WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.960
यह आपके लिए है माँ-पापा….

00:08.760 --> 00:10.080
[भुवन] कॉफ़ी पीते-पीते वेट करें?

00:10.160 --> 00:12.560
बारह दस। "कॉल इट मैज़िक" कैफ़े।

00:12.640 --> 00:14.920
मम्मी, क्या कर रही हो?
ढिंढोरा क्यों पीट रही हो सब जगह?

00:15.000 --> 00:17.720
बेटा, अब इतने सारे पैसे आ गए हैं
तो दूसरों की मदद नहीं करनी चाहिए?

00:17.880 --> 00:19.240
आ नहीं रहे हैं, आने वाले हैं।

00:19.320 --> 00:22.400
- लॉटरी तो मिलने दो, यार, पहले।
- तू रुक, मैं कुछ करती हूँ।

00:22.480 --> 00:23.560
ढिंढोरा में इससे पहले

00:23.640 --> 00:24.520
[गुर्राता है]

00:24.600 --> 00:26.720
आप जब वही थे,
तो हॉस्पिटल लेके क्यों नहीं गए?

00:26.800 --> 00:28.080
तेरी वजह से हुआ है ये सब।

00:28.800 --> 00:31.440
बापू ज़िम्मेदार नहीं,
तू ज़िम्मेदार है इन सबका।

00:38.800 --> 00:40.680
यार, ऐसा कैसे हो सकता है
कि किसी ने नहीं देखा?

00:42.520 --> 00:43.760
कितने सारे लोग थे यहाँ पे।

00:44.040 --> 00:45.720
अरे, आजकल सब लोग फ़ोन में बिज़ी रहते हैं।

00:46.000 --> 00:47.480
कोई मुंडी उठाके देखना ही नहीं चाहता।

00:48.440 --> 00:49.320
तू भी वही कर रहा है।

00:49.480 --> 00:51.200
- मैं क्या कर रहा हूँ?
- फ़ोन में देख रहा है।

00:51.520 --> 00:52.440
मैं कहाँ देख रहा हूँ।

00:56.040 --> 00:57.280
तुझसे बड़ा कोई चूतिया नहीं है।

00:57.360 --> 00:58.200
[जीभ चटकाता है]

00:58.280 --> 01:00.280
- वही तो।
- [समीर] ऐसे तो कोई चांस है ही नहीं।

01:00.560 --> 01:03.080
भाई साहब,
आपने इनका एक्सीडेंट होते हुए देखा है?

01:03.360 --> 01:05.319
यहीं पे हुआ था, मफ़लर लगाते थे। अह…

01:07.960 --> 01:10.560
भोसड़ी के। भाई साहब। भाई साहब।

01:10.680 --> 01:12.400
आपने इनका एक्सीडेंट होते हुए देखा है?

01:12.480 --> 01:14.320
अरे, ये तो अपने दिल्ली के
चीफ़ मिनिस्टर लग रहे हैं।

01:15.160 --> 01:17.920
- हट!
- साला, इतने बेकार लोग हैं न हमारे देश में।

01:18.000 --> 01:19.920
मुसीबत के वक्त
मदद के लिए कोई आगे नहीं आता।

01:20.000 --> 01:24.120
लोग अक्सर मदद और इबादत तभी करते हैं
जब खुद का फ़ायदा दिखे।

01:24.800 --> 01:26.360
अबे तबसे यहीं बैठा था, बनचो।

01:26.440 --> 01:30.360
वो जासूस ही क्या जो मौका-ए-वारदात पर
मौजूद ना हो। किसी ने सुना तो नहीं।

01:30.880 --> 01:33.400
हमें कुछ ज़रूरी इंफार्मेशन चाहिए
हमारे पापा के बारे में।

01:33.720 --> 01:36.440
ओह! एक पापा दो मम्मी,

01:36.840 --> 01:39.240
- शौक बड़े यम्मी-यम्मी।
- क्या?

01:39.400 --> 01:42.120
अबे, नहीं। पापा तो इसके है,
मेरे तो पापा जैसे हैं।

01:42.200 --> 01:45.520
- बीस रुपए दोगे तो एक राज़ की बात बताऊँगा।
- दे दे। दे दे।

01:45.600 --> 01:46.440
हाँ।

01:48.480 --> 01:49.360
[कॉमिक धुन बजती है]

01:49.440 --> 01:52.320
तुम्हारे पापा का नाम बबलू है।
उनके बेटे का नाम भुवन है

01:52.440 --> 01:53.760
और मम्मी का नाम जानकी है।

01:53.880 --> 01:56.040
अबे यार, इस चूतिए को किसने जासूस बनाया है?

01:56.120 --> 02:01.080
एक चूतिए की सबसे बड़ी निशानी है कि उसको
बाकी सब भी चूतिए लगते हैं। [हँसता है]

02:01.280 --> 02:02.920
अबे, ओ चिरांध, एक्सीडेंट के बारे में बता।

02:03.320 --> 02:04.680
उनका एक्सीडेंट किसने किया?

02:04.760 --> 02:05.600
किसने?

02:06.040 --> 02:06.880
तूने?

02:06.960 --> 02:07.920
मुझे पता है किसने किया।

02:08.000 --> 02:09.280
अरे, यार, ये…

02:09.360 --> 02:10.199
किसने बनचो?

02:10.280 --> 02:12.720
- बीस रुपए दोगे…
- इसके मुँह पर मार। मार।

02:15.520 --> 02:16.960
तुम्हारे थ्री ओ क्लॉक पर खड़ा है।

02:17.240 --> 02:18.080
[रहस्यमय धुन बजती है]

02:18.680 --> 02:20.840
उल्टी घड़ी पहनते हो क्या,
भोसड़ी वालों? वो रहा।

02:21.560 --> 02:25.640
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

02:26.560 --> 02:27.760
[थीम गाना बजता है]

02:29.640 --> 02:32.320
एपिसोड 04
सस्ते शर्लक

02:35.960 --> 02:39.960
[अरबी संगीत बजता है]

03:11.520 --> 03:12.640
पानी पिलाओ इसको।

03:19.400 --> 03:21.720
मैं क्या "आँ-आँ-आँ" करके पियूँ? हटा इसको!

03:24.400 --> 03:25.840
मेरे पैसे कब देगा, टीटू?

03:26.280 --> 03:27.840
अबे, ज़िंदा छोड़ेगा तभी तो दूँगा।

03:28.240 --> 03:30.200
तुझे ज़िंदा छोड़ा था तो तू भागने लगा।

03:30.480 --> 03:32.400
अब पकड़ लिया है,
तो बोल रहा है, "ज़िंदा छोड़ दे।"

03:32.760 --> 03:36.320
तेरी जगह कोई और होता तो उसके
चूतड़ में स्कूटर घुसाकर हूटर बजवाता,

03:36.440 --> 03:38.920
माँ की चू!

03:40.360 --> 03:42.440
टीटू, लूडो और लौड़ू में फ़र्क समझ ले।

03:42.880 --> 03:44.520
लूडो हम लोगों के साथ खेलते हैं।

03:45.000 --> 03:47.240
और लौड़ू लोग
हमारे साथ खेल जाते हैं। जैसे ये।

03:47.320 --> 03:48.240
[रहस्यमय संगीत बजता है]

03:48.320 --> 03:51.960
इसने मुझसे चालीस लाख रुपए माँगे थे
बोलके कि "मेरी बहन की शादी करवानी है।"

03:52.040 --> 03:52.920
फिर?

03:53.000 --> 03:53.960
सारे पैसे उड़ा दिए।

03:54.040 --> 03:56.000
- अब शादी में खर्चा तो…
- लड़कियों पे।

03:56.520 --> 03:59.160
अबूधाबी में किसी की भाभी की
नाभी चाट रहा था।

03:59.440 --> 04:00.640
- भोसड़ी।
- [मस्ती भरी आवाज़]

04:03.120 --> 04:04.640
कितने सालों से जानता है तू मुझे।

04:05.040 --> 04:06.960
पहली बार पैसे देने में देर हो गई मेरे से।

04:07.040 --> 04:08.080
दूसरी बार।

04:08.640 --> 04:11.560
पहली बार तुझे ठंड में
हीटर खरीदने के पैसे दिए थे।

04:11.640 --> 04:14.160
अरे, क्योंकि बचपन में
हमारे घर में हीटर नहीं होता था।

04:14.240 --> 04:17.160
पिता जी अजवाइन खाके कंबल के अंदर ही
पाद देते थे, दोनों बच्चे गरम।

04:17.240 --> 04:21.519
दूसरी बार तेरी शादी कराने के लिए
पाँच लाख का चेक दिया था। भूल गया?

04:21.600 --> 04:22.760
मुझे तो लगा वो गिफ़्ट था।

04:22.840 --> 04:26.520
पैसा कभी तोहफ़ा नहीं होता और
पलंग कभी सोफ़ा नहीं होता।

04:26.600 --> 04:28.040
माँ की चू!

04:28.120 --> 04:28.960
[कराहता है]

04:29.840 --> 04:31.000
[पंछी के उड़ने की आवाज़]

04:33.480 --> 04:34.480
[तनाव भरा संगीत बजता है]

04:34.560 --> 04:36.440
मैं गिफ़्ट में बस जान बख्शता हूँ।

04:37.040 --> 04:39.160
अरे, पैसों का
जुगाड़ करने के लिए ही भाग रहा था मैं।

04:39.640 --> 04:41.680
बस बताने का टाइम नहीं मिला,
क्या नहीं मिला?

04:44.520 --> 04:46.600
वैसे ये चारों दादा जी को
कहाँ से लेकर आया है?

04:47.320 --> 04:48.880
कहीं पार्क में मॉर्निंग वॉक कर रहे थे?

04:49.640 --> 04:51.360
माँ की चू, मेरे अंकलों,

04:51.440 --> 04:53.920
काम योर चू चा, उसने बस पूछा।

04:54.440 --> 04:57.600
ये कोई ऐसे-वैसे अंकल नहीं हैं,
ये ट्रेन्ड दद्दू हैं।

04:57.680 --> 05:02.320
किसी का लड़का उन्हें आश्रम में छोड़ गया,
तो किसी की सरकार पेंशन ही खा गई।

05:02.640 --> 05:04.080
किसी की बीवी को कैंसर खा गया,

05:04.160 --> 05:08.360
तो किसी को बस कट्टे चलाने में
मज़ा आता है, माँ की चू।

05:09.800 --> 05:12.280
[अंग्रेज़ी में] ये पहले से ही मरे हुए
लोग हैं जिन्हें किसी चीज़ से डर नहीं लगता।

05:12.360 --> 05:14.200
[मोबाइल की घंटी बजती है]

05:15.920 --> 05:16.760
[जानकी] टीटू?

05:17.120 --> 05:18.000
हाँ, दीदी।

05:18.560 --> 05:20.360
तू कहाँ है?
तेरे को कब से कॉल कर रही हूँ मैं।

05:21.080 --> 05:24.920
अरे, वो मैं यहीं पार्क में कुछ
बूढ़े लोगों के साथ हास्य योगा कर रहा हूँ।

05:29.200 --> 05:30.520
[बनावटी हँसते हैं]

05:31.760 --> 05:34.000
- अरे, हँस क्या रहा है? मेरी बात सुन।
- हाँ।

05:35.440 --> 05:36.360
किसी को बताना मत।

05:37.320 --> 05:39.200
हमारी ग्यारह करोड़ की लॉटरी लगी है।

05:39.600 --> 05:40.440
[रहस्यमय संगीत बजता है]

05:40.520 --> 05:43.320
- क्या?
- [जानकी] हाँ, लेकिन अभी पैसे आने बाकी हैं।

05:43.400 --> 05:45.200
तू एक काम कर। तू फटाफट आजा।

05:45.280 --> 05:47.880
और साथ में वो
छुट्टे दस-ग्यारह लाख रुपए भी ले आइयो।

05:47.960 --> 05:48.960
हॉस्पिटल का बिल देना है।

05:49.040 --> 05:49.960
ठीक है, दीदी।

05:50.640 --> 05:52.440
आता हूँ और…

05:53.840 --> 05:54.720
जीजा जी कैसे हैं?

05:54.800 --> 05:56.680
[रोते हुए] बिल्कुल ठीक नहीं हैं।

05:56.760 --> 05:57.760
पता है मुझे।

05:57.840 --> 05:58.720
तुझे कैसे पता?

05:59.480 --> 06:00.760
अह, मैं करता हूँ बात।

06:03.000 --> 06:06.640
माँ की चू!

06:07.040 --> 06:08.720
अरे, क्या मज़ा आने लगा है क्या मारने में?

06:09.400 --> 06:11.200
मैं लॉटरी से तेरा सारा कर्ज़ा चुका दूँगा।

06:11.320 --> 06:13.960
दीदी से कब तक पैसे लेता रहेगा, टीटू?

06:14.040 --> 06:17.760
[भावुक संगीत बजता है]

06:25.240 --> 06:26.280
लखन,

06:26.960 --> 06:28.360
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा ना,

06:28.440 --> 06:29.920
तो रोज़ सौ रुपए खर्चूंगा।

06:30.160 --> 06:31.080
तू क्या करेगा?

06:31.160 --> 06:34.320
मैं तुझे खर्चा करने के लिए
रोज़ सौ रुपए दूँगा।

06:34.400 --> 06:36.680
माँ की तू।

06:36.760 --> 06:37.640
टीटू, लखन।

06:38.720 --> 06:40.240
दीदी आ गई, चल पैसे माँगते हैं।

06:40.320 --> 06:41.600
हाँ, चल, जल्दी।

06:45.600 --> 06:47.440
दीदी, दो रुपए दो ना।

06:47.520 --> 06:48.720
हम दोनों को लट्टू खेलना है।

06:49.240 --> 06:50.360
क्या खेलना है?

06:50.440 --> 06:51.960
तुम दोनों सगे भाई नहीं हो।

06:52.280 --> 06:55.400
लेकिन, पूरे राम-लखन लगते हो। [हँसती है]

06:56.880 --> 06:57.920
ये ले दो रुपए।

06:58.000 --> 06:58.920
[भावुक संगीत बजता है]

07:03.800 --> 07:05.160
जा, अस्पताल का बिल चुका दे, जा।

07:05.960 --> 07:07.200
मैं तेरे सारे पैसे लौटा दूँगा।

07:08.080 --> 07:09.040
दिल का साफ़ हूँ मैं।

07:09.360 --> 07:11.040
साफ़ दिल वाला आदमी वही है

07:11.120 --> 07:14.600
जिसे "लंबी जुदाई" गाने में
सच में "लंबी जुदाई" सुनाई दे।

07:15.240 --> 07:17.040
और पैसे तो चुकाने पड़ेंगे।

07:17.120 --> 07:20.520
नहीं तो इस नली से
तेरी गांड़ में खलबली मचा दूँगा।

07:20.600 --> 07:23.920
- माँ की चू!
- [लगातार गोलियाँ चलती हैं]

07:37.040 --> 07:38.720
अरे, दूबे, बहुत देर लगा रहे हैं ये लोग।

07:38.800 --> 07:39.720
आ रहे हैं, सर।

07:43.760 --> 07:44.920
अरे बेटा, आए कि नहीं?

07:45.960 --> 07:46.840
नहीं आई।

07:49.120 --> 07:50.640
- कितना टाइम लगेगा?
- आ रहे हैं, सर।

07:50.720 --> 07:51.840
[गाड़ी का हॉर्न बजता है]

07:53.400 --> 07:55.320
- आ गई, आ गई। गाड़ी आ गई। गाड़ी आ गई।
- अरे, आ गए!

07:55.400 --> 07:56.240
[ढोल बजता है]

07:56.320 --> 07:57.760
- [आदमी 1] जानकी भाभी!
- [भीड़] ज़िंदाबाद!

07:57.840 --> 07:59.800
- अरे, बबलू जी!
- ज़िंदाबाद।

07:59.880 --> 08:00.840
ये सब क्या है?

08:00.920 --> 08:02.360
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

08:02.440 --> 08:04.480
- अरे, बबलू जी!
- ज़िंदाबाद।

08:04.560 --> 08:06.800
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

08:06.920 --> 08:08.720
- बबलू जी!
- ज़िंदाबाद।

08:08.800 --> 08:11.040
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

08:11.120 --> 08:12.840
- बबलू जी!
- ज़िंदाबाद!

08:12.920 --> 08:15.040
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

08:15.120 --> 08:17.560
- बबलू जी!
- ज़िंदाबाद!

08:17.640 --> 08:19.560
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

08:19.640 --> 08:21.640
- बबलू जी!
- ज़िंदाबाद!

08:21.720 --> 08:24.920
- जानकी भाभी!
- अरे बस, बस बस।

08:26.240 --> 08:27.800
बबलू जी, नमस्कार।

08:28.920 --> 08:30.240
बहुत-बहुत बधाई हो।

08:31.080 --> 08:32.600
आप लोगों की लॉटरी क्या लगी,

08:33.200 --> 08:34.720
पूरे एरिया की किस्मत ही बदल गई।

08:34.799 --> 08:35.640
[हँसती है]

08:35.760 --> 08:37.400
और भाभी जी, आपने जो वादे किए हैं न,

08:37.880 --> 08:40.320
उससे तो इस सोसायटी का
अपलिफ्टमेंट हो जाएगा।

08:40.400 --> 08:41.400
लिफ्ट लगा दोगे?

08:41.480 --> 08:42.360
उद्धार, उद्धार।

08:43.159 --> 08:45.400
आपने कहा था
आप मेरी बेटी की शादी करा देंगी?

08:45.480 --> 08:46.320
करा दूँगी।

08:46.400 --> 08:47.280
और हनीमून?

08:47.360 --> 08:49.280
अब कहाँ, अब तो घुटने चटकते रहते हैं।

08:50.120 --> 08:52.240
मुझे इस बार बोनस नहीं मिला। आप दे देंगी?

08:52.320 --> 08:54.040
- [गला साफ़ करता है]
- ओके।

08:54.160 --> 08:56.760
- मेरी स्कूटी में पेट्रोल डलवा देंगी?
- डलवा दूँगी।

08:56.840 --> 08:58.080
अरे, क्या डल जाएगा, फ़क ऑफ़।

08:58.160 --> 08:59.600
क्या? "फ़क…" क्या "फ़क ऑफ़" क्या?

08:59.680 --> 09:01.320
- मतलब, कल आना, यार।
- हाँ, हाँ, हाँ।

09:01.960 --> 09:05.200
भाभी जी, मेरे बेटे का
कॉलेज में एडमिशन हो जाएगा?

09:05.280 --> 09:06.120
करा दूँगी।

09:06.200 --> 09:07.880
- [आदमी 1] जानकी भाभी!
- [भीड़] ज़िंदाबाद!

09:07.960 --> 09:09.440
- अरे, बबलू जी!
- ज़िंदाबाद!

09:09.520 --> 09:10.520
[ढोल बजता है]

09:10.600 --> 09:12.600
- जानकी भाभी!
- ज़िंदाबाद!

09:12.680 --> 09:14.360
- अरे बबलू…
- आप लोग यहाँ पे आए,

09:14.800 --> 09:15.880
हमें बहुत अच्छा लगा।

09:16.160 --> 09:17.480
अब हम थोड़ा आराम करेंगे।

09:18.000 --> 09:19.120
प्लीज़, फ़क ऑफ़।

09:19.200 --> 09:20.800
[तेज़ ढोल बजता है]

09:21.880 --> 09:22.720
हश!

09:25.600 --> 09:27.040
तुम क्या-क्या वादे करके आई हो, मम्मी?

09:27.120 --> 09:28.240
अरे, ज़्यादा कुछ नहीं, बेटा।

09:28.600 --> 09:29.640
वो जो पार्क है ना,

09:29.720 --> 09:31.640
उसमें बूढ़े लोगों के बैठने की जगह नहीं है,

09:31.720 --> 09:32.760
तो वो बनवा देंगे।

09:32.840 --> 09:34.240
छोटी-मोटी शादियाँ करा देंगे।

09:34.320 --> 09:36.800
और वो बच्चे हैं ना पड़ोस के
उनके स्कूल की मरम्मत भी करा देंगे।

09:37.280 --> 09:39.360
इतने पैसे कहाँ से लाओगी?
कितना खर्चा आएगा, पता है?

09:39.440 --> 09:41.080
अरे, लॉटरी किसलिए है? सबका भला हो जाएगा।

09:41.160 --> 09:43.960
फिर लॉटरी? मम्मी, जो चीज़ नहीं देखी
उस पे कैसे विश्वास कर सकती हो तुम?

09:44.080 --> 09:45.040
तूने भगवान जी देखे हैं?

09:45.520 --> 09:46.440
- नहीं।
- लेकिन हैं।

09:46.840 --> 09:47.760
तुम और तुम्हारी बातें।

09:48.240 --> 09:49.560
तूने मेरे हाथ में चप्पल देखी है?

09:49.640 --> 09:50.800
- नहीं।
- लेकिन है।

09:51.480 --> 09:52.440
[बबलू चीखता है]

09:58.000 --> 09:58.840
कॉल इट मैज़िक कैफ़े

09:58.920 --> 10:00.840
[अंग्रेज़ी में] मैज़िक कैफ़े में
स्वागत है। क्या लेना चाहेंगी?

10:00.920 --> 10:02.600
मैं एक लाटे और
एक चॉकोचिप कुकी लूँगी, प्लीज़।

10:03.880 --> 10:05.880
- [हिंदी में] तुम क्या लोगे?
- [भुवन/मन में] हम्म। क्या है यहाँ पे?

10:05.960 --> 10:07.040
ढाई सौ? छह सौ?

10:07.320 --> 10:08.720
क्या? इतना महँगा?

10:08.880 --> 10:10.520
तीन सौ के नीचे कोई आइटम ही नहीं है, यार।

10:10.600 --> 10:12.000
ढाई सौ रुपए का स्पार्कलिंग वॉटर?

10:12.080 --> 10:13.280
ऐसा क्या चमकता है इसमें?

10:13.360 --> 10:14.520
आह! सत्तर रुपए का।

10:15.800 --> 10:16.960
- पानी?
- क्या?

10:17.040 --> 10:18.800
अह, कुछ नहीं, कुछ खास है नहीं इधर।

10:19.200 --> 10:20.520
[वेटर हँसता है]

10:21.080 --> 10:22.240
[अंग्रेज़ी में] पैसे मैं दे रही हूँ।

10:22.320 --> 10:23.760
[हिंदी में] तो, एक कैपेचीनो
और एक क्लब सैंडविच।

10:24.040 --> 10:25.520
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर। शुक्रिया।

10:28.960 --> 10:30.320
[हल्का मधुर संगीत बजता है]

10:37.160 --> 10:38.320
[हिंदी में] ये कौन सी बुक पढ़ रही हो?

10:38.920 --> 10:40.360
"हाय बुक, हाय बुक, हाय, हाय।"

10:40.440 --> 10:41.320
ऑथर कौन है इसका?

10:41.400 --> 10:42.960
अरे, वो जैपनीज़ ऑथर।

10:43.040 --> 10:44.520
दिल लिए जाएँ जाएँ।

10:46.000 --> 10:47.000
किस बारे में है?

10:47.080 --> 10:49.640
[अंग्रेज़ी में] तो यह किताब ना,
यह इंट्रोवर्ट लोगों के बारे में है।

10:49.720 --> 10:51.080
यह किताब उन लोगों के बारे में है,

10:51.160 --> 10:53.880
जो तय नहीं कर पाते
कि दूसरे लोगों से कैसे बात करें।

10:54.560 --> 10:56.760
और उन्हें प्लेस्टेशन खेलना पसंद है

10:56.840 --> 10:58.520
और ट्यूशन जाती लड़कियों का पीछा करते हैं।

10:58.600 --> 11:01.440
और हाउस पार्टियों की
कोई परवाह नहीं करते हैं।

11:01.520 --> 11:05.720
[भुवन/मन में] सच कहूँ तो मुझे भी परवाह
नहीं कि तुम क्या कह रही हो। मेरा मतलब,

11:05.800 --> 11:08.680
[हिंदी में] कोई बात करते हुए
इतना सुंदर कैसे दिख सकता है?

11:09.400 --> 11:10.840
आँखें कितनी सुंदर हैं।

11:10.920 --> 11:11.880
[रोमांटिक संगीत बजता है]

11:11.960 --> 11:13.080
बाल मेरे बेटर हैं।

11:13.160 --> 11:14.360
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है।

11:16.120 --> 11:17.840
[हिंदी में] इतना नर्वस मैं कभी नहीं हुआ,

11:18.480 --> 11:20.120
पर ऐसा प्यार भी तो कभी नहीं हुआ।

11:21.240 --> 11:22.640
मन करता है मैं सुनता जाऊँ।

11:23.320 --> 11:24.960
वेटर आ रहा है अब वो मुझे बुलाएगा।

11:25.800 --> 11:27.320
- ये भी बुला रही है मुझे।
- [तारा] भुवन।

11:27.560 --> 11:29.440
- बाहर आ जा भुवन कोई बुला रहा है।
- भुवन।

11:29.640 --> 11:31.720
- जल्दी बाहर आजा कोई बुला रहा है।
- [तारा] भुवन।

11:32.280 --> 11:33.800
- अबे कान के पर्दे खोल और सुन।
- [तारा] भुवन!

11:33.960 --> 11:35.560
- [वेटर] सर।
- हाँ, हाँ।

11:35.640 --> 11:37.240
- [अंग्रेज़ी में] आपकी कॉफ़ी।
- [हिंदी में] हाँ, हाँ।

11:37.320 --> 11:38.480
आपकी कैपेचीनो।

11:39.520 --> 11:40.440
आपकी लाटे।

11:41.840 --> 11:42.720
[हिंदी में] कहाँ गुम हो तुम?

11:43.680 --> 11:44.840
[रहस्यमय संगीत बजता है]

11:47.200 --> 11:48.560
अरे, क्या बातें कर रहे होंगे, बनचो?

11:49.080 --> 11:50.120
होंठ पढ़ने दे।

11:50.200 --> 11:51.760
मुझे ना बाहर जाके पढ़ाई करनी है।

11:51.880 --> 11:52.960
हम्म, कहाँ पे?

11:53.040 --> 11:53.920
लंडन।

11:54.000 --> 11:55.520
- लंड?
- मुझे भी।

11:55.720 --> 11:56.720
मुझे भी।

11:57.080 --> 11:58.680
- कहाँ?
- ट्रिनीटी कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक।

11:58.840 --> 12:00.080
ट्वीटी? "ट्वीटी" कह रहा है।

12:00.160 --> 12:01.640
- वो म्यूज़िक स्कूल?
- हम्म।

12:02.440 --> 12:03.440
वो भी तो लंडन में है।

12:04.280 --> 12:05.720
एडमिशन लेने का प्लान है?

12:05.800 --> 12:06.720
लेने का प्लान तो है,

12:06.840 --> 12:08.080
"लेने का प्लान है।"

12:08.160 --> 12:10.400
सुन रहा है तू? लेने का प्लान है, भइया।

12:10.520 --> 12:11.640
क्या बात कर रहा है, बनचो?

12:11.720 --> 12:14.880
अबे, इतने फ्रैंक कैसे हो सकते हैं, बनचो?
अभी दो दिन ही तो हुए हैं मिले हुए।

12:14.960 --> 12:17.520
[अंग्रेज़ी में] मेरे दादा जी को
तुम पर बहुत गर्व होगा।

12:18.040 --> 12:19.960
[हिंदी में] ख़ैर, एडमिशन फ़ॉर्म
तो मैंने भर दिया है अब।

12:20.840 --> 12:21.800
देखते हैं क्या होता है।

12:23.520 --> 12:24.760
तुम क्यों जाना चाहती हो लंडन?

12:24.840 --> 12:27.360
[अंग्रेज़ी में] मैं दिमाग के काम करने
के तरीके की पढ़ाई करना चाहती हूँ।

12:28.520 --> 12:30.240
मैं अलग-अलग बीमारियों
के बारे में जानना चाहती हूँ।

12:31.480 --> 12:33.160
सेंट्रल और पेरिफरल
नर्वस सिस्टम के बारे में

12:33.240 --> 12:35.480
और इंसान के शरीर में यह कैसे काम करते हैं।

12:36.760 --> 12:38.520
[हिंदी में] अरे, गंदे-गंदे
इशारे हो रहे हैं अंदर।

12:39.200 --> 12:40.120
छी!

12:40.200 --> 12:41.320
[मोबाइल की घंटी बजती है]

12:43.520 --> 12:44.360
हैलो?

12:45.680 --> 12:48.480
[अंग्रेज़ी में] रुको, मुझे दस-पंद्रह
मिनट दो, मैं आ रही हूँ। बाय।

12:49.680 --> 12:51.760
- मुझे माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
- ठीक है, मैं भी जा रहा हूँ।

12:51.840 --> 12:53.320
- नहीं, तुम बैठो ना, प्लीज़।
- नहीं, ठीक है।

12:53.400 --> 12:54.400
खाने में वैसे ही नमक कम है।

12:54.480 --> 12:55.480
[अंग्रेज़ी में] मैं जा रहा हूँ।

12:55.560 --> 12:56.560
[हिंदी में] कैश मेरे पास…

12:56.640 --> 12:58.000
[अंग्रेज़ी में] कोई नहीं, मेरे पास है।

12:58.080 --> 13:00.640
[हिंदी में] वो गरीब बटुआ नहीं लाया।
बेवकूफ़ी की हद है।

13:00.720 --> 13:01.600
[कॉमिक संगीत बजता है]

13:01.680 --> 13:02.840
- जा रहे हैं। जा रहे हैं।
- चल यार। चल।

13:02.920 --> 13:03.920
जा रहे हैं।

13:04.000 --> 13:05.000
[समीर] पकड़ ले। पकड़ ले।

13:12.800 --> 13:13.720
[अंग्रेज़ी में] ठीक है फिर।

13:14.360 --> 13:15.640
[हिंदी में] एक बार ये बुक कंप्लीट हो जाए

13:15.720 --> 13:17.400
- तो मुझे दे सकती हो?
- हाँ।

13:17.480 --> 13:18.800
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर। क्यों नहीं।

13:18.880 --> 13:20.080
- [हिंदी में] ख़त्म करके देती हूँ।
- डन।

13:20.640 --> 13:23.240
- [अंग्रेज़ी में] कल मिलते हैं?
- हाँ, ज़रूर।

13:24.280 --> 13:25.160
मिलती हूँ।

13:25.240 --> 13:26.520
[रोमांटिक संगीत बजता है]

13:27.440 --> 13:28.560
ध्यान रखना।

13:37.120 --> 13:38.480
[हिंदी में] हमें यहाँ क्यों बुलाया, बनचो?

13:38.560 --> 13:39.480
एक बहुत ज़रूरी काम है।

13:39.960 --> 13:41.160
जो हम तीनों को मिलके करना है।

13:41.240 --> 13:42.920
एक बार उससे तो पूछ ले।

13:43.000 --> 13:44.720
अबे चूतिए, पापा से रिलेटेड।

13:45.520 --> 13:48.320
लॉटरी की टिकट का पता लगाने के लिए
हमें मौका-ए-वारदात पे जाना पड़ेगा।

13:48.800 --> 13:50.800
- ये किस मुगल बादशाह ने बनवाया है?
- उर्दू वर्ड है।

13:51.360 --> 13:53.160
हमें खुद वहाँ
पर्सनली जाकर पता लगाना पड़ेगा।

13:54.000 --> 13:55.960
- लेट्स गो।
- पर जाएँगे कैसे?

13:58.200 --> 13:59.760
अरे, रिक्शा। ओ, रिक्शा!

13:59.840 --> 14:01.600
[ऑटो वाला] अरे,
नहीं चाहिए अँगूठी, मादरचोद!

14:01.680 --> 14:02.680
[बाबा] अरे, ले ले ना बेटा।

14:02.760 --> 14:03.760
[अंग्रेज़ी में] मिन्नत करता हूँ।

14:05.080 --> 14:05.960
[हिंदी में] ये क्या हुआ?

14:11.160 --> 14:13.120
[भुवन] कुछ पता चला? भाईसाहब,

14:13.200 --> 14:14.920
यहाँ पे एक एक्सीडेंट हुआ था, आपने देखा था?

14:15.000 --> 14:17.240
हाँ, देखा था,
बहुत ख़तरनाक एक्सीडेंट था, भाईसाहब।

14:17.840 --> 14:19.000
मारने वाले का चेहरा देखा था?

14:20.000 --> 14:21.640
कौन सी वीडियो में?

14:21.720 --> 14:23.560
अरे, एक्सीडेंट करने वाले का चेहरा देखा था?

14:24.240 --> 14:26.960
हाँ, बहुत ही भयानक तरीके से उड़ाया था।

14:27.040 --> 14:28.800
लेकिन हम तो पान लगा रहे थे।

14:28.880 --> 14:29.960
कैसे, बनचो?

14:30.040 --> 14:31.320
ये कत्था लगाया, गुलकंद लगाया…

14:31.400 --> 14:32.920
अरे, वो पूछ रहा है
एक्सीडेंट कैसे हुआ, यार?

14:33.680 --> 14:34.640
[रहस्यमय संगीत बजता है]

14:35.080 --> 14:36.000
अच्छा वो?

14:37.440 --> 14:38.920
तो, एक गाड़ी…

14:39.000 --> 14:39.840
[श्श-श्श करता है]

14:40.520 --> 14:41.560
इनका ध्यान भटका।

14:43.120 --> 14:44.520
वो सामने वो खंभा देख रहे हैं आप?

14:44.600 --> 14:45.440
इनको कुछ मत बताना।

14:46.160 --> 14:47.200
हाँ।

14:47.280 --> 14:49.440
वो खंभे के आगे जो कुत्ता बैठा है।

14:49.880 --> 14:50.800
किधर?

14:50.880 --> 14:53.360
वो नीचे कुत्ता बैठा है जो,
चार टांग वाला कुत्ता।

14:53.440 --> 14:54.280
क्यों?

14:54.760 --> 14:56.960
लौड़े में सुपारी फिट कर दूँगा,
कत्था मूतेगा।

14:57.520 --> 14:58.520
हाँ, उसका क्या?

14:58.600 --> 15:00.200
अरे, वहीं पर एक्सीडेंट हुआ था।

15:00.280 --> 15:02.240
अरे, ये तो हमें भी पता है
लेकिन किसने किया?

15:02.320 --> 15:04.040
[हँसते हुए] वो नहीं पता।

15:04.120 --> 15:05.680
हम तो इधर थे ही नहीं।

15:05.760 --> 15:07.680
अरे, अभी तो तूने बोला
तू पान लगा रहा था, बनचो।

15:08.080 --> 15:08.920
पान तो बना रहे थे।

15:09.480 --> 15:10.760
लेकिन हमने देखा नहीं।

15:14.440 --> 15:16.400
यार, ऐसा कैसे हो सकता है
कि किसी ने नहीं देखा?

15:18.240 --> 15:19.440
इतने सारे लोग थे यहाँ पे।

15:21.120 --> 15:22.400
एक्सक्यूज़ मी, ये…

15:24.920 --> 15:26.200
[रोमांटिक धुन बजती है]

15:26.280 --> 15:27.240
मिल गई।

15:27.320 --> 15:28.680
- कौन मिल गई?
- अह…

15:29.160 --> 15:30.720
आपने इनका एक्सीडेंट होते हुए देखा है क्या?

15:31.640 --> 15:33.280
सॉरी, नहीं देखा।

15:33.640 --> 15:38.000
लोग अक्सर मदद और इबादत
तभी करते हैं जब खुद का फ़ायदा दिखे।

15:38.080 --> 15:41.040
- ओके।
- मैं तो चाणक्यपुरी रहती हूँ और यहाँ

15:41.160 --> 15:43.040
शाकाहारी बिरयानी लेने आई थी।

15:43.120 --> 15:44.680
[अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ।

15:44.760 --> 15:47.680
- [हिंदी में] ये अपना चाँदनी चौक कब जाओगी?
- उनका एक्सीडेंट किसने किया?

15:47.760 --> 15:48.960
किसने?

15:49.040 --> 15:50.840
- तूने?
- मुझे पता है किसने किया?

15:50.920 --> 15:51.800
किसने बनचो?

15:51.880 --> 15:54.280
- बीस रुपए दोगे, तो…
- उसके मुँह पर मार। मार।

15:57.040 --> 15:58.640
तुम्हारे थ्री ओ क्लॉक पे खड़ा है।

15:58.720 --> 15:59.720
[रहस्यमय संगीत बजता है]

16:00.240 --> 16:02.400
उल्टी घड़ी पहनते हो
क्या भोसड़ी वालों? वो रहा।

16:03.640 --> 16:05.800
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

16:10.800 --> 16:12.200
समीर, वो रहा!

16:19.000 --> 16:20.720
[मस्ती भरा संगीत बजता है]

16:23.000 --> 16:23.920
[कराहता है]

16:24.000 --> 16:25.280
[भुवन] अरे, रोको यार।

16:25.360 --> 16:27.760
- [बाइक वाला] अंधे हो क्या, कौए?
- अरे, तीसरा पहिया लगाओ ना इसमें आप।

16:33.640 --> 16:35.240
तू लेफ्ट में जा।

16:35.880 --> 16:38.520
- अरे यार, लेफ्ट वाली गली में जा।
- सॉरी, सॉरी, सॉरी।

16:40.960 --> 16:42.280
[मस्ती भरा संगीत जारी है]

16:43.920 --> 16:45.440
- तू राइट वाली पकड़।
- हाँ।

16:45.840 --> 16:47.440
ओए। बदतमीज़।

16:47.760 --> 16:49.360
सब पागल हैं। सब पागल हैं।

16:49.680 --> 16:52.080
बीस रुपए दोगे तो एक राज़ की बात बताऊँगा।

16:53.200 --> 16:57.160
सीधा जाके राइट दीवार से चिपकके खड़ा है।
किसी ने सुना तो नहीं?

17:00.360 --> 17:01.960
[रोमांटिक संगीत बजता है]

17:03.480 --> 17:04.880
अई, ओह।

17:05.319 --> 17:06.520
कितना पढ़ोगी?

17:07.520 --> 17:09.400
- सेटल हो जाओ मेरे साथ।
- क्यों?

17:09.640 --> 17:11.319
- मैं धूल हूँ।
- उफ़्फ़।

17:13.000 --> 17:13.839
- उतर।
- ओय।

17:13.920 --> 17:14.800
सॉरी, भाई।

17:14.880 --> 17:16.079
अरे, रुक बे, यार।

17:16.599 --> 17:17.599
[मस्ती भरा संगीत बजता है]

17:17.680 --> 17:19.720
ए… अरे।

17:19.800 --> 17:21.160
पिंग-प़ॉन्ग है क्या, भोसड़ी के?

17:21.240 --> 17:22.359
- ओए, रुक।
- अरे।

17:22.440 --> 17:23.280
ओए!

17:24.240 --> 17:25.599
आप क्या घिस रहे हो?

17:27.240 --> 17:29.640
- अरे!
- अरे, बाप।

17:29.800 --> 17:31.400
कितना तेज़ भागता है, भोसड़ी का।

17:33.560 --> 17:35.000
ओए, रुक जा।

17:37.040 --> 17:38.280
[मस्ती भरा संगीत जारी है]

17:39.040 --> 17:41.800
भाई साहब, आपने किसी काले कोट में
आदमी को देखा है, टोपी पहने हुए?

17:41.920 --> 17:42.800
नहीं देखा।

17:44.400 --> 17:48.320
पुलिस के झंझट से बचने के लिए लोग
अक्सर रास्ता बताने से इंकार कर देते हैं।

17:48.440 --> 17:50.960
जबकि उन्हें पता होता है कि मुज़रिम

17:51.440 --> 17:53.640
सामने से आ रहा है लेकिन वो फिर भी

17:53.720 --> 17:56.560
- पीछा करने वाले से झूठ बोल देते हैं।
- पकड़ो उसको। पकड़ो। ओए।

17:56.640 --> 17:59.880
- आपने पकड़ा क्यों नहीं उसको?
- मैंने पकड़ना छोड़ दिया है।

18:06.160 --> 18:07.720
[रहस्यमय संगीत बजता है]

18:12.760 --> 18:14.880
बीस रुपए दोगे तो एक राज़ की बात बताऊँगा।

18:16.680 --> 18:17.840
ना, बीस।

18:19.560 --> 18:20.960
वो आगे राइट से आने वाला है।

18:25.520 --> 18:27.760
- कोई काले कोट में आदमी देखा क्या?
- हाँ?

18:27.840 --> 18:29.440
क्रिस देखी है ना तीन बार।

18:29.520 --> 18:31.320
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

18:32.160 --> 18:33.200
[हिंदी में] अरे।

18:34.960 --> 18:36.400
क्यों पीते हो इतनी यार, क्यों?

18:39.720 --> 18:41.680
रुक जा, यार, भाई की
इज़्ज़त डुबा रहा है, बनचो।

18:50.120 --> 18:51.560
[तनाव भरा संगीत बजता है]

18:53.880 --> 18:55.480
ओह, याह!

19:02.600 --> 19:08.360
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

19:25.600 --> 19:27.600
[सस्पेंस भरा संगीत जारी है]