WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.960
यह आपके लिए है माँ-पापा….

00:07.040 --> 00:08.680
हमें इमोशन की नहीं, प्रोमोशन की ज़रूरत है।

00:08.760 --> 00:10.800
- पापा, मैं लेट हो जाऊँगा।
- तो मैं भी लेट हूँ, बेटा।

00:10.880 --> 00:12.200
बॉस ने आपको बुलाया है।

00:12.280 --> 00:13.160
ढिंढोरा में इससे पहले

00:13.240 --> 00:14.720
बबलू जी, बस हमने आपकी सैलरी कम कर दी।

00:14.800 --> 00:16.640
क्या कमाल है ना ज़िंदगी?

00:16.720 --> 00:17.600
चुप करो!

00:17.680 --> 00:20.320
फिर से रिजेक्ट हो गया।
आज तो दबा के पिऊँगा। पिला दो, प्लीज़।

00:20.400 --> 00:23.920
ये अँगूठी तुझे घर बैठे-बैठे
बना देगी करोड़पति।

00:24.160 --> 00:27.000
किसी को बताना मत। हमारी लॉटरी लगी है।

00:27.080 --> 00:27.920
क्या?

00:33.960 --> 00:36.200
[भुवन] पता नहीं कौन से गरीब खानदान में
पैदा हो गया हूँ मैं।

00:36.280 --> 00:37.520
एक प्लेट लगाना, यार।

00:37.600 --> 00:39.080
एक बार बड़ा सिंगर बन गया ना मैं।

00:40.240 --> 00:41.120
फिर अपने मन की करूँगा।

00:41.480 --> 00:43.720
अबे, शुक्र मना, तू मिडिल क्लास
फ़ैमिली में पैदा हुआ है, बनचो।

00:44.040 --> 00:46.840
इच्छा पूरी करने के लिए नहीं सिर्फ़
ऊपर वाले के सामने हाथ फैलाने पड़ते हैं।

00:46.920 --> 00:48.560
मुझे तो हर चीज़ में
अपने बाप से भीख माँगनी पड़ती है।

00:49.480 --> 00:51.320
एक… एक बाइक चाहिए।

00:51.400 --> 00:53.120
वो भी माँगने में पापा से शर्म आ रही है।

00:53.440 --> 00:54.360
कौन सी बाइक?

00:54.640 --> 00:55.560
निंजा डुकाटी।

00:56.040 --> 00:57.000
अच्छा!

00:57.080 --> 00:59.720
अब दोनों को एक ही साथ ही चलाएँगे
अजय देवगन जैसा।

01:00.400 --> 01:01.760
तू गोलगप्पे बना, बनचो।

01:01.840 --> 01:02.720
हाँ, दे रहे हैं।

01:03.880 --> 01:05.480
अबे, लौड़े, और तीखा बना ना, यार।

01:06.080 --> 01:08.080
भाई जी, कल सुबह दिक्कत हो जाएगी ना आपको।

01:08.200 --> 01:10.120
गांड़ से आग के गोले हगेंगे।
तुझे क्या है, बनचो?

01:10.640 --> 01:12.880
लड़की को तो लाल मिर्च में
डुबो-डुबो के खिलाता है।

01:12.960 --> 01:16.080
वो क्या है ना, भइया जी, लड़कियाँ
बहुत प्यार से माँगती हैं तो दे देते हैं।

01:16.160 --> 01:17.680
हम क्या तेरे साथ हाथापाई कर रहे हैं, बनचो?

01:18.560 --> 01:20.800
- बना।
- अच्छा, दे रहे हैं। रुकिए।

01:22.560 --> 01:23.960
[मोबाइल की घंटी बजती है]

01:25.640 --> 01:27.640
एक तो फ़ोन में बैटरी नहीं है,
ऊपर से पापा को चैन नहीं है।

01:27.720 --> 01:28.560
[फ़ोन काटने की टोन]

01:29.680 --> 01:30.520
ए, भुवन।

01:31.160 --> 01:32.480
- भुवन।
- [साइकिल की घंटी बजती है]

01:34.560 --> 01:35.480
[आदमी 1] हाँ, ले ले। ले ले।

01:36.360 --> 01:37.200
भुवन।

01:37.720 --> 01:40.040
ये आजकल के बच्चे
बड़ा ऊँचा सुनते हैं। भुवन।

01:40.920 --> 01:42.400
भुवन, भुवन।

01:42.920 --> 01:44.640
- भुवन।
- [कुत्ता भौंकता है]

01:45.080 --> 01:46.720
[बबलू] भुवन। भुवन।

01:46.880 --> 01:48.720
- बनचो, भौंक भी रहा है तो ऐसा लग रहा है…
- [टायर घिसटता है]

01:48.800 --> 01:50.200
- जैसे भुवन-भुवन चिल्ला रहा है।
- [चिल्लाता है]

01:50.280 --> 01:51.120
निकल यहाँ से। हट।

01:52.840 --> 01:54.840
- लगता है कोई ठुँक के मर गया। चल।
- चल, चल, चल।

01:55.200 --> 01:57.720
[गंभीर संगीत बजता है]

01:59.160 --> 02:00.920
[आदमी 2] अरे, मार के भाग गया। पकड़ो उसको।

02:01.000 --> 02:03.000
[आदमी 3] भाग नहीं सकता यार,
मेरी टांग में दर्द है।

02:03.080 --> 02:05.560
- [आदमी 4] अरे, नंबर नोट किया क्या?
- [औरत 1] बहुत तेज़ भगा ले गया है गाड़ी।

02:05.640 --> 02:06.880
[आदमी 5] बढ़िया इंजन वाली गाड़ी होगी।

02:09.160 --> 02:10.400
[गंभीर संगीत जारी है]

02:10.479 --> 02:11.640
[औरत 2] क्या करें?

02:15.640 --> 02:16.880
[थीम गाना बजता है]

02:19.280 --> 02:21.440
एपिसोड 02
बासी रोटी

02:23.640 --> 02:24.560
[कैमरा क्लिक करने की आवाज़ें]

02:24.640 --> 02:27.600
- [आदमी 6] अबे, कोई एंबुलेंस लाओ, यार।
- [आदमी 7] अरे, मर गया ये तो।

02:27.680 --> 02:29.160
यार, फ़ोन मिला। क्या कर रहा है?

02:29.560 --> 02:30.960
[आदमी 6] जल्दी कर, जल्दी। एंबुलेंस बुला न।

02:31.160 --> 02:32.200
ऐसे छोड़ो ना इसको।

02:33.440 --> 02:34.720
[आदमी 6] अबे, कोई एंबुलेंस बुलाओ, यार।

02:34.800 --> 02:35.640
["ऊ" करता है]

02:36.200 --> 02:37.720
मैंने कभी एक्सीडेंट नहीं देखा, बनचो।

02:37.800 --> 02:39.520
अपने बाप से पूछियो,
वो एक बार देख चुके हैं।

02:39.960 --> 02:41.840
पता नहीं बेचारा ज़िंदा होगा या नहीं।

02:41.920 --> 02:43.200
बहुत तेज़ टक्कर थी, भाई।

02:43.560 --> 02:44.560
मफ़लर भी नहीं निकला।

02:44.640 --> 02:46.000
खूब कस के बाँधा होगा।

02:46.080 --> 02:46.920
हट, हट।

02:49.320 --> 02:50.160
पापा!

02:50.240 --> 02:51.840
पापा! पापा!

02:51.920 --> 02:53.160
- क्या हुआ?
- [उदासी भरा संगीत बजता है]

02:53.240 --> 02:54.080
अंकल?

02:54.160 --> 02:56.240
- अरे, एंबुलेंस को बुलाओ।
- [अंग्रेज़ी में] प्लीज़ 911 पर फ़ोन लगाओ।

02:56.320 --> 02:57.160
[हिंदी में] हाँ, हाँ, हाँ।

02:57.240 --> 02:59.360
- अबे चूतिए एक सौ दो मिला।
- हाँ, हाँ, हाँ।

02:59.440 --> 03:01.200
पापा। पापा।

03:01.280 --> 03:02.680
कह रहे हैं
गाना कॉपी करने के लिए स्टार दबाएँ।

03:02.760 --> 03:04.160
- तो?
- शुल्क लागू।

03:04.240 --> 03:06.200
अबे, यार। भाई साहब,
आप एंबुलेंस को फ़ोन मिलाइए।

03:06.280 --> 03:07.880
भाई साहब, एक मिनट,
इंस्टा लाइव चल रहा है, रुकिए।

03:07.960 --> 03:09.040
- अरे, भाई साहब, आप मिलाइए ना।
- भाई।

03:09.120 --> 03:10.680
भाई, फ़ोन दियो। फ़ोन दियो।

03:10.760 --> 03:11.960
अरे, ये बॉडी घुमा दोगे।

03:12.040 --> 03:14.880
- फ़ोटो ढंग से नहीं आ रही है।
- बनचो, मॉडल लेटी है इधर? हट यहाँ से! हट!

03:14.960 --> 03:15.880
ताऊ जी!

03:16.480 --> 03:18.600
तुम मुझे छोड़कर नहीं जा सकते, ताऊ जी!

03:19.120 --> 03:20.240
आप कौन लगते हैं इनके?

03:20.320 --> 03:21.920
एक्टर हूँ, भाई। रील्स बना रहा हूँ।

03:22.560 --> 03:25.000
मैं भी बार्डर पे जा रहा हूँ।
सीओडी खेलता हूँ ना, भोसड़ी के!

03:28.240 --> 03:30.560
तू भी लाइव कर रहा है?
बत्तीस फ़ॉलोवर हैं तेरे। हट! हट!

03:31.600 --> 03:32.480
हैलो,

03:32.560 --> 03:33.720
एंबुलेंस?

03:33.920 --> 03:37.480
- [उदासी भरा संगीत बजता है]
- [एंबुलेंस के सायरन की आवाज़]

03:40.200 --> 03:44.160
पैराडाइज़ हॉस्पिटल

03:46.520 --> 03:47.760
एंबुलेंस

03:50.120 --> 03:52.800
[गंभीर संगीत बजता है]

04:01.000 --> 04:01.920
क्या हुआ, पापा?

04:02.880 --> 04:04.720
- लॉ…
- कुछ बोल रहे हैं पापा।

04:04.920 --> 04:06.800
- हाँ, बो… बोलो।
- लॉ…

04:06.920 --> 04:07.800
लॉ?

04:07.880 --> 04:08.920
लॉ, लॉ…

04:09.160 --> 04:10.000
हाँ, लौड़ा संभाल के।

04:10.080 --> 04:11.600
अरे, चुप रह, यार। पापा, बोलो ना।

04:12.400 --> 04:13.520
तू शम्मी को फ़ोन मिला।

04:14.080 --> 04:16.440
- [भुवन] पकड़ो। पकड़ो। पापा। पकड़ो।
- जिसका काम उसी को साजे

04:16.640 --> 04:18.040
ढोली तारो, ढोल बाजे।

04:18.640 --> 04:20.040
ऐसी नाज़ुक स्थिति में

04:20.120 --> 04:22.320
एक आदमी की कमी जानलेवा साबित हो सकती है।

04:23.000 --> 04:24.720
और इंसान की तो फ़ितरत ही यही है,

04:24.960 --> 04:28.000
कि वो दूसरों को बीच रास्ते में छोड़कर
आगे निकल जाता है।

04:28.680 --> 04:32.280
फिर चाहे सिर फूटे या माथा,
यारा, मैंने तो ना कर दी।

04:33.280 --> 04:35.240
ऐसे हरामज़ादों से बचकर रहें।

04:35.720 --> 04:36.680
चौकन्ने रहें।

04:37.200 --> 04:38.680
ऑपरेशन थियेटर

04:38.760 --> 04:40.520
[बीप की आवाज़]

04:42.920 --> 04:44.560
[अंग्रेज़ी में] उम्र 51, बनचो…

04:44.920 --> 04:45.920
मेडन नेम…

04:46.280 --> 04:47.200
मेड का नाम?

04:47.800 --> 04:48.640
[हिंदी में] कांता बाई।

04:48.720 --> 04:50.600
इसमें काम वाली आंटी का नाम
क्यों लिखना है, बनचो?

04:51.440 --> 04:52.800
मेडन नेम मतलब, पहला नाम।

04:53.920 --> 04:54.840
बबलू…

04:54.920 --> 04:55.760
बनचो।

04:56.760 --> 04:58.160
ये बनचो… बनचो… क्या लगा रखा है?

04:58.280 --> 04:59.280
यही तो मेरा स्टाइल है।

04:59.400 --> 05:00.840
[अंग्रेज़ी में] मैं इसे
एक्सेप्ट नहीं कर सकती।

05:00.920 --> 05:03.040
[हिंदी में] लव लेटर थोड़ी ना लिख रहा हूँ,
बनचो… एडमिशन फ़ार्म है।

05:03.120 --> 05:04.440
मुझे दो। मैं फिल करती हूँ।

05:04.520 --> 05:06.920
[चीखने की आवाज़]

05:09.160 --> 05:10.960
[तनाव भरा संगीत बजता है]

05:14.320 --> 05:15.320
[अंग्रेज़ी में] मुझे अफ़सोस है।

05:18.280 --> 05:20.000
पापा….

05:20.080 --> 05:21.040
नहीं, वो ठीक हैं अभी।

05:22.360 --> 05:23.200
तो?

05:23.280 --> 05:24.800
सॉरी, वो एसी नहीं चल रहा है, ना इसलिए।

05:25.160 --> 05:26.760
[खुशनुमा संगीत बजता है]

05:26.840 --> 05:29.000
हट जा, कुत्ते!

05:29.360 --> 05:30.400
संभालिए इन्हें।

05:32.640 --> 05:34.200
अरे, भाई, कैसे हो? सब कुछ ठीक?

05:34.680 --> 05:36.960
- तुझे क्यों बताऊँ?
- [डॉक्टर] आपने खाना खाया ठीक से?

05:37.040 --> 05:38.000
तुझे क्यों बताऊँ?

05:39.520 --> 05:41.160
जाओ ना भड़वों, चेंज तो करने दो।

05:41.240 --> 05:43.840
[डॉक्टर] अरे मिश्रा जी,
घबराने की कोई बात नहीं है।

05:43.920 --> 05:47.080
कई काम ऐसे हैं,
जो एक हाथ से भी हो सकते हैं, समझे?

05:47.640 --> 05:50.120
जाओ बेटा, ताऊ जी, के साथ खेलो।

05:50.200 --> 05:53.240
गुप्ता जी, जहाँ भी छुपे हैं, बाहर आ जाइए!

05:53.320 --> 05:55.760
चूतड़ पे इंजेक्शन लगना बहुत ज़रूरी है!

05:56.400 --> 05:58.520
- पाँच हज़ार रुपया बेड है।
- भाई, तीन सौ में दे ना, यार।

05:58.960 --> 06:01.280
पाँच हज़ार में लेना है तो लो,
वरना निकलो। हट!

06:01.760 --> 06:03.600
पुश, पुश, पुश।

06:04.600 --> 06:05.520
आलू!

06:06.280 --> 06:08.040
मोटे-मोटे कद्दू!

06:09.280 --> 06:11.080
स्पर्म डोनर

06:11.160 --> 06:12.360
हो गया।

06:13.160 --> 06:14.160
कहाँ था तू?

06:14.240 --> 06:15.480
तब से फ़ोन कर रहे हैं तेरे को।

06:15.560 --> 06:17.200
तेरे को फ़ोन किया था, तेरा फ़ोन ही ऑफ़ था।

06:17.280 --> 06:19.560
और बनचो को तो पता है,
मैं एक हफ़्ते से यहीं आ रहा हूँ।

06:19.640 --> 06:20.560
क्यों?

06:20.640 --> 06:21.600
स्पर्म डोनेट करने।

06:21.680 --> 06:23.680
कब तक अपनी औलाद को बहाता रहूँगा।

06:25.080 --> 06:26.240
[बैकग्राउंड में "ओह, याह"]

06:26.320 --> 06:27.640
ध्यान रखना, हाँ?

06:27.720 --> 06:28.800
एक्ज़ैक्टली पंद्रह हैं।

06:29.680 --> 06:31.280
इतना सारा? एक हफ़्ते का?

06:32.000 --> 06:33.560
- पागल है क्या?
- आज के।

06:34.640 --> 06:35.480
बनचो कहाँ है?

06:35.560 --> 06:36.440
फ़ॉर्म भर रहा है।

06:36.520 --> 06:38.200
ये कोई उम्र है नसबंदी कराने की?

06:38.280 --> 06:39.240
एडमिशन फ़ॉर्म भर रहा है।

06:39.800 --> 06:40.720
ओह।

06:41.080 --> 06:43.960
[सुरीला संगीत बजता है]

06:47.400 --> 06:49.080
[ज़ोर लगाता है]

06:50.920 --> 06:53.480
- [उदासी भरा संगीत बजता है]
- [रोती है]

06:57.240 --> 07:00.000
[रोते हुए] कैसी बासी रोटी जैसा चेहरा
हो गया है इनका।

07:01.840 --> 07:02.680
मम्मी।

07:03.920 --> 07:06.120
कल सुबह से मेरा जी घबरा रहा था।

07:07.280 --> 07:09.120
पता नहीं कैसे एक्सीडेंट हो गया?

07:09.200 --> 07:10.360
पता नहीं, कोई गाड़ी वाला मार गया।

07:11.400 --> 07:12.640
तू उसके पीछे क्यों नहीं भागा?

07:12.720 --> 07:14.480
- मैं कुत्ता हूँ क्या, मम्मी?
- [कुत्ते के हाँफने की आवाज़]

07:14.560 --> 07:15.960
मेरे सामने भी नहीं हुआ ये।

07:16.040 --> 07:18.120
हाँ, लेकिन अच्छा नहीं हुआ, हम वहीं थे।

07:18.200 --> 07:19.560
नहीं तो कुत्ते की मौत मरते, बनचो…

07:20.320 --> 07:22.640
मेरा मतलब है
कि कोई मदद के लिए आगे नहीं आया।

07:22.720 --> 07:24.160
सब लोग अपने फ़ोन में लगे हुए थे।

07:24.240 --> 07:26.040
- कोई हिला तक नहीं।
- तू कहाँ था?

07:26.120 --> 07:27.640
मैं तो घर पे हिल रहा था ना?

07:28.560 --> 07:29.720
[महिला डॉक्टर] हिल गए हैं आप।

07:29.800 --> 07:31.760
मैंने मना किया था न,
सीज़न एट देखने के लिए।

07:32.320 --> 07:34.040
सीज़न सेवेन तक ठीक थे कि नहीं आप, बताइए?

07:34.840 --> 07:36.480
सर से लेकर पैर तक बावले हो गए हैं।

07:37.800 --> 07:38.720
[अंग्रेज़ी] शर्म की बात है।

07:40.240 --> 07:42.520
[रोमांटिक संगीत बजता है]

08:18.120 --> 08:19.200
हाए, मैं तारा हूँ।

08:19.760 --> 08:21.720
मैं मिस्टर बबलू की देखभाल करूँगी।

08:23.040 --> 08:24.520
इनके वाइटल्स ठीक लग रहे हैं।

08:25.080 --> 08:25.960
[हिंदी में] होश आया?

08:26.560 --> 08:27.720
इसका तो खो गया।

08:28.320 --> 08:29.200
कुछ खाया?

08:29.280 --> 08:30.160
भूख नहीं है।

08:31.200 --> 08:32.039
इन्होंने कुछ खाया?

08:32.720 --> 08:33.679
हाँ, शायद।

08:34.760 --> 08:35.720
वाइफ़ का नाम?

08:35.799 --> 08:38.000
- मेरी शादी नहीं हुई है अभी तक।
- [खुशनुमा संगीत बजता है]

08:39.000 --> 08:40.679
- व्हाट?
- जानकी नाम है मेरा।

08:42.360 --> 08:43.960
ये ठीक तो हो जाएँगे ना?

08:44.920 --> 08:48.640
पिछली बार इतने शांत
हमारी शादी के मंडप में थे। [रोती है]

08:49.400 --> 08:50.360
घबराने की कोई बात नहीं है।

08:50.440 --> 08:51.480
[अंग्रेज़ी में] यह ठीक हो जाएँगे।

08:53.120 --> 08:54.200
[हिंदी में] ख़तरे से बाहर हैं वो।

08:54.280 --> 08:55.360
सिर पर गहरी चोट लगी है ना।

08:55.920 --> 08:57.040
[अंग्रेज़ी में] बेहोश होने से पहले,

08:57.120 --> 08:59.680
यह कुछ कहने की कोशिश कर रहे थे
पर मैं समझ नहीं पाया।

08:59.760 --> 09:00.680
[हिंदी में] मतलब?

09:00.760 --> 09:02.920
इंग्लिश में बात कर रहा है,
बेटा, हिंदी में समझा दे।

09:03.000 --> 09:04.280
नहीं-नहीं, मैं समझ गई, आंटी।

09:04.720 --> 09:07.800
अक्सर ट्रॉमा केसेस में लोग ऐसे
मुँह से जिबरिश वर्ड्स निकालते रहते हैं।

09:08.480 --> 09:10.360
अभी कुछ ही दिनों पहले एक पेशेंट आए थे।

09:10.440 --> 09:12.240
जो मुझे अपनी बेटी समझकर पुचकारते रहते थे।

09:12.920 --> 09:15.280
बाद में पता चला
कि उन पर हरासमेंट के पच्चीस केसेस हैं।

09:15.800 --> 09:16.960
[डरावनी भूतिया आवाज़ आती है]

09:17.760 --> 09:19.560
ये तो खुद को भी हाथ नहीं लगाते।

09:20.160 --> 09:21.480
हम इनका पूरा ध्यान रखेंगे।

09:21.560 --> 09:23.440
तब तक आप में से कोई बिल पेमेंट कर दीजिए।

09:23.520 --> 09:25.080
मैं चलता हूँ। मम्मी, तुम भी चलो।

09:25.160 --> 09:26.240
मैं चलती हूँ।

09:26.320 --> 09:27.440
[अंग्रेज़ी में] हम आते हैं।

09:29.320 --> 09:30.520
[जानकी/हिंदी में] ख्याल रखना अपना।

09:31.040 --> 09:31.880
[चूमती है]

09:34.360 --> 09:37.280
रोज़ का रेट कार्ड

09:38.920 --> 09:41.600
- सिंगल में क्यों रखना है, मम्मी?
- हाँ, तो फिर सुईटे में ही रखते हैं।

09:41.680 --> 09:42.520
[कैंडी क्रश खेलती है]

09:42.600 --> 09:44.800
सुईट में रखकर क्या करेंगे?
डबल शेयरिंग में रखते हैं ना।

09:45.320 --> 09:46.760
ना, ना, बड़े वाले रूम में रखेंगे।

09:47.480 --> 09:48.560
पता है, कितना महँगा होता है?

09:48.640 --> 09:50.320
पापा को वैसे ही
अंडे वाले के चार हज़ार देने हैं।

09:51.160 --> 09:53.360
सब चुका देंगे लेकिन रहेंगे सुईटे में ही।

09:53.440 --> 09:54.440
पर क्यों?

09:55.200 --> 09:56.240
[हँसती है]

10:00.400 --> 10:03.840
अबे, अगर किसी इंसान के हाड़-पिंजर
बेचने हुए तो कितने में बिक जाएँगे?

10:03.920 --> 10:05.640
डिपेंड करता है, क्या बेचना है।

10:05.720 --> 10:06.600
किडनी बेचनी हुई तो?

10:06.680 --> 10:07.640
दो लाख।

10:07.720 --> 10:09.360
- आँखें?
- दस लाख।

10:09.440 --> 10:11.240
- भेजा?
- तेरा हुआ तो पंद्रह सौ,

10:11.320 --> 10:13.000
उस पर भी फ्लैट सेवेंटी परसेंट ऑफ़।

10:13.800 --> 10:14.960
चुप बनचो, खेल।

10:16.320 --> 10:18.000
हमेशा शराब पीकर गाड़ी चलाएँ
ताकि यहाँ अच्छा समय बिताएँ

10:23.600 --> 10:24.720
तुम ठीक तो हो ना मम्मी?

10:25.400 --> 10:26.280
ठीक हूँ।

10:27.280 --> 10:28.760
- टेंशन है?
- गैस है।

10:30.320 --> 10:31.560
[चिल्लाने की आवाज़ आती है]

10:32.080 --> 10:33.880
इसके बाद पीछे मुड़ के नहीं देखेंगे।

10:33.960 --> 10:36.640
देखना तो पड़ेगा ना, बेटा,
फ्लश भी तो करना होता है।

10:37.240 --> 10:39.000
सुबह से छह बार जा चुकी हूँ।

10:39.080 --> 10:40.640
मैं पापा की बात कर रहा हूँ, मम्मी।

10:40.720 --> 10:43.600
मुझे तो समझ नहीं आ रहा
कि ये अचानक कैसे हो गया?

10:44.240 --> 10:46.000
एक पल में इतनी अच्छी खबर दी

10:46.080 --> 10:48.360
- और उसके बाद ये सब?
- मेरे को तो अभी तक समझ नहीं आ रहा है

10:48.440 --> 10:50.040
कि कैसे ये अचानक से ये…

10:51.280 --> 10:52.120
एक सेकंड।

10:53.560 --> 10:54.600
अच्छी खबर मतलब?

10:54.800 --> 10:56.400
[गंभीर संगीत बजता है]

10:59.400 --> 11:00.520
[जानकी] दो मिनट रुको।

11:01.160 --> 11:02.960
[बाबा] लोगों का
बाबाओं से भरोसा ही उठ गया है।

11:04.120 --> 11:05.960
ए! फ्रंटल बना इधर आके।

11:08.040 --> 11:09.800
- हैलो, जानकी?
- हाँ?

11:09.880 --> 11:11.480
अब ज़िंदगी पलटने वाली है।

11:11.560 --> 11:13.000
अब कौन सा बैंक बंद हो गया?

11:13.080 --> 11:14.000
तुम किसी से कहना मत।

11:14.800 --> 11:15.880
हमारी लॉटरी लगी है।

11:16.520 --> 11:18.360
क्या जीता? कुकर, फ्रिज़?

11:18.800 --> 11:20.880
अरे, अब तो
ऐसे हज़ारों फ्रिज़ ख़रीद सकते हैं हम।

11:21.240 --> 11:22.520
क्यों? कुल्फ़ी बेचोगे?

11:22.600 --> 11:25.320
अब रोज़ कुल्फ़ी खाने के दिन
आ गए हैं, जानकी।

11:25.400 --> 11:27.560
वो पंद्रह रुपए की कुल्फ़ी
अब हम फ़ाइव स्टार होटल में

11:27.640 --> 11:29.840
साढ़े तीन सौ रुपए दे के खा सकते हैं, रोज़।

11:30.160 --> 11:31.000
मतलब?

11:31.200 --> 11:32.400
लॉटरी लगी है मेरी।

11:32.680 --> 11:33.920
[रहस्यमय संगीत बजता है]

11:34.440 --> 11:35.920
ग्यारह करोड़ की।

11:36.720 --> 11:37.560
- क्या?
- अब देखना…

11:37.640 --> 11:38.480
[खुशनुमा संगीत बजता है]

11:38.560 --> 11:40.760
…उस अंडे वाले के
चार हज़ार रुपए का उधार चुका दूँगा।

11:41.120 --> 11:42.840
फिर उससे उसी की
मुर्गियों का फ़ॉर्म खरीद लूँगा।

11:43.360 --> 11:44.840
भुवन को रोज़ अंडे खिलाऊँगा।

11:44.920 --> 11:46.440
अब मुझे कोई नहीं रोक…

11:46.880 --> 11:48.120
कोई नहीं रोक सकता।

11:48.760 --> 11:50.560
ए, तुम बस भुवन को बताना मत। है न?

11:50.880 --> 11:52.840
मैं उसके चेहरे के
तोते उड़ते हुए देखना चाहता हूँ।

11:53.160 --> 11:56.400
- अब तो तोता-मैना सब उड़ जाएँगे।
- उड़ते रहते हैं।

11:56.480 --> 11:58.360
क्या? क्या? क्या?

11:59.960 --> 12:00.800
लॉटरी?

12:01.120 --> 12:02.200
हर बार थोड़ी जीतेगा, बनचो…

12:04.400 --> 12:05.400
अबे, अंकल कहाँ गए?

12:05.760 --> 12:06.600
कोमा में।

12:06.680 --> 12:07.520
अबे, बेड पे नहीं हैं।

12:08.120 --> 12:10.120
- क्या? कहाँ गए?
- अरे…

12:10.200 --> 12:11.440
[रहस्यमय संगीत बजता है]

12:11.640 --> 12:12.680
ओए, कहाँ है बुड्ढा?

12:13.640 --> 12:16.600
- यहाँ हैं नहीं। फिर कहाँ गए?
- अरे, कहाँ हैं, यार?

12:16.680 --> 12:18.120
इवैपोरेट हो गए क्या?

12:18.200 --> 12:19.280
कहाँ गए, यहाँ तो नहीं हैं।

12:20.000 --> 12:22.880
तू ड्रॉअर में क्या देख रहा है?
पावर बैंक हैं क्या अंकल भोसड़ी के?

12:22.960 --> 12:24.240
- अह…
- [फ़्लश चलने की आवाज़]

12:35.600 --> 12:38.600
[रहस्यमय संगीत बजता है]

12:43.400 --> 12:44.680
आंटी! भुवन!

12:44.760 --> 12:45.800
उठ गए!

12:45.880 --> 12:46.800
जल्दी आओ।

12:47.080 --> 12:48.240
[अंग्रेज़ी में] वह यहाँ हैं!

12:50.320 --> 12:51.320
[हिंदी में] अरे, इनको होश आ गया।

12:52.560 --> 12:53.520
पापा को होश आ गया?

12:53.600 --> 12:55.000
नहीं, कोमा में टहलने निकले हैं।

12:55.320 --> 12:56.720
आपका सुईट रेडी है।

12:56.800 --> 12:58.080
क्यों तेरे बाप का हनीमून है?

12:58.160 --> 12:59.880
सुईट दे रहा है, बनचो। लॉटरी लगी है क्या?

12:59.960 --> 13:01.600
हाँ, हाँ। लॉटरी लगी है, बताओ इन्हें।

13:01.880 --> 13:04.160
क्या जीता, कुकर, फ्रिज़
या चाँदी का सिक्का?

13:04.400 --> 13:07.200
नहीं, नहीं।
पूरे ग्यारह करोड़ की लॉटरी लगी है।

13:07.320 --> 13:09.960
[रहस्यमय संगीत बजता है]

13:10.040 --> 13:11.520
सबको बताने की क्या ज़रूरत है, मम्मी?

13:11.600 --> 13:14.080
अरे, हम सब घरवाले ही तो हैं।

13:14.160 --> 13:15.880
हाँ, तो अपनी बहन ब्याह दे ना इसके साथ।

13:16.040 --> 13:18.200
[रहस्यमय संगीत जारी है]

13:18.440 --> 13:19.360
मैं कौन हूँ?

13:19.960 --> 13:20.960
आप ठीक हो?

13:21.800 --> 13:23.960
हाँ, मैं ठीक हूँ। आप कौन हैं?

13:24.640 --> 13:25.480
तुम्हारी पत्नी।

13:25.840 --> 13:27.800
तुम्हारी पत्नी जी, ये सब कौन हैं?

13:29.840 --> 13:32.040
ये कंघी के मुँह वाले भइया।

13:33.800 --> 13:35.360
आपको अपना नाम याद नहीं है?

13:35.440 --> 13:37.320
अभी तो आपने बोला, मैं ठीक हूँ।

13:38.200 --> 13:39.960
ये क्या बोल रहे हैं?

13:40.520 --> 13:42.200
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
इनकी याददाश्त चली गई है।

13:42.280 --> 13:44.040
[हिंदी में] अब ये क्या बोल रही है?

13:44.120 --> 13:45.600
[तारा] ये शायद अपनी याददाश्त खो चुके हैं।

13:46.080 --> 13:47.200
अंकल, ये कितनी उंगलियाँ हैं?

13:47.280 --> 13:49.080
अबे, अंधे नहीं हुए हैं। याददाश्त गई है।

13:49.160 --> 13:50.360
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बात तो सही है।

13:50.800 --> 13:52.000
तुम सब हो कौन?

13:52.120 --> 13:56.000
[रोते हुए] गजनी हो गए हैं, गजनी।

13:56.080 --> 13:58.280
गजनी हो गए हैं, गजनी हो गए।

13:58.360 --> 13:59.720
सालगिरह भी याद नहीं होगी।

13:59.800 --> 14:01.960
[जानकी] गजनी हो गए हैं, गजनी हो गए।

14:02.040 --> 14:03.760
मारो मुझे। मारो…

14:03.920 --> 14:06.320
[समीर] कुछ लोगों के पास दो लौड़े होते हैं।

14:07.040 --> 14:08.960
एक लगा होता है बॉडी में,

14:09.920 --> 14:11.920
और दूसरा लिखा होता है नसीब में।

14:12.280 --> 14:13.920
[रोते हुए अस्पष्ट बड़बड़ाती है]

14:14.600 --> 14:16.000
[समीर] अब मिलते हैं अगले एपिसोड में।

14:22.320 --> 14:23.840
[बेआवाज़]