors yet,
00:26:27.646 --> 00:26:30.271 align:center
we have the investment
of your honest labor.
00:26:30.355 --> 00:26:31.688 align:center
And without you,
00:26:31.771 --> 00:26:34.271 align:center
there would be no Salinas Valley Lettuce.
00:26:34.813 --> 00:26:39.021 align:center
So here's to you, and here's to progress!
00:26:46.313 --> 00:26:47.396 align:center
Good to see you.
00:26:52.021 --> 00:26:53.230 align:center
And hold.
00:26:53.313 --> 00:26:55.063 align:center
To Salinas Valley Lettuce.
00:26:55.146 --> 00:26:56.355 align:center
Cheers.
00:26:56.438 --> 00:26:57.313 align:center
Cheers.
00:26:58.646 --> 00:26:59.646 align:center
Mmm.
00:27:00.230 --> 00:27:01.063 align:center
Ooh.
00:27:04.188 --> 00:27:06.646 align:center
So, when will you know
how the first shipment fared?
00:27:06.730 --> 00:27:09.438 align:center
The commission office in New York said
we should have estimated profits
00:27:09.521 --> 00:27:10.396 align:center
within two weeks.
00:27:10.480 --> 00:27:11.980 align:center
How much do you stand to profit?
00:27:12.063 --> 00:27:14.605 align:center
Oh, Aron, that's not talk
for the dinner table.
00:27:14.688 --> 00:27:15.855 align:center
Oh, I'm sorry. Um…
00:27:16.938 --> 00:27:18.813 align:center
I was only curious about the margins.
00:27:18.896 --> 00:27:20.480 align:center
Let's say this.
00:27:20.563 --> 00:27:23.938 align:center
In a matter of weeks,
I could be a very poor or a very rich man.
00:27:24.438 --> 00:27:27.355 align:center
Father, now that the first shipment is off
and you have a little more time--
00:27:27.438 --> 00:27:28.563 align:center
I have to tell you.
00:27:28.646 --> 00:27:32.605 align:center
A man from the Defense Council asked me
to serve on the Salinas Recruitment Board.
00:27:32.688 --> 00:27:35.230 align:center
President Wilson said we're staying out
of the European conflict.
00:27:35.313 --> 00:27:36.855 align:center
Well, nobody wants war.
00:27:36.938 --> 00:27:39.355 align:center
I was thinking of joining the ROTC.
All the boys at school--
00:27:39.438 --> 00:27:41.730 align:center
Now that the first shipment is off,
I have some ideas
00:27:41.813 --> 00:27:44.313 align:center
about how the ice plant
might run more efficiently.
00:27:44.396 --> 00:27:45.771 align:center
The plant runs fine as it is.
00:27:46.396 --> 00:27:49.855 align:center
But Lee let me look at the books.
I found some redundancies.
00:27:49.938 --> 00:27:52.188 align:center
I told you,
my business is not your concern.
00:27:52.271 --> 00:27:53.896 align:center
He has a good head for numbers, Adam.
00:27:53.980 --> 00:27:56.021 align:center
Then he should study
his math lessons occasionally.
00:27:56.105 --> 00:27:57.813 align:center
Cal's actually been doing better
in school--
00:27:57.896 --> 00:27:59.230 align:center
I don't need your pity.
00:27:59.313 --> 00:28:01.313 align:center
I am defending you, moron.
00:28:01.396 --> 00:28:02.271 align:center
No name-calling.
00:28:02.355 --> 00:28:06.146 align:center
It's the effort that matters.
You have to learn to apply yourself, Cal.
00:28:06.230 --> 00:28:08.688 align:center
I do apply myself.
The teachers just don't like me.
00:28:08.771 --> 00:28:10.146 align:center
They don't like that you don't try.
00:28:10.230 --> 00:28:12.855 align:center
If you wanna be liked,
follow your brother's example.
00:28:12.938 --> 00:28:16.813 align:center
Stop comparing me to Aron!
I am nothing like him!
00:28:16.896 --> 00:28:19.313 align:center
- Cal. Cal.
- Sit down! Sit down!
00:28:19.396 --> 00:28:23.188 align:center
Am I so bad?
Why can't you accept me for who I am?
00:28:31.730 --> 00:28:32.605 align:center
Yes?
00:28:37.146 --> 00:28:39.480 align:center
I wanted to come and congratulate you
again on the shipment.
00:28:39.563 --> 00:28:41.855 align:center
It really is a remarkable accomplishment.
00:28:41.938 --> 00:28:42.980 align:center
Thank you, son.
00:28:45.980 --> 00:28:48.396 align:center
I wonder if you might go
a little easier on Cal.
00:28:48.480 --> 00:28:49.438 align:center
Hello?
00:28:49.521 --> 00:28:52.563 align:center
I know he can get in his own way,
but he's only trying to please you.
00:28:52.646 --> 00:28:55.063 align:center
It doesn't matter how good
his intentions are.
00:28:55.146 --> 00:28:57.855 align:center
Your brother needs to learn
to take responsibility for his actions.
00:28:57.938 --> 00:28:59.396 align:center
- If Cal keeps acting--
- Adam.
00:29:00.521 --> 00:29:02.188 align:center
Sheriff Quinn's on the phone.
00:29:28.980 --> 00:29:29.938 align:center
Go on.
00:29:32.271 --> 00:29:34.855 align:center
Just do what you're gonna do to me
and get it over with.
00:29:38.730 --> 00:29:41.688 align:center
They picked you up in a gambling den.
00:29:43.688 --> 00:29:45.521 align:center
I had to get you from jail.
00:29:52.271 --> 00:29:53.855 align:center
I failed you, haven't I?
00:29:56.813 --> 00:29:58.438 align:center
I'm as bad as my father was.
00:30:01.021 --> 00:30:03.146 align:center
I don't think you're a bad father.
00:30:04.896 --> 00:30:06.230 align:center
Cal, how would you know?
00:30:06.730 --> 00:30:08.646 align:center
You've never had any other kind.
00:30:32.896 --> 00:30:35.980 align:center
My father made a mold.
00:30:40.188 --> 00:30:41.771 align:center
And he forced me into it.
00:30:45.438 --> 00:30:47.063 align:center
I was a bad casting.
00:30:49.730 --> 00:30:50.563 align:center
Hm.
00:30:51.230 --> 00:30:52.938 align:center
I couldn't be remelted, so…
00:30:54.938 --> 00:30:56.688 align:center
I remained a bad casting.
00:30:58.438 --> 00:30:59.355 align:center
And now…
00:31:03.021 --> 00:31:05.146 align:center
I'm the same as he was.
00:31:08.563 --> 00:31:10.980 align:center
He didn't allow me to be my own person.
00:31:16.063 --> 00:31:18.146 align:center
And I don't see my sons as people.
00:31:21.730 --> 00:31:24.688 align:center
This fan-tan game where they arrested you…
00:31:28.105 --> 00:31:30.230 align:center
do you go to places like that a lot?
00:31:32.146 --> 00:31:33.271 align:center
Only to watch.
00:31:33.855 --> 00:31:36.271 align:center
- And does your brother go too?
- No, sir.
00:31:36.355 --> 00:31:40.230 align:center
Aron doesn't do bad things
or think bad things.
00:31:42.521 --> 00:31:43.396 align:center
And you?
00:31:44.730 --> 00:31:47.521 align:center
Do you do and think bad things?
00:31:53.480 --> 00:31:55.688 align:center
But you also protect your brother,
don't you?
00:31:56.896 --> 00:31:57.771 align:center
I try to.
00:31:58.355 --> 00:31:59.271 align:center
Why?
00:32:00.021 --> 00:32:00.896 align:center
I love him.
00:32:06.938 --> 00:32:08.980 align:center
My brother and I,
00:32:10.188 --> 00:32:11.438 align:center
we weren't like that.
00:32:14.271 --> 00:32:16.063 align:center
We might've even hated each other.
00:32:19.271 --> 00:32:20.438 align:center
I've hated Aron.
00:32:22.688 --> 00:32:25.521 align:center
But I don't want to.
I… I don't wanna hate anyone.
00:32:29.396 --> 00:32:30.271 align:center
I just…
00:32:32.480 --> 00:32:33.605 align:center
I wanna be good…
00:32:35.938 --> 00:32:37.063 align:center
like you,
00:32:38.063 --> 00:32:39.063 align:center
like Aron.
00:32:42.396 --> 00:32:43.313 align:center
Cal…
00:32:45.313 --> 00:32:46.313 align:center
all I want
00:32:47.730 --> 00:32:49.105 align:center
is for you to try.
00:32:52.646 --> 00:32:54.313 align:center
- I will.
- Good.
00:32:56.480 --> 00:32:57.896 align:center
Then I'll try too.
00:33:26.146 --> 00:33:27.521 align:center
I'm glad you were able to sleep.
00:33:28.730 --> 00:33:29.938 align:center
Where is everyone?
00:33:31.271 --> 00:33:33.730 align:center
Uh, your father
and Aron are at the ice plant.
00:33:38.730 --> 00:33:41.855 align:center
Adam said you could join them
if you want. Hm?
00:33:44.396 --> 00:33:45.563 align:center
No, thank you.
00:33:51.730 --> 00:33:53.855 align:center
You know, Cal,
if you ever needed anything,
00:33:53.938 --> 00:33:55.355 align:center
you could ask me.
00:33:56.980 --> 00:33:59.105 align:center
Money, even. I have savings.
00:34:03.938 --> 00:34:05.688 align:center
I know where my mother is.
00:34:07.146 --> 00:34:08.438 align:center
And what she's doing.
00:34:10.105 --> 00:34:11.021 align:center
I saw her.
00:34:26.355 --> 00:34:27.563 align:center
What do you wanna know?
00:34:29.230 --> 00:34:31.105 align:center
You can ask me anything.
00:34:36.855 --> 00:34:38.980 align:center
- Does my father know about her?
- Yes.
00:34:40.105 --> 00:34:41.438 align:center
Why did he say she was dead?
00:34:42.730 --> 00:34:44.396 align:center
To save you from pain.
00:34:45.938 --> 00:34:47.188 align:center
Did she really shoot him?
00:34:47.271 --> 00:34:48.355 align:center
Nearly killed him.
00:34:48.855 --> 00:34:50.230 align:center
Why? Was he hurting her?
00:34:50.313 --> 00:34:52.063 align:center
Not that I know of, no.
00:34:55.063 --> 00:34:56.563 align:center
Have you told Aron about her?
00:34:56.646 --> 00:35:00.021 align:center
No. I wouldn't dare tell him.
I don't think he could stand it.
00:35:00.105 --> 00:35:04.980 align:center
If Aron ever learns about her,
you'll have to help him.
00:35:07.521 --> 00:35:08.896 align:center
I have her in me.
00:35:17.771 --> 00:35:18.688 align:center
Cal…
00:35:22.521 --> 00:35:26.063 align:center
you may have that in you,
but you've got the other too.
00:35:26.688 --> 00:35:30.105 align:center
It's easy to excuse yourself
because of your ancestry,
00:35:30.605 --> 00:35:32.271 align:center
but whatever you do…
00:35:34.521 --> 00:35:36.230 align:center
it will be you who does it,
00:35:36.730 --> 00:35:39.271 align:center
not your father, not your mother.
00:35:39.771 --> 00:35:40.646 align:center
You.
00:35:43.230 --> 00:35:45.396 align:center
- Do you believe that?
- Yes.
00:35:48.771 --> 00:35:50.605 align:center
And you better believe it too.
00:35:52.771 --> 00:35:55.021 align:center
Or I'll break every bone in your body.
00:36:23.813 --> 00:36:27.438 align:center
Suppose you had been
the one to dig up the bottles.
00:36:27.521 --> 00:36:30.188 align:center
- Wouldn't you have asked around?
- Who's there?
00:36:32.021 --> 00:36:32.855 align:center
Who said that?
00:36:32.938 --> 00:36:35.980 align:center
Suppose you gave mercury to a person.
00:36:36.063 --> 00:36:37.105 align:center
What would happen?
00:36:38.355 --> 00:36:41.271 align:center
Could you kill a person
if you gave them too much lead?
00:36:46.521 --> 00:36:48.313 align:center
Now, now, Cathy.
00:36:48.396 --> 00:36:51.563 align:center
Why would you wanna hide my pretty face?
00:36:55.271 --> 00:36:57.521 align:center
- Have you heard the story…
- Stop it.
00:36:57.605 --> 00:37:00.771 align:center
…about the rich madam who willed
everything to a new girl and then died?
00:37:00.855 --> 00:37:02.771 align:center
- Please shut up! Shut up!
- Burying the bottles…
00:37:02.855 --> 00:37:04.313 align:center
Hard to hide something like that.
00:37:04.396 --> 00:37:07.063 align:center
And you had to have Ethel floated,
and now she could be anywhere…
00:37:07.146 --> 00:37:08.146 align:center
Shut up! Shut up!
00:37:08.230 --> 00:37:10.563 align:center
…talking to anyone, out of your control.
00:37:10.646 --> 00:37:11.646 align:center
You needed me?
00:37:16.730 --> 00:37:18.105 align:center
Joe, I…
00:37:18.813 --> 00:37:19.730 align:center
Mm…
00:37:24.146 --> 00:37:25.813 align:center
You remember that old buzzard, Ethel?
00:37:27.146 --> 00:37:29.855 align:center
Well, turns out she stole more than
00:37:31.105 --> 00:37:32.480 align:center
the hundred dollars.
00:37:32.563 --> 00:37:33.605 align:center
What'd she take?
00:37:33.688 --> 00:37:35.813 align:center
Something of personal value.
You're a smart fellow.
00:37:35.896 --> 00:37:39.438 align:center
- Where would you find someone like that?
- I'll bet she ain't further than San Jose.
00:37:40.105 --> 00:37:41.646 align:center
An old hustler don't go far.
00:37:41.730 --> 00:37:43.521 align:center
How'd you feel
about making some extra cash?
00:37:43.605 --> 00:37:45.021 align:center
You want I should find her?
00:37:45.105 --> 00:37:47.521 align:center
Mm-hmm. But keep it quiet.
00:37:48.271 --> 00:37:49.730 align:center
Leave it with me, boss.
00:39:02.021 --> 00:39:03.271 align:center
You.
00:39:03.771 --> 00:39:04.896 align:center
Who are you?
00:39:04.980 --> 00:39:06.855 align:center
Who sent you, and what do you want?
00:39:09.980 --> 00:39:11.188 align:center
I'm Cal Trask.
00:39:12.688 --> 00:39:13.855 align:center
I think you're my mother.
00:39:29.771 --> 00:39:30.896 align:center
Shut the door.
00:39:39.646 --> 00:39:41.313 align:center
You keep your curtains closed.
00:39:41.813 --> 00:39:43.771 align:center
Yes, the light hurts my eyes.
00:39:45.605 --> 00:39:46.938 align:center
It's arthritis.
00:39:48.063 --> 00:39:51.063 align:center
You'll probably get it.
My great-aunt had it and my mother.
00:39:57.146 --> 00:39:58.188 align:center
Take a seat.
00:40:08.063 --> 00:40:09.313 align:center
Do you want a drink?
00:40:09.938 --> 00:40:10.771 align:center
I don't drink.
00:40:13.313 --> 00:40:14.188 align:center
Neither do I.
00:40:17.646 --> 00:40:18.938 align:center
What do you want, then?
00:40:19.980 --> 00:40:21.396 align:center
Just to look at me?
00:40:28.688 --> 00:40:31.605 align:center
Which one are you?
The firstborn or the second?
00:40:33.730 --> 00:40:35.938 align:center
I don't know. He… Father never said.
00:40:37.313 --> 00:40:39.396 align:center
Does he talk about me a lot, your father?
00:40:40.980 --> 00:40:41.813 align:center
No.
00:40:42.688 --> 00:40:43.521 align:center
Never.
00:40:48.605 --> 00:40:50.021 align:center
Your brother, what's his name?
00:40:51.313 --> 00:40:52.146 align:center
Aron.
00:40:52.980 --> 00:40:53.813 align:center
Aron.
00:40:55.563 --> 00:40:56.688 align:center
What's he like?
00:41:01.063 --> 00:41:02.021 align:center
He's good.
00:41:06.271 --> 00:41:09.313 align:center
- Is he dull like Adam?
- Leave them alone.
00:41:10.105 --> 00:41:12.188 align:center
My father and my brother,
stay away from them.
00:41:12.271 --> 00:41:13.105 align:center
Oh.
00:41:14.105 --> 00:41:14.938 align:center
You like them.
00:41:15.021 --> 00:41:16.063 align:center
I love them.
00:41:28.980 --> 00:41:31.188 align:center
Did you mean to shoot him?
00:41:31.271 --> 00:41:32.271 align:center
My father?
00:41:32.355 --> 00:41:34.438 align:center
I could have killed him,
you know, but I didn't.
00:41:36.438 --> 00:41:39.063 align:center
- I just wanted him to let me go.
- Why?
00:41:45.813 --> 00:41:46.980 align:center
I was broken
00:41:48.271 --> 00:41:49.230 align:center
and hurt.
00:41:51.730 --> 00:41:53.188 align:center
And Adam took me in.
00:41:55.063 --> 00:41:57.146 align:center
He waited on me, and he cared for me.
00:41:58.938 --> 00:42:00.938 align:center
And that's how he tried to tie me down.
00:42:03.230 --> 00:42:05.146 align:center
That's how most people get tied down.
00:42:05.980 --> 00:42:07.605 align:center
But no one can trap me.
00:42:11.230 --> 00:42:12.605 align:center
Didn't you want us?
00:42:16.396 --> 00:42:18.438 align:center
Did you ever wish that you hadn't left?
00:42:25.896 --> 00:42:26.938 align:center
Christ, no.
00:42:36.896 --> 00:42:37.855 align:center
Sometimes, I…
00:42:39.771 --> 00:42:41.188 align:center
I have this meanness in me.
00:42:43.021 --> 00:42:46.938 align:center
I'll get mad at my brother,
and I'll… I'll hurt him.
00:42:47.021 --> 00:42:49.438 align:center
I don't want to. It makes me sick.
00:42:50.355 --> 00:42:52.646 align:center
But I do it. I do it all the same.
00:42:56.938 --> 00:42:58.771 align:center
Aron is like Father.
00:43:01.105 --> 00:43:02.438 align:center
I must be like you.
00:43:12.438 --> 00:43:15.771 align:center
When you were little,
did you ever have that feeling that
00:43:15.855 --> 00:43:17.521 align:center
you were missing something?
00:43:18.730 --> 00:43:21.521 align:center
Like… like the others knew a secret
00:43:22.105 --> 00:43:23.521 align:center
that they wouldn't tell you?
00:43:26.563 --> 00:43:28.396 align:center
I fooled every one of them.
00:43:31.313 --> 00:43:33.938 align:center
Just when they thought
they could tell me what to do.
00:43:35.021 --> 00:43:38.480 align:center
Oh, Charles,
that's when I really fooled them.
00:43:43.938 --> 00:43:45.355 align:center
My name is Caleb.
00:44:00.480 --> 00:44:01.730 align:center
What are you doing?
00:44:01.813 --> 00:44:03.771 align:center
Close those. What are you doing?
00:44:03.855 --> 00:44:06.271 align:center
- I wanna see.
- I told you, the light hurts my eyes.
00:44:06.355 --> 00:44:07.938 align:center
- I don't believe you.
- Let go of me.
00:44:08.021 --> 00:44:10.938 align:center
I don't believe that it does.
I think that you're afraid.
00:44:11.021 --> 00:44:14.105 align:center
I am not afraid of you or anyone.
00:44:14.188 --> 00:44:15.730 align:center
Get out. Get out of here.
00:44:15.813 --> 00:44:18.355 align:center
Get out of here before I scream.
Let go of me!
00:44:27.688 --> 00:44:28.980 align:center
Oh, goddamn it.
00:44:37.771 --> 00:44:39.355 align:center
Don't drink too much.
00:44:48.855 --> 00:44:49.855 align:center
Charles?
00:44:50.355 --> 00:44:51.355 align:center
Cathy.
00:44:52.105 --> 00:44:53.146 align:center
I'm here.
00:44:55.021 --> 00:44:56.271 align:center
You're not alone.
00:45:12.730 --> 00:45:14.313 align:center
This tenderizes the meat.
00:45:14.396 --> 00:45:15.230 align:center
Okay.
00:45:15.313 --> 00:45:17.355 align:center
And the flour helps the buttermilk adhere.
00:45:17.938 --> 00:45:20.688 align:center
Careful. Don't get flour
on the floor, or Lee will make you mop.
00:45:22.688 --> 00:45:24.855 align:center
Good, good.
Let's bring it to the milk bath.
00:45:26.438 --> 00:45:27.563 align:center
Oh, good.
00:45:29.271 --> 00:45:30.980 align:center
What's all this about?
00:45:31.771 --> 00:45:32.605 align:center
Nothing.
00:45:33.188 --> 00:45:34.813 align:center
Here, I can do the breadcrumbs.
00:45:35.938 --> 00:45:37.271 align:center
I'll get you an apron.
00:45:38.938 --> 00:45:41.271 align:center
Aron, are you going to help?
00:45:42.146 --> 00:45:44.063 align:center
No point. Abra will cook for me.
00:45:44.146 --> 00:45:45.896 align:center
Oh, will I?
00:45:45.980 --> 00:45:48.438 align:center
Everyone will know how to feed themselves.
00:45:50.605 --> 00:45:51.771 align:center
- Lee.
- Thank you.
00:45:54.188 --> 00:45:55.021 align:center
Read it.
00:46:02.021 --> 00:46:02.980 align:center
What is it?
00:46:04.480 --> 00:46:05.771 align:center
Do you want me to tell them?
00:46:09.980 --> 00:46:14.021 align:center
A snow slide blocked the passage
through the Sierras.
00:46:15.730 --> 00:46:18.646 align:center
Our train cars were left
on the tracks there
00:46:18.730 --> 00:46:20.980 align:center
for two days before they dug 'em out.
00:46:22.188 --> 00:46:24.563 align:center
And when the train finally got through,
00:46:25.063 --> 00:46:28.105 align:center
it hit unseasonably warm weather
through the Middle West.
00:46:29.605 --> 00:46:33.605 align:center
In Chicago, there seemed to be some kind
of confusion about the orders.
00:46:35.021 --> 00:46:36.063 align:center
Nobody's fault.
00:46:36.563 --> 00:46:38.063 align:center
These things happen.
00:46:39.771 --> 00:46:43.730 align:center
And our train cars were left
in the yard there for five more days.
00:46:44.521 --> 00:46:49.396 align:center
The commission office in New York
is asking for a fee of $2,000
00:46:50.646 --> 00:46:52.605 align:center
to dispose of what arrived there.
00:46:54.896 --> 00:46:56.313 align:center
They called it slop.
00:47:04.771 --> 00:47:06.021 align:center
Nothing made it?
00:47:07.396 --> 00:47:08.271 align:center
None of it?
00:47:08.938 --> 00:47:12.063 align:center
It couldn't have been a more
effective failure if I had planned it.
00:47:22.771 --> 00:47:23.771 align:center
Aron.
00:47:34.605 --> 00:47:35.813 align:center
I let him down.
00:47:36.688 --> 00:47:40.230 align:center
- It wasn't your fault.
- Go on, get him. Bring him back.
00:47:40.771 --> 00:47:41.605 align:center
Please.
00:47:46.271 --> 00:47:47.771 align:center
I'm really sorry, Father.
00:48:07.271 --> 00:48:09.730 align:center
I guess I've had my great try.
00:48:11.230 --> 00:48:13.938 align:center
You're not gonna crawl back
into your hole now, are you?
00:48:14.021 --> 00:48:15.355 align:center
What makes you think that?
00:48:15.855 --> 00:48:17.271 align:center
The look on your face.
00:48:23.855 --> 00:48:25.688 align:center
I truly believed it would work.
00:48:31.063 --> 00:48:33.980 align:center
- Am I completely wiped out?
- You're not rich anymore.
00:48:34.063 --> 00:48:35.605 align:center
But we won't starve.
00:48:36.605 --> 00:48:37.480 align:center
I made sure of that.
00:48:41.938 --> 00:48:43.646 align:center
- We should sell the ice plant.
- No.
00:48:43.730 --> 00:48:46.188 align:center
- Adam…
- This was a lot of accidents.
00:48:46.271 --> 00:48:47.563 align:center
It could still work.
00:48:48.063 --> 00:48:49.980 align:center
So maybe I can figure something out.
00:49:13.605 --> 00:49:14.730 align:center
Here you are.
00:49:16.938 --> 00:49:20.146 align:center
Why did he have to go and mess with
things he doesn't know about?
00:49:22.146 --> 00:49:25.646 align:center
Your father lost some money.
What difference does it make?
00:49:26.688 --> 00:49:27.730 align:center
We're poor now.
00:49:28.855 --> 00:49:30.313 align:center
I'm a poor kid.
00:49:31.188 --> 00:49:33.896 align:center
Your mother and father
won't want you to marry me.
00:49:33.980 --> 00:49:35.938 align:center
Then I won't ask them.
00:49:37.730 --> 00:49:39.396 align:center
What will we live on?
00:49:40.480 --> 00:49:42.480 align:center
We could run your father's ranch.
00:49:43.396 --> 00:49:45.438 align:center
I'm not gonna be a farmer.
00:49:45.938 --> 00:49:48.146 align:center
Abra, you're not gonna be a farmer's wife.
00:49:48.230 --> 00:49:51.230 align:center
No, I'm gonna be Aron's wife,
00:49:52.230 --> 00:49:53.563 align:center
no matter what he is.
00:49:55.896 --> 00:49:58.646 align:center
You're pretty sure of yourself,
aren't you?
00:49:59.230 --> 00:50:00.313 align:center
Yes.
00:50:00.396 --> 00:50:02.230 align:center
I am pretty sure of myself.
00:50:06.105 --> 00:50:06.938 align:center
Kiss me.
00:50:26.771 --> 00:50:27.813 align:center
It's okay.
00:50:56.938 --> 00:50:57.771 align:center
Lee.
00:50:57.855 --> 00:50:59.105 align:center
Hmm?
00:51:01.063 --> 00:51:02.313 align:center
Is Father all right?
00:51:02.396 --> 00:51:05.688 align:center
As all right as he can be.
00:51:13.105 --> 00:51:14.021 align:center
Uh, you…
00:51:14.521 --> 00:51:17.896 align:center
You said that I could come to you
if I needed something.
00:51:19.313 --> 00:51:20.230 align:center
Money.
00:51:20.313 --> 00:51:21.355 align:center
Uh, a loan.
00:51:25.896 --> 00:51:27.313 align:center
How much do you need?
00:51:28.480 --> 00:51:30.021 align:center
What… what could you manage?
00:51:30.521 --> 00:51:31.813 align:center
I'd say 5,000.
00:51:33.730 --> 00:51:37.396 align:center
I can… I can pay you back.
You… you can even charge me interest.
00:51:37.480 --> 00:51:39.521 align:center
I'm not going to charge you interest.
00:51:40.730 --> 00:51:42.771 align:center
- Don't you wanna know what it's for?
- No.
00:51:43.271 --> 00:51:44.188 align:center
I trust you, Cal.
00:51:48.313 --> 00:51:49.980 align:center
- Thank you, Lee.
- Mm-hmm.
00:51:55.980 --> 00:51:56.855 align:center
Cal.
00:51:56.938 --> 00:51:57.771 align:center
Yeah?
00:51:59.188 --> 00:52:01.813 align:center
Don't tell your father
where you got the money, okay?
00:52:01.896 --> 00:52:04.896 align:center
I'm not gonna tell him anything.
I want it to be a surprise.
00:52:10.438 --> 00:52:13.480 align:center
I wanna make a lot of money,
and I want you to tell me how.
00:52:14.730 --> 00:52:18.230 align:center
- What do you mean by a lot of money?
- About $20,000 or $30,000.
00:52:22.188 --> 00:52:25.646 align:center
You must have heard what happened
to my father's venture.
00:52:26.896 --> 00:52:28.563 align:center
I wanna give him back what he lost.
00:52:30.396 --> 00:52:32.271 align:center
I don't like to take
a partner without money.
00:52:32.355 --> 00:52:33.896 align:center
- I could get money.
- How much?
00:52:33.980 --> 00:52:35.230 align:center
Five thousand dollars.
00:52:35.313 --> 00:52:37.063 align:center
Is that borrowed? What interest?
00:52:37.146 --> 00:52:37.980 align:center
None.
00:52:38.480 --> 00:52:40.480 align:center
That's a good trick.
Where are you getting it from?
00:52:40.563 --> 00:52:41.855 align:center
I won't tell, sir.
00:52:47.396 --> 00:52:50.105 align:center
Cal, do you know
the present price of beans?
00:52:50.188 --> 00:52:52.396 align:center
Three and a half cents per pound,
up from two.
00:52:53.480 --> 00:52:56.521 align:center
I'd been thinking about asking
my father to let me run the ranch.
00:52:56.605 --> 00:52:58.688 align:center
Oh, you don't wanna farm.
You're too smart for that.
00:52:58.771 --> 00:52:59.855 align:center
There's no money in farming.
00:53:01.146 --> 00:53:04.063 align:center
If we go to the farmers around here
and we guarantee them five cents a pound
00:53:04.146 --> 00:53:06.605 align:center
with a seed loan,
they'll plant beans in the spring.
00:53:07.188 --> 00:53:09.771 align:center
I figure we could contract
5,000 acres of beans that way.
00:53:09.855 --> 00:53:12.563 align:center
What would we do with five-cent beans
in a three-cent market?
00:53:12.646 --> 00:53:14.980 align:center
This war in Europe's only gettin' worse.
00:53:15.063 --> 00:53:17.396 align:center
It wouldn't surprise me
if we got into it soon.
00:53:18.271 --> 00:53:20.271 align:center
I figure in a matter of months,
00:53:20.355 --> 00:53:24.105 align:center
we'll be able to sell all the dry beans
we can find for ten cents a pound or more.
00:53:25.646 --> 00:53:27.938 align:center
And that, Cal,
is how you make a lot of money.
00:53:29.896 --> 00:53:30.896 align:center
What do you say?
00:53:39.813 --> 00:53:42.730 align:center
Where were you? You missed ROTC.
00:53:42.813 --> 00:53:45.855 align:center
I, uh… I had a business meeting
on the other side of town.
00:53:46.355 --> 00:53:47.730 align:center
What business?
00:53:49.105 --> 00:53:50.480 align:center
Don't worry about that.
00:53:50.980 --> 00:53:52.480 align:center
Come on, I'll buy you an ice cream.
00:53:53.813 --> 00:53:54.688 align:center
Lettuce heads?
00:53:54.771 --> 00:53:55.938 align:center
Ice-cold.
00:53:56.480 --> 00:53:57.438 align:center
Ignore them.
00:53:59.146 --> 00:54:00.646 align:center
That doesn't bother you?
00:54:00.730 --> 00:54:02.188 align:center
They're dumb kids.
00:54:02.271 --> 00:54:04.230 align:center
But it's not just them. It's everyone.
00:54:05.188 --> 00:54:08.396 align:center
Father's turned our family
into the laughingstock of Salinas.
00:54:09.271 --> 00:54:10.480 align:center
We've gotta get out of here.
00:54:11.438 --> 00:54:13.146 align:center
You can go to college soon enough.
00:54:13.646 --> 00:54:15.146 align:center
Over a year from now.
00:54:17.896 --> 00:54:20.063 align:center
I wanna crawl out of my skin.
00:54:21.938 --> 00:54:26.855 align:center
You know, I bet if you worked hard enough,
you could pass the entrance exams in June.
00:54:26.938 --> 00:54:29.355 align:center
And then you'd start college in the fall.
00:54:30.396 --> 00:54:32.980 align:center
Father probably can't even afford
to send me now.
00:54:33.688 --> 00:54:34.730 align:center
Then I will.
00:54:34.813 --> 00:54:36.313 align:center
- Don't joke.
- I'm not.
00:54:37.646 --> 00:54:39.980 align:center
You'll send me to college? How?
00:54:41.063 --> 00:54:42.521 align:center
Don't worry about that.
00:54:42.605 --> 00:54:45.438 align:center
If you pass in spring,
I'll send you in the fall.
00:54:45.938 --> 00:54:46.771 align:center
Deal?
00:54:49.605 --> 00:54:50.730 align:center
Why would you do that?
00:54:51.646 --> 00:54:53.105 align:center
Because you're my brother.
00:54:57.521 --> 00:54:58.980 align:center
Let's not tell Father though.
00:54:59.480 --> 00:55:01.563 align:center
Why not? It'll make him happy.
00:55:01.646 --> 00:55:04.938 align:center
Suppose I don't pass.
I don't want him looking over my shoulder.
00:55:06.688 --> 00:55:07.771 align:center
I'll tell you what.
00:55:09.021 --> 00:55:11.855 align:center
When you pass, you can tell him.
It'll be like we're giving him a present.