WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.960
यह आपके लिए है माँ-पापा….

00:07.160 --> 00:08.160
मेरे पैसे कब देगा, टीटू?

00:08.240 --> 00:09.120
ढिंढोरा में इससे पहले

00:09.200 --> 00:10.040
मुझे तो लगा वो गिफ़्ट था।

00:10.120 --> 00:13.520
पैसा कभी तोहफ़ा नहीं होता
और पलंग कभी सोफ़ा नहीं होता।

00:13.600 --> 00:15.760
माँ की चू!

00:15.840 --> 00:17.520
भाभी जी, आपने जो वादे किए हैं,

00:17.600 --> 00:20.040
उससे तो इस सोसायटी का
अपलिफ्टमेंट हो जाएगा।

00:20.120 --> 00:21.160
लिफ्ट लगा दोगे?

00:21.240 --> 00:22.480
[अंग्रेज़ी में] मिलती हूँ।

00:23.800 --> 00:24.680
[हिंदी में] भाई साहब,

00:24.920 --> 00:26.480
यहाँ पे एक एक्सीडेंट हुआ था, आपने देखा था?

00:26.560 --> 00:27.640
मुझे पता है किसने किया।

00:27.720 --> 00:28.840
किसने बनचो?

00:29.320 --> 00:31.560
[रहस्यमय संगीत बजता है]

00:36.000 --> 00:38.640
[रोचक संगीत बजता है]

00:57.160 --> 00:58.520
[मोबाइल की घंटी बजती है]

00:59.080 --> 01:00.400
हैलो? हाँ, लखन।

01:01.600 --> 01:03.200
नहीं, मैं किसी काम से दिल्ली आया था।

01:04.200 --> 01:06.320
अरे, मैं भाग नहीं रहा हूँ।
लौटा दूँगा तेरे पैसे।

01:07.680 --> 01:10.840
तुझे इग्नोर… इग्नोर कैसे करूँगा?
तू क्या क्रेडिट कार्ड बेचने वाला है?

01:10.920 --> 01:11.840
[हँसता है]

01:12.320 --> 01:13.440
क्या? "ठंडी के बच्चे" क्या?

01:14.200 --> 01:16.920
अच्छा गाली, देख… देख,
गाली देने की ऐसी कोई बात है नहीं।

01:17.160 --> 01:19.000
- मैं बस थोड़ा काम में उलझा हुआ हूँ।
- [एक और कॉल आने की टोन]

01:19.080 --> 01:20.360
हाँ, बात करता हूँ बाद में, ओके।

01:21.120 --> 01:22.200
हाँ, कविता।

01:23.760 --> 01:25.760
अरे नहीं, यार, किसी काम में फँसा हुआ हूँ।
तुम बताओ।

01:27.240 --> 01:28.200
अच्छा?

01:28.840 --> 01:29.880
मेरे होते हुए ऐसा गिफ़्ट?

01:30.440 --> 01:31.280
[रोमांटिक संगीत बजता है]

01:31.600 --> 01:32.440
कितना बड़ा है?

01:33.040 --> 01:33.880
दस इंच?

01:35.560 --> 01:36.400
मतलब, सीधा पेट तक।

01:37.800 --> 01:39.960
अरे, क्या करोगी इतने बड़े नेकलेस का?

01:40.040 --> 01:42.200
- [गाड़ी से किसी के टकराने की आवाज़]
- [टायर घिसटते हैं]

01:42.960 --> 01:46.160
- [तनाव भरा संगीत बजता है]
- हैं? अरे, बाप रे, जीजा जी?

01:48.680 --> 01:49.880
ये मैंने क्या कर दिया?

01:50.960 --> 01:52.120
चल भाग, टीटू।

01:53.920 --> 01:56.640
अगर अभी गाड़ी से निकला
तो ये लोग तो बिना सुने मारेंगे।

01:58.840 --> 02:00.120
दीदी को बाद में समझा दूँगा।

02:00.880 --> 02:02.040
सॉरी, जीजा जी।

02:03.800 --> 02:04.840
तो ये हुआ था।

02:05.280 --> 02:06.120
[उदासी भरा संगीत बजता है]

02:06.200 --> 02:07.520
दीदी, मेरी बात सुनो।

02:07.600 --> 02:08.520
क्या सुनूँ?

02:09.000 --> 02:09.840
मेरी बात।

02:09.919 --> 02:12.760
तूने मेरा मंगलसूत्र उजाड़ने की कोशिश करी।

02:12.880 --> 02:14.760
अरे, मैंने तुम्हारा मंगलसूत्र
देखा भी नहीं, सच्ची।

02:14.840 --> 02:17.720
तूने मेरा सुहाग छीनने की कोशिश करी।

02:17.800 --> 02:19.520
दीदी, मैं तुम्हारा स्वैग
कैसे छीन सकता हूँ?

02:19.600 --> 02:21.720
अरे, मेरा सुहाग!

02:21.800 --> 02:23.960
[अंग्रेज़ी में] मेरा जेनिटल मैन!

02:24.640 --> 02:27.240
[हिंदी में] जीजा जी, तुम्हें सही में
लगता है मैं तुम्हें मारने की कोशिश करूँगा?

02:28.480 --> 02:29.320
अरे, बोलो ना।

02:30.640 --> 02:32.080
- दीदी, एक चाय।
- एक मेरी भी।

02:32.160 --> 02:33.320
- अरे, ओ बाघ-बकरी।
- [बकरी मिमियाती है]

02:33.400 --> 02:34.240
ज़रूरी बात का जवाब दो ना।

02:34.360 --> 02:35.760
तुम्हें लगता है,
मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ?

02:35.840 --> 02:38.520
तुझे जैसे ही पता लगा कि हमें लॉटरी लगी है,

02:38.600 --> 02:39.440
[धीरे-धीरे तबला बजता है]

02:39.520 --> 02:42.160
तूने अपने जीजा जी को मारने की साज़िश करी?

02:42.280 --> 02:44.280
दीदी, मुझे लॉटरी के बारे में तो
आज पता चला।

02:44.360 --> 02:45.840
जब तू छोटा सा था,

02:45.920 --> 02:48.240
तो तेरे हर छोटे ख्वाब मैं पूरे करती थी।

02:48.760 --> 02:51.400
बाज़ार जाके इसके लिए खिलौने लेके आती थी।

02:52.000 --> 02:56.880
अपने कान खुजा सके इसीलिए
अपनी गुड़िया की टांग काट के इसको देती थी।

02:57.600 --> 03:02.280
ये बेड पे मूत ना दे इसीलिए
अपना पल्लू बिछाके उस पे इसको सुलाती थी।

03:02.960 --> 03:04.200
जब ये बड़ा हुआ,

03:04.280 --> 03:06.280
तो इसके कमरे के बाहर पहरा देती थी

03:06.360 --> 03:09.600
ताकि यह चैन से फैलकर आराम से योगा कर सके।

03:10.080 --> 03:11.720
याद है, उस दिन मैं तेरे कमरे में आई थी

03:11.800 --> 03:13.600
तू चादर के नीचे शवासन कर रहा था?

03:13.680 --> 03:14.600
ओह, येह!

03:14.680 --> 03:16.920
- इसके कमरे में घुसते ही फिसल जाती थी।
- [मज़ाकिया धुन बजती है]

03:17.000 --> 03:17.960
सब भूल गया?

03:18.040 --> 03:21.600
घर में खाने को दही नहीं होता था
लेकिन रोज़ फ़र्श से साफ़ करती थी।

03:21.720 --> 03:22.840
अरे, चुप!

03:24.960 --> 03:27.120
आज इस रिश्ते में दरार आ गई है, टीटू।

03:27.240 --> 03:29.280
दीदी, ये रिश्ता है या इस देश की सड़कें?

03:29.400 --> 03:30.560
मत बुला मुझे दीदी।

03:30.640 --> 03:32.040
- बहना।
- मत बुला मुझे बहना।

03:32.160 --> 03:33.000
आपा।

03:33.080 --> 03:36.280
निकल जा मेरे घर से और
आज के बाद मुझे ये ख़ूनी चेहरा मत दिखाइयो।

03:36.400 --> 03:37.320
[नाटकीय संगीत बजता है]

03:37.400 --> 03:38.720
आज से ना मैं तेरी बहना,

03:39.560 --> 03:40.640
ना तू मेरा टीटू।

03:40.920 --> 03:42.720
[बिजली कड़कती है]

04:06.360 --> 04:07.920
[थीम गाना बजता है]

04:09.240 --> 04:12.600
एपिसोड 05
उत्तेजना बढ़ रही है

04:17.839 --> 04:19.399
ओम - प्लॉट नंबर
सी-402

04:19.480 --> 04:21.600
[जानकी] कैसे-कैसे दिन दिखाता है ऊपर वाला।

04:22.120 --> 04:23.040
ख़ैर,

04:24.080 --> 04:24.920
बेटा,

04:25.120 --> 04:27.120
इन डिब्बों को भी
बाकी तोहफ़ों के साथ अंदर रख दे।

04:27.760 --> 04:29.080
और आप आज जल्दी सो जाना।

04:29.560 --> 04:30.440
[भुवन] क्यों?

04:30.560 --> 04:32.720
कल हमारे एरिया के नए शौचालय का उद्घाटन है,

04:32.800 --> 04:33.640
क्या?

04:33.720 --> 04:35.640
तो इनको रिबन काट के
टट्टी करने के लिए बुलाया है।

04:35.720 --> 04:36.560
[होंठ फड़फड़ाता है]

04:36.640 --> 04:39.400
ये क्या चल रहा है?
लॉटरी का अता-पता ही नहीं है, टिकट…

04:39.480 --> 04:40.600
पापा, लॉटरी कहाँ है?

04:40.680 --> 04:42.160
[प्रसाद] अरे भाभी जी, भाभी जी।

04:42.240 --> 04:43.360
आइए, आइए।

04:43.440 --> 04:44.720
प्रणाम, भाभी जी, प्रणाम।

04:45.920 --> 04:47.960
- करोड़पति कहाँ है?
- सोनी पे।

04:48.040 --> 04:50.640
अरे, नहीं-नहीं। आपके पति, हमारे करोड़पति।

04:50.720 --> 04:51.560
[रहस्यमय संगीत बजता है]

04:52.480 --> 04:54.440
- बबलू जी। बबलू जी, आइए, आइए।
- क्या हो गया?

04:54.560 --> 04:55.960
- अरे, बाहर तो आइए एक बार।
- हो क्या गया लेकिन?

04:56.040 --> 04:59.920
- भाई, ये बबलू जी आ गए, भाई। बबलू जी आ गए।
- अरे, बबलू जी।

05:00.000 --> 05:01.320
बाजा बजाओ।

05:03.080 --> 05:04.040
[ढोल बजता है]

05:04.120 --> 05:05.200
[आदमी 1] नाचो।

05:06.320 --> 05:07.160
[आदमी 2] बजाओ, भाई।

05:07.520 --> 05:09.040
[लोग शोर करते हुए तालियाँ बजाते हैं]

05:09.240 --> 05:10.360
[प्रसाद] बजाओ भाई, बजाओ।

05:11.400 --> 05:13.120
- [गहरी साँस लेता है]
- संभालिए। संभालिए।

05:13.240 --> 05:15.440
बस, बस। बस, बस!

05:15.520 --> 05:16.440
[ढोल बजना बंद होता है]

05:17.400 --> 05:18.680
आप सब लोग जानते हैं।

05:19.480 --> 05:20.440
आज का ये पल

05:20.840 --> 05:23.080
कितना बड़ा ऐतिहासिक पल है।

05:23.960 --> 05:24.800
बबलू जी।

05:25.240 --> 05:26.640
पूरी कॉलोनी को आप पर नाज़ है।

05:27.320 --> 05:29.200
आपको चंद्रयान दो या…

05:29.280 --> 05:31.840
- [आदमी 3] अरे यार, पीछे से पकड़ो। पीछे से।
- संभलिए।

05:31.920 --> 05:33.360
आपको चंद्रयान दो याद है?

05:34.240 --> 05:35.200
जी, जी।

05:35.280 --> 05:36.680
तो, आपको लॉटरी लगना

05:37.320 --> 05:39.880
हम सब लोगों के लिए चंद्रयान-2 के समान है।

05:41.560 --> 05:43.080
पूरी सोसाइटी के पट्टे खुल गए।

05:43.480 --> 05:44.400
कुत्ते फेल हो गए।

05:45.120 --> 05:48.040
बच्चे फोटो खींचकर
हैशटैग रिच लाइफ़स्टाइल डाल रहे हैं।

05:48.720 --> 05:50.960
मर्द ठर्रा छोड़कर जेडी पर आ गए हैं।

05:51.080 --> 05:52.120
[मधुर संगीत बजता है]

05:52.200 --> 05:53.120
औरतों ने

05:53.200 --> 05:56.320
जो गहने लॉकर में छुपाकर रखे थे
अपनी ननद के डर से,

05:56.840 --> 05:59.240
वो उन्हें आज पहनकर शान से घूम रही हैं।

05:59.960 --> 06:00.800
क्यों?

06:01.880 --> 06:03.320
- बताइए क्यों?
- क्यों?

06:03.880 --> 06:05.760
क्योंकि सबको लगता है
कि बढ़िया दिन आ गए हैं।

06:06.440 --> 06:08.240
इनकी ज़िंदगी बदलने वाली है।

06:08.320 --> 06:09.240
और कैसे?

06:10.280 --> 06:11.200
कैसे बदलने वाली है?

06:11.600 --> 06:12.720
- कैसे?
- कैसे?

06:12.960 --> 06:15.240
क्योंकि आप करेंगे इन सब लोगों का भला।

06:15.920 --> 06:17.000
- मैं?
- हाँ।

06:17.080 --> 06:18.440
- आपकी इसी दानवीरता…
- [फ़्लैश की आवाज़]

06:18.920 --> 06:22.280
…उदारता के कारण
हम आपको सम्मानित करना चाहते हैं।

06:22.520 --> 06:24.320
हम बनाएँगे आपका बबलू पुतला।

06:24.400 --> 06:25.240
पुतला?

06:25.640 --> 06:28.880
दूबे जी, वो जीपीएस ट्रैकर है ना,
उस पे नाम लिख दो।

06:28.960 --> 06:31.360
स्पेलिंग सही लिखना।
कहीं बबलू का बबले न हो जाए।

06:33.000 --> 06:35.040
अरे भाई, हमारे चहेते का पुतला लाओ।
लाओ भाई।

06:36.320 --> 06:37.480
[ढोल बजता है]

06:39.360 --> 06:40.560
[लोग तालियाँ बजाते हैं]

06:43.800 --> 06:45.680
- आओ, फ़ोटो हो जाए।
- क्या है ये?

06:45.920 --> 06:47.200
[अंग्रेज़ी में] मुझे यह आदमी अच्छा लगा।

06:47.280 --> 06:49.000
[हिंदी में] और ये स्माइल मैच कीजिए इससे।

06:50.040 --> 06:53.000
और ऐसे हाथ में लॉटरी पकड़िए। हाँ।

06:53.360 --> 06:54.200
[फ़्लैश की आवाज़]

06:56.840 --> 06:58.720
- इसको कहाँ रखेंगे, बेंच पे?
- अरे, नहीं।

06:58.800 --> 07:00.280
ये तो छोटा है, फ़र्स्ट ड्राफ़्ट है।

07:01.000 --> 07:02.480
फ़ाइनल ड्राफ़्ट तो बहुत बड़ा होगा।

07:03.000 --> 07:06.560
इतना ऊँचा होगा, इतना ऊँचा होगा
कि कोई तबीयत से भी पत्थर उछाले ना,

07:07.120 --> 07:08.000
तो ज़्यादा से ज़्यादा

07:08.080 --> 07:09.400
- शायद आपके गोटे छू जाए।
- [चीखने की आवाज़]

07:09.680 --> 07:10.520
तीन गोटे, बनचो।

07:10.920 --> 07:13.240
लेकिन हमने ऐसा तो कुछ भी नहीं किया।

07:13.960 --> 07:16.120
अरे, ऐसा ही होता है। ऐसा ही होता है।

07:16.920 --> 07:19.280
आप सिर्फ़ वादा कर दो। कर दो वादा।

07:19.840 --> 07:21.400
- लेकिन…
- [जानकी] हमें मंज़ूर है।

07:21.480 --> 07:22.840
अरे, भाभी जी को मंजूर है!

07:22.920 --> 07:24.280
- नाचो, भाई! नाचो!
- [ढोल बजता है]

07:24.360 --> 07:27.680
- अरे, नाचो!
- [आदमी 4] अरे, नाचो। अरे, नाचो बे।

07:27.800 --> 07:30.320
[ढोल बजना जारी है]

07:32.120 --> 07:33.240
[लोग शोर करते हैं]

07:36.320 --> 07:38.480
फ़िक्स यू
बार एंड ग्रिल

07:38.640 --> 07:41.360
[रोमांटिक संगीत बजता है]

07:47.520 --> 07:49.640
क्या हुआ, भुवन? कब से चुप बैठे हो।

07:51.040 --> 07:53.680
- मुझे कुछ समझ ही नहीं आ रहा है।
- ओके।

07:58.040 --> 08:00.040
अरे बहरा थोड़ी ना हूँ। सुनाई देता है मुझे।

08:01.520 --> 08:03.080
पापा का कुछ समझ नहीं आ रहा है।

08:03.160 --> 08:06.080
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक हो जाएँगे।
ऐसे केसेस में टाइम बहुत मायने रखता है।

08:06.280 --> 08:08.800
[हिंदी में] एक बात बताओ,
ये मेमोरी लॉस के केसेस में

08:08.880 --> 08:10.440
कितने टाइम तक मेमोरी चली जाती है?

08:11.000 --> 08:13.960
डिपेंड करता है।
कई केसेस में कुछ साल पुरानी,

08:14.080 --> 08:15.320
कइयों में रिसेंट मेमोरीज़।

08:15.840 --> 08:20.040
अभी पीछे ही हॉस्पिटल में एक पेशेंट आया था।
उसको अपनी बीवी के अलावा सब याद था।

08:20.640 --> 08:21.480
क्या?

08:21.960 --> 08:22.960
[हँसती है]

08:24.320 --> 08:25.360
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक हो जाएँगे।

08:25.440 --> 08:27.360
[हिंदी में] अंकल ठीक हो जाएँगे।
तुम टेंशन मत लो।

08:27.440 --> 08:28.600
कैसे ना लूँ टेंशन?

08:28.680 --> 08:31.480
घर में इतने सारे पैसे आ रहे हैं,
इसके बारे में पूरे इलाके में पता है।

08:31.560 --> 08:33.320
और सब लोग
पापा की याददाश्त के पीछे पड़े हैं।

08:34.080 --> 08:35.840
और आज तो पापा ने मम्मी को बहन जी बोल दिया।

08:36.840 --> 08:37.679
बहन जी?

08:38.760 --> 08:39.600
तुम कब जा रही हो?

08:39.679 --> 08:41.640
[गला साफ़ करती है] इन्विटेशन लेटर आते ही।

08:41.720 --> 08:42.840
अप्लाई तो कर दिया है मैंने।

08:44.800 --> 08:46.280
तुम्हारे म्यूज़िक स्कूल का क्या?

08:46.800 --> 08:49.040
एप्लीकेशन फ़ॉर्म भरा था
उसका रिप्लाई आएगा तो देखेंगे।

08:50.280 --> 08:51.880
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हें
म्यूज़िक का जुनून है?

08:52.520 --> 08:53.560
तुम्हारी पसंद क्या है?

08:54.160 --> 08:58.160
[हिंदी में] एल्टन जॉन, जॉन मेयर, यूट्यूब,
गुलाम अली, मेंहदी हसन साहब, जगजीत सिंह।

09:00.360 --> 09:02.480
जब मैं उदास होता हूँ
तब मैं कुमार सानू सुनता हूँ।

09:02.960 --> 09:04.960
जब मैं खुश होता हूँ
तो मैं ब्रूनो मार्स सुनता हूँ।

09:05.080 --> 09:06.920
और जब मैं लॉन्ग ड्राइव पर जाता हूँ
तो लकी अली।

09:07.000 --> 09:09.640
ऐसा कोई मेरा
स्पेसिफ़िक म्यूज़िक में टेस्ट नहीं है,

09:10.040 --> 09:12.480
लेकिन जो कानों को पसंद आ जाए, वो पसंद है।

09:13.280 --> 09:14.720
[मधुर संगीत बजता है]

09:17.080 --> 09:17.920
क्या?

09:18.000 --> 09:18.920
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं।

09:19.240 --> 09:20.880
[हिंदी में] म्यूज़िक स्कूल जाऊँ ना जाऊँ,

09:21.280 --> 09:23.200
एक दिन जाऊँगा न,
ये सोच के न मैं जी लेता हूँ।

09:23.280 --> 09:24.360
जाओगे पक्का।

09:38.560 --> 09:41.880
क्या हुआ, मामा जी? आपने हमें
मैसेज करके क्यों बुलाया है, बनचो?

09:42.320 --> 09:43.880
दीदी और भांजे, दोनों को लगता है

09:43.960 --> 09:46.080
कि मैंने जानबूझके जीजा जी को उड़ाया है।

09:47.400 --> 09:48.320
तुम्हें भी यही लगता है?

09:51.280 --> 09:53.040
सबको लगता है
पापा को टीटू मामा ने उड़ाया है।

09:53.800 --> 09:54.640
तुम्हें क्या लगता है?

09:55.040 --> 09:56.960
हम तो आपकी टीम में हैं, बनचो।

09:57.040 --> 09:57.920
यही तो दिक्कत है।

09:58.720 --> 10:00.640
- जिंबाब्वे की टीम लग रही है ये।
- [बैकग्राउंड में "ओह-नो"]

10:00.720 --> 10:01.880
सारे फालतू प्लेयर।

10:01.960 --> 10:03.320
एक 35 एमएल बना, बे।

10:03.480 --> 10:04.880
पेग 30 एमएल का नहीं होता, बनचो?

10:04.960 --> 10:06.360
पाँच एमएल पश्चाताप के।

10:07.000 --> 10:07.880
तुम्हें पता है?

10:08.640 --> 10:10.800
जब दीदी की शादी हो रही थी ना
केजरीवाल के साथ…

10:10.880 --> 10:12.080
[बैकग्राउंड में शहनाई बजती है]

10:12.160 --> 10:14.960
[रोते हुए] पूरे परिवार में कोई
इतना नहीं रोया जितना मैं रोया था।

10:16.680 --> 10:18.360
वो इसलिए नहीं कि वो घर छोड़ के जा रही थी।

10:20.160 --> 10:22.400
[अंग्रेज़ी में] इसलिए
क्योंकि वह घर छोड़ रही थी।

10:24.600 --> 10:25.640
खुद इतना स्कूल नहीं गई,

10:26.560 --> 10:28.400
लेकिन मुझे छोड़ने रोज़ जाती थी।

10:31.560 --> 10:35.120
वो तो जब मैंने साइंस के टीचर को चाकू मारा
और भागा, तो किसने बचाया?

10:38.080 --> 10:40.200
- दीदी ने।
- टीचर को चाकू?

10:40.320 --> 10:43.280
मुझसे ग्रैविटी का एग्जांपल पूछ रहा था।
मैंने चाकू मार दिया, आँतें बाहर।

10:43.880 --> 10:45.760
- एक पैंसठ एमएल बना, बे।
- बना।

10:46.440 --> 10:48.520
[साँस खींचकर] वही दीदी
आज मुझे ख़ूनी समझ रही है।

10:49.360 --> 10:50.760
[अंग्रेज़ी में] मेरा वही भाई सोचता है

10:50.840 --> 10:52.280
[हिंदी में] मैं ख़ूनी हूँ। क्या हूँ?

10:52.400 --> 10:53.880
- ख़ूनी।
- ख़ूनी हूँ मैं?

10:54.760 --> 10:55.840
ख़ूनी हूँ?

10:56.240 --> 10:57.080
[गुर्राता है]

10:57.560 --> 10:59.480
मैं तो आपका सेंटेंस
कंप्लीट कर रहा था ना, बनचो।

11:01.400 --> 11:03.440
मतलब, आप स्कूल के दिनों से ही डेयरिंग थे?

11:03.800 --> 11:06.400
सिर्फ़ मेरे हक के पैसे के लिए
वसूली करता हूँ मैं।

11:06.480 --> 11:08.080
और वैसे भी ज़माना चेंज हो गया है।

11:08.160 --> 11:09.600
सब कुछ आजकल फ़ोन पे हो जाता है।

11:10.240 --> 11:11.840
बस थप्पड़ और गांड़ जाके मारनी पड़ती है।

11:11.920 --> 11:12.800
[अंग्रेज़ी में] अरे, बाप रे।

11:12.880 --> 11:14.440
[हिंदी में] जिस तरह मामा उनको समझा रहे थे,

11:15.160 --> 11:18.440
उनकी बातों से लग रहा था
कि कुछ और भी है जो हमें नहीं पता।

11:19.280 --> 11:20.440
[अंग्रेज़ी में] तो उनसे बात करो।

11:20.520 --> 11:22.640
[हिंदी में] अँगूठी नहीं चाहिए, मादरचोद!

11:23.000 --> 11:23.840
म्म-हम्म।

11:23.920 --> 11:25.960
मैं तेरे को पौवा पिलाया। ले ले ना, डूड।

11:26.040 --> 11:27.320
[अंग्रेज़ी में] यह सही में काम करती है।

11:27.400 --> 11:28.760
बिल्कुल डूड, ले ले।

11:28.840 --> 11:29.680
क्या हो रहा है?

11:29.760 --> 11:30.920
[हिंदी में] पता नहीं क्या कर रहे हैं।

11:32.120 --> 11:34.800
[भावुक संगीत बजता है]

11:37.560 --> 11:42.560
♪ तुम मुझसे रूठ जाओगी, दीदी ♪

11:42.640 --> 11:46.120
♪ तुम मुझसे रूठ जाओगी, दीदी ♪

11:46.280 --> 11:47.760
♪ सोचा नहीं था ♪

11:47.880 --> 11:51.560
♪ ला ला ला ला ला ला ला ला ♪

11:51.640 --> 11:52.760
♪ ओ, दीदी ♪

11:52.840 --> 11:56.160
मामा? तुम यहाँ पाँच मिनट रुकोगी प्लीज़?
मैं अभी आता हूँ।

11:56.240 --> 11:57.760
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे माफ़ करना।

11:57.880 --> 12:02.800
[हिंदी में] ♪ तुम मुझसे
रूठ जाओगी दीदी, दीदी ♪

12:02.880 --> 12:05.720
♪ तुम मुझसे रूठ जाओगी, दीदी ♪

12:06.440 --> 12:08.960
♪ सोचा नहीं था ♪

12:09.040 --> 12:09.880
सुन बे।

12:10.480 --> 12:14.640
♪ स्कूल में मेरी किताब पे
दस्तखत करे तुमने ♪

12:14.720 --> 12:15.920
[बाबा] क्या बात है!

12:16.000 --> 12:19.800
♪ टीचर को भी यही लगा कि बाप के साइन थे ♪

12:20.640 --> 12:22.640
♪ हाथ गंदे करे अपने ♪

12:23.160 --> 12:25.760
♪ क्योंकि मेरे नहीं पहुँचे ♪

12:26.120 --> 12:30.240
♪ बचपन में साफ़ करके मेरी छीछी ♪

12:30.320 --> 12:31.320
♪ दीदी ♪

12:31.440 --> 12:34.840
♪ तुम मुझसे रूठ जाओगी, दीदी ♪

12:34.920 --> 12:37.000
♪ सोचा नहीं था ♪

12:37.080 --> 12:38.880
♪ सोचा नहीं था ♪

12:38.960 --> 12:41.600
♪ सोचा नहीं था ♪

12:42.200 --> 12:44.000
♪ सोचा नहीं था ♪

12:44.920 --> 12:47.160
♪ सोचा नहीं था ♪

12:47.840 --> 12:48.840
♪ सोचा नहीं… ♪

12:49.640 --> 12:50.840
मामा।

12:51.240 --> 12:53.920
[हवा की सांय-सांय]

13:01.640 --> 13:02.680
[अंग्रेज़ी में] छोटी दुनिया है न?

13:02.800 --> 13:04.120
[नाक सुड़कता है]

13:04.200 --> 13:06.160
[हिंदी में] अरे, भांजे? बैठ, बैठ, बैठ।

13:06.240 --> 13:07.920
- नहीं, नहीं। बैठो-बैठो-बैठो।
- अच्छा।

13:08.000 --> 13:10.800
आ, बैठ। अरे, तू बैठा ही है।
क्या लेगा, भांजे?

13:10.880 --> 13:11.720
मैं नहीं पीता, मामा।

13:11.920 --> 13:12.880
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

13:14.080 --> 13:15.280
यह ज़हर है, बेटा।

13:18.200 --> 13:20.440
यह अंडर-कॉन्फ़िडेंट लोगों के लिए है।

13:20.520 --> 13:22.000
जो खुद को ओवर कॉन्फिडेंट दिखाना चाहते हैं।

13:22.080 --> 13:23.320
[हिंदी में] अरे, मेरा 65 किधर है?

13:26.760 --> 13:30.160
बेटा, मैंने कभी
अपने परिवार वालों का बुरा नहीं सोचा।

13:30.760 --> 13:32.760
जीजा जी को मैंने जानबूझके नहीं उड़ाया।

13:33.400 --> 13:35.640
वो मेरी गाड़ी के आगे
अचानक कैसे आ गए, मुझे नहीं पता।

13:35.720 --> 13:36.560
किसी ने…

13:37.040 --> 13:38.160
किसी ने धक्का तो नहीं मारा?

13:38.240 --> 13:39.960
- हमें पुलिस के पास जाना चाहिए, बनचो।
- नहीं, बेटा। नहीं।

13:40.640 --> 13:42.600
कुछ चीज़ें अपनी स्पीड में होनी चाहिए।

13:43.040 --> 13:46.120
दुनिया के हिसाब से गाड़ी वाले की,
यानी कि मेरी गलती है।

13:46.720 --> 13:48.040
इतना जल्दी डिसीजन नहीं लेते।

13:48.800 --> 13:50.760
[अंग्रेज़ी में] कुछ चीज़ों को
अपनी रफ़्तार से ही चलना चाहिए।

13:51.880 --> 13:53.480
मैंने यह कविता से सीखा है।

13:54.960 --> 13:56.360
जब मैं उसके अंदर था।

13:57.960 --> 13:58.800
धीरे चलो।

13:59.280 --> 14:00.120
अपना समय लो।

14:00.520 --> 14:01.360
गति बनाओ।

14:04.560 --> 14:07.960
[हिंदी में] आहिस्ता। आहिस…

14:08.040 --> 14:09.240
[अंग्रेज़ी में] मामा, मुझे माफ़ कर दो।

14:09.680 --> 14:10.760
[हिंदी में] मैंने आप पे शक किया।

14:10.840 --> 14:12.320
[जीभ चटकाता है] मैं आपकी टीम में हूँ अब।

14:13.040 --> 14:14.160
आह!

14:15.800 --> 14:18.080
अब बनी 2011 की इंडियन क्रिकेट टीम।

14:18.160 --> 14:19.120
मैं युवी है।

14:19.200 --> 14:20.160
आशीष नेहरा।

14:21.040 --> 14:22.920
पर पता कैसे चलेगा किसने किया है?

14:23.000 --> 14:25.960
अरे, हाँ, वहाँ कोई सीसीटीवी नहीं था क्या?
केजरीवाल कर क्या रहा है?

14:26.040 --> 14:27.280
[मोबाइल पर मैसेज धुन बजती है]

14:27.720 --> 14:29.720
अनजान
20 रुपए?

14:29.800 --> 14:30.680
क्या?

14:30.800 --> 14:33.720
♪ …से क्या हो गया… ♪

14:33.840 --> 14:35.600
- ये बार टेंडर भी है?
- मरेगा।

14:35.720 --> 14:39.480
हाँ। मुझे पता है
तुम्हारे पिता जी गाड़ी के आगे कैसे कूदे।

14:39.600 --> 14:40.480
कैसे?

14:40.560 --> 14:42.720
बीस रुपए दोगे तो एक राज़ की बात बताऊँगा।

14:44.280 --> 14:46.200
ऐसे। हाँ। क्या बात!

14:46.280 --> 14:48.440
अबे, ये क्या भोसड़ पप्पू है ये?

14:48.560 --> 14:51.960
मौका-ए-वारदात के ठीक सामने
एक खंभा है जो कि बहुत लंबा है।

14:52.040 --> 14:55.000
उसके ऊपर एक सीसीटीवी है
जिसमें सब कुछ कैद हो चुका है।

14:55.080 --> 14:57.320
[अंग्रेज़ी में] हैप्पी बर्थडे, सुनैना।
तुम लाल में बहुत सुंदर लग रही हो।

14:57.400 --> 14:59.720
ओह, तुम्हारे साथ तुम्हारा पति है।
माफ़ करना, सर। आज ड्रिंक्स मेरी तरफ़ से।

14:59.800 --> 15:01.320
[हिंदी में] तो फिर तो हमें
वो फुटेज देखनी चाहिए।

15:01.400 --> 15:02.440
- नहीं मिलेगी।
- क्यों?

15:02.520 --> 15:03.360
है ही नहीं।

15:04.240 --> 15:06.120
- बीस रुपए दोगे तो एक…
- मुँह में डाल इसके।

15:06.600 --> 15:07.440
ये ले।

15:07.640 --> 15:09.280
उसको ऑलरेडी भेज चुका हूँ।

15:09.360 --> 15:10.680
मेरे फ़ोन में? कब भेजा बनचो?

15:10.760 --> 15:12.640
- झूठ बोल रहा है।
- नेहा के नीचे वाला मैसेज मेरा ही है।

15:12.760 --> 15:15.120
[अंग्रेज़ी में] सुनैना, तुम्हारे लिए
जलजीरा आ रहा है, बेबी।

15:17.040 --> 15:19.520
[हिंदी में] तू पागल तो नहीं है? बीस रुपए
वेस्ट हो गए। गुल्लक फोड़ दिया उसका।

15:21.080 --> 15:21.920
हट, हट जा।

15:25.360 --> 15:27.040
[रहस्यमय संगीत बजता है]

15:28.720 --> 15:29.560
ये देख, ये देख।

15:35.840 --> 15:37.600
- पीछे कर। पीछे कर।
- हाँ।

15:41.640 --> 15:43.800
- मामा। होला।
- ए, बेटा,

15:43.880 --> 15:46.560
[स्पेनिश में] "कैसे हो?" "शुक्रिया",
"ए, माकारेना"। आऊ!

15:46.640 --> 15:47.760
[हिंदी में] अरे, मामा, होला!

15:48.720 --> 15:49.840
[तनाव भरा संगीत बजता है]

15:50.720 --> 15:51.600
इधर आओ।

15:52.680 --> 15:53.520
वो देखो।

15:59.600 --> 16:02.040
ये मेरा फैलाया हुआ रायता है, बेटा,
इसे मैं ही समेटूँगा।

16:02.120 --> 16:03.360
तुम दोनों चलो मेरे साथ।

16:03.440 --> 16:05.000
- और मैं?
- बेटा, चारों एक साथ जाएँगे,

16:05.080 --> 16:06.520
वीएफ़एक्स करने में गांड़ फट जाएगी।

16:07.040 --> 16:10.680
[रहस्यमय संगीत बजता है]

16:10.760 --> 16:17.760
कैमरा 09
दोपहर 02:47:07 बजे