WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:06.960 align:center
यह आपके लिए है माँ-पापा….

00:00:08.000 --> 00:00:10.400 align:center
[आदमी] बहुत तेज़ टक्कर थी भाई,
मफ़लर भी नहीं खुला।

00:00:10.480 --> 00:00:11.680 align:center
- पापा! पापा!
- अंकल!

00:00:11.760 --> 00:00:13.760 align:center
- अरे, एंबुलेंस को बुलाओ!
- [डॉक्टर/अंग्रेज़ी में] मुझे अफ़सोस है।

00:00:13.840 --> 00:00:14.840 align:center
ढिंढोरा में इससे पहले

00:00:14.920 --> 00:00:17.840 align:center
- [भुवन/हिंदी में] पापा!
- नहीं। वो ठीक हैं अभी।

00:00:18.160 --> 00:00:21.240 align:center
कैसी बासी रोटी जैसा चेहरा हो गया है इनका।

00:00:21.320 --> 00:00:23.200 align:center
[बबलू कराहता है]

00:00:23.280 --> 00:00:26.160 align:center
[अंग्रेज़ी में] मैं तारा हूँ।
मैं मिस्टर बबलू की देखभाल करूँगी।

00:00:26.280 --> 00:00:28.240 align:center
- [हिंदी में] पापा को होश आ गया।
- मैं कौन हूँ?

00:00:28.320 --> 00:00:29.920 align:center
ये क्या बोल रहे हैं?

00:00:30.000 --> 00:00:31.880 align:center
[अंग्रेज़ी में] शायद
इनकी याददाश्त चली गई है।

00:00:35.360 --> 00:00:37.400 align:center
[आदमी 1/हिंदी में] अरे, वैसे भी
बॉस के मूड का भरोसा नहीं।

00:00:37.560 --> 00:00:39.440 align:center
[आदमी 2] जेट स्प्रे से
हाथ कौन धोता है, यार?

00:00:39.880 --> 00:00:42.960 align:center
[आदमी 3] अरे, वो बबलू जी के बारे
में सुना क्या? बहुत गलत हुआ उनके साथ।

00:00:43.160 --> 00:00:45.320 align:center
[आदमी 4] चलो देखकर आते हैं उन्हें।
आप भी चलो ना।

00:00:45.560 --> 00:00:47.440 align:center
[आदमी 5] तुम लोग जाओ, मुझे कुछ काम है।

00:00:47.560 --> 00:00:48.880 align:center
[आदमी 2] हाँ-हाँ, तो हम लोग चलते हैं।

00:00:48.960 --> 00:00:50.680 align:center
- कुछ फल-फ्रूट भी ले लेते हैं।
- [आदमी 1] हाँ, हाँ। चलिए।

00:00:51.000 --> 00:00:52.120 align:center
अनार ले लें दो किलो?

00:00:52.200 --> 00:00:53.880 align:center
[आदमी 2] बहुत महँगा है, यार।
केले ले लेते हैं।

00:00:53.960 --> 00:00:55.880 align:center
- [आदमी 3] लेले ले लेते हैं।
- [आदमी 2] हाँ, लेले ले लेते हैं।

00:00:57.240 --> 00:00:58.640 align:center
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

00:00:58.880 --> 00:01:01.800 align:center
[कदमों की आवाज़]

00:01:09.280 --> 00:01:12.480 align:center
[कदमों की आवाज़ तेज़ होते हुए]

00:01:17.680 --> 00:01:20.640 align:center
[टायर घिसटते हैं]

00:01:24.480 --> 00:01:26.960 align:center
[गंभीर संगीत बजता है]

00:01:28.440 --> 00:01:31.160 align:center
[कार चालक] अबे देख, फट गई।
[हँसते हुए] बीच में खड़ा था लौड़ू।

00:01:31.480 --> 00:01:32.880 align:center
[लोग हँसते हैं]

00:01:33.480 --> 00:01:35.760 align:center
[सस्पेंस भरा संगीत बजता है]

00:01:49.080 --> 00:01:52.160 align:center
[रहस्यमयी आवाज़ आती है]

00:01:59.160 --> 00:02:01.760 align:center
[कदमों की आवाज़ें आना जारी है]

00:02:34.000 --> 00:02:36.160 align:center
[तबले की धुन पर लयबद्ध कदमों की आवाज़]

00:03:16.480 --> 00:03:18.320 align:center
[तनाव भरा संगीत बजता है]

00:03:26.360 --> 00:03:27.400 align:center
आह!

00:03:27.480 --> 00:03:29.600 align:center
[डरावना संगीत बजता है]

00:03:30.200 --> 00:03:31.920 align:center
[थीम गाना बजता है]

00:03:33.600 --> 00:03:35.560 align:center
एपिसोड 03
नैनो थग लेंस

00:03:37.640 --> 00:03:39.200 align:center
[लॉटरी वाला] अरे दीदी,
किस्मत बदल जाएगी, ले लो ना।

00:03:39.320 --> 00:03:40.480 align:center
- नहीं चाहिए।
- अरे, एक टिकट ले लो ना।

00:03:40.560 --> 00:03:41.600 align:center
एक बार ट्राई तो कर लो, दीदी।

00:03:41.680 --> 00:03:44.360 align:center
ओ दीदी, ओ दीदी। आप ले लो, दीदी।
एक बार ट्राई कर लो, दीदी।

00:03:44.440 --> 00:03:45.440 align:center
अरे, किस्मत बदल जाएगी।

00:03:45.520 --> 00:03:47.480 align:center
ओ भाई साहब, बातें हो तो गईं।
ले लो। एक बार ट्राई कर लो।

00:03:47.560 --> 00:03:48.920 align:center
अरे, हाँ। अरे, एक बार ध्यान से…

00:03:49.000 --> 00:03:51.720 align:center
अबे, अबे, हाँ। सही है,
सही पकड़ रहा है। अबे ले जा, ले जा।

00:03:51.800 --> 00:03:53.840 align:center
ओ! अबे, लेन दे ना।
डॉक्टर साहब, डॉक्टर साहब।

00:03:53.920 --> 00:03:56.840 align:center
अरे, डॉक्टर साहब, एक ले लो।
डॉक्टर साहब। अबे, अपना हॉस्पिटल ले लोगे।

00:03:56.920 --> 00:03:59.160 align:center
- [डॉक्टर हँसते हुए] डॉक्टर साहब।
- [लॉटरी वाला] ओ बहन जी, आप तो ले लो।

00:04:00.800 --> 00:04:02.000 align:center
चूतिए, बहन जी दिखता हूँ मैं?

00:04:02.920 --> 00:04:05.400 align:center
अरे भइया, वो गलती हो गई।
बाल लंबे हैं ना, इस वजह से।

00:04:05.480 --> 00:04:06.600 align:center
निकल यहाँ से।

00:04:07.480 --> 00:04:09.760 align:center
अरे भइया, आप इतने स्मार्ट हो,
एक टिकट तो ले लो, यार।

00:04:09.920 --> 00:04:11.160 align:center
मक्खन मत लगा, निकल यहाँ से।

00:04:11.880 --> 00:04:14.080 align:center
अरे भइया, तो आप लगा दो ना
मक्खन मेरी ब्रेड पे।

00:04:15.360 --> 00:04:16.399 align:center
पुश, पुश।

00:04:16.839 --> 00:04:18.399 align:center
[अंग्रेज़ी में] चलो भी।
तुम कर सकती हो। पुश।

00:04:18.480 --> 00:04:20.640 align:center
[हिंदी में] अरे, सिर के बल टप्पा
गिरा दूँ क्या? कैसी बातें कर रहे हो?

00:04:21.839 --> 00:04:22.960 align:center
थैंक यू, भइया।

00:04:23.400 --> 00:04:24.360 align:center
[लॉटरी वाला] ओ भइया, इधर आओ।

00:04:24.680 --> 00:04:26.600 align:center
अबे, बीवी प्रेग्नेंट है
तो अंदर कहाँ जा रहा है?

00:04:27.120 --> 00:04:29.480 align:center
तीन सौ रूपये कम दे,
बाहर दाई से निकलवाता हूँ। चल।

00:04:29.560 --> 00:04:30.760 align:center
तारा
तारा शर्मा - तारा_शर्मा

00:04:30.840 --> 00:04:34.320 align:center
तारा
तारा रा रा - बोलो_तुनक

00:04:34.400 --> 00:04:36.120 align:center
तारा रमपम
तारा रमपम - आय_डॉतारा

00:04:36.200 --> 00:04:37.280 align:center
[तारा/बैकग्राउंड में] मैं ही हूँ।

00:04:39.960 --> 00:04:43.280 align:center
[रोमांटिक संगीत बजता है]

00:05:02.320 --> 00:05:04.240 align:center
[रोमांटिक संगीत जारी है]

00:05:11.880 --> 00:05:14.000 align:center
[भुवन/मन में] किस्से-कहानियों
में ही सुना था अब तक,

00:05:15.360 --> 00:05:16.320 align:center
पर आज,

00:05:17.160 --> 00:05:19.840 align:center
पहली नज़र में
प्यार होने का मतलब समझ आया है।

00:05:22.920 --> 00:05:24.160 align:center
[रोमांटिक संगीत अब भी जारी है]

00:05:24.240 --> 00:05:27.480 align:center
पर पापा एडमिट हैं, अच्छा नहीं लगता।

00:05:29.000 --> 00:05:30.320 align:center
[रोमांटिक संगीत रुक जाता है]

00:05:31.880 --> 00:05:35.080 align:center
- [रोमांटिक संगीत फिर बजता है]
- एडमिट ही तो हैं। उनको क्या ही पता चलेगा।

00:05:36.920 --> 00:05:38.400 align:center
अंदर चला जाऊँ?

00:05:39.800 --> 00:05:40.920 align:center
- मैं क्या कह रहा था… आह!
- हा…

00:05:42.120 --> 00:05:43.240 align:center
- क्या हुआ?
- क्या?

00:05:43.600 --> 00:05:45.200 align:center
आप मुझे यूँ-यूँ करके अंदर बुला रही थीं ना?

00:05:45.600 --> 00:05:47.040 align:center
एसी नहीं चल रहा। मैं हवा कर रही थी।

00:05:47.320 --> 00:05:48.200 align:center
ओह।

00:05:48.320 --> 00:05:49.800 align:center
तुम बाहर खड़े होके मुझे देख रहे थे?

00:05:49.880 --> 00:05:52.480 align:center
नहीं-नहीं, मैं वॉशरूम जा रहा था
वो नीचे राजमा गलत बने हुए हैं ना।

00:05:54.400 --> 00:05:56.960 align:center
डॉक्टर विक्रम

00:05:57.040 --> 00:05:59.720 align:center
ये लड़की होके विक्रम
थोड़ा हेवी नाम नहीं है?

00:06:00.240 --> 00:06:02.680 align:center
डॉक्टर विक्रम, मेरे सीनियर हैं।
उन्हीं का केबिन है।

00:06:03.360 --> 00:06:04.360 align:center
[अंग्रेज़ी में] मैं इंटर्न हूँ।

00:06:05.000 --> 00:06:06.880 align:center
[हिंदी में] अच्छा।
वो मेरे को पूछना था पापा की

00:06:06.960 --> 00:06:08.800 align:center
मेमोरी वापस लाने का क्या तरीका है?

00:06:09.760 --> 00:06:10.840 align:center
मैं वही देख रही थी।

00:06:14.800 --> 00:06:15.920 align:center
ये उनका एमआरआई है।

00:06:16.240 --> 00:06:17.200 align:center
ये देखो।

00:06:18.160 --> 00:06:19.480 align:center
शिट! ये क्या है?

00:06:21.120 --> 00:06:22.720 align:center
सपने हैं, टूट जाएँगे।

00:06:24.280 --> 00:06:26.000 align:center
वैसे कोई मेजर इंजरी नहीं दिख रही है।

00:06:26.640 --> 00:06:27.760 align:center
थेरेपी से ठीक हो जाएँगे।

00:06:28.720 --> 00:06:30.880 align:center
[अंग्रेज़ी में] वह बहुत खुशकिस्मत हैं
कि इतने जानलेवा टक्कर को झेल गए।

00:06:32.320 --> 00:06:34.600 align:center
[हिंदी में] डॉ. विक्रम कह रहे थे
दो-तीन दिन में डिस्चार्ज भी कर सकते हैं।

00:06:35.720 --> 00:06:36.560 align:center
तब तक…

00:06:37.440 --> 00:06:39.680 align:center
दिमाग

00:06:40.960 --> 00:06:41.800 align:center
ये ट्राई करके देखो।

00:06:41.880 --> 00:06:42.720 align:center
बिग बॉस की टॉप दस लड़ाइयाँ

00:06:42.800 --> 00:06:43.840 align:center
शायद सदमा रिवर्स हो जाए।

00:06:44.800 --> 00:06:45.760 align:center
तब तक वेट करते हैं।

00:06:48.600 --> 00:06:49.720 align:center
कॉफ़ी पीते-पीते वेट करें?

00:06:53.040 --> 00:06:53.920 align:center
औकात में रहो।

00:06:58.040 --> 00:07:04.360 align:center
भुवन - भुवन.बैम22 ने आपको फ़ॉलो करने की
रिक्वेस्ट भेजी है - पुष्टि - डिलीट

00:07:04.440 --> 00:07:07.120 align:center
सुनो, परसों मेरी छुट्टी है।

00:07:07.400 --> 00:07:08.880 align:center
ग्यारह बजे बुक स्टोर जाऊँगी।

00:07:09.640 --> 00:07:11.400 align:center
- और 12:00 बजे बुक पढ़ूँगी।
- तो?

00:07:12.320 --> 00:07:13.640 align:center
मैं कैफ़े जाके बुक पढ़ती हूँ।

00:07:14.320 --> 00:07:16.080 align:center
- बारह बजे?
- बारह दस।

00:07:16.280 --> 00:07:17.800 align:center
कैफ़े मेरे घर से दस मिनट दूर है।

00:07:17.960 --> 00:07:19.400 align:center
मैं 11:00 बजे आ जाऊँगा।

00:07:19.920 --> 00:07:21.520 align:center
क्यों? वहाँ जाके झाड़ू लगाना है?

00:07:22.160 --> 00:07:23.600 align:center
मैं 12:10 पर ही मिलता हूँ, परसों।

00:07:23.880 --> 00:07:24.720 align:center
ठीक है।

00:07:24.800 --> 00:07:26.840 align:center
और हम वो कोऑर्डिनेशन व्हाट्सएप के थ्रू…

00:07:27.080 --> 00:07:29.320 align:center
बारह दस। "कॉल इट मैजिक" कैफ़े।

00:07:30.160 --> 00:07:32.240 align:center
[रोमांटिक संगीत बजता है]

00:07:40.440 --> 00:07:44.120 align:center
पैराडाइज़ हॉस्पिटल

00:07:46.880 --> 00:07:49.280 align:center
अरे किधर? इधर लाइन है।

00:07:49.360 --> 00:07:50.560 align:center
किस बात की लाइन है?

00:07:50.720 --> 00:07:52.360 align:center
बबलू जी को देखने आए हैं। और क्या?

00:07:54.400 --> 00:07:55.680 align:center
अरे, लॉटरी लगी है जी।

00:07:56.080 --> 00:07:58.840 align:center
अरे बेटा, "गेट वेल सून" बोलना है पापा को।

00:07:59.320 --> 00:08:01.280 align:center
अच्छा, तो आप सब लोग
"गेट वेल सून" बोलने आए हैं?

00:08:01.360 --> 00:08:03.920 align:center
- हाँ, हाँ।
- हाँ, बेटा तुम्हारे पिता जी चहेते हैं।

00:08:04.080 --> 00:08:06.040 align:center
- कैसे हैं चहेते जी?
- अबे, बबलू नाम है उनका।

00:08:06.200 --> 00:08:08.920 align:center
सिर्फ़ दो मिनट रुकना।
पेशेंट के ज़्यादा पास नहीं जाना।

00:08:09.160 --> 00:08:12.280 align:center
और हाँ, फैमिली को
मुबारकबाद देने के बाद सीधा वापस।

00:08:12.520 --> 00:08:13.360 align:center
जी।

00:08:14.400 --> 00:08:16.440 align:center
पैसा अक्सर समाज को लालची बना देता है।

00:08:17.040 --> 00:08:20.360 align:center
धन के नशे के आगे नेल पॉलिश का
डायल्टयूर भी फेल है।

00:08:20.800 --> 00:08:22.680 align:center
इसकी वजह से रिश्ते टूटते हैं।

00:08:22.800 --> 00:08:25.400 align:center
नहीं चाहिए। नहीं चाहिए अँगूठी, मादरचोद।

00:08:25.480 --> 00:08:27.280 align:center
[अंग्रेज़ी में] भगवान के लिए,
[हिंदी में] ले लो ना बेटा।

00:08:27.800 --> 00:08:29.000 align:center
और कभी-कभी हड्डियाँ भी।

00:08:30.040 --> 00:08:34.080 align:center
अगर आपके पास दौलत है तो आप महान हैं,
नहीं तो आप कुत्ते के समान हैं।

00:08:34.679 --> 00:08:37.039 align:center
और अगर आपके पास बहुत सारा पैसा है,

00:08:37.320 --> 00:08:40.039 align:center
तो रिश्तेदारों से बचकर रहें। चौकन्ने रहें।

00:08:48.520 --> 00:08:49.480 align:center
[जानकी] अभी ठीक हैं।

00:08:50.680 --> 00:08:51.520 align:center
गजनी हो गए हैं।

00:08:51.600 --> 00:08:53.720 align:center
[समीर] स्नूकर खेलने के लिए
गेम की जानकारी होनी ज़रूरी है।

00:08:53.800 --> 00:08:56.160 align:center
[जानकी] प्रार्थना करना
कि उनकी याददाश्त जल्दी वापस आ जाए।

00:08:56.240 --> 00:08:58.280 align:center
- यूँ?
- वरना 11 करोड़ कैसे मिलेंगे?

00:08:59.600 --> 00:09:00.560 align:center
मैंने तुम्हें बताया नहीं?

00:09:00.640 --> 00:09:02.120 align:center
अबे, यह क्या हो रहा है? हॉस्पिटल है ये।

00:09:02.240 --> 00:09:04.160 align:center
कितना बढ़िया रूम मिला है, बनचो,
फ़ायदा नहीं उठाएँगे?

00:09:04.520 --> 00:09:05.600 align:center
[जानकी] किसी से कहना मत।

00:09:05.680 --> 00:09:06.600 align:center
इतनी अय्याशी?

00:09:06.720 --> 00:09:08.880 align:center
मैं तो कह रहा हूँ
इटालियन डांसर बुला लेते हैं, बनचो।

00:09:09.480 --> 00:09:11.920 align:center
- चूतिए, मुजरा करा ले ना इधर।
- वो अवेलेबल नहीं थी।

00:09:12.840 --> 00:09:15.400 align:center
उसका किसी पॉलिटिकल पार्टी में
परफ़ॉर्मेंस था।

00:09:16.440 --> 00:09:18.960 align:center
- कार्निवल वाली बुला ली ब्राज़ील से।
- [जानकी] सही कह रही हैं।

00:09:19.040 --> 00:09:21.680 align:center
भाभी जी, आपने किसी को
बताया तो नहीं हमारी लॉटरी लगी है?

00:09:21.760 --> 00:09:23.880 align:center
- यूँ घुमा न?
- [जानकी] अरे, ये कौन से कंगन हैं?

00:09:23.960 --> 00:09:24.880 align:center
हाँ।

00:09:24.960 --> 00:09:28.040 align:center
[जानकी] जब मैं धनतेरस पे अमरीका जाऊँगी
तो तुम्हारे लिए नए वाले लेके आऊँगी।

00:09:28.440 --> 00:09:30.760 align:center
मम्मी, क्या कर रही हो?
ढिंढोरा क्यों पीट रही हो सब जगह?

00:09:31.720 --> 00:09:34.080 align:center
मैंने किसी को नहीं बताया
सिर्फ़ दो-तीन सहेलियों को बताया है।

00:09:34.200 --> 00:09:36.840 align:center
अरे, बाहर जाके लाइन देखो।
"रोडीज़" का जीडी रूम लग रहा है ये।

00:09:36.920 --> 00:09:40.920 align:center
[अंग्रेज़ी में] गाइज़, मेरे दादा के
इन वंडरफुल फ्रेंड से मिलो।

00:09:41.040 --> 00:09:43.040 align:center
- [हिंदी में] कहाँ रह गई थी?
- हाए, समीर।

00:09:43.120 --> 00:09:44.240 align:center
बाज़ार से आ रही थी?

00:09:44.320 --> 00:09:45.520 align:center
कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

00:09:45.600 --> 00:09:46.600 align:center
[तमिल में] ♪ नहीं ♪

00:09:46.680 --> 00:09:47.680 align:center
- ♪ नहीं! ♪
- ♪ नहीं! ♪

00:09:47.800 --> 00:09:50.280 align:center
[हिंदी में] ♪ तब तक
उसकी झाँटों पे हाथ सेंक ले ♪

00:09:50.360 --> 00:09:51.840 align:center
♪ मैं कॉकटेल बनाके लाता हूँ ♪

00:09:52.640 --> 00:09:54.600 align:center
[मस्त संगीत बजता है]

00:09:57.360 --> 00:09:59.840 align:center
कोई पापा की याददाश्त
वापस लाने के बारे में सोच भी रहा है?

00:10:00.400 --> 00:10:02.760 align:center
जल्दी आ जाएगी।
लॉटरी भी तो ढूँढनी है, बनचो।

00:10:02.920 --> 00:10:04.160 align:center
भाई साहब की तेहरवीं पर अच्छा लगेगा।

00:10:04.240 --> 00:10:06.760 align:center
सुन, बेटा। उनके दफ़्तर में फ़ोन करके
बता दे अब से नहीं आएँगे।

00:10:07.080 --> 00:10:08.880 align:center
उनका फ़ोन तो मिले पहले। कैसे बताऊँ?

00:10:10.040 --> 00:10:12.680 align:center
लॉटरी, फ़ोन, याददाश्त,
सब कुछ तो खो चुका है।

00:10:13.920 --> 00:10:15.080 align:center
पर उनका फ़ोन गया कहाँ?

00:10:15.160 --> 00:10:17.640 align:center
उन्होंने मुझे लॉटरी टिकट की
फोटो तो भेजी थी व्हाट्सऊप पे।

00:10:17.800 --> 00:10:19.120 align:center
कब? दिखाओ।

00:10:20.480 --> 00:10:23.520 align:center
- [जानकी] भाभी जी, आप ये वाली देखो।
- हाँ, ये देखो। ये वाली देखो।

00:10:24.360 --> 00:10:26.840 align:center
ये अच्छी है। ये दसवीं पे चलेगी।

00:10:26.920 --> 00:10:30.120 align:center
[रहस्यमय संगीत बजता है]

00:10:32.880 --> 00:10:34.240 align:center
[समीर गुर्राता है]

00:10:34.320 --> 00:10:36.560 align:center
[भौंकने की आवाज़]

00:10:40.040 --> 00:10:42.640 align:center
- तीनों लड़के एक साथ?
- क्यों?

00:10:42.760 --> 00:10:44.880 align:center
अपनी जवानी के दिन याद आ गए क्या?

00:10:46.040 --> 00:10:47.120 align:center
मुझे देर हो रही है।

00:10:47.320 --> 00:10:49.200 align:center
रात तक खुला रहता है कुत्तों का क्लीनिक।

00:10:49.280 --> 00:10:51.880 align:center
नहीं, थोड़ा उलझा हुआ हूँ।

00:10:52.000 --> 00:10:52.880 align:center
क्यों? झाँट है?

00:10:54.920 --> 00:10:56.400 align:center
तुम लोग क्या कर रहे हो यहाँ पे?

00:10:57.000 --> 00:10:59.080 align:center
भोसड़ी के, तू क्या कर रहा था
अंकल की सेल्फ़ी में?

00:10:59.520 --> 00:11:01.720 align:center
अब दो दोस्त फोटो भी नहीं खिंचा सकते?

00:11:02.640 --> 00:11:04.800 align:center
जिसने तुझे पलकों पे बिठाया,

00:11:05.080 --> 00:11:06.920 align:center
तूने उसी को हॉस्पिटल में लिटाया?

00:11:08.000 --> 00:11:09.440 align:center
इसमें मेरा कोई हाथ नहीं है।

00:11:09.880 --> 00:11:12.600 align:center
तेरी औलाद होगी ना जब,
उसको भी देखकर यही बोलियो।

00:11:12.680 --> 00:11:14.640 align:center
अरे, औलाद करने का कोई प्लान ही नहीं है।

00:11:14.880 --> 00:11:17.280 align:center
हर लौड़े को एक लहसुन की जरूरत पड़ती है।

00:11:17.360 --> 00:11:18.640 align:center
[बच्चे के रोने की आवाज़]

00:11:18.720 --> 00:11:19.960 align:center
मैंने कुछ नहीं किया।

00:11:21.680 --> 00:11:22.520 align:center
सच कह रहा हूँ।

00:11:23.600 --> 00:11:26.000 align:center
[गाड़ियों का शोर]

00:11:32.080 --> 00:11:33.440 align:center
लिफ्ट देने का शुक्रिया, होला जी।

00:11:34.200 --> 00:11:37.240 align:center
वो बस स्टॉप पर
बस का इंतज़ार करते-करते थक गया था।

00:11:37.920 --> 00:11:38.960 align:center
इतने डरे क्यों हो?

00:11:39.880 --> 00:11:42.240 align:center
नहीं, मैं कहाँ डरा हूँ?
मैं नहीं डरता। डरता नहीं हूँ मैं।

00:11:42.640 --> 00:11:43.800 align:center
एसी बढ़ा देता हूँ।

00:11:44.680 --> 00:11:47.360 align:center
वैसे भी अब तो बड़ी गाड़ी लेने का
टाइम आ गया है।

00:11:47.840 --> 00:11:49.000 align:center
मैनेजर जो बन गए हो।

00:11:50.000 --> 00:11:52.880 align:center
बबलू जी, लेकिन अफ़सोस,
सैलरी थोड़ी कम हो गई।

00:11:52.960 --> 00:11:54.200 align:center
[होला हँसता है]

00:11:56.040 --> 00:11:58.600 align:center
[बबलू हँसता है]

00:11:59.400 --> 00:12:00.560 align:center
हँस क्यों रहे हो?

00:12:01.320 --> 00:12:02.160 align:center
कुछ नहीं।

00:12:05.880 --> 00:12:08.040 align:center
अब आपसे क्या छुपाना है?
आप तो घर के ही हैं।

00:12:08.720 --> 00:12:11.600 align:center
किसी से कहना मत, मेरी लॉटरी लगी है।

00:12:12.080 --> 00:12:15.240 align:center
ओह! क्या निकला साबुन के पैकेट में से?

00:12:15.680 --> 00:12:18.560 align:center
फ्रिज़, कूकर या फिर चाँदी का सिक्का?

00:12:18.800 --> 00:12:19.640 align:center
अरे, नहीं-नहीं।

00:12:21.720 --> 00:12:23.040 align:center
ग्यारह करोड़ की लगी है मेरी।

00:12:23.120 --> 00:12:23.960 align:center
[टायर घिसटते हैं]

00:12:24.120 --> 00:12:25.800 align:center
अच्छा हुआ, रोक दी।

00:12:26.840 --> 00:12:28.640 align:center
जानकी को एक फोटो भेज देता हूँ,
खुश हो जाएगी।

00:12:30.560 --> 00:12:31.960 align:center
आइए, आइए, आप भी आइए।

00:12:33.280 --> 00:12:34.240 align:center
[कैमरा क्लिक की आवाज़]

00:12:35.840 --> 00:12:36.680 align:center
हाँ।

00:12:39.240 --> 00:12:40.080 align:center
अरे, भुवन।

00:12:40.280 --> 00:12:41.200 align:center
इसको तो बताया ही नहीं।

00:12:41.960 --> 00:12:42.800 align:center
पागल हो जाएगा।

00:12:42.920 --> 00:12:43.960 align:center
[डायल करने की आवाज़]

00:12:44.040 --> 00:12:45.880 align:center
[मोबाइल की घंटी बजती है]

00:12:47.440 --> 00:12:50.080 align:center
एक तो फ़ोन में बैटरी नहीं है,
ऊपर से पापा को चैन नहीं है।

00:12:51.160 --> 00:12:53.520 align:center
मेरा फ़ोन काट दिया?
अपने बाप का फ़ोन काट दिया इसने।

00:12:53.920 --> 00:12:55.000 align:center
इसकी तो ऐसी की तैसी।

00:12:55.440 --> 00:12:57.240 align:center
लेकिन पहले ये छुपा लेता हूँ। हैं?

00:12:57.480 --> 00:13:01.680 align:center
गलत हाथों में लग गई
तो लेने के देने… पड़ जाएँगे।

00:13:01.760 --> 00:13:02.640 align:center
आप दो मिनट रुकना।

00:13:07.680 --> 00:13:09.440 align:center
भुवन! सुनता भी नहीं है, यार।

00:13:10.120 --> 00:13:10.960 align:center
भुवन!

00:13:12.120 --> 00:13:12.960 align:center
भुवन!

00:13:15.120 --> 00:13:15.960 align:center
भुवन!

00:13:17.760 --> 00:13:18.600 align:center
भुवन!

00:13:18.680 --> 00:13:19.560 align:center
भुवन, लॉट…

00:13:20.080 --> 00:13:21.680 align:center
एक, एक… दो… दो मिनट में आ रहा हूँ, हाँ?

00:13:23.040 --> 00:13:24.760 align:center
ये आजकल के बच्चे बड़ा ऊँचा सुनते हैं।

00:13:25.120 --> 00:13:26.800 align:center
- भुवन!
- अबे, लौड़ा, और तीखा बना ना, यार।

00:13:26.880 --> 00:13:27.720 align:center
भुवन!

00:13:33.880 --> 00:13:35.440 align:center
और फिर मैं वहाँ से निकल गया।

00:13:36.000 --> 00:13:37.640 align:center
लॉटरी की टिकट कहाँ है, बनचो?

00:13:37.880 --> 00:13:38.960 align:center
मुझे नहीं पता।

00:13:40.200 --> 00:13:41.440 align:center
पैसों के लिए कितना गिर गए आप?

00:13:41.960 --> 00:13:44.520 align:center
मैंने कभी किसी के आगे हाथ नहीं फैलाए।

00:13:44.600 --> 00:13:46.080 align:center
अरे, हाँ। ये तो टांगें फैलाता है।

00:13:46.280 --> 00:13:48.440 align:center
- तमीज़।
- खद्दर की कमीज़।

00:13:48.560 --> 00:13:49.720 align:center
लोहे का पजामा।

00:13:49.800 --> 00:13:50.760 align:center
बंदर तेरा मामा।

00:13:50.840 --> 00:13:51.680 align:center
बिल्ली तेरी मौसी।

00:13:51.760 --> 00:13:53.120 align:center
गांडू मेरा यार।

00:13:53.200 --> 00:13:54.520 align:center
आम का अचार।

00:13:54.600 --> 00:13:55.960 align:center
आ, मुँह में ले ले, यार।

00:13:56.080 --> 00:13:57.120 align:center
ए!

00:13:58.160 --> 00:14:00.320 align:center
आप जब वहीं थे,
तो हॉस्पिटल लेके क्यों नहीं गए?

00:14:00.720 --> 00:14:04.320 align:center
- नहीं तो तुम्हें लगता है कि मैंने किया है।
- हमें तो अभी भी पक्का यकीन है, बनचो।

00:14:04.920 --> 00:14:07.640 align:center
आपको शर्म नहीं आती?
आपको अपना इतना अच्छा दोस्त मानते हैं वो।

00:14:08.080 --> 00:14:09.200 align:center
मुझे शर्म नहीं आती?

00:14:09.920 --> 00:14:11.200 align:center
तेरी वजह से हुआ है ये सब।

00:14:11.960 --> 00:14:13.280 align:center
क्योंकि तूने मुड़ के नहीं देखा।

00:14:13.720 --> 00:14:16.040 align:center
वो फ़ोन करते रहे,
बुलाते रहे, चिल्लाते रहे।

00:14:16.200 --> 00:14:19.200 align:center
बार-बार, लगातार।
गली गैंग सबसे हार्ड परिवार।

00:14:20.320 --> 00:14:23.200 align:center
और तूने उनका फ़ोन नहीं उठाया।
अपने बाप का फ़ोन नहीं उठाया।

00:14:24.080 --> 00:14:26.600 align:center
बापू ज़िम्मेदार नहीं,
तू ज़िम्मेदार है इस सबका।

00:14:27.480 --> 00:14:28.720 align:center
ये ले उनका फ़ोन।

00:14:29.880 --> 00:14:33.200 align:center
[अंग्रेज़ी में] अब मेरी गाड़ी से बाहर
निकलो, मैसाचुसेट्स के कमीनों।

00:14:34.840 --> 00:14:37.040 align:center
[उदासी भरा संगीत बजता है]

00:14:43.680 --> 00:14:45.480 align:center
[संगीतमय हॉर्न बजता है]

00:14:53.480 --> 00:14:55.320 align:center
[मोबाइल की घंटी बजती है]

00:14:59.200 --> 00:15:01.400 align:center
[हिंदी में] हैलो? क्या हुआ?

00:15:03.360 --> 00:15:05.400 align:center
पैराडाइज़ हॉस्पिटल

00:15:05.600 --> 00:15:06.880 align:center
इनका लीवर ठीक हो जाएगा।

00:15:06.960 --> 00:15:09.360 align:center
मैं कल ही आपको संजू बाबा की
डीवीडीज़ देती हूँ। हम्म?

00:15:09.720 --> 00:15:11.360 align:center
तारा, तुमने कॉल किया था?

00:15:11.440 --> 00:15:12.640 align:center
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग पागल हो क्या?

00:15:12.720 --> 00:15:14.080 align:center
[हिंदी में] ये क्या पार्टी चल रही है ऊपर?

00:15:14.880 --> 00:15:16.680 align:center
[अंग्रेज़ी में] मैंने अभी सुना
कि तुम्हारे रूम की बिलिंग

00:15:16.760 --> 00:15:18.280 align:center
दस लाख से ज़्यादा क्रॉस कर चुकी है।

00:15:18.400 --> 00:15:20.720 align:center
तुम्हें यकीन है
कि तुम इतने सारे पैसे चुका पाओगे?

00:15:20.800 --> 00:15:23.080 align:center
[हिंदी में] ये सब मम्मी का किया-कराया है।
पता नहीं कौन से चोंचले…

00:15:23.200 --> 00:15:25.560 align:center
अरे, घबराने की कोई बात नहीं है,
और आप चिंता तो बिल्कुल मत करो।

00:15:25.680 --> 00:15:28.480 align:center
अपने बवासीर का बिल
हमारे कमरे पे डाल दो। ठीक है?

00:15:28.600 --> 00:15:30.400 align:center
और हाथ धो लेना। चिपक रहे हैं।

00:15:32.720 --> 00:15:33.800 align:center
अरे, बेटा, तू आ गया?

00:15:34.680 --> 00:15:36.360 align:center
मम्मी, तुम कहाँ ढिंढोरा पीट रही हो सब जगह?

00:15:36.520 --> 00:15:39.040 align:center
बेटा, अब इतने सारे पैसे आ गए हैं
तो दूसरों की मदद नहीं करनी चाहिए?

00:15:39.120 --> 00:15:40.480 align:center
आ नहीं गए, आने वाले हैं।

00:15:40.800 --> 00:15:42.200 align:center
लॉटरी तो मिलने दो यार पहले।

00:15:42.320 --> 00:15:44.280 align:center
उनको जब सब याद आ जाएगा तो मिल जाएगी टिकट।

00:15:44.600 --> 00:15:47.360 align:center
मम्मी, ये जब और तब के चक्कर में
कुछ गज़ब मत कर देना, यार। प्लीज़।

00:15:47.720 --> 00:15:49.040 align:center
तू रुक, मैं कुछ करती हूँ।

00:15:50.560 --> 00:15:51.960 align:center
किसको फ़ोन मिला रही हो?

00:15:53.040 --> 00:15:54.040 align:center
[घंटी जाने की आवाज़]

00:15:57.440 --> 00:15:58.760 align:center
[मोबाइल की घंटी बजती है]

00:16:00.120 --> 00:16:01.520 align:center
[रहस्यमय संगीत बजता है]

00:16:01.600 --> 00:16:03.880 align:center
- [जानकी] टीटू?
- हाँ, दीदी।

00:16:04.600 --> 00:16:06.440 align:center
तू कहाँ है?
तेरे को कब से कॉल कर रही हूँ मैं।

00:16:14.560 --> 00:16:15.480 align:center
[कराहता है]

00:16:16.680 --> 00:16:20.560 align:center
[आदमी] माँ की चू…