WEBVTT
00:01:24.355 --> 00:01:29.396 align:center
Long, gruelling journeys
began with friendship.
00:02:20.771 --> 00:02:22.021 align:center
One... Two...
00:02:23.271 --> 00:02:24.563 align:center
Hey! Move aside!
00:02:25.896 --> 00:02:30.188 align:center
♪ A man may become a god ♪
00:02:30.605 --> 00:02:35.230 align:center
♪ When he gives freely,
he becomes generous ♪
00:02:37.980 --> 00:02:39.688 align:center
Kalai! Hey!
00:02:40.688 --> 00:02:42.480 align:center
- Hold on! I'm coming!
- Come!
00:02:49.105 --> 00:02:51.396 align:center
Quick! The call's gonna get cut!
00:03:10.438 --> 00:03:12.188 align:center
Subbu is dead.
00:03:16.771 --> 00:03:17.813 align:center
I killed him.
00:03:22.438 --> 00:03:24.730 align:center
I have to unload the goods
by tomorrow night.
00:03:24.813 --> 00:03:27.230 align:center
I'll be at Davanagere Bus Stand
by evening.
00:03:28.355 --> 00:03:31.980 align:center
If we leave now,
we'll reach by morning.
00:03:32.313 --> 00:03:34.605 align:center
Karthi saved our
family's honour.
00:03:34.771 --> 00:03:37.271 align:center
Pay his mother ten grand.
Say it's from him.
00:03:37.355 --> 00:03:39.230 align:center
Why ten? We'll give her thirty grand!
00:03:40.605 --> 00:03:45.188 align:center
♪ If the heart wants,
deer can live in a bird’s nest ♪
00:03:45.271 --> 00:03:49.521 align:center
♪ If there is a way, a mountain can be
seen inside a mustard seed ♪
00:03:49.605 --> 00:03:54.355 align:center
♪ If the heart wants,
deer can live in a bird’s nest ♪
00:03:54.438 --> 00:03:58.771 align:center
♪ If there is a way, a mountain can be
seen inside a mustard seed ♪
00:03:58.855 --> 00:04:02.980 align:center
♪ If one dares, the head can bear
the heaviest of burdens ♪
00:04:03.063 --> 00:04:08.396 align:center
♪ Character… Character…
it can become a temple ♪
00:04:08.480 --> 00:04:12.980 align:center
♪ A man can become a god ♪
00:04:13.063 --> 00:04:17.396 align:center
♪ When he gives freely,
he becomes generous ♪
00:04:17.480 --> 00:04:21.105 align:center
♪ Like the tree that gives all,
he can become a martyr ♪
00:04:21.188 --> 00:04:26.396 align:center
♪ Like melting wax,
he can spread light ♪
00:04:26.480 --> 00:04:30.855 align:center
♪ A man can become a god ♪
00:04:30.938 --> 00:04:33.396 align:center
♪ Can become a god... ♪
00:04:42.146 --> 00:04:44.605 align:center
Ah!
00:05:06.688 --> 00:05:09.521 align:center
Why are you scared of blood?
00:05:09.605 --> 00:05:12.355 align:center
A little coffee powder will fix it.
00:05:12.438 --> 00:05:14.396 align:center
Come with me, you wuss.
00:05:19.063 --> 00:05:22.980 align:center
Those guys always show off
to newcomers.
00:05:23.063 --> 00:05:25.396 align:center
Don't worry. I've got you.
00:05:26.146 --> 00:05:27.730 align:center
I'm Subbu.
00:05:27.938 --> 00:05:29.480 align:center
I'm Karthi.
00:05:30.063 --> 00:05:33.230 align:center
Ma’am, please keep him here
for ten minutes.
00:05:33.313 --> 00:05:34.896 align:center
You'll be safe here.
00:05:36.188 --> 00:05:37.396 align:center
Useless buffalos!
00:05:37.480 --> 00:05:40.396 align:center
Hey! Which one of you
beat up the new kid?
00:05:40.563 --> 00:05:41.855 align:center
We all did. What about it?
00:05:42.021 --> 00:05:43.271 align:center
Try that...
00:05:44.021 --> 00:05:45.396 align:center
...with me.
00:06:05.146 --> 00:06:07.355 align:center
Why are you guys fighting?
Come with me!
00:06:07.896 --> 00:06:08.896 align:center
It was them, sir!
00:06:08.980 --> 00:06:10.980 align:center
They hit the new kid with a slate!
00:06:11.063 --> 00:06:13.230 align:center
Why are you hitting him! Go!
00:06:13.355 --> 00:06:15.355 align:center
Come to the Principal's room!
00:06:32.771 --> 00:06:35.980 align:center
Saw how I went full Bruce Lee on them?
00:06:36.188 --> 00:06:39.521 align:center
Yeah. Even the older boys fear you.
00:06:39.605 --> 00:06:41.271 align:center
They should!
00:06:41.605 --> 00:06:45.230 align:center
My dad and brothers
have been to jail.
00:06:45.480 --> 00:06:49.063 align:center
Dhanam, there are no women in my house.
Come live with me.
00:06:49.146 --> 00:06:50.521 align:center
Get lost!
00:06:51.105 --> 00:06:52.230 align:center
Get lost?
00:06:54.146 --> 00:06:56.730 align:center
Karthi, why are you scared all the time?
00:06:56.813 --> 00:06:58.271 align:center
Men must be brave.
00:06:58.355 --> 00:06:59.855 align:center
I'll make you one.
00:07:00.313 --> 00:07:02.230 align:center
From today, we're friends.
00:07:10.313 --> 00:07:11.771 align:center
Steel Claw.
00:07:12.438 --> 00:07:14.021 align:center
Can I buy this, Subbu?
00:07:15.938 --> 00:07:18.688 align:center
Two cycles for rent and a book.
How much, brother?
00:07:18.771 --> 00:07:19.855 align:center
Five rupees.
00:07:19.938 --> 00:07:22.646 align:center
I can buy a new cycle
for five more rupees!
00:07:22.730 --> 00:07:24.063 align:center
You've got a big mouth, kid.
00:07:24.855 --> 00:07:26.730 align:center
- I’m first!
- No, I’m first!
00:07:31.105 --> 00:07:33.896 align:center
Subbu, the brakes aren't working!
00:07:44.021 --> 00:07:48.021 align:center
When we grow up,
we too must kiss a girl like this.
00:07:48.480 --> 00:07:49.605 align:center
Pay attention.
00:07:55.938 --> 00:08:01.021 align:center
It’ll be awesome if we too become
Steel Claw!
00:08:03.355 --> 00:08:05.646 align:center
Why are you flinching like a hen?
00:08:05.813 --> 00:08:08.271 align:center
We are fighting roosters. Eat like one.
00:08:08.646 --> 00:08:12.563 align:center
- Karthi, swing it like actor MGR!
- Check this out!
00:08:16.563 --> 00:08:19.063 align:center
RAMU MILITARY HOTEL
00:08:22.521 --> 00:08:25.063 align:center
- A plate of lamb chops, brother.
- Lamb chops for the lady!
00:08:28.146 --> 00:08:29.146 align:center
Hey!
00:08:29.230 --> 00:08:31.521 align:center
Why are you eating it like a dosa?
00:08:38.521 --> 00:08:40.688 align:center
This is how you eat a parotta.
00:08:45.105 --> 00:08:47.063 align:center
Try these lamb chops.
00:08:47.146 --> 00:08:49.313 align:center
Actor Sivaji Ganesan relished this
00:08:49.396 --> 00:08:51.855 align:center
when filming in our village. Enjoy!
00:08:53.938 --> 00:08:57.813 align:center
Look! A photo of Sivaji Ganesan sir!
00:08:57.938 --> 00:08:58.855 align:center
Oh yes!
00:08:59.021 --> 00:09:00.980 align:center
How much for the lamb chops, sister?
00:09:01.271 --> 00:09:02.313 align:center
Hey kid!
00:09:02.396 --> 00:09:05.605 align:center
When a village feeds you with love,
you don't refuse.
00:09:05.855 --> 00:09:08.021 align:center
Kindness has no price!
00:09:18.855 --> 00:09:21.313 align:center
You let your mother starve to death.
00:09:21.396 --> 00:09:24.938 align:center
Is your crying gonna
bring her back to life?
00:09:32.230 --> 00:09:36.771 align:center
Hey! Don’t close your eyes.
It's just a corpse.
00:09:36.855 --> 00:09:39.146 align:center
I've seen dozens.
00:09:39.646 --> 00:09:43.105 align:center
Even my mom and sister died right here.
00:09:52.271 --> 00:09:53.771 align:center
Why did they die?
00:09:54.271 --> 00:09:56.938 align:center
My sister loved a guy...
00:09:57.021 --> 00:10:00.396 align:center
...so my dad and brothers
locked her up, beat her.
00:10:01.063 --> 00:10:05.563 align:center
Next day, she heard that
the guy she loved was killed.
00:10:05.980 --> 00:10:08.938 align:center
She broke open the door, ran out
and jumped into the well.
00:10:09.438 --> 00:10:12.938 align:center
Mom cried all the time.
00:10:14.105 --> 00:10:17.605 align:center
Dad always scolded her,
sometimes even beat her.
00:10:17.813 --> 00:10:20.771 align:center
One day, she fed me pooris...
00:10:20.855 --> 00:10:22.896 align:center
...and then killed herself.
00:10:25.938 --> 00:10:29.813 align:center
Ugh! Why are you crying?
Men don't cry.
00:10:31.396 --> 00:10:32.480 align:center
Subbu...
00:10:33.938 --> 00:10:34.980 align:center
Yeah?
00:10:35.063 --> 00:10:37.605 align:center
Your dad and brothers... are they bad?
00:10:40.563 --> 00:10:43.313 align:center
No, no. Not that bad.
00:10:45.855 --> 00:10:47.563 align:center
Actually, come see for yourself.
00:10:59.980 --> 00:11:03.480 align:center
Hey lil’ brother!
Who's this little runt?
00:11:03.563 --> 00:11:05.396 align:center
My friend, Karthi.
00:11:05.688 --> 00:11:07.271 align:center
Oh my! Come in.
00:11:08.355 --> 00:11:11.896 align:center
- Which grade are you in?
- Same as him. Fifth grade.
00:11:12.146 --> 00:11:15.855 align:center
Study well or I'll skin you like a rabbit!
00:11:16.063 --> 00:11:18.063 align:center
Hey! They're just kids.
00:11:18.313 --> 00:11:22.313 align:center
Dad, some food for Subbu and his friend!
00:11:30.313 --> 00:11:32.563 align:center
Try some of this marrow, brother!
00:11:33.646 --> 00:11:35.313 align:center
What 'type' of people are you?
00:11:35.396 --> 00:11:37.605 align:center
I'm male type. Mom's female type.
00:11:42.563 --> 00:11:44.355 align:center
Dad’s pissed!
00:11:44.563 --> 00:11:46.188 align:center
What does your father do?
00:11:46.438 --> 00:11:49.313 align:center
He died. Mom sells paniyarams.
00:11:49.646 --> 00:11:51.271 align:center
We moved here a month ago.
00:11:51.396 --> 00:11:52.396 align:center
Subbu!
00:11:53.188 --> 00:11:55.771 align:center
Both of you eat outside. Go!
00:12:00.813 --> 00:12:04.563 align:center
Dad, we can’t expect Subbu to only
mingle within our caste.
00:12:04.646 --> 00:12:07.355 align:center
They’re just kids.
00:12:07.438 --> 00:12:09.063 align:center
Let them hang out.
00:12:11.688 --> 00:12:13.480 align:center
VEERAYYA PAWN SHOP
00:12:16.563 --> 00:12:17.563 align:center
Sir!
00:12:18.146 --> 00:12:19.146 align:center
Sir!
00:12:19.480 --> 00:12:22.688 align:center
My child's dying in the hospital, sir!
00:12:22.855 --> 00:12:26.605 align:center
I need my jewels back
to pay for his treatment.
00:12:26.688 --> 00:12:30.230 align:center
Why are your brothers
so much older than you?
00:12:30.355 --> 00:12:31.188 align:center
Hey!
00:12:31.771 --> 00:12:33.438 align:center
What's with the mumbling?
00:12:33.521 --> 00:12:35.105 align:center
It's nothing, Vadivu brother.
00:12:35.271 --> 00:12:40.063 align:center
He's asking why my brothers
are much older than me.
00:12:40.688 --> 00:12:43.313 align:center
I haven’t thought about it.
Do you know why?
00:12:43.646 --> 00:12:45.105 align:center
Story time!
00:12:45.188 --> 00:12:48.230 align:center
When your sister was born,
your dad was ashamed...
00:12:48.313 --> 00:12:49.313 align:center
... because she was a girl.
00:12:49.396 --> 00:12:51.271 align:center
Terrified he'd poison the baby…
00:12:51.355 --> 00:12:55.230 align:center
…your mom stopped sleeping with him
until your sister became a woman.
00:13:00.480 --> 00:13:02.730 align:center
I'll pay you back in two months...
00:13:02.813 --> 00:13:05.646 align:center
...even if it costs me my head!
00:13:05.813 --> 00:13:08.771 align:center
There are other ways to pay me, darling.
00:13:11.563 --> 00:13:15.438 align:center
So you're the lion cub born to a
sex-starved bull!
00:13:16.105 --> 00:13:17.105 align:center
Asshole!
00:13:17.396 --> 00:13:20.271 align:center
- I'll rip your guts out, asshole!
- No.
00:13:20.605 --> 00:13:22.396 align:center
These two have
nothing better to do!
00:13:23.021 --> 00:13:24.938 align:center
- Move.
- I'm gonna kill you!
00:13:27.313 --> 00:13:28.230 align:center
Don't fuck with me!
00:13:28.313 --> 00:13:29.521 align:center
Wait! Just wait and see!
00:13:29.605 --> 00:13:30.813 align:center
Suck me!
00:13:31.021 --> 00:13:31.980 align:center
Hey!
00:13:32.063 --> 00:13:33.271 align:center
- See what I do to you!
- Let's see you try!
00:13:33.355 --> 00:13:34.271 align:center
Move aside!
00:13:34.563 --> 00:13:37.146 align:center
I'll hunt you down
even if you run to Madras!
00:13:38.021 --> 00:13:39.021 align:center
Listen!
00:13:39.646 --> 00:13:42.146 align:center
Just like your son's life
matters to you...
00:13:42.688 --> 00:13:44.938 align:center
...my money matters to me.
00:13:45.188 --> 00:13:46.105 align:center
Understood?
00:13:46.188 --> 00:13:48.813 align:center
I'll tell you how to repay the interest.
00:13:49.396 --> 00:13:50.855 align:center
Fuck off now.
00:13:52.355 --> 00:13:55.063 align:center
- Now playing at Ganesh Cinemas, Sevapatti
- Sir, my daughter’s wedding…
00:13:55.230 --> 00:13:58.063 align:center
...with music by Maestro Ilaiyaraaja,
directed by Mani Ratnam...
00:13:58.188 --> 00:14:01.563 align:center
...starring Kamal Haasan and Saranya,
Nayakan!
00:14:01.813 --> 00:14:05.271 align:center
Tell me now. Are they good or bad?
00:14:05.355 --> 00:14:07.105 align:center
I’m clueless...
00:14:12.980 --> 00:14:15.146 align:center
Why the rush? Who’s this?
00:14:15.355 --> 00:14:17.230 align:center
This is my friend Subbu.
00:14:18.146 --> 00:14:19.605 align:center
Go inside. I’ll come.
00:14:20.813 --> 00:14:22.813 align:center
Ma! I went to his house.
00:14:22.896 --> 00:14:25.563 align:center
His dad and brothers look like gangsters.
00:14:25.813 --> 00:14:27.146 align:center
He doesn't have a mother.
00:14:27.480 --> 00:14:28.521 align:center
Don't say that.
00:14:28.896 --> 00:14:30.271 align:center
Think of me as your mother.
00:14:30.896 --> 00:14:32.563 align:center
You're my son too.
00:14:34.396 --> 00:14:35.396 align:center
Why are you crying?
00:14:35.896 --> 00:14:37.271 align:center
Mom's right here.
00:14:37.855 --> 00:14:39.730 align:center
Thinking of your mother, my dear?
00:14:40.896 --> 00:14:43.146 align:center
Are you crying, Subbu?
00:14:43.646 --> 00:14:45.105 align:center
Men don't cry.
00:14:45.188 --> 00:14:47.896 align:center
Who says only women must cry?
00:14:47.980 --> 00:14:50.188 align:center
Macho nonsense!
00:14:51.563 --> 00:14:53.313 align:center
See how he laughs!
00:14:55.980 --> 00:14:57.980 align:center
Give me a Bruce Lee haircut.
00:14:58.063 --> 00:14:58.896 align:center
Sure.
00:14:59.605 --> 00:15:02.688 align:center
Karthi, you already look like
actor Rajinikanth.
00:15:03.146 --> 00:15:05.438 align:center
This guy? Rajinikanth?
00:15:07.896 --> 00:15:09.563 align:center
Don't be fooled, mom.
00:15:09.646 --> 00:15:11.646 align:center
He fights at school all the time.
00:15:12.063 --> 00:15:13.105 align:center
Like Bruce Lee!
00:15:13.188 --> 00:15:15.938 align:center
He has no one to guide him.
You're no better!
00:15:16.021 --> 00:15:19.646 align:center
Karthi! Why are you begging them?
Come on! Hit them!
00:15:20.646 --> 00:15:23.563 align:center
Don't go looking for trouble, boys.
Only hard work pays.
00:15:26.438 --> 00:15:29.313 align:center
Who's that? He looks scary.
00:15:29.438 --> 00:15:32.313 align:center
That's Vadivu, the village gangster.
00:15:32.521 --> 00:15:36.146 align:center
When we grow up,
let's become gangsters like him.
00:15:36.563 --> 00:15:37.980 align:center
Gangsters?
00:15:50.355 --> 00:15:52.688 align:center
How can you become a gangster
if you don't drink?
00:15:52.771 --> 00:15:53.980 align:center
Drink up!
00:16:01.646 --> 00:16:02.855 align:center
Take this.
00:16:03.021 --> 00:16:06.730 align:center
Kill Daaka, and you'll earn
the respect of my caste people.
00:16:06.813 --> 00:16:08.021 align:center
- Hey!
- What?
00:16:08.313 --> 00:16:09.521 align:center
That's Dhanam's brother.
00:16:09.605 --> 00:16:11.688 align:center
Oh! Your lover's brother, huh?
00:16:14.480 --> 00:16:15.563 align:center
Buddy!
00:16:16.230 --> 00:16:18.813 align:center
Ever eaten a sunny-side up
without breaking the yolk?
00:16:18.896 --> 00:16:20.938 align:center
- No.
- Watch and learn.
00:16:21.063 --> 00:16:22.771 align:center
Pick it up like this and...
00:16:22.938 --> 00:16:24.480 align:center
Awesome!
00:16:25.688 --> 00:16:26.771 align:center
Hey Subbu…
00:16:27.021 --> 00:16:29.521 align:center
I can’t wait to kiss a girl like this!
00:16:29.605 --> 00:16:30.646 align:center
Hey!
00:16:31.105 --> 00:16:32.688 align:center
Don't stain the floor!
00:16:33.313 --> 00:16:35.146 align:center
Hurry up! The porn is about to start!
00:16:35.271 --> 00:16:36.771 align:center
- Karthi...
- What is it?
00:16:36.855 --> 00:16:38.313 align:center
I have to tell you something.
00:16:40.063 --> 00:16:41.855 align:center
Why are you blushing
like a fuckin’ eunuch?
00:16:42.230 --> 00:16:46.355 align:center
Oh! Thinking of your lover Dhanam, huh?
00:16:46.938 --> 00:16:47.771 align:center
Lover, my foot.
00:16:47.855 --> 00:16:50.521 align:center
Hey, who's gonna pay for all those eggs?
00:16:50.605 --> 00:16:52.313 align:center
Kindness has no price, brother!
00:16:52.396 --> 00:16:54.438 align:center
Stop messing around and pay up!
00:16:54.563 --> 00:16:55.605 align:center
Drunkards!
00:16:59.021 --> 00:17:01.896 align:center
Kids these days are such wimps.
00:17:02.063 --> 00:17:04.730 align:center
It's not even started,
and he's already lost his stomach.
00:17:05.646 --> 00:17:06.855 align:center
Hey fossil!
00:17:07.438 --> 00:17:11.063 align:center
Can you even get it up?
I'll mess you up, rascal!
00:17:11.146 --> 00:17:12.480 align:center
Hey!
00:17:25.813 --> 00:17:26.980 align:center
- Karthi.
- Yeah?
00:17:27.063 --> 00:17:29.021 align:center
Stop Daaka and keep him distracted.
00:17:29.146 --> 00:17:29.980 align:center
Okay, brother.
00:17:31.438 --> 00:17:32.521 align:center
- Subbu.
- Yeah?
00:17:32.688 --> 00:17:36.980 align:center
While he's talking, sneak up behind him
and slash his calf.
00:17:37.313 --> 00:17:40.771 align:center
Cover his mouth before he screams
and stab him in the chest.
00:17:41.105 --> 00:17:43.896 align:center
Even if he escapes,
he'll run past this corner.
00:17:43.980 --> 00:17:45.271 align:center
I'll handle him here.
00:17:48.313 --> 00:17:51.313 align:center
If things go south,
you guys come here too.
00:17:51.480 --> 00:17:54.855 align:center
Your first kill is like your wedding
night. Don't get nervous.
00:18:10.730 --> 00:18:12.813 align:center
Run!
00:18:13.188 --> 00:18:14.646 align:center
Run! Call Vadivu!
00:18:14.730 --> 00:18:16.730 align:center
Vadivu brother!
00:18:18.396 --> 00:18:19.230 align:center
Hey!
00:18:19.355 --> 00:18:20.438 align:center
Call Vadivu!
00:18:20.605 --> 00:18:22.438 align:center
Hey! Stay there!
00:18:22.521 --> 00:18:23.855 align:center
Vadivu is not here!
00:18:25.396 --> 00:18:27.313 align:center
Who's that Vadivu?
00:18:27.688 --> 00:18:28.688 align:center
Hey!
00:18:28.855 --> 00:18:30.146 align:center
You son of a...
00:18:32.563 --> 00:18:34.521 align:center
You think you’re Bruce Lee, huh?
00:18:34.938 --> 00:18:35.980 align:center
Ah!
00:18:36.730 --> 00:18:38.063 align:center
How dare you touch him!
00:18:46.813 --> 00:18:47.896 align:center
Subbu! Come!
00:18:47.980 --> 00:18:49.480 align:center
Let us go, Daaka! Please!
00:18:49.563 --> 00:18:51.188 align:center
Why the fuck are you begging him?
00:18:55.771 --> 00:18:56.813 align:center
Karthi!
00:18:57.730 --> 00:19:00.230 align:center
Your friend's gonna die now!
00:19:00.313 --> 00:19:01.646 align:center
No! Please don't, Daaka!
00:19:01.730 --> 00:19:03.396 align:center
How dare he tries to kill me!
00:19:07.230 --> 00:19:10.563 align:center
Both of you skip town for six months.
00:19:10.771 --> 00:19:12.146 align:center
- Brother!
- Hmm?
00:19:12.271 --> 00:19:16.355 align:center
The lawyer wants us to split up and
disappear for six months.
00:19:17.105 --> 00:19:18.646 align:center
He'll close the case by then.
00:19:18.730 --> 00:19:19.896 align:center
Holy shitballs!
00:19:19.980 --> 00:19:22.730 align:center
Did you study law just to
give us this genius idea?
00:19:23.813 --> 00:19:25.021 align:center
Look at that!
00:19:25.230 --> 00:19:27.271 align:center
Lil’ brother's first
court appearance.
00:19:28.438 --> 00:19:29.646 align:center
Vadivu!
00:19:32.438 --> 00:19:33.896 align:center
Lil’ brother!
00:19:35.271 --> 00:19:39.563 align:center
I heard you took the kids along.
Are they any good?
00:19:43.521 --> 00:19:45.896 align:center
Your brother Subbu’s gone soft.
00:19:47.938 --> 00:19:51.771 align:center
He used to be tough as a kid but
now he can't even look at blood.
00:19:52.105 --> 00:19:53.605 align:center
He's only good for minor scuffles.
00:19:55.146 --> 00:19:56.646 align:center
But Karthi...
00:19:56.813 --> 00:19:59.605 align:center
Kill that fucker! Kill him, brother!
00:19:59.771 --> 00:20:01.896 align:center
He may be a rookie now...
00:20:02.688 --> 00:20:04.980 align:center
...but he'll be a solid gangster one day.
00:20:05.146 --> 00:20:06.063 align:center
Keep him close.
00:20:06.146 --> 00:20:11.146 align:center
Wow, look who it is!
Microsoft and IBM scouting talent.
00:20:11.230 --> 00:20:12.980 align:center
- Come!
- Go ahead now!
00:20:13.646 --> 00:20:16.563 align:center
Didn't you want us to sign? Come.
Brother, you too.
00:20:17.730 --> 00:20:21.313 align:center
I'll be out in four months.
Stay out of trouble.
00:20:21.396 --> 00:20:24.021 align:center
Eat, drink, fuck and enjoy life.
00:20:24.605 --> 00:20:27.396 align:center
Always stick together like this.
00:20:27.771 --> 00:20:29.396 align:center
It's a dirty world, kids.
00:20:29.896 --> 00:20:32.730 align:center
It’ll make you fight each other.
00:20:34.855 --> 00:20:35.730 align:center
Brother!
00:20:36.438 --> 00:20:37.563 align:center
Come on!
00:20:37.646 --> 00:20:39.146 align:center
Why would we ever fight?
00:20:41.480 --> 00:20:44.438 align:center
When a guy gets philosophical
before going to jail…
00:20:44.563 --> 00:20:46.188 align:center
…just shut up and nod.
00:20:46.313 --> 00:20:47.605 align:center
Don't over-think it.
00:20:48.063 --> 00:20:49.938 align:center
Farewell, my lion cubs.
00:20:51.021 --> 00:20:52.855 align:center
- Don't worry, brother. I'll take care.
- Get in!
00:20:52.938 --> 00:20:54.313 align:center
Like hell you will!
00:20:54.396 --> 00:20:56.688 align:center
You're going to join him in jail soon!
00:20:56.771 --> 00:20:58.813 align:center
Why would we ever fight?
00:21:03.521 --> 00:21:07.855 align:center
We're not earning much
because we screen Hindi films, sir.
00:21:08.313 --> 00:21:11.146 align:center
That's why I couldn't
pay you fully last month.
00:21:11.271 --> 00:21:12.188 align:center
Here you go.
00:21:18.438 --> 00:21:19.521 align:center
They're such good kissers, no?
00:21:19.813 --> 00:21:20.813 align:center
Hmm...
00:21:22.646 --> 00:21:24.313 align:center
Why don't we too kiss like them?
00:21:24.688 --> 00:21:26.646 align:center
- What?
- Are you going to let her go?
00:21:31.313 --> 00:21:33.646 align:center
Looks like he'll kiss her this time.
00:21:33.938 --> 00:21:36.355 align:center
Looks like we'll die as virgins.
00:21:36.563 --> 00:21:37.605 align:center
Just one kiss.
00:21:40.021 --> 00:21:40.896 align:center
Hmm.
00:21:54.105 --> 00:21:56.646 align:center
Give him a nice,
juicy one, sweetheart.
00:21:56.813 --> 00:21:57.938 align:center
Shit!
00:21:58.396 --> 00:21:59.396 align:center
I'll give you one!
00:21:59.980 --> 00:22:00.855 align:center
Karthi! Don't!
00:22:01.021 --> 00:22:01.855 align:center
Subbu!
00:22:01.980 --> 00:22:02.813 align:center
Hey!
00:22:03.188 --> 00:22:04.146 align:center
Hey!
00:22:09.021 --> 00:22:11.771 align:center
It's your son who's fighting, sir.
00:22:17.855 --> 00:22:18.730 align:center
Sir!
00:22:18.813 --> 00:22:21.438 align:center
Subbu's fighting like a real lion cub!
00:22:23.646 --> 00:22:24.605 align:center
Haha!
00:22:24.771 --> 00:22:28.021 align:center
Don't worry, Thangamalar!
Your man plays a little rough!
00:22:29.980 --> 00:22:31.563 align:center
Now that we've
chased everyone out...
00:22:32.063 --> 00:22:33.396 align:center
...he can finally kiss her.
00:22:33.771 --> 00:22:34.980 align:center
Yeah, right!
00:22:35.396 --> 00:22:36.771 align:center
Hey, come on!
00:22:38.688 --> 00:22:40.855 align:center
You know you want it.
Why hesitate?
00:22:44.855 --> 00:22:46.563 align:center
Which one of you
idiots is it now?
00:22:55.105 --> 00:22:56.521 align:center
You're Murugesan's
daughter, aren't you?
00:23:00.438 --> 00:23:02.896 align:center
Thangamalar and
I studied together.
00:23:03.646 --> 00:23:05.980 align:center
We love each
other for a long time.
00:23:07.938 --> 00:23:09.771 align:center
I think of you as a father.
00:23:09.938 --> 00:23:11.980 align:center
You must unite us.
00:23:12.355 --> 00:23:16.646 align:center
Yes, sir. Please convince
my family somehow.
00:23:21.938 --> 00:23:23.021 align:center
Thank you, sir.
00:23:23.230 --> 00:23:25.938 align:center
With your blessing, this
wedding went perfectly.
00:23:26.021 --> 00:23:26.896 align:center
We're so happy.
00:23:27.646 --> 00:23:29.313 align:center
It's all your blessings, sir.
00:23:31.730 --> 00:23:32.563 align:center
Long live!
00:23:33.605 --> 00:23:34.438 align:center
Thank you so much sir!
00:23:34.521 --> 00:23:35.730 align:center
You made this happen.
00:23:35.896 --> 00:23:37.271 align:center
Please do eat!
00:23:37.396 --> 00:23:38.396 align:center
There is booze too.
00:23:38.521 --> 00:23:39.855 align:center
You are next, Subbu.
00:23:50.438 --> 00:23:51.771 align:center
Never cry over women.
00:23:52.396 --> 00:23:55.230 align:center
If one goes, another
will fall into your lap.
00:23:56.563 --> 00:23:57.396 align:center
Look!
00:23:58.188 --> 00:24:01.813 align:center
Bring a girl from
your caste, not ours.
00:24:02.730 --> 00:24:03.980 align:center
I'll arrange your
marriage myself.
00:24:05.021 --> 00:24:05.855 align:center
Okay?
00:24:07.980 --> 00:24:09.146 align:center
How am I inferior?
00:24:10.605 --> 00:24:12.105 align:center
Don't I see him as a father?
00:24:14.230 --> 00:24:17.105 align:center
Why does it always have to be about caste?
00:24:17.271 --> 00:24:22.438 align:center
Hey! I don't see him as a father myself.
Why would you?
00:24:23.313 --> 00:24:25.105 align:center
He'll always be our villain.
00:24:26.355 --> 00:24:29.230 align:center
But the way you fell at his feet...
00:24:29.355 --> 00:24:32.646 align:center
...begging to marry a girl
from another caste...
00:24:32.730 --> 00:24:34.730 align:center
...it's still hilarious!
00:24:36.688 --> 00:24:37.521 align:center
Fuck you!
00:24:37.605 --> 00:24:39.021 align:center
- Hey!
- Hey Karthi!
00:24:39.355 --> 00:24:41.938 align:center
He might do something foolish.
Go with him.
00:24:42.063 --> 00:24:45.021 align:center
Don't worry, he's not the type.
00:24:45.230 --> 00:24:48.105 align:center
So Dhanam, you're next, huh?
00:24:48.396 --> 00:24:52.438 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:24:52.896 --> 00:24:55.855 align:center
♪ Hit it! ♪
00:24:59.271 --> 00:25:00.896 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:25:00.980 --> 00:25:02.438 align:center
♪ Hit it! ♪
00:25:02.521 --> 00:25:05.063 align:center
♪ Beat everyone to the banquet, dude! ♪
00:25:05.688 --> 00:25:07.313 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:25:07.396 --> 00:25:08.855 align:center
♪ Hit it! ♪
00:25:08.938 --> 00:25:11.480 align:center
♪ Beat everyone to the banquet, dude! ♪
00:25:12.063 --> 00:25:15.146 align:center
♪ The food will end up
on your plate, buddy! ♪
00:25:15.230 --> 00:25:18.563 align:center
♪ The bin brims with finished plates. ♪
00:25:19.730 --> 00:25:23.313 align:center
♪ She dreams of a bed
covered in jasmine flowers. ♪
00:25:24.855 --> 00:25:26.563 align:center
♪ The man who loved her,
the one who held her hand... ♪
00:25:26.646 --> 00:25:28.021 align:center
♪ ...must be the right one! ♪
00:25:28.105 --> 00:25:29.771 align:center
♪ The man who holds her hand
and leads her to the bed... ♪
00:25:29.855 --> 00:25:31.271 align:center
♪ ...must be one and the same. ♪
00:25:31.355 --> 00:25:34.355 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:25:34.480 --> 00:25:37.480 align:center
♪ Come on! Hit it! ♪
00:26:00.146 --> 00:26:06.188 align:center
♪ For whom did you bring your
darling daughter into this world, uncle? ♪
00:26:06.563 --> 00:26:12.563 align:center
♪ Those who fell for her charms
are all devastated now! ♪
00:26:12.771 --> 00:26:15.855 align:center
♪ I’m one among those
heartbroken guys too! ♪
00:26:16.105 --> 00:26:19.021 align:center
♪ I hated her with all my desire! ♪
00:26:19.355 --> 00:26:22.271 align:center
♪ He's one among those
heartbroken guys! ♪
00:26:22.521 --> 00:26:25.438 align:center
♪ He hated her with all his desire! ♪
00:26:25.730 --> 00:26:28.396 align:center
♪ All you boys trapped in love! ♪
00:26:28.938 --> 00:26:31.605 align:center
♪ All you boys trapped in love! ♪
00:26:32.105 --> 00:26:34.855 align:center
♪ All you boys trapped in love! ♪
00:26:34.938 --> 00:26:37.813 align:center
♪ Gather around and
I’ll teach you everything! ♪
00:26:38.480 --> 00:26:41.480 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:26:41.605 --> 00:26:44.563 align:center
♪ Come on! Hit it! ♪
00:26:44.896 --> 00:26:46.396 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:26:46.480 --> 00:26:47.980 align:center
♪ Hit it! ♪
00:26:48.063 --> 00:26:50.771 align:center
♪ Beat everyone to the banquet, buddy! ♪
00:26:51.355 --> 00:26:52.855 align:center
♪ The wedding feast! ♪
00:26:52.938 --> 00:26:54.396 align:center
♪ Hit it! ♪
00:26:54.480 --> 00:26:57.521 align:center
♪ The food will end up
on your plate, buddy! ♪
00:26:57.688 --> 00:26:59.396 align:center
♪ The man who loved her,
the one who held her hand... ♪
00:26:59.480 --> 00:27:00.896 align:center
♪ ...must be the right one. ♪
00:27:00.980 --> 00:27:02.521 align:center
♪ The man who holds her hand
and leads her to the bed... ♪
00:27:02.605 --> 00:27:04.021 align:center
♪ ...must be one and the same. ♪
00:27:04.105 --> 00:27:05.813 align:center
♪ The man who loved her,
the one who held her hand... ♪
00:27:05.896 --> 00:27:07.271 align:center
♪ ...must be the right one. ♪
00:27:07.355 --> 00:27:08.855 align:center
♪ The man who holds her hand
and leads her to the bed... ♪
00:27:08.938 --> 00:27:10.355 align:center
♪ ...must be one and the same. ♪
00:27:11.771 --> 00:27:16.605 align:center
You'll drink, dance, bad-mouth me...
00:27:16.855 --> 00:27:20.521 align:center
...flip your collar like a goon
and just stroll off, right?
00:27:20.605 --> 00:27:21.521 align:center
Yeah!
00:27:23.938 --> 00:27:25.730 align:center
What else do you want me to do?
00:27:25.938 --> 00:27:28.980 align:center
Pine over some girl like a loser?
00:27:29.230 --> 00:27:30.188 align:center
What?
00:27:30.896 --> 00:27:31.730 align:center
"Some girl"?
00:27:32.188 --> 00:27:34.646 align:center
So that's all I am to you now, huh?
00:27:34.855 --> 00:27:35.938 align:center
Hey!
00:27:36.480 --> 00:27:37.771 align:center
Ugh! Get lost!
00:27:43.146 --> 00:27:45.021 align:center
- Oh, is it?
- Come!
00:27:45.105 --> 00:27:47.771 align:center
Brother! Hit it! I wanna dance!
00:28:21.188 --> 00:28:23.605 align:center
This payasam is fuckin' delicious!
00:28:24.855 --> 00:28:29.188 align:center
Hey! Vaseegaran's beating up Sekar!
He found out about Sekar and his sister.
00:28:29.396 --> 00:28:30.396 align:center
Come, guys!
00:28:33.605 --> 00:28:36.063 align:center
- What is it?
- What's this new tale about Sekar?
00:28:36.605 --> 00:28:38.896 align:center
I thought you were the one chasing Dhanam.
00:28:38.980 --> 00:28:40.688 align:center
I never chased anyone!
00:28:41.480 --> 00:28:45.021 align:center
I don't want to end up slurping payasam
at her wedding like you.
00:28:47.271 --> 00:28:49.563 align:center
Finally, a laugh!
00:28:49.980 --> 00:28:51.980 align:center
I couldn't stand seeing your sulking face!
00:28:52.105 --> 00:28:53.563 align:center
Come, let's go!
00:28:53.688 --> 00:28:55.271 align:center
Hey! There goes my Payasam!
00:28:55.730 --> 00:29:00.271 align:center
Brother! Don't hit him!
00:29:01.563 --> 00:29:02.688 align:center
Brother!
00:29:05.813 --> 00:29:07.396 align:center
Brother! Please don't!
00:29:07.646 --> 00:29:09.230 align:center
Let him go, brother! He might die!
00:29:09.855 --> 00:29:11.063 align:center
Don't hit him, brother!
00:29:11.146 --> 00:29:12.188 align:center
Brother, let him go!
00:29:12.396 --> 00:29:13.480 align:center
Hey!
00:29:14.063 --> 00:29:16.980 align:center
Did you keep quiet when this happened
to your sister?
00:29:17.063 --> 00:29:18.438 align:center
You think only you guys have honour?
00:29:18.521 --> 00:29:19.855 align:center
Brother! Please!
00:29:28.521 --> 00:29:31.146 align:center
If he comes anywhere near our house,
kill him.
00:29:34.480 --> 00:29:35.980 align:center
Tears?
00:29:39.563 --> 00:29:44.730 align:center
Why are you tearing up when he hits her?
You love her, huh?
00:29:47.563 --> 00:29:49.438 align:center
They're beating and dragging her away.
00:29:50.230 --> 00:29:51.771 align:center
Why aren't you tearing up?
00:29:55.605 --> 00:29:59.438 align:center
From now on, I won't shed a tear
for any woman...
00:30:01.896 --> 00:30:05.688 align:center
...because when it comes to women,
I'm gonna be another Whistle Veerayya.
00:30:25.355 --> 00:30:26.396 align:center
Brother!
00:30:28.563 --> 00:30:29.396 align:center
Hey!
00:30:31.646 --> 00:30:33.688 align:center
Why the fuck do you want jalebis
in the morning?
00:30:35.563 --> 00:30:37.188 align:center
Hundred grams.
00:30:40.855 --> 00:30:44.813 align:center
The kid loved jalebis,
so I'm giving it as an offering.
00:30:45.438 --> 00:30:46.355 align:center
What's done is done.
00:30:46.855 --> 00:30:49.188 align:center
Let's ask his forgiveness and
send him off with respect.
00:30:49.480 --> 00:30:51.855 align:center
Else, he'll return as a ghost to haunt us.
00:30:52.438 --> 00:30:54.688 align:center
Aren’t you offering anything
to lil’ brother?
00:30:55.730 --> 00:30:56.730 align:center
Very important!
00:30:57.605 --> 00:31:02.021 align:center
He's already got my wife's photo.
I'll leave that as an offering.
00:31:04.021 --> 00:31:07.146 align:center
Why is your lorry reeking?
00:31:07.771 --> 00:31:09.646 align:center
The beetroot must've gone bad.
00:31:09.730 --> 00:31:11.105 align:center
He liked that bitch a lot.
00:31:11.855 --> 00:31:12.938 align:center
Holy shitballs!
00:31:13.355 --> 00:31:14.396 align:center
Brother!
00:31:14.480 --> 00:31:15.896 align:center
Wait, we're coming!
00:31:28.896 --> 00:31:29.980 align:center
Where's his bag?
00:31:38.646 --> 00:31:39.730 align:center
Where's my wife's photo?
00:31:40.146 --> 00:31:42.396 align:center
He kept staring at it, brother.
00:31:42.480 --> 00:31:44.105 align:center
I got angry and tore it up.
00:31:45.813 --> 00:31:46.855 align:center
That bastard!
00:31:59.355 --> 00:32:00.730 align:center
Karthi, Get up!
00:32:00.813 --> 00:32:01.855 align:center
What is it, asshole?
00:32:02.188 --> 00:32:03.021 align:center
Hey!
00:32:03.105 --> 00:32:04.688 align:center
There’s a doll in our house.
00:32:07.771 --> 00:32:08.646 align:center
A doll?
00:32:09.396 --> 00:32:10.980 align:center
What’s your son upto these days?
00:32:11.063 --> 00:32:11.980 align:center
Nothing useful.
00:32:12.105 --> 00:32:14.438 align:center
- Why are you spoiling him?
- Here he comes.
00:32:14.563 --> 00:32:17.021 align:center
Subbu, your favorite food is ready!
00:32:17.730 --> 00:32:19.855 align:center
Looks like they’re rushing
to see something unusual.
00:32:34.896 --> 00:32:36.021 align:center
Dorothy.
00:32:36.521 --> 00:32:38.146 align:center
Sounds Christian.
00:32:39.230 --> 00:32:41.730 align:center
She looks like
an upper-caste Hindu though.
00:32:42.896 --> 00:32:46.896 align:center
Did you check properly?
Hope she's not from a lower caste.
00:32:49.813 --> 00:32:52.730 align:center
- Whoa! Looks like a special day.
- Yeah!
00:32:54.938 --> 00:32:57.730 align:center
Caste-wise, they're above us.
00:32:58.480 --> 00:33:02.146 align:center
Her real name is hard to pronounce.
00:33:03.480 --> 00:33:06.521 align:center
Karthi, did he bring you
here to see Baywatch?
00:33:06.605 --> 00:33:07.730 align:center
Baywatch?
00:33:07.813 --> 00:33:08.855 align:center
Why didn't you tell me!
00:33:08.938 --> 00:33:10.230 align:center
Wait, let me go see!
00:33:11.355 --> 00:33:12.480 align:center
Come, look!
00:33:21.521 --> 00:33:23.355 align:center
They worship the same gods as us.
00:33:23.813 --> 00:33:25.480 align:center
Dorothy's just a pet name.
00:33:25.563 --> 00:33:27.896 align:center
- Her father used to work abroad.
- Oh!
00:33:29.480 --> 00:33:33.563 align:center
She looks like a movie star, dude!
00:33:33.646 --> 00:33:34.980 align:center
I thought so too!
00:33:35.480 --> 00:33:37.438 align:center
How did she end up with your brother?
00:33:37.563 --> 00:33:38.938 align:center
No fucking idea!
00:33:39.271 --> 00:33:44.355 align:center
She liked me. She didn’t like her family.
So I got married and brought her here.
00:33:44.646 --> 00:33:46.063 align:center
Lucky guy!
00:33:47.063 --> 00:33:48.480 align:center
He struck gold.
00:33:57.771 --> 00:34:00.771 align:center
We’ll throw a wedding feast
during the spring festival.
00:34:01.146 --> 00:34:05.563 align:center
Let's see if this fling of yours
lasts that long.
00:34:06.730 --> 00:34:07.855 align:center
Get lost!
00:34:13.230 --> 00:34:16.105 align:center
Hey, why are you both staring like owls?
00:34:16.188 --> 00:34:18.438 align:center
This is your sister-in-law.
Go talk to her.
00:34:19.105 --> 00:34:21.521 align:center
This is my lil' brother Subbu.
00:34:21.605 --> 00:34:22.855 align:center
That's his friend.
00:34:24.063 --> 00:34:25.521 align:center
Go on. Talk to her.
00:34:27.105 --> 00:34:28.271 align:center
Subbu, right?
00:34:29.646 --> 00:34:30.855 align:center
What's your name?
00:34:31.021 --> 00:34:32.271 align:center
- Karthi.
- What?
00:34:32.980 --> 00:34:34.688 align:center
- Karthi.
- Karthi.
00:34:36.563 --> 00:34:37.855 align:center
What's your name?
00:34:38.313 --> 00:34:40.896 align:center
You know, you look like a doll.
00:34:41.688 --> 00:34:43.188 align:center
What's your name?
00:34:43.855 --> 00:34:44.938 align:center
Dorothy.
00:34:45.188 --> 00:34:46.188 align:center
- Doro-thy.
- Dor-othy.
00:34:46.396 --> 00:34:48.188 align:center
Hey, it's Doro-thy.
00:34:48.480 --> 00:34:49.896 align:center
- Doro-thy.
- Doro-thy.
00:34:49.980 --> 00:34:52.896 align:center
- Doro-thy.
- Doro-thy.
00:35:02.313 --> 00:35:05.063 align:center
Let's go, Subbu. We've got work.
00:35:06.230 --> 00:35:10.146 align:center
This place is new, so I'm a bit nervous.
00:35:11.396 --> 00:35:14.730 align:center
Why don't you both stay for lunch?
00:35:14.813 --> 00:35:16.896 align:center
Sit. Sit down! You too, sit!
00:35:20.188 --> 00:35:23.271 align:center
Didn't you know this was a new place
when you came?
00:35:23.355 --> 00:35:26.813 align:center
Doesn't mean you invite every scumbag
to keep you company.
00:35:27.813 --> 00:35:30.355 align:center
Look at that scoundrel,
grinning like an idiot.
00:35:31.438 --> 00:35:34.146 align:center
Subbu, your dad's crossing all limits!
00:35:34.396 --> 00:35:35.813 align:center
You know what he's like.
00:35:36.063 --> 00:35:37.688 align:center
Did I get your dialect right?
00:35:41.480 --> 00:35:42.730 align:center
Karthi, wait...
00:35:42.855 --> 00:35:43.855 align:center
He's always like this.
00:35:44.063 --> 00:35:45.813 align:center
Tell me. Did I get your dialect right?
00:35:49.021 --> 00:35:50.105 align:center
Almost.
00:35:50.438 --> 00:35:55.480 align:center
Brother, doesn't a house feel brighter
when a woman arrives?
00:35:55.688 --> 00:36:00.313 align:center
Even I felt this way for the
first three years of my marriage.
00:36:00.396 --> 00:36:01.980 align:center
After that, it was all darkness.
00:36:02.063 --> 00:36:04.605 align:center
Marriages are made in hell.
00:36:04.688 --> 00:36:06.938 align:center
Can't you say one nice thing, you cunt?
00:36:07.021 --> 00:36:07.938 align:center
So Karthi...
00:36:08.021 --> 00:36:09.855 align:center
...got bored of Baywatch, huh?
00:36:09.938 --> 00:36:13.605 align:center
Stop talking about my wife like that,
you dumbfuck!
00:36:13.980 --> 00:36:15.271 align:center
You're the dumbfuck!
00:36:15.396 --> 00:36:18.146 align:center
You bring in some random tramp
and want to call her your wife?
00:36:18.230 --> 00:36:19.146 align:center
Shut up!
00:36:19.230 --> 00:36:21.313 align:center
Do you know how to cook puttu and appam?
00:36:22.938 --> 00:36:23.980 align:center
How about chickpea curry?
00:36:24.521 --> 00:36:26.646 align:center
You're my brother. I only mean well.
00:36:28.230 --> 00:36:29.313 align:center
Dad's coming!
00:36:31.188 --> 00:36:34.730 align:center
I'm off to the Country Club anniversary.
Take care of things at home.
00:36:35.021 --> 00:36:35.980 align:center
Okay, dad.
00:36:36.063 --> 00:36:38.813 align:center
I’m always home. Don't worry.
00:36:40.355 --> 00:36:41.188 align:center
Hey!
00:36:41.271 --> 00:36:42.230 align:center
- Hey!
- Stop them!
00:36:42.313 --> 00:36:43.605 align:center
Hey! Dad's coming! Stop!
00:36:44.146 --> 00:36:47.688 align:center
Hey! Stop! Dad, come!
00:36:49.313 --> 00:36:50.313 align:center
Hey! Stop!
00:36:52.480 --> 00:36:53.896 align:center
Why don't you teach me to cook?
00:36:54.438 --> 00:36:55.605 align:center
You like to cook?
00:36:55.730 --> 00:36:57.771 align:center
Yeah, but I've never had anyone
to teach me.
00:36:57.855 --> 00:36:58.688 align:center
Hey!
00:36:59.521 --> 00:37:00.730 align:center
This food is delicious!
00:37:02.063 --> 00:37:04.605 align:center
Lil’ brother, two more puttus!
00:37:06.730 --> 00:37:11.438 align:center
You had a blast when laying low in Kerala,
and came back married to this girl.
00:37:11.521 --> 00:37:15.688 align:center
I ate gruel in Kolli Hills and
came back like a savage!
00:37:15.980 --> 00:37:18.396 align:center
Lil’ brother, what are you doing inside?
00:37:18.855 --> 00:37:20.021 align:center
Learning to cook!
00:37:20.188 --> 00:37:21.021 align:center
Oh my!
00:37:24.438 --> 00:37:25.313 align:center
Learn well.
00:37:29.438 --> 00:37:31.313 align:center
This is boring!
00:37:31.438 --> 00:37:33.521 align:center
I have to talk to your sister-in-law.
Come inside.
00:37:33.605 --> 00:37:35.188 align:center
- Brother!
- Let's finish this game first.
00:37:35.271 --> 00:37:36.438 align:center
Come inside. It's important!
00:37:36.521 --> 00:37:37.355 align:center
I said, come!
00:37:39.563 --> 00:37:41.855 align:center
Bikes, park here. Bicycles, that side.
00:37:44.730 --> 00:37:47.230 align:center
Why are they clapping
for the director's name?
00:37:47.313 --> 00:37:49.355 align:center
Our people have changed, huh?
00:37:49.438 --> 00:37:53.896 align:center
Brother, the director's from around here.
His name's Bharathiraja.
00:37:54.896 --> 00:37:55.896 align:center
Oh God!
00:37:59.563 --> 00:38:01.021 align:center
Have you watched Enter the Dragon?
00:38:01.105 --> 00:38:02.688 align:center
- No.
- You haven't?
00:38:03.230 --> 00:38:04.563 align:center
I'm the Bruce Lee of the village.
00:38:04.646 --> 00:38:07.271 align:center
Hey, why isn't this samosa hot?
00:38:07.355 --> 00:38:08.771 align:center
Hey! Asshole!
00:38:08.855 --> 00:38:10.521 align:center
Hey! Who do you think you are?
00:38:14.230 --> 00:38:16.146 align:center
- I’m paying for it!
- I’m going to kill you!
00:38:19.521 --> 00:38:22.105 align:center
Velu brother got married seven years back.
00:38:22.188 --> 00:38:24.313 align:center
They were together only for
the first two years.
00:38:24.396 --> 00:38:28.271 align:center
They keep trying to get them back
together, but it never happens.
00:38:29.355 --> 00:38:31.021 align:center
Let's pay her off and cut her loose.
00:38:31.105 --> 00:38:33.021 align:center
We'll never hand over the kids
to a drunkard!
00:38:33.105 --> 00:38:35.146 align:center
You sister-fucker!
I can't raise my own kids?
00:38:37.146 --> 00:38:38.855 align:center
Fucking cunt! Get lost, you whore!
00:38:40.605 --> 00:38:43.188 align:center
Don't worry. They're always like this.
00:38:43.271 --> 00:38:45.313 align:center
Hit him! Hey!
00:38:45.396 --> 00:38:47.063 align:center
Charge! Charge!
00:38:47.188 --> 00:38:49.230 align:center
What place is this?
00:38:50.230 --> 00:38:51.438 align:center
This...
00:38:52.605 --> 00:38:54.063 align:center
This is my father's ancestral house.
00:38:54.188 --> 00:38:55.188 align:center
Oh!
00:38:55.271 --> 00:38:56.355 align:center
The house we live in...
00:38:56.480 --> 00:39:00.563 align:center
...he got it as a wedding gift
for marrying my mother.
00:39:03.355 --> 00:39:08.105 align:center
So your father didn't want your mother,
just the wedding gift, huh?
00:39:09.605 --> 00:39:10.563 align:center
Hey! Father!
00:39:10.646 --> 00:39:11.813 align:center
Where?
00:39:14.063 --> 00:39:16.355 align:center
- Rascal!
- You rascal!
00:39:17.355 --> 00:39:18.355 align:center
Watch your step.
00:39:21.438 --> 00:39:23.313 align:center
Where are you taking me?
00:39:24.771 --> 00:39:29.855 align:center
My mom and sis were found dead
in this well.
00:39:34.396 --> 00:39:36.396 align:center
It wasn't just them.
00:39:36.480 --> 00:39:39.813 align:center
This well has taken away many women
from our village.
00:39:41.271 --> 00:39:42.938 align:center
- Dorothy.
- Hmm?
00:39:43.771 --> 00:39:47.146 align:center
I don't know why,
but I feel like opening up to you.
00:39:48.188 --> 00:39:49.521 align:center
Can I?
00:39:51.438 --> 00:39:52.480 align:center
Hmm.
00:39:56.063 --> 00:40:00.521 align:center
When she was alive, my mom drew
different types of chalk art every day.
00:40:01.521 --> 00:40:03.146 align:center
What type is this?
00:40:04.688 --> 00:40:06.855 align:center
Back home, we don't draw chalk art.
00:40:06.938 --> 00:40:09.063 align:center
- Yeah?
- I'm just trying it out.
00:40:10.896 --> 00:40:11.980 align:center
The villain's back.
00:40:22.855 --> 00:40:25.146 align:center
Where's Subbu these days?
00:40:25.313 --> 00:40:27.313 align:center
You know what his dad's like.
00:40:27.855 --> 00:40:30.188 align:center
Doesn't mean you stop speaking to Subbu.
00:40:30.521 --> 00:40:33.021 align:center
Poor guy has no one else but you.
00:40:36.396 --> 00:40:37.521 align:center
Brother!
00:40:37.813 --> 00:40:38.980 align:center
What is it?
00:40:39.438 --> 00:40:40.688 align:center
Seen Subbu lately?
00:40:40.938 --> 00:40:43.230 align:center
Yeah, at dawn today.
00:40:43.771 --> 00:40:46.646 align:center
He was drawing chalk art
with his sister-in-law.
00:40:46.938 --> 00:40:48.646 align:center
- Chalk art?
- Yeah.
00:40:50.105 --> 00:40:51.563 align:center
Okay, thanks.
00:40:52.855 --> 00:40:55.230 align:center
Look at what the poor boy is doing.
00:40:56.563 --> 00:40:58.271 align:center
I'm going to slap some sense into him!
00:40:58.688 --> 00:41:00.271 align:center
- Why does it look sick?
- Don't know, sir.
00:41:00.355 --> 00:41:03.313 align:center
- How's the appetite?
- It hasn't touched a thing, sir.
00:41:04.188 --> 00:41:06.521 align:center
- Not even the usual feed?
- No, sir.
00:41:14.105 --> 00:41:15.146 align:center
Hey!
00:41:17.021 --> 00:41:17.855 align:center
Ugh!
00:41:17.938 --> 00:41:19.688 align:center
Get up or I’ll kick your ass!
00:41:19.896 --> 00:41:21.396 align:center
Washing dishes like a woman!
00:41:21.521 --> 00:41:23.646 align:center
Who said only women have to wash dishes?
00:41:23.730 --> 00:41:24.855 align:center
- Exactly!
- Exactly!
00:41:25.563 --> 00:41:28.938 align:center
- Is it a crime to wash your own plate?
- Exactly!
00:41:29.021 --> 00:41:30.855 align:center
Didn't we wash our dishes
before she came?
00:41:30.938 --> 00:41:31.771 align:center
Exactly!
00:41:31.896 --> 00:41:32.938 align:center
Karthi!
00:41:33.980 --> 00:41:35.813 align:center
Take him to your house for a few days.
00:41:36.521 --> 00:41:39.521 align:center
Newly-weds must have some privacy
or it'll cause problems.
00:41:40.438 --> 00:41:44.271 align:center
I’m a son when you need me,
and a scoundrel when you don’t!
00:41:45.521 --> 00:41:46.730 align:center
Stop sulking!
00:41:46.980 --> 00:41:48.896 align:center
It wasn't just you I called a scoundrel!
00:41:49.105 --> 00:41:50.730 align:center
I meant that other scoundrel too!
00:41:51.646 --> 00:41:52.646 align:center
Take him and leave!
00:41:53.021 --> 00:41:55.563 align:center
He's glued to the woman all the time!
Moron!
00:41:56.563 --> 00:41:58.313 align:center
Your dad's got the ears of a bat!
00:41:58.980 --> 00:42:00.896 align:center
Come with me, scoundrel!
00:42:01.521 --> 00:42:02.605 align:center
Scoundrel!
00:42:03.605 --> 00:42:06.105 align:center
- As if my dad’s a saint!
- Exactly!
00:42:15.271 --> 00:42:16.271 align:center
Useless cunt!
00:42:16.355 --> 00:42:17.938 align:center
Marriage is the last thing you need!
00:42:32.271 --> 00:42:38.396 align:center
Why are you eating puttu instead of idli?
It's like chewing sand!
00:42:38.480 --> 00:42:42.605 align:center
Don’t you eat idlies everyday?
Can't you eat puttu for once?
00:42:42.688 --> 00:42:44.480 align:center
- It tastes great.
- It tastes like shit!
00:42:44.563 --> 00:42:46.355 align:center
It's a Kerala dish, dad.
00:42:46.438 --> 00:42:48.563 align:center
You break off a piece,
dip it in gravy and then eat it.
00:42:48.646 --> 00:42:49.771 align:center
You are getting old.
00:42:59.688 --> 00:43:02.730 align:center
It's been a year since
you got kicked out of school.
00:43:02.813 --> 00:43:04.730 align:center
Do you ever plan on getting a job?
00:43:04.813 --> 00:43:09.355 align:center
Sure! I'm thinking of becoming a cop.
Like Dirty Harry.
00:43:09.438 --> 00:43:11.063 align:center
What do you say, Subbu?
00:43:11.396 --> 00:43:13.188 align:center
There he goes again!
00:43:13.271 --> 00:43:15.980 align:center
What's with the sudden love
for washing dishes?
00:43:16.063 --> 00:43:17.688 align:center
You do it wherever you go, huh?
00:43:17.771 --> 00:43:20.938 align:center
In all these years,
have you helped me even once?
00:43:21.021 --> 00:43:23.021 align:center
And now you mock this good boy.
00:43:23.105 --> 00:43:25.855 align:center
What’s your point?
Will washing dishes make me a good boy?
00:43:25.938 --> 00:43:27.646 align:center
How hard can it be?
00:43:30.063 --> 00:43:31.230 align:center
- Buffalo!
- Buffalo!
00:43:33.730 --> 00:43:34.730 align:center
Let it go! Come on!
00:43:35.230 --> 00:43:36.355 align:center
Come on! Come on!
00:43:38.313 --> 00:43:39.605 align:center
Wait! Wait!
00:43:41.146 --> 00:43:43.730 align:center
- Why the fuck did you grab it, huh?
- Asshole!
00:43:47.313 --> 00:43:49.480 align:center
Karthi! Subbu!
00:43:57.521 --> 00:44:00.063 align:center
Why walk all the way to the next town?
00:44:00.146 --> 00:44:02.896 align:center
The church is always crowded on Sundays.
00:44:03.063 --> 00:44:05.188 align:center
I can earn more if I go there.
00:44:06.063 --> 00:44:09.605 align:center
Hey! This is a place of business!
Why are you guys drinking here?
00:44:09.688 --> 00:44:13.105 align:center
A girl just said yes to a date,
so I'm treating everyone.
00:44:13.271 --> 00:44:14.938 align:center
You scumbag!
00:44:15.771 --> 00:44:16.896 align:center
Die!
00:44:23.355 --> 00:44:24.313 align:center
Subbu!
00:44:24.396 --> 00:44:25.730 align:center
There's a big crowd
outside your farmhouse.
00:44:25.813 --> 00:44:27.230 align:center
Looks like something bad happened.
00:44:27.355 --> 00:44:28.230 align:center
Go fast!
00:44:46.563 --> 00:44:48.605 align:center
- Lil' brother...
- What happened?
00:44:48.688 --> 00:44:50.813 align:center
- You could’ve come straight to the morgue.
- Brother!
00:44:54.855 --> 00:44:55.896 align:center
Go see for yourself.
00:44:57.855 --> 00:45:04.021 align:center
♪ Lord! Why did you turn away ♪
00:45:04.355 --> 00:45:11.271 align:center
♪ and leave me? ♪
00:45:12.980 --> 00:45:18.938 align:center
♪ Did you close your eyes, ♪
00:45:19.021 --> 00:45:22.396 align:center
♪ unable to bear what you saw? ♪
00:45:24.021 --> 00:45:29.813 align:center
♪ Did you reject this world ♪
00:45:29.896 --> 00:45:33.605 align:center
♪ only to find your place in the next? ♪
00:45:34.063 --> 00:45:38.813 align:center
♪ Was this right or wrong? ♪
00:45:38.896 --> 00:45:43.355 align:center
♪ Was this the fate you chose? ♪
00:45:43.438 --> 00:45:45.480 align:center
Hey! Don't touch the body!
00:45:45.563 --> 00:45:46.813 align:center
It's evidence.
00:45:48.688 --> 00:45:50.230 align:center
That fucking bitch!
00:46:01.771 --> 00:46:05.146 align:center
This is why we never let a woman
into the house!
00:46:05.271 --> 00:46:07.230 align:center
That wretched bitch
has ruined our lives!
00:46:12.480 --> 00:46:14.021 align:center
Subbu! Subbu!
00:46:16.855 --> 00:46:17.938 align:center
I'll handle it, sir.
00:46:18.188 --> 00:46:19.563 align:center
What is it, Subbu?
00:46:31.646 --> 00:46:33.563 align:center
Come, let's talk inside.
00:47:23.313 --> 00:47:24.730 align:center
Subbu, wait!
00:47:25.021 --> 00:47:26.730 align:center
Why, dad? Why?
00:47:26.813 --> 00:47:28.688 align:center
Subbu! Come here! Come here!
00:47:28.855 --> 00:47:31.563 align:center
First mom, then sis... now her!
00:47:31.646 --> 00:47:33.771 align:center
Is she the kind who'd kill herself?
00:47:33.855 --> 00:47:35.938 align:center
Is she the kind who'd kill herself?
00:47:36.605 --> 00:47:38.396 align:center
Never trust women.
00:47:38.563 --> 00:47:40.188 align:center
They'll dump you mid-stream.
00:47:41.480 --> 00:47:42.688 align:center
Subbu, don't!
00:47:43.063 --> 00:47:44.480 align:center
Take him away!
00:47:44.730 --> 00:47:45.855 align:center
Come with me!
00:47:55.146 --> 00:47:56.896 align:center
Listen! Let's talk this out later.
00:47:56.980 --> 00:47:57.938 align:center
You know, don't you?
00:47:58.563 --> 00:47:59.938 align:center
You know, don't you?
00:48:00.105 --> 00:48:01.730 align:center
They killed her, brother!
They killed her!
00:48:01.813 --> 00:48:03.688 align:center
Shut up or I'll break your teeth!
00:48:03.771 --> 00:48:06.938 align:center
That stupid bitch took her life
and you blame us?
00:48:07.021 --> 00:48:09.105 align:center
You're one of them!
I know you're with them!
00:48:10.313 --> 00:48:12.146 align:center
Subbu! Subbu!
00:48:17.438 --> 00:48:21.480 align:center
♪ You gave me all ♪
00:48:21.563 --> 00:48:25.855 align:center
♪ that I asked for ♪
00:48:25.938 --> 00:48:29.313 align:center
♪ And I accepted all ♪
00:48:29.396 --> 00:48:33.730 align:center
♪ that you gave me. ♪
00:48:34.688 --> 00:48:39.105 align:center
♪ Everything that happened...
Everything still to come... ♪
00:48:39.230 --> 00:48:42.855 align:center
♪ ...was any of it in my hands? ♪
00:48:43.230 --> 00:48:49.980 align:center
♪ You know who made it all happen, ♪
00:48:50.063 --> 00:48:53.438 align:center
♪ Lord. ♪
00:48:54.230 --> 00:48:58.313 align:center
♪ There was nothing ♪
00:48:58.396 --> 00:49:02.230 align:center
♪ I could do... ♪
00:49:02.521 --> 00:49:04.480 align:center
♪ There was nothing I could do... ♪
00:49:04.688 --> 00:49:06.271 align:center
POLICE STATION
00:49:06.521 --> 00:49:09.021 align:center
Velu! Come in.
00:49:09.146 --> 00:49:09.980 align:center
Dad!
00:49:10.105 --> 00:49:12.146 align:center
This one’s here. Where’s the other one?
00:49:12.230 --> 00:49:13.230 align:center
This is the other one.
00:49:14.730 --> 00:49:16.688 align:center
- Hey, what did I ask you?
- Buy a fruit.
00:49:16.855 --> 00:49:21.396 align:center
Your sons already have a lot of
open criminal cases against them.
00:49:21.480 --> 00:49:24.438 align:center
Now, a woman hung herself.
She was an outsider too.
00:49:24.646 --> 00:49:26.688 align:center
I can lock up all four of you right now.
00:49:26.771 --> 00:49:30.438 align:center
But the men of your caste are begging me.
That's why I'm holding myself back.
00:49:30.521 --> 00:49:32.355 align:center
You and I… we're not enemies.
00:49:32.646 --> 00:49:35.063 align:center
Weren't we equals once?
00:49:35.396 --> 00:49:38.105 align:center
Keep things quiet. That's all I'm saying.
00:49:39.021 --> 00:49:40.271 align:center
Leave now.
00:49:48.813 --> 00:49:50.438 align:center
Sir... Dorothy...
00:49:50.646 --> 00:49:51.646 align:center
Hey!
00:49:51.730 --> 00:49:52.730 align:center
Sorry sir.
00:49:52.813 --> 00:49:54.063 align:center
Come! Let's talk outside.
00:49:59.688 --> 00:50:00.813 align:center
You little fucker!
00:50:01.188 --> 00:50:02.438 align:center
Don't hit him, brother!
00:50:02.521 --> 00:50:04.021 align:center
What are you doing?
00:50:04.105 --> 00:50:04.938 align:center
Stupid cunt!
00:50:05.146 --> 00:50:07.605 align:center
He's just a kid! Let's go home first.
00:50:08.230 --> 00:50:09.771 align:center
Listen to me! Come here!
00:50:09.938 --> 00:50:11.105 align:center
Don't!
00:50:11.188 --> 00:50:12.480 align:center
Come here!
00:50:12.563 --> 00:50:14.896 align:center
Stop disgracing us in public,
you stupid cunt!
00:50:15.271 --> 00:50:17.771 align:center
He's just a fucking kid!
00:50:17.855 --> 00:50:19.105 align:center
Why do you look glum?
00:50:19.188 --> 00:50:21.271 align:center
Say good riddance to that bitch
and move on.
00:50:21.938 --> 00:50:23.688 align:center
Plenty of other fish in the sea!
00:50:25.105 --> 00:50:31.313 align:center
It's okay. Don't cry. Don't cry.
00:50:39.980 --> 00:50:42.105 align:center
She'd never hang herself.
00:50:45.855 --> 00:50:48.146 align:center
They must've killed her and hung her up.
00:50:49.646 --> 00:50:51.021 align:center
They killed her!
00:50:51.230 --> 00:50:52.105 align:center
Listen!
00:50:52.438 --> 00:50:54.855 align:center
We can't fight your family.
00:50:56.188 --> 00:50:57.021 align:center
Ugh!
00:50:57.313 --> 00:51:01.021 align:center
Stop crying! It’s disgusting.
00:51:06.938 --> 00:51:07.855 align:center
Darling!
00:51:07.938 --> 00:51:10.230 align:center
I’ll show you a good time.
00:51:10.563 --> 00:51:12.021 align:center
Yuck! Fuck off!
00:51:15.313 --> 00:51:17.938 align:center
Aww!
00:51:18.605 --> 00:51:20.438 align:center
My sweet crybaby!
00:51:21.730 --> 00:51:22.938 align:center
Come with me.
00:51:23.021 --> 00:51:26.396 align:center
I'll have you laughing in no time!
00:51:26.480 --> 00:51:27.480 align:center
Interested?
00:51:27.563 --> 00:51:30.230 align:center
Please do that.
At least he'll stop crying.
00:51:33.230 --> 00:51:36.563 align:center
Why not beg instead of whoring yourself?
00:51:36.980 --> 00:51:38.063 align:center
Aren't you ashamed?
00:51:40.021 --> 00:51:43.521 align:center
My! This soft-cocked bastard
is acting all macho!
00:51:56.563 --> 00:51:58.563 align:center
How dare you raise
a hand on him?
00:52:05.771 --> 00:52:06.813 align:center
Fuck off!
00:52:13.521 --> 00:52:16.688 align:center
You'll be ruined!
00:52:17.230 --> 00:52:23.146 align:center
My mother won't spare you!
00:52:23.230 --> 00:52:25.355 align:center
I'll kill you! Get lost!
00:52:25.521 --> 00:52:26.813 align:center
Hey! Fuck off!
00:52:26.938 --> 00:52:30.271 align:center
She'll make you beg at my feet!
00:52:30.563 --> 00:52:31.563 align:center
My goddess!
00:52:31.855 --> 00:52:33.063 align:center
Take her away!
00:52:33.146 --> 00:52:34.730 align:center
You both will rot to death!
00:52:34.813 --> 00:52:38.605 align:center
Nothing but ruin for you both!
00:52:39.396 --> 00:52:42.146 align:center
Welcome back, my fighting rooster!
00:52:43.605 --> 00:52:44.771 align:center
Stay this way.
00:52:47.730 --> 00:52:48.938 align:center
Stay this way.
00:52:49.855 --> 00:52:50.938 align:center
Okay?
00:52:52.146 --> 00:52:53.646 align:center
Beat up whoever you want.
00:52:53.730 --> 00:52:56.771 align:center
Kill them if you have to.
But stop crying.
00:52:57.146 --> 00:52:58.230 align:center
It’s disgusting.
00:53:11.605 --> 00:53:13.105 align:center
Don't cry...
00:53:13.271 --> 00:53:14.605 align:center
Dhanam!
00:53:17.521 --> 00:53:18.980 align:center
It's okay. Forget it.
00:53:20.480 --> 00:53:22.438 align:center
I don't know what came over me!
00:53:23.355 --> 00:53:24.230 align:center
Just leave it.
00:53:24.313 --> 00:53:25.771 align:center
I became an animal.
00:53:26.521 --> 00:53:29.771 align:center
You were blinded by rage. Forget it.
00:53:45.021 --> 00:53:46.396 align:center
Mom?
00:53:52.980 --> 00:53:53.980 align:center
Hey!
00:53:54.063 --> 00:53:55.563 align:center
It's my brother! Run!
00:54:04.313 --> 00:54:07.605 align:center
Is this a house or a brothel?
00:54:07.688 --> 00:54:08.855 align:center
Where the hell were you?
00:54:08.980 --> 00:54:11.896 align:center
Letting random men inside my house!
00:54:12.105 --> 00:54:13.355 align:center
Who the hell was it?
00:54:13.646 --> 00:54:16.896 align:center
Who did you spread your legs for?
00:54:17.855 --> 00:54:21.105 align:center
Who was it, you slut? Tell me!
00:54:28.938 --> 00:54:31.271 align:center
Because of you,
he's out for Sekar's blood!
00:54:32.146 --> 00:54:34.855 align:center
How many times I asked if you loved her?
00:54:34.938 --> 00:54:36.563 align:center
You kept saying no.
00:54:37.771 --> 00:54:39.855 align:center
You even hid it from me, you prick!
00:54:40.646 --> 00:54:43.063 align:center
It's not love. I went for something else.
00:54:45.980 --> 00:54:47.105 align:center
Something else, huh?
00:54:48.646 --> 00:54:50.563 align:center
Something scandalous?
00:54:50.771 --> 00:54:52.730 align:center
Don't be crass.
You're pissing me off!
00:54:55.896 --> 00:54:58.855 align:center
I hugged her and cried my heart out.
00:55:03.105 --> 00:55:05.230 align:center
She's the only one
who can tolerate my tears.
00:55:06.896 --> 00:55:09.938 align:center
You can't bear to watch me cry, right?
00:55:12.063 --> 00:55:13.605 align:center
Forget it. You won't understand.
00:55:17.313 --> 00:55:19.313 align:center
This seems more scandalous!
00:55:20.313 --> 00:55:21.938 align:center
He hugged her and cried!
00:55:22.396 --> 00:55:23.396 align:center
Wow!
00:55:24.063 --> 00:55:25.063 align:center
Hmm!
00:55:25.688 --> 00:55:27.188 align:center
Hey! Hey!
00:55:30.063 --> 00:55:31.105 align:center
Subbu!
00:55:31.438 --> 00:55:33.146 align:center
Why are you washing hands? Did you eat?
00:55:33.355 --> 00:55:34.605 align:center
Are you leaving halfway?
00:55:34.688 --> 00:55:35.813 align:center
Hey Subbu!
00:55:36.230 --> 00:55:38.230 align:center
Hey! What happened?
00:55:38.646 --> 00:55:39.605 align:center
Hey!
00:55:39.688 --> 00:55:40.688 align:center
Listen, Subbu!
00:55:50.438 --> 00:55:51.521 align:center
Brother!
00:55:57.771 --> 00:55:59.896 align:center
Why are you so worked up, kid?
00:55:59.980 --> 00:56:01.938 align:center
Did Whistle sir send a message?
00:56:02.021 --> 00:56:03.188 align:center
No, brother.
00:56:06.396 --> 00:56:09.146 align:center
Brother, it was me in your house that day.
00:56:09.813 --> 00:56:11.480 align:center
Dhanam and I are childhood friends.
00:56:11.563 --> 00:56:13.271 align:center
We were only talking. Nothing more.
00:56:17.855 --> 00:56:18.855 align:center
I don't understand.
00:56:19.605 --> 00:56:22.646 align:center
It was me in your house, brother.
00:56:23.771 --> 00:56:25.771 align:center
We're friends. We were just talking.
00:56:28.230 --> 00:56:30.105 align:center
- Talking?
- Yes, brother.
00:56:30.480 --> 00:56:31.688 align:center
Just talking?
00:56:35.021 --> 00:56:36.188 align:center
You fucking bastard!
00:56:36.480 --> 00:56:38.063 align:center
Brother, don't!
00:56:38.313 --> 00:56:40.313 align:center
You grope people when talking to them?
00:56:47.813 --> 00:56:49.230 align:center
Brother!
00:56:49.646 --> 00:56:50.730 align:center
Please! Don't!
00:56:50.855 --> 00:56:51.896 align:center
Let me go, brother!
00:56:51.980 --> 00:56:54.063 align:center
I met her just to cry my heart out!
00:56:54.146 --> 00:56:58.438 align:center
How dare you enter my house
in broad daylight, you scumbag?
00:56:58.855 --> 00:57:03.021 align:center
You think our women are whores?
00:57:04.230 --> 00:57:06.188 align:center
Die, you fucking lowlife!
00:57:06.271 --> 00:57:07.396 align:center
Hey!
00:57:12.771 --> 00:57:14.480 align:center
- You son of a cheap whore!
- You filthy pig!
00:57:14.563 --> 00:57:15.896 align:center
- You're with him, huh?
- He just came to talk.
00:57:15.980 --> 00:57:17.980 align:center
- Come!
- How dare you pull a knife on him!
00:57:22.938 --> 00:57:24.688 align:center
Who do you think you're messing with?
00:57:26.688 --> 00:57:27.855 align:center
Hey!
00:57:28.313 --> 00:57:29.355 align:center
Brother!
00:57:29.605 --> 00:57:31.646 align:center
Let him go, brother!
00:57:31.855 --> 00:57:33.646 align:center
He has nothing to do with this!
00:57:34.438 --> 00:57:35.980 align:center
I beg you, brother! Let him go!
00:57:36.730 --> 00:57:38.980 align:center
Why the fuck are you begging him?
00:57:41.396 --> 00:57:42.855 align:center
Brother, don't!
00:57:46.855 --> 00:57:47.980 align:center
You bastards!
00:57:48.355 --> 00:57:49.396 align:center
Come now!
00:58:14.438 --> 00:58:16.063 align:center
Buddy! Are you okay?
00:58:16.813 --> 00:58:20.063 align:center
Brother, I came here to apologize!
00:58:23.063 --> 00:58:25.021 align:center
I was just speaking to her!
00:58:28.605 --> 00:58:32.021 align:center
I'm begging you, brother. Let's drop this.
00:58:38.938 --> 00:58:40.646 align:center
You lower-caste scumbag!
00:58:40.938 --> 00:58:43.771 align:center
You want to fool around
with a girl from my house?
00:58:46.146 --> 00:58:47.230 align:center
Scum!
00:58:58.980 --> 00:59:00.188 align:center
Die!
00:59:03.188 --> 00:59:04.271 align:center
Die!
00:59:05.646 --> 00:59:09.855 align:center
- You fucking pig!
- You... him...and my sister!
00:59:09.938 --> 00:59:12.396 align:center
I'm going to kill you all today!
00:59:12.521 --> 00:59:14.313 align:center
- Run away buddy!
- Come here, you little prick!
00:59:14.396 --> 00:59:15.480 align:center
Come! Come!
00:59:22.688 --> 00:59:25.980 align:center
Karthi! Don't!
00:59:47.105 --> 00:59:48.146 align:center
Buddy!
00:59:49.313 --> 00:59:50.563 align:center
Buddy, come!
00:59:51.355 --> 00:59:53.396 align:center
Let's go!
00:59:54.896 --> 00:59:56.063 align:center
Come!
01:00:00.313 --> 01:00:01.396 align:center
Get up!
01:00:02.438 --> 01:00:03.521 align:center
Come!
01:00:04.896 --> 01:00:06.188 align:center
I’ll kill you!
01:00:06.688 --> 01:00:08.938 align:center
That'll be the end of you!
01:00:09.021 --> 01:00:09.896 align:center
Go!
01:00:10.521 --> 01:00:13.438 align:center
He’d have killed you, Subbu!
He took out his fuckin' knife!
01:00:13.688 --> 01:00:15.355 align:center
Let's not make this worse, Karthi! Come!
01:00:15.438 --> 01:00:16.980 align:center
I'll fuckin' kill you!
01:00:19.146 --> 01:00:20.230 align:center
Selvam!
01:00:20.938 --> 01:00:21.896 align:center
Marudhu!
01:00:21.980 --> 01:00:23.771 align:center
Shit! He’s calling his men!
01:00:26.730 --> 01:00:27.938 align:center
Don't, Karthi!
01:00:30.563 --> 01:00:31.563 align:center
Hey!
01:00:34.438 --> 01:00:35.521 align:center
Karthi!
01:00:35.605 --> 01:00:36.730 align:center
Don't!
01:00:53.896 --> 01:00:56.355 align:center
Brother! What happened?
01:01:06.563 --> 01:01:08.730 align:center
Hey! Keep this safe.
01:01:09.855 --> 01:01:12.813 align:center
Only then will dad believe
we've killed Subbu.
01:01:14.063 --> 01:01:16.188 align:center
I just came to apologize!
01:01:17.271 --> 01:01:19.188 align:center
Why, Karthi? Why?
01:01:19.355 --> 01:01:20.396 align:center
Shut up!
01:01:20.730 --> 01:01:23.146 align:center
If I'd spared him, he'd have killed you!
01:01:33.605 --> 01:01:37.730 align:center
Gone too soon, my lil’ brother!
01:01:53.521 --> 01:01:55.771 align:center
I'm the only one who can save your life!
01:01:56.688 --> 01:02:00.480 align:center
Ugh! Don't cry! It’s disgusting.
01:02:02.271 --> 01:02:04.188 align:center
Men don't cry!
01:02:37.271 --> 01:02:38.938 align:center
You saved our family's honour.
01:02:39.480 --> 01:02:41.438 align:center
- No, brother. It's alright.
- Hey!
01:02:42.438 --> 01:02:43.271 align:center
Take this!
01:03:28.146 --> 01:03:29.438 align:center
You'll be ruined!
01:03:31.480 --> 01:03:32.730 align:center
You'll be ruined!
01:03:33.063 --> 01:03:34.480 align:center
You'll rot to death!
01:03:34.938 --> 01:03:36.021 align:center
You'll be ruined!
01:03:36.271 --> 01:03:38.021 align:center
You'll rot to death!
01:03:56.355 --> 01:03:59.521 align:center
The cops haven’t found
any clues yet.
01:03:59.771 --> 01:04:03.105 align:center
They’ll mostly suspect
Vaseegaran's business rivals.
01:04:03.438 --> 01:04:06.521 align:center
They got scared and
scattered like cockroaches.
01:04:07.438 --> 01:04:09.271 align:center
They fled, huh?
01:04:10.021 --> 01:04:12.146 align:center
Let me catch my breath.
01:04:14.855 --> 01:04:17.105 align:center
Let Subbu stay home.
01:04:17.646 --> 01:04:19.896 align:center
Karthi can drive trucks for a while.
01:04:20.271 --> 01:04:23.563 align:center
We’ll get him a job up north.
01:04:24.146 --> 01:04:29.563 align:center
Let him stay away until
things die down here.
01:04:30.438 --> 01:04:34.271 align:center
We'll send his mother some money
every month on his behalf.
01:04:34.605 --> 01:04:36.105 align:center
What do you say, dad?
01:04:38.980 --> 01:04:42.313 align:center
You killed someone to save my son's life.
01:04:43.813 --> 01:04:47.646 align:center
I may have treated you badly
but you're also like my son, Karthi.
01:04:50.938 --> 01:04:53.605 align:center
We'll always stand by you. Don't worry.
01:04:55.688 --> 01:04:59.980 align:center
Isn't Vadivu scrubbing plates
somewhere up north after his jailbreak?
01:05:00.313 --> 01:05:03.063 align:center
He’ll take good care of Karthi.
Inform him.
01:05:46.771 --> 01:05:50.396 align:center
- Catchy song. Your favourite singer, huh?
- Yes brother.
01:05:54.146 --> 01:05:55.230 align:center
Asshole!
01:05:55.938 --> 01:05:58.980 align:center
Are you fucking blind?
You could’ve killed me.
01:06:03.313 --> 01:06:05.438 align:center
- Are you from the south?
- Yes.
01:06:06.480 --> 01:06:09.646 align:center
- No wonder the food's delicious.
- Thanks!
01:06:10.313 --> 01:06:11.146 align:center
Brother!
01:06:11.271 --> 01:06:12.105 align:center
Yeah.
01:06:12.188 --> 01:06:15.563 align:center
All these posters...
are you a Bruce Lee fan?
01:06:18.146 --> 01:06:20.355 align:center
I’m a fan of my friend Subbu.
01:06:29.355 --> 01:06:31.730 align:center
Go! Fight! Fight!
01:06:31.813 --> 01:06:33.355 align:center
Go! Go!
01:06:33.480 --> 01:06:35.063 align:center
Hit it! Hit it!
01:06:36.188 --> 01:06:38.396 align:center
Hit it! The neck!
01:06:40.605 --> 01:06:42.021 align:center
Hit it! Hit it!
01:06:43.730 --> 01:06:45.730 align:center
Go for it!
01:06:47.188 --> 01:06:48.230 align:center
Go for it!
01:06:50.438 --> 01:06:53.063 align:center
Don't spare it!
01:06:54.313 --> 01:06:55.271 align:center
Hey! Subbu!
01:06:56.188 --> 01:06:57.021 align:center
Hey lil' brother!
01:06:57.105 --> 01:07:00.563 align:center
- If you stop the fight, you lose!
- He's just giving it some water.
01:07:00.646 --> 01:07:03.605 align:center
Our roosters never lose.
01:07:03.688 --> 01:07:05.230 align:center
Don't you dare!
01:07:05.438 --> 01:07:08.896 align:center
Don’t humiliate us, idiot!
Give me the rooster!
01:07:10.771 --> 01:07:12.063 align:center
Listen to me!
01:07:12.355 --> 01:07:16.146 align:center
- Lil’ brother! Don't embarrass us.
- Look at him, sitting like a stone!
01:07:16.730 --> 01:07:18.688 align:center
I'll return it after we win.
You can keep it.
01:07:18.771 --> 01:07:19.771 align:center
Lil’ brother!
01:07:22.146 --> 01:07:26.480 align:center
A rooster that loses is just a hen.
Fit only to be slaughtered.
01:07:34.771 --> 01:07:38.313 align:center
- Does it have a name?
- I haven't given it one yet.
01:07:38.396 --> 01:07:40.396 align:center
- Shall I name it after you?
- Hmm.
01:07:40.813 --> 01:07:44.355 align:center
I’ll be teased for naming my rooster
after a girl...
01:07:44.438 --> 01:07:45.730 align:center
...but that's okay.
01:07:46.313 --> 01:07:48.021 align:center
Hello, Dorothy.
01:07:57.646 --> 01:08:01.188 align:center
I'll accompany you
to the December festival.
01:08:03.396 --> 01:08:06.063 align:center
Sir, I've paid more interest
than the principal.
01:08:06.188 --> 01:08:07.480 align:center
- What?
- Don't get offended, sir.
01:08:07.563 --> 01:08:09.813 align:center
What did you tell me
when you borrowed the money?
01:08:11.188 --> 01:08:13.521 align:center
It's Diwali! Why the long face?
01:08:13.605 --> 01:08:17.230 align:center
I'm not upset that she died.
That bitch!
01:08:17.313 --> 01:08:20.105 align:center
What did you tell me when
you borrowed the money?
01:08:20.188 --> 01:08:22.646 align:center
Can't you keep your word?
01:08:25.521 --> 01:08:29.188 align:center
Begging for money during Diwali! Fuck off!
01:08:32.563 --> 01:08:36.855 align:center
She's gone for good.
Celebrate with firecrackers!
01:09:47.188 --> 01:09:48.188 align:center
Hey! Subbu!
01:09:48.605 --> 01:09:49.646 align:center
Hey!
01:09:50.105 --> 01:09:51.230 align:center
Hey!
01:09:52.063 --> 01:09:53.105 align:center
Hey!
01:09:54.021 --> 01:09:56.563 align:center
Velu! Kalai!
01:09:56.855 --> 01:09:57.896 align:center
Hey!
01:09:58.271 --> 01:09:59.480 align:center
Why are you yelling, dad?
01:09:59.813 --> 01:10:01.730 align:center
Your stupid brother is
up to something inside!
01:10:01.813 --> 01:10:02.771 align:center
Go stop him!
01:10:03.271 --> 01:10:04.271 align:center
Hurry!
01:10:04.480 --> 01:10:05.563 align:center
Hey!
01:10:05.646 --> 01:10:07.105 align:center
Subbu! Hey!
01:11:37.813 --> 01:11:39.313 align:center
Bloody ladyboy!
01:11:40.188 --> 01:11:41.188 align:center
Hey!
01:11:50.105 --> 01:11:52.938 align:center
Its lady, not ladyboy.
01:11:57.896 --> 01:11:59.105 align:center
Lady!
01:12:00.021 --> 01:12:01.271 align:center
Got it?
01:12:09.563 --> 01:12:12.980 align:center
I'm my mother's daughter.
01:12:20.355 --> 01:12:24.063 align:center
All you chauvinistic pricks
will never understand.
01:12:29.771 --> 01:12:31.313 align:center
I'm leaving.
01:12:32.688 --> 01:12:35.063 align:center
Goodbye.
01:12:54.438 --> 01:12:59.105 align:center
Catch that asshole and
bring him to the farmhouse! Go!
01:13:00.063 --> 01:13:01.146 align:center
Our honour's at stake!
01:13:01.230 --> 01:13:04.230 align:center
Quick! Before anyone
in the village sees him…
01:13:07.146 --> 01:13:09.396 align:center
Sir, I won't say a word...
01:13:14.230 --> 01:13:16.188 align:center
He hasn't shown up since Karthi left.
01:13:16.438 --> 01:13:17.771 align:center
Is there a problem?
01:13:18.188 --> 01:13:19.230 align:center
Brother, the thing is...
01:13:19.313 --> 01:13:21.980 align:center
He's been acting strange
ever since she died.
01:13:22.063 --> 01:13:25.063 align:center
That nutjob cut my hand!
01:13:25.521 --> 01:13:27.480 align:center
He's not inside.
01:13:27.646 --> 01:13:29.730 align:center
Keep your door locked!
01:13:48.563 --> 01:13:50.521 align:center
Mom!
01:13:58.313 --> 01:13:59.438 align:center
Sis!
01:14:05.605 --> 01:14:07.896 align:center
Dorothy!
01:14:09.188 --> 01:14:14.813 align:center
At sixteen, I realized I wasn't a man
but a woman, Dorothy.
01:14:17.230 --> 01:14:18.896 align:center
I've never told anyone.
01:14:20.188 --> 01:14:22.271 align:center
If the village finds out, they'll kill me.
01:14:23.688 --> 01:14:25.688 align:center
I haven't even told Karthi.
01:14:27.021 --> 01:14:28.105 align:center
If I did...
01:14:29.438 --> 01:14:31.605 align:center
...he'd push me away in disgust.
01:14:37.230 --> 01:14:42.146 align:center
So I hid it, buried it and...
01:14:42.230 --> 01:14:47.146 align:center
... pretended to be a man all these years.
01:14:52.605 --> 01:14:53.938 align:center
Why cry?
01:14:57.021 --> 01:14:58.313 align:center
Why hide it?
01:15:00.146 --> 01:15:01.938 align:center
Your father and brothers...
01:15:02.105 --> 01:15:04.355 align:center
...suppress women outside.
01:15:04.605 --> 01:15:05.688 align:center
And you...
01:15:06.771 --> 01:15:09.021 align:center
...suppress the woman inside.
01:15:12.188 --> 01:15:14.021 align:center
How are you any different?
01:15:20.605 --> 01:15:22.063 align:center
This is natural.
01:15:24.271 --> 01:15:26.521 align:center
You're god's special creation.
01:15:31.688 --> 01:15:33.230 align:center
This isn't disgusting.
01:15:33.896 --> 01:15:35.605 align:center
This is a different kind of beauty.
01:15:44.938 --> 01:15:49.021 align:center
I have a friend just like you.
01:15:49.313 --> 01:15:54.563 align:center
She went to the Bahuchara
Mata temple in Becharaji, Gujarat.
01:15:54.896 --> 01:15:56.688 align:center
They conduct a festival every December.
01:15:56.938 --> 01:16:01.105 align:center
She went there and
transformed into a woman.
01:16:01.188 --> 01:16:06.188 align:center
She now lives bravely and happily
as a woman.
01:16:08.188 --> 01:16:09.438 align:center
You must go there too.
01:16:10.438 --> 01:16:14.521 align:center
Will you come with me?
I can't do this alone, Dorothy.
01:16:15.355 --> 01:16:16.438 align:center
Of course.
01:16:16.980 --> 01:16:18.313 align:center
December isn't far off.
01:16:18.438 --> 01:16:22.646 align:center
Until then, continue wearing Subbu's mask.
01:16:24.896 --> 01:16:25.938 align:center
Look here.
01:16:27.480 --> 01:16:28.646 align:center
You shouldn't cry.
01:16:30.188 --> 01:16:31.730 align:center
Women should never cry.
01:17:00.063 --> 01:17:06.438 align:center
♪ Born to live, my child ♪
01:17:06.605 --> 01:17:10.230 align:center
We thought we'd find his body
but this is all we got.
01:17:10.355 --> 01:17:13.105 align:center
I don't know where he disappeared.
Fuckin' degenerate!
01:17:18.521 --> 01:17:21.230 align:center
I carried him on my shoulders
as a child.
01:17:22.271 --> 01:17:23.980 align:center
How did he turn out like this?
01:17:24.896 --> 01:17:26.146 align:center
He's defying us!
01:17:27.771 --> 01:17:30.355 align:center
We are respected in this village.
01:17:31.771 --> 01:17:33.605 align:center
He'll disgrace us, dad!
01:17:34.813 --> 01:17:36.396 align:center
We might as well hang ourselves!
01:17:36.480 --> 01:17:41.396 align:center
It’s not a fighting rooster
but a bloody hen. Slaughter it!
01:17:41.563 --> 01:17:45.313 align:center
♪ Born to live, my child ♪
01:17:52.563 --> 01:17:54.521 align:center
Hey, Karthi's here.
01:17:58.438 --> 01:17:59.563 align:center
Karthi…
01:17:59.646 --> 01:18:03.605 align:center
What happened, brother?
The truck office said it was urgent.
01:18:03.688 --> 01:18:05.271 align:center
Is something wrong?
01:18:06.896 --> 01:18:10.271 align:center
Our village cop has been
waiting two days for you.
01:18:12.063 --> 01:18:13.688 align:center
He's not telling me why.
01:18:16.063 --> 01:18:18.355 align:center
I don't know if they're digging
into Vaseegaran's murder.
01:18:19.313 --> 01:18:20.605 align:center
What is it, sir?
01:18:21.896 --> 01:18:24.480 align:center
Does Whistle sir know you're here?
01:18:26.146 --> 01:18:27.605 align:center
Calm down, kid.
01:18:28.563 --> 01:18:31.271 align:center
He's the one who sent me.
01:18:34.313 --> 01:18:37.855 align:center
He wants you to do one more murder.
01:18:40.438 --> 01:18:41.646 align:center
I don't understand, sir.
01:18:41.730 --> 01:18:47.313 align:center
He wants his youngest son Subbu killed.
And he wants you to do it.
01:18:47.521 --> 01:18:50.396 align:center
He asked me to bring you back home.
Let's go?
01:18:54.271 --> 01:18:55.313 align:center
Subbu?
01:19:02.605 --> 01:19:03.730 align:center
Sir!
01:19:04.855 --> 01:19:09.063 align:center
Why would he want Subbu dead?
That's his own son.
01:19:13.105 --> 01:19:16.896 align:center
Stop joking, sir. Tell me why you're here.
01:19:22.188 --> 01:19:23.730 align:center
My heart's about to explode!
01:19:24.021 --> 01:19:25.063 align:center
He's become a eunuch?
01:19:25.271 --> 01:19:27.646 align:center
Their clan twirls
its moustache with pride.
01:19:27.855 --> 01:19:29.563 align:center
How will they swallow this shame?
01:19:30.188 --> 01:19:32.480 align:center
They don't want to kill him themselves.
01:19:32.813 --> 01:19:35.146 align:center
They won't hire outsiders either.
01:19:35.480 --> 01:19:38.021 align:center
If word got out, they'd be disgraced.
01:19:38.605 --> 01:19:40.688 align:center
This isn't humiliating just for them...
01:19:40.813 --> 01:19:42.063 align:center
...but for Karthi too.
01:19:42.188 --> 01:19:45.271 align:center
You've been best friends
with that scum since childhood.
01:19:45.438 --> 01:19:47.646 align:center
How will you ever show your face
in the village again?
01:19:47.813 --> 01:19:50.146 align:center
That degenerate must be loitering
in a nearby town.
01:19:50.313 --> 01:19:53.688 align:center
Find it, act friendly...
01:19:53.896 --> 01:19:55.355 align:center
...and then kill it.
01:19:56.771 --> 01:19:59.063 align:center
They said it’d go anywhere with you.
01:20:01.646 --> 01:20:03.105 align:center
Sir, how can I...
01:20:03.771 --> 01:20:05.313 align:center
...kill Subbu?
01:20:06.355 --> 01:20:07.605 align:center
I can’t, sir.
01:20:08.146 --> 01:20:11.063 align:center
Fine, then start a family with it.
01:20:14.563 --> 01:20:16.230 align:center
Sounds disgusting, right?
01:20:16.396 --> 01:20:18.938 align:center
You don't have a choice, kid.
You have to do it.
01:20:19.063 --> 01:20:21.188 align:center
Whistle sir has done so much for you.
01:20:21.605 --> 01:20:24.813 align:center
You're a free man,
even after killing Vaseegaran.
01:20:25.105 --> 01:20:27.230 align:center
Don't you want this freedom all your life?
01:20:27.563 --> 01:20:31.688 align:center
We don't choose the things we do.
It's his fate to die like this.
01:20:31.980 --> 01:20:32.980 align:center
Let's go.
01:20:33.063 --> 01:20:36.188 align:center
I have to hand you over to Whistle sir
and report back to duty.
01:20:36.271 --> 01:20:38.271 align:center
I'm running out of leave.
01:20:39.105 --> 01:20:41.563 align:center
Hey, get in the truck.
01:20:46.396 --> 01:20:47.605 align:center
Dindigul Bus Stand! Get down!
01:21:04.063 --> 01:21:07.063 align:center
- Can I have some food, brother?
- Ask him.
01:21:09.230 --> 01:21:11.021 align:center
Sir... I'm hungry.
01:21:11.105 --> 01:21:12.146 align:center
Got money?
01:21:13.396 --> 01:21:14.646 align:center
Does this look like a charity?
01:21:14.855 --> 01:21:16.521 align:center
Go beg somewhere and
come back with money.
01:21:17.063 --> 01:21:18.646 align:center
Don't stand here. Get lost!
01:21:19.563 --> 01:21:21.188 align:center
Don't piss me off! Leave!
01:21:26.230 --> 01:21:27.896 align:center
- Got any change?
- Get lost!
01:21:27.980 --> 01:21:29.396 align:center
Got any change?
01:21:29.521 --> 01:21:32.063 align:center
Don’t ruin my business. Go on!
01:21:40.021 --> 01:21:40.855 align:center
Lady...
01:21:42.230 --> 01:21:43.938 align:center
My daughter has an exam tomorrow.
01:21:44.021 --> 01:21:46.688 align:center
Please bless her to do well.
01:21:53.646 --> 01:21:54.688 align:center
Here.
01:21:55.813 --> 01:21:57.230 align:center
Take this.
01:22:33.313 --> 01:22:34.313 align:center
Mom...
01:22:35.605 --> 01:22:37.313 align:center
Oh god! Subbu!
01:22:38.896 --> 01:22:40.813 align:center
Don't cry, my darling!
01:22:41.480 --> 01:22:43.480 align:center
Why didn't you come straight to mom?
01:22:43.605 --> 01:22:45.605 align:center
I wouldn’t have let you suffer like this.
01:22:45.688 --> 01:22:46.938 align:center
No, mom…
01:22:47.521 --> 01:22:50.271 align:center
My family won't let you live in peace.
01:22:56.896 --> 01:22:59.521 align:center
Can you ask Karthi to take me away?
01:22:59.730 --> 01:23:03.105 align:center
Only he can save me from this hell.
01:23:03.646 --> 01:23:05.896 align:center
He calls once a week.
01:23:05.980 --> 01:23:08.646 align:center
I'll tell him.
He'll come and take you away.
01:23:08.730 --> 01:23:10.105 align:center
Here, eat this.
01:23:29.396 --> 01:23:32.063 align:center
Karthi, Subbu came to see me.
01:23:33.563 --> 01:23:35.771 align:center
He wants to go somewhere up north.
01:23:35.980 --> 01:23:38.396 align:center
Take him there and drop him off.
01:23:38.605 --> 01:23:41.063 align:center
I can't bear to see him suffer.
01:23:41.188 --> 01:23:44.938 align:center
The poor boy's begging for food
at Dindigul Bus Stand.
01:23:48.438 --> 01:23:49.521 align:center
Karthi?
01:23:50.355 --> 01:23:51.271 align:center
Karthi?
01:23:51.646 --> 01:23:53.105 align:center
Why aren't you replying?
01:23:53.896 --> 01:23:55.563 align:center
I'll call you later, mom.
01:24:00.646 --> 01:24:03.146 align:center
Honour is everything.
01:24:03.480 --> 01:24:05.146 align:center
The rest is bullshit.
01:24:05.730 --> 01:24:08.563 align:center
For you and for us,
honour is everything!
01:24:09.646 --> 01:24:12.355 align:center
Take him somewhere far away and kill him.
01:24:12.813 --> 01:24:13.896 align:center
Hey!
01:24:15.271 --> 01:24:19.896 align:center
If you screw this up, I’ll skin you alive.
01:24:20.438 --> 01:24:22.813 align:center
I swear on my mother's soul!
01:24:25.105 --> 01:24:28.396 align:center
Don’t forget, your mother lives here too.
01:24:38.438 --> 01:24:40.271 align:center
Send word once it's done.
01:24:40.688 --> 01:24:42.980 align:center
These two will come
to perform the last rites.
01:24:43.813 --> 01:24:45.855 align:center
Don't dump the body anywhere.
01:24:46.313 --> 01:24:53.188 align:center
Remove the family amulet
and the locket from the corpse.
01:24:55.105 --> 01:24:56.813 align:center
Take an oath!
01:25:05.771 --> 01:25:08.521 align:center
Their whole life is a living hell.
01:25:09.021 --> 01:25:11.563 align:center
Rather than begging,
selling their bodies...
01:25:11.646 --> 01:25:14.271 align:center
...and being abused until they die...
01:25:14.355 --> 01:25:17.063 align:center
...a swift death by your hand
would be kinder.
01:25:18.980 --> 01:25:21.146 align:center
When a cow falls sick...
01:25:21.230 --> 01:25:24.355 align:center
...don't we offer a prayer
and then put it down?
01:25:24.438 --> 01:25:27.146 align:center
Think of it as a liberation
for the poor soul.
01:25:28.105 --> 01:25:29.605 align:center
A mercy killing.
01:25:37.188 --> 01:25:39.438 align:center
You've been inseparable since childhood.
01:25:42.771 --> 01:25:46.855 align:center
It's his fate to die by your hand.
01:26:19.313 --> 01:26:20.438 align:center
Subbu!
01:26:24.063 --> 01:26:25.146 align:center
Subbu!
01:26:28.605 --> 01:26:29.646 align:center
Subbu!
01:26:33.355 --> 01:26:34.521 align:center
Subbu!
01:26:38.230 --> 01:26:39.313 align:center
Subbu?
01:26:46.146 --> 01:26:47.146 align:center
Subbu!
01:26:56.146 --> 01:26:57.563 align:center
Subbu!
01:27:12.313 --> 01:27:13.313 align:center
Karthi!
01:27:34.730 --> 01:27:35.771 align:center
Karthi!
01:27:37.855 --> 01:27:38.896 align:center
Yuck!
01:27:40.271 --> 01:27:42.021 align:center
What the hell is this disguise?
01:27:43.480 --> 01:27:44.646 align:center
Yuck?
01:27:46.813 --> 01:27:48.521 align:center
This isn't a disguise.
01:27:49.230 --> 01:27:50.521 align:center
This is the real me.
01:27:51.271 --> 01:27:53.313 align:center
Everything before this was the disguise.
01:27:53.980 --> 01:27:55.063 align:center
And you say "Yuck"?
01:27:55.188 --> 01:27:56.146 align:center
Am I so disgus...
01:27:56.230 --> 01:27:57.230 align:center
Shut up!
01:27:57.313 --> 01:27:59.271 align:center
Shut up! Not a word!
01:28:01.688 --> 01:28:03.605 align:center
Mom said you wanted to go somewhere.
01:28:03.688 --> 01:28:05.896 align:center
Tell me where,
and I'll drop you there!
01:28:06.855 --> 01:28:08.980 align:center
It's disgusting to
see you like this!
01:28:10.188 --> 01:28:11.230 align:center
That's enough…
01:28:12.730 --> 01:28:15.396 align:center
- Just drop me somew-
- Not a fuckin’ word!
01:28:15.646 --> 01:28:18.188 align:center
Wear these clothes and
get into the truck like a man.
01:28:18.730 --> 01:28:19.813 align:center
Yuck!
01:28:20.563 --> 01:28:22.646 align:center
Seeing you like this... ugh!
01:28:53.563 --> 01:28:54.855 align:center
Dude!
01:28:58.105 --> 01:28:59.480 align:center
You really lost your cool!
01:29:00.480 --> 01:29:01.605 align:center
I get it.
01:29:02.105 --> 01:29:05.313 align:center
You haven’t seen me like this.
But you'll get used to me.
01:29:05.605 --> 01:29:10.271 align:center
Seeing you, all my troubles have vanished.
01:29:10.896 --> 01:29:12.271 align:center
This trip’s gonna be fun!
01:29:12.438 --> 01:29:14.813 align:center
♪ Country roads! ♪
01:29:14.896 --> 01:29:15.771 align:center
Dude!
01:29:16.063 --> 01:29:18.146 align:center
♪ Take me home! ♪
01:29:18.438 --> 01:29:21.188 align:center
Fuck my life!
01:29:23.938 --> 01:29:27.063 align:center
Your voice, your behaviour, your walk...
01:29:27.313 --> 01:29:30.521 align:center
Ugh! My skin crawls
when you touch me, man.
01:29:30.730 --> 01:29:33.938 align:center
Oh my! We've got a drama king here.
01:29:34.146 --> 01:29:36.813 align:center
From now, don't call me "man".
Call me "girl".
01:29:36.896 --> 01:29:38.438 align:center
Didn't I ask you to shut the fuck up?
01:29:39.105 --> 01:29:40.146 align:center
Asshole!
01:29:40.355 --> 01:29:42.021 align:center
Unbutton your fuckin’ collar!
01:29:42.105 --> 01:29:45.105 align:center
Say another word
and I'll fuckin' stab you!
01:29:45.271 --> 01:29:46.355 align:center
Stab me?
01:29:46.938 --> 01:29:48.896 align:center
You just might!
Typical dumb male!
01:29:55.105 --> 01:29:59.521 align:center
Only Dorothy and Dhanam
knew the truth about me.
01:31:14.230 --> 01:31:15.063 align:center
Hey!
01:31:15.438 --> 01:31:16.771 align:center
You bloody idiot!
01:31:17.021 --> 01:31:18.396 align:center
Don’t die! Sit properly!
01:31:59.271 --> 01:32:00.271 align:center
Don't do it, Karthi.
01:32:00.355 --> 01:32:01.855 align:center
You know how much blood I've seen.
01:32:01.938 --> 01:32:03.980 align:center
Today, I'm washing dirty plates.
01:32:08.938 --> 01:32:11.313 align:center
Are we god to decide if he lives or dies?
01:32:12.438 --> 01:32:13.605 align:center
We're stupid fuckin' humans!
01:32:17.480 --> 01:32:18.563 align:center
Karthi!
01:32:19.188 --> 01:32:21.063 align:center
Why are you staring at a woman bathing?
01:32:22.188 --> 01:32:25.980 align:center
I'm not the same anymore, Karthi.
Turn away.
01:32:26.146 --> 01:32:27.230 align:center
I'm feeling shy!
01:32:41.938 --> 01:32:44.021 align:center
So... what else?
01:32:47.563 --> 01:32:48.605 align:center
Oh my!
01:32:49.730 --> 01:32:51.521 align:center
So what if you turn it off? I'll sing!
01:32:51.605 --> 01:32:55.146 align:center
♪ O saffron flower! O saffron flower! ♪
01:32:55.230 --> 01:32:58.563 align:center
♪ Where’s my king? Where’s my king? ♪
01:32:58.646 --> 01:33:00.855 align:center
Shut the fuck up, dumbass!
01:33:06.313 --> 01:33:07.771 align:center
Stop being so grumpy!
01:33:08.521 --> 01:33:10.188 align:center
Aren't you a Rajinikanth fan?
01:33:10.896 --> 01:33:12.563 align:center
Then why all these Bruce Lee photos?
01:33:12.646 --> 01:33:14.230 align:center
You missed me, didn't you?
01:33:15.063 --> 01:33:16.105 align:center
So much affection!
01:33:17.605 --> 01:33:18.938 align:center
Yeah!
01:33:19.521 --> 01:33:22.730 align:center
I stuck them up because
I missed my friend Subbu.
01:33:23.438 --> 01:33:25.563 align:center
Not for a fuckin’ ladyboy like you!
01:34:05.438 --> 01:34:06.896 align:center
It's not yet done.
01:34:07.105 --> 01:34:08.646 align:center
I'll do it in a few days.
01:34:08.730 --> 01:34:11.605 align:center
What! You think you're on
a fuckin' holiday?
01:34:12.646 --> 01:34:14.188 align:center
What are you looking at?
01:34:14.646 --> 01:34:16.355 align:center
Is that a man or a woman?
01:34:17.313 --> 01:34:19.355 align:center
Let's find out!
01:34:19.480 --> 01:34:20.771 align:center
I'll go first.
01:34:20.896 --> 01:34:21.813 align:center
Wait... I'll go.
01:34:21.896 --> 01:34:24.188 align:center
Doesn’t matter as long as they're hot!
01:34:24.396 --> 01:34:25.980 align:center
I'd tap that!
01:34:26.980 --> 01:34:28.730 align:center
Go on! Enjoy!
01:34:30.230 --> 01:34:32.855 align:center
Hey! Want a banana?
01:34:34.230 --> 01:34:35.563 align:center
It’ll be done.
01:34:36.313 --> 01:34:37.938 align:center
I didn't get the right chance.
01:34:38.021 --> 01:34:42.063 align:center
The right chance? you fuckin' bastard!
Stop messing with...
01:34:59.771 --> 01:35:01.688 align:center
- Hey! Just five minutes!
- Please don't!
01:35:01.771 --> 01:35:05.980 align:center
You have until Saturday
to kill him and tell us where to come.
01:35:06.063 --> 01:35:08.896 align:center
If you don't, come back here on Sunday...
01:35:08.980 --> 01:35:10.855 align:center
...for your mother's funeral.
01:35:11.063 --> 01:35:12.480 align:center
Brother!
01:35:12.646 --> 01:35:14.313 align:center
Brother!
01:35:18.396 --> 01:35:20.980 align:center
Brother! I'm sorry!
01:35:23.938 --> 01:35:24.980 align:center
Asshole!
01:35:44.188 --> 01:35:46.063 align:center
- Don't, brother!
- Asshole!
01:36:23.688 --> 01:36:25.730 align:center
Finish him off, god.
01:36:29.813 --> 01:36:30.980 align:center
Don't, brother!
01:36:31.063 --> 01:36:32.146 align:center
Hey! Let go!
01:36:34.021 --> 01:36:35.646 align:center
We're god's children...
01:36:35.730 --> 01:36:38.730 align:center
...sent down to bear
the sins of this world.
01:36:38.896 --> 01:36:42.063 align:center
We're a hundred times stronger than men.
01:36:42.438 --> 01:36:44.855 align:center
But if we start fighting back...
01:36:44.938 --> 01:36:47.938 align:center
...we'd have to fight
a thousand men every day.
01:36:49.855 --> 01:36:53.563 align:center
We have to bear it, endure it...
as much as possible.
01:36:53.896 --> 01:36:56.521 align:center
But when limits are crossed,
we have no option...
01:36:56.605 --> 01:36:58.105 align:center
…but to fight back.
01:38:19.605 --> 01:38:20.688 align:center
Wait.
01:38:21.105 --> 01:38:22.188 align:center
Lady!
01:38:22.563 --> 01:38:24.105 align:center
This truck's going that way.
01:38:26.063 --> 01:38:27.480 align:center
Please drop them off.
01:38:29.230 --> 01:38:31.896 align:center
Someone's going towards the temple.
Get up!
01:38:32.105 --> 01:38:33.563 align:center
I'll check if he'll drop us.
01:38:33.730 --> 01:38:36.938 align:center
Brother, can you drop us off at the…
01:38:50.605 --> 01:38:51.896 align:center
You!
01:38:52.188 --> 01:38:53.313 align:center
What happened?
01:38:53.605 --> 01:38:54.730 align:center
What happened?
01:38:55.271 --> 01:38:57.855 align:center
He's the monster who crushed me
like a worm the other day!
01:38:57.938 --> 01:38:59.146 align:center
Don't spare him!
01:39:02.396 --> 01:39:04.230 align:center
Didn't you get enough already?
01:39:04.438 --> 01:39:05.646 align:center
Fuck off, you bitch!
01:39:05.730 --> 01:39:07.563 align:center
I should’ve killed you that day.
01:39:09.146 --> 01:39:10.938 align:center
Try me! Come!
01:39:11.313 --> 01:39:12.480 align:center
Get lost!
01:39:13.230 --> 01:39:14.271 align:center
Lady...
01:39:15.896 --> 01:39:16.980 align:center
Forgive me!
01:39:27.896 --> 01:39:29.646 align:center
Don't cry, my dear.
01:39:30.355 --> 01:39:31.813 align:center
When I touched you that day...
01:39:31.938 --> 01:39:34.938 align:center
...I knew you'd come looking for me.
01:39:35.771 --> 01:39:37.563 align:center
Okay... don't cry.
01:39:37.855 --> 01:39:40.313 align:center
Mom will take care of you from now.
01:39:43.521 --> 01:39:45.230 align:center
We're going there too, girl.
01:39:45.438 --> 01:39:48.146 align:center
These two will have their nirvaanam there.
01:39:48.271 --> 01:39:50.688 align:center
You can join our family.
01:39:50.771 --> 01:39:52.938 align:center
I’ll help you through
your nirvaanam procedure.
01:39:53.480 --> 01:39:55.563 align:center
Nirvaanam?
01:39:55.730 --> 01:39:58.271 align:center
Why is your shirt torn and bloody?
01:39:58.355 --> 01:39:59.980 align:center
Hey, bring your saree.
01:40:00.063 --> 01:40:01.188 align:center
No!
01:40:03.188 --> 01:40:04.438 align:center
He doesn't like it.
01:40:08.938 --> 01:40:10.771 align:center
If you don't like our clothes...
01:40:11.313 --> 01:40:13.230 align:center
…give her yours.
01:40:15.021 --> 01:40:16.355 align:center
Do we look like monsters?
01:40:16.480 --> 01:40:18.980 align:center
Why are you flinching?
01:40:19.730 --> 01:40:21.021 align:center
You bloody man!
01:40:21.188 --> 01:40:23.855 align:center
Drop us off safely.
01:40:23.938 --> 01:40:26.730 align:center
I'll wash away your sins
and let you prosper.
01:40:27.188 --> 01:40:29.396 align:center
Understood?
01:40:33.355 --> 01:40:34.896 align:center
You think I'm a joker?
01:40:34.980 --> 01:40:37.605 align:center
He flinches when I touch him!
01:40:39.521 --> 01:40:41.980 align:center
How did you find this character?
01:40:50.396 --> 01:40:52.105 align:center
Didn't you buy this shirt last Diwali?
01:40:52.646 --> 01:40:54.188 align:center
It fits me so well.
01:40:55.646 --> 01:40:57.480 align:center
Isn't this place beautiful?
01:40:57.563 --> 01:40:58.563 align:center
Hang on!
01:41:03.730 --> 01:41:04.563 align:center
Hey!
01:41:04.980 --> 01:41:06.480 align:center
Go join them in the back!
01:41:06.980 --> 01:41:07.813 align:center
Dumbass choir!
01:41:07.896 --> 01:41:10.855 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:41:14.021 --> 01:41:17.313 align:center
♪ Did you hear how I was blindfolded
and left in the woods? ♪
01:41:20.188 --> 01:41:23.188 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:41:23.271 --> 01:41:26.313 align:center
♪ Did you hear how I was blindfolded
and left in the woods? ♪
01:41:26.396 --> 01:41:29.063 align:center
♪ Did you agree to let him
stick by your side? ♪
01:41:29.146 --> 01:41:32.355 align:center
♪ Or did you cut him loose
because you’d get attached? ♪
01:41:32.521 --> 01:41:35.521 align:center
♪ What is it? What is it, my dear? ♪
01:41:35.605 --> 01:41:38.521 align:center
♪ Tell me! Oh, tell me, darling! ♪
01:41:38.605 --> 01:41:41.980 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:41:43.271 --> 01:41:46.396 align:center
♪ Did you hear how I was blindfolded
and left in the woods? ♪
01:41:48.938 --> 01:41:52.646 align:center
Karthi! Come join our marbles game!
01:41:52.813 --> 01:41:54.063 align:center
Marbles?
01:41:54.146 --> 01:41:56.730 align:center
- Here’s a fuckin’ marble for you!
- Ah! Stop it!
01:42:02.188 --> 01:42:04.188 align:center
It's customary to perform
the Mata Pooja...
01:42:04.271 --> 01:42:06.105 align:center
...before the nirvaanam procedure.
01:42:06.188 --> 01:42:10.230 align:center
Since you have no one,
we'll step in as family and do it for you.
01:42:10.313 --> 01:42:14.438 align:center
Pray well to Mata.
Nirvaanam is like a rebirth.
01:42:14.521 --> 01:42:16.646 align:center
Long live Bahuchara Mata!
01:42:16.730 --> 01:42:19.188 align:center
Long live Santoshi Mata!
01:42:19.271 --> 01:42:20.355 align:center
Pray well, my dear.
01:42:20.563 --> 01:42:22.355 align:center
Live a happy life!
01:42:25.855 --> 01:42:27.771 align:center
You're so beautiful, darling!
01:42:28.396 --> 01:42:30.021 align:center
See how she blushes!
01:42:30.480 --> 01:42:36.563 align:center
♪ Shall I count the guys lost in the
round vermilion on your forehead? ♪
01:42:39.688 --> 01:42:45.771 align:center
♪ Has anyone ever escaped the trap
of your big, round eyes? ♪
01:42:48.938 --> 01:42:54.980 align:center
♪ He’ll promise you pearls,
then run when he's done with you. ♪
01:42:55.063 --> 01:43:00.938 align:center
♪ Listen to me, you beautiful girl.
If you let go, you're a fool. ♪
01:43:01.230 --> 01:43:02.605 align:center
♪ Touched you... ♪
01:43:02.688 --> 01:43:04.105 align:center
♪ Touched me... ♪
01:43:04.313 --> 01:43:07.313 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:43:07.396 --> 01:43:10.396 align:center
♪ Did you hear how I was blindfolded
and left in the woods? ♪
01:43:10.480 --> 01:43:13.146 align:center
♪ Did you agree to let him
stick by your side? ♪
01:43:13.230 --> 01:43:16.480 align:center
♪ Or did you cut him loose
because you’d get attached? ♪
01:43:16.605 --> 01:43:19.605 align:center
♪ What is it? What is it, my dear? ♪
01:43:19.688 --> 01:43:22.605 align:center
♪ Tell me! Oh, tell me, darling! ♪
01:43:22.771 --> 01:43:25.938 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:43:27.438 --> 01:43:29.021 align:center
- Ah!
- Huh!
01:43:29.271 --> 01:43:30.146 align:center
Hey! Come here!
01:43:30.313 --> 01:43:32.980 align:center
It hurts, huh?
01:43:36.730 --> 01:43:39.688 align:center
Mocking a girl's pain!
01:43:52.313 --> 01:43:53.855 align:center
Why are you staring at me?
01:43:54.730 --> 01:43:55.855 align:center
You're scaring me.
01:43:57.438 --> 01:43:59.896 align:center
You still look at us with disgust.
01:44:00.313 --> 01:44:01.480 align:center
It's not just you...
01:44:01.646 --> 01:44:03.313 align:center
...the whole world does too.
01:44:03.605 --> 01:44:07.355 align:center
This glare is why we're forced to beg...
01:44:07.521 --> 01:44:10.938 align:center
sell our bodies or end our lives!
01:44:11.021 --> 01:44:12.396 align:center
End our lives!
01:44:14.355 --> 01:44:16.480 align:center
Why can't you see us as humans?
01:44:16.563 --> 01:44:19.396 align:center
Hey! You were the one glaring at me!
01:44:19.896 --> 01:44:22.355 align:center
Ten years! Just ten more years!
01:44:22.438 --> 01:44:24.188 align:center
The world will accept us as we are.
01:44:24.271 --> 01:44:28.313 align:center
Men like you will be
looked at with disgust!
01:44:28.396 --> 01:44:29.480 align:center
Shut up, lady!
01:44:29.563 --> 01:44:32.730 align:center
♪ Even if they like you,
these young guys are too shy to learn... ♪
01:44:33.021 --> 01:44:35.605 align:center
♪ ...so they'll keep their distance. ♪
01:44:38.855 --> 01:44:41.771 align:center
♪ Guide them with patience,
teach them well... ♪
01:44:41.855 --> 01:44:42.980 align:center
♪ ...and we'll still make it through. ♪
01:44:43.063 --> 01:44:44.146 align:center
Everyone, get down!
01:44:44.605 --> 01:44:46.855 align:center
She talked so much, the shaft rod broke.
01:44:48.063 --> 01:44:51.438 align:center
♪ Teach them everything,
hold nothing back. ♪
01:44:51.521 --> 01:44:54.230 align:center
♪ Learn as you go
without showing off. ♪
01:44:55.355 --> 01:44:56.605 align:center
I'll come with him.
01:44:57.230 --> 01:44:58.563 align:center
He came all this way for me.
01:44:58.646 --> 01:45:01.771 align:center
Oh my! Wherever Romeo goes,
Juliet follows.
01:45:01.855 --> 01:45:03.271 align:center
♪ Touched me? ♪
01:45:03.480 --> 01:45:06.563 align:center
♪ Did you see the one
who touched you and me? ♪
01:45:06.688 --> 01:45:09.688 align:center
There's a hill a hundred kilometers
from here.
01:45:09.771 --> 01:45:12.105 align:center
You must drop her off safely.
01:45:17.605 --> 01:45:18.730 align:center
Asshole!
01:45:18.980 --> 01:45:21.271 align:center
Grinning with them like an idiot!
01:45:22.271 --> 01:45:24.146 align:center
How much that woman talks!
01:45:25.688 --> 01:45:27.396 align:center
From now, you sit in the back.
01:45:27.730 --> 01:45:29.188 align:center
Don't sit beside me.
01:45:30.480 --> 01:45:31.688 align:center
You're pissing me off!
01:45:31.771 --> 01:45:37.771 align:center
♪ The paths we choose are ours alone! ♪
01:45:37.938 --> 01:45:43.980 align:center
♪ Our sorrow is beyond
what words can express! ♪
01:45:57.813 --> 01:46:01.105 align:center
They say I was born
on a full moon night.
01:46:02.980 --> 01:46:04.730 align:center
So when I was a kid...
01:46:05.146 --> 01:46:07.730 align:center
...they used to
celebrate my birthday...
01:46:09.313 --> 01:46:11.271 align:center
...every full moon.
01:46:17.521 --> 01:46:18.813 align:center
What is it?
01:48:33.980 --> 01:48:34.980 align:center
Karthi!
01:48:36.355 --> 01:48:37.480 align:center
What happened?
01:48:38.021 --> 01:48:38.896 align:center
Nothing.
01:48:39.063 --> 01:48:39.938 align:center
Buddy!
01:48:40.063 --> 01:48:41.855 align:center
- Why are you sweating so much?
- Nothing!
01:48:42.896 --> 01:48:44.521 align:center
Buddy, stop the truck!
01:48:44.605 --> 01:48:45.646 align:center
Let me come there!
01:48:45.896 --> 01:48:48.355 align:center
Karthi, stop the truck.
Let me come up front!
01:48:50.730 --> 01:48:51.563 align:center
Say someth-
01:49:04.355 --> 01:49:05.396 align:center
Karthi?
01:49:08.938 --> 01:49:09.855 align:center
Buddy?
01:49:18.146 --> 01:49:19.771 align:center
Sir. Hospital?
01:49:19.855 --> 01:49:20.688 align:center
There.
01:49:20.896 --> 01:49:22.063 align:center
- This way?
- Yes.
01:49:25.980 --> 01:49:29.021 align:center
My friend... driver...
fainted... sweating!
01:49:29.105 --> 01:49:30.396 align:center
- Relax.
- Please come.
01:49:30.730 --> 01:49:32.896 align:center
Please come with me!
01:49:33.230 --> 01:49:36.146 align:center
Wait! What happened?
01:49:36.230 --> 01:49:37.480 align:center
Bring him here.
01:49:37.646 --> 01:49:38.980 align:center
I don't get your language.
01:49:39.063 --> 01:49:40.688 align:center
We don't have an ambulance.
01:49:40.771 --> 01:49:41.605 align:center
No vehicle?
01:49:41.730 --> 01:49:43.188 align:center
No ambulance. Bring him here.
01:49:43.480 --> 01:49:44.688 align:center
Shall I carry him here?
01:49:44.938 --> 01:49:45.771 align:center
Bring him.
01:49:46.438 --> 01:49:47.271 align:center
Careful.
01:50:32.146 --> 01:50:33.646 align:center
Subbu! Subbu!
01:50:33.730 --> 01:50:34.688 align:center
Hey! Hey!
01:50:34.980 --> 01:50:36.730 align:center
That's not your friend.
01:50:37.063 --> 01:50:38.688 align:center
A beggar.
01:50:38.896 --> 01:50:39.980 align:center
He died yesterday.
01:50:41.188 --> 01:50:43.938 align:center
He was a beggar from this town.
01:50:44.271 --> 01:50:45.938 align:center
Poor guy died all alone.
01:50:46.938 --> 01:50:48.521 align:center
You thought it was me?
01:50:49.021 --> 01:50:50.396 align:center
So much affection, huh?
01:50:51.271 --> 01:50:52.271 align:center
Affection, my foot.
01:50:52.355 --> 01:50:56.021 align:center
If not for him,
you'd be dead now.
01:50:56.980 --> 01:50:59.563 align:center
She says you'd be
dead if not for me.
01:51:00.105 --> 01:51:01.188 align:center
Was that good, doctor?
01:51:01.271 --> 01:51:02.188 align:center
Yeah.
01:51:02.563 --> 01:51:04.646 align:center
Is the poison out of him?
01:51:34.646 --> 01:51:35.980 align:center
Want parottas?
01:51:36.063 --> 01:51:36.896 align:center
Parottas?
01:51:37.063 --> 01:51:38.855 align:center
The cook's from our town.
01:51:39.105 --> 01:51:40.563 align:center
The food tastes
just like back home.
01:51:42.438 --> 01:51:43.271 align:center
Go!
01:51:43.646 --> 01:51:44.813 align:center
Eat to your heart's content.
01:51:46.855 --> 01:51:47.771 align:center
Brother!
01:51:48.355 --> 01:51:49.730 align:center
- Are you Tamil?
- Yeah...
01:51:50.021 --> 01:51:51.855 align:center
- Tell me.
- Eight parottas...
01:51:51.938 --> 01:51:53.813 align:center
...three lamb chops,
two sunny-side ups.
01:51:54.396 --> 01:51:56.771 align:center
- All this for you?
- Just keep them coming, brother.
01:52:45.646 --> 01:52:46.688 align:center
Eat.
01:52:55.396 --> 01:52:57.938 align:center
Wow! So you can smile.
01:53:01.771 --> 01:53:02.646 align:center
Oh my!
01:53:15.813 --> 01:53:16.646 align:center
Hey, buddy!
01:53:17.563 --> 01:53:21.063 align:center
Your French kiss stayed
a dream till the end, huh?
01:53:49.438 --> 01:53:50.271 align:center
Karthi!
01:53:50.355 --> 01:53:51.188 align:center
Vadivu brother!
01:53:51.355 --> 01:53:52.188 align:center
Careful...
01:53:52.896 --> 01:53:54.271 align:center
Wait...
Wait...
01:53:58.688 --> 01:54:00.355 align:center
The truck's wrecked.
01:54:00.771 --> 01:54:02.105 align:center
You're badly hurt.
01:54:02.771 --> 01:54:04.563 align:center
It'll take a month to recover.
01:54:05.563 --> 01:54:06.480 align:center
Don't worry.
01:54:06.896 --> 01:54:08.605 align:center
I'll look after you at the dhaba.
01:54:10.146 --> 01:54:11.146 align:center
Who's that?
01:54:12.730 --> 01:54:15.355 align:center
This lady was nearby
when your truck overturned.
01:54:15.730 --> 01:54:16.980 align:center
She brought you here.
01:54:17.396 --> 01:54:18.980 align:center
I offered money, but she refused.
01:54:19.063 --> 01:54:21.105 align:center
She said she'd
wait till you woke up.
01:54:21.855 --> 01:54:22.938 align:center
Hey! Call her!
01:54:24.563 --> 01:54:25.396 align:center
Sister...
01:54:26.980 --> 01:54:30.438 align:center
Why did you get
scared? Don't worry.
01:54:30.813 --> 01:54:32.563 align:center
Everything will be alright!
01:54:41.730 --> 01:54:42.563 align:center
Karthi...
01:54:43.980 --> 01:54:45.271 align:center
What did you do to Subbu?
01:54:47.980 --> 01:54:48.813 align:center
Did you kill him?
01:55:03.313 --> 01:55:04.146 align:center
Hey!
01:55:05.521 --> 01:55:07.855 align:center
They asked us to wait here.
01:55:08.688 --> 01:55:10.605 align:center
I'll wait until
they pick you up.
01:55:25.188 --> 01:55:26.688 align:center
Beautiful place, isn't it?
01:56:18.355 --> 01:56:19.480 align:center
Buddy!
01:56:20.896 --> 01:56:22.313 align:center
Why don't you try to...
01:56:23.146 --> 01:56:27.813 align:center
enjoy the breeze,
the hills and the trees?
01:56:29.313 --> 01:56:30.521 align:center
Feels meditative.
01:57:15.521 --> 01:57:18.605 align:center
I promised your
father that I'd kill you.
01:57:21.313 --> 01:57:23.230 align:center
That's why I brought
you in the truck.
01:57:34.146 --> 01:57:37.396 align:center
Are you doing this out
of fear of my family or…
01:57:37.771 --> 01:57:38.646 align:center
…do you also feel-
01:57:38.730 --> 01:57:41.730 align:center
I too felt like killing you!
01:57:44.688 --> 01:57:45.521 align:center
I still do.
01:57:46.771 --> 01:57:48.605 align:center
I even tried a few times...
01:57:48.730 --> 01:57:50.188 align:center
...but I couldn't.
01:57:51.063 --> 01:57:52.188 align:center
Something is stopping me.
01:57:53.230 --> 01:57:55.730 align:center
But today... right
now... I have to do it!
01:57:55.813 --> 01:57:57.021 align:center
I don't have a choice!
01:58:00.980 --> 01:58:02.105 align:center
Damn!
01:58:04.563 --> 01:58:05.938 align:center
What a mess!
01:58:10.855 --> 01:58:13.646 align:center
Maybe it's this
place or this breeze.
01:58:15.355 --> 01:58:18.188 align:center
Felt like telling you
everything before killing you.
01:58:20.688 --> 01:58:22.563 align:center
That’s it. I’ve told everything.
01:58:23.730 --> 01:58:26.021 align:center
If you have any
last words, say them.
01:58:28.188 --> 01:58:29.688 align:center
I'm all ears.
01:58:44.271 --> 01:58:47.105 align:center
You were the first person
I wanted to tell, buddy.
01:58:49.688 --> 01:58:51.021 align:center
When I was about to...
01:58:52.938 --> 01:58:53.938 align:center
Karthi...
01:58:55.521 --> 01:58:57.146 align:center
I need to tell you something.
01:58:59.355 --> 01:59:01.146 align:center
Why are you
blushing like a eunuch?
01:59:08.521 --> 01:59:12.938 align:center
If I cried, you'd call
me a girl... a ladyboy.
01:59:20.771 --> 01:59:23.021 align:center
You were all I had, buddy.
01:59:26.855 --> 01:59:30.813 align:center
I was scared you'd abandon
me if I told you, so I didn't.
01:59:32.480 --> 01:59:33.480 align:center
You know what?
01:59:39.480 --> 01:59:41.355 align:center
I didn't want to lose you…
01:59:42.063 --> 01:59:43.855 align:center
…so I did the whole
beard, moustache...
01:59:43.938 --> 01:59:46.146 align:center
...fights and swagger act.
01:59:47.771 --> 01:59:49.813 align:center
I pretended to be
a man, just for you.
02:00:09.896 --> 02:00:13.230 align:center
You men cling to male
pride, caste and other crap…
02:00:13.313 --> 02:00:15.938 align:center
...rotting in hate and
killing each other.
02:00:16.730 --> 02:00:19.355 align:center
But God created us
to show you all that…
02:00:19.605 --> 02:00:21.813 align:center
...none of it is permanent.
02:00:26.480 --> 02:00:29.105 align:center
We're the test of
your humanity...
02:00:29.646 --> 02:00:31.938 align:center
...but all of you have failed.
02:00:38.480 --> 02:00:41.855 align:center
Our society and
upbringing are the reason.
02:00:42.730 --> 02:00:45.688 align:center
It'll take centuries
for you all to pass.
02:00:51.021 --> 02:00:54.396 align:center
A question from our eighth
grade Social Science book.
02:00:54.855 --> 02:00:57.521 align:center
What's the one ideology everyone
upholds across countries,
02:00:57.605 --> 02:01:00.396 align:center
language, religion and race?
02:01:01.646 --> 02:01:02.480 align:center
Take a guess.
02:01:05.855 --> 02:01:08.105 align:center
Gender discrimination,
you bastards!
02:01:27.480 --> 02:01:30.355 align:center
I've said everything
I had to say.
02:01:30.438 --> 02:01:33.563 align:center
I've laughed till
my eyes ran dry.
02:01:33.771 --> 02:01:37.396 align:center
I've eaten parottas to
my heart's content too.
02:01:48.938 --> 02:01:50.146 align:center
Go ahead, buddy.
02:01:52.938 --> 02:01:54.021 align:center
Kill me.
02:01:57.605 --> 02:01:58.688 align:center
Move on.
02:02:00.313 --> 02:02:01.605 align:center
Live a happy life.
02:03:31.605 --> 02:03:34.063 align:center
Dorothy's photo…
02:03:36.146 --> 02:03:36.980 align:center
Here.
02:03:38.105 --> 02:03:39.605 align:center
The money's from your dad.
02:03:39.938 --> 02:03:41.146 align:center
This is all that's left.
02:03:41.605 --> 02:03:43.271 align:center
The bangles are
from Dhanalakshmi.
02:03:43.396 --> 02:03:47.146 align:center
Please save Subbu somehow.
02:04:07.188 --> 02:04:09.021 align:center
The locket on your neck...
02:04:09.521 --> 02:04:11.563 align:center
...and your amulet...
02:04:11.646 --> 02:04:13.396 align:center
...give them to me.
02:04:13.980 --> 02:04:15.188 align:center
Don't ask why.
02:04:25.271 --> 02:04:28.021 align:center
Don't ever come
back to the village.
02:04:28.480 --> 02:04:30.313 align:center
My head will roll.
02:04:31.438 --> 02:04:33.646 align:center
I'll tell them I killed you.
02:04:36.271 --> 02:04:38.188 align:center
That's true, in a way.
02:04:39.396 --> 02:04:42.105 align:center
My friend Subbu died
long back, didn't he?
02:04:43.396 --> 02:04:45.355 align:center
Wherever you go, be happy.
02:04:48.605 --> 02:04:49.646 align:center
Bye...
02:04:52.980 --> 02:04:53.813 align:center
Bye, girl.
02:05:23.021 --> 02:05:30.021 align:center
♪ The golden gem I hold in my hand, ♪
02:05:30.313 --> 02:05:37.271 align:center
♪ Do I claim it, or do I let it go? ♪
02:05:37.438 --> 02:05:44.355 align:center
♪ The golden gem I hold in my hand... ♪
02:06:20.646 --> 02:06:27.563 align:center
♪ The golden gem I hold in my hand, ♪
02:06:28.021 --> 02:06:34.813 align:center
♪ Do I claim it, or do I let it go? ♪
02:06:35.105 --> 02:06:41.938 align:center
♪ The path we walked
together has split in two. ♪
02:06:42.313 --> 02:06:49.271 align:center
♪ The bond that brought
us here has snapped. ♪
02:06:49.438 --> 02:06:56.396 align:center
♪ Who is to blame?
What is left to say? ♪
02:06:56.771 --> 02:07:03.771 align:center
♪ Who is to blame?
What is left to say? ♪
02:07:12.230 --> 02:07:14.438 align:center
Subbu died, didn't he, brother?
02:07:16.688 --> 02:07:18.688 align:center
When he knew I took
him along just to kill him...
02:07:18.771 --> 02:07:20.271 align:center
...he'd have died right there.
02:07:24.813 --> 02:07:26.188 align:center
Subbu is dead.
02:07:28.730 --> 02:07:29.980 align:center
I killed him.
02:07:31.938 --> 02:07:34.271 align:center
How did you convince
those morons...
02:07:34.355 --> 02:07:36.396 align:center
...that the beggar was Subbu?
02:07:36.646 --> 02:07:39.230 align:center
Didn't we give you a gun?
02:07:39.313 --> 02:07:42.021 align:center
Why did you smash his face
instead of shooting him?
02:07:42.688 --> 02:07:43.855 align:center
He fought back.
02:07:43.938 --> 02:07:45.855 align:center
He grabbed my gun
and tried to shoot me.
02:07:46.396 --> 02:07:48.521 align:center
I had no choice. I
killed him with a rock.
02:07:48.605 --> 02:07:49.896 align:center
He used to be healthy.
02:07:49.980 --> 02:07:52.688 align:center
His face and body look
so different now.
02:07:52.896 --> 02:07:54.021 align:center
Brother...
02:07:54.105 --> 02:07:55.980 align:center
They say when people
even start thinking like that...
02:07:56.063 --> 02:07:57.896 align:center
... their bodies start
mutating instantly.
02:07:59.021 --> 02:08:00.271 align:center
What a mess!
02:08:04.105 --> 02:08:05.813 align:center
They're morons, brother.
02:08:05.896 --> 02:08:07.730 align:center
It was a piece of cake.
02:08:14.771 --> 02:08:18.855 align:center
♪ Like a blossoming flower, ♪
02:08:18.938 --> 02:08:23.480 align:center
♪ You’re a growing beautiful vision ♪
02:08:23.813 --> 02:08:29.146 align:center
♪ Like the twilight before the dawn,
You’re a graceful swan in bloom ♪
02:08:29.230 --> 02:08:36.188 align:center
♪ You’re the soft, tender breeze playing
in the river, caressing the vines ♪
02:09:10.230 --> 02:09:11.480 align:center
Where's Karthi?
02:09:14.271 --> 02:09:15.396 align:center
Karthi!
02:09:20.146 --> 02:09:21.355 align:center
Yeah, brother?
02:09:23.063 --> 02:09:25.396 align:center
You've been acting
strange for the past month.
02:09:25.480 --> 02:09:29.938 align:center
Always sitting on
that rock, looking lost.
02:09:33.438 --> 02:09:34.521 align:center
Oh, that?
02:09:36.271 --> 02:09:38.521 align:center
Tomorrow's the
December festival.
02:09:40.230 --> 02:09:42.605 align:center
By now, he must've
become a woman.
02:09:45.146 --> 02:09:45.980 align:center
Tch!
02:09:46.688 --> 02:09:47.855 align:center
She, I mean.
02:09:48.521 --> 02:09:49.605 align:center
That's good, isn't it?
02:09:50.230 --> 02:09:52.105 align:center
Why do you look so empty?
02:09:52.271 --> 02:09:53.188 align:center
I don't know, brother.
02:09:54.688 --> 02:09:56.521 align:center
Something's gnawing at my heart.
02:09:58.646 --> 02:10:00.980 align:center
Her face keeps flashing before me.
02:10:01.063 --> 02:10:02.646 align:center
It's killing me.
02:10:04.355 --> 02:10:08.021 align:center
When I saw her for the
last time, in a churidhar...
02:10:08.646 --> 02:10:11.896 align:center
... it hit me how much
I made her suffer.
02:10:15.105 --> 02:10:16.605 align:center
Subbu's a girl.
02:10:18.230 --> 02:10:19.813 align:center
Her walk...
02:10:20.396 --> 02:10:21.980 align:center
Her smile...
02:10:25.896 --> 02:10:29.105 align:center
She even blushed when
handing me her amulet!
02:10:29.771 --> 02:10:32.230 align:center
She's a girl. She's
definitely a girl.
02:10:33.855 --> 02:10:36.646 align:center
All she ever wanted was the
arrogance of being a woman.
02:10:36.730 --> 02:10:37.688 align:center
Acceptance!
02:10:37.771 --> 02:10:39.855 align:center
You’re right. I
meant acceptance.
02:10:41.980 --> 02:10:45.605 align:center
If we can't even give her
that, what kind of men are we?
02:10:46.855 --> 02:10:49.480 align:center
We’re all
gender-discriminating bastards!
02:10:50.313 --> 02:10:51.271 align:center
Right?
02:10:52.146 --> 02:10:52.980 align:center
Go on.
02:10:53.105 --> 02:10:54.730 align:center
What can I say?
02:10:56.188 --> 02:10:58.730 align:center
I haven't eaten or
slept properly in days.
02:10:59.813 --> 02:11:02.938 align:center
I used to feel disgusted
just looking at her.
02:11:04.230 --> 02:11:06.938 align:center
But the day before
I dropped her off...
02:11:07.605 --> 02:11:09.438 align:center
...something changed.
02:11:11.938 --> 02:11:15.980 align:center
The disgust vanished.
02:11:17.771 --> 02:11:19.146 align:center
After dropping her...
02:11:21.271 --> 02:11:22.730 align:center
... my heart felt heavy.
02:11:24.646 --> 02:11:25.646 align:center
It still feels that way.
02:11:28.730 --> 02:11:31.105 align:center
She kept watching me go.
02:11:34.146 --> 02:11:36.063 align:center
It's burned into my head like a photo.
02:11:39.021 --> 02:11:40.021 align:center
I have never felt like this before.
02:11:43.230 --> 02:11:45.896 align:center
It didn't hurt so bad even
when Thangamalar got married.
02:11:47.938 --> 02:11:48.980 align:center
I don't know what's going on.
02:11:51.230 --> 02:11:52.730 align:center
You've in love, kid.
02:11:52.813 --> 02:11:53.646 align:center
Tch!
02:11:53.980 --> 02:11:55.646 align:center
What rubbish!
02:11:56.521 --> 02:11:58.438 align:center
Love? Him?
02:11:58.605 --> 02:11:59.646 align:center
Get lost!
02:11:59.730 --> 02:12:01.188 align:center
Stop talking crap!
02:12:02.771 --> 02:12:03.855 align:center
"Him"?
02:12:06.271 --> 02:12:08.355 align:center
All this while, you
called her a girl.
02:12:08.438 --> 02:12:10.980 align:center
Now when I say it's
love, you say "him"?
02:12:11.646 --> 02:12:15.646 align:center
Like you said, Subbu the man died
long ago. The one you dropped was…
02:12:15.730 --> 02:12:21.771 align:center
…a girl who pretended to be a man
only because she was afraid to lose you.
02:12:22.771 --> 02:12:24.438 align:center
Shut up, brother!
02:12:24.730 --> 02:12:27.730 align:center
Listen, kid. Your heart says
yes, but your mind says no.
02:12:27.980 --> 02:12:30.230 align:center
The heart is god, and
the mind is the devil.
02:12:31.146 --> 02:12:32.813 align:center
Listen to what god says, Karthi.
02:12:37.396 --> 02:12:42.521 align:center
Long, gruelling journeys
end with love.
02:13:01.438 --> 02:13:05.021 align:center
Yes, brother.
I am in love with her.
02:13:16.938 --> 02:13:17.896 align:center
Brother...
02:13:20.855 --> 02:13:22.230 align:center
Isn't this wrong?
02:13:24.105 --> 02:13:26.271 align:center
What will the world say?
02:13:26.521 --> 02:13:28.313 align:center
Forget the world.
02:13:28.813 --> 02:13:31.438 align:center
Listen only to your heart.
02:13:31.730 --> 02:13:35.646 align:center
- But her family...
- Go on, kid. Go live happily with her.
02:13:35.730 --> 02:13:39.271 align:center
Let her family and the whole
world die, clinging to their pride!
02:15:00.188 --> 02:15:02.355 align:center
Just as the water
meets the sky...
02:15:02.438 --> 02:15:04.105 align:center
...let both your hands meet too.
02:15:26.146 --> 02:15:28.438 align:center
May the goddess bless you!
02:15:33.105 --> 02:15:34.521 align:center
Subbu!
02:15:34.771 --> 02:15:39.021 align:center
♪ String together the pearl beads. ♪
02:15:40.021 --> 02:15:44.063 align:center
♪ The garland must be ♪
♪ worn by the golden one. ♪
02:15:45.396 --> 02:15:48.063 align:center
♪ String together the pearl beads. ♪
02:15:48.146 --> 02:15:50.563 align:center
♪ The garland must be ♪
♪ worn by the golden one. ♪
02:15:50.646 --> 02:15:53.438 align:center
♪ Blend together turmeric, ♪
♪ vermilion and sandalwood... ♪
02:15:53.521 --> 02:15:56.021 align:center
♪ ...and smear it all ♪
♪ over the beautiful one. ♪
02:15:56.105 --> 02:15:57.271 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:15:57.480 --> 02:15:58.646 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:15:58.813 --> 02:15:59.980 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:16:00.146 --> 02:16:01.313 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:16:01.730 --> 02:16:06.646 align:center
♪ The one born as a daughter ♪
♪ to all the mothers of this soil. ♪
02:16:06.730 --> 02:16:11.146 align:center
♪ Our clan will protect ♪
♪ all life on this earth... ♪
02:16:12.146 --> 02:16:16.480 align:center
♪ ...and wipe away the ♪
♪ troubles of those in pain. ♪
02:16:17.105 --> 02:16:21.521 align:center
♪ The one who arrived ♪
♪ like a star in the skies! ♪
02:16:23.105 --> 02:16:28.063 align:center
♪ The one born as a daughter ♪
♪ to all the mothers of this soil. ♪
02:16:28.146 --> 02:16:30.813 align:center
♪ String together the pearl beads. ♪
02:16:30.896 --> 02:16:33.313 align:center
♪ The garland must be ♪
♪ worn by the golden one. ♪
02:16:33.396 --> 02:16:36.146 align:center
♪ Blend together turmeric, ♪
♪ vermilion and sandalwood... ♪
02:16:36.230 --> 02:16:38.688 align:center
♪ ...and smear it all ♪
♪ over the beautiful one. ♪
02:16:38.771 --> 02:16:41.438 align:center
♪ String together the pearl beads. ♪
02:16:41.521 --> 02:16:43.938 align:center
♪ The garland must be ♪
♪ worn by the golden one. ♪
02:16:44.021 --> 02:16:46.813 align:center
♪ Blend together turmeric, ♪
♪ vermilion and sandalwood... ♪
02:16:46.896 --> 02:16:49.396 align:center
♪ ...and smear it all ♪
♪ over the beautiful one. ♪
02:16:49.480 --> 02:16:52.146 align:center
♪ String together the pearl beads. ♪
02:16:52.230 --> 02:16:54.688 align:center
♪ The garland must be ♪
♪ worn by the golden one. ♪
02:16:54.771 --> 02:16:55.938 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:16:56.146 --> 02:16:57.313 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:16:57.480 --> 02:16:58.646 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:16:58.771 --> 02:16:59.938 align:center
♪ The beautiful one! ♪
02:17:00.146 --> 02:17:02.396 align:center
♪ Oh beautiful swan! ♪
02:17:02.480 --> 02:17:07.980 align:center
♪ A day without seeing ♪
♪ you is not a day at all! ♪
02:17:10.813 --> 02:17:13.021 align:center
♪ Oh golden peacock! ♪
02:17:13.105 --> 02:17:18.646 align:center
♪ Time stops without you! ♪
02:17:21.813 --> 02:17:26.813 align:center
♪ I saw you when ♪
♪ you walked past me. ♪
02:17:27.146 --> 02:17:31.938 align:center
♪ But when you came ♪
♪ closer, I looked past you. ♪
02:17:32.105 --> 02:17:37.480 align:center
♪ When you were ♪
♪ close, I was far away. ♪
02:17:38.063 --> 02:17:42.813 align:center
♪ As I now search for ♪
♪ you, my heart feels heavy. ♪
02:17:44.105 --> 02:17:48.521 align:center
♪ Wear the pearl ♪
♪ and coral garlands! ♪
02:17:49.355 --> 02:17:51.730 align:center
♪ The gold and diamond crown... ♪
02:17:51.813 --> 02:17:54.688 align:center
♪ ...will shine on her forehead! ♪
02:17:54.771 --> 02:18:01.563 align:center
♪ You’re Goddess Mathangi, ♪
♪ Maragadhamani and Menakshi! ♪
02:18:02.230 --> 02:18:06.646 align:center
♪ You’re Goddess Menakshi! ♪
02:18:06.771 --> 02:18:10.105 align:center
♪ I walk down a one-way path. ♪
02:18:12.188 --> 02:18:15.313 align:center
♪ Should my heart suffer endlessly? ♪
02:18:17.480 --> 02:18:20.105 align:center
♪ I walk down a one-way path. ♪
02:18:20.188 --> 02:18:22.771 align:center
♪ Should my heart suffer endlessly? ♪
02:18:22.855 --> 02:18:26.813 align:center
♪ Come, my darling! ♪
02:18:27.771 --> 02:18:33.063 align:center
♪ Be my companion, sweetheart! ♪
02:18:34.813 --> 02:18:41.688 align:center
Let the skies, earth, elders
and children hear this!
02:18:41.771 --> 02:18:48.230 align:center
Let the dogs, foxes, grass,
shrubs and every insect hear this.
02:18:48.313 --> 02:18:51.730 align:center
From today, do you wish to
be Bahuchara Mata's daughter?
02:18:53.146 --> 02:18:57.271 align:center
To every soul with a mother's
heart, she'll be a daughter.
02:18:59.688 --> 02:19:02.105 align:center
From this day, her name is…
02:19:02.188 --> 02:19:05.188 align:center
Dorothy! Dorothy! Dorothy!
02:19:13.896 --> 02:19:18.396 align:center
Long live Bahuchara mata!
Long live Santoshi mata!
02:20:16.771 --> 02:20:18.605 align:center
He's come for you.
02:20:18.896 --> 02:20:20.021 align:center
Go to him.
02:20:20.521 --> 02:20:21.355 align:center
Go!
02:21:27.396 --> 02:21:32.021 align:center
♪ Oh beautiful swan! ♪
02:21:32.146 --> 02:21:38.021 align:center
♪ A day without seeing ♪
♪ you is not a day at all! ♪
02:21:39.730 --> 02:21:43.146 align:center
♪ Oh golden peacock! ♪
02:21:43.480 --> 02:21:50.480 align:center
♪ Time stops without you! ♪
02:21:50.646 --> 02:21:56.688 align:center
♪ I saw you when ♪
♪ you walked past me. ♪
02:21:57.396 --> 02:22:03.605 align:center
♪ But when you came ♪
♪ closer, I looked past you. ♪
02:22:04.271 --> 02:22:10.896 align:center
♪ When you were ♪
♪ close, I was far away. ♪
02:22:11.063 --> 02:22:16.938 align:center
♪ As I now search for ♪
♪ you, my heart feels heavy. ♪
02:22:18.188 --> 02:22:23.021 align:center
♪ Wear the pearl ♪
♪ and coral garlands! ♪
02:22:24.438 --> 02:22:26.688 align:center
♪ The gold and diamond crown... ♪
02:22:26.980 --> 02:22:29.980 align:center
♪ ...will shine on her forehead! ♪
02:22:30.063 --> 02:22:36.938 align:center
♪ You’re Goddess Mathangi, ♪
♪ Maragadhamani and Menakshi! ♪
02:22:38.730 --> 02:22:43.813 align:center
♪ You’re Goddess Menakshi! ♪
02:22:45.480 --> 02:22:50.063 align:center
♪ I walk down a one-way path. ♪
02:22:51.396 --> 02:22:55.021 align:center
♪ Should my heart suffer endlessly? ♪
02:22:57.188 --> 02:22:59.813 align:center
♪ I walk down a one-way path. ♪
02:22:59.896 --> 02:23:02.480 align:center
♪ Should my heart suffer endlessly? ♪
02:23:02.563 --> 02:23:07.188 align:center
♪ Come, my darling! ♪
02:23:10.063 --> 02:23:15.646 align:center
♪ Be my companion, sweetheart! ♪