WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.960
यह आपके लिए है माँ-पापा….

00:08.520 --> 00:10.960
[शास्त्रीय संगीत बजता है]

00:17.240 --> 00:20.680
[पुरुष नैरेटर] एक सौ तीस करोड़ से भी
ज़्यादा आबादी वाला हमारा देश

00:21.640 --> 00:23.880
जहाँ भिन्न-भिन्न प्रकार के लोग बसते हैं,

00:24.760 --> 00:27.000
हर घर में ख्वाब बुने जाते हैं।

00:27.080 --> 00:29.000
जीने के लिए अलग तरीके चुने जाते हैं।

00:30.120 --> 00:35.800
यहाँ प्यार है, तकरार है,
लेकिन आपस में मिलजुलकर रहना बरकरार है।

00:37.040 --> 00:40.280
कुछ भाषाएँ ऐसी,
मानो ज़ुबान में मिश्री घुली हो।

00:41.240 --> 00:42.560
एक ऐसा ही शहर

00:43.080 --> 00:45.320
जहाँ का स्वभाव और ज़ुबान

00:46.120 --> 00:47.280
जैसे गुड़ के पकौड़े।

00:47.360 --> 00:48.200
[तेज़ बाइक की आवाज़]

00:48.280 --> 00:49.320
ओए, बहन के लौड़े!

00:59.320 --> 01:02.960
- पापा, मैं सीधा डिनर पे ही आऊँगा।
- अरे, टिंडे बना रखे हैं तेरी माँ ने।

01:03.080 --> 01:04.280
छोड़ो फिर कल ही आता हूँ।

01:04.480 --> 01:05.319
[अंग्रेज़ी में] आउट है।

01:05.400 --> 01:06.840
- आज तो आउट है।
- अबे, यार।

01:06.920 --> 01:08.520
[भांगड़ा संगीत बजता है]

01:14.520 --> 01:16.960
[मज़दूर 1] अबे, रात में घिसने से बढ़िया है
काम पे घिस लिया करो, सालों।

01:17.040 --> 01:19.760
[मज़दूर 2] अबे, ऊपर से चीं चूँ-चीं चूँ की
आवाज़ क्या आ रही है?

01:19.840 --> 01:20.720
[गहरी साँस छोड़ती है]

01:20.800 --> 01:24.200
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
आज तक मुझे इतना मज़ा कभी नहीं आया।

01:24.680 --> 01:26.760
[हिंदी में] काश! मैं भी यही बोल पाता।

01:31.400 --> 01:32.240
[कराहता है]

01:33.320 --> 01:35.480
तुम्हें आज तक सच्चा प्यार नहीं हुआ ना?

01:36.560 --> 01:42.000
प्यार बवासीर की तरह होता है,
एक बार होता है लेकिन दर्द बहुत देता है।

01:42.080 --> 01:43.560
[फ़ोन वाइब्रेट करता है]

01:45.040 --> 01:46.400
कुछ वाइब्रेट हो रहा है ना?

01:46.680 --> 01:48.200
मैंने तुम्हें मना किया था ना।

01:48.320 --> 01:50.480
- निकालो, निकालो।
- तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।

01:50.920 --> 01:51.920
ओह।

01:54.600 --> 01:55.800
हैलो।

01:58.240 --> 01:59.080
क्या?

02:00.000 --> 02:02.200
[थीम गाना बजता है]

02:03.440 --> 02:06.200
एपिसोड 01
लग गई

02:07.640 --> 02:09.240
कुछ घंटे पहले!

02:09.320 --> 02:10.160
[साइकिल की घंटी बजती है]

02:10.600 --> 02:12.320
[टीवी पर सनसनीखेज़ संगीत है]

02:12.840 --> 02:14.480
उस मासूम को भनक तक नहीं थी

02:15.120 --> 02:17.640
कि सारी-सारी रात जगाता है यही,

02:17.880 --> 02:20.080
- हँसाता है यही, यही रुलाता है।
- [फ़ोन पर टाइपिंग की आवाज़]

02:20.880 --> 02:22.400
- [अनूप सोनी] दिल तो…
- पागल हैं वो लोग

02:22.480 --> 02:24.240
जो कैफ़े में जाके
महँगी वाली कॉफ़ी पीते हैं।

02:24.880 --> 02:27.680
[शेफ़] ये है घरेलू तरीका
पानी वाली कोल्ड कॉफ़ी बनाने का।

02:28.320 --> 02:30.240
मैक्डोलान्ड वाले हमसे ही तो सीख कर गए हैं।

02:30.600 --> 02:32.760
एफ़केसी वाले क्रशर के नाम पे
बर्फ़ चटवाते हैं।

02:32.920 --> 02:34.240
[रोचक संगीत बजता है]

02:35.160 --> 02:37.240
आज क्या… बहुत लेट हो गया, यार आज।

02:47.960 --> 02:49.960
- अब हम बनाएँगे सूशी।
- [खुश होकर] ओके।

02:50.280 --> 02:53.480
ये जापान की सबसे पसंदीदा
फीकी चीज़ों में से एक है।

02:53.600 --> 02:57.720
दिखने में टिशू पेपर जैसा
और स्वाद में गीले टिशू पेपर जैसा।

02:59.440 --> 03:01.800
इसमें चीज़, पाइन एप्पल, अवोकाडो…

03:02.360 --> 03:05.320
- बिल्कुल मत डालिएगा। टेस्टी बन जाएगा।
- [बैकग्राउंड में डरावनी चीख]

03:07.640 --> 03:09.280
अरे, लेट हो गया नाश्ता लगा दो।

03:10.520 --> 03:11.600
[रोचक संगीत जारी है]

03:18.720 --> 03:20.400
ओए, तेरे को कॉलेज नहीं जाना?

03:20.480 --> 03:21.480
अभी टाइम है।

03:21.560 --> 03:24.600
बेटा, पहले मैं भी यही कहता था,
फिर एक दिन अचानक स्कूल से कॉलेज आ गया

03:24.720 --> 03:26.520
और फिर तू आ गया। वो अख़बार दे ज़रा।

03:32.440 --> 03:33.440
क्या कर रहे हो, पापा?

03:33.720 --> 03:34.760
तांत्रिक हो क्या?

03:35.160 --> 03:36.760
मेरे सारे बाल खराब कर दिए आपने।

03:37.200 --> 03:39.080
तू कॉलेज पढ़ने जाता है
या फ़ैशन करने जाता है?

03:39.400 --> 03:40.520
बच्चे फ़िदा हैं इन बालों पर।

03:40.600 --> 03:42.160
बहुत कंप्लेंट आ रही है तेरी कॉलेज से।

03:42.280 --> 03:43.720
टीचर बोल रहे हैं, "ये कौन लड़की है

03:43.800 --> 03:45.680
जो बॉयज़ टॉयलेट में
खड़ी होके हल्की हो रही है।"

03:45.760 --> 03:47.880
अरे, नाश्ता कहाँ गया, यार?

03:49.240 --> 03:51.720
अरे, वाह! पोहा। हम्म?

03:52.080 --> 03:54.200
[टीवी पर अनूप सोनी] अब सवाल ये उठता है

03:54.280 --> 03:56.360
कि किसी ने अंडे बनाते वक्त
उसमें कुछ मिला दिया था…

03:56.440 --> 03:57.400
फिर से पोहा?

03:58.800 --> 03:59.800
[सनसनीखेज़ संगीत बजता है]

04:00.480 --> 04:02.800
आपकी ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती क्या है?

04:04.160 --> 04:05.360
[मज़ाकिया संगीत बजता है]

04:06.360 --> 04:08.720
[टीवी पर अनूप सोनी] नालायक औलाद पर
भरोसा करना।

04:10.200 --> 04:11.040
अच्छा?

04:11.120 --> 04:12.560
अरे, नहीं, बेटा। हमारा वो मतलब नहीं था।

04:12.640 --> 04:14.440
- नहीं, ठीक है, समझ गया।
- ये ले, मूँगफली ले ले।

04:15.160 --> 04:16.519
इस घर में अंडा क्यों नहीं बनता?

04:16.600 --> 04:18.320
आप लोग रोज़-रोज़
पोहा कैसे खा लेते हो, यार?

04:18.399 --> 04:21.079
बेटा, बाहर जाकर देख।
लोगों को पोहा तक नसीब नहीं होता।

04:21.240 --> 04:22.800
बहुत खुशनसीब हैं वो लोग, पापा।

04:22.880 --> 04:24.600
तू पोहे के पीछे के इमोशन को समझ।

04:25.320 --> 04:27.000
हमें इमोशन कि नहीं प्रमोशन की ज़रूरत है।

04:28.320 --> 04:30.960
क्या बोला? क्या बोला ये? क्या बोला ये?

04:31.400 --> 04:32.440
आप ठंड रखो।

04:32.520 --> 04:34.600
यह मेरे दफ़्तर की बातें ना करे,
तो बेहतर होगा।

04:34.680 --> 04:36.080
पहले अपने गिरेबान में झाँक ले।

04:36.160 --> 04:37.160
उसने टी-शर्ट पहनी है।

04:37.240 --> 04:39.240
बड़ा आया हीरो बनने। ज़ीरो है ज़ीरो।

04:39.320 --> 04:40.400
ठंड रखो ना।

04:40.720 --> 04:42.080
जिस दिन मैं बड़ा सिंगर बन गया ना,

04:44.680 --> 04:46.080
सिर्फ़ ऑमलेट खाऊँगा, ऑमलेट।

04:46.360 --> 04:47.960
अरे, मनोज तिवारी है क्या?

04:48.240 --> 04:49.120
आप ठंड रखो।

04:49.240 --> 04:51.200
बर्फ़ चबा लूँ? बोलो, चबा लूँ?

04:52.960 --> 04:54.040
[मज़ाकिया संगीत बजता है]

04:58.120 --> 04:59.160
[पुरूष पड़ोसी 1] शर्मा जी,

04:59.240 --> 05:02.560
कब से बेंच लगवाने को कहा है
नगर निगम पार्षद साहब को।

05:03.000 --> 05:05.320
- हुँह, हमारी तो कोई सुनता ही नहीं है।
- [महिला पड़ोसी 1] नमस्ते, बबलू जी।

05:05.440 --> 05:08.360
[शर्मा जी] अपना बचपन याद है ना?
कैसे खेला कूदा करते थे।

05:08.440 --> 05:12.040
और आजकल के बच्चे? आजकल के बच्चे
मोबाइल पे ही लगे रहते हैं।

05:12.680 --> 05:17.840
शर्मा जी, अब पार्क में झूले नहीं लगेंगे,
तो लड़के खेलेंगे कहाँ? आपके झूले पे?

05:17.920 --> 05:18.760
[दोनों हँसते हैं]

05:18.840 --> 05:20.160
बेंचें लगवानी हैं इनको।

05:20.240 --> 05:21.880
पैसे माँगने तो मेरे घर ही आ जाएँगे।

05:22.240 --> 05:25.960
अरे, बाप रे! बस का इंतज़ार किया तो लेट
हो जाऊँगा। रिक्शा पकड़ लेता हूँ आज। हैं?

05:27.120 --> 05:29.280
अरे, रिक्शा! रिक्शा?

05:29.800 --> 05:32.400
- दरियागंज जाएगा क्या?
- [जीभ चटकाकर] धौलाकुँआ जाऊँगा।

05:33.080 --> 05:35.240
क्यों, भाई? काम करने निकला है
या सैर करने निकला है?

05:35.520 --> 05:38.240
- पीछे बैठ जा, मैं चला लेता हूँ।
- [रिक्शावाला] अबे, इसको जाना है।

05:39.840 --> 05:40.880
[रोचक संगीत बजता है]

05:43.000 --> 05:44.160
इन्हें ले जाओ आप।

05:44.440 --> 05:45.920
चल ले यार, आधे-आधे कर लियो।

05:46.640 --> 05:52.240
[रोचक संगीत बजता है]

05:56.600 --> 05:58.240
रफ़्तार

06:03.080 --> 06:05.680
- जानते हो क्या एक दूसरे को?
- नहीं।

06:07.040 --> 06:08.960
नहीं, वो शक्ल सेम लग रही थी और…

06:09.040 --> 06:12.680
- जान-पहचान भी लग रही है।
- मेरी माँ का पति है, तू आगे देख कर चला ना।

06:13.400 --> 06:15.200
[बुदबुदाते हुए] माँ का पति… बाप…

06:17.800 --> 06:19.920
बेटा, किस टाइप की सिंगरिंग करता है तू?

06:20.800 --> 06:22.720
म्यूज़, अकूस्टिक, सेमी-क्लासिकल।

06:23.320 --> 06:26.840
बेटा, इस टाइप की सिंगरिंग में न
सिर्फ़ दुआएँ मिलती हैं, दौलत नहीं मिलती।

06:26.960 --> 06:29.600
वो करा कर, वो आजकल
बड़ा फैशन में चल रहा है, रैप। हैं?

06:29.800 --> 06:32.520
- क्या बनाते हैं… वो पिस ट्रैक। हाँ-हाँ।
- डिस ट्रैक, भइया जी।

06:32.600 --> 06:33.440
हाँ-हाँ।

06:33.520 --> 06:35.600
- भइया, मैं भी लिखता हूँ, रैप।
- अच्छा?

06:35.680 --> 06:37.040
तू रस्ते पर ध्यान दे ना, यार।

06:37.560 --> 06:40.440
नहीं, नहीं, बेटा। अगर हुनर है
तो प्रोत्साहन बिल्कुल देना चाहिए।

06:40.520 --> 06:43.080
आप… वो सिंगरिंग वाली शो में जाइए ना।

06:43.160 --> 06:46.040
हैं? इनके पास तो दुखद स्टोरी भी है।
हैं? खुद रिक्शा चलाते हैं।

06:46.600 --> 06:48.760
- नेहा जी पक्का रो देगी।
- तो सुनाऊँ कुछ?

06:48.880 --> 06:50.280
- राशिद।
- इरशाद।

06:50.360 --> 06:51.200
हाँ, हाँ।

06:53.680 --> 06:54.720
[मुँह से बीट बॉक्सिंग करता है]

06:54.800 --> 06:56.960
♪ पेड़ पे अंगूर, अंगूर पे लंगूर ♪

06:57.040 --> 06:59.640
♪ लंगूर की गांड लाल है,
दिल्ली का हाल बेहाल है ♪

06:59.760 --> 07:01.240
♪ है है है ♪

07:01.480 --> 07:03.600
♪ धुआँ है या कोहरा,
पता नहीं बहन का लौड़ा ♪

07:03.680 --> 07:06.600
♪ जाने किसकी चाल है,
दिल्ली का हाल बेहाल है ♪

07:07.120 --> 07:08.200
♪ जीबी 64 ♪

07:08.280 --> 07:09.320
अरे, राइट से लो, यार।

07:09.560 --> 07:10.560
लेफ़्ट से ले लो।

07:10.840 --> 07:12.400
- राइट से लो।
- पापा, मैं लेट हो जाऊँगा।

07:12.480 --> 07:13.320
लेफ़्ट से ले, ओए।

07:13.400 --> 07:14.880
और मैं भी लेट हूँ, बेटा। राइट से लो।

07:14.960 --> 07:17.320
अरे, मेरा गार्ड मुझे
अंदर घुसने नहीं देगा, पापा। लेफ़्ट ले ओए।

07:17.400 --> 07:18.920
- राइट से लो, यार।
- लेफ़्ट ले रहा है कि नहीं?

07:19.040 --> 07:21.080
- बेटा, धमका मत उसको। तू राइट से ले न।
- हाँ, हाँ।

07:21.160 --> 07:22.280
- [बेटा] लेफ़्ट।
- [बबलू] राइट।

07:22.360 --> 07:23.240
- लेफ़्ट।
- राइट।

07:23.320 --> 07:24.320
- लेफ़्ट।
- राइट।

07:24.400 --> 07:25.240
- लेफ़्ट।
- अरे, राइट।

07:25.520 --> 07:26.360
- लेफ़्ट।
- राइट।

07:26.440 --> 07:28.680
- अरे!
- अरे। क्या हो गया?

07:31.320 --> 07:32.840
- ए। क्या?
- अरे, रिक्शा।

07:32.920 --> 07:33.960
कहाँ जा रहे हो?

07:34.040 --> 07:35.080
कहाँ जा रहा है ये?

07:35.160 --> 07:36.560
- भाई साहब।
- चल, यार।

07:36.640 --> 07:38.720
- अरे, ये कौन चलाएगा? अरे।
- चलो।

07:39.200 --> 07:41.440
[ऑटो दूर जाता है]

07:43.280 --> 07:45.240
- सीखा कभी?
- आप क्यों बैठे रिक्शा में?

07:46.600 --> 07:48.080
वीवा ला विडा कॉलेज
ऑफ़ साइंस कॉमर्स एंड आर्ट्स

07:50.960 --> 07:53.400
[रॉक संगीत बजता है]

07:58.200 --> 07:59.520
बैंड ऑडिशन्स

08:00.520 --> 08:01.680
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक ड्रमर चाहिए।

08:03.400 --> 08:05.520
तुम देर से आए हो, भाई।
ऑडिशन्स ख़त्म हो चुके हैं।

08:05.600 --> 08:06.880
[हिंदी में] अरे, मैं तो टाइम पे आया हूँ।

08:07.120 --> 08:09.600
ब्रो, तू पूरा 20 मिनट लेट है।
नहीं हो पाएगा।

08:09.680 --> 08:10.520
अरे!

08:10.600 --> 08:14.760
नहीं, यार, आप लोग ऐसा कैसे कर सकते हो,
बेचारे इतनी दूर से रिक्शे से आए हैं।

08:15.080 --> 08:16.800
सस्ते जॉनी डिप लगते हैं, यार।

08:16.880 --> 08:20.200
पहले उनका गाना तो सुन लो,
फिर उनके गाने पर गलत कमेंट करना।

08:20.800 --> 08:23.720
भाई समझ के बोल रहा हूँ, यार।
दिल से बुरा लगता है, भाई।

08:25.560 --> 08:27.160
[अंग्रेज़ी में] ठीक है,
तुम्हारे पास 40 सेकेंड हैं।

08:27.560 --> 08:28.400
शुक्रिया।

08:28.520 --> 08:31.040
[गुनगुनाता है]

08:33.559 --> 08:36.880
[हिंदी में] भाई, कुछ ऐसा सुना दे
जिससे इनकी गांड फट जाए।

08:36.960 --> 08:38.520
[गूँजती आवाज़ में] क्या गांड के नीचे
बम रख दूँ?

08:46.560 --> 08:47.960
♪ ओ… ♪

08:48.040 --> 08:48.880
[आवाज़ गूँजती है]

08:52.000 --> 08:53.280
बैटरी? [हैरानी में "हॉ" करता है]

08:53.680 --> 08:55.720
[ऑफ़िस का शोर]

09:01.360 --> 09:02.280
बबलू जी।

09:02.680 --> 09:04.080
- हाँ? हम्म।
- बबलू जी।

09:04.160 --> 09:06.440
लगता है आपका अच्छा टाइम शुरू हो गया है।

09:07.080 --> 09:09.120
- क्यों? क्या हुआ?
- बॉस ने आपको बुलाया है।

09:10.320 --> 09:11.400
हैं? क्यों?

09:11.680 --> 09:13.800
पता नहीं, लेकिन खुश लग रहे हैं।

09:14.200 --> 09:15.560
अच्छा? सैलरी बढ़ाएँगे क्या?

09:16.040 --> 09:19.440
मुझे क्या पता? लेकिन मेरे सामने
दो लोगों को रानूमरेशन दिया है।

09:19.840 --> 09:23.360
- क्या? रानू मंडल क्या?
- अरे, बबलू जी, सैलरी, सैलरी।

09:23.760 --> 09:27.440
- अरे, वाह! किसकी?
- ओबेरॉय साहब और मलिक साहब की।

09:27.920 --> 09:30.200
अच्छा, वैसे उनको ज़रूरत है नहीं। हैं?

09:30.320 --> 09:32.320
ओबेरॉय और मालिक तो
अमीरों के ही नाम होते हैं, नहीं?

09:32.400 --> 09:34.360
- [बॉस] अरे, सिंघानिया इधर आइयो।
- आया, सर।

09:38.240 --> 09:40.120
तो आज यह मेरा पहला दिन है कॉलेज में।

09:40.280 --> 09:42.800
- अब मुझे ये कौन बताया कि ये क्या है?
- [सभी] मम्मे।

09:42.880 --> 09:44.320
- अरे, ये-ये-ये!
- [सब हँसते हैं]

09:44.520 --> 09:47.560
तुम लोगों से
बात करना ही बेकार है। मैं तुम्हें…

09:48.480 --> 09:49.400
[रहस्यमय संगीत बजता है]

09:52.160 --> 09:53.680
- [छात्र चिल्लाते हैं]
- चुप! चुप!

09:54.240 --> 09:55.080
आओ, आओ।

09:55.320 --> 09:58.600
कुत्ते की तरह पूरे कॉलेज का चक्कर काट के
अब वक्त मिल रहा है तुम्हें आने का।

09:59.040 --> 10:02.280
अरे, जब मैं तुम्हारी उम्र का था
तो कॉलेज पहुँचने वाला सबसे पहले मैं ही था।

10:02.600 --> 10:04.400
सर, क्योंकि आपके पिता जी प्यून थे ना?

10:04.480 --> 10:07.640
तो आपका तो कॉलेज जल्दी आना बनता था,
गेट खोलने के लिए।

10:07.720 --> 10:08.760
चुप करो!

10:09.960 --> 10:12.360
म्यूज़िक क्लास, बैंड,
सब जगह से तो रिजेक्ट हो चुके हो।

10:12.920 --> 10:14.600
नहीं-नहीं, सर,
मेरे गिटार में बैटरी नहीं थी।

10:15.160 --> 10:17.600
और वैसे भी जब मैं गाता हूँ।
सब रो देते हैं।

10:17.720 --> 10:18.920
इतना बुरा गाते क्यों हो फिर?

10:19.000 --> 10:20.240
[सब हँसते हैं]

10:20.600 --> 10:21.640
होमवर्क किया?

10:21.720 --> 10:23.320
किया था, सर। कॉपी लाना भूल गया।

10:24.720 --> 10:25.640
[सब हँसते हैं]

10:26.600 --> 10:29.480
बैग के अंदर कॉपी नहीं,
गिटार के अंदर बैटरी नहीं।

10:29.560 --> 10:32.120
खुद के अंदर बची-खुची कुछ शर्म है
या वो भी बेच खाई?

10:32.200 --> 10:33.120
[मोबाइल की घंटी बजती है]

10:34.280 --> 10:35.120
सॉरी।

10:35.200 --> 10:36.760
उठाओ, उठाओ। उठाओ।

10:37.760 --> 10:38.720
इधर दो!

10:39.440 --> 10:40.880
ये हरामज़ादे। बात करो।

10:43.000 --> 10:45.040
हाँ भाई, किधर है वो आउटी ट्वंटी वाला?

10:45.120 --> 10:45.960
[रहस्यमय संगीत बजता है]

10:46.560 --> 10:48.800
उस दिन कह रहे थे लटकने से
हाइट बढ़ती है, बनचो।

10:49.000 --> 10:52.560
अबे, लटकने से हाइट बढ़ती
तो मेरा नुन्नू ज़मीन पे रेंग रहा होता।

10:52.960 --> 10:53.800
[सब हँसते हैं]

10:55.160 --> 10:56.000
[धीमी आवाज़ में] कहाँ है?

10:57.280 --> 10:58.360
हो कहाँ तुम दोनों?

10:59.200 --> 11:01.720
अह… भाई, समीर की दादी चल बसी।

11:01.960 --> 11:03.600
- क्या बात कर रहा है? हॉ!
- [उदासी भरा संगीत बजता है]

11:03.680 --> 11:08.840
हाँ। गई मेरी दादी।
उन्हीं के बगल में ही खड़ा हूँ।

11:10.280 --> 11:12.960
- ये तुम्हारी दादी है?
- हाँ। दादी।

11:13.080 --> 11:16.160
- काफ़ी हट्टी-कट्टी दिख रही है।
- नहीं। पेट के बल लिटाया है। कूबड़ी थी।

11:16.280 --> 11:17.280
क्या?

11:17.360 --> 11:20.080
भाई, जल्दी आ जाओ दादी को कंधा देना है।

11:20.200 --> 11:22.640
हाँ, हाँ, जाओ। एक काम करो।
मैं भी चलता हूँ, चार कंधे हो जाएँगे।

11:22.760 --> 11:24.440
नहीं-नहीं। दादी हूतियों से दूर रहती थीं।

11:24.520 --> 11:25.720
[सब ज़ोर से हँसते हैं]

11:27.720 --> 11:29.560
जाओ। चल!

11:31.920 --> 11:32.760
[टीचर] अब ये बताओ।

11:32.840 --> 11:34.520
[अंग्रेज़ी में] क्या अंदर आता है
और क्या बाहर जाता है?

11:34.600 --> 11:36.040
- [छात्र] सीमन!
- [सब हँसते हैं]

11:36.120 --> 11:38.120
- [टीचर/हिंदी में] डंडा कहाँ है?
- अरे, यार, फिर से रिजेक्ट हो गया।

11:38.200 --> 11:41.120
- आज तो दबा के पियूँगा, पिला दो, प्लीज़।
- [दोस्त] अरे, आजा, मीठा पिएगा, तीखा पिएगा?

11:41.200 --> 11:42.920
गोलगप्पे वाले के यहाँ ही डिसाइड करेंगे ना।

11:43.160 --> 11:45.920
- जल्दी आ जाओ।
- [समीर] मैं भी दादी को निपटा के आता हूँ।

11:46.040 --> 11:47.320
अबे, तेरा तो अलग ही है।

11:47.880 --> 11:49.520
चरमसुख भंडारी
क्षेत्रीय मैनेजर

11:52.120 --> 11:52.960
आइए।

11:53.800 --> 11:54.800
[आह भरता है]

11:55.360 --> 11:56.240
[खुशनुमा संगीत बजता है]

11:56.320 --> 11:57.360
आय-हाय।

11:59.240 --> 12:00.800
- [फ़्लश की आवाज़]
- [काँखता हैं]

12:01.840 --> 12:03.720
बहुत दिन बाद आए, भाई।

12:08.480 --> 12:11.520
अरे, रोज़ का है रहने दीजिए, आप आइए।

12:15.320 --> 12:16.760
[डुगडुगी बजती है]

12:19.160 --> 12:20.480
[रोचक संगीत बजता है]

12:28.680 --> 12:29.520
बैठिए।

12:33.640 --> 12:36.440
बबलू जी, आपको पता है
मैं यहाँ मीटिंग क्यों करता हूँ?

12:36.920 --> 12:38.040
जी, नहीं।

12:38.120 --> 12:41.200
बहुत साल काम
करने के बाद मुझे रियलाइज़ हुआ,

12:41.280 --> 12:43.160
मैं काम की जगह हग दिया करता था।

12:44.280 --> 12:45.760
पर यहाँ बैठे-बैठे

12:45.840 --> 12:48.520
मुझे… आय-हाय-हाय…
मुझे कमाल-कमाल के आइडिया आते हैं।

12:49.120 --> 12:53.200
इसलिए मैंने
दोनों चीज़ों की जगह एक्सचेंज कर दी।

12:55.560 --> 12:58.320
ये मैं आपके लिए लाया हूँ
घर से स्पेशल बनवा के।

13:00.840 --> 13:02.040
वाह, साहब!

13:05.120 --> 13:06.240
हाथ तो धो लेते, सर।

13:07.600 --> 13:08.440
ठीक है।

13:10.320 --> 13:11.360
[रोचक संगीत बजता है]

13:27.000 --> 13:27.840
[सीटी बजाता है]

13:31.480 --> 13:32.360
[गहरी साँस छोड़ता है]

13:33.320 --> 13:37.120
बबलू जी, प्रमोशन के बाद ना, ये सब मत खाना।

13:38.000 --> 13:40.120
[डुगडुगी के बाद रोचक संगीत बजता है]

13:44.680 --> 13:46.440
अरे, ये क्या कबूतर की तरह…

13:46.520 --> 13:47.720
["आँ-आँ-आँ" की आवाज़ निकालता है]

13:47.800 --> 13:49.200
…गर्दन इधर-उधर हिला रहे हो?

13:49.840 --> 13:52.240
गर्दन लचक के टूट जाएगी,
फिर उठा नहीं पाओगे।

13:54.640 --> 13:58.080
बबलू जी, मैनेजर बना रहे हैं आपको।

13:58.160 --> 13:59.440
[खुशनुमा संगीत बजता है]

14:01.080 --> 14:02.680
मुझे तो विश्वास ही नहीं हो रहा, सर।

14:04.120 --> 14:07.160
[अंग्रेज़ी में] यह तो
सपना सच होने जैसा है।

14:07.440 --> 14:10.400
- हाँ?
- बहुत पहले लेटर लिखा था इसी दिन के लिए।

14:10.840 --> 14:13.400
मेरा जो बेटा है,
उसके दोस्त ने लिखने में मदद करी।

14:13.920 --> 14:15.520
अगर आपकी इजाज़त हो तो…

14:17.120 --> 14:18.160
[भोंपू बजाता है]

14:19.560 --> 14:20.680
[खुशनुमा संगीत बजता है]

14:25.640 --> 14:26.720
[अंग्रेज़ी में] "डियर बॉस…"

14:27.080 --> 14:27.920
[हिंदी में] आप।

14:28.280 --> 14:33.000
[अंग्रेज़ी में] "आपको काफ़ी शुक्रिया
नहीं कह सकता मुझे ये ऑपर चटनी देने के लिए।

14:33.480 --> 14:36.400
मैं इस कंपनी के लिए अपना दिल, अपनी आत्मा,

14:37.120 --> 14:40.360
और अपना आगा-पीछा सब कुछ दे दूँगा।

14:41.600 --> 14:47.080
मेरा दिल उतनी ही तेज़ी से धड़क रहा है
जितनी तेज़ी से मैं नो नट नवंबर में

14:47.480 --> 14:50.760
- अपना हिला डालता हूँ।"
- हम्म।

14:51.480 --> 14:53.080
"मैं नो नट नवंबर में

14:53.680 --> 14:55.680
अपना हिला डालता हूँ।

14:55.760 --> 14:59.040
आपकी बीवी की बड़ी इज़्ज़त करता हूँ

14:59.880 --> 15:03.480
कि उन्होंने आप जैसे लंडूरे से शादी की।

15:04.400 --> 15:08.280
[हिंदी में] वरना आज के
ज़माने में बातें जैसे कोयल,

15:08.800 --> 15:11.760
[अंग्रेज़ी में] पर ये कमीनियाँ
बेवफ़ा होती हैं।"

15:19.600 --> 15:22.600
[हिंदी में] बबलू जी, बहुत मज़ा आएगा आपको।

15:24.200 --> 15:26.040
बस हमने आपकी सैलरी कम कर दी।

15:26.640 --> 15:27.600
[रहस्यमय संगीत बजता है]

15:28.120 --> 15:29.240
हैं, जी? क्यों?

15:29.440 --> 15:32.760
हाँ? सीनियर का काम ही क्या है?
दीपावली में रंगोली बना लेना।

15:33.080 --> 15:35.480
दिन में एक समोसा, एक कोल्ड ड्रिंक्स फ्री।

15:36.080 --> 15:41.160
जूनियर लड़कियों के सर में… [पुचकारता है]
…हाथ फेर दिया, "वेल डन" बोल दिया।

15:42.640 --> 15:43.480
हैं?

15:47.680 --> 15:48.720
आह…

15:50.360 --> 15:51.240
आह…

15:53.200 --> 15:54.040
[काँखते हुए] करनी है।

15:54.200 --> 15:55.520
- क्या?
- टट्टी।

15:56.600 --> 15:58.360
- नहीं।
- हम कर लें?

15:58.560 --> 15:59.840
- हाँ जी, हाँ जी, करिए।
- हाँ, तो जाओ फिर।

15:59.920 --> 16:01.400
- जी।
- अरे, बाप रे।

16:01.520 --> 16:04.640
[उदासी भरा संगीत बजता है]

16:14.320 --> 16:15.440
[रहस्यमय संगीत बजता है]

16:18.960 --> 16:20.560
[टीवी पर बाबा] क्या रखा है इस दुनिया में?

16:20.880 --> 16:22.800
ये समाज तुझे कुछ नहीं देगा।

16:23.720 --> 16:25.680
पैसे कमाने के लिए लोग, नौकरी करते हैं,

16:25.800 --> 16:27.840
चोरी करते हैं, डाका डालते हैं,
इलेक्शन लड़ते हैं।

16:28.120 --> 16:31.880
"प्रेस द बेल आइकन", बोलते हैं,
इतनी मेहनत? नहीं!

16:33.360 --> 16:37.360
ये अँगूठी तुझे घर बैठे-बैठे
बना देगी करोड़पति।

16:38.320 --> 16:39.200
[तबला बजता है]

16:41.040 --> 16:43.240
अरे, आँख क्या दिखा रही है? सच बोल रहा हूँ।

16:44.000 --> 16:45.120
हाँ, तू!

16:45.680 --> 16:48.080
इस अँगूठी से सारे सपने पूरे हो जाते हैं।

16:48.560 --> 16:50.360
गंजे के सर पे बाल आ जाते हैं,

16:50.440 --> 16:52.280
फ़िल्म सितारों की फ़िल्में
हिट हो जाती हैं।

16:53.920 --> 16:56.080
गुप्त रोग ठीक हो जाता है।

16:56.840 --> 16:58.800
अरे, सोच क्या रही है? फ़ोन उठा!

16:59.200 --> 17:00.520
उठा फ़ोन।

17:01.760 --> 17:04.839
अरे, यहाँ-वहाँ कहाँ देख रही है?
बेडरूम में रखा है फ़ोन चार्ज होने।

17:05.040 --> 17:08.920
[रोचक संगीत बजता है]

17:10.599 --> 17:11.800
बोल, आऊँ?

17:12.240 --> 17:14.200
- ओके।
- [बाबा] हाँ!

17:14.280 --> 17:15.839
[डोरबेल बजती है]

17:27.560 --> 17:28.400
शाबाश!

17:29.280 --> 17:30.200
शाबाश!

17:31.480 --> 17:32.400
[तबला बजता है]

17:36.440 --> 17:38.480
[बेटा] "हमें इमोशन की नहीं,
प्रमोशन की ज़रूरत है।"

17:39.120 --> 17:44.440
[बॉस] "बबलू जी, बहुत मज़ा आएगा आपको।
बस हमने आपकी सैलरी कम कर दी।"

17:46.840 --> 17:47.840
[बेआवाज़]

17:47.920 --> 17:51.680
[बॉस] "हैं? सीनियर का काम ही क्या है?
दीपावली में रंगोली बना लेना।

17:51.920 --> 17:54.960
दिन में एक समोसा, एक कोल्ड ड्रिंक्स फ्री।

17:57.360 --> 18:02.320
जूनियर लड़कियों के सर में… [पुचकारता है]
…हाथ फेर दिया, "वेल डन" बोल दिया।

18:03.240 --> 18:05.360
[आवाज़ गूँजती है] करनी है।

18:06.280 --> 18:09.240
टट्टी।"

18:16.960 --> 18:19.720
- क्या कमाल है ना ज़िंदगी?
- मादरचोद है।

18:20.040 --> 18:21.440
ए, गाली देता है।

18:22.400 --> 18:24.040
अरे, साहब, अपने पास जो है वही तो दूँगा ना।

18:24.280 --> 18:27.440
- जा जा, अपना काम कर।
- अरे, साहब, मैं तो अपना काम ही कर रहा हूँ।

18:27.520 --> 18:29.440
आपके पास कोई काम नहीं है
तो मेरे बगल में आ के बैठ जाओ।

18:29.920 --> 18:32.200
नहीं तो ये लॉटरी का टिकट आज़मा लो।

18:32.440 --> 18:34.560
आज़मा ली, फूटी किस्मत है मेरी।

18:35.040 --> 18:37.680
अरे, साहब, क्या चिंदी चोरी कर रहे हो आप?

18:38.480 --> 18:40.040
अच्छा सुनो ना। ले लो, यार, एक।

18:40.120 --> 18:41.800
अरे, तू मेरा दिमाग मत खराब कर, यार।
जा यहाँ से।

18:41.880 --> 18:42.920
पहला इनाम
11 करोड़

18:43.000 --> 18:44.920
ये ले लोगे, तो मेरा खाने का हो जाएगा।

18:47.440 --> 18:49.520
- कितने की है?
- पचास रुपए।

18:50.520 --> 18:53.440
एक तो सैलरी वैसे ही आधी हो गई है,
ऊपर से इसको पचास चाहिए।

18:54.360 --> 18:55.520
ये लो।

18:57.920 --> 18:58.760
क्या खाएगा?

18:59.120 --> 19:00.800
- पोहा।
- अच्छा।

19:02.320 --> 19:05.560
साहब, वो नंबर लिखा है मिला लेना।

19:05.840 --> 19:07.120
- ठीक है।
- चलो।

19:13.000 --> 19:16.480
पहला इनाम
11 करोड़

19:20.320 --> 19:21.720
[रहस्यमय संगीत बजता है]

19:22.320 --> 19:23.160
हाँ?

19:28.440 --> 19:29.400
[मंदिर का घंटा बजता है]

19:30.840 --> 19:33.400
[खुशनुमा संगीत बजता है]

19:34.760 --> 19:35.600
हाँ!

19:37.640 --> 19:39.480
[खुशनुमा संगीत जारी है]

19:48.800 --> 19:50.000
बहुत महँगी है।

19:51.000 --> 19:53.280
अरे, कहाँ, बेटा।
ज़्यादा कहाँ माँग रहा हूँ?

19:53.840 --> 19:55.160
पर 1100 नहीं हैं मेरे पास।

19:55.400 --> 19:57.960
नहीं-नहीं, बेटा, होंगे।
अंदर देखो, आटे के डब्बे में ज़रूर मिलेंगे।

19:58.040 --> 20:00.240
अगर इतने पैसे होते
तो अँगूठी की ज़रूरत ही क्या थी?

20:00.360 --> 20:02.680
अँह! ऊपर वाले से नहीं,
कम से कम मुझसे तो डर।

20:03.200 --> 20:04.080
[मोबाइल की घंटी बजती है]

20:05.520 --> 20:06.640
दो मिनट रुको।

20:08.400 --> 20:10.320
लोगों का बाबाओं से भरोसा ही उठ गया है।

20:11.080 --> 20:13.040
ए, तू फ्रंटल बना इधर आके।

20:14.400 --> 20:15.280
[गहरी साँस छोड़ता है]

20:15.920 --> 20:20.280
हाँ, तो लिखिए गुप्त रोग का
पहला फ़ायदा है कि वो गुप्त है।

20:20.400 --> 20:23.000
- अब तो तोता-मैना सब उड़ जाएँगे।
- हाँ?

20:23.080 --> 20:24.480
बाबा!

20:29.000 --> 20:30.520
[खुशनुमा संगीत बजता है]

20:30.600 --> 20:32.080
- जाओ।
- क्यों?

20:33.000 --> 20:34.960
ये अँगूठी लो और जाओ।

20:35.040 --> 20:36.360
- अरे, हुआ क्या?
- मेरा सोफ़ा।

20:36.520 --> 20:39.560
अरे सोफ़ा… हुआ क्या? ये तो बता हुआ क्या?

20:39.680 --> 20:40.720
[खुशनुमा संगीत जारी है]

20:40.800 --> 20:42.920
बता तो हुआ क्या?

20:44.840 --> 20:47.800
ध्यान से सुनो किसी को बताना मत।

20:49.440 --> 20:51.120
हमारी लॉटरी लगी है।

20:52.520 --> 20:54.320
ये क्या बोल रही है?
कुछ तो सुनाई नहीं दे रहा।

20:54.400 --> 20:56.160
- चलो यहाँ से। चलो, चलो।
- अरे, पैसे तो दे दे।

20:56.760 --> 20:58.720
ये लो। ये, ये 1200 रुपए ले लो।

20:58.920 --> 21:00.120
बारह सौ नहीं, चौदह सौ।

21:01.000 --> 21:02.560
- ये 200 और ले लो।
- हाँ।

21:03.720 --> 21:06.520
- आप क्या मटर छीलोगे? थैंक यू।
- हैं?

21:09.600 --> 21:11.080
[अंग्रेज़ी में] यह काम करती है, यार।

21:11.840 --> 21:13.120
[पंजाबी गाना बजता है]