WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.960 align:center
यह आपके लिए है माँ-पापा…

00:00:07.440 --> 00:00:08.280 align:center
अरे, बधाई हो!

00:00:08.360 --> 00:00:09.280 align:center
ढिंढोरा में इससे पहले

00:00:09.360 --> 00:00:10.240 align:center
आप फ्रिज़ जीत गए हैं।

00:00:10.320 --> 00:00:11.760 align:center
वो भी सिंगल डोर। [हँसता है]

00:00:11.840 --> 00:00:13.240 align:center
- जी?
- लॉटरी नहीं लगी?

00:00:13.320 --> 00:00:14.440 align:center
क्या? नहीं लगी?

00:00:14.520 --> 00:00:15.360 align:center
नहीं लगी?

00:00:15.440 --> 00:00:16.600 align:center
[मराठी में] अब मराठी में बोलूँ क्या?

00:00:16.680 --> 00:00:17.760 align:center
[हिंदी में] नहीं लगी लॉटरी मेरी।

00:00:18.400 --> 00:00:20.440 align:center
[प्रसाद] अरे, जब लगी ही नहीं थी,
तो बताया क्यों नहीं?

00:00:20.560 --> 00:00:22.040 align:center
[आदमी 1] झूठा नाटक करने की क्या ज़रूरत थी?

00:00:23.160 --> 00:00:26.000 align:center
इन्विटेशन लेटर आ गया और वीज़ा भी लग गया।

00:00:26.240 --> 00:00:27.240 align:center
[भुवन] तुम भी जा रही हो।

00:00:29.720 --> 00:00:31.800 align:center
पता नहीं कौन से पल में
मेरी किस्मत लिखी गई थी।

00:00:31.880 --> 00:00:35.280 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:00:37.600 --> 00:00:38.520 align:center
पैराडाइज़ हॉस्पिटल

00:00:38.600 --> 00:00:40.280 align:center
[एंबुलेंस का सायरन बजता है]

00:00:41.680 --> 00:00:43.560 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:00:47.360 --> 00:00:49.360 align:center
- [अंग्रेज़ी में] डॉक्टर।
- मैं एक सर्जन हूँ।

00:00:49.560 --> 00:00:50.680 align:center
[हिंदी में] तो मैं क्या दुर्जन हूँ?

00:00:50.760 --> 00:00:52.880 align:center
- सर्जन, सज्जन नहीं।
- मेरे पाँच लाख रुपए दे।

00:00:53.200 --> 00:00:54.840 align:center
- एक्सक्यूज़ मी?
- हाँ जी, बोलिए?

00:00:54.920 --> 00:00:56.880 align:center
- क्या चाहिए तुम्हें?
- मेरे पाँच लाख रुपए कब देगा?

00:00:56.960 --> 00:01:00.920 align:center
- अरे, किस बात के?
- इधर। इधर चीरा मार, चीरा। निकाल।

00:01:01.000 --> 00:01:02.720 align:center
[अंग्रेज़ी में] वह गैरकानूनी है।
हम यह सब नहीं करते हैं।

00:01:02.840 --> 00:01:05.440 align:center
[हिंदी में] सुन बे, वकांडा, टीटू को
और अदरक वाली चाय को कभी मना नहीं करते।

00:01:05.519 --> 00:01:07.160 align:center
क्या नहीं करते? इधर आ।

00:01:09.040 --> 00:01:12.560 align:center
ए, चीरा मार। इधर। ची…

00:01:15.760 --> 00:01:16.920 align:center
[थीम गाना बजता है]

00:01:18.840 --> 00:01:21.000 align:center
एपिसोड 08
समय का पहिया

00:01:22.920 --> 00:01:25.200 align:center
मिस्टर बबलू
मैनेजर

00:01:28.720 --> 00:01:30.840 align:center
ए! इसमें तो चाय ही नहीं है।

00:01:30.920 --> 00:01:34.000 align:center
चाय नहीं है? सच्चाई।
सच्चाई नहीं है इस दुनिया में।

00:01:34.240 --> 00:01:35.640 align:center
- सबका नंबर लगने वाला है।
- क्यों?

00:01:36.280 --> 00:01:38.680 align:center
- क्या मालूम? मूड खराब है आज बॉस का बहुत।
- क्या मतलब?

00:01:39.960 --> 00:01:41.640 align:center
ऐसे बिना नोटिस के कौन निकालता है नौकरी से?

00:01:42.720 --> 00:01:45.800 align:center
- क्या हुआ इनको?
- क्या मालूम? सब चीज़ मैं ही बताऊँगा?

00:01:45.880 --> 00:01:47.160 align:center
इसी काम के लिए तो रह गया हूँ।

00:01:49.080 --> 00:01:50.800 align:center
- कम इन कर लूँ, सर?
- [चरमसुख] आइए, आइए।

00:01:51.960 --> 00:01:53.320 align:center
हाँ, तो मैं क्या कह रहा था, गोयल साहब?

00:01:53.400 --> 00:01:54.280 align:center
[गला साफ़ करता है]

00:01:54.360 --> 00:01:57.960 align:center
अरे, आपने मुझे इतने साल दिए हैं,
हमारी कंपनी को।

00:01:58.360 --> 00:02:00.800 align:center
- हैं? इतना तो फ़र्ज़ बनता है।
- [रोचक संगीत बजता है]

00:02:00.880 --> 00:02:05.120 align:center
कि आपके सैलरी में
पचास हज़ार नहीं बढ़ा सकता हूँ क्या?

00:02:06.160 --> 00:02:10.120 align:center
नहीं, नहीं। देखो, पुराने कर्मचारियों को
खुश रखना हमारा कर्तव्य है।

00:02:10.800 --> 00:02:13.480 align:center
नहीं-नहीं, अरे. कंपनी
आप लोगों के दम पे ही है।

00:02:14.400 --> 00:02:15.960 align:center
एक काम कीजिए आप। कल आइए चाय पे।

00:02:16.040 --> 00:02:17.320 align:center
[गला साफ़ करते हुए] आइए, आइए।

00:02:18.920 --> 00:02:20.000 align:center
क्या बात है, सर!

00:02:20.600 --> 00:02:23.480 align:center
अपने कर्मचारियों की
कद्र करना कोई आपसे सीखे। हैं?

00:02:23.960 --> 00:02:24.960 align:center
बबलू जी, मैं कौन हूँ?

00:02:25.560 --> 00:02:26.400 align:center
बॉस।

00:02:27.120 --> 00:02:28.680 align:center
बॉस… ड़ी का हूँ मैं।

00:02:28.760 --> 00:02:29.680 align:center
[मज़ाकिया धुन बजती है]

00:02:29.760 --> 00:02:30.800 align:center
यहीं रहता हूँ दिन भर।

00:02:31.360 --> 00:02:32.800 align:center
आप लोग फ़ील्ड में जाते हैं,

00:02:33.280 --> 00:02:34.200 align:center
काम करते हैं,

00:02:34.720 --> 00:02:37.400 align:center
असली कंट्रीब्यूशन आप लोगों का है।

00:02:38.240 --> 00:02:39.360 align:center
ऐसी बात नहीं है, सर।

00:02:39.480 --> 00:02:42.400 align:center
इस बार आपको
प्रोमोशन के ऊपर का भी प्रमोशन देंगे।

00:02:42.880 --> 00:02:43.800 align:center
[खुशनुमा संगीत बजता है]

00:02:44.520 --> 00:02:45.720 align:center
[बबलू हँसता है]

00:02:47.000 --> 00:02:48.680 align:center
मैं आपकी जगह कैसे ले सकता हूँ, सर?

00:02:52.200 --> 00:02:53.040 align:center
नीचे बैठ।

00:02:53.720 --> 00:02:54.560 align:center
बैठ नीचे!

00:02:57.160 --> 00:02:58.080 align:center
[रहस्यमय संगीत बजता है]

00:02:59.480 --> 00:03:02.160 align:center
- बबलू जी, आपने कौए की कहानी सुनी है?
- [बैकग्राउंड में कौए की काँव-काँव]

00:03:02.240 --> 00:03:03.480 align:center
- कौआ बिरयानी वाली?
- नहीं, नहीं।

00:03:04.400 --> 00:03:05.320 align:center
कौआ और घड़े वाली।

00:03:05.760 --> 00:03:07.400 align:center
- जी, जी, जी।
- हम्म।

00:03:07.600 --> 00:03:09.640 align:center
तो यूँ समझ लीजिए कि हम कौए हैं।

00:03:11.200 --> 00:03:12.560 align:center
ये पूरा ऑफ़िस घड़ा है।

00:03:12.640 --> 00:03:13.480 align:center
[हल्का धीमा संगीत बजता है]

00:03:13.560 --> 00:03:17.640 align:center
आप हैं पानी। है ना?
और आपने जो इतने साल दिए हैं न,

00:03:17.720 --> 00:03:19.440 align:center
वो हैं पत्थर, समझे?

00:03:21.080 --> 00:03:22.720 align:center
इतने पत्थर गिराए हैं घड़े में,

00:03:23.240 --> 00:03:24.400 align:center
आप ऊपर उठे।

00:03:25.120 --> 00:03:26.360 align:center
आप और ऊपर उठे।

00:03:27.280 --> 00:03:30.680 align:center
मेरे अंदर से गट्स फ़ीलिंग
ये कह रही है कि इस वक्त

00:03:31.320 --> 00:03:34.560 align:center
- आपको और ऊपर उठने की ज़रूरत है।
- हैं जी, सर?

00:03:35.200 --> 00:03:36.280 align:center
मैं आपको आज़ाद करता हूँ।

00:03:36.360 --> 00:03:37.280 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:03:37.360 --> 00:03:38.680 align:center
- क्या मतलब?
- अरे…

00:03:38.760 --> 00:03:42.560 align:center
आप इतने बड़े आदमी हैं,
इस टुच्चे से ऑफ़िस में काम क्या करेंगे?

00:03:42.960 --> 00:03:44.720 align:center
इंपॉसिबल। शोभा नहीं देता न आपको।

00:03:44.880 --> 00:03:47.840 align:center
- ये क्या बात कर रहे हैं, सर?
- ना, ना, ना, ना।

00:03:47.920 --> 00:03:48.760 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:03:49.040 --> 00:03:52.240 align:center
आप अब इस कंपनी से ज़्यादा फेमस हो गए हैं।

00:03:52.320 --> 00:03:54.360 align:center
हमें इम्पलाई चाहिए, हीरो नहीं चाहिए।

00:03:55.000 --> 00:03:56.520 align:center
सर, मेरी लॉटरी भी नहीं लगी है।

00:03:56.600 --> 00:04:00.240 align:center
और इस नौकरी के अलावा मेरे पास और कुछ भी
नहीं है, समझने की कोशिश कीजिए, सर। प्लीज़।

00:04:00.320 --> 00:04:02.240 align:center
अरे, आप इस ऑफ़िस से बड़े हो गए हैं।

00:04:03.320 --> 00:04:04.880 align:center
आपको नौकरी की क्या ज़रूरत है?

00:04:05.920 --> 00:04:08.240 align:center
दो हफ़्ते रुक जाइए, इस बॉस से क्या

00:04:08.640 --> 00:04:10.760 align:center
बिग बॉस से फ़ोन आएगा आपके पास।

00:04:15.080 --> 00:04:16.120 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:04:16.800 --> 00:04:20.600 align:center
- आइए साथ में बुलबुले छोड़ते हैं।
- नहीं, नहीं, नहीं।

00:04:20.680 --> 00:04:21.959 align:center
- नहीं।
- तो फिर जाइए।

00:04:23.400 --> 00:04:24.400 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:04:26.040 --> 00:04:27.320 align:center
[बुलबुलों की आवाज़]

00:04:27.440 --> 00:04:29.640 align:center
वीवा ला विडा कॉलेज ऑफ़
साइंस कॉमर्स एंड आर्ट्स

00:04:33.840 --> 00:04:34.840 align:center
बड़ा ही प्यारा कॉलेज है।

00:04:36.640 --> 00:04:38.840 align:center
लेकिन एक बात बताओ बनचो…
लॉटरी सही में लगती है?

00:04:39.040 --> 00:04:40.680 align:center
तेरी गर्लफ़्रेंड बनी तो थी दो साल पहले।

00:04:41.960 --> 00:04:43.840 align:center
लेकिन, अंकल ने सबका सही फ़ुद्दू काटा।

00:04:43.960 --> 00:04:46.240 align:center
एक साथ पूरे मोहल्ले को
वन साइडेड ऑर्जी कर दिया, बनचो…

00:04:46.520 --> 00:04:47.360 align:center
चुप कर, यार।

00:04:48.600 --> 00:04:49.960 align:center
वो जान-बूझ के नहीं किया उन्होंने।

00:04:50.640 --> 00:04:52.080 align:center
मेरा एक बाइक लेने का सपना था,

00:04:52.440 --> 00:04:53.600 align:center
वो भी सपना तोड़ दिया अंकल ने।

00:04:53.680 --> 00:04:55.640 align:center
स्कूटी को तो ढंग से
स्टैंड पर खड़ा कर ले पहले।

00:04:56.640 --> 00:04:58.360 align:center
तुम लोगों की बकवास हो गई हो तो मैं जाऊँ?

00:04:59.080 --> 00:05:00.960 align:center
मुझे तारा के लिए
एक फ़ेयरवेल गिफ्ट लेना है।

00:05:01.080 --> 00:05:02.920 align:center
ओहो, फ़ेयरवेल सेक्स!

00:05:03.000 --> 00:05:03.840 align:center
हम्म।

00:05:03.920 --> 00:05:04.760 align:center
तू पागल है?

00:05:05.440 --> 00:05:07.080 align:center
लेकिन वो तेरे से सही में प्यार करती है?

00:05:07.480 --> 00:05:08.520 align:center
हाँ, करती तो है।

00:05:09.200 --> 00:05:10.440 align:center
पर लॉन्ग डिस्टेंस?

00:05:10.520 --> 00:05:13.240 align:center
- एक बार आज उसका हाथ देख लियो।
- क्यों?

00:05:13.640 --> 00:05:16.400 align:center
डीजे की बड़ी उंगली का नाखून अगर कटा हो

00:05:16.480 --> 00:05:19.280 align:center
तो समझ जाना उसने जीगी, जीगी, जीगी किया है।

00:05:19.360 --> 00:05:20.200 align:center
[हँसता है]

00:05:21.760 --> 00:05:23.760 align:center
तुम दोनों रहो यहीं पे,
शाम को मिलता हूँ मैं।

00:05:23.840 --> 00:05:25.280 align:center
तब तक हम क्या करेंगे, बनचो?

00:05:25.360 --> 00:05:26.680 align:center
इसको करना जीगी, जीगी, जीगी।

00:05:27.360 --> 00:05:29.360 align:center
यूनिटी लाइफ़ इंश्योरेंस
'लाइफ़ की ले लो… गारंटी'

00:05:42.800 --> 00:05:45.640 align:center
साहब, आप तो वही हैं ना
जो उस दिन बस स्टैंड पर, लॉटरी…

00:05:46.000 --> 00:05:46.840 align:center
तुझे कैसे पता?

00:05:47.080 --> 00:05:49.480 align:center
अरे, इतनी गर्मी में मफ़लर
कुछ पागल लोग ही बाँधते हैं।

00:05:50.160 --> 00:05:51.840 align:center
- क्या चाहिए?
- साहब।

00:05:53.640 --> 00:05:55.960 align:center
तू दूसरों से क्यों नहीं माँगता?
मेरे पीछे-पीछे आ जाता है।

00:05:56.400 --> 00:05:58.840 align:center
साहब, आवाज़ सबको लगाता हूँ,
बस रुकते आप हो।

00:06:00.120 --> 00:06:01.840 align:center
बड़ी-बड़ी बातें करा लो इससे। ये पकड़।

00:06:02.800 --> 00:06:03.920 align:center
अरे, साहब आज वो…

00:06:05.320 --> 00:06:08.320 align:center
मटर, प्याज़, टमाटर वाली
रोटी खाने का मन कर रहा है।

00:06:08.800 --> 00:06:10.200 align:center
पिज्ज़ा के पैसे नहीं हैं मेरे पास।

00:06:10.280 --> 00:06:11.160 align:center
[जीभ चटकाता है]

00:06:11.240 --> 00:06:13.440 align:center
तो फिर आप ये लॉटरी ले लो। तीन बची हैं बस।

00:06:13.520 --> 00:06:15.440 align:center
फाड़ के फेंक दे इसको। सब झूठ है ये।

00:06:16.040 --> 00:06:18.720 align:center
अरे, या तो तीनों झूठ हैं, या तीनों सच हैं।

00:06:20.120 --> 00:06:20.960 align:center
किस्मत आज़मा लो।

00:06:21.720 --> 00:06:22.960 align:center
तू आज़मा ले ना अपनी किस्मत।

00:06:23.040 --> 00:06:25.040 align:center
अगर मैंने किस्मत आज़मा ली
तो भूखा मर जाऊँगा ना।

00:06:25.520 --> 00:06:26.880 align:center
और इसी बात के तो सौ रुपए मिलेंगे।

00:06:27.920 --> 00:06:29.240 align:center
लॉटरी पे पैसे खर्च करने से अच्छा

00:06:29.320 --> 00:06:31.440 align:center
पढ़ाई-लिखाई कर लेता,
थोड़ा भला हो जाता तेरा।

00:06:32.080 --> 00:06:34.160 align:center
आप भी तो पढ़े-लिखे हो,
आपने क्या उखाड़ लिया?

00:06:36.320 --> 00:06:37.240 align:center
थप्पड़ खा लेगा मेरे से!

00:06:37.320 --> 00:06:38.520 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:06:38.760 --> 00:06:40.800 align:center
तेरी इस लॉटरी ने मुझे और गरीब बना दिया है।

00:06:42.040 --> 00:06:43.760 align:center
अरे, छोड़ो ना, साहब। आपके पास था ही क्या?

00:06:44.360 --> 00:06:45.560 align:center
थोड़ी-बहुत इज़्ज़त तो थी!

00:06:47.040 --> 00:06:47.880 align:center
भिखारी!

00:06:48.440 --> 00:06:52.400 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:06:55.800 --> 00:06:58.040 align:center
[सौम्य संगीत बजता है]

00:07:04.400 --> 00:07:09.520 align:center
एक महीने बाद

00:07:28.120 --> 00:07:35.120 align:center
ओम - प्लॉट नं.
सी - 402

00:07:46.520 --> 00:07:48.040 align:center
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]

00:07:50.440 --> 00:07:52.440 align:center
अरे, अंकल, बड़ा चमक रहे हो।

00:07:52.560 --> 00:07:53.800 align:center
सच में लग गई क्या लॉटरी?

00:08:03.480 --> 00:08:05.160 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:08:22.640 --> 00:08:23.680 align:center
[गाड़ी का लॉक खुलता है]

00:08:36.960 --> 00:08:37.960 align:center
क्या है ये सब?

00:08:39.120 --> 00:08:40.080 align:center
[गाड़ी का इंजन चालू होता है]

00:08:43.000 --> 00:08:43.919 align:center
[बीप की आवाज़ आती है]

00:08:45.000 --> 00:08:46.480 align:center
हाँ, रुक गया।

00:08:52.240 --> 00:08:53.600 align:center
ठंडक मिल जाए तो…

00:08:58.440 --> 00:08:59.720 align:center
आ जाओ, आ जाओ। आ जाओ। बैठो-बैठो।

00:09:01.240 --> 00:09:02.080 align:center
कोई देख तो नहीं रहा?

00:09:02.520 --> 00:09:05.000 align:center
अंदर से बिल्कुल स्लीपर बस जैसा लग रहा है।

00:09:05.440 --> 00:09:07.840 align:center
एकदम पोस्टमॉर्टम रूम जैसा
ठंडा हो गया, नहीं?

00:09:07.920 --> 00:09:08.760 align:center
[हँसती है]

00:09:09.480 --> 00:09:11.360 align:center
लेकिन ये सब हुआ कैसे?

00:09:14.960 --> 00:09:18.320 align:center
यार, माफ़ कर दे।
वो फ़ालतू में चिल्ला दिया तेरे पे।

00:09:21.720 --> 00:09:23.080 align:center
ऐसा क्या है पिज़्ज़ा में?

00:09:23.960 --> 00:09:24.960 align:center
वही तो देख रहा हूँ

00:09:25.040 --> 00:09:26.720 align:center
कि ये वाली रोटी इतनी महँगी क्यों होती है।

00:09:29.520 --> 00:09:32.000 align:center
अरे! तुम्हारे घर में खाना नहीं है क्या?

00:09:32.880 --> 00:09:34.920 align:center
यार, अब तो घर पर
कुछ भी माँगने में शर्म आती है।

00:09:40.040 --> 00:09:41.280 align:center
तो ये तीनों टिकट तुम्हारे।

00:09:43.640 --> 00:09:44.520 align:center
तू मिला ले नंबर।

00:09:45.160 --> 00:09:46.240 align:center
पर मिलाएगा कहाँ से?

00:09:46.840 --> 00:09:47.960 align:center
इतना बड़ा टंगा हुआ है बोर्ड।

00:09:49.240 --> 00:09:51.040 align:center
देखो, अगर ये टिकट लग गई ना

00:09:51.440 --> 00:09:52.440 align:center
तो फ़िफ्टी-फ़िफ्टी।

00:09:53.280 --> 00:09:54.120 align:center
ठीक है।

00:09:57.920 --> 00:09:58.800 align:center
सत्यानाश था साला!

00:10:00.080 --> 00:10:01.920 align:center
मैं तुझे बोल रहा हूँ,
फ़ालतू की चीज़ें हैं ये।

00:10:02.480 --> 00:10:03.400 align:center
अगर ये लगी ना,

00:10:04.200 --> 00:10:05.560 align:center
तो पच्चीस मेरे बाकी तुम्हारे।

00:10:06.160 --> 00:10:07.000 align:center
ठीक?

00:10:12.000 --> 00:10:13.480 align:center
अभी भी टाइम है, फेंक दे इसको।

00:10:14.640 --> 00:10:15.520 align:center
अरे, ये आखिरी है।

00:10:16.320 --> 00:10:20.080 align:center
अगर ये लग गई तो पाँच मेरे, बाकी तुम्हारे।

00:10:20.680 --> 00:10:21.520 align:center
दस तेरा।

00:10:23.720 --> 00:10:24.560 align:center
एक सेकेंड।

00:10:27.120 --> 00:10:29.480 align:center
- झूठी उम्मीद में बड़ा मज़ा आता है।
- हम्म।

00:10:41.160 --> 00:10:42.720 align:center
मैं तुझे बोल ही रहा था ये फ़ालतू…

00:10:45.600 --> 00:10:47.080 align:center
[थीम गाना बजता है]

00:10:47.200 --> 00:10:48.040 align:center
अरे, अरे।

00:10:51.240 --> 00:10:53.200 align:center
लॉटरी नंबर 220194
पहला इनाम - 11 करोड़

00:10:53.280 --> 00:10:54.120 align:center
लग गई!

00:10:54.480 --> 00:10:57.000 align:center
अब इतने बुढ़ापे में
घुटने के बल चलोगे तो लगेगी ही ना।

00:10:57.400 --> 00:10:58.680 align:center
- लॉटरी!
- हैं?

00:10:59.000 --> 00:10:59.840 align:center
लॉटरी लग गई!

00:11:04.360 --> 00:11:06.120 align:center
पहला इनाम - 11 करोड़
220194

00:11:08.600 --> 00:11:09.440 align:center
लग गई!

00:11:11.560 --> 00:11:13.320 align:center
[खुशनुमा संगीत बजता है]

00:11:21.800 --> 00:11:22.640 align:center
भुवन कहाँ है?

00:11:22.720 --> 00:11:25.680 align:center
[जानकी] बोल रहा था एक हफ़्ते
के लिए बाहर घूमने जा रहा है।

00:11:26.800 --> 00:11:29.880 align:center
तुम्हें पता है,
मुगल-ए-आज़म में भी लाल किला दिखाया है।

00:11:31.680 --> 00:11:33.040 align:center
तुम्हें भी यहीं चुनवा दूँ?

00:11:36.640 --> 00:11:42.040 align:center
[उद्घोषिका] नमस्कार, यात्री कृपया ध्यान
दें, बीच में ना खड़े रहें हमें जान दें।

00:11:43.760 --> 00:11:45.560 align:center
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, मैम।
- हाँ।

00:11:45.640 --> 00:11:48.600 align:center
हमें आपको यह बताना है कि आपकी सीट
बिज़नेस क्लास में अपग्रेड कर दी गई है।

00:11:49.440 --> 00:11:52.040 align:center
- कैसे?
- चलिए, आपको आपकी सीट पर ले चलूँ, प्लीज़।

00:11:54.480 --> 00:11:56.480 align:center
- वह रही आपकी सीट, मैम।
- थैंक्स।

00:11:59.480 --> 00:12:00.320 align:center
क्या?

00:12:01.880 --> 00:12:03.160 align:center
[हिंदी में] तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

00:12:04.160 --> 00:12:05.200 align:center
सोचा, तुम्हारे साथ चल लूँ।

00:12:06.440 --> 00:12:07.520 align:center
एडमिशन मिल गया?

00:12:07.600 --> 00:12:09.000 align:center
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताया क्यों नहीं?

00:12:09.080 --> 00:12:10.480 align:center
यह बहुत गलत है, भुवन।

00:12:10.560 --> 00:12:12.720 align:center
[हिंदी में] नहीं मिला एडमिशन।
उनका रिप्लाई तक नहीं आया।

00:12:12.800 --> 00:12:15.280 align:center
पर मैंने सोचा कि तुम्हारा इन-फ्लाइट
एंटरटेनमेंट बनके चलता हूँ।

00:12:15.360 --> 00:12:17.560 align:center
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे समझ नहीं आ रहा
कि आखिर चल क्या रहा है?

00:12:17.680 --> 00:12:18.880 align:center
[हिंदी में] टिकट के पैसे कहाँ से आए?

00:12:19.200 --> 00:12:21.080 align:center
और वो भी बिज़नेस क्लास में
अपग्रेड करवा लिया?

00:12:21.160 --> 00:12:23.320 align:center
- [श्श करता है]
- [अंग्रेज़ी में] क्या… क्या मुझे समझाओगे?

00:12:24.200 --> 00:12:27.280 align:center
[हिंदी में] सब बताता हूँ
लेकिन बाकी बातें बादलों के ऊपर।

00:12:29.440 --> 00:12:31.520 align:center
[समीर/अंग्रेज़ी में] अरे, हाँ।
मुझे अच्छा लगा।

00:12:32.640 --> 00:12:34.680 align:center
- वह क्या था?
- तुम्हें बताता हूँ।

00:12:35.720 --> 00:12:37.320 align:center
नमस्कार, आप सबको गुड मॉर्निंग।

00:12:37.480 --> 00:12:40.920 align:center
मैं हूँ आपका कैप्टन समीर फुद्दी।
वर्जिन स्टार की उड़ान में आपका स्वागत है।

00:12:41.000 --> 00:12:43.880 align:center
लेकिन आज के बाद से यह केवल स्टार होगा।

00:12:43.960 --> 00:12:45.840 align:center
जिसकी वजह है, मेरा यहाँ होना।

00:12:46.560 --> 00:12:49.160 align:center
मेरे साथ हैं हमारे फ़र्स्ट ऑफ़िसर।
अब आप बोलिए, ऑफ़िसर।

00:12:49.760 --> 00:12:52.200 align:center
[हिंदी में] इन मासूम यात्रियों को
ये भनक तक नहीं है

00:12:52.680 --> 00:12:55.400 align:center
कि हम दोनों पायलट्स की
आज ये पहली उड़ान है।

00:12:56.200 --> 00:13:00.200 align:center
हम दोनों ने आज तक मक्खियों और
पैसों के अलावा और कुछ नहीं उड़ाया है।

00:13:01.920 --> 00:13:05.600 align:center
इस कहानी ने हमें रिश्तों की
अहमियत के बारे में सिखाया है।

00:13:06.040 --> 00:13:08.560 align:center
किस्मत से मिलवाया, हकीकत से मिलवाया।

00:13:08.680 --> 00:13:10.120 align:center
और एक और बात सिखाई।

00:13:10.200 --> 00:13:14.480 align:center
अंजाम तक पहुँचने से पहले ढिंढोरा ना पीटें।

00:13:14.560 --> 00:13:16.560 align:center
[अंग्रेज़ी में] अरे, हाँ। मुझे अच्छा लगा।

00:13:19.960 --> 00:13:21.360 align:center
[हिंदी में] लेकिन बनचोड़दार का क्या हुआ?

00:13:22.480 --> 00:13:23.320 align:center
उसका?

00:13:26.760 --> 00:13:29.320 align:center
[खुशनुमा गाना बजता है]

00:13:49.840 --> 00:13:52.360 align:center
- पैसे कहाँ हैं?
- अरे, वो दो हज़ार के नोट की वजह से

00:13:52.440 --> 00:13:54.240 align:center
ज़ेब में ही फिट आ जाते हैं। ये ले।

00:13:55.080 --> 00:13:56.160 align:center
और ये कपड़े किसके लिए?

00:13:56.400 --> 00:13:58.600 align:center
वो अपन जाने वाले थे ना
"माहौल-विला-कूव्वत" पार्टी करने।

00:14:15.760 --> 00:14:17.520 align:center
[खुशनुमा गाना जारी है]

00:14:29.120 --> 00:14:31.640 align:center
- क्या कमाल है ना ज़िंदगी?
- मादरचोद है।

00:14:32.240 --> 00:14:34.400 align:center
वाह! [खिलखिलाकर हँसता है]

00:14:39.080 --> 00:14:41.600 align:center
[आदमी/फ़ोन पर] बबलू जी,
हम जाएँ कॉलोनी में?

00:14:41.920 --> 00:14:43.840 align:center
जी, जी। मेरा ही तो पुतला है।

00:15:28.520 --> 00:15:31.000 align:center
[टीवी पर मेज़बान] आज हैं हमारे साथ
सेलिब्रिटी शेफ़, नंदिनी।

00:15:31.200 --> 00:15:32.560 align:center
और आज हम बनाएँगे लेडीज़ फिंगर।

00:15:32.880 --> 00:15:36.320 align:center
- पहले करेंगे हम इन्हें चॉप, इस प्रकार से।
- [लड़की के चीखने की आवाज़]

00:15:36.400 --> 00:15:38.400 align:center
- ख़ून के छींटे हटाने के लिए फ़िनाइल…
- [डोरबेल बजती है]

00:15:38.480 --> 00:15:39.320 align:center
अरे, आ गए?

00:15:39.480 --> 00:15:41.120 align:center
तब से इंतज़ार कर रही हूँ।

00:15:41.880 --> 00:15:44.080 align:center
सुबह से फ़ोन कर रही थी, फ़ोन ही नहीं उठा…

00:15:46.680 --> 00:15:49.440 align:center
नमस्ते, भाभी जी, नमस्ते।

00:15:50.960 --> 00:15:52.640 align:center
अंदर नहीं बुलाएँगी?

00:15:59.000 --> 00:16:01.240 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]