WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.960 align:center
यह आपके लिए है माँ-पापा…

00:00:07.040 --> 00:00:07.920 align:center
ढिंढोरा में इससे पहले

00:00:08.000 --> 00:00:08.920 align:center
[समीर गुर्राता है]

00:00:09.000 --> 00:00:12.640 align:center
- क्या हो रहा है भाई? क्या ढूँढ रहे हो?
- उसकी मौत का औज़ार।

00:00:12.800 --> 00:00:15.800 align:center
- और अब ट्रिनिटी में एडमिशन का क्या होगा?
- लॉटरी के पैसे आते ही…

00:00:15.880 --> 00:00:17.920 align:center
तुम लॉटरी के पैसे पर
इतना डिपेंडेंट क्यों हो?

00:00:18.000 --> 00:00:19.800 align:center
अबे, क्या बिगाड़ा मेरे जीजा जी ने तेरा?

00:00:19.880 --> 00:00:23.080 align:center
मुझे सख़्त नफ़रत है ऐसे लोगों से
जो बहुत जल्दी पैसे कमा लेते हैं।

00:00:23.600 --> 00:00:25.080 align:center
मैंने धक्का दिया बबलू जी को।

00:00:25.160 --> 00:00:27.480 align:center
- [टीटू] मेरी गलती थी?
- नहीं।

00:00:28.240 --> 00:00:30.600 align:center
देखिए, आपकी दुआ कैसे फटाफट कबूल हो गई।

00:00:30.680 --> 00:00:32.600 align:center
मेरी याददाश्त तो उसी दिन
वापस आ गई अस्पताल में।

00:00:33.160 --> 00:00:34.040 align:center
[हँसता है]

00:00:36.120 --> 00:00:38.000 align:center
ओम - प्लॉट नं.
सी - 402

00:00:45.400 --> 00:00:46.640 align:center
बबलू अंकल।

00:00:49.200 --> 00:00:50.560 align:center
बबलू अंकल।

00:00:52.080 --> 00:00:54.240 align:center
आपका स्टैच्यू एकदम तैयार है।

00:00:55.680 --> 00:00:58.120 align:center
चलो ना, सब बाहर बुला रहे हैं।

00:00:58.240 --> 00:00:59.320 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:01:00.360 --> 00:01:01.200 align:center
अरे, चलो ना।

00:01:01.520 --> 00:01:03.880 align:center
हाँ, बेटा, आ रहा हूँ। जा, जा।

00:01:04.000 --> 00:01:05.800 align:center
- चलो ना, प्लीज़।
- तू जा। जा।

00:01:06.320 --> 00:01:09.320 align:center
- बाहर बुला रहे हैं सब।
- तू जा। जानकी, जानकी।

00:01:09.400 --> 00:01:11.640 align:center
बात कर रहा हूँ। हाँ, हाँ। हाँ।

00:01:13.480 --> 00:01:14.840 align:center
क्या छुपा रहे हो आप?

00:01:21.200 --> 00:01:23.800 align:center
बनचो, अगर तेरे पास अचानक
इतने सारे पैसे आ जाएँ, तो तू क्या करेगा?

00:01:24.160 --> 00:01:26.480 align:center
अपनी इटैलियन दोस्तों को
ले जाऊँगा गोवा, गर्मियों में।

00:01:26.760 --> 00:01:28.840 align:center
गर्मियों में गोवा कौन जाता है, बनचो?
ठंड में जा ना।

00:01:28.920 --> 00:01:30.360 align:center
क्योंकि ठंड में
सिर्फ़ रोंगटे खड़े होते हैं?

00:01:30.720 --> 00:01:31.560 align:center
तू पागल है।

00:01:32.080 --> 00:01:33.880 align:center
[समीर हँसता है]

00:01:41.160 --> 00:01:46.240 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:02:11.000 --> 00:02:12.200 align:center
[बनचो] ये ले, तिग्गी।

00:02:13.440 --> 00:02:16.600 align:center
अबे, अगर किसी इंसान के हाड़-पिंजर
बेचने होएँ, तो कितने में बिक जाएँगे?

00:02:16.720 --> 00:02:18.240 align:center
[समीर] डिपेंड करता है, क्या बेचना है।

00:02:18.360 --> 00:02:20.200 align:center
- आँखें?
- दस लाख।

00:02:20.280 --> 00:02:22.040 align:center
- भेजा?
- तेरा हुआ तो 1500…

00:02:22.840 --> 00:02:24.240 align:center
टॉयलेट

00:02:35.760 --> 00:02:36.760 align:center
[खुशनुमा संगीत बजता है]

00:02:40.840 --> 00:02:42.920 align:center
[फ़ोन की घंटी बजती है]

00:02:44.000 --> 00:02:45.280 align:center
जय माता दी लॉटरी।

00:02:45.360 --> 00:02:46.880 align:center
हाँ जी, कैसे हैं घर पर सब?

00:02:46.960 --> 00:02:50.040 align:center
छोड़िए, मैंने अभी मंगलवार को
आपकी लॉटरी खरीदी थी।

00:02:50.120 --> 00:02:51.920 align:center
- जी।
- और लग गई।

00:02:52.000 --> 00:02:53.360 align:center
अरे क्या बात है! बधाई हो!

00:02:53.440 --> 00:02:56.720 align:center
पूरे ग्यारह करोड़ की लगी है,
मैं आपको नंबर बता देता हूँ। हैं?

00:02:57.440 --> 00:02:58.920 align:center
[अंग्रेज़ी में] एक-नौ-चार-दो-दो।

00:03:04.160 --> 00:03:05.560 align:center
[हिंदी में] अरे, बधाई हो।

00:03:05.640 --> 00:03:08.080 align:center
आप फ्रिज़ जीत गए हैं।
वो भी सिंगल डोर। [हँसता है]

00:03:08.560 --> 00:03:09.800 align:center
जी? फ्रिज़?

00:03:10.400 --> 00:03:11.400 align:center
ग्यारह करोड़ का फ्रिज़?

00:03:11.560 --> 00:03:12.880 align:center
क्या उसमें लाशें जमाते हैं क्या?

00:03:13.360 --> 00:03:14.360 align:center
अरे, नहीं जी।

00:03:14.440 --> 00:03:17.800 align:center
ये तो पाँच अंकों वाली लॉटरी का
फ़र्स्ट प्राइज़ है फ्रिज़। [हँसता है]

00:03:17.880 --> 00:03:20.000 align:center
लेकिन इसमें तो ग्यारह करोड़ लिखा है।

00:03:20.080 --> 00:03:22.480 align:center
अरे, ग्यारह करोड़ वाले नंबर तो…

00:03:23.160 --> 00:03:24.880 align:center
[अंग्रेज़ी में] शून्य-एक-नौ-चार-दो-दो है।

00:03:24.960 --> 00:03:26.280 align:center
[हिंदी में] हाँ, मैं भी तो यही कह रहा हूँ

00:03:26.360 --> 00:03:27.360 align:center
[अंग्रेज़ी में] एक-नौ-चार-दो-दो।

00:03:27.880 --> 00:03:29.840 align:center
अरे, नहीं, आप में ज़ीरो कहाँ है, भाई?

00:03:29.920 --> 00:03:31.040 align:center
अरे, ज़ीरो कौन गिनता है?

00:03:31.160 --> 00:03:33.040 align:center
ज़ीरो की वेल्यू थोड़ी होती है,
स्कूल में पढ़ाया है ना हमें।

00:03:33.120 --> 00:03:35.000 align:center
भक! भोसड़ी के फ़ोन रख! चूतिया!

00:03:35.440 --> 00:03:37.200 align:center
- [फ़ोन कटने की आवाज़]
- हैलो? भाई साहब?

00:03:38.200 --> 00:03:40.160 align:center
हैलो? भाई साहब? हैलो?

00:03:40.240 --> 00:03:41.760 align:center
जय माता दी लॉटरी, हैलो?

00:03:41.840 --> 00:03:44.920 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:03:51.280 --> 00:03:55.280 align:center
[बबलू] तब मुझे एहसास हुआ कि मैंने
हरमन बवेजा को ऋतिक रोशन समझ लिया है।

00:03:58.760 --> 00:04:00.840 align:center
मुझसे कितनी बड़ी गलती हो गई है।

00:04:01.400 --> 00:04:03.040 align:center
मैं तुम लोगों को बताने ही वाला था।

00:04:04.000 --> 00:04:06.960 align:center
फिर मैंने सोचा कि
क्यों न तुम लोगों का इम्तिहान लिया जाए।

00:04:07.720 --> 00:04:09.000 align:center
थोड़ी सी मस्ती की जाए।

00:04:12.720 --> 00:04:16.959 align:center
लेकिन, जब मैं बाहर निकला और देखा
कि सब लोग लॉटरी को लेकर ज़्यादा उत्सुक हैं

00:04:17.640 --> 00:04:19.839 align:center
तब मैंने याददाश्त चले जाने का नाटक किया।

00:04:21.200 --> 00:04:24.240 align:center
फिर मेरे लग गए, बेटा। तो, ये हुआ था।

00:04:24.360 --> 00:04:25.200 align:center
[अंग्रेज़ी में] क्या?

00:04:25.280 --> 00:04:26.160 align:center
[हिंदी में] मस्ती की जाए?

00:04:26.680 --> 00:04:28.280 align:center
याददाश्त खोने का नाटक? लॉटरी का नाटक?

00:04:28.680 --> 00:04:31.040 align:center
अरे, हम में से किसी
एक को तो बता देते, पापा।

00:04:31.400 --> 00:04:32.880 align:center
अरे, तेरी माँ को मना किया था मैंने।

00:04:33.000 --> 00:04:35.560 align:center
लेकिन उसने सब जगह ढिंढोरा पीट दिया।
मैंने मना किया था उसको, बेटा।

00:04:35.640 --> 00:04:37.760 align:center
एक… एक… एक सेकंड, एक सेकंड, एक सेकंड।

00:04:38.880 --> 00:04:39.720 align:center
लॉटरी नहीं लगी?

00:04:39.800 --> 00:04:41.200 align:center
[मराठी में] अब मैं क्या मराठी में बोलूँ?

00:04:41.280 --> 00:04:42.320 align:center
[हिंदी में] नहीं लगी लॉटरी मेरी।

00:04:42.400 --> 00:04:43.880 align:center
[थीम संगीत बजता है]

00:04:47.480 --> 00:04:49.200 align:center
[जानकी रोती है]

00:04:51.160 --> 00:04:53.240 align:center
[बच्चा] नहीं लगी! नहीं लगी!

00:04:54.880 --> 00:04:56.400 align:center
रुक जा। रुक जा।

00:04:56.480 --> 00:04:58.560 align:center
- [बच्चा] अंकल जी झूठ बोल रहे थे। नहीं लगी!
- रुक। रोक ले उसको, बेटा।

00:04:58.640 --> 00:04:59.560 align:center
- लॉटरी नहीं लगी!
- रुक!

00:04:59.840 --> 00:05:03.080 align:center
झूठा! झूठा है ये आदमी!

00:05:03.160 --> 00:05:04.600 align:center
हैवान है!

00:05:04.720 --> 00:05:06.480 align:center
जानकी। जानकी।

00:05:07.520 --> 00:05:12.840 align:center
मेरे पिताजी मुझे बोलते थे कि गर्मी में
मफ़लर पहनने वाले से शादी मत कर।

00:05:13.640 --> 00:05:14.680 align:center
जानकी।

00:05:14.760 --> 00:05:15.800 align:center
[जानकी चीखती है]

00:05:16.240 --> 00:05:17.440 align:center
[थीम गाना बजता है]

00:05:18.800 --> 00:05:21.040 align:center
एपिसोड 07
टूटा एक तारा

00:05:34.880 --> 00:05:36.360 align:center
अबे, पिलपिली गांड, किधर है बॉस?

00:05:36.440 --> 00:05:37.520 align:center
ए! श्श…

00:05:38.480 --> 00:05:40.720 align:center
अबे, इस उम्र में फेफड़े
पापड़ी जैसे नाज़ुक हो जाते हैं।

00:05:40.840 --> 00:05:43.640 align:center
थोड़ी हल्की साँसें ले,
जैसे ये ले रहा है। बॉस कहाँ हैं?

00:05:43.960 --> 00:05:45.120 align:center
वहाँ बैठे हैं।

00:05:45.720 --> 00:05:46.760 align:center
ओके, डायनासोर।

00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center
ले पकड़, बे।

00:05:55.640 --> 00:05:57.920 align:center
[लखन] ज़रूरत से ज़्यादा बोलने वाले

00:05:58.000 --> 00:06:01.480 align:center
या तो बहुत डरे हुए होते हैं
या फिर बहुत खुश होते हैं।

00:06:01.600 --> 00:06:03.360 align:center
बिना चेहरा दिखाए बकचोदी करने वाले

00:06:03.440 --> 00:06:05.920 align:center
या तो ट्विटर पर होते हैं
या फिर बिग बॉस में होते हैं।

00:06:06.000 --> 00:06:08.200 align:center
[लखन] दूसरों को बार-बार उंगली करने वाले

00:06:08.280 --> 00:06:11.240 align:center
या तो अंपायर होते हैं
या फिर जॉनी सिंह होते हैं।

00:06:11.400 --> 00:06:14.320 align:center
एक ही जगह बैठके बकबक करने वाले
या तो दादा जी होते हैं,

00:06:14.400 --> 00:06:15.400 align:center
या फिर लंगड़े दादा जी होते हैं…

00:06:15.480 --> 00:06:18.720 align:center
- [लखन] ऐसे बेतुके कंपैरिज़न करने वाले…
- अरे, ये पेटी हटाकर बात कर ना, यार।

00:06:20.240 --> 00:06:21.360 align:center
[रोचक संगीत बजता है]

00:06:24.240 --> 00:06:25.840 align:center
अरे, मुझे कहाँ ले जा रहे हो, यार?

00:06:28.560 --> 00:06:31.800 align:center
और ये इतना सारा पैसा है तेरे पास।
ये चलती-फिरती पेंशन है,

00:06:31.880 --> 00:06:34.440 align:center
फिर पाँच लाख रुपए के लिए
मेरे पीछे क्यों लगा है?

00:06:34.520 --> 00:06:36.960 align:center
सवाल पैसों का नहीं है, नीयत का है।

00:06:37.680 --> 00:06:40.800 align:center
तू उनमें से है जो स्कूल में
पेन लेकर कभी लौटाते नहीं थे।

00:06:41.480 --> 00:06:44.480 align:center
टॉपर होने के बावजूद
आंसर शीट दिखाते नहीं थे।

00:06:44.840 --> 00:06:47.680 align:center
हवस की आज जगाकर वापस बुझाते नहीं थे।

00:06:47.920 --> 00:06:49.760 align:center
[अंग्रेज़ी में] निकल रहा है, निकल रहा है

00:06:49.840 --> 00:06:51.840 align:center
[हिंदी में] बोलके आते नहीं थे।

00:06:51.920 --> 00:06:55.000 align:center
माँ की चू…

00:06:55.080 --> 00:06:58.000 align:center
अब तो मैं आ भी गया और तेरे मतलब की
बात करने के लिए ही आया हूँ।

00:06:58.120 --> 00:06:59.600 align:center
क्यों? पैसे मिल गए क्या?

00:06:59.920 --> 00:07:01.560 align:center
अरे, ये छोटी-मोटी बातों में क्या रखा है?

00:07:01.640 --> 00:07:03.600 align:center
मैं रास्ते में आते-आते
एक ऐसी स्कीम सोचके लाया हूँ

00:07:03.680 --> 00:07:05.680 align:center
जिससे दोनों भाई
मिलियेनर हो जाएँगे। क्या हो जाएँगे?

00:07:06.400 --> 00:07:09.880 align:center
माँ की चू… एक बिलियेनर को
मिलियेनर होने की स्कीम बता रहा है ये।

00:07:10.080 --> 00:07:13.280 align:center
अच्छा, बाबा, मैं मिलियेनर
तू ट्रिलियेनर। खुश?

00:07:13.360 --> 00:07:14.640 align:center
[बैकग्राउंड में कौवे की काँव-काँव]

00:07:14.800 --> 00:07:15.840 align:center
पैसे दे मेरे।

00:07:16.360 --> 00:07:19.920 align:center
अरे, ब्याज समय तेरे सारे पैसे लौटा दूँगा
कल के कल। क्या लौटा दूँगा?

00:07:20.040 --> 00:07:25.040 align:center
ये तो बहुत खुशी की बात है। चल मेरे साथ
कुवैत, मेरे विला में। वहाँ माहौल जमाएँगे।

00:07:25.280 --> 00:07:28.160 align:center
- अरे वाह! नाम बता।
- माहौल-विला-कुव्वत।

00:07:29.600 --> 00:07:30.480 align:center
[मोबाइल की घंटी बजती है]

00:07:30.560 --> 00:07:31.560 align:center
अरे!

00:07:33.120 --> 00:07:35.360 align:center
हाँ, दीदी, करोड़ पत्नी। क्या हाल हैं?

00:07:35.600 --> 00:07:38.040 align:center
[जानकी रोती है]

00:07:40.160 --> 00:07:41.280 align:center
हाँ, दीदी, बोलो, क्या हुआ?

00:07:43.640 --> 00:07:45.160 align:center
क्या? नहीं लगी?

00:07:45.240 --> 00:07:46.160 align:center
नहीं लगी?

00:07:46.360 --> 00:07:49.480 align:center
रबर बैंड। रबर बैंड नहीं लग रहा है,
वो गड्डी बड़ी मोटी है ना।

00:07:50.920 --> 00:07:52.760 align:center
हाँ, वो तेल लगाके खींचो।

00:07:52.840 --> 00:07:53.760 align:center
[बैकग्राउंड में तबले की थाप]

00:07:53.880 --> 00:07:55.000 align:center
हाँ, बैंड को। हाँ।

00:07:55.960 --> 00:07:57.640 align:center
हाँ। अच्छा।

00:07:58.000 --> 00:07:59.080 align:center
ओके। ओके।

00:08:00.480 --> 00:08:04.360 align:center
पैसा ना हो तो चैन नहीं मिलता,
हो तो रबर बैंड नहीं मिलता।

00:08:04.480 --> 00:08:06.600 align:center
माँ की चू…

00:08:07.320 --> 00:08:09.600 align:center
- मैं कल मिलता हूँ तेरे को।
- पैसे लेके।

00:08:10.200 --> 00:08:13.640 align:center
हाँ, भूख खत्म नहीं हो रही
तुम्हारे बॉस की, बिलियेनर झाँटू।

00:08:14.240 --> 00:08:15.080 align:center
[डरावना संगीत बजता है]

00:08:15.440 --> 00:08:18.200 align:center
मैं कल आता हूँ। ये लतिका दे दे मुझे अभी।

00:08:18.280 --> 00:08:20.040 align:center
पैसे ले आ, लतिका ले जा।

00:08:20.160 --> 00:08:21.600 align:center
ठीक है, मैं कल मिलता हूँ।

00:08:23.160 --> 00:08:24.440 align:center
इस पे नज़र रखना।

00:08:25.480 --> 00:08:27.800 align:center
[प्रसाद] अरे, जब लगी ही नहीं थी
तो बताया क्यों नहीं?

00:08:27.960 --> 00:08:29.480 align:center
[आदमी 1] झूठा नाटक करने की क्या ज़रूरत थी?

00:08:29.680 --> 00:08:31.520 align:center
- और अब हमारी बेटी की शादी कौन करवाएगा?
- हाँ।

00:08:31.680 --> 00:08:33.760 align:center
बबलू जी, यह सरासर धोखेबाज़ी है!

00:08:34.000 --> 00:08:36.840 align:center
हम्म। और ये जो पुतला बनाने पे
हम सबके पैसे लगे हैं ना,

00:08:36.919 --> 00:08:38.720 align:center
- वो हमें वापस चाहिए।
- [सब] वापस चाहिए!

00:08:38.799 --> 00:08:41.440 align:center
[आदमी 2] दोनों पति-पत्नी ने
हमें धोखे में रखा है।

00:08:42.039 --> 00:08:44.520 align:center
और जो हमने आपको तोहफ़े दिए थे
उसका क्या होगा?

00:08:44.600 --> 00:08:45.760 align:center
[आदमी 3] वापस चाहिए वो हमें।

00:08:45.880 --> 00:08:46.960 align:center
[सब] हाँ, हाँ, वापस चाहिए।

00:08:48.520 --> 00:08:49.640 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:08:49.720 --> 00:08:53.120 align:center
देखिए, मैंने किसी को नहीं बताया था
कि मेरी लॉटरी लगी है।

00:08:53.240 --> 00:08:55.160 align:center
मतलब, हम सब झूठ बोल रहे हैं क्या?

00:08:55.400 --> 00:08:58.480 align:center
नहीं, आप झूठ नहीं बोल रहे।
मैं सच कह रहा हूँ।

00:08:59.960 --> 00:09:01.240 align:center
जानकी को मैंने मना किया था

00:09:01.640 --> 00:09:02.640 align:center
किसी को बताने के लिए।

00:09:02.840 --> 00:09:03.760 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:09:03.840 --> 00:09:05.080 align:center
लेकिन उसे भी क्या दोष दूँ?

00:09:05.960 --> 00:09:07.720 align:center
हम मिडिल क्लास वालों की तो आदत है ना,

00:09:08.320 --> 00:09:10.160 align:center
सपने सच होने से पहले ही उन्हें जी लेने की।

00:09:11.240 --> 00:09:13.480 align:center
अब तो वो भी समझ गई होगी
सपने देखने का नतीजा।

00:09:14.000 --> 00:09:15.880 align:center
तभी तो बाहर आने से कतरा रही है।

00:09:18.240 --> 00:09:19.880 align:center
सब के सब खून के प्यासे हैं।

00:09:20.000 --> 00:09:22.080 align:center
इन लोगों को तो सोसाइटी से
बाहर निकाल देना चाहिए।

00:09:22.160 --> 00:09:23.400 align:center
[सब] बाहर निकालो इनको!

00:09:24.000 --> 00:09:25.040 align:center
सारे ख़्वाब टूट गए।

00:09:25.120 --> 00:09:26.360 align:center
[भुवन] ओ, एक सेकंड। एक सेकंड।

00:09:26.840 --> 00:09:28.640 align:center
किसने तोड़े ख़्वाब? इन्होंने?

00:09:29.800 --> 00:09:32.760 align:center
कभी आपने सोचा है कि आपकी जिंदगी में
झूठे वादों के अलावा और कुछ भी नहीं है।

00:09:34.440 --> 00:09:35.600 align:center
मैं गलत बोल रहा हूँ?

00:09:36.200 --> 00:09:37.200 align:center
[गंभीर संगीत जारी है]

00:09:37.720 --> 00:09:39.400 align:center
झूठे वादों को आपसे बेहतर कौन समझ सकता है?

00:09:41.280 --> 00:09:43.040 align:center
और ये जो आपने बनाया है पुतला।

00:09:43.400 --> 00:09:44.440 align:center
किससे पूछके बनाया?

00:09:44.960 --> 00:09:45.880 align:center
इन बुज़ुर्गों से?

00:09:46.760 --> 00:09:48.320 align:center
जिनके पास बैठने तक की जगह नहीं है।

00:09:49.120 --> 00:09:52.480 align:center
या फिर इन बच्चों से जिनके पास पूरे पार्क
में खेलने के लिए एक झूला नहीं है।

00:09:55.960 --> 00:09:58.160 align:center
हर इंसान एक ख़्वाब देखता है कि काश!

00:09:58.240 --> 00:10:00.720 align:center
काश! मेरी लॉटरी लग जाए
और रातों-रात मेरी ज़िंदगी बदल जाए।

00:10:02.600 --> 00:10:04.160 align:center
वही सोचकर उन्होंने लॉटरी टिकट ख़रीदी।

00:10:06.360 --> 00:10:09.720 align:center
बस पढ़ नहीं पाए।
हमारे प्यारे भोले बबलू जी को लगा

00:10:10.160 --> 00:10:11.400 align:center
कि ज़ीरो तो गिनना ही नहीं होता।

00:10:12.280 --> 00:10:13.520 align:center
क्योंकि हमें बचपन से सिखाया गया है ना,

00:10:13.600 --> 00:10:15.440 align:center
कि ज़ीरो की कोई वेल्यू नहीं है,
एकदम बेकार है।

00:10:17.680 --> 00:10:19.920 align:center
पर अब आपको ज़ीरो की वेल्यू समझ आई, पापा?

00:10:22.960 --> 00:10:25.680 align:center
हॉस्पिटल में जब इनको होश आया
तो एक लंबी लाइन में लोग आए।

00:10:26.680 --> 00:10:27.600 align:center
लॉटरी की बधाई देने।

00:10:27.880 --> 00:10:29.720 align:center
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हाल-चाल पूछने आए थे न?

00:10:32.200 --> 00:10:33.880 align:center
मैं जानता हूँ
पापा ने जो भी किया वो गलत किया।

00:10:34.400 --> 00:10:35.800 align:center
लेकिन इसका ये मतलब नहीं है

00:10:35.880 --> 00:10:38.080 align:center
कि आप लोग अपनी उम्मीदों का टोकरा
उनके सर पर बाँध देंगे।

00:10:40.360 --> 00:10:43.400 align:center
हमारे परिवार को कुछ दिनों के लिए
हीरो बनाने का बहुत-बहुत शुक्रिया।

00:10:44.760 --> 00:10:47.200 align:center
आपके भेजे हुए तोहफ़े,
घर पे रखे हुए हैं वैसे के वैसे।

00:10:50.480 --> 00:10:52.880 align:center
ले जाइए। आइए, ले जाइए।

00:10:54.880 --> 00:10:56.520 align:center
[भावनात्मक संगीत बजता है]

00:11:35.720 --> 00:11:37.360 align:center
[भावनात्मक संगीत जारी है]

00:12:10.200 --> 00:12:11.960 align:center
[अंग्रेज़ी में] हैलो। हे भगवान।

00:12:13.280 --> 00:12:15.440 align:center
आओ, आओ, मुझे तुम्हें कुछ बताना है। बैठो।

00:12:16.640 --> 00:12:17.960 align:center
[हिंदी में] इन्विटेशन लेटर आ गया।

00:12:18.480 --> 00:12:19.600 align:center
और वीज़ा भी लग गया।

00:12:20.160 --> 00:12:21.040 align:center
[गहरी साँस खींचती है]

00:12:21.120 --> 00:12:22.560 align:center
[अंग्रेज़ी में] स्कॉलरशिप भी
मिलने वाली है।

00:12:22.760 --> 00:12:24.600 align:center
पूरे दिन तुम्हें यह बताने के लिए बेचैन थी।

00:12:25.760 --> 00:12:27.640 align:center
[हिंदी में] एक्साइटमेंट में
आधा टब ख़त्म कर दिया, यार।

00:12:29.960 --> 00:12:30.840 align:center
इतना कम एक्साइटमेंट?

00:12:31.800 --> 00:12:32.640 align:center
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो!

00:12:33.720 --> 00:12:36.040 align:center
[हिंदी में] एक काम करते हैं,
पहले मैं चली जाती हूँ।

00:12:36.120 --> 00:12:38.040 align:center
फिर जब तुम्हारा लेटर आएगा,
तो तुम भी आ जाना।

00:12:38.400 --> 00:12:39.560 align:center
[अंग्रेज़ी में] प्रार्थना कर रही हूँ

00:12:39.640 --> 00:12:40.960 align:center
[हिंदी में] कि अंकल जल्दी से ठीक हो जाएँ।

00:12:41.040 --> 00:12:42.480 align:center
[अंग्रेज़ी में] फिर तुम भी
मेरे साथ आ सकते हो।

00:12:43.280 --> 00:12:45.040 align:center
[हिंदी में] दो महीने बाद,
टू वीक्स का ब्रेक है।

00:12:45.120 --> 00:12:46.440 align:center
एक ट्रेन जाती है,

00:12:46.520 --> 00:12:47.800 align:center
[अंग्रेज़ी में] लंडन से पेरिस।

00:12:48.280 --> 00:12:50.680 align:center
और बर्लिन और एम्सटर्डम।

00:12:51.200 --> 00:12:53.880 align:center
[हिंदी में] सब जगह जाएँगे।
तब तक मैं पूरा ट्रैवल प्लान बना लूँगी।

00:12:54.400 --> 00:12:57.680 align:center
पापा, थोड़े डरे हुए हैं
कि अकेली लड़की फ़ॉरेन में।

00:12:58.200 --> 00:12:59.480 align:center
उनको एम्सटर्डम का नहीं बताऊँगी।

00:13:00.200 --> 00:13:02.280 align:center
वहाँ पे एन फ्रैंक का म्यूज़ियम है।

00:13:02.640 --> 00:13:04.520 align:center
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास ज़िंदगी के
सबसे खूबसूरत पल होंगे।

00:13:09.200 --> 00:13:10.120 align:center
[हिंदी में] कुछ हुआ है क्या?

00:13:16.440 --> 00:13:17.280 align:center
सब झूठ था।

00:13:19.880 --> 00:13:20.960 align:center
पापा का लॉटरी लगना,

00:13:22.200 --> 00:13:23.320 align:center
उनकी याददाश्त चली जाना।

00:13:24.160 --> 00:13:26.280 align:center
[गहरी साँस खींचकर] सब चीज़ें
एक-एक करके बिखर रही हैं।

00:13:28.640 --> 00:13:30.440 align:center
मम्मी को लग रहा था
अब तो लाइफ़ चेंज हो जाएगी।

00:13:32.040 --> 00:13:34.400 align:center
मुझे लगने लगा अब तो म्यूज़िक स्कूल
में एडमिशन हो ही गया, बस।

00:13:37.440 --> 00:13:38.320 align:center
सब झूठ है।

00:13:41.080 --> 00:13:42.680 align:center
अगर म्यूज़िक स्कूल न होता,

00:13:43.440 --> 00:13:44.600 align:center
तो तुम म्यूज़िक नहीं बनाते?

00:13:48.240 --> 00:13:50.200 align:center
और एक ना एक दिन तो एडमिशन मिल ही जाएगा।

00:13:52.920 --> 00:13:55.480 align:center
तुम्हारा सेल्फ़ कॉन्फ़िडेंस और टैलेंट

00:13:56.360 --> 00:13:58.400 align:center
किसी भी स्कूल से बहुत बड़ा है।

00:13:58.960 --> 00:14:00.960 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:14:02.840 --> 00:14:04.360 align:center
[गहरी साँस खींचकर] तुम भी जा रही हो।

00:14:06.640 --> 00:14:08.480 align:center
पता नहीं कौन से पल में
मेरी किस्मत लिखी हुई है।

00:14:10.880 --> 00:14:11.880 align:center
अगर लॉटरी ना होती,

00:14:12.840 --> 00:14:14.520 align:center
तो शायद अंकल का एक्सीडेंट नहीं होता।

00:14:15.960 --> 00:14:17.480 align:center
और वो कभी हॉस्पिटल नहीं आते।

00:14:18.400 --> 00:14:19.840 align:center
और शायद हम कभी ना मिल पाते।

00:14:21.840 --> 00:14:23.400 align:center
इसे बुरी किस्मत तो नहीं कह सकते।

00:14:25.280 --> 00:14:27.280 align:center
[आशा भरा संगीत बजता है]

00:14:31.320 --> 00:14:33.280 align:center
और वैसे, जिस हॉस्टल में मैं रुकूँगी,

00:14:34.200 --> 00:14:35.920 align:center
वहाँ का वाईफ़ाई बहुत तेज़ है।

00:14:37.400 --> 00:14:38.240 align:center
मतलब?

00:14:42.200 --> 00:14:44.800 align:center
वीडियो कॉल्स तो होते ही हैं न,
लॉन्ग डिस्टेंस रिलेशनशिप्स में।

00:15:59.600 --> 00:16:01.880 align:center
- भुवन…
- लॉन्ग डिस्टेंस फेल हो जाते हैं, तारा।

00:16:03.440 --> 00:16:04.920 align:center
झूठी तसल्ली देते हैं बस।

00:16:07.240 --> 00:16:10.120 align:center
दो-तीन हफ़्ता ढंग से वीडियो कॉल करेंगे।
उसके बाद तुम बिज़ी, मैं बिज़ी।

00:16:12.240 --> 00:16:14.920 align:center
इंस्टाग्राम पे एक-दूसरे को
पपी वीडियोज़ सेंड करेंगे।

00:16:15.000 --> 00:16:16.240 align:center
उसके बाद तुम बिज़ी, मैं बिज़ी।

00:16:17.560 --> 00:16:19.440 align:center
और टाइम ज़ोन हमारे सबसे बड़े दुश्मन हैं।

00:16:20.840 --> 00:16:22.800 align:center
मेरा हर गुड मॉर्निंग तुम रात में पढ़ोगी।

00:16:26.000 --> 00:16:27.680 align:center
फिर वहाँ तुम्हारे नए दोस्त बनेंगे,

00:16:27.800 --> 00:16:30.640 align:center
जो मेरे से ज़्यादा हैंडसम होंगे,
मेरे से ज़्यादा पढ़े-लिखे होंगे।

00:16:32.160 --> 00:16:35.000 align:center
और वैसे भी फिरंगियों का हमारी लड़कियों में
ट्रैक रिकार्ड बहुत बढ़िया है।

00:16:36.320 --> 00:16:38.000 align:center
प्रियंका को ही देख लो, कहाँ है वो?

00:16:38.400 --> 00:16:41.160 align:center
[गंभीर संगीत बज रहा है]

00:16:49.520 --> 00:16:52.040 align:center
प्लॉट नं
एस - 168

00:16:57.240 --> 00:16:58.400 align:center
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब यह नहीं…

00:16:58.480 --> 00:16:59.960 align:center
तुम्हें पता है
तुम्हारी प्रॉब्लम क्या है, भुवन?

00:17:01.000 --> 00:17:02.440 align:center
तुम्हें लगता है, तुम्हें सब पता है।

00:17:03.280 --> 00:17:04.720 align:center
कितने लॉन्ग डिस्टेंस में रहे हो तुम?

00:17:05.800 --> 00:17:07.680 align:center
नहीं, तुम कभी रिलेशनशिप में भी रहे हो?

00:17:09.200 --> 00:17:10.319 align:center
अगर हम चाहें

00:17:10.640 --> 00:17:13.200 align:center
तो कोई टाइम ज़ोन,
कोई दूसरा हमारे बीच नहीं आ सकता।

00:17:13.880 --> 00:17:15.839 align:center
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है
कि करने से ज़्यादा कहना आसान है।

00:17:15.920 --> 00:17:17.560 align:center
[हिंदी में] पर अगर ट्राई ही नहीं करेंगे,

00:17:18.520 --> 00:17:19.880 align:center
[अंग्रेज़ी में] तो हम इसे
खत्म कर सकते हैं।

00:17:20.000 --> 00:17:22.000 align:center
इसके किसी खास चीज़ में बदलने से पहले ही।

00:17:24.359 --> 00:17:27.000 align:center
और प्रियंका? प्रियंका का क्या?

00:17:28.359 --> 00:17:29.640 align:center
वो जहाँ है, खुश है।

00:17:31.840 --> 00:17:33.720 align:center
[अंग्रेज़ी में] और मेरे लिए
यह तय करने वाले तुम कौन होते हो?

00:17:34.080 --> 00:17:36.400 align:center
[हिंदी में] कौन हो तुम? हम्म? बॉयफ़्रेंड?

00:17:39.080 --> 00:17:40.200 align:center
हाँ, शायद।

00:17:41.640 --> 00:17:42.480 align:center
लेकिन कब तक?

00:17:44.440 --> 00:17:45.280 align:center
तुम्हारे जाने तक?

00:18:17.440 --> 00:18:20.320 align:center
तारा ऑनलाइन
जाने से पहले…

00:18:20.440 --> 00:18:24.720 align:center
भुवन
टाइपिंग… ऑफ़लाइन

00:18:59.680 --> 00:19:05.200 align:center
तारा - ऑनलाइन
जाने से पहले एक बार मिलोगी?

00:19:05.320 --> 00:19:08.240 align:center
भुवन - ऑनलाइन
जाने से पहले एक बार मिलोगी?