WEBVTT

00:03:02.208 --> 00:03:04.957 align:center
♪ अशुभ दिन मेरा क्या बिगाड़ेंगे?
बुरे कर्म मुझे कैसे छू पाएंगे? ♪

00:03:04.958 --> 00:03:06.583 align:center
♪ जब मुरुगा प्रभु सदा
मेरी रक्षा करते हैं ♪

00:03:06.916 --> 00:03:08.000 align:center
मुरुगा

00:03:08.375 --> 00:03:09.499 align:center
भगवान शिव के पुत्र!

00:03:09.500 --> 00:03:11.166 align:center
आपको सबकी रक्षा करनी है

00:03:14.166 --> 00:03:15.249 align:center
- मणि
- हाँ, माँ

00:03:15.250 --> 00:03:16.915 align:center
- सारा काम खत्म कर लिया न?
- जी, माँ

00:03:16.916 --> 00:03:18.041 align:center
लाइट बंद कर दो

00:03:20.500 --> 00:03:22.833 align:center
- रसोई में?
- सारे काम निपटा दिए।

00:03:23.000 --> 00:03:24.582 align:center
- सब साफ कर दिया, है ना?
- हाँ, माँ

00:03:24.583 --> 00:03:26.000 align:center
- बत्ती बंद कर दो
- ओके, माँ

00:03:27.750 --> 00:03:28.791 align:center
मेरे प्यारे

00:03:30.500 --> 00:03:31.708 align:center
अभी तक सोए नहीं?

00:03:34.208 --> 00:03:35.250 align:center
सुनिए...?

00:03:40.708 --> 00:03:41.708 align:center
सेंधिल

00:03:41.916 --> 00:03:43.541 align:center
'सेंधिल...सेंधिल, यहाँ आओ'

00:03:44.458 --> 00:03:45.625 align:center
भाभी

00:03:46.291 --> 00:03:47.583 align:center
जाकर देखो

00:03:48.458 --> 00:03:49.832 align:center
क्या हुआ, अन्नी?

00:03:49.833 --> 00:03:51.750 align:center
उसकी आँखें देखो,
मुझे डर है, कुछ गड़बड़ है

00:03:52.250 --> 00:03:53.250 align:center
चारु अन्ना

00:03:53.875 --> 00:03:57.583 align:center
चारु अन्ना?

00:04:20.958 --> 00:04:21.999 align:center
जी?

00:04:22.000 --> 00:04:23.250 align:center
यह है ए1 टीवी

00:04:23.875 --> 00:04:24.958 align:center
क्याआआ?!

00:04:26.625 --> 00:04:30.707 align:center
'रेड अलर्ट जारी होने पर, जिला कलेक्टर
द्वारा छुट्टी की घोषणा की गई है'

00:04:30.708 --> 00:04:32.332 align:center
'स्कूलों और कॉलेजों पर लागू'

00:04:32.333 --> 00:04:35.707 align:center
'भुवना, एडिटर की डेस्क से ब्रेकिंग न्यूज़
आई है, इसे तुरंत प्रसारित करो'

00:04:35.708 --> 00:04:37.457 align:center
'यह छुट्टी घोषित की गई है'

00:04:37.458 --> 00:04:40.750 align:center
'सभी 9 जिलों में
ऑरेंज अलर्ट जारी किया गया है'

00:04:42.166 --> 00:04:44.457 align:center
अभी-अभी ब्रेकिंग न्यूज़ प्राप्त हुई है

00:04:44.458 --> 00:04:48.499 align:center
दुनियाभर के तमिल संगीत प्रेमियों द्वारा
सराहे गए

00:04:48.500 --> 00:04:51.124 align:center
संगीत प्रतिभा, श्री चारुकेशी

00:04:51.125 --> 00:04:54.707 align:center
एक प्रसिद्ध अस्पताल के आईसीयू में
भर्ती किए गए हैं

00:04:54.708 --> 00:04:58.582 align:center
पद्म श्री, पद्म भूषण
और संगीत कलामेधाई

00:04:58.583 --> 00:05:01.750 align:center
...ये उनके द्वारा प्राप्त कुछ
प्रतिष्ठित राष्ट्रीय पुरस्कार हैं

00:05:02.041 --> 00:05:05.415 align:center
'उन्होंने भारतीय शास्त्रीय संगीत की दुनिया में
अपना एक विशिष्ट मुकाम बनाया है'

00:05:05.416 --> 00:05:09.583 align:center
'उन्होंने कई फिल्मों में अपने गीतों के लिए
कई राज्य पुरस्कार भी जीते हैं'

00:05:09.958 --> 00:05:12.874 align:center
डॉक्टरों की एक टीम ने उनकी जाँच की

00:05:12.875 --> 00:05:16.708 align:center
और उन्हें आईसीयू में भर्ती किया

00:05:21.583 --> 00:05:22.790 align:center
- हेलो
- हैलो

00:05:22.791 --> 00:05:23.958 align:center
'हाँ, बताइए'

00:05:24.291 --> 00:05:25.916 align:center
सर, आप कहाँ हैं?

00:05:26.041 --> 00:05:27.083 align:center
घर पर

00:05:27.666 --> 00:05:29.707 align:center
- चौंकाने वाली खबर है, सर
- 'क्या?'

00:05:29.708 --> 00:05:31.666 align:center
चारुकेशी सर गिर पड़े।

00:05:31.916 --> 00:05:33.499 align:center
क्या? कहाँ?

00:05:33.500 --> 00:05:34.625 align:center
अभी-अभी

00:05:34.916 --> 00:05:37.083 align:center
उन्हें विनिता हॉस्पिटल में
भर्ती किया गया है

00:05:37.833 --> 00:05:38.875 align:center
ओह!

00:05:59.166 --> 00:06:00.832 align:center
- डॉक्टर
- वह १० बजे तक यहाँ आ जाएंगे

00:06:00.833 --> 00:06:01.916 align:center
दस बजे?

00:06:08.791 --> 00:06:10.333 align:center
नहीं, तुम्हें रोना नहीं चाहिए

00:06:11.375 --> 00:06:12.375 align:center
शांत रहो

00:06:17.458 --> 00:06:18.833 align:center
मैंने उनसे एक बार पूछा था

00:06:20.208 --> 00:06:23.250 align:center
आपने सभी पुरस्कार पाए हैं
सफलता की सभी ऊँचाइयाँ छू ली हैं

00:06:23.500 --> 00:06:26.124 align:center
हर रोज़ आपको कुछ नया करने की
प्रेरणा क्या देती है?

00:06:26.125 --> 00:06:28.458 align:center
आपको क्या प्रेरित करता है
एक नए इंसान के रूप में?

00:06:29.125 --> 00:06:31.458 align:center
क्या तुम जानते हो उसने क्या जवाब दिया?
एक पल भी नहीं सोचा

00:06:31.708 --> 00:06:34.333 align:center
मेरी पत्नी, भाग्यम की मुस्कान

00:06:39.458 --> 00:06:43.958 align:center
'हर सुबह, मैं अपनी भाग्यम की
मुस्कान देखकर उठता हूँ'

00:06:44.708 --> 00:06:46.041 align:center
वह प्यारी मुस्कान

00:06:46.500 --> 00:06:49.916 align:center
...जिसकी बराबरी 1000 पुरस्कार या
लाखों तालियाँ कभी नहीं कर सकतीं

00:06:55.208 --> 00:06:56.790 align:center
अनवरत पवन का कोई विराम नहीं

00:06:56.791 --> 00:06:58.416 align:center
लहरें सेवानिवृत्त नहीं होतीं

00:06:58.875 --> 00:07:00.333 align:center
चारुकेशी भी वैसे ही हैं।

00:07:01.083 --> 00:07:02.166 align:center
यह अस्पताल

00:07:02.333 --> 00:07:03.374 align:center
डॉक्टर्स

00:07:03.375 --> 00:07:04.415 align:center
दवाइयाँ

00:07:04.416 --> 00:07:05.541 align:center
ऑक्सीजन

00:07:06.583 --> 00:07:08.458 align:center
वह विश्वास जो इनमें से कोई नहीं दे सकता

00:07:09.125 --> 00:07:10.541 align:center
तुम्हारी मुस्कान दे सकती है!

00:07:11.916 --> 00:07:13.249 align:center
लहरों के संगीत की तरह

00:07:13.250 --> 00:07:15.582 align:center
...हर शंख में गूंजता हुआ

00:07:15.583 --> 00:07:18.708 align:center
सिर्फ तुम्हारी मुस्कान ही
उसकी रग-रग में स्पंदित होती है

00:07:19.458 --> 00:07:21.207 align:center
वह वापस आएगा
वह जाग जाएगा

00:07:21.208 --> 00:07:25.000 align:center
जब वो अपनी आँखें खोलें,
उसी मुस्कुराहट के साथ उनका स्वागत करना

00:07:26.750 --> 00:07:27.791 align:center
मजबूत रहो

00:07:28.125 --> 00:07:29.291 align:center
चारुकेशी पर विश्वास रखो

00:07:39.166 --> 00:07:40.750 align:center
- क्या वह बच पाएगा?
- बिल्कुल

00:07:41.000 --> 00:07:42.500 align:center
हिम्मत रखो।

00:07:42.833 --> 00:07:43.875 align:center
उसका ख्याल रखना।

00:07:45.541 --> 00:07:47.208 align:center
- अब मैं चलता हूँ
- ठीक है

00:07:52.416 --> 00:07:53.416 align:center
जी, सर।

00:07:56.083 --> 00:07:57.125 align:center
सर

00:08:01.625 --> 00:08:03.208 align:center
- क्या आप तैयार हैं, सर?
- रेडी

00:08:03.916 --> 00:08:04.958 align:center
स्टार्ट कैमरा

00:08:06.666 --> 00:08:09.000 align:center
आप पहली बार उनसे कब मिले?

00:08:09.500 --> 00:08:11.375 align:center
आप इतने व्यस्त फ़िल्म निर्माता हैं।

00:08:11.833 --> 00:08:16.415 align:center
चारुकेशी सर पर बायोपिक बनाने की
प्रेरणा आपको कहाँ से मिली?

00:08:16.416 --> 00:08:19.291 align:center
वह एक बहुत दिलचस्प मुलाकात थी।

00:08:19.791 --> 00:08:22.541 align:center
हम थिरुवारूर मंदिर में शूटिंग कर रहे थे

00:08:22.833 --> 00:08:27.333 align:center
चारुकेसि सर का एक कॉन्सर्ट हो रहा था

00:08:27.541 --> 00:08:29.250 align:center
हमारे द्वारा मचाए जा रहे शोर-शराबे के कारण

00:08:29.416 --> 00:08:31.749 align:center
वे परेशान हो गए और
मंच से उतर आए

00:08:31.750 --> 00:08:35.041 align:center
फिर हमने बातें और विचार साझा किए
उन्होंने मेरी फिल्मों के बारे में बात की

00:08:35.291 --> 00:08:36.915 align:center
और मैंने उनके कॉन्सर्ट्स
के बारे में बात की

00:08:36.916 --> 00:08:38.540 align:center
हम अपनी बातचीत में इतने खो गए थे

00:08:38.541 --> 00:08:41.791 align:center
उनका संगीत-कॉन्सर्ट
बातों का कॉन्सर्ट बन गया

00:08:42.457 --> 00:08:44.332 align:center
इस घटना के बाद मैंने सोचा

00:08:44.333 --> 00:08:45.791 align:center
वे इतने महान किंवदंती हैं।

00:08:46.458 --> 00:08:48.249 align:center
मैं उनकी कहानी पर एक बायोपिक बना सकता हूँ

00:08:48.250 --> 00:08:50.124 align:center
मैंने सर से पूछा कि
क्या मैं ऐसा कर सकता हूँ

00:08:50.125 --> 00:08:51.208 align:center
उन्होंने इस पर विचार किया

00:08:51.416 --> 00:08:52.499 align:center
और मुझे अपनी मंजूरी दे दी।

00:08:52.500 --> 00:08:54.374 align:center
हम बातें करने लगे और
साथ वक्त बिताने लगे

00:08:54.375 --> 00:08:55.791 align:center
हमारा सफ़र...

00:08:56.083 --> 00:08:58.041 align:center
...यहाँ तक आ पहुँची है

00:08:59.916 --> 00:09:05.333 align:center
उनका पहला संगीत कार्यक्रम हाल ही में
पांडिचेरी में दोबारा आयोजित किया गया

00:09:05.666 --> 00:09:06.915 align:center
हमने पूरा कॉन्सर्ट शूट किया

00:09:06.916 --> 00:09:08.708 align:center
आप चाहें तो इसे देख सकते हैं

00:09:56.750 --> 00:09:59.958 align:center
♪ देवी सरस्वती का मुझे
मिला है यह वरदान ♪

00:10:01.458 --> 00:10:04.749 align:center
♪ कला और संगीत की देवी
ने मुझे आशीर्वाद दिया ♪

00:10:04.750 --> 00:10:07.540 align:center
♪ इस संगीत की क्षमता के साथ ♪

00:10:07.541 --> 00:10:12.624 align:center
♪ मेरे गीत समय की कसौटी पर खरे उतरते हैं ♪

00:10:12.625 --> 00:10:15.957 align:center
♪ संगीत की परम देवी का आशीर्वाद पाया ♪

00:10:15.958 --> 00:10:19.958 align:center
♪ इन दिव्य संगीत स्वरों के लिए ♪

00:10:41.791 --> 00:10:47.290 align:center
♪ समुद्र की लहरों की हलचल
वो भी मेरे लिए एक धुन है ♪

00:10:47.291 --> 00:10:52.832 align:center
♪ पेड़-पौधों का यह झूमना
ठंडी बयार संग बन जाए संगीत ♪

00:10:52.833 --> 00:10:58.499 align:center
♪ समुद्र की लहरों की हलचल
वो भी मेरे लिए एक धुन है ♪

00:10:58.500 --> 00:11:03.999 align:center
♪ पेड़-पौधों का हिलना-डुलना
शीतल बयार में बन जाए संगीत ♪

00:11:04.000 --> 00:11:08.291 align:center
♪ माँ प्रकृति अपनी उदारता में ♪

00:11:15.250 --> 00:11:20.750 align:center
"प्रकृति माँ अपनी उदारता में
सारी सृष्टि को संगीत बनाती है"

00:11:20.875 --> 00:11:25.665 align:center
"ऐसा मधुर संगीत कौन गाए
बाँस जो जादुई बाँसुरी बन जाए"

00:11:25.666 --> 00:11:29.790 align:center
"यह संगीत ईश्वर को पल में
हमारे निकट ले आता है"

00:11:29.791 --> 00:11:31.665 align:center
"मेरा संगीत अनंत काल के लिए है"

00:11:31.666 --> 00:11:35.750 align:center
♪ देवी सरस्वती का आशीर्वाद ♪

00:11:37.208 --> 00:11:39.916 align:center
♪ काव्य की देवी का आशीर्वाद ♪

00:11:48.416 --> 00:11:50.625 align:center
"कला और विद्या की देवी"

00:12:05.166 --> 00:12:07.750 align:center
"वाणी और विद्या की देवी"

00:12:38.625 --> 00:12:41.375 align:center
"ज्ञान और शुद्धि की देवी"

00:13:19.000 --> 00:13:21.916 align:center
♪ देवी सरस्वती ♪

00:13:23.625 --> 00:13:27.750 align:center
मुझे आशीर्वाद दिया
इस प्रतिभा से

00:13:28.125 --> 00:13:35.125 align:center
♪ मेरा संगीत अनंत काल तक गूंजता रहेगा ♪

00:13:41.666 --> 00:13:43.833 align:center
वो कितना दिलचस्प किरदार है, है ना?

00:13:44.333 --> 00:13:45.415 align:center
दरअसल

00:13:45.416 --> 00:13:50.458 align:center
क्या चारुकेशी सर को बचपन से ही
संगीत के प्रति इतना गहरा लगाव था?

00:13:50.708 --> 00:13:52.833 align:center
यह सुनकर आप हैरान हो जाएंगे

00:13:53.291 --> 00:13:55.999 align:center
बचपन में वो ठीक से बोल नहीं पाते थे
मुझे लगता है वो हकलाते थे

00:13:56.000 --> 00:13:57.333 align:center
- क्याааा?
- हाँ

00:13:59.750 --> 00:14:02.458 align:center
उनके माता-पिता दोनों वकील थे

00:14:02.833 --> 00:14:04.457 align:center
लेकिन चारुकेशी हकलाते थे

00:14:04.458 --> 00:14:08.249 align:center
उनके दादाजी सुब्बुरत्नम् सर
मंदिर में गायक थे, सुना है

00:14:08.250 --> 00:14:11.040 align:center
तो वो अपने पोते को रोज़
मंदिर ले जाते थे

00:14:11.041 --> 00:14:12.916 align:center
मंदिर में गाना
रोज़ की आदत थी

00:14:13.291 --> 00:14:16.249 align:center
चारुकेशी ने अपने माता-पिता से
कभी ज़्यादा बात नहीं की

00:14:16.250 --> 00:14:17.999 align:center
उनकी दुनिया बस अपने दादा के
इर्द-गिर्द घूमती थी

00:14:18.000 --> 00:14:19.874 align:center
वह दादाजी के पीछे परछाई की तरह लगे रहते थे

00:14:19.875 --> 00:14:21.916 align:center
संगीत पर चर्चा करते
और उसकी सराहना भी करते

00:14:22.125 --> 00:14:28.250 align:center
उनके माता-पिता हमेशा चाहते थे कि वह
वकील बनकर उनके नक्शे-कदम पर चलें

00:14:28.750 --> 00:14:31.750 align:center
यह कैसे हो सकता है?
वह संगीत के पीछे भागता था

00:14:31.875 --> 00:14:34.832 align:center
वो उनके सपने में कोई रुचि न दिखाते हुए
उल्टी राह पर चल रहा था

00:14:34.833 --> 00:14:37.124 align:center
उनके पिता को बहुत गुस्सा आया।

00:14:37.125 --> 00:14:38.458 align:center
पिता ने उसे बुरी तरह पीटा

00:14:39.333 --> 00:14:43.374 align:center
पिता की हर मार उसके कानों में
ढोल की थाप जैसी सुनाई देती थी

00:14:43.375 --> 00:14:44.915 align:center
यही उन्होंने मुझे बताया।

00:14:44.916 --> 00:14:45.958 align:center
वाह...वाह!

00:14:47.333 --> 00:14:49.957 align:center
एक समय के बाद, हमेशा के लिए

00:14:49.958 --> 00:14:52.165 align:center
कानून की दुनिया हार गई
संगीत ने बाज़ी मार ली

00:14:52.166 --> 00:14:55.833 align:center
एक ओर दादाजी और दूसरी ओर संगीत के सहारे,
उन्होंने अपनी यात्रा शुरू की

00:14:56.291 --> 00:14:59.458 align:center
अपनी युवावस्था में
एक संगीत विद्यालय में

00:14:59.583 --> 00:15:01.165 align:center
उनकी मुलाकात भाग्यम मैडम से हुई।

00:15:01.166 --> 00:15:02.290 align:center
वह मुझे बताते हैं।

00:15:02.291 --> 00:15:04.708 align:center
उनके जीवन का सबसे बड़ा 'वरदान'

00:15:05.041 --> 00:15:07.791 align:center
नाम के अनुरूप ही
उनकी 'भाग्यम' से मुलाकात हुई

00:15:08.416 --> 00:15:11.166 align:center
उसने उसमें जो
आत्मविश्वास के शब्द भरे

00:15:11.625 --> 00:15:14.832 align:center
उनके साथ संगीत और ज़िंदगी की
बातें करते हुए

00:15:14.833 --> 00:15:18.124 align:center
वह सामान्य हो गया
और हकलाना बंद हो गया

00:15:18.125 --> 00:15:19.208 align:center
वाह!

00:15:20.208 --> 00:15:23.041 align:center
जब वो उनके बारे में बात करते हैं,
उनकी आँखें चमक उठती हैं

00:15:23.166 --> 00:15:27.124 align:center
भाग्यम मैडम के पिता
एक संगीत विद्यालय चलाते थे

00:15:27.125 --> 00:15:28.625 align:center
उस स्कूल में
चारुकेशी सर का संगीत

00:15:29.083 --> 00:15:31.250 align:center
और उनका प्रेम परवान चढ़ा

00:15:31.750 --> 00:15:32.791 align:center
वाह, सर!

00:15:33.291 --> 00:15:36.375 align:center
कितना दिलचस्प जीवन,
इतने सारे अनुभवों के साथ

00:15:36.666 --> 00:15:40.958 align:center
तो उनकी ज़िंदगी बड़ी खुशहाल
और दिलचस्प रही होगी, है ना?

00:15:41.250 --> 00:15:42.291 align:center
नहीं

00:15:42.416 --> 00:15:45.165 align:center
मुझे नहीं लगता कि हमें इसके बारे में
रिकॉर्ड पर बात करनी चाहिए

00:15:45.166 --> 00:15:46.749 align:center
हम एक ब्रेक ले सकते हैं
और निजी तौर पर बात कर सकते हैं

00:15:46.750 --> 00:15:47.999 align:center
जी, सर।

00:15:48.000 --> 00:15:51.040 align:center
क्या हम एक ब्रेक लें?
धन्यवाद

00:15:51.041 --> 00:15:53.083 align:center
दिल की बातों में उन्होंने एक बार
मुझे बताया

00:15:53.208 --> 00:15:56.500 align:center
'एक तरफ संगीत मुझे जीवन में
अनंत खुशी देता है'

00:15:56.666 --> 00:15:59.290 align:center
'दूसरी तरफ,
मैं निरंतर दर्द भरी जिंदगी जीता हूँ'

00:15:59.291 --> 00:16:02.124 align:center
चरुकेसी नाम के सिक्के का
एक पहलू अगर संगीत था

00:16:02.125 --> 00:16:04.750 align:center
उस सिक्के का दूसरा पहलू
अनंत पीड़ा से अंकित था

00:16:05.875 --> 00:16:08.957 align:center
जब भी दर्द बढ़ता,
संगीत उसे शांत कर देता

00:16:08.958 --> 00:16:11.040 align:center
जब उनके संगीत में कुछ नया चाहिए होता था

00:16:11.041 --> 00:16:14.333 align:center
दर्द की चरम सीमा पर ही
मैंने नए गीत रचे

00:16:14.583 --> 00:16:16.625 align:center
वेदना और आनंद के मिश्रण से

00:16:16.875 --> 00:16:18.625 align:center
उन्होंने अपनी ज़िंदगी जी है

00:16:18.958 --> 00:16:20.000 align:center
लेकिन

00:16:20.416 --> 00:16:21.500 align:center
क्यों, सर?

00:16:21.625 --> 00:16:23.624 align:center
उस दर्द का कारण क्या था?

00:16:23.625 --> 00:16:25.082 align:center
वह ऐसा क्यों महसूस करते थे?

00:16:25.083 --> 00:16:26.750 align:center
उस दर्द का नाम, संजय

00:16:26.875 --> 00:16:27.958 align:center
उनका बेटा

00:16:48.833 --> 00:16:50.624 align:center
सभी रास्ते साफ हैं, सर

00:16:50.625 --> 00:16:52.291 align:center
सभी ने रिपोर्ट दे दी है।

00:16:52.500 --> 00:16:53.625 align:center
कोई बात नहीं

00:16:54.416 --> 00:16:55.457 align:center
शीशा नीचे करो

00:16:55.458 --> 00:16:57.040 align:center
उस रास्ते में डायवर्जन है, सर

00:16:57.041 --> 00:16:58.124 align:center
पिया है क्या?

00:16:58.125 --> 00:16:59.250 align:center
चलो, फूँको।

00:16:59.625 --> 00:17:01.333 align:center
2 सिग्नल पार करने के बाद ही

00:17:01.541 --> 00:17:03.000 align:center
अरे! अरे!
उसे रोको

00:17:05.125 --> 00:17:07.374 align:center
योव! आखिर यह क्या कह रहा है?

00:17:07.375 --> 00:17:09.040 align:center
साहब, मैं नशे में हूँ।

00:17:09.375 --> 00:17:11.414 align:center
मैंने लापरवाही से गाड़ी चलाई
और डिवाइडर से टकरा गया

00:17:11.415 --> 00:17:13.082 align:center
यही हुआ था
केस दर्ज करो

00:17:13.083 --> 00:17:14.624 align:center
जुर्माना भरूँगा
और चला जाऊँगा

00:17:14.625 --> 00:17:17.082 align:center
- मुझे क्या समझ रखा है?
- बस मेरा वक्त बर्बाद कर रहे हो

00:17:17.083 --> 00:17:18.125 align:center
उठो

00:17:18.333 --> 00:17:20.332 align:center
साले!
अगर मैंने तेरी गांड में लाठी घुसेड़ दी

00:17:20.333 --> 00:17:22.082 align:center
...तो मुँह से बाहर निकलेगी!

00:17:22.083 --> 00:17:23.625 align:center
अंदर कर दूँगा और खाल उधेड़ दूँगा

00:17:24.790 --> 00:17:26.332 align:center
तुम्हारा नाम क्या है?
कहाँ से आए हो?

00:17:26.333 --> 00:17:28.249 align:center
तुम्हारा पता क्या है?
तुम्हारे पिता का नाम क्या है?

00:17:28.250 --> 00:17:29.374 align:center
मेरा नाम संजय है

00:17:29.375 --> 00:17:30.790 align:center
मेरे पिता का नाम बताना जरूरी नहीं है

00:17:30.791 --> 00:17:31.874 align:center
ओह!

00:17:31.875 --> 00:17:33.582 align:center
तुम अपने पिता का नाम
नहीं बताओगे?

00:17:33.583 --> 00:17:34.874 align:center
अभी पता चल जाएगा।

00:17:34.875 --> 00:17:35.957 align:center
एषुमलै

00:17:35.958 --> 00:17:37.166 align:center
उसकी जेब चेक करो

00:17:47.250 --> 00:17:49.207 align:center
सर, इनके पिता का नाम चारुकेसी है

00:17:49.208 --> 00:17:50.999 align:center
वह कर्नाटिक संगीत के जीनियस हैं

00:17:51.000 --> 00:17:52.041 align:center
समाज में उच्च प्रतिष्ठा

00:17:52.666 --> 00:17:53.707 align:center
क्या?

00:17:53.708 --> 00:17:55.375 align:center
कैसी 'ऊँची हैसियत'?

00:17:55.833 --> 00:17:57.165 align:center
'कर्नाटिक संगीत की प्रतिभा'

00:17:57.166 --> 00:17:58.207 align:center
उस आदमी को बुलाओ

00:17:58.208 --> 00:18:00.250 align:center
जो बाप अपने बेटे को ठीक से
पालना नहीं जानता

00:18:00.458 --> 00:18:03.041 align:center
अरे! यह अमीरों की अकड़ है।

00:18:03.250 --> 00:18:04.332 align:center
योव!

00:18:04.333 --> 00:18:05.666 align:center
अपने पिता को यहाँ बुलाओ

00:18:05.833 --> 00:18:08.375 align:center
बाप के सामने इसकी पिटाई होगी
तभी यह सीधा होगा

00:18:09.916 --> 00:18:10.916 align:center
बैठो

00:18:13.166 --> 00:18:14.666 align:center
- उस आदमी को बुलाओ
- जी, सर

00:18:16.041 --> 00:18:17.125 align:center
चारु अन्ना

00:18:18.208 --> 00:18:19.750 align:center
आपके लिए पुलिस स्टेशन से
फ़ोन आया है

00:18:34.916 --> 00:18:36.375 align:center
सर, 'नमस्कारम्'

00:18:39.791 --> 00:18:41.333 align:center
क्या आप खुद को कोई सेलिब्रिटी समझते हैं,
साहब?

00:18:41.458 --> 00:18:42.958 align:center
क्या यही तरीका है अपने
बेटे की परवरिश करने का?

00:18:43.583 --> 00:18:45.625 align:center
वह नशे में था
और बर्बर की तरह गाड़ी चलाया

00:18:46.416 --> 00:18:48.875 align:center
अगर उसने किसी को कुचल दिया होता,
तो यह हत्या का मामला बन जाता

00:18:49.958 --> 00:18:52.333 align:center
जब मैंने उससे पूछताछ की,
पता है वो कितना व्यंग्यात्मक था?

00:18:52.458 --> 00:18:56.166 align:center
बड़े घर का है तो कुछ भी करके बच जाएगा,
यही घमंड भरा है इसमें।

00:18:56.375 --> 00:18:58.957 align:center
यही वो हिम्मत है
जो आप जैसे बाप देते हैं।

00:18:58.958 --> 00:19:00.665 align:center
सर, वो इस तरह का लड़का नहीं है

00:19:00.666 --> 00:19:02.457 align:center
कृपया हमारी खातिर उसे माफ कर दीजिए।

00:19:02.458 --> 00:19:03.625 align:center
मैंने पिया।

00:19:05.750 --> 00:19:07.625 align:center
भगवान के लिए, चुप रहो।

00:19:08.750 --> 00:19:09.874 align:center
सर

00:19:09.875 --> 00:19:12.165 align:center
वह शराबी नहीं है, सर
कानून मानने वाला लड़का है वो, सर

00:19:12.166 --> 00:19:13.790 align:center
नहीं, मैंने जी भर कर पिया था

00:19:13.791 --> 00:19:15.833 align:center
मैंने क्लब में डांस किया
और नशे में गाड़ी चलाई

00:19:16.208 --> 00:19:17.416 align:center
चुप रहो!

00:19:18.458 --> 00:19:23.000 align:center
सर, सेलेब्रिटी के प्रभाव की वजह से ही
ऐसे आपराधिक बदमाश पैदा होते हैं

00:19:23.208 --> 00:19:25.500 align:center
अगर इन्हें पखवाड़े भर
के लिए बंद किया जाए

00:19:25.625 --> 00:19:26.958 align:center
तो वे सुधर जाएंगे

00:19:27.500 --> 00:19:28.916 align:center
- नहीं, सर
- सेंधिल

00:19:29.541 --> 00:19:30.749 align:center
वहाँ खड़े होकर उनसे भीख मत माँगो

00:19:30.750 --> 00:19:32.582 align:center
पूछो कितना चाहिए और
मुँह पर पैसे फेंक दो

00:19:32.583 --> 00:19:34.999 align:center
- वह सैल्यूट करके हमें भेज देगा
- चुप रहो!

00:19:35.000 --> 00:19:37.540 align:center
मुझे अपना चौकीदार समझा है जो सलाम ठोकूँ?
खड़े हो जाओ

00:19:37.541 --> 00:19:39.082 align:center
मैं तुम्हें बंद कर दूंगा
और जिंदा खाल उधेड़ दूंगा

00:19:39.083 --> 00:19:40.207 align:center
सर, प्लीज़ मत करिए

00:19:40.208 --> 00:19:41.915 align:center
सर...सर, प्लीज़, प्लीज़

00:19:41.916 --> 00:19:43.333 align:center
सर, इन्हें बंद मत करिए

00:19:43.500 --> 00:19:46.458 align:center
वह इस घटना को जीवन भर
कभी नहीं भूल पाएगा

00:19:46.625 --> 00:19:49.791 align:center
होश खो बैठा
और जुबान बेकाबू हो गई

00:19:50.083 --> 00:19:51.665 align:center
सर, कृपया इसे तूल मत दीजिए

00:19:51.666 --> 00:19:53.707 align:center
ये ऐसे पेश आते हैं जैसे
बड़े शरीफ़ लोग हों, सेंधिल

00:19:53.708 --> 00:19:55.290 align:center
- पैसे फेंको
- अरे!

00:19:55.291 --> 00:19:58.124 align:center
साले! बिना एफ़आईआर के अंदर ठूंस दूंगा
और जमकर धुनाई करूंगा

00:19:58.125 --> 00:19:59.499 align:center
- क्या आप यह जानते हैं?
- सर...सर

00:19:59.500 --> 00:20:02.750 align:center
सर, प्लीज़, मेरी बात सुनिए
एक पिता की तरह आपसे विनती कर रहा हूँ

00:20:03.541 --> 00:20:06.750 align:center
मेरे पास आपसे गुहार लगाने को
और कोई शब्द नहीं हैं

00:20:07.416 --> 00:20:08.749 align:center
ठीक है।

00:20:08.750 --> 00:20:11.999 align:center
इन हाथों ने हज़ारों मंचों पर
1000 माइक थामे हैं

00:20:12.000 --> 00:20:14.207 align:center
मैं आपके पैर छूने को तैयार हूँ
कृपया उसे जाने दीजिए

00:20:14.208 --> 00:20:15.291 align:center
चारू अन्ना

00:20:18.041 --> 00:20:20.208 align:center
अरे...अरे...अरे!
तू साले पागल है!

00:20:21.375 --> 00:20:23.999 align:center
एक पिता को अपने बेटे की खातिर
किसी के पैरों में कभी नहीं गिरना चाहिए

00:20:24.000 --> 00:20:25.125 align:center
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूँ

00:20:27.500 --> 00:20:28.500 align:center
निकल जा।

00:20:29.666 --> 00:20:30.875 align:center
इसे ले जाइए, साहब।

00:20:31.375 --> 00:20:32.374 align:center
संजय, आओ

00:20:32.375 --> 00:20:34.291 align:center
एऴुमलई, मुझे थोड़ा पानी लाओ

00:20:35.833 --> 00:20:38.415 align:center
बहुत-बहुत शुक्रिया, सर
मैं आपका बहुत आभारी हूँ

00:20:38.416 --> 00:20:40.916 align:center
सर, आप मुझसे बड़े हैं
हाथ जोड़कर मुझसे बात मत करें

00:20:41.083 --> 00:20:42.541 align:center
मुझे नहीं पता अब और क्या करूँ

00:20:44.541 --> 00:20:45.833 align:center
अब खुश हो?

00:20:46.500 --> 00:20:47.833 align:center
अब तो खुश हो गए होंगे।

00:20:48.041 --> 00:20:50.291 align:center
चारुकेशी थाने आए

00:20:50.541 --> 00:20:53.832 align:center
चारुकेशी ने खुद पुलिस से मिन्नतें कीं
और अपने बेटे को घर वापस लाए

00:20:53.833 --> 00:20:54.874 align:center
संजय

00:20:54.875 --> 00:20:57.082 align:center
चारुकेशी ने अपने बेटे को खैरात दे दी,
है ना?

00:20:57.083 --> 00:20:58.165 align:center
वाह!

00:20:58.166 --> 00:20:59.207 align:center
- महान पिता
- संजय

00:20:59.208 --> 00:21:00.249 align:center
चुप रहो

00:21:00.250 --> 00:21:01.624 align:center
क्या महान पिता हैं!

00:21:01.625 --> 00:21:03.290 align:center
उसके बिना, मैं शून्य हूँ

00:21:03.291 --> 00:21:04.540 align:center
मैं किसी काम का नहीं हूँ।

00:21:04.541 --> 00:21:05.624 align:center
ऐसा मत कहो।

00:21:05.625 --> 00:21:08.374 align:center
अगर चारुकेशी मुझे आर्थिक सहायता न दे,
तो मैं एक बेकार निकम्मा हूँ

00:21:08.375 --> 00:21:10.124 align:center
मैं जीने के लायक नहीं हूँ!
एक अभागा इंसान!

00:21:10.125 --> 00:21:11.458 align:center
'ऐसे क्यों बोल रहे हो?'

00:21:11.583 --> 00:21:12.875 align:center
यह बात ध्यान में रखो

00:21:13.916 --> 00:21:17.041 align:center
मैंने शराब पीकर गाड़ी चलाकर
कोई जुर्म नहीं किया

00:21:17.208 --> 00:21:19.666 align:center
न ही उस पुलिसवाले से अकड़कर बात करना
मेरी कोई गलती थी

00:21:20.708 --> 00:21:22.125 align:center
मेरी एकमात्र गलती

00:21:23.916 --> 00:21:26.000 align:center
तुम्हारा बेटा पैदा होना

00:21:27.583 --> 00:21:29.582 align:center
संजय, तुम क्या कह रहे हो?

00:21:29.583 --> 00:21:31.957 align:center
बकते ही रहते हो, वो भी
किसके साथ इतनी बेअदबी?

00:21:31.958 --> 00:21:33.625 align:center
मुझे पता है
मुझे बहुत अच्छी तरह पता है

00:21:34.250 --> 00:21:35.582 align:center
महान दिग्गज

00:21:35.583 --> 00:21:37.499 align:center
कर्नाटक संगीत की महान प्रतिभा

00:21:37.500 --> 00:21:38.958 align:center
विश्व प्रसिद्ध हस्ती

00:21:39.125 --> 00:21:41.374 align:center
क्या तुम्हें ऐसे महान इंसान का
बेटा होने पर गर्व नहीं?

00:21:41.375 --> 00:21:42.457 align:center
क्यों नहीं।

00:21:42.458 --> 00:21:43.666 align:center
बहुत गर्व है।

00:21:44.083 --> 00:21:46.082 align:center
साधारण गर्व भी नहीं

00:21:46.083 --> 00:21:47.665 align:center
जब भी मैं किसी स्टूडियो जाता हूँ

00:21:47.666 --> 00:21:49.500 align:center
मुझसे पूछा जाता है,
'क्या तुम चारुकेसी के बेटे नहीं हो?'

00:21:49.625 --> 00:21:50.999 align:center
अगर मैं किसी टीवी शो में जाता हूँ

00:21:51.000 --> 00:21:53.540 align:center
'ओह, चारुकेसि के बेटे?
क्या तुम संगत करने आए हो?'

00:21:53.541 --> 00:21:56.125 align:center
जिस दिन से मुझे जीवन की समझ आई
उस दिन से आज तक

00:21:56.333 --> 00:21:58.666 align:center
इस नाम ने मुझे इतना घायल किया है
कि घाव के निशान पड़ गए हैं

00:21:59.291 --> 00:22:01.458 align:center
चारुकेसी
चारुकेसी!

00:22:01.916 --> 00:22:04.374 align:center
जहाँ भी मैं जाता हूँ,
इस आदमी का नाम मेरा पीछा करता है

00:22:04.375 --> 00:22:09.499 align:center
राक्षस की तरह यह नाम मेरी प्रतिभा,
मेरी ज़िंदगी और इज़्ज़त को रौंदता रहा है

00:22:09.500 --> 00:22:11.458 align:center
बेरहमी से सब कुछ
अपने पाँव तले रौंदता हुआ

00:22:13.125 --> 00:22:15.458 align:center
वो मुझे अपनी पहचान नहीं बनाने देता

00:22:15.916 --> 00:22:18.750 align:center
मुझे उसकी परछाईं बनकर जीना है
और उसका ज़ेरॉक्स बनकर मरना है!

00:22:19.416 --> 00:22:21.166 align:center
यह आदमी बहुत बड़ा सैडिस्ट है।

00:22:22.000 --> 00:22:22.999 align:center
मुझे चारुकेशी से नफ़रत है

00:22:23.000 --> 00:22:24.541 align:center
मुझे चारुकेसी नहीं चाहिए

00:22:24.916 --> 00:22:27.250 align:center
तभी जब चारुकेशी का दौर खत्म हो

00:22:28.250 --> 00:22:29.916 align:center
संजय अपनी पहचान से जी सकता है —
मैं, मुझे, मैं खुद — संजय

00:22:30.625 --> 00:22:31.665 align:center
अरे!

00:22:31.666 --> 00:22:33.375 align:center
तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे
हुई ऐसी घटिया बातें कहने की!

00:22:33.625 --> 00:22:36.125 align:center
तुम इतने महान दिग्गज का
अपमान कर रहे हो!

00:22:38.000 --> 00:22:39.416 align:center
- तुम-
- अरे तुम!

00:22:39.833 --> 00:22:41.874 align:center
तुम तो बस एक ड्राइवर हो
मेरे हॉल में क्या कर रहे हो?

00:22:41.875 --> 00:22:45.040 align:center
गाड़ी साफ़ करने पर ध्यान दो
और चारुकेसी की चापलूसी करते रहो!

00:22:45.041 --> 00:22:46.749 align:center
तुम्हें मुझे सलाह नहीं देनी चाहिए।

00:22:46.750 --> 00:22:48.791 align:center
- संजय, कमीने!
- अन्ना

00:22:48.958 --> 00:22:50.791 align:center
उनके साथ ऐसी बेअदबी करने की
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

00:22:51.291 --> 00:22:52.458 align:center
क्या वह एक ड्राइवर है?

00:22:52.708 --> 00:22:54.958 align:center
क्या वो सिर्फ एक ड्राइवर है?!
वो मेरी आत्मा का आधा हिस्सा है, दा

00:22:55.708 --> 00:22:57.583 align:center
जब तू पैदा हुआ, तब वो इस घर में आया

00:22:57.916 --> 00:22:59.500 align:center
हमारे हर सुख-दुख में हमारे साथ रहा

00:22:59.625 --> 00:23:01.541 align:center
उसने तुम्हें अपने सीने और
कंधों पर पाल-पोसकर बड़ा किया

00:23:01.916 --> 00:23:04.290 align:center
जब तुम्हें दौरे पड़ते, मुँह से झाग निकलता
और हाथ-पैर पटकते थे

00:23:04.291 --> 00:23:06.415 align:center
वो तुम्हें उठाकर अस्पताल दौड़ा था

00:23:06.416 --> 00:23:07.750 align:center
क्या तुम्हें कुछ पता है?

00:23:07.958 --> 00:23:09.790 align:center
यह घर और चारुकेशी

00:23:09.791 --> 00:23:11.457 align:center
बस ये दोनों ही उसकी पूरी दुनिया हैं

00:23:11.458 --> 00:23:17.250 align:center
और यह बात गाँठ बाँध लो,
चारुकेसि का आधा नाम और शोहरत उसी की मेहनत से है

00:23:17.583 --> 00:23:19.165 align:center
और तूने उसे-

00:23:19.166 --> 00:23:21.665 align:center
- उससे माफ़ी माँगो
- मैं किसी आम ड्राइवर से माफ़ी नहीं माँग सकता

00:23:21.666 --> 00:23:23.374 align:center
- कौन है ड्राइ-
- तुम क्या कर रहे हो?

00:23:23.375 --> 00:23:24.415 align:center
उसे छोड़ दो

00:23:24.416 --> 00:23:26.582 align:center
- उसने जो कहा, सुना तुमने?
- शांत रहो

00:23:26.583 --> 00:23:28.416 align:center
झगड़ते क्यों रहते हो?
चलो, चलते हैं

00:23:28.791 --> 00:23:29.832 align:center
चलो

00:23:29.833 --> 00:23:31.249 align:center
- मेरे साथ आओ
- दफा हो जाओ, तुम दोनों

00:23:31.250 --> 00:23:33.250 align:center
बेकार लोग! नाटकबाज़!

00:23:35.958 --> 00:23:37.415 align:center
क्यों, अन्ना?
झगड़े में क्यों पड़ते हो-

00:23:37.416 --> 00:23:39.249 align:center
उसे आपसे इस तरह बात नहीं करनी चाहिए थी

00:23:39.250 --> 00:23:40.457 align:center
वो हमारा लड़का है, अन्ना

00:23:40.458 --> 00:23:42.875 align:center
आजकल वह हदें पार करता जा रहा है

00:23:43.125 --> 00:23:45.250 align:center
- मुझे...मुझे यह पसंद नहीं
- शांत हो जाइए, अन्ना

00:23:45.458 --> 00:23:46.499 align:center
सेंधिल

00:23:46.500 --> 00:23:48.165 align:center
वो अनजाने में बोला।

00:23:48.166 --> 00:23:49.665 align:center
कृपया इसे दिल पर मत लगाइए।

00:23:49.666 --> 00:23:53.250 align:center
अय्यो! मेरे साथ इतनी तकल्लुफ
क्यों कर रही हो, अन्नी?

00:23:54.750 --> 00:23:56.458 align:center
वो हमारा ही पाला-पोसा लड़का है

00:23:56.791 --> 00:23:58.624 align:center
वो... बिना सोचे-समझे बोल गया

00:23:58.625 --> 00:23:59.666 align:center
बस, है ना?

00:24:01.416 --> 00:24:02.625 align:center
उसने क्या कहा?

00:24:02.750 --> 00:24:04.166 align:center
मैं ड्राइवर हूँ, है ना?

00:24:04.708 --> 00:24:06.375 align:center
वो गलत नहीं था।

00:24:07.500 --> 00:24:08.875 align:center
मुझे इसमें कुछ गलत नहीं लगा

00:24:09.541 --> 00:24:10.708 align:center
यह गलत नहीं है, अन्नी

00:24:11.291 --> 00:24:12.625 align:center
'कुछ गलत नहीं'

00:24:13.000 --> 00:24:14.041 align:center
मेरी जान

00:24:14.916 --> 00:24:15.916 align:center
माफ़ करना

00:24:16.375 --> 00:24:19.125 align:center
माफी क्यों? डिनर के लिए 'पेसरेट'
नहीं बनाई क्या?

00:24:19.750 --> 00:24:20.832 align:center
वो नहीं

00:24:20.833 --> 00:24:22.750 align:center
- उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था-
- टमाटर की चटनी भी नहीं?

00:24:22.875 --> 00:24:25.208 align:center
ठीक है, तो आज
मेरे उपवास का दिन है!

00:24:25.333 --> 00:24:27.541 align:center
कोई बात नहीं, जो है
उसी से काम चला लूंगा

00:24:29.000 --> 00:24:30.708 align:center
तुम्हारे दिल का दर्द

00:24:31.833 --> 00:24:33.291 align:center
मेरे पास कोई दवा नहीं है

00:24:33.416 --> 00:24:35.000 align:center
लेकिन मैं जो कर सकती हूँ

00:24:35.500 --> 00:24:37.041 align:center
उसकी तरफ से माफी माँगो

00:24:37.833 --> 00:24:38.833 align:center
अरी पगली!

00:24:38.958 --> 00:24:39.999 align:center
तुम-

00:24:40.000 --> 00:24:41.290 align:center
उन्होंने नहीं खाया होता

00:24:41.291 --> 00:24:42.458 align:center
उसे खाना परोसो

00:24:53.291 --> 00:24:59.083 align:center
ये सभी महान लोग दूर से देखने पर
सुनहरे सूरज की तरह चमकते हैं

00:24:59.375 --> 00:25:04.374 align:center
जब हम करीब आते हैं, तभी
उनका दर्द और तकलीफें दिखती हैं

00:25:04.375 --> 00:25:05.458 align:center
नहीं, सर?

00:25:06.916 --> 00:25:09.583 align:center
पास आने पर ही, छुपी सच्चाई सामने आती है

00:25:10.041 --> 00:25:11.666 align:center
हाल ही में उन्होंने एक घटना सुनाई

00:25:12.250 --> 00:25:14.125 align:center
उनका अपने बेटे से बहुत बड़ा झगड़ा हुआ

00:25:14.500 --> 00:25:16.750 align:center
बिल्कुल परेशान होकर, वो समुद्र किनारे गया
खुद को शांत करने के लिए

00:25:17.208 --> 00:25:19.250 align:center
उसने एक नया दोस्त बनाया

00:25:20.166 --> 00:25:21.250 align:center
एक तरह का

00:25:21.583 --> 00:25:23.208 align:center
दिलचस्प व्यक्तित्व

00:26:50.083 --> 00:26:51.500 align:center
आपकी आँखें भर आई थीं, साहब

00:26:52.375 --> 00:26:55.458 align:center
मुझे अच्छा नहीं लगता जब कोई
अकेलेपन से परेशान होकर रोता है

00:26:56.333 --> 00:26:58.125 align:center
इसीलिए मैं नीचे आया
तुम्हारे आँसू पोंछने

00:26:58.375 --> 00:26:59.582 align:center
एक निवाला लेंगे?

00:26:59.583 --> 00:27:01.000 align:center
- चटपटा और स्वादिष्ट
- नहीं, शुक्रिया

00:27:01.583 --> 00:27:02.625 align:center
सर

00:27:02.875 --> 00:27:04.749 align:center
इन कौओं और गौरैयों को देखिए

00:27:04.750 --> 00:27:06.166 align:center
वे चुपचाप अपने
खुद के घोंसले बनाते हैं

00:27:06.666 --> 00:27:07.708 align:center
चूज़े निकालते हैं

00:27:08.000 --> 00:27:09.832 align:center
वे खाना ढूंढते हैं
और अपने बच्चों को खिलाते हैं

00:27:09.833 --> 00:27:11.790 align:center
जैसे ही चूज़ों के पंख निकलते हैं

00:27:11.791 --> 00:27:13.665 align:center
'आसमान में उड़ने का वक़्त आ गया'

00:27:13.666 --> 00:27:15.665 align:center
वे अपने बच्चों को घोंसले से
बाहर धकेल देते हैं

00:27:15.666 --> 00:27:17.666 align:center
इन्होंने जीवन बहुत अच्छी तरह सीखा है, साहब

00:27:17.791 --> 00:27:18.791 align:center
लेकिन

00:27:19.375 --> 00:27:20.416 align:center
हम इसी सोच से चिपके रहते हैं

00:27:20.791 --> 00:27:21.791 align:center
हमारे अपने बच्चे

00:27:22.083 --> 00:27:23.125 align:center
हमारे भाई-बहन

00:27:23.583 --> 00:27:24.832 align:center
हमारे माता-पिता

00:27:24.833 --> 00:27:27.832 align:center
हम उनसे ज़रूरत से ज़्यादा भावुक
और बहुत ज़्यादा जुड़े हुए हो जाते हैं

00:27:27.833 --> 00:27:29.541 align:center
और इस चक्कर में
अपना होश खो देते हैं

00:27:29.875 --> 00:27:31.583 align:center
कुत्तों,
भूतों और ज़ॉम्बियों की तरह भटकते रहते हैं

00:27:33.291 --> 00:27:34.958 align:center
आपकी आँखें लाल हैं

00:27:35.458 --> 00:27:36.875 align:center
कल रात भर नहीं सोए?

00:27:37.666 --> 00:27:39.000 align:center
नहीं, आप-

00:27:39.125 --> 00:27:40.791 align:center
घर में कोई बड़ी समस्या लग रही है

00:27:41.541 --> 00:27:43.083 align:center
बच्चे हमेशा ऐसे ही होते हैं, साहब।

00:27:43.208 --> 00:27:44.957 align:center
वो हमें दूर धकेल देते हैं
बिना सोचे-समझे

00:27:44.958 --> 00:27:47.207 align:center
तुम्हें कैसे पता चला
मेरे घर में क्या हुआ?

00:27:47.208 --> 00:27:49.000 align:center
एक भी परमाणु नहीं हिलता
मेरे बिना, सर

00:27:49.750 --> 00:27:51.750 align:center
- मुझे समझ नहीं आता
- मैं सब कुछ चलाता हूँ

00:27:53.416 --> 00:27:54.791 align:center
मुझे बिल्कुल भी समझ नहीं आता

00:27:55.416 --> 00:27:56.541 align:center
सर

00:27:56.708 --> 00:27:58.208 align:center
बच्चे तो हमेशा मुसीबत होते हैं।

00:27:58.458 --> 00:28:00.083 align:center
मेरे 2 बच्चे हैं

00:28:00.416 --> 00:28:02.083 align:center
बस एक मामूली आम का मामला था, साहब

00:28:02.375 --> 00:28:05.666 align:center
उस पर झगड़ा हुआ, एक लड़का
गुस्से में हिल स्टेशन चला गया

00:28:06.250 --> 00:28:07.416 align:center
दोनों में से वो बेहतर है, सर

00:28:07.750 --> 00:28:10.082 align:center
दूसरा तो बिल्कुल निकम्मा है

00:28:10.083 --> 00:28:11.875 align:center
वह मेरे पीछे-पीछे हर जगह घूमता रहता है

00:28:12.166 --> 00:28:13.375 align:center
मैंने छोड़ दिया

00:28:13.500 --> 00:28:15.833 align:center
मैंने खुद से कहा 'होने दो' और
आँखें बंद कर ध्यान में बैठ गया

00:28:18.041 --> 00:28:20.708 align:center
अगर आप समझ जाएं, तो समस्याएं
अपने आप सुलझ जाएंगी

00:28:20.875 --> 00:28:22.125 align:center
सब ठीक हो जाएगा

00:28:23.125 --> 00:28:24.708 align:center
अब समझे?

00:28:25.958 --> 00:28:27.165 align:center
मुझे अभी भी समझ नहीं आया

00:28:27.166 --> 00:28:28.958 align:center
सर, आप संगीत के राजा हैं।

00:28:29.208 --> 00:28:31.208 align:center
मेस्त्रो, प्रतिष्ठित पद्मभूषण
के प्राप्तकर्ता

00:28:31.666 --> 00:28:32.708 align:center
संगीत प्रतिभा

00:28:33.083 --> 00:28:34.457 align:center
चारुकेसी सर, है ना?

00:28:34.458 --> 00:28:36.332 align:center
आप मुझे कैसे जानते हैं?

00:28:36.333 --> 00:28:38.375 align:center
सर, मैं आपको जानता हूँ।

00:28:38.541 --> 00:28:39.874 align:center
आपके गाने

00:28:39.875 --> 00:28:41.040 align:center
आपका दिल

00:28:41.041 --> 00:28:43.290 align:center
जो दर्द आप अपने दिल में लिए चलते हैं

00:28:43.291 --> 00:28:45.750 align:center
और मैं यह भी जानता हूँ कि आप उस दर्द को
गानों के ज़रिए बयान करते हैं

00:28:46.041 --> 00:28:48.082 align:center
सर, मैं आपकी जीवनगाथा जानता हूँ।

00:28:48.083 --> 00:28:49.125 align:center
आपका नाम?

00:28:49.250 --> 00:28:50.375 align:center
राघदेवन

00:28:50.791 --> 00:28:51.875 align:center
रागों के राजा

00:28:52.083 --> 00:28:53.624 align:center
क्या तुमने मेरे गाने सुने हैं?

00:28:53.625 --> 00:28:55.958 align:center
सर, मैंने उनमें से कई सुने हैं।

00:28:56.291 --> 00:28:57.665 align:center
जहाँ मैं रहता हूँ

00:28:57.666 --> 00:28:59.499 align:center
केवल आपके गीत ही रोज़ गूंजते हैं

00:28:59.500 --> 00:29:01.082 align:center
क्या आपको संगीत से इतना प्यार है?

00:29:01.083 --> 00:29:02.166 align:center
कट्टर दीवाना हूँ, सर

00:29:02.333 --> 00:29:05.708 align:center
♪ सरस्वती माँ का वरदान मुझे मिला ♪

00:29:07.041 --> 00:29:10.207 align:center
♪ कला और संगीत की देवी
ने मुझे आशीर्वाद दिया ♪

00:29:10.208 --> 00:29:13.040 align:center
♪ इस संगीत की शक्ति के साथ ♪

00:29:13.041 --> 00:29:18.083 align:center
♪ मेरे गीत समय की कसौटी पर खरे उतरते हैं ♪

00:29:18.208 --> 00:29:21.415 align:center
♪ संगीत की परम देवी के आशीर्वाद से ♪

00:29:21.416 --> 00:29:24.791 align:center
♪ इन दिव्य संगीत स्वरों के लिए ♪

00:29:29.083 --> 00:29:30.165 align:center
वाह!

00:29:30.166 --> 00:29:31.290 align:center
अद्भुत!

00:29:31.291 --> 00:29:32.625 align:center
आप बहुत सुंदर गाते हैं।

00:29:33.041 --> 00:29:35.000 align:center
आप केवल मेरी गायन प्रतिभा
के बारे में जानते हैं

00:29:35.166 --> 00:29:36.957 align:center
अगर मैं वीणा बजाऊं

00:29:36.958 --> 00:29:39.208 align:center
सारे लोक और
उनके आकाश कांप उठेंगे, साहब

00:29:43.958 --> 00:29:45.415 align:center
अगर मैं ढोल बजाऊं

00:29:45.416 --> 00:29:47.083 align:center
ताल सुनकर
समुद्र जम जाएगा

00:29:52.083 --> 00:29:54.875 align:center
सर, गीत और नृत्य मेरे रग-रग में है।

00:29:55.291 --> 00:29:56.458 align:center
मैं हमेशा कमाल कर देता हूँ।

00:29:57.208 --> 00:29:58.707 align:center
आप एक अनोखे इंसान लगते हैं।

00:29:58.708 --> 00:30:01.791 align:center
हे भगवान! मैं आम लोगों में
घुल-मिलने की कोशिश कर रहा हूँ, सर

00:30:02.166 --> 00:30:03.625 align:center
लेकिन वे मुझे रहने नहीं देते, सर!

00:30:03.875 --> 00:30:05.583 align:center
वे मुझे उठाकर किसी कोने में रख देते हैं

00:30:05.791 --> 00:30:07.750 align:center
हर कोई मुझे अलग नाम देता है

00:30:08.541 --> 00:30:09.583 align:center
छोड़िए, सर।

00:30:09.708 --> 00:30:10.958 align:center
आपकी समस्या हल हो जाएगी।

00:30:11.875 --> 00:30:12.958 align:center
अं?

00:30:13.791 --> 00:30:14.916 align:center
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

00:30:16.000 --> 00:30:17.708 align:center
अगर भीड़ छँटने लगे

00:30:17.916 --> 00:30:19.458 align:center
इसका मतलब है कि शो खत्म होने वाला है

00:30:23.000 --> 00:30:24.541 align:center
लगता है, मैं समझ गया।

00:30:24.875 --> 00:30:26.708 align:center
लेकिन मुझे भी समझ नहीं आता।

00:30:27.583 --> 00:30:30.125 align:center
सर, दिमाग एक कूड़ेदान की तरह है

00:30:30.708 --> 00:30:33.625 align:center
हम उसे समस्याओं से भरते रहते हैं
जो हमारा कचरा है

00:30:34.000 --> 00:30:35.958 align:center
तो क्या हमें उस कचरे को
बाहर नहीं फेंकना चाहिए?

00:30:36.708 --> 00:30:38.833 align:center
सर, आपका एक महत्वपूर्ण काम है

00:30:39.375 --> 00:30:42.125 align:center
आप संगीत जगत में कुछ
अद्भुत रचने वाले हैं

00:30:42.583 --> 00:30:45.000 align:center
सृजन का पहला कदम दर्द होता है

00:30:45.583 --> 00:30:47.291 align:center
सृजनकर्ता को खुद इतना दर्द होता है।

00:30:47.541 --> 00:30:48.916 align:center
सच कहूं तो

00:30:49.333 --> 00:30:51.082 align:center
बस आपसे बात करके

00:30:51.083 --> 00:30:52.750 align:center
...मेरा मन बहुत हल्का हो गया, सर

00:30:53.083 --> 00:30:54.124 align:center
सर

00:30:54.125 --> 00:30:56.166 align:center
मैं सभी से बात करने के लिए तैयार हूँ

00:30:56.625 --> 00:30:58.958 align:center
लेकिन मेरी ज्ञान की बातें
सुनने को कोई तैयार नहीं

00:30:59.291 --> 00:31:00.833 align:center
आप तैयार भी हैं और इच्छुक भी।

00:31:01.000 --> 00:31:02.625 align:center
मुझे आपसे बहुत कुछ साझा करना है, सर

00:31:03.208 --> 00:31:04.457 align:center
यह क्या है, सर?

00:31:04.458 --> 00:31:06.375 align:center
आप भगवान की तरह बात
क्यों कर रहे हैं?

00:31:09.083 --> 00:31:10.124 align:center
क्या?

00:31:10.125 --> 00:31:11.374 align:center
भगवान?

00:31:11.375 --> 00:31:12.375 align:center
डुप्लीकेट?

00:31:13.291 --> 00:31:14.875 align:center
कम से कम अब तो समझ आया, सर।

00:31:15.000 --> 00:31:16.083 align:center
अं?

00:31:16.291 --> 00:31:18.041 align:center
मेरे पास काम है
जल्दी मिलते हैं

00:31:19.083 --> 00:31:20.583 align:center
सब कुछ छोड़ दो

00:31:21.000 --> 00:31:22.708 align:center
लेकिन अपना संगीत थामे रहो।

00:31:23.083 --> 00:31:24.083 align:center
ठीक है?

00:31:40.125 --> 00:31:41.666 align:center
चारु अन्ना

00:31:42.458 --> 00:31:44.125 align:center
तुम किससे बात कर रहे थे?

00:31:45.041 --> 00:31:46.291 align:center
मैं उसे नहीं जानता।

00:31:47.041 --> 00:31:48.458 align:center
वह अलग तरह से बोलता है

00:31:48.625 --> 00:31:50.125 align:center
पर रहस्यमय और अजीब

00:31:50.583 --> 00:31:51.665 align:center
लेकिन

00:31:51.666 --> 00:31:52.999 align:center
जब मैं उससे बात करता हूँ

00:31:53.000 --> 00:31:55.375 align:center
मन बहुत हल्का लग रहा है
जैसे सारी चिंताओं का बोझ उतर गया हो

00:31:55.708 --> 00:31:59.083 align:center
क्या दिख नहीं रहा?
मैं अचानक तरोताज़ा लग रहा हूँ?

00:32:01.458 --> 00:32:02.833 align:center
मुझे वो आदमी पसंद है

00:32:08.583 --> 00:32:10.166 align:center
अरे, गलत कॉर्ड्स

00:32:16.000 --> 00:32:18.333 align:center
सर, सुभाश्री वॉयस टेस्ट के लिए आई है।

00:32:29.083 --> 00:32:30.375 align:center
रुको...रुको...रुको

00:32:36.166 --> 00:32:37.208 align:center
सर

00:32:40.000 --> 00:32:41.125 align:center
मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था

00:32:41.416 --> 00:32:42.665 align:center
- नई आवाज़
- हैलो, सर

00:32:42.666 --> 00:32:44.000 align:center
गौतमी

00:32:44.833 --> 00:32:45.875 align:center
ओके, हाय

00:32:46.375 --> 00:32:48.000 align:center
गौतम, इसे समझाओ।

00:32:48.333 --> 00:32:49.583 align:center
- वहाँ बैठो
- ठीक है

00:32:56.333 --> 00:32:57.874 align:center
ठीक है, क्या धुन याद है तुम्हें?

00:32:57.875 --> 00:32:59.000 align:center
ओके

00:33:16.708 --> 00:33:17.750 align:center
हाँ!

00:33:29.125 --> 00:33:30.291 align:center
रुको...रुको...रुको

00:33:31.250 --> 00:33:32.250 align:center
गुरु

00:33:33.541 --> 00:33:34.582 align:center
हो गई।

00:33:34.583 --> 00:33:36.000 align:center
- आवाज़ ठीक है, सर?
- उसे भेज दो

00:33:39.291 --> 00:33:40.750 align:center
क्या मेरी आवाज़ ठीक है, सर?

00:33:40.875 --> 00:33:42.875 align:center
जाओ, मैं बता दूंगा।
इसे अपने साथ ले जाओ।

00:33:43.166 --> 00:33:45.125 align:center
- सर आपको बताएंगे
- मैं बताऊँगा।

00:33:46.416 --> 00:33:47.415 align:center
तैयार?

00:33:47.416 --> 00:33:48.458 align:center
ड्रम्स

00:33:48.958 --> 00:33:50.332 align:center
वो मुझे कब बताएंगे, सर?

00:33:50.333 --> 00:33:51.708 align:center
मैं तुम्हें कॉल करूँगा।

00:33:51.916 --> 00:33:55.707 align:center
कब? मैं इतनी दूर से आई हूँ।
अभी बता देने में उन्हें क्या तकलीफ है?

00:33:55.708 --> 00:33:56.791 align:center
ऐसे मत बोलो।

00:33:56.958 --> 00:33:58.125 align:center
मैं बता दूँगा।

00:33:59.125 --> 00:34:02.666 align:center
तुम्हें भविष्य की 'चिन्ना कुयिल'
चित्रा 2.0 की कद्र नहीं

00:34:03.000 --> 00:34:04.041 align:center
धन्यवाद।

00:34:24.791 --> 00:34:25.790 align:center
जी, सर

00:34:25.791 --> 00:34:28.500 align:center
कल, आखिर में एक लड़की गाने आई थी ना?

00:34:28.666 --> 00:34:31.040 align:center
जी, सर, गौथमी।
चेंगलपेट वाली लड़की।

00:34:31.041 --> 00:34:32.207 align:center
हाँ

00:34:32.208 --> 00:34:34.207 align:center
उसे कल रिकॉर्डिंग के लिए बुला लो

00:34:34.208 --> 00:34:35.582 align:center
हम मिक्स के लिए उसकी
आवाज़ इस्तेमाल कर सकते हैं

00:34:35.583 --> 00:34:36.875 align:center
ठीक है, सर।

00:34:38.291 --> 00:34:39.375 align:center
भगवान का शुक्र है!

00:34:48.458 --> 00:34:49.708 align:center
गौतमी

00:34:49.875 --> 00:34:51.832 align:center
मैं गुरु हूँ, ऑर्केस्ट्रा मैनेजर।

00:34:51.833 --> 00:34:53.665 align:center
आप वॉयस टेस्ट के लिए आई थीं, है ना?

00:34:53.666 --> 00:34:55.083 align:center
आपकी आवाज़ चुन ली गई है

00:34:55.583 --> 00:34:57.207 align:center
संजय सर ने अभी-अभी कन्फर्म किया।

00:34:57.208 --> 00:34:58.749 align:center
क्या वो मुझे अभी नहीं बताएंगे?

00:34:58.750 --> 00:34:59.916 align:center
अभी मेरा मन नहीं है।

00:35:00.125 --> 00:35:02.125 align:center
गौथमी, यह एक सुनहरा मौका है

00:35:02.791 --> 00:35:05.250 align:center
यह भी कम नहीं कि उन्होंने
तुम्हारी आवाज़ को चुना

00:35:05.416 --> 00:35:07.374 align:center
क्या मुझे सिर्फ इसलिए आना चाहिए
क्योंकि उन्होंने मुझे चुना?

00:35:07.375 --> 00:35:08.457 align:center
मैं नहीं आ सकती।

00:35:08.458 --> 00:35:10.166 align:center
गौतमी, मेरी बात सुनो

00:35:10.500 --> 00:35:11.875 align:center
वो एक संपन्न परिवार से हैं।

00:35:12.041 --> 00:35:14.083 align:center
वो एक मशहूर म्यूज़िक डायरेक्टर बनेंगे

00:35:16.208 --> 00:35:18.625 align:center
क्या तुम संगीत प्रतिभा,
चारुकेशि को जानते हो?

00:35:20.666 --> 00:35:22.500 align:center
संजय उनका इकलौता बेटा है

00:35:25.916 --> 00:35:29.041 align:center
संगीत प्रतिभा, चारुकेसी का बेटा?

00:35:31.166 --> 00:35:32.166 align:center
मैं आऊँगी

00:35:33.250 --> 00:35:35.000 align:center
मैं कल ज़रूर आऊँगी।

00:36:10.416 --> 00:36:15.291 align:center
♪ गिटार, मेरे प्रिय तार वाद्ययंत्र
क्या अभी से तुम्हें छेड़ूं मैं? ♪

00:36:19.041 --> 00:36:24.041 align:center
♪ वायलिन-सा, पर बिना किसी बंधन के
क्या बेमिसाल प्यार से तुम्हें सँजो सकती हूँ? ♪

00:36:27.708 --> 00:36:32.750 align:center
♪ गिटार, मेरे प्रिय तार-वाद्य
क्या इस पल से तुम्हें बजाऊँ? ♪

00:36:33.500 --> 00:36:38.500 align:center
♪ वायलिन-सा, पर बंधन से परे
क्या बेमिसाल प्यार से तुम्हें अपनाऊँ? ♪

00:36:39.291 --> 00:36:42.000 align:center
♪ कीबोर्ड-सा तुमने मुझसे सुर मिलाया ♪

00:36:42.208 --> 00:36:45.040 align:center
♪ की-फ्लूट सी सुरीली बातें तुमने कीं ♪

00:36:45.041 --> 00:36:47.874 align:center
♪ क्या तुम मेरा पियानो हो, जो मैं बजाऊं? ♪

00:36:47.875 --> 00:36:50.875 align:center
♪ क्या मैं बीथोवेन हूँ,
वो पियानिस्ट और संगीतकार? ♪

00:36:56.583 --> 00:37:01.666 align:center
गिटार-सा, तुम्हारा मनपसंद साज़
आ, इसी पल से मुझे बजाओ

00:37:02.458 --> 00:37:07.416 align:center
♪ वायलिन-सी, बिना किसी शर्त के
बेमिसाल स्नेह से मुझे चाहो ♪

00:37:08.208 --> 00:37:10.750 align:center
♪कीबोर्ड की तरह, मुझसे सुर मिलाओ♪

00:37:11.083 --> 00:37:13.915 align:center
♪"की-फ्लूट-सी सुरों में बातें करें हम"♪

00:37:13.916 --> 00:37:16.832 align:center
♪"क्या मैं तुम्हारा पियानो हूँ,
यह सोचूँ मैं"♪

00:37:16.833 --> 00:37:19.833 align:center
♪"तुम हो बीथोवेन, महान संगीतकार"♪

00:37:45.291 --> 00:37:50.166 align:center
♪ तुम हो ढोलक, मुझसे जुड़ी हो ♪

00:37:51.083 --> 00:37:56.166 align:center
♪ क्या यह प्रेम की आवाज़ है, उमंग भरती?
सैक्सोफोन की ज़ेरॉक्स, मनमोहक लगती? ♪

00:38:02.625 --> 00:38:07.750 align:center
♪ मेरे लिए तुम हो बोलता तबला ♪

00:38:08.458 --> 00:38:13.708 align:center
♪ क्या यह प्रेम की आवाज़ गूंजती है?
ज़ेरॉक्स सैक्सोफोन का, जो ताज़गी देती है? ♪

00:38:14.375 --> 00:38:20.000 align:center
♪ क्या ये होंठ जादू को बुलाते हैं?
या बस एक बाँसुरी धुन बजाती है? ♪

00:38:20.166 --> 00:38:25.958 align:center
♪ क्या तुम एक हारमोनिका
हो जो मुझे छेड़ती है? ♪

00:38:26.250 --> 00:38:31.666 align:center
♪ रैप्सडी के चुंबनों के संगीत में
क्या सुर मिलकर सुरीली धुन बनाते हैं? ♪

00:38:37.875 --> 00:38:42.707 align:center
♪ गिटार, मेरे प्रिय तार-वाद्य
इसी पल से तुम्हें छेड़ूँ क्या? ♪

00:38:42.708 --> 00:38:48.625 align:center
♪ वायलिन-सी, बेड़ियों से आज़ाद
बेलगाम जोश से मुझे प्यार कर ♪

00:38:49.375 --> 00:38:52.207 align:center
♪ कीबोर्ड-सा तुमने मुझे जगाया ♪

00:38:52.208 --> 00:38:54.791 align:center
♪ की-फ्लूट-सा साँझ से भोर तक बातें करें ♪

00:38:55.083 --> 00:38:57.999 align:center
"क्या तुम मेरे पियानो हो, बजाने के लिए?"

00:38:58.000 --> 00:39:01.000 align:center
"तुम मेरे बीथोवेन हो, दिन-रात"

00:39:16.125 --> 00:39:18.125 align:center
यह शुक्रवार बड़ा शुभ दिन लगता है

00:39:18.541 --> 00:39:22.041 align:center
क्या हम रमण शास्त्री के घर जाएं
अपने बेटे के लिए उनकी बेटी को एक बार फिर देखें?

00:39:22.166 --> 00:39:23.540 align:center
रमण शास्त्री की बेटी?

00:39:23.541 --> 00:39:25.290 align:center
वह गाने की जिद करेगी
और हमें परेशान करेगी

00:39:25.291 --> 00:39:26.457 align:center
ठीक है... ठीक है

00:39:26.458 --> 00:39:28.250 align:center
तुमने तय कर लिया, है ना?
चलो उन्हें बताते हैं।

00:39:28.708 --> 00:39:29.958 align:center
सेंधिल

00:39:31.083 --> 00:39:32.750 align:center
- इधर आओ
- बोलो, अन्ना

00:39:33.208 --> 00:39:35.249 align:center
क्या तुम रमण शास्त्री को जानते हो?

00:39:35.250 --> 00:39:36.999 align:center
- मंडवेली?
- हाँ, वही है

00:39:37.000 --> 00:39:39.957 align:center
उसे फोन करके बताओ कि हम
उसकी बेटी को बहू देखने आ रहे हैं

00:39:39.958 --> 00:39:41.957 align:center
- उनका नंबर है ना तुम्हारे पास?
- हाँ, अन्नी

00:39:41.958 --> 00:39:43.208 align:center
- मैं फ़ोन करता हूँ
- उन्हें बताओ

00:39:47.416 --> 00:39:49.208 align:center
- हेलो
- 'हाँ बोलो, सेंधिल'

00:39:49.500 --> 00:39:50.750 align:center
अन्ना मान गए।

00:39:51.041 --> 00:39:53.625 align:center
हम शुक्रवार को औपचारिक रूप से
आपकी बेटी से मिलने आएंगे

00:39:53.916 --> 00:39:55.083 align:center
ठीक है?

00:40:02.833 --> 00:40:03.958 align:center
धन्यवाद।

00:40:04.333 --> 00:40:05.500 align:center
धन्यवाद

00:40:12.625 --> 00:40:13.666 align:center
चारु अन्ना

00:40:14.291 --> 00:40:15.333 align:center
चारु अन्ना

00:40:15.458 --> 00:40:17.415 align:center
संजय एक लड़की को घर लाया है।

00:40:17.416 --> 00:40:19.207 align:center
तो क्या? वो उसकी दोस्त होगी।

00:40:19.208 --> 00:40:21.040 align:center
वो पूरी दूल्हे की सजधज में आया है

00:40:21.041 --> 00:40:22.916 align:center
क्या? दूल्हे बनकर आया?

00:40:42.833 --> 00:40:44.500 align:center
माँ, हमने आज सुबह शादी कर ली।

00:40:45.250 --> 00:40:46.958 align:center
मैंने आपको बुलाने का सोचा था

00:40:47.458 --> 00:40:49.208 align:center
लेकिन उसके माता-पिता नहीं हैं

00:40:49.666 --> 00:40:51.500 align:center
अगर आप आते, तो उसे बुरा लगता, इसलिए-

00:40:52.000 --> 00:40:53.832 align:center
दोस्तों ने शादी रजिस्टर
कराने की सलाह दी

00:40:53.833 --> 00:40:55.166 align:center
हमने सादा रखा।

00:40:55.416 --> 00:40:56.625 align:center
उसका नाम गौथमी है

00:40:56.958 --> 00:40:58.166 align:center
वो तुम्हारी बहू है।

00:40:58.750 --> 00:41:00.166 align:center
अगर वो आपको पसंद आए,
तो हमें आशीर्वाद दीजिए

00:41:15.875 --> 00:41:17.083 align:center
क्या हुआ, मणि?

00:41:17.291 --> 00:41:18.916 align:center
मूर्ति बनकर क्यों खड़े हो?

00:41:19.333 --> 00:41:21.332 align:center
- मंजू, होश में आओ।
- बताओ, माँ

00:41:21.333 --> 00:41:24.374 align:center
हमारी बहू घर आई है
क्या उसके लिए दावत नहीं बनानी चाहिए?

00:41:24.375 --> 00:41:25.582 align:center
- हाँ, माँ
- क्या बनाएं?

00:41:25.583 --> 00:41:26.624 align:center
मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

00:41:26.625 --> 00:41:28.500 align:center
क्या तुम्हें नहीं पता
कि तुम्हारे भाई को क्या पसंद है?

00:41:28.625 --> 00:41:30.707 align:center
उसे 'छोले पूरी' पसंद है
तुम वो बना सकती हो

00:41:30.708 --> 00:41:32.791 align:center
मुझे लगता है उस लड़की को
उत्तर भारतीय खाना पसंद आएगा

00:41:32.958 --> 00:41:36.582 align:center
हमारी पारिवारिक परंपरा के अनुसार,
हमें 'वड़ा', 'पायसम', मिठाई बनानी चाहिए

00:41:36.583 --> 00:41:38.874 align:center
वो कह सकती है हमारे पास सामान नहीं है,
पर उसके लिए करो

00:41:38.875 --> 00:41:42.790 align:center
और बाकी सबके लिए 'बिसिबेलाबाथ'
और दही चावल ठीक रहेगा, है ना?

00:41:42.791 --> 00:41:43.916 align:center
- हाँ, माँ
- मिठाई?

00:41:48.833 --> 00:41:50.166 align:center
क्या मैं 'केसरी' बनाऊं?

00:41:51.750 --> 00:41:53.458 align:center
मैंने कहा,
क्या मैं उससे 'केसरी' बनाने को कहूँ?

00:42:00.083 --> 00:42:01.250 align:center
केसरी भी बनाओ

00:42:15.166 --> 00:42:18.333 align:center
जहाँ तक मुझे पता है, तुम ही एकमात्र दूल्हे हो
जो अपनी हनीमून ट्रिप पर बिल्कुल अकेले जा रहे हो

00:42:20.083 --> 00:42:22.250 align:center
मैडम का हनीमून अभी तक
ख़त्म नहीं हुआ?

00:42:23.166 --> 00:42:24.875 align:center
मौसम भी अच्छा है

00:42:26.125 --> 00:42:27.624 align:center
मैं अपनी बैंगलोर की यात्रा रद्द कर दूँगा

00:42:27.625 --> 00:42:28.750 align:center
मैं बाद में जाऊंगा

00:42:29.625 --> 00:42:32.707 align:center
नहीं...नहीं, मेरी बहुत सारी
हनीमून ट्रिप्स हो चुकी हैं

00:42:32.708 --> 00:42:34.207 align:center
मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ

00:42:34.208 --> 00:42:35.291 align:center
तुम अकेले जाओ

00:42:36.875 --> 00:42:37.958 align:center
सुनो

00:42:38.125 --> 00:42:42.374 align:center
चारुकेशी, उनके खिताबों और पुरस्कारों से
मोहित मत होना

00:42:42.375 --> 00:42:43.957 align:center
यह जगह हमारे लिए नहीं है

00:42:43.958 --> 00:42:45.583 align:center
हम बैंगलोर में बस जाएंगे

00:42:45.708 --> 00:42:47.707 align:center
मैं वहाँ स्टूडियो डील की
बात करने जा रहा हूँ

00:42:47.708 --> 00:42:49.000 align:center
- ठीक है
- ठीक है?

00:42:49.791 --> 00:42:52.125 align:center
- मैं एक हफ्ते में वापस आ जाऊँगा
- ठीक है

00:42:54.083 --> 00:42:55.083 align:center
आहा!

00:42:55.500 --> 00:42:57.250 align:center
बालमुरली का थिल्लाना

00:42:59.208 --> 00:43:00.957 align:center
माँ, मैं काम से
बैंगलोर जा रहा हूँ

00:43:00.958 --> 00:43:02.208 align:center
गौथमी का ध्यान रखना।

00:43:04.750 --> 00:43:07.125 align:center
वह कह रहा है कि वह बैंगलोर जा रहा है।

00:43:07.833 --> 00:43:10.500 align:center
तुम नहीं पूछोगे कि वो क्यों जा रहा है?
या गौथमी को पीछे क्यों छोड़ रहा है?

00:43:10.708 --> 00:43:13.082 align:center
अगर मैं पूछूं, तो वो मुझ पर
कुछ और बार चिल्लाएगा

00:43:13.083 --> 00:43:15.500 align:center
एक कान से सुनो और
दूसरे से निकाल दो!

00:43:16.208 --> 00:43:17.625 align:center
तुमने इसे बहुत अच्छे से पाला है।

00:43:18.208 --> 00:43:19.291 align:center
बाय

00:43:53.375 --> 00:43:55.833 align:center
क्या तुम रसोई में जाकर
मेरे लिए एक गरम कप कॉफ़ी ला सकते हो?

00:43:56.500 --> 00:43:57.666 align:center
यह क्या है, बेटा?

00:43:57.833 --> 00:43:59.624 align:center
यह तुम्हारा घर है और तुम्हारी रसोई है।

00:43:59.625 --> 00:44:01.790 align:center
जब चाहो, खुद कॉफ़ी ले सकती हो

00:44:01.791 --> 00:44:04.375 align:center
हमारे लिए भी थोड़ी कॉफी ला सकती हो ना?

00:44:04.791 --> 00:44:06.249 align:center
तो तुम मेरे लिए कॉफी नहीं बनाओगी

00:44:06.250 --> 00:44:10.666 align:center
जैसे ही मेरी बात सुनोगी,
उसी पल मेरे लिए कॉफी बनाओगी!

00:44:11.500 --> 00:44:12.540 align:center
भाग्यम

00:44:12.541 --> 00:44:13.874 align:center
वो कुछ कहना चाहती है

00:44:13.875 --> 00:44:16.541 align:center
- बताओ, बेटा
- ठीक है, मिस्टर चारुकेशी

00:44:19.958 --> 00:44:21.916 align:center
क्या हम एक संगीत का खेल खेलें?

00:44:24.833 --> 00:44:25.832 align:center
मैं भूल गई।

00:44:25.833 --> 00:44:28.125 align:center
आप तो संगीत प्रतिभा हैं, है ना?

00:44:28.625 --> 00:44:30.332 align:center
एक भी गाना ऐसा नहीं
जो आपको न आता हो

00:44:30.333 --> 00:44:32.333 align:center
क्या आपको गाने के ज़रिए
कहानी कहने की कला आती है?

00:44:33.333 --> 00:44:35.333 align:center
फिर भी... मैं एक गाने से शुरू करूंगी

00:44:35.541 --> 00:44:37.708 align:center
इसे सुनिए और बताइए
कि आप समझे या नहीं

00:44:49.125 --> 00:44:52.915 align:center
♪बरसों पहले, एक ताल से शुरू करती हूँ♪

00:44:52.916 --> 00:44:58.000 align:center
♪चारुकेसी ने कुंबकोणम में संगीत सीखा♪

00:45:01.000 --> 00:45:04.458 align:center
जब चारुकेशी अठारह साल के थे
वकील बनना उन्हें मंज़ूर न था

00:45:04.875 --> 00:45:07.875 align:center
वह इस भाग्यम के पिता के
शिष्य बन गए

00:45:08.333 --> 00:45:10.625 align:center
'उस समय भाग्यम की उम्र 17 साल थी'

00:45:10.916 --> 00:45:13.708 align:center
'वो जवानी की दहलीज़ पर थी
खिलने और निखरने को आतुर'

00:45:16.375 --> 00:45:19.332 align:center
'चारुकेशी ने भाग्यम के पिता से
संगीत सीखा

00:45:19.333 --> 00:45:24.000 align:center
'संगीत के प्रेम के साथ-साथ,
भाग्यम को भी चाहने लगा'

00:45:27.791 --> 00:45:32.000 align:center
"दूसरे शहर से आया वो
इधर-उधर नज़रें घुमाईं उसने"

00:45:32.125 --> 00:45:33.874 align:center
"सच्चे इरादों से
संगीत भी सीखा उसने"

00:45:33.875 --> 00:45:37.458 align:center
"रूप, शिष्टाचार और संगीत के जादू से
भाग्यम को मोह लिया उसने"

00:45:39.250 --> 00:45:41.208 align:center
अब प्रवेश होता है हमारे नायक का

00:45:41.583 --> 00:45:43.208 align:center
'आनंद गीतन'

00:45:44.208 --> 00:45:45.874 align:center
'...जो लंदन से लौटा'

00:45:45.875 --> 00:45:50.500 align:center
'हमारी किशोर सुंदरी, भाग्यम ने '
लंदन ब्रिज' को अपना दूल्हा चाहा'

00:45:56.291 --> 00:45:58.166 align:center
'भाग्यम ने उसे अपने दिल
में सहज ही जगह दे दी'

00:45:58.375 --> 00:45:59.915 align:center
'वह मदहोश होकर थोड़ा और करीब आ गया'

00:45:59.916 --> 00:46:01.666 align:center
'वह आसानी से मान गई'

00:46:02.166 --> 00:46:04.458 align:center
उसके गर्भ में एक नया बीज पला

00:46:10.083 --> 00:46:12.207 align:center
'लंदन का दूल्हा उड़ गया'

00:46:12.208 --> 00:46:14.874 align:center
'अइयो! हे भगवान
क्या मक्कार बदमाश था वो'

00:46:14.875 --> 00:46:16.750 align:center
'उसके पिता भी
उसके पैरों पर गिर पड़े'

00:46:16.958 --> 00:46:18.291 align:center
'किसके पाँवों में?'

00:46:18.416 --> 00:46:20.166 align:center
'चारुकेशी के पाँवों में'

00:46:25.375 --> 00:46:27.291 align:center
अपने गुरु की मर्यादा बचाने के लिए

00:46:27.458 --> 00:46:30.750 align:center
चारुकेसी ने उदारता से पराया बीज स्वीकार किया
और उसे अपनी पहचान दी

00:46:31.125 --> 00:46:32.666 align:center
'वाकई महान त्याग की पराकाष्ठा!'

00:46:34.500 --> 00:46:35.665 align:center
भाग्यम मैडम

00:46:35.666 --> 00:46:37.083 align:center
क्या मुझे अभी कॉफी मिल सकती है?

00:46:53.333 --> 00:46:54.333 align:center
आप कौन हैं?

00:46:56.541 --> 00:46:57.958 align:center
तुम्हें यह सब कैसे पता है?

00:46:58.875 --> 00:47:00.916 align:center
हमारे परिवार में घुस आने का
तुम्हारा इरादा क्या है?

00:47:02.416 --> 00:47:04.166 align:center
तुमने मेरे बेटे को कैसे फुसलाया?

00:47:04.375 --> 00:47:05.416 align:center
बताओ

00:47:05.541 --> 00:47:07.333 align:center
वरना मैं पुलिस को बुलाती हूँ

00:47:08.000 --> 00:47:09.082 align:center
सुनिए

00:47:09.083 --> 00:47:11.791 align:center
तुम्हारी जो भी चालाकी भरी योजना हो,
वह यहाँ सफल नहीं होगी

00:47:12.166 --> 00:47:15.165 align:center
अगर आप इस गोपनीय जानकारी से
हमें ब्लैकमेल करने की सोच रहे हैं

00:47:15.166 --> 00:47:17.791 align:center
तुम्हें केवल निराशा ही होगी
तुम हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकतीं

00:47:18.541 --> 00:47:20.000 align:center
निकल जाओ

00:47:20.375 --> 00:47:22.457 align:center
तुम अपने आप को क्या समझती हो?
बाहर जाओ...बाहर जाओ!

00:47:22.458 --> 00:47:23.749 align:center
मैं तुम्हें यहाँ नहीं देखना चाहती

00:47:23.750 --> 00:47:26.000 align:center
इतनी जल्दबाज़ी क्यों?
जल्दी मत करो

00:47:26.208 --> 00:47:27.249 align:center
क्या दुस्साहस है!

00:47:27.250 --> 00:47:28.665 align:center
रुकिए, आंटी ने मेरे लिए कॉफ़ी बनाई है

00:47:28.666 --> 00:47:30.707 align:center
पहले कॉफ़ी का मज़ा लेने दो,
फिर बातें करते हैं, बैठो

00:47:30.708 --> 00:47:32.124 align:center
तुम्हें हमारी निजी ज़िंदगी
के बारे में कैसे पता?

00:47:32.125 --> 00:47:33.707 align:center
उससे क्यों पूछ रहे हो?

00:47:33.708 --> 00:47:35.332 align:center
तुम अभी जाओ
मैं चाहती हूँ तुम चले जाओ-

00:47:35.333 --> 00:47:37.999 align:center
चरुकेशि जी, शांत हो जाइए
इतना क्यों उत्तेजित हो रहे हैं?

00:47:38.000 --> 00:47:39.749 align:center
जाओ, अपनी बीपी की गोली लो

00:47:39.750 --> 00:47:42.499 align:center
मेरे पास तुम दोनों के साथ
खेलने के लिए और भी कई खेल हैं

00:47:42.500 --> 00:47:43.750 align:center
यह कॉफ़ी ब्रेक है।

00:48:00.291 --> 00:48:01.291 align:center
सर...?

00:48:01.666 --> 00:48:02.791 align:center
सर...!

00:48:03.166 --> 00:48:05.291 align:center
चारुकेशी सर,
'भज्जी' इंतज़ार में है

00:48:06.458 --> 00:48:07.665 align:center
रागदेवन सर

00:48:07.666 --> 00:48:10.916 align:center
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, और यहाँ तुम
खुशी-खुशी केले के भजिये तल रहे हो

00:48:11.041 --> 00:48:13.833 align:center
तुम इसे 'बनाना भज्जी' कहकर
इतनी आसानी से कैसे टाल सकते हो?

00:48:14.166 --> 00:48:16.915 align:center
इन केले के भजियों में
जीवन का दर्शन छुपा है

00:48:16.916 --> 00:48:18.541 align:center
केले के भजिये में जीवन?

00:48:19.166 --> 00:48:20.875 align:center
फिर से समझ नहीं आया, स्वामी।

00:48:21.041 --> 00:48:24.166 align:center
यह केला यहाँ, सर
इसे एक इंसान समझिए

00:48:25.291 --> 00:48:27.250 align:center
इस चाकू से
जिसे 'अनुभव' कहते हैं

00:48:27.583 --> 00:48:29.458 align:center
हमें एक-एक करके छिलका उतारना होगा

00:48:30.166 --> 00:48:31.207 align:center
अहंकार

00:48:31.208 --> 00:48:32.374 align:center
बुरे विचार

00:48:32.375 --> 00:48:33.457 align:center
अज्ञान

00:48:33.458 --> 00:48:35.415 align:center
जब हम सारी परतें उतार देते हैं

00:48:35.416 --> 00:48:36.583 align:center
ज़रा देखिए।

00:48:37.291 --> 00:48:38.833 align:center
वह इस तरह पूरा सफेद हो जाएगा

00:48:38.958 --> 00:48:43.791 align:center
फिर उसे 'सांसारिक जीवन' नामक
घोल में डुबोते हैं

00:48:44.083 --> 00:48:46.083 align:center
जितना हो सके उतना हिलाओ और मिलाओ

00:48:47.000 --> 00:48:48.665 align:center
जब हम इसे बार-बार उलट-पलट करते हैं

00:48:48.666 --> 00:48:50.083 align:center
'वह तैयार है'

00:48:51.041 --> 00:48:53.625 align:center
लेकिन क्या जिंदगी इतनी आसानी से
बिना परेशानियों के छोड़ेगी?

00:48:54.666 --> 00:48:57.833 align:center
जीवन तेल की तरह कड़ाही में
उबलता हुआ खौलेगा

00:48:58.291 --> 00:48:59.458 align:center
हमें दो बार नहीं सोचना चाहिए

00:48:59.583 --> 00:49:02.041 align:center
हमें बस उसे उसमें डाल देना चाहिए

00:49:02.208 --> 00:49:04.332 align:center
उसमें डूबते ही
वो गला फाड़कर चिल्लाएगा

00:49:04.333 --> 00:49:05.832 align:center
वो रोएगा और आसमान सिर पर उठा लेगा

00:49:05.833 --> 00:49:07.207 align:center
वह सभी देवताओं को कोसेगा

00:49:07.208 --> 00:49:08.999 align:center
वह इधर-उधर पलटता रहेगा

00:49:09.000 --> 00:49:10.208 align:center
हमें पलक भी नहीं झपकानी चाहिए

00:49:10.333 --> 00:49:12.082 align:center
अगर हम उसे कुछ देर के लिए छोड़ दें

00:49:12.083 --> 00:49:13.500 align:center
वह अपने आप
शांत हो जाएगा

00:49:13.875 --> 00:49:15.291 align:center
शांत होने के बाद

00:49:17.000 --> 00:49:19.416 align:center
वह इस तरह एक स्वादिष्ट,
कुरकुरे पकौड़े में बदल जाएगा

00:49:19.708 --> 00:49:22.374 align:center
इसका स्वाद लेने की कल्पना करो
वहाँ रात के समुद्र को निहारते हुए

00:49:22.375 --> 00:49:23.582 align:center
ओह! वाह और वाह!

00:49:23.583 --> 00:49:24.666 align:center
एकदम सूपर!

00:49:25.833 --> 00:49:28.375 align:center
आप पकोड़ों के ज़रिए
जीवन का दर्शन समझाने की कोशिश कर रहे हैं

00:49:29.208 --> 00:49:31.666 align:center
सब कुछ नज़रिये की बात है,
चारुकेसी सर।

00:49:32.250 --> 00:49:35.582 align:center
जो कन्याकुमारी के समुद्र तट को
देखता खड़ा है

00:49:35.583 --> 00:49:39.250 align:center
वह दुखी होकर सोचेगा,
'कितना दुख है! तमिलनाडु यहीं खत्म होता है'

00:49:39.416 --> 00:49:41.415 align:center
लेकिन अगर वो पलटकर आगे देखे

00:49:41.416 --> 00:49:43.999 align:center
'अरे! तमिलनाडु तो यहीं से शुरू होता है'

00:49:44.000 --> 00:49:45.416 align:center
वो दुखी नहीं, बहुत खुश होगा!

00:49:45.541 --> 00:49:48.750 align:center
सभी लोग अपनी समस्याएँ लेकर
मेरे पास आते हैं

00:49:48.875 --> 00:49:52.541 align:center
लेकिन उन समस्याओं की समस्या यह है,
उनका हल केवल उन्हीं के हाथों में है

00:49:53.458 --> 00:49:55.916 align:center
मुझे सच में नहीं पता क्यों,
मिस्टर रागादेवन

00:49:56.541 --> 00:49:57.999 align:center
लेकिन जब मैं आपको देखता हूँ

00:49:58.000 --> 00:50:00.750 align:center
जी चाहता है आपसे अपना मन हल्का कर लूँ

00:50:01.250 --> 00:50:03.375 align:center
बैठिए, साहब
मैं कुछ कुरकुरे पकौड़े लेकर आता हूँ

00:50:12.541 --> 00:50:13.583 align:center
बताइए, सर।

00:50:14.833 --> 00:50:19.000 align:center
मेरे बेटे को एक लड़की से प्यार हो गया
और उसने उससे शादी कर ली

00:50:20.791 --> 00:50:22.458 align:center
हमारी बहू घर आई

00:50:22.750 --> 00:50:24.249 align:center
हमारे कुल का दीपक जलाने की बजाय

00:50:24.250 --> 00:50:26.458 align:center
वो पूरे घर को जलाने पर तुली है, सर

00:50:27.333 --> 00:50:30.958 align:center
मेरे दिल के कक्ष में बसे राज़
जो किसी एक इंसान को भी नहीं पता

00:50:31.291 --> 00:50:33.416 align:center
वह उन्हें एक-एक करके
बेपरवाही से गिनाती जा रही है

00:50:34.041 --> 00:50:36.250 align:center
अगर इन रहस्यों में से कोई एक भी

00:50:36.500 --> 00:50:37.582 align:center
मेरे बारे में

00:50:37.583 --> 00:50:38.790 align:center
मेरा बेटा

00:50:38.791 --> 00:50:41.291 align:center
या मेरी पत्नी का भेद खुल जाए

00:50:42.041 --> 00:50:45.125 align:center
चारुकेशी का मजबूत साम्राज्य
धूल और राख में ढह जाएगा

00:50:45.958 --> 00:50:46.958 align:center
बताइए।

00:50:47.291 --> 00:50:49.875 align:center
मैं इसे किस दृष्टिकोण से देखूं?

00:50:50.291 --> 00:50:53.040 align:center
चरुकेशी सर, समस्या के साथ
समस्या यह है

00:50:53.041 --> 00:50:55.958 align:center
अगर आप इन समस्याओं का बोझ
हमेशा अपने सिर पर उठाए रहेंगे

00:50:56.083 --> 00:50:57.291 align:center
बोझ और भारी होता जाएगा

00:50:57.666 --> 00:50:59.374 align:center
आपको इसे तुरंत नीचे रख देना चाहिए।

00:50:59.375 --> 00:51:00.624 align:center
मैं आपको एक कहानी सुनाता हूँ

00:51:00.625 --> 00:51:01.790 align:center
एक घने जंगल में

00:51:01.791 --> 00:51:04.083 align:center
एक हिरण अपने शावकों के साथ
चर रहा था

00:51:04.708 --> 00:51:06.332 align:center
अचानक जंगल में आग फैल गई।

00:51:06.333 --> 00:51:08.333 align:center
और आग की लपटें
हिरण की तरफ बढ़ने लगीं

00:51:08.500 --> 00:51:12.375 align:center
दूसरी तरफ, एक बाघ
इस हिरण का शिकार करने की ताक में बैठा है

00:51:12.708 --> 00:51:17.415 align:center
इस तरफ, एक शिकारी ने ठान लिया है कि
हिरण को रात के खाने में पकाएगा

00:51:17.416 --> 00:51:19.541 align:center
वह एक तीर उठाता है और सटीक निशाना लगाता है

00:51:19.916 --> 00:51:23.415 align:center
एक तरफ जंगल की आग, एक तरफ बाघ
और दूसरी तरफ से एक शिकारी

00:51:23.416 --> 00:51:24.540 align:center
हम क्या सोचेंगे?

00:51:24.541 --> 00:51:28.750 align:center
हिरण यहाँ फँसेगा या वहाँ?
यही होगी हमारी सोच।

00:51:29.041 --> 00:51:30.958 align:center
यहीं पर भगवान ने एक सुंदर मोड़ दिया

00:51:31.333 --> 00:51:33.415 align:center
अचानक बादल जोरों से घिर आए

00:51:33.416 --> 00:51:34.791 align:center
मूसलाधार बारिश शुरू हो गई

00:51:35.041 --> 00:51:36.833 align:center
जंगल की आग बुझ गई

00:51:37.291 --> 00:51:39.332 align:center
जो शिकारी अपना तीर निशाना लगा रहा था

00:51:39.333 --> 00:51:41.791 align:center
वह बिजली की चपेट में आ गया
और उसकी आँखों की रोशनी चली गई

00:51:42.166 --> 00:51:44.915 align:center
अपने 'खाने' पर निशाना साधते हुए वह
थोड़ा दूसरी तरफ झुक गया

00:51:44.916 --> 00:51:47.082 align:center
तीर हिरण से हटकर
बाघ की तरफ मुड़ गया

00:51:47.083 --> 00:51:48.541 align:center
बाघ निर्जीव होकर
ज़मीन पर गिर पड़ा

00:51:48.875 --> 00:51:50.541 align:center
और हिरण इन सबसे बिल्कुल बेखबर

00:51:50.916 --> 00:51:53.833 align:center
हिरण और उसके बच्चे
खुशी से अपना खाना खाते रहे

00:51:54.208 --> 00:51:55.958 align:center
उसी तरह, चारुकेशी सर

00:51:56.333 --> 00:51:58.666 align:center
आप समस्या की चिंता मत करो

00:51:58.833 --> 00:52:00.791 align:center
इसे भगवान पर छोड़ दीजिए

00:52:01.000 --> 00:52:02.916 align:center
'ठीक है, सही है' यही सोचो
और आगे बढ़ो

00:52:03.708 --> 00:52:04.708 align:center
स्वामी

00:52:05.291 --> 00:52:07.041 align:center
हिरण का खतरा टल गया।

00:52:07.500 --> 00:52:10.041 align:center
मैं अपनी इज़्ज़त के खतरे को कैसे सुलझाऊं??

00:52:11.041 --> 00:52:12.500 align:center
यह तो बड़ा आसान है।

00:52:12.708 --> 00:52:15.249 align:center
चेंगलपट्टू में एक विनायक को ढूंढो

00:52:15.250 --> 00:52:18.208 align:center
अगर आप उनसे मिलने जाएंगे,
तो सब कुछ ठीक हो जाएगा

00:52:22.000 --> 00:52:23.540 align:center
मैं आपके लिए ये पकौड़े लाई हूँ

00:52:23.541 --> 00:52:28.000 align:center
हे प्रभु विनायक, आप ही सबके
विघ्न हरने वाले हैं

00:52:37.458 --> 00:52:39.583 align:center
प्रिये...मेरी प्रिये

00:52:40.666 --> 00:52:42.791 align:center
यह चारु अन्ना का झूला है

00:52:43.041 --> 00:52:45.208 align:center
तुम यहाँ बेफ़िक्री से बैठकर झूल रही हो

00:52:45.333 --> 00:52:47.665 align:center
क्यों?
क्या मेरे बैठने से यह झूला नहीं झूलेगा?

00:52:47.666 --> 00:52:48.874 align:center
यह बात नहीं है

00:52:48.875 --> 00:52:50.916 align:center
या तुमने इसमें कोई
जादू-टोना भर दिया है?

00:53:02.666 --> 00:53:03.833 align:center
अन्ना

00:53:04.791 --> 00:53:06.208 align:center
चारू अन्ना

00:53:07.416 --> 00:53:10.041 align:center
वो तुम्हारे झूले पर बैठकर
खुशी से झूल रही है

00:53:11.625 --> 00:53:12.957 align:center
वह तो बस बीसेक साल की है।

00:53:12.958 --> 00:53:14.708 align:center
शायद उसका मन किया होगा
झूलने और मज़े करने का

00:53:15.125 --> 00:53:16.624 align:center
इस सब को इतना बड़ा मुद्दा मत बनाओ।

00:53:16.625 --> 00:53:18.707 align:center
नहीं, अन्ना
वो इतनी आज़ादी कैसे ले सकती है-

00:53:18.708 --> 00:53:19.750 align:center
'हेलो?'

00:53:21.041 --> 00:53:22.083 align:center
स्विग्गी

00:53:25.625 --> 00:53:28.249 align:center
- यहाँ? यहाँ किसी ने कुछ ऑर्डर नहीं किया
- यही पता दिया गया था

00:53:28.250 --> 00:53:30.166 align:center
- मैंने ही ऑर्डर किया था
- धन्यवाद, मैडम

00:53:42.916 --> 00:53:44.125 align:center
मैडम

00:53:44.541 --> 00:53:45.958 align:center
तुम बहुत बड़ी गलती कर रही हो।

00:53:46.458 --> 00:53:48.165 align:center
यह एक बहुत रूढ़िवादी परिवार है

00:53:48.166 --> 00:53:50.207 align:center
यह संगीत की देवी सरस्वती का धाम है

00:53:50.208 --> 00:53:52.125 align:center
यहाँ मांस खाना पाप है

00:53:52.416 --> 00:53:54.374 align:center
यह बहुत बड़ी गलती है
इसे अभी फेंक दो

00:53:54.375 --> 00:53:55.415 align:center
प्लीज़

00:53:55.416 --> 00:53:56.624 align:center
सुनो, जनाब

00:53:56.625 --> 00:53:58.624 align:center
मैं चिकन और मटन खाऊँगी।

00:53:58.625 --> 00:54:00.333 align:center
मैं सूअर का मांस भी खाऊँगी।

00:54:00.541 --> 00:54:02.707 align:center
यह मेरी मर्ज़ी है।
मुझसे सवाल करने वाले तुम कौन होते हो?

00:54:02.708 --> 00:54:05.082 align:center
माँ, प्लीज़ मेरी बात सुनो

00:54:05.083 --> 00:54:06.249 align:center
ऐसा मत करो।

00:54:06.250 --> 00:54:07.833 align:center
मैं कह रहा हूँ
यहाँ मांस मत खाओ

00:54:08.833 --> 00:54:10.625 align:center
- प्लीज़, मत करो
- नहीं, मैं यहाँ माँस खाऊँगी

00:54:10.916 --> 00:54:12.374 align:center
एक प्रतिभाशाली और संगीत के दिग्गज

00:54:12.375 --> 00:54:13.665 align:center
वो भी तो आपत्ति नहीं कर रहे

00:54:13.666 --> 00:54:15.375 align:center
आवाज़ क्यों ऊँची कर रहे हो?

00:54:16.833 --> 00:54:19.458 align:center
नरम फटकार से तुम्हारे
कानों पर जूँ नहीं रेंगती

00:54:24.500 --> 00:54:28.750 align:center
सुनो, जो खाना मैं बड़े चाव से खाना चाहती थी,
तुमने उसे यूँ ही फेंक दिया

00:54:29.250 --> 00:54:31.458 align:center
यह बड़ी बात है कि मैंने अब तक
तुम्हारे साथ इज़्ज़त से पेश आई

00:54:31.666 --> 00:54:34.415 align:center
अगर एक बार और मेरे करीब आए,
तो मेरी चप्पल बोलेगी!

00:54:34.416 --> 00:54:36.333 align:center
- अरे!
- अरे, बदमाश

00:54:38.583 --> 00:54:40.332 align:center
उस पर हाथ उठाने वाले
तुम कौन होते हो?

00:54:40.333 --> 00:54:41.500 align:center
- चारु अन्ना
- हुह!

00:54:42.541 --> 00:54:43.957 align:center
वह हमारी बहू है

00:54:43.958 --> 00:54:46.499 align:center
वो जो चाहे खाएगी
वो जो चाहे करेगी

00:54:46.500 --> 00:54:47.875 align:center
इस पर सवाल करने वाले तुम कौन होते हो?

00:54:50.958 --> 00:54:52.790 align:center
- उससे माफी माँगो
- मुझे-

00:54:52.791 --> 00:54:53.874 align:center
हाँ, माँगनी चाहिए।

00:54:53.875 --> 00:54:55.124 align:center
अभी उससे माफ़ी माँगो

00:54:55.125 --> 00:54:56.458 align:center
- मैं?
- करो!

00:55:02.458 --> 00:55:04.500 align:center
कृपया मुझे माफ करें।

00:55:10.208 --> 00:55:12.416 align:center
धन्यवाद, श्री चारुकेसी

00:55:24.666 --> 00:55:26.041 align:center
हे भगवान!

00:55:32.541 --> 00:55:33.833 align:center
माफ कर दो, दा

00:55:34.916 --> 00:55:37.208 align:center
अगर इससे तुम्हें अच्छा लगे,
तो मैं तुम्हारे पैरों पर गिर जाऊँगा

00:55:37.625 --> 00:55:38.957 align:center
माफ करो, दा

00:55:38.958 --> 00:55:40.583 align:center
अन्ना

00:55:41.000 --> 00:55:42.540 align:center
यह क्या है, अन्ना?

00:55:42.541 --> 00:55:43.625 align:center
यह सब क्या है?

00:55:44.208 --> 00:55:45.333 align:center
क्या?

00:55:46.166 --> 00:55:47.749 align:center
अरे! मुझे थप्पड़ मारो

00:55:47.750 --> 00:55:49.666 align:center
- अभी मुझे थप्पड़ मारो
- अन्ना....अन्ना

00:55:49.791 --> 00:55:51.666 align:center
- बस करो यह सब
- मुझे थप्पड़ मारो...मुझे थप्पड़ मारो

00:55:51.833 --> 00:55:54.000 align:center
मैं तुम्हारे परिवार का वफ़ादार कुत्ता हूँ,
अन्ना

00:55:55.541 --> 00:55:58.833 align:center
तुम्हें पूरा हक है
मुझे थप्पड़ मारने और डाँटने का

00:56:00.375 --> 00:56:03.875 align:center
मैं यहाँ गुस्से में आकर नहीं आया
क्योंकि तुमने मुझे मारा

00:56:05.583 --> 00:56:08.833 align:center
वह लड़की इतनी बेअदबी से
क्यों पेश आ रही है?

00:56:09.041 --> 00:56:10.083 align:center
हाँ

00:56:10.458 --> 00:56:14.875 align:center
वह हमारे परिवार के सारे राज़ जानती है

00:56:17.333 --> 00:56:18.458 align:center
राज़?

00:56:19.041 --> 00:56:20.333 align:center
वो क्या है, अन्ना?

00:56:23.875 --> 00:56:24.916 align:center
डई

00:56:26.250 --> 00:56:27.250 align:center
मैं बताता हूँ

00:56:27.583 --> 00:56:29.958 align:center
लगभग 20
25 साल पहले

00:56:32.416 --> 00:56:38.125 align:center
♪ यदि वृन्दावन ही तुम्हारा सर्वस्व है
बताओ, मैं क्या करूँ? ♪

00:56:39.208 --> 00:56:44.458 align:center
♪ वृंदावन ही यदि सदा आपका एकमात्र ध्यान है
बताइए, फिर मैं भला क्या करूँ ♪

00:56:45.625 --> 00:56:51.166 align:center
♪ यदि गोपिकाएँ हैं आपके पास सदा,
बेचारी आंडाल, कैसे करूँ सेवा? ♪

00:58:41.250 --> 00:58:43.541 align:center
इतने सालों तक यह सब इतनी उदारता से
तुमने कैसे सहन किया?

00:58:44.041 --> 00:58:47.625 align:center
आपने एक बार भी नहीं दिखाया
कि संजय आपका बेटा नहीं है

00:58:48.125 --> 00:58:50.416 align:center
उसने अपने कठोर शब्दों से
तुम्हें कितनी बार ठेस पहुँचाई है!

00:58:50.625 --> 00:58:52.958 align:center
उसने बड़े अपमान से जुबान चलाई है, अन्ना

00:58:53.125 --> 00:58:56.166 align:center
फिर भी तुमने उसे अपनी
आँखों का तारा समझा

00:58:58.291 --> 00:59:01.083 align:center
अन्ना... चारु अन्ना

00:59:01.666 --> 00:59:03.791 align:center
तुम सिर्फ एक प्रतिभाशाली नहीं हो

00:59:04.375 --> 00:59:05.708 align:center
आप ईश्वर के अवतार हैं

00:59:06.208 --> 00:59:08.375 align:center
- भगवान के अवतार
- अरे...अरे

00:59:08.916 --> 00:59:10.875 align:center
उठो
उठो, मूर्ख

00:59:11.750 --> 00:59:13.000 align:center
ऐसा कुछ नहीं

00:59:13.916 --> 00:59:17.208 align:center
मैं हमेशा तुम्हारा चारुकेसी हूँ, दा

00:59:17.708 --> 00:59:20.458 align:center
असल में यह सब मेरे लिए कोई बड़ी बात नहीं

00:59:21.500 --> 00:59:24.708 align:center
आगे इसे कैसे सँभालूँगा?

00:59:25.458 --> 00:59:27.500 align:center
मुझे नहीं पता
कि मैं इसे कैसे झेलूँगा

00:59:27.625 --> 00:59:28.666 align:center
अन्ना

00:59:29.125 --> 00:59:30.916 align:center
तुम इसे
सहजता से संभाल लोगे

00:59:31.041 --> 00:59:33.250 align:center
तुमने ज़िंदगी में इससे भी
बड़ी मुश्किलें पार की हैं

00:59:33.625 --> 00:59:35.165 align:center
तुम यहाँ कैसे आए?

00:59:35.166 --> 00:59:36.500 align:center
हुह... मैं?

00:59:37.041 --> 00:59:38.499 align:center
लगता है, मैं ऑटो रिक्शा से आया

00:59:38.500 --> 00:59:39.832 align:center
ऑटो?
ठीक है, 1 मिनट

00:59:39.833 --> 00:59:41.625 align:center
तुम्हारे लिए कैब बुक करता हूँ।

00:59:42.916 --> 00:59:44.291 align:center
मैं भी इसे संभाल सकता हूँ।

00:59:44.916 --> 00:59:46.583 align:center
भाग्यम कैसे संभालेगी-

00:59:47.041 --> 00:59:48.500 align:center
जो भी हो

00:59:48.791 --> 00:59:49.833 align:center
हैलो

00:59:52.166 --> 00:59:53.833 align:center
एल्लैअम्मन मंदिर आओ

01:00:01.000 --> 01:00:02.041 align:center
अन्ना

01:00:02.416 --> 01:00:03.832 align:center
अन्ना, तुम्हारी वेष्टि

01:00:03.833 --> 01:00:05.707 align:center
अन्ना, आपकी वेष्टि कमर से खिसक गई है

01:00:05.708 --> 01:00:08.250 align:center
चारु अन्ना, आपने कैसे ध्यान नहीं दिया-

01:00:08.541 --> 01:00:09.708 align:center
क्या है, यार?

01:00:09.958 --> 01:00:11.500 align:center
तुम्हारी वेष्टि खिसक गई

01:00:12.666 --> 01:00:13.750 align:center
कब?

01:00:13.875 --> 01:00:14.915 align:center
अन्ना

01:00:14.916 --> 01:00:16.583 align:center
तुम्हें दिखा नहीं क्या?

01:00:17.083 --> 01:00:19.291 align:center
यह क्या है?
बिल्कुल पता ही नहीं चला।

01:00:19.583 --> 01:00:21.332 align:center
- अन्ना, 'वेष्टि'-
- आजकल

01:00:21.333 --> 01:00:24.582 align:center
आजकल मैं बहुत सी छोटी-छोटी
बातें भूल जाता हूँ

01:00:24.583 --> 01:00:25.875 align:center
पता नहीं क्यों

01:00:26.125 --> 01:00:27.291 align:center
मैं चीज़ें भूलता जा रहा हूँ

01:00:30.166 --> 01:00:32.707 align:center
कैब इंतज़ार कर रही है।
चलो डॉक्टर के पास चलते हैं।

01:00:32.708 --> 01:00:35.207 align:center
- इसके लिए डॉक्टर के पास क्यों जाएं?
- आप मेरे साथ चलिए, अन्ना

01:00:35.208 --> 01:00:37.290 align:center
वेष्टि खिसकने के लिए कौन
डॉक्टर के पास जाएगा?

01:00:37.291 --> 01:00:39.458 align:center
नहीं, अन्ना
मेरे साथ चलो

01:00:46.500 --> 01:00:48.124 align:center
क्या इस पूरी दुनिया में
यह इतनी अजीब बात है?

01:00:48.125 --> 01:00:49.165 align:center
- नहीं, अन्ना
- बेकार का हंगामा

01:00:49.166 --> 01:00:50.250 align:center
सेंधिल

01:00:50.541 --> 01:00:52.166 align:center
चारुकेशी सही है

01:00:52.625 --> 01:00:54.415 align:center
इस बात पर इतना परेशान क्यों हो रहे हो?

01:00:54.416 --> 01:00:57.332 align:center
क्या महज कपड़ा खिसकने पर
उसे ऑपरेशन थिएटर दौड़ाओगे?

01:00:57.333 --> 01:00:58.457 align:center
तुम आराम करो

01:00:58.458 --> 01:00:59.624 align:center
उसके दिमाग में थोड़ी अक्ल डालो

01:00:59.625 --> 01:01:00.916 align:center
तो, चारुकेसी

01:01:01.333 --> 01:01:02.332 align:center
ठीक है...ठीक है

01:01:02.333 --> 01:01:04.707 align:center
कोई कयामत नहीं आ गई,
वो बेवजह हंगामा कर रहा है।

01:01:04.708 --> 01:01:06.708 align:center
- मैं चलता हूँ
- अन्ना, एक मिनट

01:01:07.583 --> 01:01:08.958 align:center
क्या आप मुझे बात करने देंगे?

01:01:10.125 --> 01:01:13.375 align:center
डॉक्टर, यह सिर्फ वेष्टि के
सरकने की बात नहीं है

01:01:13.750 --> 01:01:16.458 align:center
ऐसी बहुत सारी घटनाएँ
लगातार हो रही हैं

01:01:16.875 --> 01:01:19.708 align:center
आज और कोई काम नहीं है क्या तुम्हें, हाँ?

01:01:20.083 --> 01:01:21.374 align:center
तुम उन्हें परेशान क्यों कर रहे हो?

01:01:21.375 --> 01:01:22.915 align:center
बाहर बहुत सारे मरीज़
इंतज़ार कर रहे हैं

01:01:22.916 --> 01:01:24.790 align:center
- तुम उनका समय क्यों बर्बाद कर रहे हो?
- ठीक है

01:01:24.791 --> 01:01:27.125 align:center
- 'चलो
- रुको, अन्ना

01:01:27.333 --> 01:01:29.291 align:center
डॉक्टर, बस यह एक आखिरी घटना सुनिए

01:01:29.625 --> 01:01:31.833 align:center
हम पॉन्डिचेरी गए थे
एक मंदिर में संगीत कार्यक्रम के लिए

01:01:32.750 --> 01:01:33.791 align:center
आगे।

01:01:34.000 --> 01:01:36.250 align:center
मैं एक बहुत प्रसिद्ध तमिल गाना गाऊँगा

01:01:36.458 --> 01:01:37.916 align:center
मेरे प्रभु मुरुगा के बारे में

01:01:38.250 --> 01:01:39.625 align:center
'एन्ना कवि पाडिनालुम'

01:01:39.750 --> 01:01:41.000 align:center
एक गाना जिसे आप जानते हैं

01:01:41.250 --> 01:01:44.582 align:center
यह गाना बहुत पहले गायक ने
बेहद मशहूर किया था-

01:01:44.583 --> 01:01:45.958 align:center
सिंगर...वो है-

01:01:46.250 --> 01:01:48.332 align:center
मेरा मतलब... हमारे गायक-

01:01:48.333 --> 01:01:49.583 align:center
वह मदुरई के हैं

01:01:49.833 --> 01:01:51.124 align:center
उन्होंने फिल्मों में भी गाया है

01:01:51.125 --> 01:01:53.083 align:center
वह नुंगंबक्कम में रहते हैं

01:01:53.416 --> 01:01:55.541 align:center
उनका...उनका नाम है...

01:01:56.125 --> 01:01:58.665 align:center
- मदुरै सोमू
- हाँ! मदुरई सोमु

01:01:58.666 --> 01:02:00.583 align:center
बुरा नहीं, याद है तुम्हें!

01:02:01.333 --> 01:02:04.666 align:center
आमतौर पर कॉन्सर्ट में वो
स्वागत भाषण जैसी प्रस्तावना से शुरू करते हैं

01:02:04.916 --> 01:02:09.083 align:center
'वे उस गायक का नाम लेते हैं
जिसने इसे लोकप्रिय बनाया'

01:02:09.208 --> 01:02:12.833 align:center
'अन्ना वह नाम बिल्कुल भूल गए
जो वे दिन में 100 बार दोहराते हैं'

01:02:14.333 --> 01:02:18.250 align:center
नाम भूलना उम्र से जुड़ी एक समस्या है

01:02:18.458 --> 01:02:19.999 align:center
मेरे साथ भी ऐसा अक्सर होता है।

01:02:20.000 --> 01:02:22.083 align:center
दरअसल, मैं अपनी पत्नी का
फ़ोन नंबर भी भूल जाता हूँ

01:02:22.208 --> 01:02:25.207 align:center
भगवान का शुक्र है, पत्नी को नहीं भूला!
यही सोचकर आगे बढ़ता हूँ।

01:02:25.208 --> 01:02:27.957 align:center
नाम भूल जाना कोई बड़ी बात नहीं,
छोड़िए

01:02:27.958 --> 01:02:32.540 align:center
सुना? इसी तरह उसने मेरी भूलों की सूची बनाई
और मुझे यहाँ ले आया।

01:02:32.541 --> 01:02:34.500 align:center
- चलो
- एक मिनट, अन्ना

01:02:35.083 --> 01:02:39.457 align:center
क्या मैं भाग्यम 'अन्नी' को फ़ोन करूँ
और पूछूँ कि 2 दिन पहले रात के खाने में क्या हुआ था?

01:02:39.458 --> 01:02:41.458 align:center
कोई ज़रूरत नहीं।
उसे फ़ोन मत करो।

01:02:41.958 --> 01:02:44.208 align:center
उसे पता नहीं होना चाहिए
कि हम यहाँ डॉक्टर से मिलने आए हैं

01:02:44.458 --> 01:02:47.083 align:center
वह पहले वाली घटना को लेकर
पहले से ही चिंतित है

01:02:48.541 --> 01:02:50.707 align:center
वह चिंताजनक घटना क्या थी, चारुकेशी?

01:02:50.708 --> 01:02:52.041 align:center
कुछ नहीं, जेकब।

01:02:52.208 --> 01:02:53.333 align:center
उस दिन

01:02:55.041 --> 01:02:57.040 align:center
भाग्यम, मुझे खाना परोसो।

01:02:57.041 --> 01:02:58.457 align:center
मुझे जल्दी खाना और सोना है

01:02:58.458 --> 01:02:59.541 align:center
मुझे भूख लगी है।

01:03:03.083 --> 01:03:04.583 align:center
आप पहले ही खाना खा चुके हैं।

01:03:05.333 --> 01:03:06.458 align:center
मैंने खाया?

01:03:06.958 --> 01:03:07.958 align:center
कब?

01:03:08.208 --> 01:03:09.958 align:center
आपने डेढ़ घंटे पहले खाना खाया था।

01:03:10.208 --> 01:03:11.250 align:center
नहीं

01:03:11.458 --> 01:03:13.083 align:center
अगर मैंने पहले ही खाना खा लिया, तो-

01:03:13.500 --> 01:03:16.625 align:center
यह मेरे दिमाग में क्यों नहीं रहा?

01:03:16.958 --> 01:03:19.208 align:center
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ

01:03:21.291 --> 01:03:24.332 align:center
लेकिन हाल में मुझे थोड़ा डर लगने लगा है

01:03:24.333 --> 01:03:26.458 align:center
मैं छोटी-छोटी चीज़ें भूलने लगी हूँ।

01:03:26.583 --> 01:03:28.250 align:center
उस दिन मैं संगीत कक्ष में गई

01:03:28.708 --> 01:03:31.041 align:center
मैं भूल गई कि वहाँ
क्यों गई थी और वापस आ गई

01:03:31.541 --> 01:03:34.416 align:center
एक और दिन, सेंधिल और मैं कार में निकले।

01:03:34.875 --> 01:03:38.082 align:center
रास्ते में ही मुझे नहीं पता था
हम कहाँ और क्यों जा रहे हैं

01:03:38.083 --> 01:03:39.375 align:center
मैं अभी-अभी वापस आ गई

01:03:40.458 --> 01:03:42.332 align:center
मैं लंबे भक्ति गीत नहीं भूलता

01:03:42.333 --> 01:03:44.041 align:center
मैं इन रोज़मर्रा की बातें
कैसे भूल रही हूँ?

01:03:44.500 --> 01:03:46.791 align:center
मुझे थोड़ी घबराहट होने लगी है,
आप जानते हैं

01:03:48.208 --> 01:03:50.708 align:center
जैसे हमारे बेटे की चिंता
हमारे लिए काफी नहीं थी

01:03:51.041 --> 01:03:54.458 align:center
इस नई लड़की ने हमारे सिर पर
इतनी बड़ी टेंशन डाल दी है

01:03:55.000 --> 01:03:58.250 align:center
घबराओगे क्यों नहीं?
भूलोगे क्यों नहीं?

01:03:58.625 --> 01:03:59.708 align:center
इसकी चिंता मत करो।

01:04:00.125 --> 01:04:03.083 align:center
मुझे नहीं पता कहाँ से
संजय को ऐसी लड़की मिली!

01:04:03.666 --> 01:04:04.750 align:center
भाग्यम्

01:04:04.916 --> 01:04:07.291 align:center
हमारे बेटे को शायद किस्मत ने ही
मिलाया होगा उससे

01:04:07.500 --> 01:04:08.541 align:center
लेकिन वो लड़की

01:04:08.833 --> 01:04:10.708 align:center
वो हमारी नब्ज़ पकड़कर
इसे भाग्य का खेल बना रही है!

01:04:11.875 --> 01:04:14.166 align:center
ठीक है, देखते हैं
यह हमें कहाँ ले जाता है

01:04:14.583 --> 01:04:16.249 align:center
हाँ, मैंने खाना तो ज़रूर खाया था

01:04:16.250 --> 01:04:18.582 align:center
हाँ, तुमने खाना खाया
और होर्लिक्स भी पिया

01:04:18.583 --> 01:04:19.790 align:center
हॉर्लिक्स भी?

01:04:19.791 --> 01:04:21.124 align:center
तो फिर मैं क्यों-

01:04:21.125 --> 01:04:22.833 align:center
पता नहीं क्यों
याद नहीं रहा

01:04:23.166 --> 01:04:24.958 align:center
इसीलिए मैंने तुमसे पूछा
मुझे गलत मत समझना

01:04:26.333 --> 01:04:28.166 align:center
भाग्यम, क्या मैंने खाना खाया?
तुम्हें यकीन है?

01:04:28.541 --> 01:04:31.249 align:center
- मैंने परोसा था, मुझे पक्का है
- हाँ...हाँ

01:04:31.250 --> 01:04:32.957 align:center
होर्लिक्स भी मैंने ही बनाया था

01:04:32.958 --> 01:04:36.291 align:center
बुरा मत मानो
दिमाग में बैठा नहीं

01:04:38.541 --> 01:04:40.458 align:center
भाग्यम, बुरा नहीं मानोगी ना?

01:04:40.916 --> 01:04:42.624 align:center
मुझे याद नहीं
इसीलिए पूछ रहा हूँ

01:04:42.625 --> 01:04:44.791 align:center
- मैंने खाना खाया?
- हाँ, खाया था।

01:04:46.416 --> 01:04:49.250 align:center
ठीक है, तो खाया होगा मैंने
मुझे याद नहीं

01:04:51.208 --> 01:04:53.541 align:center
मैंने खाया, है ना?
तो मैं सोने जाता हूँ

01:04:53.666 --> 01:04:55.415 align:center
मैंने होर्लिक्स भी पी लिया

01:04:55.416 --> 01:04:56.875 align:center
मैं कैसे भूल गया?

01:05:00.958 --> 01:05:01.958 align:center
भाग्यम

01:05:02.416 --> 01:05:04.457 align:center
अगर आधी रात को
मुझे भूख लगे

01:05:04.458 --> 01:05:06.249 align:center
तो मैं तुमसे कुछ नाश्ता माँगूँगा

01:05:06.250 --> 01:05:09.040 align:center
तो दे देना, और यह मत कहना
कि 'तुम तो खा चुके हो' — वो भी उसके लिए!

01:05:09.041 --> 01:05:10.500 align:center
चिंता मत करो, दे दूंगी

01:05:11.708 --> 01:05:13.250 align:center
मैंने हॉर्लिक्स भी पिया?

01:05:14.833 --> 01:05:16.124 align:center
तो मैंने भरपेट खाया होगा

01:05:16.125 --> 01:05:17.875 align:center
मैंने खाना खाया, अब सोने जाता हूँ

01:05:19.250 --> 01:05:20.666 align:center
मैं भूल गया कि मैंने खाना खाया था

01:05:20.916 --> 01:05:22.083 align:center
यह क्यों है...?

01:05:23.000 --> 01:05:24.416 align:center
शुभ रात्रि, प्रिय।

01:05:24.541 --> 01:05:25.666 align:center
अब सो जाती हूँ।

01:05:33.958 --> 01:05:35.083 align:center
चारुकेशी

01:05:35.333 --> 01:05:37.707 align:center
जैसे भाग्यम डरी हुई हैं
या सेंधिल चिंतित हैं

01:05:37.708 --> 01:05:39.582 align:center
नाम और घटनाएँ भूल जाना

01:05:39.583 --> 01:05:40.624 align:center
बिल्कुल कोई बड़ी बात नहीं।

01:05:40.625 --> 01:05:41.665 align:center
चिंता की बात भी नहीं

01:05:41.666 --> 01:05:43.250 align:center
बिल्कुल यही तो मैं कह रहा हूँ

01:05:43.625 --> 01:05:45.666 align:center
लेकिन चूँकि आप यहाँ तक आ ही गए हैं

01:05:45.958 --> 01:05:49.791 align:center
सेंधिल की शंका दूर करने के लिए,
रुकिए, कुछ जाँचें करवाइए और जाइए।

01:05:49.958 --> 01:05:51.915 align:center
- मैं आपको जल्दी भेज दूँगा
- यही तो झंझट है!

01:05:51.916 --> 01:05:54.125 align:center
पैसे कमाने का कोई मौका
नहीं छोड़ोगे तुम

01:05:54.458 --> 01:05:57.165 align:center
गाड़ी में ज़रा सी आवाज़ सुने,
तो पूरी मरम्मत करवा डालेगा!

01:05:57.166 --> 01:06:00.499 align:center
अब वो मुझे यहाँ अपनी सारी मशीनों में
डालकर निकालेगा

01:06:00.500 --> 01:06:02.500 align:center
- मैं पूरी तरह से जाँच करूँगा
- तो ठीक है, करते हैं।

01:06:38.458 --> 01:06:39.458 align:center
तो

01:06:39.791 --> 01:06:40.790 align:center
चिंता की कोई बात नहीं

01:06:40.791 --> 01:06:42.583 align:center
सभी रिपोर्ट्स सामान्य हैं।

01:06:42.750 --> 01:06:45.207 align:center
बस थोड़ा आराम चाहिए आपको
कॉन्सर्ट में गाने की दौड़-भाग में हमेशा लगे रहते हो

01:06:45.208 --> 01:06:46.375 align:center
मैं बैठकर गाता हूँ

01:06:47.708 --> 01:06:49.332 align:center
ठीक से खाएं
ठीक से सोएं

01:06:49.333 --> 01:06:50.457 align:center
शांतिदायक संगीत सुनें

01:06:50.458 --> 01:06:52.375 align:center
योग और ध्यान
करें

01:06:52.791 --> 01:06:54.040 align:center
आप बहुत महत्वपूर्ण हैं

01:06:54.041 --> 01:06:56.124 align:center
आपकी सेहत हमारे लिए सबसे ज़रूरी है

01:06:56.125 --> 01:06:59.207 align:center
तुम स्वस्थ रहोगे, तो ही
तुम्हारा संगीत समृद्ध रहेगा

01:06:59.208 --> 01:07:00.457 align:center
समझे?

01:07:00.458 --> 01:07:01.624 align:center
- फिर मिलेंगे, जैकब
- ठीक है

01:07:01.625 --> 01:07:04.499 align:center
मैं उसे पर्चा दे देता हूँ
बस कुछ विटामिन की गोलियाँ

01:07:04.500 --> 01:07:05.749 align:center
रोज़ 2 गोलियाँ लें

01:07:05.750 --> 01:07:07.082 align:center
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा

01:07:07.083 --> 01:07:08.208 align:center
ठीक है, अन्ना

01:07:10.833 --> 01:07:12.791 align:center
क्या तुम्हें मेरा ऑटोग्राफ चाहिए?

01:07:13.000 --> 01:07:15.958 align:center
आजकल के युवा भी इस तरह का
संगीत सुनते हैं?

01:07:20.083 --> 01:07:22.875 align:center
डॉक्टर, रिपोर्ट्स ठीक हैं?
उन्हें कोई समस्या नहीं है ना?

01:07:23.875 --> 01:07:26.041 align:center
नहीं, रिपोर्ट्स ठीक नहीं हैं।
बैठ जाइए।

01:07:28.541 --> 01:07:30.000 align:center
चारुकेसी ठीक नहीं हैं

01:07:30.958 --> 01:07:32.708 align:center
उनकी रिपोर्ट में साफ दिख रहा है।

01:07:33.250 --> 01:07:37.125 align:center
उनकी याददाश्त की कमज़ोरी
उनकी उम्र से संबंधित नहीं है

01:07:38.375 --> 01:07:40.625 align:center
वह अल्ज़ाइमर के चौथे चरण में
पहुँच रहे हैं

01:07:41.625 --> 01:07:43.291 align:center
अल्ज़ाइमर क्या होता है, डॉक्टर?

01:07:44.125 --> 01:07:45.291 align:center
यह सबसे बुरी बात है।

01:07:46.541 --> 01:07:47.915 align:center
वो सब कुछ भूल जाएंगे

01:07:47.916 --> 01:07:49.791 align:center
धीरे-धीरे, खुद को भी

01:07:51.166 --> 01:07:54.541 align:center
वो किसी भी पल, किसी भी वक्त
सब कुछ भूल सकते हैं

01:07:55.958 --> 01:07:57.625 align:center
वह खुद को भी भूल सकता है।

01:07:59.208 --> 01:08:01.875 align:center
उनका परिवार, अपने प्रियजन,
रिश्तेदार, दोस्त, प्रशंसक

01:08:02.500 --> 01:08:03.833 align:center
वो सबको भूल सकते हैं

01:08:06.708 --> 01:08:08.416 align:center
अब से उनकी हालत और बिगड़ती जाएगी

01:08:09.166 --> 01:08:11.000 align:center
उनके बिस्तर पर पड़ जाने की
संभावना है

01:08:11.375 --> 01:08:14.041 align:center
एक नर्स को उनकी 24x7 देखभाल करनी होगी

01:08:16.041 --> 01:08:18.250 align:center
इससे भी बुरी, सबसे भयानक बात यह है

01:08:20.500 --> 01:08:23.541 align:center
चारुकेशी अपना संगीत भी भूल सकते हैं

01:08:28.207 --> 01:08:31.000 align:center
चारुकेशी का गाना भूल जाना,
इससे ज़्यादा क्रूर और क्या हो सकता है?

01:08:31.541 --> 01:08:32.875 align:center
आप क्या कह-

01:08:33.000 --> 01:08:35.125 align:center
आपको उनका बहुत सावधानी से
ख्याल रखना होगा, सर

01:08:58.125 --> 01:09:00.206 align:center
अन्ना, इतनी जल्दी मुझे क्यों बुलाया?

01:09:00.207 --> 01:09:01.831 align:center
हम अभी चेंगलपेट जा रहे हैं।

01:09:01.832 --> 01:09:03.499 align:center
अचानक चेंगलपेट क्यों?

01:09:03.500 --> 01:09:05.456 align:center
हम चेंगलपेट विनायक से मिलने जा रहे हैं

01:09:05.457 --> 01:09:08.415 align:center
इतनी दूर क्यों जाएं?
पास में भी विनायक की पूजा कर सकते हैं।

01:09:08.416 --> 01:09:10.540 align:center
मूर्ख! मेरे मन में भी यही ख्याल था

01:09:10.541 --> 01:09:15.206 align:center
लेकिन जब मैं समुद्र तट पर श्री रागदेवन से मिला
और अपनी समस्या का हल माँगा

01:09:15.207 --> 01:09:17.500 align:center
उन्होंने मुझे चेंगलपेट जाकर
विनायक से मिलने को कहा

01:09:17.916 --> 01:09:20.082 align:center
मुझे भी लगा था कि उनका मतलब
विनायक मंदिर से है

01:09:20.291 --> 01:09:24.082 align:center
लेकिन बाद में मुझे एहसास हुआ
कि वो चेंगलपेट के विनायक मंदिर की बात नहीं कर रहे थे

01:09:24.375 --> 01:09:26.415 align:center
चेंगलपेट में रहने वाले विनायकम

01:09:26.416 --> 01:09:27.832 align:center
उनका मुझे गुमराह करने का चालाक तरीका

01:09:29.000 --> 01:09:30.499 align:center
इसमें इतनी सूक्ष्मता क्या है?

01:09:30.500 --> 01:09:32.332 align:center
रास्ते में बताऊंगा।
तुम गाड़ी में बैठो।

01:09:32.832 --> 01:09:33.957 align:center
ठीक है।

01:09:37.000 --> 01:09:38.041 align:center
अन्ना

01:09:38.166 --> 01:09:40.165 align:center
रागदेवन की चालाकी क्या है?

01:09:40.166 --> 01:09:41.290 align:center
- सेंधिल
- अन्ना

01:09:41.291 --> 01:09:43.374 align:center
फ़िलहाल रागादेवन की बात छोड़ो

01:09:43.375 --> 01:09:45.456 align:center
मैं तुम्हें अपनी चतुर साज़िश बताता हूँ!

01:09:45.457 --> 01:09:46.456 align:center
बताओ।

01:09:46.457 --> 01:09:50.374 align:center
डॉ. जैकब ने तुम्हें बताया
कि मुझे अल्ज़ाइमर है

01:09:50.375 --> 01:09:51.791 align:center
मैंने सुन लिया।

01:09:52.500 --> 01:09:54.125 align:center
तुम भी उतना ही मेरा ख्याल
रखते हो जितना वो रखता है

01:09:54.583 --> 01:09:56.791 align:center
तो तुम दोनों ने मुझसे छुपाया

01:09:57.291 --> 01:09:59.083 align:center
अन्ना,
उस भगवान की कसम जिसकी हम पूजा करते हैं

01:10:00.166 --> 01:10:01.874 align:center
तुम्हारे साथ ऐसा कुछ नहीं होगा

01:10:01.875 --> 01:10:03.375 align:center
- 'ऐसा नहीं होगा'
- अरे

01:10:04.208 --> 01:10:06.583 align:center
मुझे व्यावहारिक रूप से
पता है कि क्या होगा, दा

01:10:07.250 --> 01:10:08.583 align:center
मैं इसका सामना करने के लिए तैयार हूँ।

01:10:09.166 --> 01:10:10.915 align:center
तुम चाहते हो कि
कुछ अनहोनी न हो

01:10:10.916 --> 01:10:11.999 align:center
लेकिन-

01:10:12.000 --> 01:10:14.374 align:center
जो होना है, वो होकर रहेगा।

01:10:14.375 --> 01:10:15.624 align:center
अन्ना, ऐसा मत कहो।

01:10:15.625 --> 01:10:17.082 align:center
ऐसा कुछ नहीं होगा

01:10:17.083 --> 01:10:18.457 align:center
हमारी मौजूदा समस्या वो नहीं है

01:10:18.458 --> 01:10:22.083 align:center
अगर यह हो जाए, तो हमें
अपना अगला कदम सोचना चाहिए

01:10:22.958 --> 01:10:23.957 align:center
समय सीमित है

01:10:23.958 --> 01:10:26.875 align:center
लेकिन करने वाले कामों की सूची बहुत लंबी है

01:10:27.500 --> 01:10:29.416 align:center
घर की स्थिति को देखते हुए

01:10:29.875 --> 01:10:32.625 align:center
यह अचानक की बिजली —
गौथमी हमारे सिर पर आ गिरी है

01:10:33.333 --> 01:10:35.666 align:center
संजय का मेरे प्रति जो नफ़रत है

01:10:35.875 --> 01:10:37.332 align:center
भाग्यम् का भविष्य

01:10:37.333 --> 01:10:39.874 align:center
हमें इन सब का हल निकालना होगा

01:10:39.875 --> 01:10:41.916 align:center
असंबंधित बातों को जोड़ने की
कोशिश क्यों कर रहे हो?

01:10:42.291 --> 01:10:44.916 align:center
- तुम्हारी कल्पना बेलगाम हो रही है, अन्ना
- सेंधिल

01:10:45.166 --> 01:10:47.333 align:center
व्यावहारिक बनो और
मेरी बात सुनो

01:10:48.125 --> 01:10:50.291 align:center
हमें समस्या का सामना करने
के लिए तैयार रहना होगा

01:10:50.875 --> 01:10:53.791 align:center
अब मैं तुम्हें रागदेवन की
सूक्ष्म साज़िश बताता हूँ

01:10:54.500 --> 01:10:57.458 align:center
मैंने उन्हें हमारी
समस्याओं के बारे में बताया।

01:10:57.583 --> 01:11:00.875 align:center
वह बस मुस्कुराया और मुझसे
चेंगलपेट में विनायक से मिलने को कहा।

01:11:01.333 --> 01:11:02.665 align:center
पहले मैं सोच रहा था

01:11:02.666 --> 01:11:05.291 align:center
भगवान विनायक के दर्शन के लिए
चेंगलपेट तक क्यों जाऊँ मैं?

01:11:05.541 --> 01:11:07.708 align:center
तभी मेरे मन में एक चिंगारी कौंधी

01:11:08.250 --> 01:11:09.249 align:center
अरे!

01:11:09.250 --> 01:11:10.541 align:center
क्या तुम्हें याद है?

01:11:10.958 --> 01:11:12.415 align:center
मेरा बचपन का दोस्त

01:11:12.416 --> 01:11:13.665 align:center
मेरा जिगरी दोस्त

01:11:13.666 --> 01:11:16.333 align:center
क्या तुम्हें याद है, मैंने
'वीणा' विनायकम का ज़िक्र किया था?

01:11:16.666 --> 01:11:17.750 align:center
हाँ, अन्ना।

01:11:18.125 --> 01:11:19.207 align:center
आपने मुझे बताया है

01:11:19.208 --> 01:11:20.499 align:center
उसकी एक बेटी है

01:11:20.500 --> 01:11:22.708 align:center
क्या तुम्हें उसका नाम याद है?

01:11:23.000 --> 01:11:24.708 align:center
अ... उसका नाम

01:11:25.333 --> 01:11:26.833 align:center
गा...गौ

01:11:27.250 --> 01:11:28.250 align:center
गौथमी

01:11:28.791 --> 01:11:30.041 align:center
गौथमी, अन्ना

01:11:31.416 --> 01:11:33.207 align:center
क्या अब कुछ याद आया?

01:11:33.208 --> 01:11:34.249 align:center
हाँ, याद आया

01:11:34.250 --> 01:11:36.791 align:center
विनायकम् चेंगलपेट् में रहते हैं।

01:11:37.208 --> 01:11:39.916 align:center
वह चेंगलपेट, रागादेवन का
मेरे अतीत की ओर सूक्ष्म इशारा था

01:11:40.666 --> 01:11:43.500 align:center
पहले हमें गौथमी की कहानी जाननी होगी।

01:11:44.166 --> 01:11:46.041 align:center
चेंगलपेट के लिए
पूरी रफ़्तार से चलो

01:11:59.083 --> 01:12:00.625 align:center
इतनी देर से क्यों लौटे?

01:12:01.000 --> 01:12:03.250 align:center
मैं बार-बार फ़ोन कर रही थी
किसी ने नहीं उठाया

01:12:03.916 --> 01:12:04.916 align:center
मुझे दो।

01:12:36.750 --> 01:12:37.916 align:center
क्या तुम मेरे घर गए?

01:12:38.291 --> 01:12:39.833 align:center
क्या तुम चेंगलपेट गए?

01:12:40.666 --> 01:12:42.958 align:center
श्रीमान चारुकेशी, मैं आपसे बात कर रही हूँ

01:12:43.458 --> 01:12:45.915 align:center
मेरे अतीत को कुरेदने के लिए
हेरक्यूल पोयरो बन गए!

01:12:45.916 --> 01:12:47.833 align:center
आखिर क्या पता लगाया तुमने?

01:12:48.958 --> 01:12:50.624 align:center
वो क्या बड़बड़ा रही है?

01:12:50.625 --> 01:12:51.875 align:center
तुम इतने चुप हो।

01:12:53.416 --> 01:12:55.665 align:center
क्या तुम मेरे पिता की आत्महत्या के बारे में
पता लगाने गए थे?

01:12:55.666 --> 01:12:56.749 align:center
बैठ जा, दा।

01:12:56.750 --> 01:13:00.333 align:center
एक दिन मेरे पिता कुम्बकोणम में
एक कॉन्सर्ट में वीणा बजाने आए थे

01:13:00.833 --> 01:13:02.500 align:center
उनके प्रति आपकी दुश्मनी की वजह से

01:13:02.958 --> 01:13:06.207 align:center
आपने सबके सामने उन पर चिल्लाकर
उनका अपमान किया

01:13:06.208 --> 01:13:08.291 align:center
और उन्हें कॉन्सर्ट हॉल से बाहर निकाल दिया,
है ना?

01:13:08.416 --> 01:13:10.249 align:center
मेरे पिता को बहुत ज़्यादा स्वाभिमान था।

01:13:10.250 --> 01:13:11.999 align:center
अपमान सहन न कर पाकर

01:13:12.000 --> 01:13:15.041 align:center
वो घर आए
और फाँसी लगाकर मर गए

01:13:15.375 --> 01:13:16.624 align:center
मैं 5 साल की थी

01:13:16.625 --> 01:13:18.291 align:center
मैंने अपने अप्पा को लाश
की तरह निश्चल पड़े देखा

01:13:19.041 --> 01:13:20.250 align:center
उसी दिन मैंने फ़ैसला किया

01:13:20.375 --> 01:13:21.958 align:center
मेरी जिंदगी का एकमात्र लक्ष्य

01:13:22.125 --> 01:13:24.541 align:center
चारुकेशी के साम्राज्य को तबाह करना

01:13:26.708 --> 01:13:30.583 align:center
मैं उस शख्स का नामोनिशान मिटा देना चाहती थी
जो मेरे पिता की मौत का ज़िम्मेदार था

01:13:31.666 --> 01:13:33.624 align:center
जो पीड़ा और वेदना मैंने झेली

01:13:33.625 --> 01:13:36.125 align:center
मैं चाहती थी कि वो अपनी ज़िंदगी के
हर पल वही महसूस करे

01:13:36.416 --> 01:13:37.874 align:center
'मैं कई सालों तक इंतज़ार करती रही'

01:13:37.875 --> 01:13:39.125 align:center
'मैंने संगीत सीखा'

01:13:39.500 --> 01:13:40.666 align:center
मेरा सौभाग्य

01:13:41.125 --> 01:13:45.499 align:center
संजय, इस महान चारुकेशी के दत्तक पुत्र

01:13:45.500 --> 01:13:47.000 align:center
...ने मुझे एक गाने की
रिकॉर्डिंग के लिए बुलाया

01:13:47.500 --> 01:13:48.790 align:center
क्या मैं वो सुनहरा मौका छोड़ती?

01:13:48.791 --> 01:13:51.457 align:center
वो मुझ पर फ़िदा हो गया,
मैंने इसका फ़ायदा उठाया।

01:13:51.458 --> 01:13:54.082 align:center
मेरा लक्ष्य था इस परिवार की
बहू बनना

01:13:54.083 --> 01:13:55.166 align:center
क्यों?

01:13:55.333 --> 01:13:57.791 align:center
इस इंसान के करीब रहकर
उसे मार डालना

01:13:57.916 --> 01:13:59.250 align:center
'मुझे उसका खून बहाना था'

01:13:59.625 --> 01:14:03.375 align:center
25 सालों से मेरे अंदर दबा यह दर्द

01:14:03.500 --> 01:14:05.957 align:center
मेरे मन में यह जुनून था
कि वह इसे कई गुना महसूस करे

01:14:05.958 --> 01:14:07.875 align:center
मैं यहाँ आई
तुम्हारी बहू बनकर

01:14:10.916 --> 01:14:12.583 align:center
एक पल के लिए शांत हो जाओ, प्रिये

01:14:13.291 --> 01:14:14.958 align:center
यह कहानी तो तुम जानती हो

01:14:15.375 --> 01:14:17.666 align:center
लेकिन क्या हर सिक्के के २ पहलू नहीं होते?

01:14:17.791 --> 01:14:20.208 align:center
दूसरा पहलू भी जानो
मैं बताता हूँ

01:14:20.791 --> 01:14:21.832 align:center
उह...अं

01:14:21.833 --> 01:14:24.500 align:center
तुम्हें कहानी वाले लोकगीत पसंद हैं न?

01:14:24.875 --> 01:14:26.582 align:center
उसी अंदाज़ में
सुनाती हूँ

01:14:26.583 --> 01:14:28.208 align:center
सेंधिल, अपनी बीट शुरू करो

01:14:34.208 --> 01:14:37.666 align:center
एक पुरानी कहानी सुनाऊँ तुम्हें
ताल की धुन के साथ

01:14:37.916 --> 01:14:41.791 align:center
♪ मेरे प्यारे मित्र की कहानी सुनाऊँगी
ध्यान से सुनो, गौतमी ♪

01:14:42.125 --> 01:14:44.499 align:center
♪ विनायकन नाम का एक दोस्त मेरे पास आया ♪

01:14:44.500 --> 01:14:49.541 align:center
♪ वो मेरे साथ रहा
खुशी से वीणा बजाता ♪

01:14:50.500 --> 01:14:51.916 align:center
हम साथ रहते थे

01:14:52.125 --> 01:14:53.625 align:center
वह मेरी परछाईं था।

01:14:54.083 --> 01:14:56.249 align:center
हम साथ रहते थे, साथ खाते थे

01:14:56.250 --> 01:14:57.415 align:center
अब और सुनाती हूँ।

01:14:57.416 --> 01:15:01.250 align:center
इस चारुकेशी ने ही विनायकन की शादी करवाई,
प्रिये

01:15:02.541 --> 01:15:05.874 align:center
उनकी शादी के बाद
मैंने उनके लिए एक किराये का घर ढूंढा

01:15:05.875 --> 01:15:07.332 align:center
उस जोड़े ने घर-परिवार बसाया

01:15:07.333 --> 01:15:08.540 align:center
मदद भरे हाथों से

01:15:08.541 --> 01:15:10.000 align:center
केवल चारुकेशी के, मेरे प्यारे

01:15:10.166 --> 01:15:13.916 align:center
'जब उस जोड़े के घर एक सुंदर बच्ची जन्मी'

01:15:14.083 --> 01:15:16.416 align:center
'नवजात शिशु को अपनी बाँहों में लेकर'

01:15:16.875 --> 01:15:19.165 align:center
जिसने उसका नाम 'गौतमी' रखा

01:15:19.166 --> 01:15:20.750 align:center
वह भी चारुकेशी था

01:15:21.041 --> 01:15:24.625 align:center
"अपनी लय पर चलते रहो
उंगलियों से ताल बजाते रहो"

01:15:25.625 --> 01:15:29.875 align:center
♪ तुम्हारे पिता जो नेक इंसान थे
अचानक लालच में आ गए ♪

01:15:30.041 --> 01:15:31.957 align:center
♪ बेटी के लिए बहुत कुछ जोड़ना चाहते थे ♪

01:15:31.958 --> 01:15:35.082 align:center
♪ उसके लिए धन के ढेर लगा दिए ♪

01:15:35.083 --> 01:15:37.249 align:center
♪ जो पैसा उन्होंने इतने समय से बचाया ♪

01:15:37.250 --> 01:15:40.124 align:center
♪ उसे दोगुना करने चले बड़े जोश से
यहीं पर वे गलत राह पर चल पड़े ♪

01:15:40.125 --> 01:15:41.957 align:center
♪ बुरी संगत में पड़ गए ♪

01:15:41.958 --> 01:15:45.666 align:center
♪ इतने सारों का बुरा असर ♪

01:15:46.208 --> 01:15:48.415 align:center
उसने इतना पैसा इकट्ठा किया
अपनी बेटी को खुश रखने के लिए

01:15:48.416 --> 01:15:51.249 align:center
उस अत्यधिक उत्साह में
उसे भरपूर सुख-सुविधाएँ देने के लिए

01:15:51.250 --> 01:15:54.707 align:center
उसने अपनी मेहनत की कमाई
एक एमएलएम कंपनी में लगा दी

01:15:54.708 --> 01:15:56.000 align:center
उसे दोगुना करने के लिए

01:15:56.666 --> 01:15:58.332 align:center
मैंने उसे बार-बार ऐसा न करने की सलाह दी

01:15:58.333 --> 01:15:59.499 align:center
उसने मेरी बात नहीं सुनी।

01:15:59.500 --> 01:16:01.332 align:center
वह सुधरा नहीं, समझे

01:16:01.333 --> 01:16:03.625 align:center
धीरे-धीरे उसे शराब पीने की
आदत भी पड़ गई

01:16:04.458 --> 01:16:05.708 align:center
आखिरकार एक दिन

01:16:06.083 --> 01:16:08.540 align:center
उसने जो सारा पैसा बचाया, एक ही झटके में

01:16:08.541 --> 01:16:11.790 align:center
कंपनी बंद हो गई, हाय!
तुम्हारे पिता को कुछ न सूझा

01:16:11.791 --> 01:16:15.165 align:center
वह धोखेबाज़ कंपनी मालिक
नई जगह रफ़ूचक्कर हो गया

01:16:15.166 --> 01:16:17.416 align:center
सारा पैसा गँवाने के
घोर दुःख में

01:16:17.791 --> 01:16:20.457 align:center
♪वो आया नशे में धुत्त, मतवाला♪

01:16:20.458 --> 01:16:22.916 align:center
♪मेरे कार्यक्रम में, नशे में चूर♪

01:16:27.666 --> 01:16:29.875 align:center
उसने वीणा ऐसी बेसुरी बजाई
जैसे पहले कभी नहीं बजाई थी

01:16:30.375 --> 01:16:32.125 align:center
'मैंने उसे और भी फटकारा'

01:16:32.333 --> 01:16:34.124 align:center
'दर्शक भी चिल्लाने लगे'

01:16:34.125 --> 01:16:37.040 align:center
'मुझे डर था कि क्रोधित दर्शक
होश खोकर उसे पीट देंगे'

01:16:37.041 --> 01:16:40.416 align:center
'मैंने उसे बजाना बंद करवाया
और वहाँ से भेज दिया'

01:16:41.791 --> 01:16:43.583 align:center
उस बदनसीब की किस्मत

01:16:44.666 --> 01:16:46.666 align:center
वह पैसे गँवाने पर
खुद से नाराज़ था

01:16:46.791 --> 01:16:48.583 align:center
उसने फाँसी लगाकर जान दे दी।

01:16:50.083 --> 01:16:52.457 align:center
इसके बाद क्या हुआ,
यह तुम्हें न जानना स्वाभाविक ही है

01:16:52.458 --> 01:16:54.458 align:center
तुमने कहा था कि तुम सिर्फ 5 साल की थीं

01:16:56.750 --> 01:16:57.791 align:center
सुनो

01:16:58.041 --> 01:17:00.041 align:center
तुम्हारे पिता और मैं घनिष्ठ मित्र हैं।

01:17:01.166 --> 01:17:06.416 align:center
क्या तुम जानती हो, कितनी रातों को मैं
4 या 5 बजे उठकर फूट-फूट कर रोया हूँ?

01:17:06.666 --> 01:17:08.125 align:center
उससे पूछो
वो गवाह है

01:17:10.083 --> 01:17:12.708 align:center
अपनी इकलौती बेटी को छोड़ देने के कारण
बेहद व्यथित

01:17:12.833 --> 01:17:14.958 align:center
मैं पूरी तरह टूट गया था, प्रिये

01:17:16.500 --> 01:17:17.791 align:center
मेरा कलेजा टुकड़े-टुकड़े हो गया

01:17:18.666 --> 01:17:19.666 align:center
अन्ना

01:17:20.875 --> 01:17:21.875 align:center
सुनो

01:17:22.166 --> 01:17:23.458 align:center
तुम्हारे बचपन से ही

01:17:24.166 --> 01:17:25.749 align:center
तुम्हारे खाने का खर्च
तुम्हारी स्कूल की फीस

01:17:25.750 --> 01:17:27.290 align:center
तुम्हारी संगीत की ट्यूशन फ़ीस

01:17:27.291 --> 01:17:29.000 align:center
तुम्हें क्या लगता है,
यह सब खर्च किसने उठाया?

01:17:30.541 --> 01:17:32.374 align:center
'तुम्हारे दादाजी मंदिर के पुजारी थे'

01:17:32.375 --> 01:17:35.333 align:center
तुमने मान लिया कि वह हर महीने
तुम्हारे खर्चे उठाता था

01:17:35.583 --> 01:17:37.082 align:center
स्कूल खत्म करने के बाद, तुमने चुना

01:17:37.083 --> 01:17:39.165 align:center
मदुरई फ़ातिमा कॉलेज में
विज़ुअल कम्युनिकेशन

01:17:39.166 --> 01:17:40.999 align:center
तुमने मद्रास म्यूज़िक कॉलेज से
ग्रेजुएशन किया

01:17:41.000 --> 01:17:43.082 align:center
आज तुम गायिका होने का घमंड करती हो

01:17:43.083 --> 01:17:45.040 align:center
तुम्हें क्या लगता है,
यह सब किसने चुकाया?

01:17:45.041 --> 01:17:46.541 align:center
- अरे! सेंधिल
- चुप रहो, अन्ना

01:17:47.583 --> 01:17:50.916 align:center
क्या तुम्हें पता है, चारुकेशी ने
तुम्हारे दादा के खाते में पैसे ट्रांसफर किए?

01:17:52.458 --> 01:17:53.832 align:center
'ऐसी महान और उदार आत्मा'

01:17:53.833 --> 01:17:55.375 align:center
'गद्दार, हत्यारा'

01:17:56.041 --> 01:17:59.124 align:center
अपने पिता की हत्या का आरोप लगाकर
उपाधियों की तरह गाली पर गाली दिए जा रही हो!

01:17:59.125 --> 01:18:01.125 align:center
- सेंधिल
- चुप रहो, अन्ना

01:18:01.458 --> 01:18:03.000 align:center
किसी को उसे सब कुछ
बताना ही होगा

01:18:03.291 --> 01:18:05.874 align:center
- उसे पता होना चाहिए
- तुम्हारी उम्र और अनुभव के हिसाब से

01:18:05.875 --> 01:18:07.957 align:center
जितनी थोड़ी सी जानकारी तुमने जुटाई

01:18:07.958 --> 01:18:11.249 align:center
तुमने तरह-तरह की बकवास सोची
कड़वा बोलीं और बेपरवाही से पेश आईं

01:18:11.250 --> 01:18:13.333 align:center
लेकिन तुम्हें कुछ जानना ज़रूरी है

01:18:13.916 --> 01:18:16.291 align:center
तुम्हारे पिता और चारुकेशी अच्छे दोस्त हैं।

01:18:16.583 --> 01:18:19.416 align:center
हमने अपना बचपन साथ मिलकर
संगीत सीखते हुए बिताया

01:18:19.625 --> 01:18:21.750 align:center
जितना तुम अपने पिता के बारे में जानती हो,
उससे भी ज़्यादा

01:18:21.958 --> 01:18:23.958 align:center
हम सब उसे अपनी हथेली की तरह जानते हैं

01:18:24.875 --> 01:18:27.458 align:center
अपने पिता के आखिरी पलों
के बारे में जानते हुए

01:18:28.791 --> 01:18:31.125 align:center
तुम्हें उनके आखिरी पत्र
के बारे में भी जानना चाहिए

01:18:34.708 --> 01:18:36.666 align:center
- यह सब क्यों?
- उसे पढ़ने दो

01:18:54.375 --> 01:18:57.541 align:center
'चारुकेसी को, मेरे प्रिय मित्र,
जिसे मैं अपनी जान से भी ज़्यादा अज़ीज़ रखता हूँ'

01:18:58.125 --> 01:18:59.958 align:center
'यह विनायकम द्वारा लिखा गया पत्र है'

01:19:00.458 --> 01:19:02.500 align:center
'इन ४० वर्षों के जीवन में'

01:19:02.916 --> 01:19:04.583 align:center
'अपने लालच के कारण'

01:19:04.833 --> 01:19:06.375 align:center
'अपनी शराब की लत की वजह से'

01:19:06.791 --> 01:19:09.458 align:center
'मैंने अपनी ज़िंदगी बर्बाद कर ली'

01:19:09.958 --> 01:19:14.541 align:center
'लेकिन मेरे पास केवल शराब की लत
और निराशा ही रह गई'

01:19:15.083 --> 01:19:16.750 align:center
'मुझे कोई और रास्ता नहीं दिखता'

01:19:17.250 --> 01:19:20.708 align:center
'यह पहला फ़ैसला है जो मैं
तुम्हारी राय लिए बिना ले रहा हूँ'

01:19:21.291 --> 01:19:22.833 align:center
'मुझे माफ़ करना, मेरे प्रिय मित्र'

01:19:23.083 --> 01:19:24.416 align:center
'मेरी आखिरी इच्छा'

01:19:24.958 --> 01:19:29.666 align:center
'मैं अपनी इकलौती बेटी को तुम्हारे भरोसे छोड़ रहा हूँ
कि तुम उसका ख्याल रखोगे'

01:19:29.958 --> 01:19:31.375 align:center
'गौथमी का ख्याल रखना'

01:19:31.958 --> 01:19:33.458 align:center
'अब विदा लेता हूँ, मेरे मित्र'

01:19:53.541 --> 01:19:54.666 align:center
भगवान मुरुगा

01:19:55.125 --> 01:19:57.125 align:center
- क्या अन्ना तैयार हैं?
- हाँ, हैं।

01:19:57.583 --> 01:20:01.291 align:center
मैं गाड़ी रिवर्स करके
एसी चालू करता हूँ।

01:20:04.791 --> 01:20:06.083 align:center
- सेंधिल
- 'अन्नी'

01:20:08.708 --> 01:20:11.458 align:center
मुझे कोई संदेह नहीं
कि आप उनका अच्छे से ख़याल रखेंगे

01:20:11.916 --> 01:20:14.708 align:center
लेकिन आजकल वो पहले जैसे नहीं रहे

01:20:15.083 --> 01:20:17.540 align:center
मेरे लिए उनका ख्याल एक बच्चे की तरह रखना

01:20:17.541 --> 01:20:19.583 align:center
- मैं समझती हूँ, ध्यान रखूँगी।
- ठीक है

01:20:20.583 --> 01:20:21.625 align:center
'अत्थाई'

01:20:22.083 --> 01:20:23.541 align:center
मुझे माफ़ करो, बुआ

01:20:23.833 --> 01:20:26.083 align:center
यह क्या है, बेटा?
मेरे पाँव क्यों पकड़ रही हो?

01:20:26.250 --> 01:20:28.500 align:center
मैं बिना माता-पिता के
अकेले बड़ी हुई

01:20:28.708 --> 01:20:30.041 align:center
मैंने सब कुछ गलत समझा

01:20:30.416 --> 01:20:32.415 align:center
मैंने अपने पिता के निधन के लिए
अपने ससुर को दोषी ठहराया

01:20:32.416 --> 01:20:34.916 align:center
वह विचार मेरे मन और दिल में
गहराई तक उतर गया

01:20:35.250 --> 01:20:37.915 align:center
मुझमें इतनी परिपक्वता नहीं थी
कि सच को समझ सकूँ

01:20:37.916 --> 01:20:40.500 align:center
मन में रंजिश रखकर मैंने
जुबान पर काबू नहीं रखा और बहुत बुरा बर्ताव किया

01:20:41.041 --> 01:20:43.708 align:center
मुझे अपने आप पर इतनी शर्म आती है
कि घिन होने लगी है खुद से

01:20:44.250 --> 01:20:46.040 align:center
मैं आपकी बहू बनने के लायक नहीं हूँ

01:20:46.041 --> 01:20:47.290 align:center
मुझे माफ कर दीजिए, अत्तई

01:20:47.291 --> 01:20:48.624 align:center
तुम क्या करोगी?

01:20:48.625 --> 01:20:50.000 align:center
तब तुम बहुत छोटी थीं।

01:20:50.250 --> 01:20:51.832 align:center
सिर्फ 5 साल की उम्र में
अपने पिता को खो देना

01:20:51.833 --> 01:20:54.166 align:center
और बिल्कुल अकेले रहना
यही तुम्हारे लिए सबसे कठिन था

01:20:54.666 --> 01:20:56.875 align:center
तुम्हारी जगह कोई भी
यही सोचता

01:20:57.416 --> 01:20:58.750 align:center
यह सब भूल जाओ

01:20:59.083 --> 01:21:01.250 align:center
नहाकर, पूजा करके आओ

01:21:01.416 --> 01:21:02.666 align:center
चलो, साथ मिलकर नाश्ता करते हैं।

01:21:03.333 --> 01:21:05.040 align:center
क्या हम सब भुलाकर नए सिरे से शुरुआत करें?

01:21:05.041 --> 01:21:06.790 align:center
अब से आगे बस
अच्छी ख़बरें ही आएं

01:21:06.791 --> 01:21:08.375 align:center
- ठीक है?
- ओके, अत्तै।

01:21:15.500 --> 01:21:16.540 align:center
भाग्यम्

01:21:16.541 --> 01:21:18.208 align:center
मैं अपने कॉन्सर्ट के लिए जा रही हूँ।

01:21:23.916 --> 01:21:25.250 align:center
- मेरे लिए मुस्कुराओ
- पच्च!

01:21:25.500 --> 01:21:26.875 align:center
यह कौन सी नई आदत है?

01:21:27.166 --> 01:21:29.083 align:center
मुझे तुम्हें मुस्कुराते देखना अच्छा लगता है,
बस मेरी यह बात मान लो।

01:21:31.375 --> 01:21:33.666 align:center
तुम्हें हमेशा इसी तरह
मुस्कुराते रहना चाहिए

01:21:44.041 --> 01:21:48.832 align:center
♪ क्या मैं तुम्हारी गुड़िया हूँ खेलने को,
ज़रा बताओ? ♪

01:21:48.833 --> 01:21:55.208 align:center
♪ इस ब्रह्मांड की देवी, शक्ति ♪

01:21:55.416 --> 01:22:00.416 align:center
"क्या मैं तुम्हारी गुड़िया हूँ-"

01:22:00.791 --> 01:22:02.958 align:center
- 'पता नहीं
- जानती हूँ, अजीब है'

01:22:05.208 --> 01:22:06.375 align:center
आप कौन हैं?

01:22:10.416 --> 01:22:11.958 align:center
यह सब क्या है?

01:22:13.291 --> 01:22:14.750 align:center
'ये सब लोग कौन हैं?'

01:22:18.166 --> 01:22:19.416 align:center
'सर, आपको क्या हो गया?'

01:22:21.541 --> 01:22:22.749 align:center
कोई है, इनकी देखभाल करो

01:22:22.750 --> 01:22:24.165 align:center
पूछो, इन्हें मदद चाहिए क्या

01:22:24.166 --> 01:22:27.041 align:center
मैं...मैं उलझन में हूँ
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है

01:22:27.500 --> 01:22:28.499 align:center
कौन?

01:22:28.500 --> 01:22:29.957 align:center
पता नहीं क्या हो गया

01:22:29.958 --> 01:22:32.125 align:center
कहाँ...कहाँ हूँ मैं अभी?

01:22:39.166 --> 01:22:40.416 align:center
मैं कहाँ हूँ?

01:22:40.541 --> 01:22:41.874 align:center
'डॉक्टर को बुलाओ'

01:22:41.875 --> 01:22:43.750 align:center
ये लोग कौन हैं?

01:22:49.000 --> 01:22:50.166 align:center
अन्ना

01:22:50.375 --> 01:22:51.541 align:center
'चारु, अन्ना'

01:22:51.791 --> 01:22:52.958 align:center
चारु, अन्ना

01:22:53.500 --> 01:22:54.916 align:center
अन्ना...अन्ना

01:23:05.958 --> 01:23:07.625 align:center
- बताओ, सेंधिल
- डॉक्टर

01:23:09.166 --> 01:23:11.416 align:center
आज के कॉन्सर्ट की शुरुआत में

01:23:12.000 --> 01:23:16.583 align:center
चारु अन्ना बेहोश हो गए, यह पूछते हुए
कि वे कहाँ हैं और ये लोग कौन हैं

01:23:18.125 --> 01:23:20.625 align:center
डॉक्टर, मैंने उन्हें आपकी
बताई हुई गोलियाँ दे दी हैं

01:23:23.041 --> 01:23:25.333 align:center
- वो अभी कहाँ है?
- वह मेरे साथ है

01:23:26.041 --> 01:23:28.625 align:center
हम कार में हैं,
आपसे मिलने आ रहे हैं

01:23:29.958 --> 01:23:31.833 align:center
नहीं, सेंधिल
उसे घर ले जाओ

01:23:32.458 --> 01:23:33.583 align:center
मैं आता हूँ।

01:23:34.500 --> 01:23:36.915 align:center
उन्हें अब और किसी इलाज की ज़रूरत नहीं।

01:23:36.916 --> 01:23:38.833 align:center
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं, डॉक्टर?

01:23:40.541 --> 01:23:41.666 align:center
मैंने कहा नहीं था?

01:23:42.458 --> 01:23:44.166 align:center
वह उस चौथे चरण में प्रवेश कर चुका है।

01:23:46.375 --> 01:23:48.875 align:center
अब उन्हें किसी भी चिकित्सा
देखभाल की ज़रूरत नहीं है

01:23:49.000 --> 01:23:50.833 align:center
लेकिन उनकी बहुत ध्यान से
देखभाल करनी होगी

01:23:52.916 --> 01:23:54.666 align:center
उन्हें अकेला मत छोड़ो
कभी भी, कहीं भी

01:23:55.125 --> 01:23:56.375 align:center
मैं अभी आता हूँ।

01:24:02.708 --> 01:24:03.916 align:center
चारु अन्ना

01:24:04.166 --> 01:24:05.458 align:center
चारु अन्ना

01:24:07.708 --> 01:24:09.083 align:center
मैं यह स्वीकार नहीं कर सकता

01:24:09.541 --> 01:24:10.750 align:center
तुम-

01:24:25.833 --> 01:24:26.916 align:center
धीरे-धीरे, आराम से

01:24:28.375 --> 01:24:29.625 align:center
चारु अन्ना

01:24:30.000 --> 01:24:31.166 align:center
क्या हुआ, सेंधिल?

01:24:31.458 --> 01:24:32.750 align:center
उसे क्या हुआ?

01:24:32.875 --> 01:24:33.916 align:center
बुखार?

01:24:34.791 --> 01:24:35.832 align:center
नहीं

01:24:35.833 --> 01:24:36.958 align:center
कॉन्सर्ट में

01:24:37.708 --> 01:24:38.708 align:center
वो...

01:24:39.333 --> 01:24:40.583 align:center
- आधे में ही
- आधे रास्ते में?

01:24:41.375 --> 01:24:42.583 align:center
वह बेहोश हो गया

01:24:43.291 --> 01:24:44.333 align:center
बेहोश हो गए?

01:24:44.833 --> 01:24:47.165 align:center
क्यों? तुमने उसे कुछ खाने को नहीं दिया?

01:24:47.166 --> 01:24:49.249 align:center
- उन्होंने खाया
- मैंने उन्हें बीपी की गोली भी दी

01:24:49.250 --> 01:24:50.541 align:center
उसने जाने से पहले ले लिया था

01:24:51.166 --> 01:24:53.458 align:center
- बुखार भी नहीं है
- नहीं, अन्नी

01:24:53.708 --> 01:24:55.457 align:center
कॉन्सर्ट के बीच में

01:24:55.458 --> 01:24:57.500 align:center
वो...भूल गया कि वो क्या गा रहा था

01:24:58.000 --> 01:24:59.958 align:center
वो भूल गया?
तुम कह रहे हो कि वो भूल गया?!

01:25:00.250 --> 01:25:02.249 align:center
भूलने वाली तो मैं हूँ
वो मुझे याद दिलाता है

01:25:02.250 --> 01:25:03.665 align:center
तुम उसे दोष दे रहे हो।
क्या पागल हो तुम?

01:25:03.666 --> 01:25:04.749 align:center
नहीं

01:25:04.750 --> 01:25:06.416 align:center
डॉक्टर ने हमें कुछ दिन पहले बताया था

01:25:06.541 --> 01:25:08.416 align:center
डॉक्टर? क्या तुमने डॉक्टर को दिखाया?

01:25:08.625 --> 01:25:09.915 align:center
तुम गए ही क्यों?
यह कब हुआ?

01:25:09.916 --> 01:25:11.125 align:center
तुम मुझे कभी कुछ नहीं बताती

01:25:11.791 --> 01:25:14.416 align:center
- हम 10 दिन पहले गए थे
- अब बता रहे हो, हाँ?

01:25:14.750 --> 01:25:16.124 align:center
डॉक्टर ने क्या कहा?

01:25:16.125 --> 01:25:17.208 align:center
डॉक्टर

01:25:17.666 --> 01:25:20.332 align:center
उन्होंने कहा कि अन्ना को
अल्ज़ाइमर्स हो गया है

01:25:20.333 --> 01:25:21.458 align:center
इसका मतलब क्या है?

01:25:21.958 --> 01:25:23.083 align:center
बोल दो।

01:25:23.875 --> 01:25:25.750 align:center
'अगर किसी को अल्ज़ाइमर की बीमारी हो जाए'

01:25:26.083 --> 01:25:29.500 align:center
डॉक्टर ने कहा, 'धीरे-धीरे, मरीज़
सब कुछ और सभी को भूल जाएगा'

01:25:30.416 --> 01:25:31.499 align:center
यह बीमारी

01:25:31.500 --> 01:25:33.415 align:center
इसके 4 स्टेज होते हैं, लगता है

01:25:33.416 --> 01:25:35.499 align:center
यह क्या अनसुनी बातें
लेकर आ रहे हो?

01:25:35.500 --> 01:25:37.041 align:center
'स्टेज' से तुम्हारा क्या मतलब है?

01:25:38.833 --> 01:25:40.250 align:center
चौथी अवस्था में

01:25:40.458 --> 01:25:41.458 align:center
आखिरकार

01:25:41.833 --> 01:25:44.541 align:center
डॉक्टर ने कहा,
'वो खुद को भी भूल जाएगा'

01:25:46.458 --> 01:25:49.290 align:center
जहाँ तक मैं समझ पाया हूँ,
अन्ना चौथे चरण तक पहुँच गए हैं।

01:25:49.291 --> 01:25:51.083 align:center
अरे! क्या कह रहे हो?

01:25:53.208 --> 01:25:57.708 align:center
हम पुराने चारुकेशी अन्ना को
कभी वापस नहीं पा सकते, अन्नी

01:25:59.916 --> 01:26:01.582 align:center
हम उन्हें वापस नहीं पा सकते।

01:26:01.583 --> 01:26:02.874 align:center
तुम क्या कह रहे हो?

01:26:02.875 --> 01:26:04.290 align:center
तुमने क्या किया?

01:26:04.291 --> 01:26:07.707 align:center
आप सबने मिलकर मेरे स्वामी को
इस हालत में वापस लाया?

01:26:07.708 --> 01:26:09.165 align:center
- हैं?
- अन्नी!

01:26:09.166 --> 01:26:10.499 align:center
अन्नी...अन्नी

01:26:10.500 --> 01:26:13.124 align:center
उनकी इस हालत में
तुम्हें यूँ रोते देखना नहीं चाहते थे

01:26:13.125 --> 01:26:14.166 align:center
चारु अन्ना

01:26:14.333 --> 01:26:15.625 align:center
10 दिन पहले

01:26:15.791 --> 01:26:18.625 align:center
उन्होंने यह वीडियो रिकॉर्ड किया
और मुझे दिया, अन्नी

01:26:19.041 --> 01:26:21.000 align:center
- तुम क्या कह रहे हो?
- यह देखो, अन्नी

01:26:23.083 --> 01:26:24.958 align:center
'भाग्यम्, खाना खाया?'

01:26:25.375 --> 01:26:27.375 align:center
'ऐसा भी कोई सवाल पूछता है!
तुम तो मेरे बाद ही खाते हो'

01:26:28.041 --> 01:26:31.833 align:center
'अगर जैसी उम्मीद थी, एक दिन
तुम यह वीडियो देख रही हो'

01:26:32.625 --> 01:26:35.000 align:center
'इसका मतलब है कि मैं उस स्थिति में हूँ
जहाँ मैं खुद को भूल चुका हूँ'

01:26:35.458 --> 01:26:38.875 align:center
'मैं ऐसी स्थिति में हो सकता हूँ
जहाँ मैं तुम्हें पहचान न पाऊँ'

01:26:40.500 --> 01:26:44.833 align:center
'क्या तुम जानती हो, मैंने अल्ज़ाइमर्स की
सच्चाई तुमसे क्यों छुपाई?'

01:26:45.916 --> 01:26:49.625 align:center
'जैसे धरती हर सुबह
सूरज के चेहरे को देखकर जागती है'

01:26:49.958 --> 01:26:55.208 align:center
'मैं भी हर रोज़ तुम्हारी सुंदर मुस्कान देखकर
जागने का आदी हूँ'

01:26:56.541 --> 01:26:59.291 align:center
'अगर मैंने तुम्हें अपनी
बीमारी के बारे में बताया होता'

01:26:59.791 --> 01:27:01.416 align:center
'तुम्हारी मुस्कान फीकी पड़ जाएगी, है ना?'

01:27:01.666 --> 01:27:03.749 align:center
'पछतावा, दुख, शोक,
ठगे जाने का एहसास'

01:27:03.750 --> 01:27:06.166 align:center
'ये भाव तुम्हारे चेहरे पर
देखने को मजबूर हो जाऊँगा'

01:27:06.458 --> 01:27:08.166 align:center
'मैं उससे बचना चाहता था'

01:27:08.708 --> 01:27:12.125 align:center
'इसीलिए मैंने सेंधिल से यह बात
तुमसे छुपाने को कहा'

01:27:12.333 --> 01:27:13.750 align:center
'मुझे माफ़ कर दो, प्रिये'

01:27:14.875 --> 01:27:15.916 align:center
'लेकिन'

01:27:16.375 --> 01:27:17.625 align:center
'इस अवस्था में भी'

01:27:18.000 --> 01:27:19.958 align:center
'मेरी बस 1 विनती है'

01:27:20.583 --> 01:27:21.750 align:center
'भाग्यम्'

01:27:22.875 --> 01:27:25.750 align:center
'तुम्हें हमेशा खुश रहना चाहिए
अपने चेहरे पर मुस्कान सजाए रखना चाहिए'

01:27:26.875 --> 01:27:27.957 align:center
तुम

01:27:27.958 --> 01:27:30.541 align:center
हमेशा... मुस्कुराती रहो

01:27:33.708 --> 01:27:34.791 align:center
अन्नी

01:27:39.333 --> 01:27:41.500 align:center
ऐयो! लॉर्ड मुरुगा

01:27:43.666 --> 01:27:44.665 align:center
प्रिये

01:27:44.666 --> 01:27:45.750 align:center
मेरी प्यारी

01:27:50.666 --> 01:27:51.665 align:center
क्या तुमने वो देखा?

01:27:51.666 --> 01:27:53.416 align:center
- चारु अन्ना
- मुझे देखो

01:27:56.750 --> 01:27:58.625 align:center
- अन्नी
- देखो, वह उठ गया

01:28:01.500 --> 01:28:02.583 align:center
वह ठीक है।

01:28:02.750 --> 01:28:04.125 align:center
देखो, सब ठीक है

01:28:04.250 --> 01:28:06.000 align:center
वो बस बकवास बड़बड़ाता रहता है

01:28:08.791 --> 01:28:09.957 align:center
तुम ठीक हो जाओगे।

01:28:09.958 --> 01:28:11.833 align:center
भगवान हमें निराश नहीं करेंगे।

01:28:13.291 --> 01:28:14.375 align:center
ठीक है?

01:28:15.583 --> 01:28:18.125 align:center
तुम्हें 'रागी डोसा' पसंद है
मैंने तुम्हारे लिए बनाया है

01:28:18.250 --> 01:28:20.833 align:center
मैंने मूंगफली की चटनी भी बनाई है
क्या लाऊं आपके लिए, हं?

01:28:23.458 --> 01:28:24.625 align:center
नमस्कारम्

01:28:25.583 --> 01:28:26.583 align:center
तुम कौन हो?

01:28:33.000 --> 01:28:34.541 align:center
मैं यहाँ क्यों हूँ?

01:28:37.916 --> 01:28:38.999 align:center
आप कौन हैं?

01:28:39.000 --> 01:28:40.958 align:center
चारु अन्ना
चारु अन्ना

01:28:42.291 --> 01:28:43.624 align:center
मैं सेंधिल हूँ, अन्ना।

01:28:43.625 --> 01:28:45.333 align:center
वो आपकी पत्नी हैं।

01:28:45.750 --> 01:28:46.916 align:center
आपकी प्यारी पत्नी

01:28:47.125 --> 01:28:48.208 align:center
चारु अन्ना

01:28:48.958 --> 01:28:50.082 align:center
चारु अन्ना

01:28:50.083 --> 01:28:51.208 align:center
अइयो!

01:28:53.125 --> 01:28:54.458 align:center
चारु अन्ना

01:28:55.250 --> 01:28:56.541 align:center
चारु अन्ना

01:29:00.625 --> 01:29:01.790 align:center
ऐयैयो!

01:29:01.791 --> 01:29:04.500 align:center
यह महिला मेरे पैरों में क्यों गिर रही है?

01:29:04.833 --> 01:29:06.208 align:center
इसे उठने के लिए कहो

01:29:14.208 --> 01:29:15.625 align:center
मैं कहाँ हूँ?

01:29:29.541 --> 01:29:30.583 align:center
अंकल

01:29:34.916 --> 01:29:37.125 align:center
मैं आज सुबह आई थी
आपसे माफ़ी माँगने

01:29:37.375 --> 01:29:39.250 align:center
आप तब तक जा चुके थे

01:29:40.041 --> 01:29:41.958 align:center
मैंने आपको इतना दर्द दिया, अंकल।

01:29:42.166 --> 01:29:43.208 align:center
कृपया मुझे माफ़ कर दें।

01:29:44.291 --> 01:29:46.416 align:center
मैंने अक्षम्य बातें कहीं
और आपका अपमान किया

01:29:47.416 --> 01:29:49.250 align:center
कृपया इसे दिल पर मत लीजिए, चाचाजी।

01:29:50.000 --> 01:29:52.625 align:center
२० सालों तक आपने मुझे
बिना मेरी जानकारी के पाला

01:29:53.750 --> 01:29:56.208 align:center
बस इतना कह दीजिए कि आपने
मुझे माफ़ कर दिया, चाचा।

01:29:59.333 --> 01:30:00.583 align:center
तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?

01:30:02.666 --> 01:30:03.875 align:center
अंकल, गौतमी

01:30:06.083 --> 01:30:07.708 align:center
ओह! क्या तुम्हारा नाम गौथामी है?

01:30:09.083 --> 01:30:10.166 align:center
मैं...मैं हूँ-

01:30:10.750 --> 01:30:11.957 align:center
मैं...मैं...नहीं-

01:30:11.958 --> 01:30:13.290 align:center
मुझे नहीं पता मैं कौन हूँ

01:30:13.291 --> 01:30:14.333 align:center
अंकल

01:30:15.416 --> 01:30:17.041 align:center
- मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूँ
- क्या हुआ?

01:30:17.875 --> 01:30:18.958 align:center
मेरा नाम-

01:30:19.208 --> 01:30:20.707 align:center
क्या तुम मेरा नाम जानती हो?

01:30:20.708 --> 01:30:22.375 align:center
अंकल, क्या हुआ?

01:30:23.875 --> 01:30:26.125 align:center
चाची, यह क्या हो रहा है?

01:30:27.250 --> 01:30:29.166 align:center
चाचा ऐसे क्यों बोल रहे हैं?

01:30:47.583 --> 01:30:53.624 align:center
♪ वृंदावन ही सब-कुछ है अगर तुम्हारा
तो बताओ, मैं क्या करूँ? ♪

01:30:53.625 --> 01:30:59.291 align:center
♪ अगर गोपिकाएँ ही काफी हैं तुम्हें
बेचारी अंडाल, कैसे करूँ सेवा तेरी? ♪

01:30:59.750 --> 01:31:05.749 align:center
♪ माँ की वाणी न सुन, तेरी मधुर वाणी
सुनकर / मैं फिर से संभल जाऊँगी ♪

01:31:05.750 --> 01:31:08.832 align:center
♪ यदि तू अभी मुझे सहला दे /
अपने निःस्वार्थ प्रेम से ♪

01:31:08.833 --> 01:31:11.875 align:center
♪ मैं सदा के लिए पिघल
जाऊँगी / मोरपंख सी कोमल ♪

01:31:17.541 --> 01:31:20.041 align:center
♪ यदुकुल के वंशज, कृष्णा हे प्रभु ♪

01:31:20.541 --> 01:31:22.750 align:center
♪ भाग्य के स्वामी, कृष्ण, हमारे भगवान ♪

01:31:23.000 --> 01:31:27.582 align:center
♪ क्या तुम मुझसे नाराज़ हो? ♪

01:31:27.583 --> 01:31:29.125 align:center
कृपया गाइए,
कितना सुरीला है।

01:31:29.750 --> 01:31:31.708 align:center
इस सब की कोई ज़रूरत नहीं

01:31:32.791 --> 01:31:34.833 align:center
♪ क्या मेरा हृदय यह व्यथा सह सकता है? ♪

01:31:35.541 --> 01:31:37.000 align:center
पहले वो बंद करो

01:31:37.791 --> 01:31:39.125 align:center
अभी संगीत क्यों सुनना?

01:31:40.833 --> 01:31:41.916 align:center
उसे बंद करो।

01:31:44.625 --> 01:31:45.749 align:center
मैं वह गाना क्यों सुनूँ?

01:31:45.750 --> 01:31:48.250 align:center
- जब तुम गाती हो-
- मुझे यह नहीं सुनना।

01:31:49.500 --> 01:31:50.583 align:center
कोई ज़रूरत नहीं

01:31:57.375 --> 01:32:03.499 align:center
♪ यदि वृंदावन ही है तेरा सर्वस्व सदा
बताओ मुझे, मैं क्या करूँ आखिर? ♪

01:32:03.500 --> 01:32:09.166 align:center
♪ यदि गोपिकाएँ तेरे आस-पास काफी हैं
बेचारी आंडाल, तेरी सेवा कैसे करूँ? ♪

01:32:09.541 --> 01:32:15.375 align:center
♪ माँ की वाणी अनसुनी कर, तेरी मधुर आवाज़ सुनने को
तेरी मीठी वाणी सुन, मैं संभल जाऊँगी ♪

01:32:15.583 --> 01:32:18.374 align:center
♪ यदि आप मुझे अभी सहलाएँ
अपने निःशर्त प्रेम से ♪

01:32:18.375 --> 01:32:21.916 align:center
♪ मैं सदा के लिए नरम हो जाऊँगी
मोर के पंख सी कोमल ♪

01:32:27.375 --> 01:32:30.083 align:center
♪ यदुनंदन, कृष्ण हे प्रभु ♪

01:32:30.333 --> 01:32:32.625 align:center
"भाग्य के स्वामी, कृष्ण, हमारे भगवान"

01:32:32.791 --> 01:32:38.666 align:center
"क्या आप मुझसे रुष्ट हैं?"

01:32:39.500 --> 01:32:44.708 align:center
"क्या मेरा हृदय यह पीड़ा सह सकता है?"

01:32:44.833 --> 01:32:51.000 align:center
"मेरा भारी हृदय आपकी शरण को तरसता है"

01:32:51.625 --> 01:32:57.333 align:center
"मेरे दुखभरे रुदन के पलों में"

01:32:57.500 --> 01:33:02.958 align:center
"बस तुम्हारी करुण दृष्टि
से मिलती है सांत्वना"

01:33:06.833 --> 01:33:09.625 align:center
♪ यदुवंशी कृष्ण, हे प्रभु ♪

01:33:09.833 --> 01:33:12.083 align:center
♪ भाग्यपति कृष्ण, हमारे भगवान ♪

01:33:12.208 --> 01:33:17.875 align:center
♪ क्या तुम मुझसे रुष्ट हो? ♪

01:33:18.958 --> 01:33:24.125 align:center
♪ "क्या मेरा हृदय यह वेदना सह सकता है?" ♪

01:33:24.333 --> 01:33:30.375 align:center
♪ मेरा भारी मन तेरी शरण को तरसे ♪

01:33:31.041 --> 01:33:36.666 align:center
"मेरे इन दुखभरे रुदन के पलों में"

01:33:36.916 --> 01:33:43.541 align:center
♪ तेरी करुणा भरी नज़र से
ही मुझे सांत्वना मिले ♪

01:34:05.000 --> 01:34:06.041 align:center
संजय

01:34:06.958 --> 01:34:08.208 align:center
क्या तुमने अपने पिताजी को देखा?

01:34:10.333 --> 01:34:11.833 align:center
तुम्हें सब कुछ पता होगा

01:34:13.708 --> 01:34:15.625 align:center
उन्हें कुछ भी याद नहीं है, दा

01:34:16.375 --> 01:34:18.541 align:center
वह अपनी सारी पुरानी यादें
भूल गया है

01:34:19.500 --> 01:34:21.708 align:center
वह हम सबसे भी पूछता है
कि हम कौन हैं

01:34:22.250 --> 01:34:23.791 align:center
मुझसे यह सहा नहीं जाता, संजय

01:34:23.958 --> 01:34:25.583 align:center
मेरा दिल बिल्कुल टूट गया है

01:34:27.000 --> 01:34:28.125 align:center
रहने दो, माँ

01:34:28.375 --> 01:34:29.540 align:center
यहाँ हमारा घर

01:34:29.541 --> 01:34:30.707 align:center
कोडम्बक्कम अपार्टमेंट

01:34:30.708 --> 01:34:31.999 align:center
पोल्लाची के नारियल के बागान

01:34:32.000 --> 01:34:35.000 align:center
- और अपने गृहनगर में १२ एकड़ का प्लॉट
- कुंबकोणम में

01:34:35.416 --> 01:34:39.708 align:center
मैंने एक वकील से वसीयत तैयार करवाई है
अप्पा कानूनी तौर पर मुझे लाभार्थी बना सकते हैं

01:34:39.833 --> 01:34:42.540 align:center
तो... वैसे भी उस बंदे की यादों से
कुछ नहीं होने वाला

01:34:42.541 --> 01:34:44.250 align:center
कुछ भूल जाए तो जाने दो

01:34:44.708 --> 01:34:47.125 align:center
जब तक उन्हें हस्ताक्षर करना याद है,
बस इतना काफी है

01:34:48.250 --> 01:34:50.125 align:center
तुम कैसे इंसान हो, दा?

01:34:50.416 --> 01:34:51.624 align:center
क्या तुम्हारा दिल

01:34:51.625 --> 01:34:53.625 align:center
लोहे का बना है क्या, हुह?

01:34:54.458 --> 01:34:56.708 align:center
सुना तुमने, उसने अभी
क्या पूछा?

01:34:56.833 --> 01:34:58.041 align:center
ऐसे वक्त में

01:34:58.458 --> 01:35:01.291 align:center
मेरे पति से उसके हक में
वसीयत लिखवाने को कह रहे हो?

01:35:01.666 --> 01:35:03.374 align:center
क्या यही हो तुम, हाँ?

01:35:03.375 --> 01:35:04.833 align:center
तुम्हें बस एक दस्तख़त चाहिए, है ना?

01:35:05.000 --> 01:35:06.208 align:center
मैं अभी वापस आता हूँ।

01:35:07.916 --> 01:35:09.125 align:center
यह क्या है, संजय?

01:35:09.625 --> 01:35:10.916 align:center
क्या अभी यही ज़रूरी है?

01:35:11.125 --> 01:35:12.625 align:center
इन 4 दिनों में तुम्हें क्या हो गया?

01:35:13.000 --> 01:35:14.374 align:center
क्या उन्होंने तुम्हें भी बदल दिया?

01:35:14.375 --> 01:35:15.665 align:center
तुम सब कुछ गलत समझ रहे हो।

01:35:15.666 --> 01:35:18.000 align:center
मुझे अभी जाकर बहुत सी बातें पता चलीं

01:35:18.500 --> 01:35:19.499 align:center
लो, यह रहा

01:35:19.500 --> 01:35:20.832 align:center
कुंबकोणम के खेत

01:35:20.833 --> 01:35:22.291 align:center
कोडंबक्कम अपार्टमेंट

01:35:22.500 --> 01:35:23.749 align:center
पोल्लाची की ज़मीन

01:35:23.750 --> 01:35:25.416 align:center
इस घर के दस्तावेज़

01:35:25.666 --> 01:35:26.790 align:center
उनके खाते में नकद शेष राशि

01:35:26.791 --> 01:35:29.125 align:center
उसने पहले ही सब कुछ
तुम्हारे नाम वसीयत कर दिया है

01:35:29.541 --> 01:35:30.708 align:center
क्या तुम्हें पता है कब?

01:35:30.958 --> 01:35:32.707 align:center
जैसे ही वे चीज़ें भूलने लगे

01:35:32.708 --> 01:35:34.582 align:center
अगले ही दिन,
उसने सब कुछ तुम्हारे नाम वसीयत कर दिया

01:35:34.583 --> 01:35:35.707 align:center
जानते हो क्यों?

01:35:35.708 --> 01:35:36.749 align:center
प्यार और स्नेह

01:35:36.750 --> 01:35:38.291 align:center
बिना शर्त का प्यार है उनका
तुम्हारे लिए

01:35:39.500 --> 01:35:40.791 align:center
तुम मुझे यह कहने पर मजबूर कर रहे हो

01:35:41.500 --> 01:35:42.540 align:center
तुम

01:35:42.541 --> 01:35:44.915 align:center
उन्होंने तुम्हें अपने दिल में
बेटे की तरह स्वीकार किया

01:35:44.916 --> 01:35:46.291 align:center
वो कितने बड़े दिल के इंसान हैं।

01:35:46.583 --> 01:35:48.500 align:center
एक कर्तव्यपरायण पिता की
उनकी जिम्मेदारियाँ

01:35:48.916 --> 01:35:50.708 align:center
चिंतित था कि वह पूरा न कर पाएगा

01:35:51.000 --> 01:35:53.416 align:center
उसने अपने सभी कर्तव्य पहले ही पूरे कर लिए

01:35:53.583 --> 01:35:54.582 align:center
'ओह!'

01:35:54.583 --> 01:35:55.666 align:center
'बिल्कुल भी बुरा नहीं'

01:35:55.791 --> 01:35:57.333 align:center
आखिरकार उसे होश आया।

01:35:59.458 --> 01:36:00.500 align:center
'रुको'

01:36:01.708 --> 01:36:03.250 align:center
दिल खोलकर बोलने के बाद भी

01:36:04.541 --> 01:36:06.958 align:center
यह जानते हुए भी कि उसने
तुम्हारे लिए सब कुछ किया

01:36:07.208 --> 01:36:09.958 align:center
'तुम्हें उनके लिए ज़रा भी दया नहीं है,
है क्या?'

01:36:12.208 --> 01:36:13.416 align:center
तुम्हें सहानुभूति कैसे होगी?

01:36:14.125 --> 01:36:15.500 align:center
तुम्हारा उनसे खून का रिश्ता नहीं है

01:36:21.375 --> 01:36:22.541 align:center
क्या कहा तुमने?

01:36:22.666 --> 01:36:23.916 align:center
'खून का रिश्ता नहीं'?

01:36:26.208 --> 01:36:28.041 align:center
इतने सालों तक मैं तुम्हें
यह बताना नहीं चाहती थी

01:36:29.125 --> 01:36:31.333 align:center
तुम मुझसे यह गहरा राज़
उजागर करवा रहे हो

01:36:35.916 --> 01:36:37.541 align:center
चारुकेसी तुम्हारे सगे पिता नहीं हैं।

01:36:38.875 --> 01:36:40.958 align:center
तू मुझसे और एक दूसरे मर्द से पैदा हुआ था

01:36:42.000 --> 01:36:44.041 align:center
इस दुनिया का अनचाहा एक बच्चा

01:36:45.250 --> 01:36:49.541 align:center
उसने तुम्हें अपना बेटा मानकर स्वीकार किया
और हमें अपनी आँखों का तारा समझकर पाला!

01:36:51.083 --> 01:36:52.125 align:center
नहीं

01:36:52.416 --> 01:36:53.500 align:center
तुम झूठ बोल रही हो।

01:36:53.958 --> 01:36:55.500 align:center
माँ, यह सच नहीं हो सकता।

01:36:55.791 --> 01:36:57.875 align:center
नहीं, यही कड़वा सच है, मेरे बेटे

01:36:59.416 --> 01:37:01.708 align:center
अब तक जो जीवन हमने जिया, वही झूठ है

01:37:03.041 --> 01:37:05.957 align:center
जन्म के पहले दिन से जिसने तुम्हें
हथेलियों पर थामे रखा

01:37:05.958 --> 01:37:07.124 align:center
वह तुम्हारे पिता नहीं हैं

01:37:07.125 --> 01:37:08.291 align:center
और न ही तुम उसके बेटे हो

01:37:09.041 --> 01:37:11.375 align:center
तुम्हारी ज़िंदगी चारुकेसी
की दी हुई भिक्षा है

01:37:31.625 --> 01:37:32.666 align:center
मैंने बता दिया

01:37:34.333 --> 01:37:36.666 align:center
मैंने तुम्हारी अनुमति के बिना
पूरा सच उजागर कर दिया

01:37:43.750 --> 01:37:44.833 align:center
मुझे माफ़ करो

01:37:45.875 --> 01:37:46.875 align:center
मैडम

01:37:47.416 --> 01:37:48.916 align:center
तुम क्यों रो रही हो?

01:37:49.708 --> 01:37:51.083 align:center
मत रो

01:37:51.541 --> 01:37:53.250 align:center
बेचारी!
मत रो

01:37:55.291 --> 01:37:56.333 align:center
मत रो।

01:38:30.500 --> 01:38:33.083 align:center
- 'क्या तुम्हें यह पता है?
- सर... सर, प्लीज

01:38:33.291 --> 01:38:34.415 align:center
मेरी बात सुनो

01:38:34.416 --> 01:38:36.500 align:center
मैं तुमसे एक पिता की तरह विनती कर रहा हूँ

01:38:37.208 --> 01:38:38.332 align:center
मेरे पास

01:38:38.333 --> 01:38:40.833 align:center
...
तुमसे गुहार लगाने के लिए और कोई शब्द नहीं

01:38:54.625 --> 01:38:55.624 align:center
'वाह!'

01:38:55.625 --> 01:38:57.624 align:center
- महान पिता
- संजय, चुप रहो।

01:38:57.625 --> 01:38:59.000 align:center
'क्या महान पिता हैं!'

01:38:59.125 --> 01:39:00.790 align:center
'उनके बिना, मैं शून्य हूँ'

01:39:00.791 --> 01:39:02.416 align:center
'मैं किसी काम का नहीं'

01:39:02.833 --> 01:39:04.208 align:center
'यह ध्यान में रखो'

01:39:04.583 --> 01:39:06.000 align:center
'मेरी एकमात्र गलती'

01:39:07.750 --> 01:39:09.916 align:center
आपका बेटा होकर जन्म लेना।

01:39:18.375 --> 01:39:20.250 align:center
'यह आदमी इतना सैडिस्ट है'

01:39:20.541 --> 01:39:21.707 align:center
'मुझे चारुकेसी से नफ़रत है'

01:39:21.708 --> 01:39:23.083 align:center
'मुझे चारुकेसी नहीं चाहिए'

01:39:23.541 --> 01:39:25.916 align:center
'चारुकेशी का दौर खत्म हो, तभी'

01:39:26.750 --> 01:39:28.708 align:center
संजय, बस खुद संजय बनकर जी सकता है

01:39:33.000 --> 01:39:34.083 align:center
अप्पा

01:39:35.666 --> 01:39:38.916 align:center
मैंने कितनी बार सोचा है
कि तुम्हारा नाम भी भूल जाऊँ

01:39:41.833 --> 01:39:43.125 align:center
बस एक बार

01:39:45.125 --> 01:39:47.791 align:center
क्या आप मुझे याद करके
मेरे नाम से बुला सकते हैं, अप्पा?

01:39:53.916 --> 01:39:55.041 align:center
मेरे प्यारे बेटे

01:39:55.916 --> 01:39:57.041 align:center
तुम कौन हो?

01:39:57.375 --> 01:39:58.416 align:center
हं?

01:40:05.000 --> 01:40:06.291 align:center
क्यों-

01:40:17.208 --> 01:40:18.500 align:center
♪ एक सुंदर नदी ♪

01:40:19.125 --> 01:40:21.541 align:center
'जिस धरती से बहेगी,
उसे हरा-भरा कर देगी'

01:40:21.791 --> 01:40:23.833 align:center
पीछे मुड़कर न देखेगी,
पर सागर से जा मिलेगी

01:40:24.625 --> 01:40:25.791 align:center
उसी तरह

01:40:26.250 --> 01:40:27.833 align:center
चारुकेशी सर का जीवन

01:40:28.291 --> 01:40:29.582 align:center
उनकी यात्रा में

01:40:29.583 --> 01:40:31.833 align:center
हर रोज़ एक नई रचना

01:40:32.500 --> 01:40:36.583 align:center
उन्होंने संगीत प्रेमियों को
अविस्मरणीय रचनाएँ दी हैं

01:40:39.125 --> 01:40:40.207 align:center
उस प्रक्रिया में

01:40:40.208 --> 01:40:42.125 align:center
और सौभाग्य से

01:40:42.791 --> 01:40:45.458 align:center
इस संसार के अंत तक कोई उन्हें नहीं भूलेगा

01:40:46.000 --> 01:40:47.541 align:center
पर विडंबना यह है कि वह खुद को ही भूल गए

01:40:47.875 --> 01:40:49.625 align:center
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है।

01:40:50.083 --> 01:40:52.583 align:center
डॉक्टरों ने कहा है
उनका खास ख्याल रखा जाए

01:40:52.833 --> 01:40:54.250 align:center
मैं कल उनसे मिलने जाऊँगा।

01:40:55.416 --> 01:40:56.415 align:center
जब भी हम मिलते हैं

01:40:56.416 --> 01:40:58.165 align:center
वह झरने की तरह
अपना दिल उंडेल देगा

01:40:58.166 --> 01:41:00.957 align:center
अब, उनसे मिलने का सोचकर
मेरा दिल भारी हो जाता है

01:41:00.958 --> 01:41:02.165 align:center
श्री चारुकेशी अब कैसे हैं?

01:41:02.166 --> 01:41:04.124 align:center
हल्के दिल के दौरे से
वे ठीक हो गए हैं

01:41:04.125 --> 01:41:05.124 align:center
अब वो ठीक हैं

01:41:05.125 --> 01:41:07.249 align:center
2 दिन की निगरानी के बाद
हम उन्हें छुट्टी दे देंगे

01:41:07.250 --> 01:41:09.374 align:center
तो हम उनकी स्वास्थ्य स्थिति पर
नज़र रखते रहेंगे

01:41:09.375 --> 01:41:13.665 align:center
'प्रसिद्ध संगीत-मर्मज्ञ और गायक चारुकेशी
शास्त्रीय संगीत के अनमोल रत्न'

01:41:13.666 --> 01:41:15.874 align:center
'...खतरे से बाहर हैं और
अब उनकी हालत स्थिर है'

01:41:15.875 --> 01:41:20.500 align:center
'अस्पताल की रिपोर्ट के अनुसार, वे
बहुत जल्द पूरी तरह स्वस्थ हो जाएंगे'

01:42:34.083 --> 01:42:35.332 align:center
सर...सर

01:42:35.333 --> 01:42:36.707 align:center
आपको देखकर बहुत खुशी हुई।

01:42:36.708 --> 01:42:39.082 align:center
मैं सेंधिल हूँ, याद है न?
मैं आमतौर पर चारुकेशी सर के साथ आता हूँ।

01:42:39.083 --> 01:42:40.874 align:center
चारुकेसी सर को देखे
अरसा हो गया है

01:42:40.875 --> 01:42:43.415 align:center
चारुकेशी सर ने हमें आपके
बारे में बहुत कुछ बताया है।

01:42:43.416 --> 01:42:45.125 align:center
वे यहीं हैं
आइए

01:42:45.250 --> 01:42:46.416 align:center
कृपया आइए

01:42:46.875 --> 01:42:49.333 align:center
- आंटी, क्या यह जूस काफी है?
- बस, यही काफी है

01:42:53.833 --> 01:42:55.333 align:center
संजय, इधर आओ

01:42:56.791 --> 01:42:58.207 align:center
तुम्हारे पिताजी अक्सर ज़िक्र करते हैं,
है ना?

01:42:58.208 --> 01:43:00.415 align:center
वे एक महान आत्मा से मिले
जो उन्हें बेहद प्रिय हैं

01:43:00.416 --> 01:43:02.082 align:center
वो ही रागदेवन सर हैं।

01:43:02.083 --> 01:43:04.250 align:center
क्या अब तो तुम अपने पिता को समझ पाए?

01:43:05.583 --> 01:43:06.750 align:center
बहुत अच्छा, सर।

01:43:07.041 --> 01:43:09.332 align:center
मेरे पिताजी हमारी मातृभूमि
की अनमोल धरोहर हैं, सर।

01:43:09.333 --> 01:43:10.958 align:center
उनकी हर एक संगीत रचना

01:43:11.083 --> 01:43:12.125 align:center
उत्कृष्ट कृतियाँ हैं

01:43:13.166 --> 01:43:15.624 align:center
चारुकेसी जैसा कोई दूसरा नहीं होगा, सर।

01:43:15.625 --> 01:43:18.041 align:center
कभी-कभी जीवन सबक तभी सिखाता है
जब वक्त गुज़र जाता है

01:43:18.791 --> 01:43:21.833 align:center
अँधेरे में घिरने के बाद ही
रोशनी की कीमत समझ आती है

01:43:22.291 --> 01:43:25.208 align:center
जब हम उन्हें बेरुखी से दूर कर देते हैं
जो हमसे सच्चे दिल से प्यार करते हैं

01:43:26.083 --> 01:43:28.541 align:center
एक ऐसा वक्त, जब हम उस बंधन के
लिए बेतहाशा तरसते हैं

01:43:29.291 --> 01:43:30.750 align:center
ज़रूर आएंगे।

01:43:31.541 --> 01:43:34.083 align:center
उनके दिल में मेरे लिए
बहुत लंबे समय से एक खास जगह थी

01:43:34.625 --> 01:43:36.750 align:center
तब मैं उन्हें समझने की
स्थिति में नहीं था

01:43:39.166 --> 01:43:41.875 align:center
अब जवानी की अपनी नादानियाँ समझ कर,
मैं उनसे बात करना चाहता हूँ।

01:43:42.208 --> 01:43:43.999 align:center
वह मुझे समझने की स्थिति में नहीं है

01:43:44.000 --> 01:43:46.458 align:center
वह शायद नहीं समझ पाएंगे
जो आप अभी कह रहे हैं

01:43:47.083 --> 01:43:48.583 align:center
लेकिन आपके दिल की धुन

01:43:49.083 --> 01:43:50.833 align:center
ज़रूर उनके दिल को छू जाएगी

01:43:51.708 --> 01:43:54.540 align:center
आप और आपकी पत्नी का प्रेम विवाह हुआ था,
है ना?

01:43:54.541 --> 01:43:55.958 align:center
दो दिल

01:43:56.333 --> 01:43:58.624 align:center
एक ही भाषा बोली और समझी

01:43:58.625 --> 01:43:59.750 align:center
वह गौतमी हैं

01:44:00.500 --> 01:44:02.000 align:center
करैकुडी की वीणा विदुषी

01:44:02.291 --> 01:44:03.665 align:center
विनायगम की बेटी, है ना?

01:44:03.666 --> 01:44:05.040 align:center
उन्होंने गायन में पीएचडी की है

01:44:05.041 --> 01:44:06.791 align:center
एक ऐसी आवाज़
जो आत्मा की तारों को छेड़ दे

01:44:07.000 --> 01:44:08.374 align:center
चारुकेशी ने मुझे आपके बारे में बताया है।

01:44:08.375 --> 01:44:10.082 align:center
क्या उन्होंने मेरी इतनी
सारी तारीफें की हैं?

01:44:10.083 --> 01:44:11.957 align:center
वे आपको समझते थे
और सच्चे मन से पसंद करते थे

01:44:11.958 --> 01:44:13.790 align:center
आप ही थे जो उन्हें नहीं समझ पाए

01:44:13.791 --> 01:44:15.207 align:center
अब मैं उनसे बहुत बात करता हूँ

01:44:15.208 --> 01:44:17.124 align:center
लेकिन उसे कही गई
एक भी बात का होश नहीं

01:44:17.125 --> 01:44:18.708 align:center
यही हाल है
अधिकतर परिवारों में

01:44:18.875 --> 01:44:21.916 align:center
सच्चे रिश्तों की कद्र तब होती है
जब वे खो जाते हैं

01:44:22.541 --> 01:44:24.000 align:center
यह सृष्टि का नियम है।

01:44:30.333 --> 01:44:31.374 align:center
नमस्कारम्

01:44:31.375 --> 01:44:33.083 align:center
- मैं उनकी-
- मुझे पता है

01:44:33.333 --> 01:44:34.375 align:center
भाग्यम

01:44:34.666 --> 01:44:35.833 align:center
श्रीमती चारुकेशी

01:44:36.416 --> 01:44:38.416 align:center
अगर उन्होंने मुझसे १०० शब्द कहे

01:44:38.666 --> 01:44:39.833 align:center
५० शब्द

01:44:40.583 --> 01:44:42.958 align:center
ज़रूर केवल उनके जीवन की आशीर्वाद,
'भाग्यम' के बारे में ही होंगे

01:44:43.458 --> 01:44:45.166 align:center
उन्होंने आपको केवल अपनी
पत्नी के रूप में नहीं देखा

01:44:45.916 --> 01:44:47.041 align:center
उनकी ज़िंदगी में

01:44:47.750 --> 01:44:50.083 align:center
उन्हें लगता है, आप ईश्वर की देन हैं
सिर्फ़ उनके लिए भेजी गई एक देवदूत

01:44:51.500 --> 01:44:52.582 align:center
यह

01:44:52.583 --> 01:44:54.750 align:center
उन्होंने तुम्हें हमारी 'भज्जियों' की
कहानी ज़रूर सुनाई होगी

01:44:55.791 --> 01:44:59.291 align:center
मुझे लगता है यह उनकी
पारिवारिक समस्याओं को सुलझाने का कोर्स है

01:44:59.541 --> 01:45:01.458 align:center
एक दिव्य हस्तक्षेप

01:45:02.500 --> 01:45:04.166 align:center
वह अक्सर आपकी बात करते हैं

01:45:04.958 --> 01:45:08.708 align:center
वे हमेशा आपको कमोबेश
ईश्वर के दूत के रूप में देखते आए हैं

01:45:09.375 --> 01:45:10.458 align:center
लेकिन आज

01:45:10.708 --> 01:45:12.208 align:center
वह खुद को भूल गया है।

01:45:12.375 --> 01:45:15.333 align:center
वह उस पत्नी को भूल गया है
जिसके साथ उसने 33 साल जीवन बिताया।

01:45:16.541 --> 01:45:18.250 align:center
उन्हें इस हालत में देखकर

01:45:18.375 --> 01:45:20.083 align:center
मुझसे यह सहा नहीं जाता।

01:45:21.291 --> 01:45:22.375 align:center
भाग्यम्

01:45:23.000 --> 01:45:24.582 align:center
- जीवन है-
- आपकी उपमाएँ

01:45:24.583 --> 01:45:27.375 align:center
उन्होंने मुझे बताया है, आप जीवन से जुड़े
इतने सारे किस्से सुनाती हैं

01:45:27.958 --> 01:45:28.999 align:center
लेकिन

01:45:29.000 --> 01:45:31.500 align:center
वे सारे रूपक
अब हमारे दर्द को ठीक नहीं कर सकते

01:45:32.541 --> 01:45:35.125 align:center
बांस, बांसुरी बनकर पैदा नहीं होता।

01:45:35.666 --> 01:45:36.832 align:center
इसे काटा जाता है

01:45:36.833 --> 01:45:38.458 align:center
उसमें छेद करके तड़पाया जाता है

01:45:38.750 --> 01:45:40.958 align:center
तभी जब उसमें से
कोई मंद बयार गुज़रती है

01:45:41.250 --> 01:45:42.791 align:center
तब वह बाँसुरी बन जाता है

01:45:43.583 --> 01:45:44.666 align:center
उसी तरह

01:45:45.375 --> 01:45:47.125 align:center
जीवन में वह जो पीड़ा सहता है

01:45:48.166 --> 01:45:50.749 align:center
वह आग जो प्रज्वलित करेगी
उसके जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि को

01:45:50.750 --> 01:45:52.083 align:center
मुझे यह समझ नहीं आता

01:45:52.458 --> 01:45:54.541 align:center
उन्होंने अपना पूरा जीवन
मानवता के लिए समर्पित किया है

01:45:55.166 --> 01:45:56.916 align:center
संगीत में, बस संगीत में डूबे हुए

01:45:57.666 --> 01:45:59.750 align:center
उन्हें संगीत के अलावा
किसी और दुनिया का पता नहीं

01:46:00.166 --> 01:46:01.625 align:center
गायन के प्रति इतना समर्पित व्यक्ति

01:46:01.958 --> 01:46:03.124 align:center
संगीत भूल गए हैं

01:46:03.125 --> 01:46:04.500 align:center
उसकी ऐसी परीक्षा क्यों ली जा रही है?

01:46:05.791 --> 01:46:07.375 align:center
यही जीवन की सच्चाई है

01:46:08.166 --> 01:46:10.041 align:center
एक बगीचे में
कितने फूल खिलते हैं

01:46:10.791 --> 01:46:12.916 align:center
कुछ फूल लड़कियों की जुल्फों को
सजाते हैं

01:46:13.375 --> 01:46:15.333 align:center
कुछ फूल मंदिरों में देवताओं को सजाते हैं

01:46:15.916 --> 01:46:17.875 align:center
कुछ फूल श्मशान में माला बन जाते हैं

01:46:18.625 --> 01:46:20.250 align:center
अगर यही फूलों की नियति है

01:46:20.875 --> 01:46:22.375 align:center
घास से फूल बनते हुए

01:46:22.500 --> 01:46:23.750 align:center
अनेक पशुओं का रूप धारण करना

01:46:23.916 --> 01:46:25.375 align:center
पक्षियों से सांपों तक

01:46:25.875 --> 01:46:27.833 align:center
और अंत में छह इंद्रियों सहित
मनुष्य बन जाते हैं

01:46:28.041 --> 01:46:29.040 align:center
हम भी इसी नियति का सामना करते हैं

01:46:29.041 --> 01:46:32.208 align:center
जीवन एक पहले से बिछे हुए रास्ते पर चलना है

01:46:32.541 --> 01:46:34.541 align:center
आप जीवन को दार्शनिक दृष्टि से देखते हैं।

01:46:35.000 --> 01:46:39.791 align:center
लेकिन बिछड़ना, याददाश्त खोना
एक घनिष्ठ परिवार में

01:46:40.375 --> 01:46:43.082 align:center
ये सब आपके दर्शन, कर्म और नियति
के अनुरूप नहीं हैं

01:46:43.083 --> 01:46:45.041 align:center
यह सब से परे है, स्वामी

01:46:45.416 --> 01:46:47.000 align:center
मुझे बस एक बात जाननी है

01:46:47.833 --> 01:46:48.999 align:center
चारुकेशी

01:46:49.000 --> 01:46:51.041 align:center
उन्हें अपनी मूल चारुकेशी छवि में
वापस लौटना चाहिए

01:46:51.541 --> 01:46:53.499 align:center
उसे संभव करने का
कोई न कोई उपाय ज़रूर होगा

01:46:53.500 --> 01:46:54.708 align:center
यह तो रिवाज़ है।

01:46:55.375 --> 01:46:57.791 align:center
एक बंधन, एक जीवन, एक याद
जिसे हम प्यार से संजोते हैं

01:46:57.916 --> 01:46:59.208 align:center
जब यह हमें छोड़ जाता है

01:46:59.833 --> 01:47:01.791 align:center
कोमल प्रेम और स्नेह के बंधनों में
गुंथे हुए

01:47:02.750 --> 01:47:04.833 align:center
ये तो शिकायत करने के साधारण शब्द हैं,
मेरी प्रिय महोदया

01:47:06.166 --> 01:47:08.541 align:center
इस संसार में जन्म लेने
वाला हर प्राणी संगीत है।

01:47:09.375 --> 01:47:11.791 align:center
कुछ संगीत हवा के साथ उड़ जाता है
दूसरों को दिखाई नहीं देता

01:47:13.083 --> 01:47:14.791 align:center
लेकिन आपके पति, चारुकेसी

01:47:15.458 --> 01:47:17.708 align:center
वे शाश्वत संगीत हैं
जो समय की कसौटी पर खरा उतरेगा

01:47:18.125 --> 01:47:19.208 align:center
अतुलनीय संगीत

01:47:19.750 --> 01:47:21.250 align:center
सभी दिशाओं में समाता हुआ

01:47:21.583 --> 01:47:23.166 align:center
विशाल ब्रह्मांड का प्रकाश

01:47:23.708 --> 01:47:25.333 align:center
उनका संगीत गूंजता रहेगा

01:47:25.833 --> 01:47:27.541 align:center
हो सकता है अभी उनकी याददाश्त चली गई हो

01:47:28.458 --> 01:47:29.833 align:center
लेकिन उन्हें याद किया जाएगा

01:47:30.666 --> 01:47:33.208 align:center
♪ इस जग के संगीत से होकर
जिसे वर्षों से अनेक कानों ने सुना ♪

01:47:43.916 --> 01:47:46.208 align:center
कृपया उन्हें एक आखिरी बार बुलाइए, सर

01:47:46.833 --> 01:47:48.000 align:center
उसे याद आएगा-

01:47:48.250 --> 01:47:50.250 align:center
देखते हैं कि वह आपको पहचानता है या नहीं

01:47:50.708 --> 01:47:52.832 align:center
हमारे चारु अन्ना

01:47:52.833 --> 01:47:54.499 align:center
हम उन्हें पहले जैसा
वापस पाना चाहते हैं

01:47:54.500 --> 01:47:56.958 align:center
जो खुद को ही भूल जाते हैं
वे मुझे कभी नहीं पहचानेंगे

01:47:58.375 --> 01:47:59.415 align:center
मेरा मतलब

01:47:59.416 --> 01:48:00.499 align:center
हम सभी

01:48:00.500 --> 01:48:02.000 align:center
आप एक साधारण इंसान नहीं हैं

01:48:02.125 --> 01:48:03.375 align:center
आप ज़रूर जानेंगे

01:48:04.125 --> 01:48:06.000 align:center
क्या उसे अपनी याददाश्त वापस मिलेगी?

01:48:06.583 --> 01:48:08.375 align:center
आपमें एक प्रबुद्ध आभा है

01:48:08.708 --> 01:48:09.750 align:center
कृपया हमें बताइए

01:48:10.041 --> 01:48:11.458 align:center
क्या उसे उसकी याददाश्त वापस मिलेगी?

01:48:11.833 --> 01:48:13.791 align:center
क्या वह पहले की तरह बात करेगा?

01:48:14.250 --> 01:48:16.750 align:center
क्या वह हमें पहचानेगा?

01:48:20.125 --> 01:48:21.250 align:center
अल्ज़ाइमर्स

01:48:22.083 --> 01:48:23.375 align:center
याददाश्त खोने की बीमारी

01:48:24.458 --> 01:48:28.291 align:center
मैंने सुना है कि इस बीमारी से पीड़ित लोग
अंत तक ऐसे नहीं रहते

01:48:30.125 --> 01:48:32.291 align:center
वे एक आखिरी बार सब कुछ याद कर लेंगे

01:48:33.291 --> 01:48:36.166 align:center
बुझती हुई लौ की तरह
जो आखिरी बार तेज़ चमकती है

01:48:37.625 --> 01:48:39.208 align:center
एक पूर्णिमा की रात को

01:48:39.750 --> 01:48:41.416 align:center
वह दिव्य घटना घटित होगी।

01:48:42.583 --> 01:48:44.041 align:center
उस आखिरी पल में

01:48:44.708 --> 01:48:47.250 align:center
वह अपने जीवन की सभी
घटनाओं को याद करेगा

01:48:48.083 --> 01:48:50.416 align:center
वह अपने आस-पास के सभी लोगों को पहचानेगा

01:48:51.958 --> 01:48:53.625 align:center
'इस दुनिया में हमारा उद्देश्य क्या है?'

01:48:54.166 --> 01:48:56.166 align:center
वह उत्तर समझ जाएगा

01:48:58.708 --> 01:49:00.625 align:center
वह पल वापस नहीं आएगा

01:49:01.958 --> 01:49:03.041 align:center
उस क्षण में

01:49:03.750 --> 01:49:04.999 align:center
एक भक्ति

01:49:05.000 --> 01:49:06.249 align:center
शास्त्रीय गीत

01:49:06.250 --> 01:49:07.375 align:center
वह ज़रूर रचना करेंगे

01:49:08.208 --> 01:49:11.166 align:center
उनकी सभी रचनाओं में से
वह उनकी परम कृति होगी

01:49:56.750 --> 01:49:57.916 align:center
अन्नी

01:49:58.166 --> 01:49:59.500 align:center
- वणक्कम
- गुड इवनिंग

01:50:00.125 --> 01:50:01.541 align:center
हो सकता है वो आपको पहचान न पाएं

01:50:01.708 --> 01:50:02.874 align:center
ओह!

01:50:02.875 --> 01:50:04.083 align:center
आइए, सर
कृपया बैठिए

01:50:17.666 --> 01:50:18.916 align:center
सर, आप कौन हैं?

01:50:20.083 --> 01:50:21.375 align:center
क्या आपको याद नहीं?

01:50:24.875 --> 01:50:26.750 align:center
क्या बुद्ध बोधि वृक्ष को भूल सकते हैं?

01:50:33.000 --> 01:50:35.875 align:center
अपने 'पिता' को दरकिनार कर,
अब उन्हें हथेली पर थामना

01:50:36.958 --> 01:50:39.041 align:center
यह प्यार आपको बहुत पहले ही
जता देना चाहिए था

01:50:39.875 --> 01:50:41.125 align:center
धन्य है मेरा भाग्य, सर।

01:50:42.083 --> 01:50:43.708 align:center
उन्होंने मुझ पर प्यार बरसाया।

01:50:44.791 --> 01:50:46.750 align:center
मैंने उन्हें समझने के बारे में
सोचा भी नहीं

01:50:47.333 --> 01:50:49.333 align:center
अब मैं जो प्यार मुझे मिला,
उसे लौटाना चाहता हूँ

01:50:49.625 --> 01:50:50.916 align:center
अब वे नहीं कर पाते-

01:50:53.958 --> 01:50:56.208 align:center
पहले जब भी मिलते थे
घंटों बातें करते थे

01:50:56.916 --> 01:50:59.291 align:center
अब मुझे नहीं पता क्या बात करूँ,
और मैं बस एक दर्शक बनकर रह गया हूँ।

01:51:00.291 --> 01:51:01.333 align:center
बिल्कुल सही, एस.के.

01:51:02.041 --> 01:51:03.249 align:center
मेरा नाम मधु है

01:51:03.250 --> 01:51:05.875 align:center
- मैं उनके चैनल का प्रोग्राम हेड हूँ
- हाय

01:51:06.166 --> 01:51:08.457 align:center
जब हमें आपके पिता पर बनी डॉक्युमेंट्री
के बारे में पता चला

01:51:08.458 --> 01:51:11.290 align:center
SK ने इतने सारे किस्से सुनाए हैं।

01:51:11.291 --> 01:51:12.415 align:center
कैमरे पर

01:51:12.416 --> 01:51:13.666 align:center
ऑफ कैमरा

01:51:14.000 --> 01:51:16.166 align:center
उन्होंने मुझे कितनी
अद्भुत कहानियाँ सुनाई हैं।

01:51:16.625 --> 01:51:17.958 align:center
क्या लीजेंड हैं!

01:51:18.500 --> 01:51:19.958 align:center
आपके पिता बहुत महान हैं।

01:51:22.083 --> 01:51:23.125 align:center
डायरेक्टर सर

01:51:24.416 --> 01:51:26.665 align:center
बचपन से मैंने अपने पिता को
कभी नहीं समझा

01:51:26.666 --> 01:51:28.750 align:center
मुझे भी उनके बारे में ज़्यादा कुछ पता नहीं

01:51:29.583 --> 01:51:32.291 align:center
मेरे पड़ोसी उनके बारे में
मुझसे ज़्यादा जानते हैं

01:51:33.500 --> 01:51:36.333 align:center
मैंने पश्चिमी संगीत इसलिए सीखा
क्योंकि मैं उनका विरोध करना चाहती थी

01:51:37.916 --> 01:51:39.583 align:center
आप अब

01:51:40.083 --> 01:51:42.958 align:center
...३ सालों से उनके साथ यात्रा कर रहा हूँ
और उन पर एक डॉक्युमेंट्री बना रहा हूँ

01:51:43.291 --> 01:51:45.290 align:center
आप उनके बारे में जो भी जानते हैं

01:51:45.291 --> 01:51:47.124 align:center
जो किस्से आपने इकट्ठे किए हैं

01:51:47.125 --> 01:51:48.458 align:center
क्या आप वो मुझे भेज सकते हैं?

01:51:48.708 --> 01:51:50.916 align:center
वह इंसान जिसने आपको इस दुनिया में लाया

01:51:51.625 --> 01:51:53.250 align:center
अब मुझे उन्हें आपसे मिलवाना है

01:51:56.375 --> 01:51:57.916 align:center
उन्होंने मुझे जो साक्षात्कार दिए हैं

01:51:58.125 --> 01:52:00.000 align:center
उनके बारे में दूसरों
द्वारा दिए गए साक्षात्कार

01:52:00.458 --> 01:52:01.875 align:center
वे सब एक हार्ड डिस्क में हैं।

01:52:02.458 --> 01:52:03.541 align:center
उन्हें उनके पास भेज दीजिए

01:52:03.875 --> 01:52:04.915 align:center
एस के सर

01:52:04.916 --> 01:52:06.915 align:center
हम कल चारु अन्ना को समुद्र तट पर ले गए

01:52:06.916 --> 01:52:08.833 align:center
वहाँ हमारी मुलाकात रागदेवन सर से हुई

01:52:09.000 --> 01:52:11.208 align:center
ओह! वो दिव्य आत्मा

01:52:12.208 --> 01:52:14.125 align:center
उस महात्मा के बारे में सर
ने मुझे बहुत कुछ बताया है।

01:52:14.333 --> 01:52:15.416 align:center
उन्होंने क्या कहा?

01:52:15.583 --> 01:52:17.333 align:center
पूर्णिमा के दिन

01:52:17.500 --> 01:52:19.375 align:center
उन जैसे अल्ज़ाइमर के मरीज़

01:52:19.583 --> 01:52:22.500 align:center
उस दिन उनकी याददाश्त
वापस आने की अच्छी संभावना है

01:52:23.333 --> 01:52:24.665 align:center
उस दौरान

01:52:24.666 --> 01:52:27.541 align:center
उनके जीवनभर का लक्ष्य

01:52:27.791 --> 01:52:30.041 align:center
उनकी रचना की पराकाष्ठा
व्यक्त और प्रदर्शित हो सकती है

01:52:30.166 --> 01:52:31.583 align:center
उन्होंने कहा कि ऐसे चमत्कार हो सकते हैं

01:52:32.083 --> 01:52:33.833 align:center
उन्होंने हमसे कहा कि इसे जाने न दें।

01:52:34.916 --> 01:52:35.957 align:center
सेंधिल

01:52:35.958 --> 01:52:38.583 align:center
इस महीने की 5 तारीख
पूर्णिमा है, है ना?

01:52:38.833 --> 01:52:40.333 align:center
मैंने भी इसके बारे में सुना है

01:52:40.750 --> 01:52:42.875 align:center
इसकी चिकित्सा शब्दावली है

01:52:43.041 --> 01:52:44.875 align:center
टर्मिनल ल्यूसिडिटी

01:52:45.416 --> 01:52:48.207 align:center
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह
सिर्फ पूर्णिमा के दिन ही होता है

01:52:48.208 --> 01:52:51.875 align:center
शायद जैसा रागदेवन सर ने सुझाया,
इसके होने की अच्छी संभावना है

01:52:52.208 --> 01:52:53.291 align:center
पाँच तारीख, है ना?

01:52:53.416 --> 01:52:55.375 align:center
मुझे लगता है उस दिन
कोई चमत्कार हो सकता है

01:52:55.708 --> 01:52:58.125 align:center
- उनके साथ रहो और सब कुछ रिकॉर्ड करो
- जी, सर।

01:52:58.666 --> 01:53:00.041 align:center
वो बिल्कुल पहले जैसे हो जाएंगे।

01:53:29.708 --> 01:53:30.750 align:center
अंकल

01:53:31.583 --> 01:53:32.957 align:center
अंकल, आप

01:53:32.958 --> 01:53:34.500 align:center
जल्द ही दादा बनने वाले हैं आप!

01:53:35.291 --> 01:53:38.458 align:center
चाचा, इस घर में जल्द ही
परिवार का एक नन्हा संगीतमय सदस्य आएगा

01:53:46.916 --> 01:53:49.375 align:center
तुमने मुझे एक खुशखबरी दी है, बेटा

01:53:51.208 --> 01:53:52.250 align:center
अंकल

01:53:52.958 --> 01:53:54.416 align:center
'ध्यान से, धीरे से, अंकल'

01:53:58.750 --> 01:53:59.790 align:center
चलिए

01:53:59.791 --> 01:54:00.957 align:center
फिर से कहो

01:54:00.958 --> 01:54:02.916 align:center
आप जल्द ही दादा बनने वाले हैं, अंकल

01:54:05.458 --> 01:54:06.791 align:center
भाग्यम्

01:54:07.250 --> 01:54:09.291 align:center
भाग्यम, वहाँ क्या कर रही हो तुम?

01:54:10.708 --> 01:54:12.750 align:center
भाग्यम, उसने जो कहा वो सुना तुमने?

01:54:13.166 --> 01:54:14.915 align:center
हम जल्द ही दादा-दादी बनने वाले हैं।

01:54:14.916 --> 01:54:18.124 align:center
इस घर में जल्द ही एक नन्ही चारुकेशी
या नन्ही भाग्यम आएगी

01:54:18.125 --> 01:54:19.540 align:center
मेरी खुशी का ठिकाना नहीं

01:54:19.541 --> 01:54:21.500 align:center
वह कहाँ है?

01:54:21.958 --> 01:54:23.290 align:center
अरे! सेंधिल, बदमाश

01:54:23.291 --> 01:54:25.499 align:center
मैं कहती रही न
कि आप दादा बनेंगे?

01:54:25.500 --> 01:54:26.875 align:center
मेरी इच्छा पूरी हो गई।

01:54:27.166 --> 01:54:30.165 align:center
पूर्णिमा के दिन हमारे प्यारे चारु अन्ना का वापस आना
सबसे बड़ा तोहफा है

01:54:30.166 --> 01:54:31.749 align:center
रहने दो
वो कहाँ है?

01:54:31.750 --> 01:54:35.165 align:center
संजय, यहाँ आओ
बधाई हो

01:54:35.166 --> 01:54:36.457 align:center
तुम्हारे यहाँ बच्चा आने वाला है।

01:54:36.458 --> 01:54:38.707 align:center
तुम पिता बनने वाले हो।

01:54:38.708 --> 01:54:39.957 align:center
अन्नी, यह देखा?

01:54:39.958 --> 01:54:40.958 align:center
अप्पा!

01:54:42.250 --> 01:54:43.332 align:center
भाग्यम्

01:54:43.333 --> 01:54:44.582 align:center
सुना तुमने?

01:54:44.583 --> 01:54:46.875 align:center
तुम्हारे बेटे ने मुझे 'अप्पा' कहा

01:54:48.291 --> 01:54:49.375 align:center
अइयो!

01:54:50.541 --> 01:54:51.750 align:center
अप्पा, मुझे माफ़ कर दो।

01:54:51.875 --> 01:54:53.582 align:center
अरे... दै!
उठो... उठो

01:54:53.583 --> 01:54:55.624 align:center
यह सब क्या है?
तुम माफ़ी क्यों माँग रहे हो?

01:54:55.625 --> 01:54:57.332 align:center
आज के बाद इस घर में सॉरी नहीं

01:54:57.333 --> 01:54:59.458 align:center
सब खुश रहें और खूब जश्न मनाएँ!

01:54:59.708 --> 01:55:01.250 align:center
मेरा मन है-

01:55:01.416 --> 01:55:03.875 align:center
मुझे एक संगीत की
महाकृति रचने का मन है

01:55:04.125 --> 01:55:05.333 align:center
मैं चाहता हूँ-

01:55:05.541 --> 01:55:06.582 align:center
यह सब क्या है?

01:55:06.583 --> 01:55:07.999 align:center
इतने सारे दीपक क्यों हैं?

01:55:08.000 --> 01:55:09.707 align:center
- 'कार्तिगै पौर्णमी'
- रोशनी का त्योहार

01:55:09.708 --> 01:55:12.082 align:center
ठीक है, दीये जलाओ और
पूरे घर में रख दो

01:55:12.083 --> 01:55:15.374 align:center
जैसे मेरे हृदय में 1000 दीप जलते हैं
वैसे सारा संसार जगमगा उठे

01:55:15.375 --> 01:55:16.666 align:center
इसमें कुछ गलत नहीं

01:55:17.875 --> 01:55:20.250 align:center
एक कलाकार की प्रेरणा

01:55:20.708 --> 01:55:23.500 align:center
इस दुनिया में नवजात का स्वागत करते हुए,
मेरे प्यारे

01:55:23.916 --> 01:55:26.541 align:center
तो मेरी संगीत रचना

01:55:26.666 --> 01:55:29.875 align:center
यह इस दादा की तरफ से
अपने पोते को एक तोहफा होगा

01:55:31.375 --> 01:55:33.499 align:center
उसके गर्भ में रचा यह शिशु

01:55:33.500 --> 01:55:35.333 align:center
मेरी रचना की प्रेरणा है

01:55:36.416 --> 01:55:37.916 align:center
इस 'राग' की मेरी भेंट

01:55:38.958 --> 01:55:40.875 align:center
हमारे उस एकमात्र प्रभु को जो ऊपर हैं

01:55:41.458 --> 01:55:43.582 align:center
यह इस गर्भस्थ शिशु को
समर्पित करने के समान ही है

01:55:43.583 --> 01:55:44.666 align:center
हूँ? हाँ।

01:55:45.166 --> 01:55:46.624 align:center
मेरे मन में बहुत सारे विचार हैं

01:55:46.625 --> 01:55:48.665 align:center
मेरे मन में बहुत कुछ चल रहा है
मैं तुमसे चर्चा करना चाहता हूँ

01:55:48.666 --> 01:55:50.457 align:center
तुम सही व्यक्ति हो
मेरे साथ चलो

01:55:50.458 --> 01:55:52.707 align:center
- हम जो करेंगे, वो यह है
- मेरी नोटबुक लाओ

01:55:52.708 --> 01:55:54.165 align:center
यह फ्यूज़न होना चाहिए

01:55:54.166 --> 01:55:55.458 align:center
तो चलो

01:55:56.958 --> 01:55:58.000 align:center
चलो।

01:56:00.125 --> 01:56:01.666 align:center
दूसरी श्रुति बजाओ

01:56:02.458 --> 01:56:03.583 align:center
२

01:56:47.000 --> 01:56:48.750 align:center
बी फ्लैट
डी शार्प

01:56:49.250 --> 01:56:50.790 align:center
ये पश्चिमी कॉर्ड्स हैं।

01:56:50.791 --> 01:56:51.832 align:center
तो क्या?

01:56:51.833 --> 01:56:54.290 align:center
चारुकेशी मुत्तुस्वामी दीक्षितर को जानती है

01:56:54.291 --> 01:56:55.665 align:center
वह मोज़ार्ट को भी जानता है।

01:56:55.666 --> 01:56:56.957 align:center
मैं श्यामा शास्त्री को समझता हूँ

01:56:56.958 --> 01:56:58.708 align:center
मैं सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा भी समझता हूँ

01:56:59.000 --> 01:57:03.541 align:center
संगीत जगत के लिए मेरी रचना
पूर्व और पश्चिम का परम संगम है

01:57:03.791 --> 01:57:07.333 align:center
यह संगीत की देवी के लिए रागों का खज़ाना है

01:57:08.416 --> 01:57:09.458 align:center
इसे लिख लो

01:57:19.666 --> 01:57:21.041 align:center
क्या हमें डॉक्टर को नहीं बुलाना चाहिए?

01:57:21.166 --> 01:57:22.666 align:center
आप क्या कह रहे हैं?

01:57:22.875 --> 01:57:24.249 align:center
- क्या आप थक गए?
- नहीं...नहीं

01:57:24.250 --> 01:57:25.374 align:center
क्या आपको कॉफ़ी चाहिए?

01:57:25.375 --> 01:57:28.208 align:center
संजय, अप्पा का ख्याल रखो।
जो वो कहें, वो करो।

01:58:14.500 --> 01:58:19.541 align:center
♪ हे परम प्रभु
सर्वशक्तिमान परमेश्वर ♪

01:58:19.833 --> 01:58:22.582 align:center
♪ इस ब्रह्मांड की रचना और उसके मूल की
यह धरती बनाई और अनेक ग्रहों की ♪

01:58:22.583 --> 01:58:26.791 align:center
♪ सर्वशक्तिमान और सर्वव्यापी
परमाणुओं और हर तत्व के रचयिता ♪

01:58:29.083 --> 01:58:31.957 align:center
♪ "जो सर्वव्यापी, सर्वत्र विराजे
मिलता, उभरता, कभी न मिटे" ♪

01:58:31.958 --> 01:58:35.500 align:center
♪ "हमारे प्रभु और स्वामी
सदा महिमामय, अटल खड़े" ♪

01:58:38.666 --> 01:58:43.540 align:center
♪ बुलाने पर वो आ जाएंगे
अपनी शक्ति बरसाएंगे ♪

01:58:43.541 --> 01:58:47.708 align:center
♪ एक सच्चे सहायक की भांति
वो सदा सहारा देंगे ♪

01:59:08.291 --> 01:59:13.166 align:center
विनती करने पर आएगा वह तुरंत
अपनी शक्ति देगा उसी क्षण

01:59:13.291 --> 01:59:16.332 align:center
मित्र की तरह तुम्हारे साथ रहेगा
सच्चा विश्वासपात्र साथी बनेगा

01:59:16.333 --> 01:59:21.415 align:center
बस उससे माँगो सहायता अपनी
वह आएगा तुम्हारी मदद करने

01:59:21.416 --> 01:59:24.124 align:center
जीवन को अनूठे रूप से छुएगा
आत्मा का मित्र बनकर सदा रहेगा

01:59:24.125 --> 01:59:26.790 align:center
इस माया और भ्रम की दुनिया में

01:59:26.791 --> 01:59:29.665 align:center
"वह तुम्हें आत्म-बोध से जागृत करेगा"

01:59:29.666 --> 01:59:32.249 align:center
"प्रेम की सार्वभौमिक भाषा से"

01:59:32.250 --> 01:59:35.207 align:center
"मेरी प्रार्थना और प्रतिज्ञा सुनकर
वह ऊपर से दौड़ा आएगा"

01:59:35.208 --> 01:59:38.832 align:center
"वह मेरी सहायता को आएगा"

01:59:38.833 --> 01:59:40.332 align:center
"संपूर्ण योजनाओं के साथ"

01:59:40.333 --> 01:59:45.250 align:center
"अनंत काल के संगी की भाँति
वह मेरे भीतर कई तार छेड़ेगा"

02:00:01.958 --> 02:00:05.833 align:center
♪ केवल प्रेम पर यह संसार चलता है ♪

02:00:07.333 --> 02:00:11.041 align:center
♪ भाईचारे से ही हमारी दुनिया चलती है ♪

02:01:06.875 --> 02:01:12.332 align:center
♪ छोटे-बड़े सभी जीवों में
सत्य यही है, वो सबमें बसते हैं ♪

02:01:12.333 --> 02:01:17.707 align:center
♪ अपनी मुश्किलें उसे सौंप दें यदि हम
उसकी उपस्थिति हममें स्पष्ट होगी ♪

02:01:17.708 --> 02:01:23.124 align:center
♪ छोटे-बड़े सभी प्राणियों में
सत्य यही है, वो सबमें बसते हैं ♪

02:01:23.125 --> 02:01:28.499 align:center
♪ यदि अपने दुख उसे सौंप दें
उसकी उपस्थिति हम में हो जाएगी स्पष्ट ♪

02:01:28.500 --> 02:01:32.958 align:center
♪ उसके मौन पदचिह्नों का अनुसरण करो ♪

02:01:33.625 --> 02:01:37.583 align:center
पर उसकी आवाज़ हम सुन नहीं पाते

02:01:39.375 --> 02:01:44.583 align:center
केवल प्रेम को भाषा बनाकर ही
उनसे संवाद कर सकते हैं हम

02:01:44.708 --> 02:01:50.750 align:center
वह चींटियों की भूख भी मिटाते हैं
पर कहाँ हैं वे, यह हम कभी न जान पाएँ

02:02:00.875 --> 02:02:06.290 align:center
♪ चींटियों की भूख भी वो मिटाता है
पर कहाँ है वो, यह हम कभी न जान पाएँ ♪

02:02:06.291 --> 02:02:11.624 align:center
♪ जब पूरी तरह अहंकार छोड़ें हम
तभी उसकी उपस्थिति का हो अहसास ♪

02:02:11.625 --> 02:02:17.040 align:center
♪ हमारा काम है इस जीवन में आना-जाना
वो हमारी और हमारे दुखों की करे रखवाली ♪

02:02:17.041 --> 02:02:22.499 align:center
♪ हमारा काम है जीवन में आना-जाना
वो हमारी हर तकलीफ़ का रखता है ध्यान ♪

02:02:22.500 --> 02:02:27.457 align:center
♪ बस माँगता है वो निःस्वार्थ प्रेम ♪

02:02:27.458 --> 02:02:31.791 align:center
♪ दे दो तो वो ऊपर से प्रकट होगा ♪

02:02:33.291 --> 02:02:35.624 align:center
♪ बस माँगता है वो निःशर्त प्रेम ♪

02:02:35.625 --> 02:02:38.999 align:center
♪ दे दो तो ऊपर से प्रकट होगा वो ♪

02:02:39.000 --> 02:02:46.041 align:center
♪ अपनी पावन उपस्थिति से
तुम्हारी हर इंद्रिय को कृतार्थ करेगा वो ♪

02:02:55.208 --> 02:02:56.416 align:center
चारु अन्ना

02:02:57.958 --> 02:02:58.958 align:center
चारु अन्ना?

02:03:07.083 --> 02:03:08.208 align:center
अप्पा

02:03:11.958 --> 02:03:13.041 align:center
अप्पा

02:03:14.208 --> 02:03:15.208 align:center
अप्पा

02:03:16.500 --> 02:03:17.500 align:center
पापा

02:03:18.000 --> 02:03:19.041 align:center
अप्पा

02:03:44.666 --> 02:03:48.958 align:center
चारुकेशि सर के जाने का दुख
शब्दों में बयां नहीं हो सकता

02:03:50.333 --> 02:03:53.166 align:center
कर्नाटक संगीत जगत में
उनका योगदान

02:03:53.333 --> 02:03:55.791 align:center
यह दुनिया उनका नाम
अनंत काल तक जपती रहेगी

02:03:56.791 --> 02:03:58.665 align:center
हम उन्हें केवल उनके संगीत से
ही जान पाए

02:03:58.666 --> 02:04:00.291 align:center
और हम उनके जाने का दुख सह नहीं पा रहे

02:04:00.875 --> 02:04:03.249 align:center
आप उनके दिल और जान थे
दशकों तक साथ चले इस सफ़र में

02:04:03.250 --> 02:04:04.875 align:center
आप इस दुख को कैसे सह पा रहे हैं?

02:04:06.250 --> 02:04:07.874 align:center
लेकिन उनके अंतिम क्षणों में

02:04:07.875 --> 02:04:09.290 align:center
वे बहुत चमके

02:04:09.291 --> 02:04:11.499 align:center
- आपको उन्हें देखना चाहिए था
- मैंने इसके बारे में सुना था

02:04:11.500 --> 02:04:13.249 align:center
बिल्कुल वैसे ही जैसा
रागादेवन ने भविष्यवाणी की थी

02:04:13.250 --> 02:04:14.957 align:center
उस पूर्णिमा के दिन

02:04:14.958 --> 02:04:16.540 align:center
एक चमत्कार हुआ

02:04:16.541 --> 02:04:18.416 align:center
मैंने फोन पर बताया था ना?

02:04:21.333 --> 02:04:24.082 align:center
क्या रागादेवन, चारुकेसि सर से मिलने आए थे?

02:04:24.083 --> 02:04:25.207 align:center
नहीं, सर।

02:04:25.208 --> 02:04:28.083 align:center
लेकिन सब कुछ बिल्कुल वैसे ही हुआ
जैसा उन्होंने भविष्यवाणी की थी

02:04:28.541 --> 02:04:29.750 align:center
'सब कुछ' मतलब?

02:04:30.291 --> 02:04:33.333 align:center
पूर्णिमा के दिन उनके भीतर
एक जागृति आएगी

02:04:33.750 --> 02:04:35.791 align:center
वह अपनी पुरानी यादें वापस पा लेगा

02:04:36.166 --> 02:04:38.750 align:center
उनके भीतर 1000 सूरज चमकेंगे

02:04:39.250 --> 02:04:41.291 align:center
उनके जीवन का सार

02:04:41.458 --> 02:04:43.708 align:center
एक भव्य उत्कृष्ट कृति

02:04:43.916 --> 02:04:45.208 align:center
उन्होंने कहा था, जन्म लेगी

02:04:45.333 --> 02:04:46.583 align:center
वह सब हो गया

02:04:46.875 --> 02:04:47.958 align:center
लेकिन

02:04:48.375 --> 02:04:49.499 align:center
उसी समय

02:04:49.500 --> 02:04:50.540 align:center
उसी समय?

02:04:50.541 --> 02:04:53.291 align:center
उन्होंने कहा था कि यह उनके
अस्तित्व की अंतिम सांस भी हो सकती है

02:04:55.625 --> 02:04:57.208 align:center
जैसा हमने सोचा था

02:04:57.416 --> 02:04:59.416 align:center
रागदेवन कोई खानाबदोश नहीं है

02:04:59.916 --> 02:05:01.207 align:center
वह एक चलते-फिरते भगवान हैं।

02:05:01.208 --> 02:05:02.916 align:center
धरती पर चलने वाले भगवान

02:05:04.750 --> 02:05:07.541 align:center
चारुकेशि सर की रागादेवन
से मुलाकात कहाँ हुई?

02:05:08.416 --> 02:05:11.083 align:center
उन्होंने कहा कि वे आमतौर
पर समुद्र तट पर मिलते हैं

02:05:12.083 --> 02:05:13.208 align:center
ओह!

02:05:49.041 --> 02:05:50.915 align:center
♪ जो उमंग और उत्साह से
भरा जीवन जीना चाहते हैं ♪

02:05:50.916 --> 02:05:52.541 align:center
समुद्र के किनारे चलो

02:05:53.708 --> 02:05:55.457 align:center
जो जीवन को सच्चे मन से
जीना चाहते हैं

02:05:55.458 --> 02:05:56.791 align:center
ईश्वर के साथ चलते हैं

02:05:59.416 --> 02:06:01.333 align:center
जो संगीत ईश्वर के लिए रचा गया था

02:06:01.833 --> 02:06:03.791 align:center
अब ईश्वर में विलीन हो गया है