WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:02.187 align:center [indistinct police radio chatter] 00:00:02.188 --> 00:00:04.937 align:center Hey, we're not gonna hurt you. 00:00:04.938 --> 00:00:06.813 align:center What's your name? 00:00:07.855 --> 00:00:10.604 align:center [Desjardin] I want you to say hello to Carrie White. 00:00:10.605 --> 00:00:11.812 align:center I'm Sue, by the way. 00:00:11.813 --> 00:00:13.354 align:center - Be nice to her, okay? - Why wouldn't I be? 00:00:13.355 --> 00:00:15.270 align:center I was schooled at home. Till today, I mean. 00:00:15.271 --> 00:00:16.229 align:center We're all just so sorry 00:00:16.230 --> 00:00:18.604 align:center - about your dad. - [worker] Hey, watch out! 00:00:18.605 --> 00:00:19.770 align:center - [indistinct shouting] - [intercom beeps] 00:00:19.771 --> 00:00:21.354 align:center [Grayle] This is a lockdown. 00:00:21.355 --> 00:00:22.980 align:center - Please tell me what's happening. - It's a drill. 00:00:24.021 --> 00:00:24.938 align:center [Carrie screams] 00:00:25.688 --> 00:00:26.729 align:center [man yells] 00:00:26.730 --> 00:00:28.520 align:center - Why didn't you tell me? - Why on earth would I tell you? 00:00:28.521 --> 00:00:29.437 align:center You're done 00:00:29.438 --> 00:00:31.354 align:center with the drills for this year. 00:00:31.355 --> 00:00:32.770 align:center [Chris] We're going to college together. 00:00:32.771 --> 00:00:34.270 align:center You're telling me you can't afford it? 00:00:34.271 --> 00:00:36.938 align:center Goddamn it, this isn't about you, Christine. 00:00:38.230 --> 00:00:39.270 align:center Sorry. 00:00:39.271 --> 00:00:40.812 align:center Why am I bleeding? 00:00:40.813 --> 00:00:41.812 align:center [gasps] 00:00:41.813 --> 00:00:43.854 align:center [girls] Plug it up! Plug it up! 00:00:43.855 --> 00:00:45.813 align:center - Plug it up! - [screams] 00:00:48.938 --> 00:00:51.730 align:center [birds singing] 00:00:55.146 --> 00:00:58.438 align:center [♪ A Flock of Seagulls plays "I Ran (So Far Away)"] 00:01:00.271 --> 00:01:01.605 align:center [tool ratcheting] 00:01:11.230 --> 00:01:13.188 align:center [Adelaide] Everyone's heard the story. 00:01:14.188 --> 00:01:15.313 align:center The woman... 00:01:16.563 --> 00:01:17.813 align:center ...the child... 00:01:18.813 --> 00:01:20.812 align:center ...the car. 00:01:20.813 --> 00:01:23.771 align:center ♪ I walk along the avenue... 00:01:24.855 --> 00:01:26.270 align:center [screaming] 00:01:26.271 --> 00:01:27.520 align:center Tony! 00:01:27.521 --> 00:01:30.312 align:center [Tony] Aah! Aah! 00:01:30.313 --> 00:01:32.604 align:center [Tony groans] 00:01:32.605 --> 00:01:33.938 align:center [mutters] 00:01:35.063 --> 00:01:36.896 align:center [panting] I need help! 00:01:38.355 --> 00:01:41.062 align:center [Tony continues yelling] 00:01:41.063 --> 00:01:43.562 align:center [metallic creaking] 00:01:43.563 --> 00:01:46.145 align:center [Tony yelling] 00:01:46.146 --> 00:01:48.230 align:center [creaking] 00:01:49.896 --> 00:01:51.896 align:center [metallic creaking] 00:01:57.688 --> 00:01:59.937 align:center [Adelaide] It became a global story. 00:01:59.938 --> 00:02:03.104 align:center News outlets called it "hysterical strength," 00:02:03.105 --> 00:02:06.979 align:center a rare and spontaneous phenomenon with little scientific evidence. 00:02:06.980 --> 00:02:10.062 align:center It was said that she held the 3,000-pound car 00:02:10.063 --> 00:02:11.938 align:center for close to three minutes. 00:02:15.438 --> 00:02:18.187 align:center Everyone knows the story, sure. 00:02:18.188 --> 00:02:23.437 align:center Calling it "hysterical strength" actually hid the truth in plain sight 00:02:23.438 --> 00:02:25.854 align:center because the press didn't understand that in that moment 00:02:25.855 --> 00:02:30.521 align:center she discovered something within her that she never knew existed. 00:02:31.563 --> 00:02:34.895 align:center Something stronger than muscle and bone. 00:02:34.896 --> 00:02:37.105 align:center And once she knew it was there... 00:02:39.230 --> 00:02:41.520 align:center ...she could find it again. 00:02:41.521 --> 00:02:43.730 align:center [gentle, mysterious music playing] 00:02:46.063 --> 00:02:48.063 align:center [indistinct, muffled speech] 00:02:53.271 --> 00:02:54.979 align:center [Grayle muffled] Miss White? 00:02:54.980 --> 00:02:57.021 align:center [clearly] Are you with us? 00:03:02.271 --> 00:03:06.479 align:center Good. So all I need you to do is tell me who started this, 00:03:06.480 --> 00:03:09.438 align:center and I will take care of it, I promise you. 00:03:15.063 --> 00:03:18.230 align:center Chris Hargensen was leading the charge when I walked in. 00:03:20.146 --> 00:03:21.979 align:center Is that true? 00:03:21.980 --> 00:03:25.354 align:center Did Miss Hargensen push you into the showers? 00:03:25.355 --> 00:03:27.729 align:center I don't know. 00:03:27.730 --> 00:03:30.187 align:center I don't know all the names. 00:03:30.188 --> 00:03:33.229 align:center It was loud, and... 00:03:33.230 --> 00:03:35.229 align:center the lights. 00:03:35.230 --> 00:03:37.020 align:center Something happened. [inhales sharply] 00:03:37.021 --> 00:03:38.562 align:center That's okay. Let's... You know what? 00:03:38.563 --> 00:03:39.813 align:center Let's just slow down. 00:03:40.730 --> 00:03:42.687 align:center Okay, why don't you head down 00:03:42.688 --> 00:03:45.562 align:center to the nurse's office and just get checked out? 00:03:45.563 --> 00:03:47.479 align:center Do you know where that is? Okay. 00:03:47.480 --> 00:03:50.520 align:center Great. Miss D will meet you down there. 00:03:50.521 --> 00:03:52.396 align:center Poor kid. 00:03:55.105 --> 00:03:56.562 align:center That's it? 00:03:56.563 --> 00:03:58.437 align:center I can't suspend the entire gym class. 00:03:58.438 --> 00:04:00.895 align:center - Those girls were out of control. - I thought you said 00:04:00.896 --> 00:04:02.395 align:center - you didn't see anything. - I saw enough. 00:04:02.396 --> 00:04:04.687 align:center Look, if Carrie White isn't gonna name names, 00:04:04.688 --> 00:04:06.354 align:center - that's sort of that. - [scoffs] 00:04:06.355 --> 00:04:10.145 align:center Go with her. If she's ready to talk, then bring her back. 00:04:10.146 --> 00:04:12.395 align:center Either way, I'm gonna have you call Margaret White-- 00:04:12.396 --> 00:04:14.229 align:center already not a fan of mine-- and tell her 00:04:14.230 --> 00:04:18.646 align:center that her daughter's been involved in yet another incident. 00:04:20.688 --> 00:04:22.355 align:center This is bullshit. 00:04:23.980 --> 00:04:26.229 align:center Yeah. 00:04:26.230 --> 00:04:27.812 align:center Yeah, I know. 00:04:27.813 --> 00:04:29.854 align:center - [Chris] I like that a lot. - [Tina laughing] I like 00:04:29.855 --> 00:04:31.312 align:center - this one. - [Chris] I know. 00:04:31.313 --> 00:04:32.854 align:center [Tina] Oh, my God. 00:04:32.855 --> 00:04:34.645 align:center - [laughter] - Holy shit. 00:04:34.646 --> 00:04:36.104 align:center Wait. That's not even the best part. 00:04:36.105 --> 00:04:37.854 align:center - [student] Is that the new kid? - Yeah. 00:04:37.855 --> 00:04:39.770 align:center [student 2] I heard she was, like, gushing blood. 00:04:39.771 --> 00:04:42.437 align:center She's not a fire hydrant. How do you think periods work? 00:04:42.438 --> 00:04:44.020 align:center [Tina] Look at that face. I mean, gosh. 00:04:44.021 --> 00:04:47.520 align:center Did she really think she was dying? I mean, that's rough. 00:04:47.521 --> 00:04:49.895 align:center Miss D had a bloody handprint on her pants from helping her up. 00:04:49.896 --> 00:04:51.145 align:center Yeah. 00:04:51.146 --> 00:04:53.187 align:center - Oh, that's disgusting. - She's so gross. 00:04:53.188 --> 00:04:55.520 align:center - What's her name again? - [Chris] Carrie White. 00:04:55.521 --> 00:04:57.062 align:center Yeah, more like Carrie Red. 00:04:57.063 --> 00:04:59.187 align:center [Tina gasps] Bloody Carrie. 00:04:59.188 --> 00:05:00.687 align:center Now say that in the mirror three times. 00:05:00.688 --> 00:05:02.104 align:center Bloody Carrie Red. 00:05:02.105 --> 00:05:05.188 align:center - That's classic. - [Brooklyn] She must've been scared. 00:05:08.146 --> 00:05:11.938 align:center Well, to just start bleeding like that and not knowing what's going on. 00:05:13.980 --> 00:05:16.062 align:center I'm sorry. Did anyone hear that? 00:05:16.063 --> 00:05:17.895 align:center I thought I heard a self-righteous bitch who wasn't 00:05:17.896 --> 00:05:19.687 align:center - invited into this conversation. - Chris. 00:05:19.688 --> 00:05:21.062 align:center I was just saying that I feel bad-- 00:05:21.063 --> 00:05:22.229 align:center Shut the fuck up, Brooklyn. 00:05:22.230 --> 00:05:23.688 align:center [Peist] Excuse me. 00:05:24.730 --> 00:05:26.855 align:center Back to your seats. 00:05:27.896 --> 00:05:29.646 align:center [Tina scoffs] 00:05:33.355 --> 00:05:34.895 align:center Carrie Red. 00:05:34.896 --> 00:05:36.521 align:center It's really good, Snell. 00:05:41.980 --> 00:05:44.187 align:center [footsteps approaching] 00:05:44.188 --> 00:05:46.271 align:center I got you some pads. 00:05:47.313 --> 00:05:49.812 align:center They, uh, go in your underwear. 00:05:49.813 --> 00:05:53.313 align:center I, I know. The nurse showed me. 00:05:56.438 --> 00:05:58.021 align:center I like your shirt. 00:05:59.896 --> 00:06:01.395 align:center It's from the lost and found. 00:06:01.396 --> 00:06:03.604 align:center I... I don't know what this is. 00:06:03.605 --> 00:06:05.729 align:center It's a band. 00:06:05.730 --> 00:06:07.146 align:center A very cool band. 00:06:09.396 --> 00:06:12.687 align:center Is there... something wrong with me? 00:06:12.688 --> 00:06:15.270 align:center No. No, not at all. 00:06:15.271 --> 00:06:17.145 align:center Everything... 00:06:17.146 --> 00:06:19.896 align:center everything that you're experiencing is completely normal. 00:06:20.938 --> 00:06:22.520 align:center Doesn't feel normal. 00:06:22.521 --> 00:06:24.062 align:center It's just your period. 00:06:24.063 --> 00:06:25.437 align:center You bleed a little bit every month. 00:06:25.438 --> 00:06:26.771 align:center It's annoying. 00:06:32.105 --> 00:06:35.230 align:center Your mom never talked to you about any of this? 00:06:39.063 --> 00:06:41.063 align:center Okay, um... 00:06:42.146 --> 00:06:43.771 align:center Well... 00:06:45.063 --> 00:06:47.395 align:center It's part... 00:06:47.396 --> 00:06:48.563 align:center It's called menstruation. 00:06:49.646 --> 00:06:51.812 align:center It's a part of a cycle 00:06:51.813 --> 00:06:54.730 align:center that means your body is capable of getting pregnant. 00:06:56.230 --> 00:06:57.355 align:center Which, actually... 00:06:58.855 --> 00:07:00.855 align:center You should probably read this one, too. 00:07:13.021 --> 00:07:14.812 align:center So... 00:07:14.813 --> 00:07:16.145 align:center besides the blood, 00:07:16.146 --> 00:07:17.812 align:center does... 00:07:17.813 --> 00:07:20.313 align:center anything else happen? 00:07:22.563 --> 00:07:24.396 align:center Can be cramps, bloating. 00:07:28.480 --> 00:07:30.062 align:center Listen, I'm gonna call your mom, 00:07:30.063 --> 00:07:31.230 align:center - okay, to take you-- - Don't. 00:07:33.146 --> 00:07:34.687 align:center I mean, I... 00:07:34.688 --> 00:07:36.480 align:center Can you not call her? 00:07:37.771 --> 00:07:39.812 align:center My momma, she... 00:07:39.813 --> 00:07:41.270 align:center she worries, 00:07:41.271 --> 00:07:45.062 align:center and she didn't want me to come here at all, 00:07:45.063 --> 00:07:47.063 align:center so if she hears about this... 00:07:48.896 --> 00:07:51.687 align:center She's at work anyway... 00:07:51.688 --> 00:07:54.855 align:center so please don't call her. 00:08:00.021 --> 00:08:01.812 align:center [barcode scanner beeping] 00:08:01.813 --> 00:08:03.813 align:center [serene music playing] 00:08:04.855 --> 00:08:06.562 align:center - [beep] - [register whirs] 00:08:06.563 --> 00:08:08.979 align:center [beeping] 00:08:08.980 --> 00:08:11.063 align:center [beeping stops] 00:08:14.938 --> 00:08:17.646 align:center [beeping resumes] 00:08:18.271 --> 00:08:20.312 align:center [register whirring] 00:08:20.313 --> 00:08:22.729 align:center - [P.A. beeps] - [indistinct announcement over P.A.] 00:08:22.730 --> 00:08:24.063 align:center [shopping cart thudding] 00:08:27.063 --> 00:08:29.104 align:center [thudding continues] 00:08:29.105 --> 00:08:30.438 align:center Stop it, Jeremy. 00:08:39.855 --> 00:08:41.563 align:center Uh, you should put this back. 00:08:43.438 --> 00:08:44.437 align:center And this. 00:08:44.438 --> 00:08:47.895 align:center And these. You should... you should put this back. 00:08:47.896 --> 00:08:49.271 align:center Hmm? 00:08:49.855 --> 00:08:51.229 align:center Have you heard of aspartame? 00:08:51.230 --> 00:08:54.604 align:center - Huh? - Aspartame, high-fructose corn syrup? 00:08:54.605 --> 00:08:56.520 align:center Chlormequat, aflatoxins, 00:08:56.521 --> 00:08:59.312 align:center glyphosate, BHT? 00:08:59.313 --> 00:09:00.979 align:center I'm asking because 00:09:00.980 --> 00:09:05.146 align:center if you love your child, I'm wondering why you are poisoning him. 00:09:08.563 --> 00:09:09.896 align:center [beeping] 00:09:30.271 --> 00:09:32.480 align:center I'm not ringing these up. 00:09:33.188 --> 00:09:34.729 align:center What? 00:09:34.730 --> 00:09:38.521 align:center I can't stop you from degrading yourself, but I'm not required to help you either. 00:09:39.563 --> 00:09:41.354 align:center What the fuck did you just say to me? 00:09:41.355 --> 00:09:43.355 align:center [sighs] 00:09:44.355 --> 00:09:47.354 align:center [Margaret] When the government passed the Right to Contraception Act in 2022... 00:09:47.355 --> 00:09:49.395 align:center [customer] What the fuck does the government have anything 00:09:49.396 --> 00:09:51.770 align:center - to do with any of this? - ...it was to encourage young women 00:09:51.771 --> 00:09:53.145 align:center - to get abortions. - What the fuck is wrong with you? 00:09:53.146 --> 00:09:54.354 align:center Take your break, Margaret. 00:09:54.355 --> 00:09:56.020 align:center I-I still have an hour. 00:09:56.021 --> 00:09:57.520 align:center Take your break. 00:09:57.521 --> 00:09:59.270 align:center I am so sorry. 00:09:59.271 --> 00:10:01.187 align:center - Yeah, this bitch just called me a whore. - [Margaret] I... 00:10:01.188 --> 00:10:02.562 align:center - I did nothing of the sort. - Are you fucking serious? 00:10:02.563 --> 00:10:04.145 align:center - I had an unreasonable customer. - Do you know what she said to me? 00:10:04.146 --> 00:10:05.605 align:center I know everything that was said. 00:10:08.771 --> 00:10:10.187 align:center We've had two other 00:10:10.188 --> 00:10:11.812 align:center complaints since I've started you on register. 00:10:11.813 --> 00:10:15.145 align:center The right to refuse service has been thoroughly established. 00:10:15.146 --> 00:10:16.937 align:center For the owner of a business. 00:10:16.938 --> 00:10:20.229 align:center If an employee refuses to serve a customer 00:10:20.230 --> 00:10:22.979 align:center without discussing it with management and getting full approval, 00:10:22.980 --> 00:10:24.354 align:center they could be fired. 00:10:24.355 --> 00:10:25.520 align:center [scoffs] 00:10:25.521 --> 00:10:27.395 align:center Are... are you firing me? 00:10:27.396 --> 00:10:28.729 align:center No, I'm not. 00:10:28.730 --> 00:10:30.812 align:center I'm trying to help you navigate this. 00:10:30.813 --> 00:10:32.479 align:center You've... 00:10:32.480 --> 00:10:34.812 align:center you've been out of the workplace for a long time, 00:10:34.813 --> 00:10:37.020 align:center and I just-- 00:10:37.021 --> 00:10:39.312 align:center - With your recent loss, too. - I-I have to go. 00:10:39.313 --> 00:10:40.895 align:center My daughter's gonna be home soon. 00:10:40.896 --> 00:10:43.187 align:center I need to move you for a bit. 00:10:43.188 --> 00:10:44.979 align:center I'm putting you with maintenance. 00:10:44.980 --> 00:10:46.730 align:center I'll send a new schedule. 00:10:52.313 --> 00:10:53.729 align:center - [metallic clank] - [crow caws] 00:10:53.730 --> 00:10:55.188 align:center [metallic clank] 00:10:56.271 --> 00:10:57.854 align:center Wouldn't tell me. 00:10:57.855 --> 00:11:00.479 align:center - [mailbox clanks open] - Why wouldn't you tell me? 00:11:00.480 --> 00:11:03.562 align:center Just didn't need to tell me that I'd be bleeding? 00:11:03.563 --> 00:11:04.895 align:center [clanks] 00:11:04.896 --> 00:11:07.313 align:center - Why, Momma? Huh? - [clanks] 00:11:09.396 --> 00:11:11.230 align:center [♪ Amy Allen sings "Darkside"] 00:11:18.438 --> 00:11:22.812 align:center ♪ I know they say ♪ 00:11:22.813 --> 00:11:26.687 align:center ♪ things look more perfect from further away ♪ 00:11:26.688 --> 00:11:31.312 align:center ♪ I wish you could see me ♪ 00:11:31.313 --> 00:11:34.021 align:center ♪ from outer space ♪ 00:11:35.105 --> 00:11:40.812 align:center ♪ There are so many things that I've been through ♪ 00:11:40.813 --> 00:11:42.354 align:center ♪ Made me less green ♪ 00:11:42.355 --> 00:11:43.729 align:center - ♪ and a little ♪ - [Sue] Am I an asshole? 00:11:43.730 --> 00:11:44.979 align:center ♪ more blue... 00:11:44.980 --> 00:11:46.729 align:center No, you're not an asshole. 00:11:46.730 --> 00:11:49.312 align:center Chris and Tina, maybe, but no, you're not. 00:11:49.313 --> 00:11:52.229 align:center I mean, making a joke's not the same as throwing tampons. 00:11:52.230 --> 00:11:54.188 align:center Yeah, but I still feel bad. 00:11:55.271 --> 00:11:57.730 align:center And that's how you know you're not an asshole. 00:11:58.813 --> 00:12:03.355 align:center ♪ You see the beauty, and I see the truth... 00:12:05.896 --> 00:12:07.062 align:center - Oh. - Aah. 00:12:07.063 --> 00:12:08.355 align:center Okay. 00:12:13.521 --> 00:12:15.771 align:center I'm just gonna leave this here. 00:12:17.980 --> 00:12:20.770 align:center Um, Tommy, I'm sure your mother's wondering where you are. 00:12:20.771 --> 00:12:22.355 align:center Yes, ma'am. 00:12:25.105 --> 00:12:26.604 align:center [quietly] Ma'am? 00:12:26.605 --> 00:12:28.104 align:center I'll see you tomorrow. 00:12:28.105 --> 00:12:29.688 align:center I'm sorry. 00:12:33.771 --> 00:12:35.770 align:center So, are you two...? 00:12:35.771 --> 00:12:37.354 align:center No, not yet. 00:12:37.355 --> 00:12:39.020 align:center I mean, we haven't. 00:12:39.021 --> 00:12:41.645 align:center - We aren't. - [door opens] 00:12:41.646 --> 00:12:43.270 align:center Hmm. 00:12:43.271 --> 00:12:45.229 align:center - [door closes] - Why not? 00:12:45.230 --> 00:12:46.354 align:center Mom! 00:12:46.355 --> 00:12:48.062 align:center [Chris] Dad, you got to join my order! 00:12:48.063 --> 00:12:50.437 align:center [John] Yeah. Sorry. Just give me a sec, okay? 00:12:50.438 --> 00:12:51.979 align:center Or starve to death if you want. 00:12:51.980 --> 00:12:53.604 align:center [♪ Gracey sings "Rhetorical Questions"] 00:12:53.605 --> 00:12:58.521 align:center ♪ I want to stare at the sky wasting time with you... 00:13:00.313 --> 00:13:01.937 align:center [John] Okay, all good. 00:13:01.938 --> 00:13:03.520 align:center Let's do it. Let's order. 00:13:03.521 --> 00:13:05.979 align:center Oh, good. Only took you half an hour. 00:13:05.980 --> 00:13:07.812 align:center Ordering now! 00:13:07.813 --> 00:13:09.020 align:center [John] Okay. 00:13:09.021 --> 00:13:10.520 align:center ♪ telling you things about me... 00:13:10.521 --> 00:13:12.688 align:center [Chris] Hey, something's wrong with my card. 00:13:13.771 --> 00:13:15.354 align:center What's the issue? 00:13:15.355 --> 00:13:17.521 align:center It says my card's declined. 00:13:18.688 --> 00:13:20.146 align:center Let me see that. 00:13:21.688 --> 00:13:23.812 align:center Huh. That is weird. 00:13:23.813 --> 00:13:27.645 align:center Well, it's probably just fraud protection or whatever. 00:13:27.646 --> 00:13:29.020 align:center You didn't use it at the gas station, did you? 00:13:29.021 --> 00:13:31.312 align:center Told you not to do that. 00:13:31.313 --> 00:13:33.354 align:center That's all right. I'll call 'em. 00:13:33.355 --> 00:13:35.145 align:center Gonna use mine. 00:13:35.146 --> 00:13:37.187 align:center Um, oh, so, 00:13:37.188 --> 00:13:39.687 align:center I talked to your mother about that thing 00:13:39.688 --> 00:13:41.187 align:center - that we talked about. - No. 00:13:41.188 --> 00:13:42.520 align:center It's just splitting time, Chris. 00:13:42.521 --> 00:13:43.812 align:center - It's not permanent. - No. 00:13:43.813 --> 00:13:45.645 align:center I'm not playing house with her weird new boyfriend 00:13:45.646 --> 00:13:47.062 align:center and his stupid fucking kid. 00:13:47.063 --> 00:13:49.145 align:center She's being a total cunt at school. 00:13:49.146 --> 00:13:50.812 align:center I don't like it any more than you do. 00:13:50.813 --> 00:13:53.020 align:center Okay? In fact, I hate it, all right? 00:13:53.021 --> 00:13:54.770 align:center Okay, well, then fix it. 00:13:54.771 --> 00:13:56.145 align:center Go grovel or whatever. 00:13:56.146 --> 00:13:58.020 align:center Just tell Mom what she wants to hear. 00:13:58.021 --> 00:13:59.645 align:center Get her to come home. 00:13:59.646 --> 00:14:01.980 align:center Doesn't exactly work that way, honey. 00:14:03.063 --> 00:14:04.104 align:center Why not? 00:14:04.105 --> 00:14:05.812 align:center ♪ all the places that meant... 00:14:05.813 --> 00:14:09.230 align:center Ah, fuck. I got to do a whole new order. What did you want again? 00:14:10.355 --> 00:14:13.104 align:center - Yeah, just give me that. - Okay, well, what about dinner? 00:14:13.105 --> 00:14:14.980 align:center - I'm not hungry. - Hello. 00:14:16.813 --> 00:14:18.813 align:center [phone buzzing] 00:14:19.813 --> 00:14:22.437 align:center [phone buzzing] 00:14:22.438 --> 00:14:24.646 align:center [♪ Will Yeats sings "The Stranger from Galilee"] 00:14:33.313 --> 00:14:34.520 align:center Who was that? 00:14:34.521 --> 00:14:36.355 align:center It's just more vultures. 00:14:37.563 --> 00:14:38.938 align:center You weren't wearing that this morning. 00:14:40.021 --> 00:14:42.688 align:center Spilled something. I had to change. 00:14:43.688 --> 00:14:45.520 align:center What happened? 00:14:45.521 --> 00:14:47.520 align:center - Nothing. - Something at school? 00:14:47.521 --> 00:14:49.896 align:center No, no. School is fine. 00:14:50.855 --> 00:14:55.020 align:center ♪ of the Stranger of Galilee... 00:14:55.021 --> 00:14:56.520 align:center When you're done, 00:14:56.521 --> 00:14:58.104 align:center bring down your homework. 00:14:58.105 --> 00:14:59.437 align:center We're gonna go over that together. 00:14:59.438 --> 00:15:01.312 align:center You don't have to. 00:15:01.313 --> 00:15:04.020 align:center I want to know exactly what they are teaching you. 00:15:04.021 --> 00:15:07.395 align:center ♪ was made to see ♪ 00:15:07.396 --> 00:15:09.229 align:center ♪ The lame was made whole ♪ 00:15:09.230 --> 00:15:12.270 align:center Are you afraid that they'll tell me things you don't want me to know? 00:15:12.271 --> 00:15:14.479 align:center ♪ by the matchless skill ♪ 00:15:14.480 --> 00:15:17.229 align:center ♪ of the Stranger of Galilee... 00:15:17.230 --> 00:15:20.938 align:center I... I'll give you a second to rethink how you just spoke to me. 00:15:22.438 --> 00:15:25.270 align:center Have I ever denied your curiosity? 00:15:25.271 --> 00:15:27.104 align:center Your intelligence? 00:15:27.105 --> 00:15:28.605 align:center I haven't. 00:15:29.855 --> 00:15:32.646 align:center But you're too trusting, Carietta. 00:15:33.646 --> 00:15:37.187 align:center You don't know how insidious these places are. 00:15:37.188 --> 00:15:39.145 align:center They don't want you to think for yourself. 00:15:39.146 --> 00:15:42.229 align:center They want to tell you who to be and what to believe. 00:15:42.230 --> 00:15:44.520 align:center And God forbid you ask questions. 00:15:44.521 --> 00:15:46.229 align:center God forbid that you stand up for yourself. 00:15:46.230 --> 00:15:48.021 align:center They will crucify you. 00:15:49.855 --> 00:15:51.937 align:center The world is not kind to people like us. 00:15:51.938 --> 00:15:54.021 align:center [clock ticking] 00:15:55.813 --> 00:15:57.604 align:center I think you're starting to see that, 00:15:57.605 --> 00:16:00.937 align:center and I am trying to do what is best for you. 00:16:00.938 --> 00:16:03.895 align:center But we have to be together on this, okay? 00:16:03.896 --> 00:16:07.770 align:center ♪ His look of compassion ♪ 00:16:07.771 --> 00:16:11.062 align:center ♪ his words of love... 00:16:11.063 --> 00:16:13.604 align:center What if... I don't want to go? 00:16:13.605 --> 00:16:15.979 align:center What if I don't want to go back to school? 00:16:15.980 --> 00:16:18.145 align:center Oh, God, honey. 00:16:18.146 --> 00:16:20.813 align:center Honey, I don't want you to, either. 00:16:22.230 --> 00:16:24.646 align:center God knows. I... 00:16:25.313 --> 00:16:26.938 align:center I will set this right. 00:16:29.063 --> 00:16:31.729 align:center But for right now, 00:16:31.730 --> 00:16:34.188 align:center you and I-- we got to play our parts... 00:16:35.813 --> 00:16:37.437 align:center ...no matter how demeaning. 00:16:37.438 --> 00:16:40.979 align:center ♪ and He whispered, "It was for thee"... 00:16:40.980 --> 00:16:43.312 align:center You finish up. I'm gonna go get your books. 00:16:43.313 --> 00:16:44.645 align:center Uh, no. No, I-I... 00:16:44.646 --> 00:16:46.271 align:center I can get them. 00:16:47.438 --> 00:16:50.729 align:center ♪ at the pierced feet... 00:16:50.730 --> 00:16:54.270 align:center - [lively chatter] - [rock music playing over sound system] 00:16:54.271 --> 00:16:56.187 align:center - She's next. - Thanks. 00:16:56.188 --> 00:16:58.395 align:center Um, I'll do three of the special. 00:16:58.396 --> 00:17:00.063 align:center Thank you. 00:17:01.063 --> 00:17:02.979 align:center Why don't I know you? 00:17:02.980 --> 00:17:04.312 align:center [sniffles] 00:17:04.313 --> 00:17:07.230 align:center - I'm sorry? - I said, "Why don't I know you?" 00:17:09.855 --> 00:17:11.687 align:center I've only been here a few months. 00:17:11.688 --> 00:17:13.105 align:center I teach at the high school. 00:17:15.105 --> 00:17:16.480 align:center You don't look like a teacher. 00:17:18.021 --> 00:17:19.604 align:center Ah. 00:17:19.605 --> 00:17:20.937 align:center Billy Nolan. 00:17:20.938 --> 00:17:23.354 align:center - [laughs softly] - Are you old enough to be in here? 00:17:23.355 --> 00:17:26.437 align:center Did-did you card this guy? 00:17:26.438 --> 00:17:28.687 align:center What are you, 19? 20? 00:17:28.688 --> 00:17:30.979 align:center Oh, well, you'd know, you fucking pedo. 00:17:30.980 --> 00:17:32.562 align:center Oh. Charming. 00:17:32.563 --> 00:17:34.604 align:center Well, it's nice to see you, too, Billy. 00:17:34.605 --> 00:17:36.438 align:center Yeah, you stay out of trouble, okay? 00:17:37.521 --> 00:17:38.645 align:center Fucking psychopath. 00:17:38.646 --> 00:17:40.062 align:center Who is that? 00:17:40.063 --> 00:17:41.520 align:center Oh, he used to be a student. 00:17:41.521 --> 00:17:45.104 align:center Billy Nolan is the reason we have metal detectors. 00:17:45.105 --> 00:17:47.229 align:center - Oh, he's that kid? - Oh, yeah. 00:17:47.230 --> 00:17:49.729 align:center He, uh, got expelled two years ago. 00:17:49.730 --> 00:17:51.979 align:center Brought a cattle prod into school and went after some kid at lunch. 00:17:51.980 --> 00:17:53.980 align:center - Jesus. - Not good. 00:17:55.063 --> 00:17:56.854 align:center But I can't say I couldn't relate to the impulse. 00:17:56.855 --> 00:17:58.270 align:center Oh. Dude. 00:17:58.271 --> 00:18:01.895 align:center What? Who hasn't dreamt of cattle-prodding a high schooler? 00:18:01.896 --> 00:18:04.145 align:center Okay, you have a dark mind. 00:18:04.146 --> 00:18:06.020 align:center Come on in. The water's fine. 00:18:06.021 --> 00:18:08.312 align:center Morton, did you see Rita's new boyfriend? 00:18:08.313 --> 00:18:09.937 align:center - Okay, don't be gross. - Here you go. 00:18:09.938 --> 00:18:12.562 align:center We're here to support, not judge. 00:18:12.563 --> 00:18:14.895 align:center - Cheers. - Ooh, cheers. 00:18:14.896 --> 00:18:16.270 align:center That's what I heard. 00:18:16.271 --> 00:18:17.895 align:center That she had it smeared on like war paint 00:18:17.896 --> 00:18:19.729 align:center and was running through the-the halls naked. 00:18:19.730 --> 00:18:20.895 align:center [Morton] I heard that, too. 00:18:20.896 --> 00:18:23.145 align:center No. No, no, no. No, no war paint. 00:18:23.146 --> 00:18:25.187 align:center No running. No rivers of blood. 00:18:25.188 --> 00:18:27.604 align:center Just a really, really scared kid. 00:18:27.605 --> 00:18:29.770 align:center - That's disappointing. - Okay, you said that you're here to, 00:18:29.771 --> 00:18:31.729 align:center um, support-- 00:18:31.730 --> 00:18:33.062 align:center Not judge. 00:18:33.063 --> 00:18:34.062 align:center - Never judging. - [Desjardin] Okay. 00:18:34.063 --> 00:18:35.020 align:center [Morton] No. 00:18:35.021 --> 00:18:38.437 align:center Okay. [sighs] 00:18:38.438 --> 00:18:40.437 align:center I spent most of the day wanting to smack her. 00:18:40.438 --> 00:18:41.895 align:center [laughs] 00:18:41.896 --> 00:18:43.979 align:center Is that bad? 00:18:43.980 --> 00:18:46.104 align:center I mean, uh, 00:18:46.105 --> 00:18:47.187 align:center it's not great. 00:18:47.188 --> 00:18:49.354 align:center [both laughing] 00:18:49.355 --> 00:18:50.854 align:center It's just... You know what it is? 00:18:50.855 --> 00:18:52.854 align:center It's that she's so... 00:18:52.855 --> 00:18:54.604 align:center new. 00:18:54.605 --> 00:18:56.229 align:center All the time. Like, she just-- 00:18:56.230 --> 00:18:58.354 align:center I think you kind of just want to be, like, 00:18:58.355 --> 00:19:00.854 align:center "God. Really?" and, like, scuffen her up a little bit 00:19:00.855 --> 00:19:02.604 align:center so that the real jackals don't kill her. 00:19:02.605 --> 00:19:04.479 align:center - Oh. - [Peist] It's human nature, right? 00:19:04.480 --> 00:19:07.854 align:center Like, some kids are always gonna be the target. 00:19:07.855 --> 00:19:09.562 align:center [Morton] I definitely was. 00:19:09.563 --> 00:19:11.479 align:center Queer kid in the '70s? 00:19:11.480 --> 00:19:13.895 align:center That whole anti-bullying assembly 00:19:13.896 --> 00:19:17.104 align:center at the start of the year is based on me, baby. 00:19:17.105 --> 00:19:19.187 align:center - [Desjardin laughs] - [Morton laughs] 00:19:19.188 --> 00:19:21.895 align:center [Desjardin] I also keep thinking, honestly, 00:19:21.896 --> 00:19:23.770 align:center a few years ago, it would have been me 00:19:23.771 --> 00:19:26.520 align:center torturing Carrie White in that locker room. 00:19:26.521 --> 00:19:28.020 align:center And we'd have gotten away with it, too. 00:19:28.021 --> 00:19:31.104 align:center Shit, the things we used to do... Well... 00:19:31.105 --> 00:19:32.520 align:center [Morton] Well, well, 00:19:32.521 --> 00:19:34.480 align:center we will keep an eye out. 00:19:35.563 --> 00:19:37.479 align:center - She'll be fine. - Yeah. 00:19:37.480 --> 00:19:39.645 align:center And-and if Grayle doesn't do anything, 00:19:39.646 --> 00:19:43.645 align:center I mean, you-you can always do some little educating of your own. 00:19:43.646 --> 00:19:45.395 align:center You know, let 'em know that shit won't fly. 00:19:45.396 --> 00:19:46.770 align:center - Mm. - What? 00:19:46.771 --> 00:19:48.562 align:center You're pressuring me to go vigilante? 00:19:48.563 --> 00:19:51.312 align:center We are here to support, not judge. 00:19:51.313 --> 00:19:52.812 align:center - Judging sucks. - [Peist] Mm. 00:19:52.813 --> 00:19:55.687 align:center Go vigilante. You're Batman. 00:19:55.688 --> 00:19:57.438 align:center [laughter] 00:19:58.521 --> 00:20:00.521 align:center [footsteps approaching] 00:20:19.980 --> 00:20:21.230 align:center Momma? 00:20:28.230 --> 00:20:30.396 align:center Momma, I-I was bleeding. 00:20:31.480 --> 00:20:33.229 align:center I had no idea what was going on. 00:20:33.230 --> 00:20:34.771 align:center You didn't tell-- 00:20:38.730 --> 00:20:40.563 align:center I was gonna tell you. 00:20:41.688 --> 00:20:43.688 align:center [clock ticking] 00:20:48.271 --> 00:20:50.313 align:center [door creaks] 00:21:05.521 --> 00:21:07.063 align:center How long? 00:21:08.146 --> 00:21:10.354 align:center Penitence sets its own clock. 00:21:10.355 --> 00:21:13.438 align:center Get started, and God will let you know when you've done enough. 00:21:21.646 --> 00:21:23.063 align:center [Carrie gasps] 00:21:25.896 --> 00:21:28.230 align:center [slow, melancholy music playing] 00:21:29.688 --> 00:21:31.771 align:center [clock ticking] 00:21:56.521 --> 00:21:57.937 align:center [Carrie] Please don't, Momma. 00:21:57.938 --> 00:21:59.145 align:center I repented. 00:21:59.146 --> 00:22:02.895 align:center Do you know what those kind of explicit materials do to a developing mind? 00:22:02.896 --> 00:22:05.645 align:center Behavioral issues, aggression, addiction-- 00:22:05.646 --> 00:22:07.979 align:center You said we have to fit in. 00:22:07.980 --> 00:22:09.770 align:center And I have to go here. 00:22:09.771 --> 00:22:11.020 align:center We don't have a choice. 00:22:11.021 --> 00:22:12.396 align:center I have to fit in. 00:22:13.438 --> 00:22:15.354 align:center I don't need any more trouble. 00:22:15.355 --> 00:22:16.770 align:center I... 00:22:16.771 --> 00:22:19.270 align:center I won't let them give me anything like that again. 00:22:19.271 --> 00:22:21.855 align:center Just... please, don't come in. 00:22:23.563 --> 00:22:24.563 align:center Okay? 00:22:25.563 --> 00:22:27.271 align:center Okay. 00:22:28.271 --> 00:22:29.271 align:center Promise? 00:22:31.813 --> 00:22:33.521 align:center Promise. 00:22:34.396 --> 00:22:36.021 align:center Thank you. 00:22:38.855 --> 00:22:40.562 align:center Uh, do you have everything that you need? 00:22:40.563 --> 00:22:41.729 align:center Sanitary pads and-- 00:22:41.730 --> 00:22:43.145 align:center - I have everything. - [car door opens] 00:22:43.146 --> 00:22:45.230 align:center [indistinct, overlapping crowd chatter] 00:22:47.230 --> 00:22:49.396 align:center [quiet, tense music playing] 00:22:50.605 --> 00:22:52.605 align:center - [lively crowd chatter] - [distant girl laughing] 00:23:01.521 --> 00:23:02.896 align:center Oh. 00:23:06.938 --> 00:23:08.104 align:center [Grayle] This is ridiculous. 00:23:08.105 --> 00:23:11.979 align:center Hildy, I need maintenance to bring me a screwdriver again. 00:23:11.980 --> 00:23:13.437 align:center - [coffee machine lid clicking] - [Grayle sighs] 00:23:13.438 --> 00:23:15.020 align:center I just want a cup of coffee. 00:23:15.021 --> 00:23:16.479 align:center - It's not-- - Who gave these to my daughter? 00:23:16.480 --> 00:23:19.645 align:center Mrs. White, so nice to see you again, and so soon. 00:23:19.646 --> 00:23:21.645 align:center You sent her home with pornography. 00:23:21.646 --> 00:23:23.645 align:center Pornography's a bit of an exaggeration. 00:23:23.646 --> 00:23:24.895 align:center Those are approved by the state. 00:23:24.896 --> 00:23:26.520 align:center - Oh, the state. - It's nothing 00:23:26.521 --> 00:23:30.395 align:center that's not covered in our basic biological and sexual education curriculum. 00:23:30.396 --> 00:23:34.437 align:center It's a curriculum that I specifically opted my daughter out of. 00:23:34.438 --> 00:23:38.480 align:center I'm sorry. I just assumed that you had given consent after yesterday's incident. 00:23:40.105 --> 00:23:41.645 align:center What incident? 00:23:41.646 --> 00:23:43.229 align:center The locker room. 00:23:43.230 --> 00:23:46.105 align:center Somebody contacted you about that, right? 00:23:53.313 --> 00:23:54.605 align:center [Grayle scoffs] 00:23:55.688 --> 00:23:58.729 align:center Uh, I apologize again. I misspoke. 00:23:58.730 --> 00:24:02.479 align:center Listen, your daughter didn't... 00:24:02.480 --> 00:24:05.312 align:center seem to have a, like, a... 00:24:05.313 --> 00:24:08.854 align:center an understanding of her 00:24:08.855 --> 00:24:10.854 align:center - menstrual cycle. - Mm. 00:24:10.855 --> 00:24:13.312 align:center Uh, no. 00:24:13.313 --> 00:24:14.604 align:center You listen to me. 00:24:14.605 --> 00:24:16.687 align:center Carrie is a child. 00:24:16.688 --> 00:24:18.437 align:center - I don't think that's right. - And it's up to me to educate her 00:24:18.438 --> 00:24:20.104 align:center - about her body... - Well, you didn't, 00:24:20.105 --> 00:24:21.562 align:center - because it happened in gym class. - ...or about anything else. 00:24:21.563 --> 00:24:24.145 align:center It is up to me what she knows, and when. That's my prerogative. 00:24:24.146 --> 00:24:25.646 align:center Yeah, she is a teenager. 00:24:26.646 --> 00:24:28.145 align:center They are contagious. 00:24:28.146 --> 00:24:30.020 align:center What one knows, they all know. 00:24:30.021 --> 00:24:32.687 align:center And information is empowering. 00:24:32.688 --> 00:24:35.854 align:center You have to empower her, or else these other kids-- 00:24:35.855 --> 00:24:38.313 align:center - They're just... They're gonna-- - These other... these other kids? 00:24:43.230 --> 00:24:45.687 align:center What did they do to my daughter? 00:24:45.688 --> 00:24:47.480 align:center These other kids? 00:24:48.355 --> 00:24:52.063 align:center What have you done to them in response? 00:24:54.146 --> 00:24:56.230 align:center [indistinct, lively crowd chatter] 00:25:01.730 --> 00:25:04.312 align:center Carrie, please report to the guidance counselor's office. 00:25:04.313 --> 00:25:06.105 align:center Mr. Morton needs to see you. 00:25:07.021 --> 00:25:08.270 align:center [students murmuring] 00:25:08.271 --> 00:25:10.480 align:center - [Desjardin] Go on. - [students continue murmuring] 00:25:14.480 --> 00:25:16.562 align:center All right, Carrie is excused. 00:25:16.563 --> 00:25:18.104 align:center The rest of you are gonna run line drills. 00:25:18.105 --> 00:25:20.687 align:center - [some students scoffing] - Anyone who doesn't want to run 00:25:20.688 --> 00:25:23.062 align:center will be joining me in detention for two weeks. 00:25:23.063 --> 00:25:26.104 align:center - What? - Two weeks? Can't do that. 00:25:26.105 --> 00:25:29.104 align:center [♪ Haute & Freddy sing "Freaks"] 00:25:29.105 --> 00:25:30.479 align:center Line up. 00:25:30.480 --> 00:25:32.063 align:center [whistle blows] 00:25:40.355 --> 00:25:41.604 align:center Come on, Prom Queen. 00:25:41.605 --> 00:25:45.354 align:center ♪ After midnight when the sun goes down ♪ 00:25:45.355 --> 00:25:48.187 align:center ♪ there's a villain beggin' to come out ♪ 00:25:48.188 --> 00:25:50.229 align:center ♪ Spotless on the surface... 00:25:50.230 --> 00:25:52.937 align:center - Start. - [whistle blows] 00:25:52.938 --> 00:25:54.854 align:center ♪ You're a ♪ 00:25:54.855 --> 00:25:56.312 align:center - Touch the line. Again. - ♪ freak ♪ 00:25:56.313 --> 00:25:59.062 align:center ♪ All the tight-laced, ready to offend ♪ 00:25:59.063 --> 00:26:00.145 align:center You got more. Let's see it. 00:26:00.146 --> 00:26:01.437 align:center - Come on. - ♪ All the shy girls ♪ 00:26:01.438 --> 00:26:03.729 align:center ♪ show a little skin ♪ 00:26:03.730 --> 00:26:06.020 align:center ♪ Life is for the wicked ♪ 00:26:06.021 --> 00:26:10.605 align:center ♪ not so heaven-sent ♪ 00:26:11.688 --> 00:26:14.979 align:center ♪ All the pretty girls and all the pretty boys ♪ 00:26:14.980 --> 00:26:17.520 align:center ♪ they get dressed up and go out dancing... 00:26:17.521 --> 00:26:18.855 align:center - Again. - [whistle blows] 00:26:22.021 --> 00:26:23.937 align:center Mr. Morton? 00:26:23.938 --> 00:26:25.312 align:center Carrie. 00:26:25.313 --> 00:26:27.229 align:center Come in. 00:26:27.230 --> 00:26:28.895 align:center Please, sit down. 00:26:28.896 --> 00:26:31.979 align:center Sorry to disrupt your gym class. 00:26:31.980 --> 00:26:34.937 align:center I just figured, I had a gap in my day, 00:26:34.938 --> 00:26:36.937 align:center I know you're adjusting. 00:26:36.938 --> 00:26:38.770 align:center I just wanted to check in. 00:26:38.771 --> 00:26:41.687 align:center Oh, I-I don't want to talk about yesterday. 00:26:41.688 --> 00:26:44.020 align:center And that's fine. 00:26:44.021 --> 00:26:47.104 align:center I mostly wanted to talk about something else. 00:26:47.105 --> 00:26:51.979 align:center Principal Grayle said that you quoted Anne of Green Gables to him. 00:26:51.980 --> 00:26:54.437 align:center Um, it's one of my favorites. 00:26:54.438 --> 00:26:55.855 align:center Me, too. 00:26:57.188 --> 00:26:58.979 align:center You like to read. 00:26:58.980 --> 00:27:01.979 align:center I... I heard this from a few people. 00:27:01.980 --> 00:27:04.312 align:center I... I love to read. 00:27:04.313 --> 00:27:07.145 align:center You know, I was thinking of another quote that you might like, 00:27:07.146 --> 00:27:10.146 align:center 'cause you've had such a hard year. 00:27:11.730 --> 00:27:15.354 align:center "We need never be ashamed of our tears." 00:27:15.355 --> 00:27:17.438 align:center Do you know that one? 00:27:18.646 --> 00:27:19.812 align:center I don't. 00:27:19.813 --> 00:27:22.771 align:center Dickens. Great Expectations. 00:27:23.605 --> 00:27:25.937 align:center I've kept that one a long time. 00:27:25.938 --> 00:27:27.729 align:center I get ashamed of... 00:27:27.730 --> 00:27:29.562 align:center my tears, plenty, 00:27:29.563 --> 00:27:31.938 align:center so I like to remember it when I do. 00:27:32.938 --> 00:27:35.646 align:center Um, I haven't read that one. 00:27:36.771 --> 00:27:38.854 align:center Uh, how about, 00:27:38.855 --> 00:27:43.980 align:center "One thing I've learned is that you don't have to understand things for them to be." 00:27:45.063 --> 00:27:47.187 align:center It sounds familiar, but I don't-- 00:27:47.188 --> 00:27:49.354 align:center A Wrinkle in Time. 00:27:49.355 --> 00:27:51.438 align:center Oh. Of course. 00:27:54.146 --> 00:27:55.312 align:center How about, 00:27:55.313 --> 00:28:01.313 align:center "Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change"? 00:28:02.813 --> 00:28:04.521 align:center Frankenstein. 00:28:05.521 --> 00:28:07.812 align:center Oh. Um, 00:28:07.813 --> 00:28:10.312 align:center I don't... I don't do scary. 00:28:10.313 --> 00:28:11.646 align:center Um... 00:28:13.188 --> 00:28:15.980 align:center Okay, uh, this one's long, but... 00:28:17.855 --> 00:28:21.895 align:center "I know you'll be kind, and clever, and bold. 00:28:21.896 --> 00:28:26.145 align:center And the bigger your heart, the more it will hold. 00:28:26.146 --> 00:28:29.687 align:center When nights are black and when days are gray, 00:28:29.688 --> 00:28:34.687 align:center you'll be brave and bright so no shadows can stay. 00:28:34.688 --> 00:28:37.354 align:center And become anybody that you'd like to be. 00:28:37.355 --> 00:28:41.604 align:center And then I'll look at you, and you'll look at me, 00:28:41.605 --> 00:28:45.062 align:center and I'll love you, whoever you've grown up to be." 00:28:45.063 --> 00:28:47.562 align:center [♪ Aurora sings "Through the Eyes of a Child"] 00:28:47.563 --> 00:28:50.854 align:center ♪ World is covered by our trails... 00:28:50.855 --> 00:28:53.187 align:center I don't know that one, 00:28:53.188 --> 00:28:54.937 align:center but it is beautiful. 00:28:54.938 --> 00:28:58.770 align:center It's, um, The Wonderful Things You Will Be. 00:28:58.771 --> 00:29:01.021 align:center - Emily Winfield Martin. - Oh. 00:29:02.521 --> 00:29:05.395 align:center Well, it's very good, 00:29:05.396 --> 00:29:06.896 align:center isn't it? 00:29:11.063 --> 00:29:13.020 align:center ♪ I would rather see this world... 00:29:13.021 --> 00:29:17.645 align:center Um, you're supposed to answer questions, right? Like, 00:29:17.646 --> 00:29:19.270 align:center that's your job? 00:29:19.271 --> 00:29:21.770 align:center Mm-hmm. If I can. 00:29:21.771 --> 00:29:23.562 align:center So, 00:29:23.563 --> 00:29:26.812 align:center is it normal to see things that aren't there? 00:29:26.813 --> 00:29:28.270 align:center ♪ Darker times ♪ 00:29:28.271 --> 00:29:30.062 align:center - ♪ will come and go... - Um, 00:29:30.063 --> 00:29:32.980 align:center my... my dad died. 00:29:33.980 --> 00:29:36.146 align:center Couple months ago. 00:29:37.105 --> 00:29:38.437 align:center I know. 00:29:38.438 --> 00:29:39.854 align:center And, um, 00:29:39.855 --> 00:29:42.937 align:center since then, I... 00:29:42.938 --> 00:29:46.479 align:center I've seen him, and other things. 00:29:46.480 --> 00:29:48.145 align:center Um... 00:29:48.146 --> 00:29:50.604 align:center - Okay. - And-and don't get me wrong. I... 00:29:50.605 --> 00:29:53.020 align:center I want to see him. I... I miss him. 00:29:53.021 --> 00:29:54.729 align:center ♪ through the skin of a child ♪ 00:29:54.730 --> 00:29:57.104 align:center All the time. [inhales sharply] 00:29:57.105 --> 00:29:58.895 align:center ♪ through the skin of a child... 00:29:58.896 --> 00:30:01.354 align:center It just, um... [sniffles] 00:30:01.355 --> 00:30:03.521 align:center It-it doesn't feel normal. 00:30:04.980 --> 00:30:06.980 align:center And I... 00:30:08.646 --> 00:30:12.229 align:center I-I guess I know that I'm not normal 00:30:12.230 --> 00:30:13.937 align:center in a lot of ways. 00:30:13.938 --> 00:30:16.021 align:center You are incredibly normal. 00:30:17.438 --> 00:30:19.479 align:center You didn't just lose your dad. 00:30:19.480 --> 00:30:22.188 align:center You lost half of your world. 00:30:23.438 --> 00:30:25.812 align:center And processing that, yes. 00:30:25.813 --> 00:30:30.230 align:center Yes, it can manifest in any number of ways. 00:30:36.063 --> 00:30:39.604 align:center What kind of books have you gotten to read up until now? 00:30:39.605 --> 00:30:44.354 align:center ♪ Hey, oh, oh... 00:30:44.355 --> 00:30:46.979 align:center [Carrie] Oh, my... 00:30:46.980 --> 00:30:49.687 align:center [Morton] It's actually pretty small as libraries go. 00:30:49.688 --> 00:30:51.313 align:center They keep cutting our funding. 00:30:52.605 --> 00:30:56.854 align:center But we got a pretty decent collection, 00:30:56.855 --> 00:31:00.730 align:center a couple of computers for students to use. 00:31:02.646 --> 00:31:04.771 align:center Uh, we're allowed to read all of them? 00:31:09.646 --> 00:31:14.687 align:center I know it's been a rough start here, but give it a chance. 00:31:14.688 --> 00:31:17.396 align:center School is a lot more than the other kids. 00:31:19.896 --> 00:31:21.646 align:center Go check it out. 00:31:22.688 --> 00:31:24.270 align:center It's all for you. 00:31:24.271 --> 00:31:28.354 align:center ♪ Hey, ah ♪ 00:31:28.355 --> 00:31:31.729 align:center ♪ ah, ah ♪ 00:31:31.730 --> 00:31:34.520 align:center ♪ Ah ♪ 00:31:34.521 --> 00:31:39.187 align:center ♪ ah-ah ♪ 00:31:39.188 --> 00:31:43.771 align:center ♪ Ah... 00:31:46.646 --> 00:31:48.646 align:center [indistinct murmuring] 00:31:51.230 --> 00:31:53.895 align:center I will look forward to your visit. 00:31:53.896 --> 00:31:56.895 align:center [dramatic, eerie music playing] 00:31:56.896 --> 00:31:59.063 align:center [table rattling] 00:32:12.355 --> 00:32:14.355 align:center [sniffles, cries] 00:32:15.355 --> 00:32:17.812 align:center [sniffling] 00:32:17.813 --> 00:32:19.312 align:center [sighs] 00:32:19.313 --> 00:32:21.480 align:center [sniffling, crying] 00:32:22.521 --> 00:32:23.562 align:center [breath quivering] 00:32:23.563 --> 00:32:26.104 align:center [inhales deeply, breath quivers] 00:32:26.105 --> 00:32:27.480 align:center [gasps] 00:32:34.021 --> 00:32:35.438 align:center [screams] 00:32:43.605 --> 00:32:45.688 align:center [eerie music playing] 00:32:53.688 --> 00:32:55.312 align:center What?! 00:32:55.313 --> 00:32:57.271 align:center What are you looking at?! 00:33:00.521 --> 00:33:01.646 align:center What?! 00:33:03.771 --> 00:33:04.979 align:center God, what? 00:33:04.980 --> 00:33:06.812 align:center What-what did I do wrong? 00:33:06.813 --> 00:33:08.770 align:center What-what rule did I break? 00:33:08.771 --> 00:33:11.729 align:center How did I embarrass myself this time? 00:33:11.730 --> 00:33:13.146 align:center Wow. 00:33:14.230 --> 00:33:16.354 align:center Uh, okay. 00:33:16.355 --> 00:33:18.313 align:center Sorry for looking at you. 00:33:20.313 --> 00:33:22.604 align:center I'm sorry. That... 00:33:22.605 --> 00:33:24.104 align:center that came out wrong. I-- 00:33:24.105 --> 00:33:25.354 align:center No, you're right. 00:33:25.355 --> 00:33:28.187 align:center I'm a spy, and you're my mission. 00:33:28.188 --> 00:33:30.313 align:center I'm just surprised that you caught me, that's all. 00:33:32.105 --> 00:33:33.688 align:center I'm kidding. 00:33:34.730 --> 00:33:36.355 align:center You're new, right? 00:33:38.230 --> 00:33:39.687 align:center I was new. 00:33:39.688 --> 00:33:41.479 align:center You kind of stole my thunder. 00:33:41.480 --> 00:33:45.271 align:center Well, you drew their fire, so, thanks for that. 00:33:47.188 --> 00:33:49.020 align:center I'm Emaline. 00:33:49.021 --> 00:33:50.270 align:center Who are you? 00:33:50.271 --> 00:33:52.979 align:center I'm, um... 00:33:52.980 --> 00:33:54.562 align:center Carietta White. 00:33:54.563 --> 00:33:56.021 align:center Uh, Carrie. 00:33:57.105 --> 00:33:58.438 align:center [Emaline] Hmm. 00:34:00.146 --> 00:34:02.354 align:center You're new here, too? 00:34:02.355 --> 00:34:04.062 align:center I was. 00:34:04.063 --> 00:34:05.896 align:center Now I'm old here. 00:34:07.896 --> 00:34:09.730 align:center Where were you before? 00:34:11.355 --> 00:34:12.979 align:center Bunch of places. 00:34:12.980 --> 00:34:14.937 align:center I'm a military brat. 00:34:14.938 --> 00:34:16.355 align:center [clicks tongue] So... 00:34:19.188 --> 00:34:22.145 align:center Were those schools any better than this one? 00:34:22.146 --> 00:34:24.937 align:center This one is... mean. 00:34:24.938 --> 00:34:26.479 align:center It's high school. 00:34:26.480 --> 00:34:28.105 align:center They all suck. 00:34:30.230 --> 00:34:32.604 align:center Look, kids always target someone new. 00:34:32.605 --> 00:34:36.271 align:center But yelling at someone for looking at you doesn't exactly help. 00:34:39.938 --> 00:34:41.563 align:center Do you want to know a secret? 00:34:44.896 --> 00:34:47.396 align:center You have all the power. 00:34:48.480 --> 00:34:50.438 align:center They can only hurt you if you let them. 00:34:51.313 --> 00:34:53.270 align:center She was bugging out today. 00:34:53.271 --> 00:34:54.645 align:center Like, what was her problem? 00:34:54.646 --> 00:34:56.145 align:center Lock 'em out, new girl. 00:34:56.146 --> 00:34:57.479 align:center And wipe the snot. 00:34:57.480 --> 00:34:59.562 align:center Don't give 'em ammunition. 00:34:59.563 --> 00:35:00.646 align:center [girl] Seriously. 00:35:01.688 --> 00:35:03.354 align:center - [gym floor squeaking] - [ball bouncing] 00:35:03.355 --> 00:35:04.729 align:center - [whistle blows] - Oh. [groans] 00:35:04.730 --> 00:35:06.229 align:center [Desjardin] Let's go! Let's go! 00:35:06.230 --> 00:35:07.895 align:center I'm gonna throw up. 00:35:07.896 --> 00:35:09.771 align:center Snell and Blake, get moving. 00:35:14.438 --> 00:35:16.355 align:center Okay, you made your point. 00:35:18.396 --> 00:35:19.937 align:center [whistle blows] 00:35:19.938 --> 00:35:21.979 align:center [sighs] 00:35:21.980 --> 00:35:24.063 align:center [girl coughs] 00:35:26.313 --> 00:35:29.270 align:center What exactly is my point, Miss Snell? 00:35:29.271 --> 00:35:31.355 align:center - [girls pant] - [girl groans] 00:35:35.105 --> 00:35:37.604 align:center That what happened in the locker room 00:35:37.605 --> 00:35:39.145 align:center will never happen again. 00:35:39.146 --> 00:35:41.230 align:center [panting] 00:35:43.313 --> 00:35:44.980 align:center [girl groans] 00:35:46.438 --> 00:35:48.104 align:center - Right? - [girl] Right. 00:35:48.105 --> 00:35:50.104 align:center [girls voicing assent] 00:35:50.105 --> 00:35:51.479 align:center - [girl] Right. - [girl 2] I know. 00:35:51.480 --> 00:35:53.521 align:center - [girl 3] Yeah. - [girl 4] Yeah. 00:35:54.688 --> 00:35:55.937 align:center All right. 00:35:55.938 --> 00:35:57.771 align:center Go get cleaned up. 00:36:02.230 --> 00:36:04.270 align:center [students murmuring] 00:36:04.271 --> 00:36:05.562 align:center Hey, Sue? 00:36:05.563 --> 00:36:07.395 align:center Come here. 00:36:07.396 --> 00:36:09.020 align:center [door closes] 00:36:09.021 --> 00:36:10.896 align:center [indistinct chatter] 00:36:13.188 --> 00:36:14.688 align:center I, um... 00:36:17.480 --> 00:36:19.562 align:center I have a job... for you. 00:36:19.563 --> 00:36:20.895 align:center Well, it's actually more of a favor. 00:36:20.896 --> 00:36:22.395 align:center [door closes] 00:36:22.396 --> 00:36:23.855 align:center I want you to look out for Carrie White. 00:36:26.646 --> 00:36:28.062 align:center What do you mean? 00:36:28.063 --> 00:36:30.396 align:center I mean, these girls, they follow your lead. 00:36:31.605 --> 00:36:33.062 align:center All right? You have a chance to set an example. 00:36:33.063 --> 00:36:34.395 align:center I don't need you to marry the girl. 00:36:34.396 --> 00:36:35.645 align:center I'm just saying, set the tone. 00:36:35.646 --> 00:36:37.645 align:center Okay? Be kind. 00:36:37.646 --> 00:36:39.480 align:center And include her. Look out for her. 00:36:42.521 --> 00:36:44.021 align:center Can I count on you? 00:36:51.646 --> 00:36:53.146 align:center Thank you. 00:36:56.105 --> 00:36:58.270 align:center - [Sue sniffles] - [door opens] 00:36:58.271 --> 00:37:00.270 align:center [Grayle] Miss Desjardin? 00:37:00.271 --> 00:37:02.480 align:center My office, please. 00:37:03.896 --> 00:37:05.229 align:center [♪ Otis Kane sings "Free"] 00:37:05.230 --> 00:37:07.313 align:center [Madison] It's so nice having everyone together. 00:37:08.438 --> 00:37:09.770 align:center ♪ Way down... 00:37:09.771 --> 00:37:12.605 align:center Long time coming. [sniffles] 00:37:13.688 --> 00:37:18.062 align:center ♪ My soul is on fire 'cause you bring the heat ♪ 00:37:18.063 --> 00:37:23.062 align:center ♪ There ain't no love without insanity... 00:37:23.063 --> 00:37:25.145 align:center So, Christine, 00:37:25.146 --> 00:37:26.813 align:center how's senior year? 00:37:28.313 --> 00:37:30.687 align:center Back half now, and a few more months, 00:37:30.688 --> 00:37:32.270 align:center and you're on the launchpad. 00:37:32.271 --> 00:37:34.480 align:center No more high school. 00:37:35.313 --> 00:37:37.145 align:center That must be pretty awesome. 00:37:37.146 --> 00:37:38.396 align:center Yeah. 00:37:39.313 --> 00:37:42.146 align:center It is... awesome. 00:37:43.230 --> 00:37:45.479 align:center [Kent] You, um, 00:37:45.480 --> 00:37:49.479 align:center figured out what your college plans are gonna be? 00:37:49.480 --> 00:37:51.355 align:center Got into Duke. 00:37:52.438 --> 00:37:53.938 align:center You didn't tell me that. 00:37:55.021 --> 00:37:56.688 align:center You weren't around. 00:37:58.688 --> 00:37:59.937 align:center That's impressive. 00:37:59.938 --> 00:38:01.687 align:center You must get good grades. 00:38:01.688 --> 00:38:04.562 align:center - Not really. - [Kent laughs] Well, 00:38:04.563 --> 00:38:06.562 align:center extracurriculars, they're, uh, 00:38:06.563 --> 00:38:09.937 align:center almost as important as good grades now. 00:38:09.938 --> 00:38:14.520 align:center Uh, Brooklyn, uh, she's doing all these after-school clubs. 00:38:14.521 --> 00:38:17.895 align:center What's that one? Science, technology-- 00:38:17.896 --> 00:38:20.354 align:center Engineering, arts and math. STEAM. 00:38:20.355 --> 00:38:21.687 align:center [Madison] You're so bright. 00:38:21.688 --> 00:38:23.562 align:center I wish I was that smart when I was your age. 00:38:23.563 --> 00:38:25.188 align:center [Madison laughs] 00:38:27.521 --> 00:38:30.479 align:center ♪ Can I ask to spend our lives together? ♪ 00:38:30.480 --> 00:38:33.729 align:center Uh, do you do any extracurriculars? 00:38:33.730 --> 00:38:36.938 align:center No. I opted for a life, instead. 00:38:38.563 --> 00:38:39.729 align:center [Madison] Chris has always been 00:38:39.730 --> 00:38:41.688 align:center a social butterfly. She gets that from me. 00:38:44.605 --> 00:38:47.145 align:center - Can I go to Emily's after dinner? - [Kent] Not tonight. 00:38:47.146 --> 00:38:49.020 align:center We're spending time as a family. 00:38:49.021 --> 00:38:50.646 align:center We are not a family. 00:38:51.521 --> 00:38:55.604 align:center ♪ I feel it, baby, want to be free ♪ 00:38:55.605 --> 00:38:56.812 align:center ♪ with you... 00:38:56.813 --> 00:38:58.020 align:center Do you mind taking this to the kitchen, 00:38:58.021 --> 00:38:59.312 align:center - baby? - Not at all. 00:38:59.313 --> 00:39:00.812 align:center [Madison] Thank you. 00:39:00.813 --> 00:39:02.812 align:center ♪ 'cause I can't get enough of you... 00:39:02.813 --> 00:39:04.187 align:center So good. 00:39:04.188 --> 00:39:06.271 align:center Thanks, Brooklyn. Thank you. 00:39:11.021 --> 00:39:13.188 align:center ♪ I can't get enough of you... 00:39:14.271 --> 00:39:15.645 align:center What is wrong with you? 00:39:15.646 --> 00:39:17.020 align:center They have been nothing but welcoming. 00:39:17.021 --> 00:39:19.145 align:center Maybe I don't want to be welcomed. 00:39:19.146 --> 00:39:21.187 align:center Well, tough, 'cause they're not gonna go anywhere. 00:39:21.188 --> 00:39:22.520 align:center And I don't want to hear another word 00:39:22.521 --> 00:39:24.563 align:center about you being a bitch to Brooklyn at school. 00:39:25.605 --> 00:39:27.062 align:center She's off-limits. 00:39:27.063 --> 00:39:29.313 align:center Do you hear me? Say it back. 00:39:31.355 --> 00:39:32.896 align:center She's off-limits. 00:39:35.855 --> 00:39:38.854 align:center - [♪ Grae sings "Boxes"] - ♪ So sentimental ♪ 00:39:38.855 --> 00:39:42.937 align:center ♪ Let it all go down the drain... 00:39:42.938 --> 00:39:45.605 align:center [loud chatter] 00:39:47.063 --> 00:39:48.312 align:center Thank you. 00:39:48.313 --> 00:39:51.479 align:center ♪ I don't regret it, no ♪ 00:39:51.480 --> 00:39:56.687 align:center ♪ But I'm not that kid anymore ♪ 00:39:56.688 --> 00:40:00.437 align:center ♪ Yeah, I'm not that kid, no... 00:40:00.438 --> 00:40:01.645 align:center [Desjardin] He basically said he would fire me 00:40:01.646 --> 00:40:03.063 align:center if it ever happened again. 00:40:04.146 --> 00:40:06.979 align:center - He said that? - Yeah. I mean, he implied it. 00:40:06.980 --> 00:40:08.312 align:center And he's not wrong. 00:40:08.313 --> 00:40:09.687 align:center He did tell me to call her mom. 00:40:09.688 --> 00:40:12.896 align:center It was just, the look on her face. It was so... 00:40:14.271 --> 00:40:16.562 align:center [sighs] I don't know. 00:40:16.563 --> 00:40:18.645 align:center I don't even know... [scoffs] 00:40:18.646 --> 00:40:20.105 align:center ...what I'm doing here. 00:40:21.105 --> 00:40:22.520 align:center I didn't like school when I was in it. 00:40:22.521 --> 00:40:26.145 align:center I only went to college so that I could run. 00:40:26.146 --> 00:40:28.354 align:center I wanted to be the next... 00:40:28.355 --> 00:40:30.270 align:center Allyson Felix or whatever. 00:40:30.271 --> 00:40:33.230 align:center And then, I hurt my knee, and... 00:40:38.146 --> 00:40:39.604 align:center I'm sorry. [laughs] 00:40:39.605 --> 00:40:41.895 align:center This is not what you came here to listen to. 00:40:41.896 --> 00:40:43.687 align:center Actually, I was supposed to be meeting someone. 00:40:43.688 --> 00:40:45.729 align:center Oh. I'm sorry. Am I, 00:40:45.730 --> 00:40:47.395 align:center like, crashing your date? 00:40:47.396 --> 00:40:49.520 align:center Oh, no, not-not... not here. 00:40:49.521 --> 00:40:52.604 align:center Um, she, uh, she stood me up, you know. 00:40:52.605 --> 00:40:55.770 align:center Yeah, I came out for a drink, so you are saving me 00:40:55.771 --> 00:40:57.771 align:center from a night of self-pity. 00:40:58.855 --> 00:41:01.062 align:center - Yes, well... - Cheers. 00:41:01.063 --> 00:41:02.521 align:center In that case, you're welcome. 00:41:13.021 --> 00:41:15.146 align:center - What? - Nothing. 00:41:17.313 --> 00:41:19.354 align:center So is that your type? 00:41:19.355 --> 00:41:21.270 align:center Women who stand you up? 00:41:21.271 --> 00:41:23.146 align:center Hard to get? 00:41:24.521 --> 00:41:25.855 align:center Why? 00:41:27.813 --> 00:41:30.562 align:center ♪ I been searching ♪ 00:41:30.563 --> 00:41:33.437 align:center - ♪ for someone to love... - Look, this is not a thing, okay? 00:41:33.438 --> 00:41:34.729 align:center Mm. Mm-hmm. 00:41:34.730 --> 00:41:36.062 align:center It is just some fun. 00:41:36.063 --> 00:41:38.687 align:center - Copy that. - I'm serious. This is-- 00:41:38.688 --> 00:41:42.104 align:center I'm new here, and I'm not trying to, like, mess anything up, 00:41:42.105 --> 00:41:44.145 align:center or deal with HR or gossipy students 00:41:44.146 --> 00:41:45.729 align:center - or whatever, right? - No. 00:41:45.730 --> 00:41:48.020 align:center And you're also not gonna tell your teacher friends about this. 00:41:48.021 --> 00:41:50.270 align:center I will promise... 00:41:50.271 --> 00:41:53.229 align:center whatever... the fuck... you want me to promise. 00:41:53.230 --> 00:41:55.145 align:center Mmm. 00:41:55.146 --> 00:41:57.270 align:center How do they do this in their cars? 00:41:57.271 --> 00:42:00.645 align:center Mmm. We... have houses. 00:42:00.646 --> 00:42:03.020 align:center Mm-hmm. Mm-mm. No. We can figure this out. 00:42:03.021 --> 00:42:05.895 align:center ♪ on lifting you up ♪ 00:42:05.896 --> 00:42:07.270 align:center ♪ oh, oh... 00:42:07.271 --> 00:42:08.895 align:center [Chris] This is such bullshit. 00:42:08.896 --> 00:42:11.312 align:center I'm sleeping next to a fucking Peloton. 00:42:11.313 --> 00:42:14.854 align:center [Sue] Yeah. They could at least pretend to make an effort. 00:42:14.855 --> 00:42:16.187 align:center Right? 00:42:16.188 --> 00:42:18.937 align:center She only wants me here so she can prove shared custody 00:42:18.938 --> 00:42:20.770 align:center and pump my dad for child support. 00:42:20.771 --> 00:42:23.895 align:center Well, at least your ass will look amazing, if you take advantage of that bike. 00:42:23.896 --> 00:42:26.145 align:center [scoffs] I wish. 00:42:26.146 --> 00:42:28.729 align:center I can barely walk after Miss D's little power trip. 00:42:28.730 --> 00:42:30.520 align:center She's lucky I don't sue 00:42:30.521 --> 00:42:32.105 align:center for damages. 00:42:33.938 --> 00:42:35.395 align:center We deserved it. 00:42:35.396 --> 00:42:36.729 align:center Oh, come on. 00:42:36.730 --> 00:42:39.979 align:center Here comes Stockholm Snell to agree with her captors. 00:42:39.980 --> 00:42:41.395 align:center Tell us what else we did wrong. 00:42:41.396 --> 00:42:42.729 align:center Bitch. 00:42:42.730 --> 00:42:44.270 align:center I'm sorry. What were we 00:42:44.271 --> 00:42:45.604 align:center supposed to do? 00:42:45.605 --> 00:42:47.979 align:center We tried to help her. She was out of her fucking mind. 00:42:47.980 --> 00:42:49.562 align:center We filmed her. 00:42:49.563 --> 00:42:51.562 align:center Is that what you're upset about? 00:42:51.563 --> 00:42:55.729 align:center Okay, well, I mean, her fault for putting on a show, I guess. 00:42:55.730 --> 00:42:57.938 align:center I'm not the only one who was recording. 00:43:00.146 --> 00:43:01.729 align:center Well, then, delete the video. 00:43:01.730 --> 00:43:03.479 align:center Fucking fuck. 00:43:03.480 --> 00:43:05.396 align:center If it's no big deal, then you don't need it. 00:43:06.355 --> 00:43:07.938 align:center Why do you care? 00:43:11.188 --> 00:43:13.188 align:center I just feel bad. 00:43:17.646 --> 00:43:18.896 align:center Okay, fine. 00:43:19.896 --> 00:43:21.729 align:center Whatever. I'll delete it. 00:43:21.730 --> 00:43:23.979 align:center [clattering on other end] 00:43:23.980 --> 00:43:25.229 align:center [clattering] 00:43:25.230 --> 00:43:26.437 align:center Damn it, Tabby! 00:43:26.438 --> 00:43:28.396 align:center - I got to go. - [call beeps off] 00:43:34.771 --> 00:43:37.230 align:center - [girl] Fucking plug it up. - [Chris] Jesus Christ. 00:43:38.313 --> 00:43:40.520 align:center Your mom told me to tell you to come upstairs for board games? 00:43:40.521 --> 00:43:42.312 align:center - Get out. - [girls chanting] Plug it up! 00:43:42.313 --> 00:43:44.270 align:center Plug it up! 00:43:44.271 --> 00:43:48.479 align:center Plug it up! Plug it up! Plug it up! 00:43:48.480 --> 00:43:51.395 align:center Plug it up! Plug it up! Plug it up! 00:43:51.396 --> 00:43:53.229 align:center - Plug it up! - [screaming] 00:43:53.230 --> 00:43:54.937 align:center - Plug it up! - Off-limits. 00:43:54.938 --> 00:43:56.687 align:center [turns off video] 00:43:56.688 --> 00:43:58.771 align:center Little off-limit bitches. 00:44:13.355 --> 00:44:14.729 align:center [♪ Sofia Isella sings "All of Human Knowledge Made Us Dumb"] 00:44:14.730 --> 00:44:15.895 align:center ♪ Turns out, all of human knowledge ♪ 00:44:15.896 --> 00:44:19.188 align:center ♪ at our fingertips made us dumb ♪ 00:44:21.480 --> 00:44:24.187 align:center ♪ Lost my connection to reality ♪ 00:44:24.188 --> 00:44:27.230 align:center ♪ stepping into a virtual one ♪ 00:44:30.771 --> 00:44:35.229 align:center ♪ So how many emotions can you put me in in under a minute? ♪ 00:44:35.230 --> 00:44:37.145 align:center ♪ Throw out every thought in my head ♪ 00:44:37.146 --> 00:44:39.104 align:center ♪ till you only hear crickets ♪ 00:44:39.105 --> 00:44:43.020 align:center ♪ Put every face on me that's under the sun ♪ 00:44:43.021 --> 00:44:46.604 align:center ♪ until every feeling gets so overused they go numb ♪ 00:44:46.605 --> 00:44:50.979 align:center ♪ And I can talk in any language ♪ 00:44:50.980 --> 00:44:54.395 align:center ♪ And I can know every answer that's ever been known ♪ 00:44:54.396 --> 00:44:57.312 align:center ♪ But when everyone's together ♪ 00:44:57.313 --> 00:44:58.729 align:center ♪ everyone's alone ♪ 00:44:58.730 --> 00:45:00.229 align:center ♪ 'cause we look so much better ♪ 00:45:00.230 --> 00:45:02.812 align:center ♪ when we're in the phone ♪ 00:45:02.813 --> 00:45:06.812 align:center ♪ So grab my attention till it chokes ♪ 00:45:06.813 --> 00:45:10.187 align:center ♪ Only two seconds before I go ♪ 00:45:10.188 --> 00:45:14.729 align:center ♪ Detachment is soaring, but ♪ 00:45:14.730 --> 00:45:17.604 align:center ♪ real life is so ♪ 00:45:17.605 --> 00:45:23.105 align:center ♪ boring ♪ 00:45:25.855 --> 00:45:29.520 align:center - [♪ Acorn Sisters sing "Which Way Lord"] - ♪ Lost in a jungle where... 00:45:29.521 --> 00:45:31.146 align:center How was work? 00:45:32.230 --> 00:45:35.438 align:center Consumer culture is one of the great evils of this country. 00:45:36.521 --> 00:45:37.729 align:center They didn't care that you were late? 00:45:37.730 --> 00:45:39.479 align:center What do you mean? 00:45:39.480 --> 00:45:43.312 align:center That you were late, this morning... 00:45:43.313 --> 00:45:45.187 align:center because you were at school 00:45:45.188 --> 00:45:47.688 align:center after you said you wouldn't. 00:45:48.771 --> 00:45:50.104 align:center We said no more lies. 00:45:50.105 --> 00:45:53.105 align:center I didn't lie to you, sweetheart. I changed my mind. 00:45:54.188 --> 00:45:56.937 align:center You promised me that you wouldn't cause any more trouble. 00:45:56.938 --> 00:45:59.562 align:center Well, the thing is, I don't answer to you. 00:45:59.563 --> 00:46:01.562 align:center I'm your mother, and you are not my boss, 00:46:01.563 --> 00:46:03.270 align:center although, apparently, you could be... 00:46:03.271 --> 00:46:05.520 align:center [laughing] ...'cause there's absolutely no age requirement, it seems-- 00:46:05.521 --> 00:46:07.770 align:center Don't. Don't make jokes right now, 00:46:07.771 --> 00:46:09.729 align:center and don't change the subject. 00:46:09.730 --> 00:46:12.355 align:center I'm not joking. I am serious. 00:46:13.438 --> 00:46:15.604 align:center I'm not gonna apologize for fighting for my daughter. 00:46:15.605 --> 00:46:17.520 align:center ♪ which way ♪ 00:46:17.521 --> 00:46:18.937 align:center ♪ to your arms? ♪ 00:46:18.938 --> 00:46:20.520 align:center [scrubbing pan] 00:46:20.521 --> 00:46:22.604 align:center - [pan clatters] - I... I have homework. 00:46:22.605 --> 00:46:24.605 align:center I didn't excuse you! 00:46:26.646 --> 00:46:28.145 align:center Carietta! 00:46:28.146 --> 00:46:29.729 align:center [sniffles] 00:46:29.730 --> 00:46:31.312 align:center [eerie, distorted music playing] 00:46:31.313 --> 00:46:33.646 align:center [loud rattling] 00:46:35.313 --> 00:46:39.146 align:center - [scoffs] - ♪ ♪ 00:46:40.230 --> 00:46:41.937 align:center Oh, Carietta! 00:46:41.938 --> 00:46:45.104 align:center - [rattling] - [eerie, distorted music playing] 00:46:45.105 --> 00:46:48.020 align:center [panting] 00:46:48.021 --> 00:46:49.520 align:center Carietta! 00:46:49.521 --> 00:46:51.146 align:center We are not finished. 00:47:00.188 --> 00:47:02.063 align:center - [sighs] - [rattles doorknob] 00:47:04.188 --> 00:47:06.271 align:center [rattles doorknob] 00:47:16.813 --> 00:47:18.020 align:center [♪ Katie Garfield sings "Can Anybody Save Me"] 00:47:18.021 --> 00:47:24.145 align:center ♪ Rain falls, cold blows ♪ 00:47:24.146 --> 00:47:28.604 align:center ♪ on this longest night ♪ 00:47:28.605 --> 00:47:31.020 align:center ♪ Oh, oh-oh ♪ 00:47:31.021 --> 00:47:35.854 align:center ♪ Airwaves, they say ♪ 00:47:35.855 --> 00:47:37.187 align:center ♪ They say ♪ 00:47:37.188 --> 00:47:41.687 align:center ♪ this is the last time ♪ 00:47:41.688 --> 00:47:44.313 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:47:48.521 --> 00:47:50.771 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:47:54.313 --> 00:47:57.313 align:center ♪ Can you? ♪ 00:48:01.146 --> 00:48:04.021 align:center ♪ Can I? ♪ 00:48:07.646 --> 00:48:09.479 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:48:09.480 --> 00:48:12.229 align:center ♪ Oh, oh ♪ 00:48:12.230 --> 00:48:15.812 align:center - ♪ oh, oh ♪ - ♪ Can anybody save me? ♪ 00:48:15.813 --> 00:48:19.438 align:center ♪ Oh, oh ♪ 00:48:20.605 --> 00:48:22.187 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:48:22.188 --> 00:48:26.645 align:center ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 00:48:26.646 --> 00:48:28.479 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:48:28.480 --> 00:48:31.938 align:center ♪ Oh, oh ♪ 00:48:33.230 --> 00:48:36.021 align:center ♪ Can anybody save me? ♪ 00:49:05.271 --> 00:49:07.271 align:center ♪ ♪