WEBVTT

00:00:48.904 --> 00:00:50.269 align:center
Rogers: On your left.

00:01:00.999 --> 00:01:02.205 align:center
On your left.

00:01:02.292 --> 00:01:04.328 align:center
Man: Uh-huh. On my left. Got it.

00:01:10.092 --> 00:01:11.457 align:center
Don't say it. Don't you say it.

00:01:11.551 --> 00:01:13.087 align:center
- On your left.
- Come on!

00:01:14.096 --> 00:01:15.927 align:center
Oh!

00:01:21.937 --> 00:01:23.518 align:center
Need a medic?

00:01:26.233 --> 00:01:27.939 align:center
I need a new set of lungs.

00:01:28.026 --> 00:01:31.359 align:center
Dude, you just ran,
like, 13 miles in 30 minutes.

00:01:31.446 --> 00:01:32.526 align:center
I guess I got a late start.

00:01:32.698 --> 00:01:35.155 align:center
Really? You should
be ashamed of yourself.

00:01:35.409 --> 00:01:37.866 align:center
You should take another lap.

00:01:38.078 --> 00:01:40.114 align:center
Did you just take it?
I assume you just took it.

00:01:40.580 --> 00:01:41.865 align:center
What unit you with?

00:01:42.082 --> 00:01:43.413 align:center
58th pararescue.

00:01:43.625 --> 00:01:45.115 align:center
But now I'm working down at the va.

00:01:45.877 --> 00:01:47.458 align:center
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.

00:01:47.629 --> 00:01:49.790 align:center
I kind of put that together.

00:01:50.924 --> 00:01:53.528 align:center
Must have freaked you out, coming
home after the whole defrosting thing.

00:01:53.552 --> 00:01:55.964 align:center
It takes some getting used to.

00:01:56.138 --> 00:01:57.548 align:center
It's good to meet you, Sam.

00:01:57.973 --> 00:01:58.973 align:center
It's your bed, right?

00:02:00.225 --> 00:02:01.225 align:center
What's that?

00:02:01.309 --> 00:02:02.719 align:center
Your bed, it's too soft.

00:02:02.978 --> 00:02:04.747 align:center
When I was over there,
I'd sleep on the ground,

00:02:04.771 --> 00:02:06.636 align:center
use rock for pillows, like a caveman.

00:02:06.982 --> 00:02:09.974 align:center
Now I'm home, lying in my bed,
and it's like...

00:02:10.110 --> 00:02:11.350 align:center
Lying on a marshmallow.

00:02:11.445 --> 00:02:13.165 align:center
Feel like I'm gonna sink
right to the floor.

00:02:14.489 --> 00:02:15.729 align:center
How long?

00:02:15.824 --> 00:02:17.109 align:center
Two tours.

00:02:18.160 --> 00:02:19.640 align:center
You must miss the good old days, huh?

00:02:20.537 --> 00:02:22.994 align:center
Well, things aren't so bad.

00:02:23.206 --> 00:02:25.572 align:center
Food's a lot better.
We used to boil everything.

00:02:25.667 --> 00:02:26.952 align:center
No polio is good.

00:02:27.043 --> 00:02:28.283 align:center
Internet, so helpful.

00:02:28.503 --> 00:02:30.423 align:center
I've been reading that a lot,
trying to catch up.

00:02:32.048 --> 00:02:36.007 align:center
Marvin gaye, 1972,
trouble man soundtrack.

00:02:36.219 --> 00:02:38.676 align:center
Everything you missed
jammed into one album.

00:02:38.847 --> 00:02:40.803 align:center
I'll put it on the list.

00:02:48.482 --> 00:02:51.144 align:center
All right, Sam, duty calls.
Thanks for the run.

00:02:51.401 --> 00:02:52.879 align:center
If that's what you want to call running.

00:02:52.903 --> 00:02:53.903 align:center
Oh, that's how it is?

00:02:53.987 --> 00:02:55.547 align:center
- Oh, that's how it is.
- Okay.

00:02:56.698 --> 00:02:59.030 align:center
Any time you want to stop by the va,
make me look awesome

00:02:59.201 --> 00:03:02.534 align:center
in front of the girl at the front desk,
just let me know.

00:03:02.704 --> 00:03:04.319 align:center
I'll keep it in mind. Yeah.

00:03:08.335 --> 00:03:09.871 align:center
Hey, fellas.

00:03:10.086 --> 00:03:11.966 align:center
Either one of you
know where the Smithsonian is?

00:03:12.047 --> 00:03:13.253 align:center
I'm here to pick up a fossil.

00:03:13.715 --> 00:03:14.715 align:center
Rogers: That's hilarious.

00:03:19.262 --> 00:03:20.718 align:center
- How you doing?
- Hey.

00:03:22.182 --> 00:03:23.467 align:center
Can't run everywhere.

00:03:23.558 --> 00:03:24.558 align:center
No, you can't.

00:03:32.400 --> 00:03:34.516 align:center
Target is a mobile
satellite launch platform,

00:03:34.611 --> 00:03:35.726 align:center
the lemurian star.

00:03:36.071 --> 00:03:38.551 align:center
They were sending up their last payload
when pirates took them,

00:03:38.824 --> 00:03:40.109 align:center
93 minutes ago.

00:03:40.325 --> 00:03:42.065 align:center
- Any demands?
- Billion and a half.

00:03:42.244 --> 00:03:44.164 align:center
- Rogers: Why so steep?
- Because it's shield. S.

00:03:46.414 --> 00:03:48.075 align:center
So it's not off-course. It's trespassing.

00:03:48.250 --> 00:03:49.740 align:center
I'm sure they have a good reason.

00:03:49.918 --> 00:03:51.813 align:center
You know, I'm getting a little
tired of being fury's janitor.

00:03:51.837 --> 00:03:53.668 align:center
Relax. It's not that complicated.

00:03:53.880 --> 00:03:54.960 align:center
How many pirates?

00:03:55.048 --> 00:03:57.585 align:center
25. Top mercs led by this guy.

00:03:58.385 --> 00:04:01.843 align:center
Georges batroc.
Ex-dgse, action division.

00:04:02.055 --> 00:04:03.920 align:center
He's at the top of interpol's red notice.

00:04:04.599 --> 00:04:07.762 align:center
Before the French demobilized him,
he had 36 kill missions.

00:04:08.019 --> 00:04:09.739 align:center
This guy's got a rep
for maximum casualties.

00:04:09.813 --> 00:04:11.053 align:center
Hostages?

00:04:11.147 --> 00:04:14.014 align:center
Oh, mostly techs. One officer.
Jasper sitwell.

00:04:14.693 --> 00:04:15.933 align:center
They're in the galley.

00:04:16.111 --> 00:04:17.631 align:center
What's sitwell doing on a launch ship?

00:04:17.779 --> 00:04:19.799 align:center
All right, I'm gonna
sweep the deck and find batroc.

00:04:19.823 --> 00:04:21.759 align:center
Nat, you kill the engines
and wait for instructions.

00:04:21.783 --> 00:04:24.274 align:center
Rumlow, you sweep aft,
find the hostages,

00:04:24.452 --> 00:04:26.305 align:center
get them to the life-pods, get them out.
Let's move.

00:04:26.329 --> 00:04:27.929 align:center
S.t.r.ilk.e., you heard the cap.
Gear up.

00:04:41.595 --> 00:04:42.675 align:center
Secure channel seven.

00:04:42.762 --> 00:04:43.877 align:center
Seven secure.

00:04:43.972 --> 00:04:45.508 align:center
Did you do anything fun
Saturday night?

00:04:45.765 --> 00:04:49.132 align:center
Well, all the guys
from my barbershop quartet are dead,

00:04:49.311 --> 00:04:50.847 align:center
so, no, not really.

00:04:50.937 --> 00:04:53.144 align:center
Male pilot on radio:
Coming up on the drop zone, cap.

00:04:53.356 --> 00:04:56.348 align:center
You know, if you ask Kristen out,
from statistics, she'd probably say yes.

00:04:57.277 --> 00:04:58.277 align:center
That's why I don't ask.

00:05:00.155 --> 00:05:01.736 align:center
Too shy, or too scared?

00:05:02.532 --> 00:05:03.863 align:center
Too busy!

00:05:05.327 --> 00:05:06.908 align:center
Was he wearing a parachute?

00:05:07.120 --> 00:05:08.155 align:center
No.

00:05:08.788 --> 00:05:09.823 align:center
No, he wasn't.

00:06:10.850 --> 00:06:12.056 align:center
Ahh!

00:06:18.650 --> 00:06:19.730 align:center
Ahh!

00:06:24.280 --> 00:06:25.280 align:center
Hey!

00:07:04.154 --> 00:07:05.154 align:center
Don't move.

00:07:09.325 --> 00:07:10.325 align:center
Thanks.

00:07:10.577 --> 00:07:12.568 align:center
Yeah. You seemed pretty
helpless without me.

00:07:17.250 --> 00:07:18.978 align:center
What about the nurse that
lives across the hall from you?

00:07:19.002 --> 00:07:20.037 align:center
She seems kind of nice.

00:07:20.128 --> 00:07:21.848 align:center
Secure the engine room,
then find me a date.

00:07:21.963 --> 00:07:23.544 align:center
I'm multi-tasking.

00:07:24.924 --> 00:07:25.959 align:center
I told batroc...

00:07:26.342 --> 00:07:27.820 align:center
It we want to make s.H.L.E.L.D. Pay us...

00:07:27.844 --> 00:07:29.880 align:center
Start sending them bodies now!

00:07:31.765 --> 00:07:33.801 align:center
I have a bullet for someone...

00:07:34.642 --> 00:07:36.132 align:center
You want a bullet in your head?

00:07:36.436 --> 00:07:38.396 align:center
Move that toot - you want
a bullet in the head...2

00:07:38.646 --> 00:07:39.977 align:center
huh?

00:07:47.989 --> 00:07:49.820 align:center
I don't like waiting.

00:07:50.950 --> 00:07:52.110 align:center
Call durand.

00:07:52.786 --> 00:07:55.402 align:center
I want this ship ready to move
when the ransom comes.

00:08:03.171 --> 00:08:04.171 align:center
Start the engines.

00:08:04.506 --> 00:08:05.586 align:center
Okay.

00:08:06.883 --> 00:08:07.918 align:center
Hey, sailor.

00:08:27.737 --> 00:08:28.737 align:center
Shut up.

00:08:30.073 --> 00:08:32.359 align:center
You want to be a hero? Is that ite

00:08:38.873 --> 00:08:41.080 align:center
All right, I've waited long enough...

00:08:44.379 --> 00:08:45.664 align:center
Hey!

00:08:45.755 --> 00:08:46.755 align:center
Find batroc...

00:08:46.840 --> 00:08:47.983 align:center
It I don't hear anything in two minutes...

00:08:48.007 --> 00:08:49.167 align:center
I start killing them!

00:08:49.384 --> 00:08:50.384 align:center
I'll find him.

00:08:59.435 --> 00:09:00.435 align:center
Two minutes.

00:09:31.759 --> 00:09:34.091 align:center
Radio silence
from s.H.L.E.L.D., batroc...

00:09:38.474 --> 00:09:39.509 align:center
Targets acquired.

00:09:40.226 --> 00:09:41.261 align:center
S.t.r.lk.e. In position.

00:09:42.395 --> 00:09:43.515 align:center
Natasha, what's your status?

00:09:46.107 --> 00:09:47.107 align:center
Status, Natasha.

00:09:47.275 --> 00:09:48.275 align:center
Hang on!

00:10:04.334 --> 00:10:05.449 align:center
Engine room secure.

00:10:14.177 --> 00:10:15.177 align:center
Time is up.

00:10:16.596 --> 00:10:18.177 align:center
Who dies first...2

00:10:19.641 --> 00:10:20.641 align:center
youl

00:10:20.725 --> 00:10:21.725 align:center
get that one.

00:10:24.312 --> 00:10:25.312 align:center
On my Mark.

00:10:26.773 --> 00:10:28.104 align:center
Three...

00:10:28.316 --> 00:10:29.601 align:center
Two... one.

00:10:35.949 --> 00:10:38.986 align:center
I told you,
s.H.Lle.L.D. Doesn't negotiate.

00:10:42.664 --> 00:10:44.120 align:center
The line just went dead.

00:10:44.415 --> 00:10:45.825 align:center
I've lost contact with them...

00:10:47.961 --> 00:10:49.167 align:center
Ahh!

00:10:59.389 --> 00:11:01.505 align:center
Hostages en route to extraction.

00:11:02.392 --> 00:11:04.804 align:center
Romanoff missed
the rendezvous point, cap.

00:11:05.395 --> 00:11:07.351 align:center
Hostiles are still in play.

00:11:07.522 --> 00:11:09.854 align:center
Natasha, batroc's on the move.

00:11:10.066 --> 00:11:12.102 align:center
Circle back to rumlow
and protect the hostages.

00:11:13.027 --> 00:11:14.142 align:center
Natasha.

00:11:50.690 --> 00:11:52.450 align:center
I thought you were
more than just a shield...

00:12:06.581 --> 00:12:08.071 align:center
Let's see.

00:12:33.858 --> 00:12:35.394 align:center
Romanoff: Well, this is awkward.

00:12:38.821 --> 00:12:40.027 align:center
What are you doing?

00:12:40.198 --> 00:12:41.404 align:center
Backing up the hard drive.

00:12:41.491 --> 00:12:42.901 align:center
It's a good habit to get into.

00:12:43.409 --> 00:12:44.444 align:center
Rumlow needed your help.

00:12:44.577 --> 00:12:45.897 align:center
What the hell are you doing here?

00:12:49.457 --> 00:12:50.768 align:center
You're saving s.H.Lle.L.D. Intel.

00:12:50.792 --> 00:12:52.077 align:center
Whatever I can get my hands on.

00:12:52.251 --> 00:12:53.616 align:center
Our mission is to rescue hostages.

00:12:53.753 --> 00:12:55.584 align:center
No, that's your mission,

00:12:57.423 --> 00:12:58.663 align:center
and you've done it beautifully.

00:12:59.592 --> 00:13:01.332 align:center
You just jeopardized
this whole operation.

00:13:01.552 --> 00:13:02.912 align:center
I think that's overstating things.

00:13:20.905 --> 00:13:22.020 align:center
Okay.

00:13:22.740 --> 00:13:23.946 align:center
That one's on me.

00:13:24.992 --> 00:13:26.323 align:center
You're damn right.

00:13:55.231 --> 00:13:57.334 align:center
Rogers: You just can't stop yourself
from lying, can you?

00:13:57.358 --> 00:13:58.393 align:center
Fury: I didn't lie.

00:13:58.484 --> 00:14:00.003 align:center
Agent Romanoff
had a different mission than yours.

00:14:00.027 --> 00:14:01.767 align:center
Which you didn't feel obliged to share.

00:14:01.988 --> 00:14:03.524 align:center
I'm not obliged to do anything.

00:14:03.698 --> 00:14:05.178 align:center
Those hostages could have died, Nick.

00:14:05.324 --> 00:14:08.908 align:center
I sent the greatest soldier in history
to make sure that didn't happen.

00:14:09.120 --> 00:14:11.320 align:center
Soldiers trust each other.
That's what makes it an army.

00:14:11.414 --> 00:14:13.183 align:center
Not a bunch of guys
running around shooting guns.

00:14:13.207 --> 00:14:16.415 align:center
Last time I trusted someone,
I lost an eye.

00:14:17.420 --> 00:14:20.833 align:center
Look, I didn't want you doing
anything you weren't comfortable with.

00:14:20.965 --> 00:14:23.081 align:center
Agent Romanoff is comfortable
with everything.

00:14:23.301 --> 00:14:24.461 align:center
I can't lead a mission

00:14:24.677 --> 00:14:26.572 align:center
when the people I'm leading
have missions of their own.

00:14:26.596 --> 00:14:29.212 align:center
It's called compartmentalization.

00:14:29.432 --> 00:14:32.094 align:center
Nobody spills the secrets,
because nobody knows them all.

00:14:33.060 --> 00:14:34.060 align:center
Except you.

00:14:37.732 --> 00:14:39.268 align:center
You're wrong about me.

00:14:40.109 --> 00:14:41.349 align:center
I do share.

00:14:42.528 --> 00:14:44.109 align:center
I'm nice like that.

00:14:46.032 --> 00:14:47.067 align:center
Insight bay.

00:14:47.158 --> 00:14:48.427 align:center
S.h.le.l.d. Computer:
Captain Rogers does not have

00:14:48.451 --> 00:14:49.651 align:center
clearance for project insight.

00:14:49.827 --> 00:14:52.284 align:center
Director override. Fury, Nicholas j.

00:14:52.413 --> 00:14:53.994 align:center
Confirmed.

00:14:56.584 --> 00:14:58.415 align:center
You know, they used to play music.

00:14:59.086 --> 00:15:00.086 align:center
Yeah.

00:15:00.254 --> 00:15:03.838 align:center
My grandfather operated one
of these things for 40 years.

00:15:04.050 --> 00:15:06.336 align:center
Granddad worked in a nice building.

00:15:06.552 --> 00:15:07.758 align:center
Got good tips.

00:15:08.346 --> 00:15:12.430 align:center
He'd walk home every night,
a roll of ones stuffed in his lunch bag.

00:15:14.185 --> 00:15:16.016 align:center
People would say, "hi" back.

00:15:16.771 --> 00:15:19.228 align:center
Time went on,
the neighborhood got rougher.

00:15:19.315 --> 00:15:20.315 align:center
He'd say, "hi."

00:15:20.983 --> 00:15:22.848 align:center
They'd say, "keep on steppin'.”

00:15:23.069 --> 00:15:25.309 align:center
Granddad got to gripping that
lunch bag a little tighter.

00:15:26.113 --> 00:15:27.113 align:center
Did he ever get mugged?

00:15:29.242 --> 00:15:32.075 align:center
Every week some punk would say,
"what's in the bag?"

00:15:32.286 --> 00:15:33.947 align:center
What would he do?

00:15:34.163 --> 00:15:35.278 align:center
He'd show them.

00:15:35.957 --> 00:15:39.324 align:center
Bunch of crumpled ones,
and a loaded .22 Magnum.

00:15:43.506 --> 00:15:45.167 align:center
Yeah, granddad loved people.

00:15:46.133 --> 00:15:48.419 align:center
But he didn't trust them very much.

00:15:54.225 --> 00:15:55.931 align:center
Yeah, I know.

00:15:56.143 --> 00:15:58.475 align:center
They're a little bit bigger than a .22.

00:16:32.805 --> 00:16:35.217 align:center
Fury: This is project insight.

00:16:35.433 --> 00:16:37.594 align:center
Three next-generation helicarriers

00:16:37.810 --> 00:16:40.472 align:center
synced to a network
of targeting satellites.

00:16:40.688 --> 00:16:42.428 align:center
Launched from the lemurian star.

00:16:42.648 --> 00:16:45.606 align:center
Once we get them in the air,
they never need to come down.

00:16:45.860 --> 00:16:50.695 align:center
Continuous sub-orbital flight,
courtesy of our new repulsor engines.

00:16:50.906 --> 00:16:52.191 align:center
Stark?

00:16:52.283 --> 00:16:53.489 align:center
He had a few suggestions

00:16:53.576 --> 00:16:55.908 align:center
once he got an up-close look
at our old turbines.

00:16:56.787 --> 00:16:59.199 align:center
These new long-range precision guns

00:16:59.373 --> 00:17:01.830 align:center
can eliminate 1,000 hostiles a minute.

00:17:02.043 --> 00:17:06.207 align:center
The satellites can read a terrorist's DNA
before he steps outside his spider hole.

00:17:06.714 --> 00:17:09.501 align:center
We're gonna neutralize a lot of threats
before they even happen.

00:17:09.717 --> 00:17:11.757 align:center
Thought the punishment
usually came after the crime.

00:17:11.802 --> 00:17:13.212 align:center
We can't afford to wait that long.

00:17:13.387 --> 00:17:14.877 align:center
Who's "we"?

00:17:15.097 --> 00:17:17.338 align:center
After New York, I convinced
the world security council

00:17:17.558 --> 00:17:19.799 align:center
we needed a quantum surge
in threat analysis.

00:17:20.686 --> 00:17:22.893 align:center
For once, we're way ahead of the curve.

00:17:23.648 --> 00:17:26.560 align:center
By holding a gun to everyone on earth
and calling it protection.

00:17:28.194 --> 00:17:30.230 align:center
You know, I read those ssr files.

00:17:31.030 --> 00:17:32.110 align:center
"Greatest generation"?

00:17:32.865 --> 00:17:34.480 align:center
You guys did some nasty stuff.

00:17:34.700 --> 00:17:36.236 align:center
Yeah, we compromised.

00:17:36.744 --> 00:17:38.664 align:center
Sometimes in ways that
made us not sleep so well.

00:17:39.080 --> 00:17:41.321 align:center
But we did it
so that people could be free.

00:17:41.540 --> 00:17:43.747 align:center
This isn't freedom. This is fear.

00:17:43.918 --> 00:17:47.285 align:center
S.h.ile.l.d. Takes the world as it is,
not as we'd like it to be.

00:17:47.505 --> 00:17:51.464 align:center
And it's getting damn near past time
for you to get with that program, cap.

00:17:52.468 --> 00:17:54.299 align:center
Don't hold your breath.

00:18:12.988 --> 00:18:14.944 align:center
Woman on pa:
Welcome to the Smithsonian.

00:18:15.116 --> 00:18:18.608 align:center
Visitor information booths are
available on the second level.

00:18:27.670 --> 00:18:29.786 align:center
Narrator: A symbol to the nation.

00:18:30.965 --> 00:18:32.751 align:center
A hero fo the world.

00:18:34.135 --> 00:18:39.971 align:center
The story of captain America
is one of honor, bravery and sacrifice.

00:18:44.645 --> 00:18:47.432 align:center
Denied enlistment due to poor health,

00:18:47.648 --> 00:18:49.855 align:center
Steven Rogers was chosen
for a program

00:18:50.067 --> 00:18:53.184 align:center
unique in the annals
of American warfare.

00:18:54.196 --> 00:18:59.156 align:center
One that would transform him
into the world's first super-soldier.

00:19:05.833 --> 00:19:06.977 align:center
War footage narrator:
In this rare footage,

00:19:07.001 --> 00:19:09.333 align:center
everyone's favorite war hero,
captain America...

00:19:09.503 --> 00:19:10.993 align:center
Narrator: Battle tested,

00:19:11.172 --> 00:19:12.172 align:center
captain America

00:19:12.548 --> 00:19:15.665 align:center
and his howling commandos
quickly earned their stripes.

00:19:15.843 --> 00:19:16.878 align:center
Their mission:

00:19:17.261 --> 00:19:20.879 align:center
Taking down hydra,
the Nazi rogue science division.

00:19:24.226 --> 00:19:26.217 align:center
Best friends since childhood,

00:19:27.188 --> 00:19:30.521 align:center
bucky Barnes and Steven Rogers
were inseparable

00:19:30.691 --> 00:19:32.556 align:center
on both schoolyard and battlefield.

00:19:33.986 --> 00:19:38.025 align:center
Barnes is the only howling
commando to give his life

00:19:38.199 --> 00:19:40.736 align:center
in service of his country.

00:19:45.831 --> 00:19:47.551 align:center
Peggy on video:
That was a difficult winter.

00:19:47.625 --> 00:19:51.083 align:center
A blizzard had trapped half
our battalion behind the German line.

00:19:51.879 --> 00:19:54.916 align:center
Steve, captain Rogers,

00:19:55.132 --> 00:19:57.748 align:center
he fought his way
through a hydra blockade

00:19:57.968 --> 00:20:00.505 align:center
that had pinned our allies
down for months.

00:20:02.473 --> 00:20:03.883 align:center
He saved over 1,000 men.

00:20:04.892 --> 00:20:06.473 align:center
Including the man who would...

00:20:07.770 --> 00:20:10.728 align:center
Who would become my husband,
as it turned out.

00:20:11.607 --> 00:20:14.394 align:center
Even after he dieq,
Steve was still changing my life.

00:20:17.404 --> 00:20:18.924 align:center
You should be
proud of yourself, Peggy.

00:20:24.954 --> 00:20:26.285 align:center
Mmm.

00:20:27.289 --> 00:20:29.405 align:center
I have lived a life.

00:20:31.335 --> 00:20:34.543 align:center
My only regret is that
you didn't get to live yours.

00:20:37.758 --> 00:20:38.793 align:center
What is it?

00:20:41.762 --> 00:20:45.004 align:center
For as long as I can remember,
I just wanted to do what was right.

00:20:46.475 --> 00:20:48.761 align:center
I guess I'm not quite sure
what that is anymore.

00:20:51.647 --> 00:20:56.016 align:center
And I thought I could
throw myself back in and follow orders.

00:20:56.110 --> 00:20:57.566 align:center
Serve.

00:21:00.739 --> 00:21:02.821 align:center
It's just not the same.

00:21:03.158 --> 00:21:04.819 align:center
You're always so dramatic.

00:21:08.080 --> 00:21:11.664 align:center
Look, you saved the world.

00:21:14.128 --> 00:21:17.962 align:center
We rather mucked it up.

00:21:18.340 --> 00:21:19.625 align:center
You didn't.

00:21:20.175 --> 00:21:23.884 align:center
Knowing that you helped found
s.H.Lle.L.D. Is half the reason I stay.

00:21:24.763 --> 00:21:25.763 align:center
Hey.

00:21:28.642 --> 00:21:32.851 align:center
The world has changed,
and none of us can go back.

00:21:34.064 --> 00:21:36.225 align:center
All we can do is our best.

00:21:36.442 --> 00:21:40.651 align:center
And sometimes the best that
we can do is to start over.

00:21:48.162 --> 00:21:49.162 align:center
Peggy.

00:21:55.002 --> 00:21:56.002 align:center
Steve.

00:21:56.837 --> 00:21:57.872 align:center
Yeah?

00:21:59.548 --> 00:22:00.833 align:center
You're alive.

00:22:01.842 --> 00:22:04.584 align:center
You came back.

00:22:04.845 --> 00:22:05.845 align:center
Yeah, Peggy.

00:22:09.391 --> 00:22:11.632 align:center
It's been so long.

00:22:14.188 --> 00:22:15.644 align:center
So long.

00:22:16.690 --> 00:22:19.227 align:center
Well, I couldn't leave my best girl.

00:22:19.443 --> 00:22:21.525 align:center
Not when she owes me a dance.

00:22:27.534 --> 00:22:28.899 align:center
Secure office.

00:22:36.835 --> 00:22:39.702 align:center
Open lemurian star's
satellite launch file.

00:22:40.756 --> 00:22:42.462 align:center
S.h.ile.l.d. Computer:
Access denied.

00:22:43.175 --> 00:22:44.175 align:center
Run decryption.

00:22:46.804 --> 00:22:48.715 align:center
Decryption failed.

00:22:48.889 --> 00:22:51.596 align:center
Director override. Fury, Nicholas j.

00:22:53.644 --> 00:22:56.636 align:center
Override denied. All files sealed.

00:22:56.855 --> 00:22:58.311 align:center
On whose authority?

00:22:58.524 --> 00:23:00.731 align:center
Fury, Nicholas j.

00:23:06.323 --> 00:23:07.403 align:center
World security council.

00:23:07.574 --> 00:23:08.780 align:center
Confirmed.

00:23:11.412 --> 00:23:13.732 align:center
Rockwell: /f Nick fury thinks
he can get his costumed thugs

00:23:13.914 --> 00:23:17.122 align:center
and s.T.R.I.Lk.E. Commandos to
mop up his mess, he's sadly mistaken.

00:23:17.334 --> 00:23:18.494 align:center
This failure is unacceptable.

00:23:18.711 --> 00:23:20.292 align:center
Considering this attack took place

00:23:20.504 --> 00:23:22.244 align:center
one mile from my country's
sovereign waters,

00:23:22.423 --> 00:23:24.835 align:center
it's a bit more than that.
I move for immediate hearing.

00:23:25.050 --> 00:23:26.915 align:center
We don't need hearings,
we need action.

00:23:27.094 --> 00:23:29.210 align:center
It's this council's duty
to oversee shield.

00:23:29.513 --> 00:23:31.378 align:center
A breach like this
raises serious questions.

00:23:31.598 --> 00:23:33.259 align:center
Like how the hell did a French pirate

00:23:33.475 --> 00:23:37.343 align:center
manage to hijack a covert s.H..Le.L.D.
Vessel in broad daylight?

00:23:37.563 --> 00:23:39.599 align:center
For the record, councilman,
he's Algerian.

00:23:40.274 --> 00:23:42.265 align:center
I can draw a map if it'd help.

00:23:42.443 --> 00:23:45.276 align:center
I appreciate your wit, secretary Pierce.

00:23:46.113 --> 00:23:49.025 align:center
But this council takes things
like international piracy fairly seriously.

00:23:49.283 --> 00:23:52.446 align:center
Really? I don't.

00:23:53.912 --> 00:23:56.449 align:center
I don't care about one boat,
I care about the fleet.

00:23:57.583 --> 00:24:00.370 align:center
If this council is going to fall to rancor

00:24:00.461 --> 00:24:03.123 align:center
every time someone pushes us
on the playing field,

00:24:04.381 --> 00:24:06.417 align:center
maybe we need someone to oversee us.

00:24:06.633 --> 00:24:09.124 align:center
Yen: Mr. secretary,
nobody is suggesting...

00:24:13.223 --> 00:24:14.258 align:center
Excuse me.

00:24:14.349 --> 00:24:15.930 align:center
More trouble, Mr. secretary?

00:24:16.143 --> 00:24:17.724 align:center
Pierce: Depends on your definition.

00:24:26.487 --> 00:24:29.570 align:center
I work 40 floors away
and it takes a hijacking for you to visit?

00:24:29.782 --> 00:24:31.864 align:center
A nuclear war would do it, too.

00:24:33.035 --> 00:24:34.275 align:center
You busy in there?

00:24:34.495 --> 00:24:35.985 align:center
Nothing some earmarks can't fix.

00:24:37.998 --> 00:24:41.286 align:center
I'm here to ask a favor.

00:24:42.086 --> 00:24:43.951 align:center
I want you to call for a vote.

00:24:44.171 --> 00:24:46.253 align:center
Project insight has to be delayed.

00:24:46.673 --> 00:24:48.834 align:center
Nick, that's not a favor,

00:24:49.051 --> 00:24:50.731 align:center
that's a sub-committee hearing.
A long one.

00:24:50.761 --> 00:24:52.481 align:center
It could be nothing.
It probably is nothing.

00:24:52.596 --> 00:24:55.212 align:center
I just need time
to make sure it's nothing.

00:24:55.432 --> 00:24:56.467 align:center
But if it's something?

00:24:56.683 --> 00:24:59.470 align:center
Then we'll both be damn glad
those helicarriers aren't in the air.

00:25:01.605 --> 00:25:02.605 align:center
Fine.

00:25:03.315 --> 00:25:06.807 align:center
But you got to get iron man
to stop by my niece's birthday party.

00:25:07.319 --> 00:25:08.604 align:center
Thank you, sir.

00:25:08.821 --> 00:25:11.688 align:center
And not just a flyby. He's got to mingle.

00:25:14.368 --> 00:25:15.528 align:center
Garcia: The thing is,

00:25:16.161 --> 00:25:18.117 align:center
I think it's getting worse.

00:25:19.373 --> 00:25:21.659 align:center
A cop pulled me over last week.

00:25:21.875 --> 00:25:23.115 align:center
He thought I was drunk.

00:25:24.294 --> 00:25:27.786 align:center
I swerved to miss a plastic bag.

00:25:29.216 --> 00:25:31.002 align:center
I thought it was an ied.

00:25:33.303 --> 00:25:35.168 align:center
Wilson: Some stuff you leave there.

00:25:35.514 --> 00:25:37.550 align:center
Other stuff you bring back.

00:25:37.724 --> 00:25:40.636 align:center
It's our job to figure out how to carry it.

00:25:40.853 --> 00:25:45.017 align:center
Is it gonna be in a big suitcase,
or in a little man-purse?

00:25:46.191 --> 00:25:47.226 align:center
It's up to you.

00:25:48.443 --> 00:25:49.963 align:center
- I'll see you next week.
- Definitely.

00:25:51.822 --> 00:25:54.108 align:center
Look who it is, the running man.

00:25:54.992 --> 00:25:57.404 align:center
Caught the last few minutes.
It's pretty intense.

00:25:57.619 --> 00:26:00.577 align:center
Yeah, brother,
we all got the same problems.

00:26:01.290 --> 00:26:02.496 align:center
Guilt,

00:26:02.958 --> 00:26:04.164 align:center
regret.

00:26:04.751 --> 00:26:06.287 align:center
You lose someone?

00:26:06.962 --> 00:26:09.328 align:center
My wingman, Riley.

00:26:10.340 --> 00:26:11.420 align:center
Flying a night mission.

00:26:11.592 --> 00:26:13.924 align:center
Standard pj rescue op.

00:26:14.136 --> 00:26:16.172 align:center
Nothing we hadn't done
1,000 times before.

00:26:16.388 --> 00:26:19.972 align:center
Until an rpg knocked Riley's
dumb ass out of the sky.

00:26:22.102 --> 00:26:23.433 align:center
Nothing I could do.

00:26:24.021 --> 00:26:26.012 align:center
It's like I was up there just to watch.

00:26:27.149 --> 00:26:29.105 align:center
- I'm sorry.
- After that,

00:26:29.276 --> 00:26:32.894 align:center
I had a really hard time finding a reason
for being over there, you know?

00:26:34.865 --> 00:26:37.106 align:center
But you're happy now,
back in the world?

00:26:37.951 --> 00:26:41.569 align:center
The number of people giving me
orders is down to about zero.

00:26:41.788 --> 00:26:42.788 align:center
So, hell yeah.

00:26:43.916 --> 00:26:45.316 align:center
Are you thinking about getting out?

00:26:45.959 --> 00:26:46.959 align:center
No.

00:26:49.004 --> 00:26:50.119 align:center
I don't know.

00:26:51.673 --> 00:26:54.210 align:center
To be honest, I don't know
what I would do with myself if I did.

00:26:54.760 --> 00:26:55.960 align:center
Ultimate fighting?

00:26:56.595 --> 00:26:58.961 align:center
Just a great idea off the top of my head.

00:26:59.139 --> 00:27:01.551 align:center
Seriously, you could do
whatever you want to do.

00:27:02.559 --> 00:27:03.594 align:center
What makes you happy?

00:27:05.520 --> 00:27:07.181 align:center
I don't know.

00:27:08.649 --> 00:27:11.436 align:center
Electronic voice: Activating
communications encryption protocol.

00:27:11.652 --> 00:27:13.938 align:center
Open secure line 0405.

00:27:14.404 --> 00:27:15.439 align:center
Confirmed.

00:27:16.823 --> 00:27:17.858 align:center
This is hill.

00:27:18.033 --> 00:27:19.864 align:center
I need you here in D.C.

00:27:20.077 --> 00:27:22.784 align:center
Deep shadow conditions.

00:27:23.455 --> 00:27:24.615 align:center
Give me four hours.

00:27:24.706 --> 00:27:26.287 align:center
You have three. Over.

00:27:42.557 --> 00:27:44.218 align:center
Want to see my lease?

00:28:02.160 --> 00:28:03.560 align:center
Electronic voice:
Fracture detected.

00:28:06.540 --> 00:28:08.906 align:center
Recommend anesthetic injection.

00:28:13.672 --> 00:28:16.960 align:center
D.C. Metro police dispatch
shows no units in this area.

00:28:22.264 --> 00:28:23.299 align:center
Get me out of here.

00:28:26.059 --> 00:28:27.299 align:center
Propulsion systems offline.

00:28:27.436 --> 00:28:28.436 align:center
Then reboot, damn it!

00:28:49.166 --> 00:28:50.827 align:center
Warning. Window
integrity compromised.

00:28:50.959 --> 00:28:52.495 align:center
You think?

00:28:55.964 --> 00:28:56.964 align:center
How long to propulsion?

00:28:57.049 --> 00:28:58.049 align:center
Calculating.

00:29:01.303 --> 00:29:04.386 align:center
Window integrity 31%.
Deploying countermeasures.

00:29:04.598 --> 00:29:05.713 align:center
Hold that order!

00:29:07.517 --> 00:29:09.553 align:center
Window integrity 19%.

00:29:09.770 --> 00:29:10.850 align:center
Offensive measures advised.

00:29:10.896 --> 00:29:12.227 align:center
Wait!

00:29:15.484 --> 00:29:17.349 align:center
Window integrity 1%.

00:29:17.444 --> 00:29:18.559 align:center
Now!

00:29:28.997 --> 00:29:30.612 align:center
Propulsion systems now online.

00:29:30.791 --> 00:29:31.951 align:center
Full acceleration! Now!

00:29:48.016 --> 00:29:49.381 align:center
Initiate vertical takeoff!

00:29:49.559 --> 00:29:50.559 align:center
Flight systems damaged.

00:29:50.644 --> 00:29:52.600 align:center
Then activate guidance cameras!

00:29:55.982 --> 00:29:56.982 align:center
Give me the wheel!

00:30:04.741 --> 00:30:05.856 align:center
Get me agent hill.

00:30:06.076 --> 00:30:07.282 align:center
Communications array damaged.

00:30:07.953 --> 00:30:08.988 align:center
Well, what's not damaged?

00:30:09.204 --> 00:30:11.320 align:center
Air conditioning is fully operational.

00:30:23.135 --> 00:30:24.170 align:center
Traffic ahead.

00:30:24.344 --> 00:30:25.363 align:center
Give me an alternate route.

00:30:25.387 --> 00:30:27.127 align:center
Traffic alert on Roosevelt bridge.

00:30:27.347 --> 00:30:28.553 align:center
All vehicles stopped.

00:30:28.765 --> 00:30:32.178 align:center
17th Avenue clear in three blocks,
directly ahead.

00:32:08.615 --> 00:32:09.975 align:center
Warning. Approaching intersection.

00:32:18.708 --> 00:32:20.949 align:center
Get me off the grid!

00:32:21.169 --> 00:32:22.875 align:center
Calculating route to secure location.

00:33:37.287 --> 00:33:40.529 align:center
So sweet. That is so nice.

00:33:41.499 --> 00:33:42.534 align:center
Hi.

00:33:42.792 --> 00:33:43.952 align:center
I got to go, though.

00:33:44.753 --> 00:33:45.959 align:center
Okay. Bye.

00:33:47.130 --> 00:33:48.745 align:center
My aunt, she's kind of an insomniac.

00:33:50.508 --> 00:33:51.508 align:center
Yeah.

00:33:53.136 --> 00:33:54.171 align:center
Hey, if you want...

00:33:54.387 --> 00:33:56.548 align:center
If you want,
you're welcome to use my machine.

00:33:56.765 --> 00:33:58.565 align:center
Might be cheaper
than the one in the basement.

00:33:59.225 --> 00:34:00.635 align:center
Oh, yeah? What's it cost?

00:34:01.603 --> 00:34:03.309 align:center
A cup of coffee?

00:34:06.358 --> 00:34:07.723 align:center
Thank you, but

00:34:08.318 --> 00:34:09.979 align:center
I already have a load in downstairs,

00:34:10.195 --> 00:34:13.028 align:center
and you really don't want
my scrubs in your machine.

00:34:13.239 --> 00:34:16.231 align:center
I just finished a rotation
in the infectious disease ward, so...

00:34:16.451 --> 00:34:18.407 align:center
Well, I'll keep my distance.

00:34:18.620 --> 00:34:19.735 align:center
Hopefully, not too far.

00:34:22.874 --> 00:34:24.474 align:center
Oh, and I think you left your stereo on.

00:34:24.834 --> 00:34:25.834 align:center
Oh.

00:34:25.919 --> 00:34:27.375 align:center
Right. Thank you.

00:34:27.587 --> 00:34:28.587 align:center
Yeah.

00:35:14.384 --> 00:35:16.124 align:center
I don't remember giving you a key.

00:35:18.054 --> 00:35:20.136 align:center
You really think I'd need one?

00:35:22.142 --> 00:35:23.757 align:center
My wife kicked me out.

00:35:25.353 --> 00:35:26.593 align:center
I didn't know you were married.

00:35:28.231 --> 00:35:30.313 align:center
A lot of things you don't know about me.

00:35:31.067 --> 00:35:32.978 align:center
I know, Nick. That's the problem.

00:35:47.667 --> 00:35:51.125 align:center
I'm sorry to have to do this,
but I had no place else to crash.

00:35:58.386 --> 00:35:59.796 align:center
Who else knows about your wife?

00:36:02.515 --> 00:36:03.630 align:center
Just...

00:36:06.227 --> 00:36:07.967 align:center
My friends.

00:36:08.271 --> 00:36:09.727 align:center
Is that what we are?

00:36:10.440 --> 00:36:11.805 align:center
That's up to you.

00:36:12.650 --> 00:36:13.650 align:center
Ahh!

00:36:30.293 --> 00:36:33.785 align:center
Don't trust anyone.

00:36:36.841 --> 00:36:37.876 align:center
Kate: Captain Rogers?

00:36:39.928 --> 00:36:40.928 align:center
Kate: Captain,

00:36:41.221 --> 00:36:43.212 align:center
I'm agent 13 of s.H.I.Le.L.D.
Special service.

00:36:43.515 --> 00:36:44.550 align:center
Kate?

00:36:46.184 --> 00:36:47.304 align:center
I'm assigned to protect you.

00:36:47.477 --> 00:36:48.637 align:center
Rogers: On whose order?

00:36:49.896 --> 00:36:50.896 align:center
His.

00:36:56.236 --> 00:36:57.646 align:center
Foxtrot is down, he's unresponsive.

00:36:57.862 --> 00:36:58.862 align:center
I need emts.

00:36:59.072 --> 00:37:00.752 align:center
Dispatcher:
Do we have a 20 on the shooter?

00:37:01.282 --> 00:37:02.567 align:center
Tell him I'm in pursuit.

00:38:03.011 --> 00:38:04.217 align:center
Romanoff: Is he gonna make it?

00:38:04.304 --> 00:38:05.760 align:center
Rogers: I don't know.

00:38:07.390 --> 00:38:08.830 align:center
Romanoff: Tell me about the shooter.

00:38:09.017 --> 00:38:11.133 align:center
He's fast. Strong.

00:38:14.105 --> 00:38:15.345 align:center
Had a metal arm.

00:38:20.695 --> 00:38:21.935 align:center
Ballistics?

00:38:22.572 --> 00:38:26.030 align:center
Three slugs, no rifling.
Completely untraceable.

00:38:26.242 --> 00:38:27.482 align:center
Soviet-made.

00:38:28.494 --> 00:38:29.494 align:center
Yeah.

00:38:30.580 --> 00:38:31.660 align:center
Male nurse: He's in v-tach.

00:38:31.748 --> 00:38:32.808 align:center
Female nurse: Crash cart coming in.

00:38:32.832 --> 00:38:33.851 align:center
Doctor:
Nurse, help me with the drape.

00:38:33.875 --> 00:38:35.795 align:center
Male nurse: BP's dropping.
Doctor: Defibrillator!

00:38:37.837 --> 00:38:39.440 align:center
Male doctor:
I want you to charge him at 100.

00:38:39.464 --> 00:38:40.829 align:center
Don't do this to me, Nick.

00:38:41.049 --> 00:38:42.289 align:center
Stand back.

00:38:42.550 --> 00:38:43.665 align:center
Three, two,

00:38:44.010 --> 00:38:45.591 align:center
one. Clear.

00:38:47.055 --> 00:38:48.655 align:center
Male doctor: Pulse?
Male nurse: No pulse.

00:38:48.723 --> 00:38:49.838 align:center
Doctor: Okay, 200, please.

00:38:49.974 --> 00:38:51.054 align:center
Stand back!

00:38:51.267 --> 00:38:53.508 align:center
Three, two, one. Clear!

00:38:53.645 --> 00:38:54.680 align:center
Get me epinephrine!

00:38:55.980 --> 00:38:56.980 align:center
Pulse?

00:38:57.023 --> 00:38:58.023 align:center
Male nurse: Negative.

00:39:00.735 --> 00:39:02.691 align:center
Don't do this to me, Nick.
Don't do this to me.

00:39:22.882 --> 00:39:23.997 align:center
Doctor: What's the time?

00:39:24.092 --> 00:39:25.172 align:center
Female nurse: 1:03, doctor.

00:39:27.387 --> 00:39:30.049 align:center
Male doctor:
Time of death, 1:03 A.M.

00:40:07.552 --> 00:40:09.133 align:center
I need to take him.

00:40:23.109 --> 00:40:24.189 align:center
Rogers: Natasha.

00:40:38.041 --> 00:40:39.076 align:center
Natasha!

00:40:40.752 --> 00:40:41.992 align:center
Why was fury in your apartment?

00:40:43.838 --> 00:40:45.123 align:center
I don't know.

00:40:45.339 --> 00:40:46.859 align:center
Cap, they want you back at s.H..E.L.D.

00:40:47.425 --> 00:40:48.460 align:center
Yeah, give me a second.

00:40:48.593 --> 00:40:49.593 align:center
They want you now.

00:40:50.928 --> 00:40:52.259 align:center
Okay.

00:40:55.433 --> 00:40:57.515 align:center
You're a terrible liar.

00:41:03.566 --> 00:41:05.461 align:center
Sitwell on earpiece: S.T.R.Lk.E.
Team, escort captain Rogers

00:41:05.485 --> 00:41:07.817 align:center
back to s.H.I.Le.L.D.
Immediately for questioning.

00:41:07.987 --> 00:41:09.443 align:center
Rumlow: I told him.

00:41:16.579 --> 00:41:17.944 align:center
Let's go. Yeah.

00:41:19.707 --> 00:41:20.787 align:center
S.t.r.ilk.e., move it out.

00:41:36.641 --> 00:41:37.676 align:center
Captain Rogers.

00:41:37.934 --> 00:41:39.174 align:center
Neighbor.

00:41:41.187 --> 00:41:42.927 align:center
Pierce: Oh. Captain.

00:41:43.397 --> 00:41:44.397 align:center
I'm Alexander Pierce.

00:41:45.024 --> 00:41:46.434 align:center
Sir, it's an honor.

00:41:46.651 --> 00:41:47.691 align:center
The honor's mine, captain.

00:41:47.902 --> 00:41:50.359 align:center
My father served in the 101st.
Come on in.

00:41:51.656 --> 00:41:54.147 align:center
Pierce: That photo was taken
five years after Nick and I met,

00:41:54.367 --> 00:41:56.733 align:center
when I was at state department
in Bogota.

00:41:56.953 --> 00:41:59.410 align:center
E.l.n. Rebels took the embassy,

00:41:59.622 --> 00:42:03.865 align:center
and security got me out,
but the rebels took hostages.

00:42:04.335 --> 00:42:07.543 align:center
Nick was deputy chief
of the s.H.I.Le.L.D. Station there,

00:42:07.713 --> 00:42:08.998 align:center
and he comes to me with a plan.

00:42:09.215 --> 00:42:11.175 align:center
He wants to storm the building
through the sewers.

00:42:11.259 --> 00:42:14.001 align:center
I said, "no, we'll negotiate.”

00:42:15.054 --> 00:42:18.592 align:center
Turned out, the e.L.N. Didn't negotiate,
so they put out a kill order.

00:42:18.808 --> 00:42:20.924 align:center
They stormed the basement,
and what do they find?

00:42:21.144 --> 00:42:22.554 align:center
They find it empty.

00:42:23.813 --> 00:42:25.644 align:center
Nick had ignored my direct order,

00:42:25.857 --> 00:42:29.190 align:center
and carried out an unauthorized
military operation on foreign soil,

00:42:29.902 --> 00:42:31.984 align:center
and saved the lives of
a dozen political officers,

00:42:32.321 --> 00:42:33.401 align:center
including my daughter.

00:42:33.573 --> 00:42:35.154 align:center
So you gave him a promotion.

00:42:35.366 --> 00:42:36.902 align:center
I've never had any cause to regret it.

00:42:39.162 --> 00:42:41.198 align:center
Captain, why was Nick
in your apartment last night?

00:42:45.293 --> 00:42:46.373 align:center
I don't know.

00:42:47.628 --> 00:42:48.959 align:center
Did you know it was bugged?

00:42:49.881 --> 00:42:52.167 align:center
I did, because Nick told me.

00:42:52.675 --> 00:42:55.132 align:center
Did he tell you
he was the one who bugged it?

00:43:01.893 --> 00:43:03.099 align:center
I want you to see something.

00:43:04.061 --> 00:43:05.461 align:center
Interrogator:
Who hired you, batroc?

00:43:05.605 --> 00:43:06.605 align:center
Is that live?

00:43:06.939 --> 00:43:10.306 align:center
Yeah, they picked him up last night
in a not-so-safe house in Algiers.

00:43:11.444 --> 00:43:12.924 align:center
Rogers:
Are you saying he's a suspect?

00:43:12.987 --> 00:43:14.602 align:center
Assassination isn't batroc's line.

00:43:15.031 --> 00:43:17.613 align:center
Pierce: No, no.
It's more complicated than that.

00:43:17.783 --> 00:43:20.365 align:center
Batroc was hired anonymously
to attack the lemurian star.

00:43:20.578 --> 00:43:24.070 align:center
And he was contacted by email
and paid by wire transfer,

00:43:24.790 --> 00:43:28.658 align:center
and then the money was run through
17 fictitious accounts.

00:43:29.295 --> 00:43:31.126 align:center
The last one going to
a holding company

00:43:31.297 --> 00:43:33.504 align:center
that was registered to a Jacob veech.

00:43:33.716 --> 00:43:35.076 align:center
Am I supposed to know who that is?

00:43:35.218 --> 00:43:37.209 align:center
Not likely. Veech died six years ago.

00:43:37.637 --> 00:43:40.344 align:center
His last address was
1435 elmhurst drive.

00:43:41.098 --> 00:43:44.386 align:center
When I first met Nick,
his mother lived at 1437.

00:43:46.062 --> 00:43:49.350 align:center
Are you saying
fury hired the pirates? Why?

00:43:49.857 --> 00:43:51.518 align:center
The prevailing theory

00:43:52.610 --> 00:43:55.397 align:center
was that the hijacking was
a cover for the acquisition

00:43:55.613 --> 00:43:57.979 align:center
and sale of classified intelligence.

00:43:59.825 --> 00:44:02.612 align:center
The sale went sour
and that led to Nick's death.

00:44:05.790 --> 00:44:08.532 align:center
If you really knew Nick fury,
you'd know that's not true.

00:44:09.794 --> 00:44:11.876 align:center
Why do you think we're talking?

00:44:15.508 --> 00:44:18.045 align:center
See, I took a seat on the council
not because I wanted to,

00:44:18.261 --> 00:44:22.004 align:center
but because Nick asked me to,
because we were both realists.

00:44:23.516 --> 00:44:27.805 align:center
We knew that, despite all the diplomacy
and the handshaking and the rhetoric,

00:44:28.646 --> 00:44:31.012 align:center
to build a really better world

00:44:31.732 --> 00:44:34.895 align:center
sometimes means having
to tear the old one down.

00:44:37.154 --> 00:44:38.564 align:center
And that makes enemies.

00:44:40.866 --> 00:44:43.733 align:center
Those people that call you dirty
because you got the guts

00:44:43.953 --> 00:44:46.695 align:center
to stick your hands in the mud
and try to build something better.

00:44:48.124 --> 00:44:50.786 align:center
And the idea that those people
could be happy today

00:44:52.253 --> 00:44:54.710 align:center
makes me really, really angry.

00:44:58.801 --> 00:45:00.962 align:center
Captain, you were the last
one to see Nick alive.

00:45:01.053 --> 00:45:03.044 align:center
I don't think that's an accident.

00:45:03.639 --> 00:45:05.220 align:center
And I don't think you do, either.

00:45:07.476 --> 00:45:09.262 align:center
So, I'm gonna ask again.

00:45:09.645 --> 00:45:11.476 align:center
Why was he there?

00:45:14.400 --> 00:45:16.686 align:center
He told me not to trust anyone.

00:45:18.946 --> 00:45:21.153 align:center
Pierce: I wonder if that included him.

00:45:25.995 --> 00:45:27.235 align:center
I'm sorry.

00:45:27.413 --> 00:45:28.698 align:center
Those were his last words.

00:45:30.333 --> 00:45:31.539 align:center
Excuse me.

00:45:35.004 --> 00:45:36.414 align:center
Captain,

00:45:36.630 --> 00:45:39.622 align:center
somebody murdered my friend
and I'm gonna find out why.

00:45:40.676 --> 00:45:43.088 align:center
Anyone gets in my way,
they're gonna regret it.

00:45:44.472 --> 00:45:45.837 align:center
Anyone.

00:45:48.768 --> 00:45:50.224 align:center
Understood.

00:46:07.745 --> 00:46:09.155 align:center
Operations control.

00:46:09.372 --> 00:46:10.737 align:center
Shield. Computer: Confirmed.

00:46:12.124 --> 00:46:14.365 align:center
Keep all s.T.R.[.Lk.E. Personnel on site.

00:46:14.460 --> 00:46:15.791 align:center
- Understood.
- Yes, sir.

00:46:16.003 --> 00:46:17.397 align:center
Rumlow: Forensics.
Computer: Confirmed.

00:46:17.421 --> 00:46:18.581 align:center
Rumlow: Cap.

00:46:18.964 --> 00:46:19.964 align:center
Rumilow.

00:46:29.558 --> 00:46:32.300 align:center
Evidence response found some fibers
on the roof they want us to see.

00:46:32.478 --> 00:46:34.059 align:center
You want me to get the tac team ready?

00:46:34.271 --> 00:46:35.871 align:center
No, let's wait and see what it is first.

00:46:35.981 --> 00:46:37.061 align:center
Right.

00:46:48.828 --> 00:46:50.614 align:center
What's the status so far?

00:46:51.831 --> 00:46:53.711 align:center
Man: Administrations level.
Computer: Confirmed.

00:46:54.041 --> 00:46:55.451 align:center
Excuse me.

00:47:03.717 --> 00:47:05.958 align:center
I'm sorry about
what happened with fury.

00:47:06.178 --> 00:47:08.134 align:center
It's messed up, what happened to him.

00:47:08.347 --> 00:47:09.678 align:center
Thank you.

00:47:28.617 --> 00:47:29.652 align:center
Man: Records.

00:47:29.869 --> 00:47:30.984 align:center
Computer: Confirmed.

00:47:46.760 --> 00:47:48.671 align:center
Rogers: Before we get started,

00:47:49.388 --> 00:47:51.379 align:center
does anyone want to get out?

00:48:25.549 --> 00:48:27.289 align:center
Mobilize s.T.R.[.Lk.E. Units, 25th floor.

00:48:42.441 --> 00:48:43.931 align:center
Whoa, big guy.

00:48:45.069 --> 00:48:47.731 align:center
I just want you to know, cap,
this isn't personal!

00:48:59.500 --> 00:49:00.615 align:center
It kind of feels personal.

00:49:09.635 --> 00:49:11.626 align:center
Drop the shield
and put your hands in the air!

00:49:28.362 --> 00:49:30.819 align:center
S.t.r.lk.e. Agent:
Give it up, Rogers! Get that door open!

00:49:31.240 --> 00:49:32.650 align:center
You have nowhere to go!

00:49:52.511 --> 00:49:53.591 align:center
Are you kidding me?

00:49:53.679 --> 00:49:55.795 align:center
He's headed for the garage.
Lock down the bridge.

00:50:07.318 --> 00:50:10.401 align:center
Pilot: Stand down, captain Rogers.
Stand down.

00:50:10.863 --> 00:50:13.024 align:center
Repeat, stand down.

00:50:49.568 --> 00:50:51.058 align:center
Sitwell: Eyes here.

00:50:51.487 --> 00:50:53.352 align:center
Whatever your op is, bury it.

00:50:53.572 --> 00:50:54.572 align:center
This is level one.

00:50:55.115 --> 00:50:56.821 align:center
Contact dot.

00:50:57.034 --> 00:50:58.714 align:center
All traffic lights in the district go red.

00:50:59.078 --> 00:51:01.194 align:center
Shut all runways at bwi,

00:51:01.580 --> 00:51:03.241 align:center
Jad and Reagan.

00:51:03.457 --> 00:51:06.137 align:center
All security cameras in the city
go through this monitor right here.

00:51:07.294 --> 00:51:08.374 align:center
Scan all open sources,

00:51:08.962 --> 00:51:10.293 align:center
phones, computers,

00:51:10.631 --> 00:51:11.916 align:center
pdas. Whatever.

00:51:12.758 --> 00:51:14.078 align:center
If someone tweets about this guy,

00:51:14.134 --> 00:51:15.169 align:center
I want to know about it.

00:51:15.886 --> 00:51:17.656 align:center
With all due respect,
if s.H.I.Le.L.D. Is conducting

00:51:17.680 --> 00:51:20.387 align:center
a manhunt for captain America
we deserve to know why.

00:51:20.933 --> 00:51:22.298 align:center
Pierce: Because he lied to us.

00:51:23.936 --> 00:51:27.428 align:center
Captain Rogers has information
regarding the death of director fury.

00:51:27.981 --> 00:51:29.562 align:center
He refused to share it.

00:51:30.609 --> 00:51:32.725 align:center
As difficult as this is to accept,

00:51:33.821 --> 00:51:37.109 align:center
captain America is a fugitive
from sh.Ileld.

00:52:04.685 --> 00:52:05.720 align:center
- Where is it?
- Safe.

00:52:05.894 --> 00:52:07.509 align:center
- Do better.
- Where did you get it?

00:52:07.730 --> 00:52:08.970 align:center
Why would I tell you?

00:52:09.189 --> 00:52:11.225 align:center
Fury gave it to you. Why?

00:52:11.442 --> 00:52:12.807 align:center
- What's on it?
- I don't know.

00:52:13.026 --> 00:52:14.026 align:center
Stop lying.

00:52:14.236 --> 00:52:15.876 align:center
I only act like
I know everything, Rogers.

00:52:17.156 --> 00:52:19.116 align:center
I bet you knew fury hired
the pirates, didn't you?

00:52:20.159 --> 00:52:23.079 align:center
Well, it makes sense. The ship was
dirty, fury needed a way in, so do you.

00:52:23.287 --> 00:52:24.493 align:center
I'm not gonna ask you again.

00:52:26.373 --> 00:52:27.579 align:center
I know who killed fury.

00:52:31.545 --> 00:52:34.002 align:center
Most of the intelligence community
doesn't believe he exists.

00:52:34.214 --> 00:52:37.047 align:center
The ones that do
call him the winter soldier.

00:52:37.259 --> 00:52:39.250 align:center
He's credited with over
two dozen assassinations

00:52:39.470 --> 00:52:41.335 align:center
in the last 50 years.

00:52:41.805 --> 00:52:43.341 align:center
So he's a ghost story.

00:52:43.724 --> 00:52:46.761 align:center
Five years ago, I was escorting
a nuclear engineer out of Iran.

00:52:46.977 --> 00:52:49.263 align:center
Somebody shot out
my tires near Odessa.

00:52:49.480 --> 00:52:51.721 align:center
We lost control,
went straight over a cliff.

00:52:51.940 --> 00:52:53.225 align:center
I pulled us out.

00:52:53.442 --> 00:52:55.307 align:center
But the winter soldier was there.

00:52:56.069 --> 00:52:58.355 align:center
I was covering my engineer
so he shot him

00:52:58.697 --> 00:52:59.697 align:center
straight through me.

00:53:00.532 --> 00:53:01.612 align:center
Soviet slug.

00:53:02.242 --> 00:53:04.824 align:center
No rifling. Bye-bye, bikinis.

00:53:06.330 --> 00:53:08.195 align:center
Yeah, I bet you look terrible
in them now.

00:53:10.959 --> 00:53:13.450 align:center
Going after him is a dead end.
I know, I've tried.

00:53:14.838 --> 00:53:16.874 align:center
Like you said, he's a ghost story.

00:53:21.762 --> 00:53:23.627 align:center
Well, let's find out
what the ghost wants.

00:53:23.847 --> 00:53:25.963 align:center
Pierce:
Nick fury was murdered in cold blood.

00:53:26.475 --> 00:53:27.885 align:center
To any reasonable person,

00:53:27.976 --> 00:53:30.592 align:center
that would make him a martyr,
not a traitor.

00:53:30.687 --> 00:53:32.207 align:center
Rockwell:
You know what makes him a traitor?

00:53:32.231 --> 00:53:34.563 align:center
Hiring a mercenary
to hijack his own ship.

00:53:34.733 --> 00:53:37.065 align:center
Singh: Nick fury used your friendship

00:53:37.236 --> 00:53:40.273 align:center
to coerce this council
into delaying project insight.

00:53:40.489 --> 00:53:42.770 align:center
A project he knew would expose
his own illegal operations.

00:53:43.116 --> 00:53:45.983 align:center
At best, he lied to you. At worst...

00:53:46.203 --> 00:53:48.489 align:center
Are you calling for my resignation?

00:53:48.705 --> 00:53:50.145 align:center
I've got a pen and paper right here.

00:53:50.290 --> 00:53:52.827 align:center
That discussion can be tabled
for a later time.

00:53:54.044 --> 00:53:55.580 align:center
But you do want to have a discussion?

00:53:55.754 --> 00:53:57.665 align:center
We've already had it, Mr. secretary.

00:53:58.757 --> 00:54:03.126 align:center
This council moves to
immediately reactivate project insight.

00:54:04.429 --> 00:54:07.762 align:center
If you want to say something snappy,
now would be a good time.

00:54:13.897 --> 00:54:17.185 align:center
First rule of going on the run
is don't run, walk.

00:54:17.943 --> 00:54:20.275 align:center
If I run in these shoes,
they're gonna fall off.

00:54:23.323 --> 00:54:25.923 align:center
The drive has a level six homing
program, so as soon as we boot up

00:54:25.951 --> 00:54:27.816 align:center
s.h.ile.l.d. Will know
exactly where we are.

00:54:27.911 --> 00:54:28.991 align:center
How much time will we have?

00:54:29.413 --> 00:54:31.620 align:center
About nine minutes from

00:54:33.250 --> 00:54:34.285 align:center
now.

00:54:39.631 --> 00:54:41.246 align:center
Romanoff:
Fury was right about that ship.

00:54:41.466 --> 00:54:43.548 align:center
Somebody's trying to hide something.

00:54:43.760 --> 00:54:45.716 align:center
This drive is protected
by some sort of al.

00:54:45.929 --> 00:54:48.295 align:center
It keeps rewriting itself
to counter my commands.

00:54:48.515 --> 00:54:50.130 align:center
Can you override it?

00:54:50.893 --> 00:54:53.174 align:center
The person who developed this
is slightly smarter than me.

00:54:53.520 --> 00:54:54.635 align:center
Slightly.

00:55:05.490 --> 00:55:06.730 align:center
I'm gonna try running a tracer.

00:55:07.826 --> 00:55:09.596 align:center
This is a program
that s.H.I.Le.L.D. Developed

00:55:09.620 --> 00:55:10.985 align:center
to track hostile malware,

00:55:11.163 --> 00:55:13.950 align:center
so if we can't read the file,

00:55:14.166 --> 00:55:15.766 align:center
maybe we can find out
where it came from.

00:55:16.335 --> 00:55:17.695 align:center
Can I help you guys with anything?

00:55:18.128 --> 00:55:21.712 align:center
Oh, no. My fiance was just helping me
with some honeymoon destinations.

00:55:21.924 --> 00:55:23.835 align:center
Right. We're getting married.

00:55:24.051 --> 00:55:26.291 align:center
Congratulations. Where are
you guys thinking about going?

00:55:27.846 --> 00:55:29.336 align:center
- New Jersey.
- Oh.

00:55:34.311 --> 00:55:35.926 align:center
I have the exact same glasses.

00:55:36.855 --> 00:55:38.516 align:center
Wow, you two are practically twins.

00:55:38.774 --> 00:55:40.184 align:center
Yeah, I wish.

00:55:40.692 --> 00:55:41.692 align:center
Specimen.

00:55:42.402 --> 00:55:44.438 align:center
If you guys need anything,
I've been Aaron.

00:55:44.529 --> 00:55:45.529 align:center
Thank you.

00:55:48.033 --> 00:55:50.365 align:center
- You said nine minutes. Come on.
- Relax.

00:55:51.620 --> 00:55:52.700 align:center
Got it.

00:55:56.875 --> 00:55:57.955 align:center
You know it?

00:55:58.043 --> 00:55:59.579 align:center
I used to. Let's go.

00:56:01.755 --> 00:56:02.961 align:center
Standard tac team.

00:56:03.173 --> 00:56:04.504 align:center
Two behind, two across,

00:56:04.716 --> 00:56:06.297 align:center
and two coming straight at us.

00:56:06.510 --> 00:56:09.310 align:center
If they make us, I'll engage,
you hit the south escalator to the Metro.

00:56:09.388 --> 00:56:11.532 align:center
Shut up and put your arm around me.
Laugh at something I said.

00:56:11.556 --> 00:56:12.762 align:center
- What?
- Do it.

00:56:21.066 --> 00:56:22.066 align:center
Negative at the source.

00:56:23.735 --> 00:56:24.975 align:center
Negative on three.

00:56:25.320 --> 00:56:26.480 align:center
Negative on two.

00:56:26.655 --> 00:56:28.896 align:center
Snake the upper levels.
Work down to me.

00:56:36.957 --> 00:56:37.957 align:center
Kiss me. “What?

00:56:38.125 --> 00:56:40.311 align:center
Public displays of affection
make people very uncomfortable.

00:56:40.335 --> 00:56:41.450 align:center
Yes, they do.

00:56:50.929 --> 00:56:52.510 align:center
You still uncomfortable?

00:56:53.432 --> 00:56:54.952 align:center
It's not exactly the word I would use.

00:57:04.067 --> 00:57:06.183 align:center
Where did captain America
learn how to steal a car?

00:57:07.154 --> 00:57:08.690 align:center
- Nazi Germany.
- Mmm.

00:57:09.114 --> 00:57:11.150 align:center
And we're borrowing.
Take your feet off the dash.

00:57:15.412 --> 00:57:18.950 align:center
All right, I have a question for you,
which you do not have to answer.

00:57:19.166 --> 00:57:20.601 align:center
I feel like, if you don't answer it though,

00:57:20.625 --> 00:57:22.145 align:center
you're kind of answering it, you know.
“What?

00:57:22.169 --> 00:57:24.660 align:center
Was that your first kiss since 1945?

00:57:25.172 --> 00:57:26.628 align:center
- That bad, huh?
- I didn't say that.

00:57:26.798 --> 00:57:28.484 align:center
Well, it kind of sounds like
that's what you're saying.

00:57:28.508 --> 00:57:29.588 align:center
No, I didn't.

00:57:29.676 --> 00:57:31.587 align:center
I just wondered
how much practice you've had.

00:57:31.803 --> 00:57:33.614 align:center
- You don't need practice.
- Everybody needs practice.

00:57:33.638 --> 00:57:35.845 align:center
It was not my first kiss since 1945.

00:57:36.266 --> 00:57:37.972 align:center
I'm 95, I'm not dead.

00:57:38.560 --> 00:57:40.050 align:center
Nobody special, though?

00:57:42.314 --> 00:57:43.458 align:center
Believe it or not, it's kind of hard

00:57:43.482 --> 00:57:45.768 align:center
to find someone with
shared life experience.

00:57:45.859 --> 00:57:47.859 align:center
Well, that's all right.
You just make something up.

00:57:47.903 --> 00:57:49.814 align:center
- What, like you?
- I don't know.

00:57:50.030 --> 00:57:51.299 align:center
The truth is a matter of circumstance.

00:57:51.323 --> 00:57:53.655 align:center
It's not all things to all people,
all the time.

00:57:54.993 --> 00:57:55.993 align:center
Neither am I.

00:57:56.745 --> 00:57:57.985 align:center
That's a tough way to live.

00:57:59.206 --> 00:58:01.288 align:center
It's a good way not to die, though.

00:58:02.167 --> 00:58:03.811 align:center
You know, it's kind of hard
to trust someone,

00:58:03.835 --> 00:58:05.675 align:center
when you don't know
who that someone really is.

00:58:06.379 --> 00:58:07.459 align:center
Yeah.

00:58:10.675 --> 00:58:11.755 align:center
Who do you want me to be?

00:58:12.719 --> 00:58:13.719 align:center
How about a friend?

00:58:17.182 --> 00:58:21.266 align:center
Well, there's a chance you might be
in the wrong business, Rogers.

00:58:37.035 --> 00:58:38.400 align:center
Rogers: This is it.

00:58:39.663 --> 00:58:41.574 align:center
The file came from these coordinates.

00:58:42.874 --> 00:58:44.080 align:center
So did I.

00:58:52.259 --> 00:58:53.715 align:center
This camp is where I was trained.

00:58:56.763 --> 00:58:57.878 align:center
Change much?

00:59:00.559 --> 00:59:01.765 align:center
A little.

00:59:01.977 --> 00:59:04.093 align:center
Drill sergeant:
Pick up the pace, ladies!

00:59:04.312 --> 00:59:05.893 align:center
Let's go! Let's go!

00:59:06.731 --> 00:59:07.971 align:center
Double time!

00:59:09.276 --> 00:59:11.267 align:center
Come on, Rogers, move it!

00:59:15.323 --> 00:59:16.608 align:center
Come on, fall in!

00:59:17.659 --> 00:59:18.739 align:center
Rogers!

00:59:19.202 --> 00:59:20.408 align:center
I said fall in!

00:59:22.747 --> 00:59:23.907 align:center
Romanoff: This is a dead end.

00:59:24.082 --> 00:59:26.869 align:center
Zero heat signatures,
zero waves, not even radio.

00:59:28.295 --> 00:59:31.128 align:center
Whoever wrote the file must
have used a router to throw people off.

00:59:33.091 --> 00:59:34.091 align:center
What is it?

00:59:34.301 --> 00:59:36.221 align:center
Rogers: Army regulations
forbid storing munitions

00:59:36.303 --> 00:59:38.214 align:center
within 500 yards of the barracks.

00:59:39.014 --> 00:59:41.050 align:center
This building is in the wrong place.

00:59:56.448 --> 00:59:58.279 align:center
Romanoff: Thisis shield.

00:59:59.159 --> 01:00:01.070 align:center
Maybe where it started.

01:00:19.137 --> 01:00:20.843 align:center
And there's stark's father.

01:00:21.473 --> 01:00:22.804 align:center
Rogers: Howard.

01:00:24.142 --> 01:00:25.382 align:center
Who's the girl?

01:00:44.788 --> 01:00:47.120 align:center
If you're already working
in a secret office,

01:00:57.676 --> 01:00:59.257 align:center
Why do you need to hide the elevator?

01:01:50.979 --> 01:01:54.722 align:center
This can't be the data point.
This technology is ancient.

01:02:24.721 --> 01:02:26.712 align:center
Y-e-s spells yes.

01:02:30.769 --> 01:02:32.680 align:center
Shall we play a game?

01:02:33.313 --> 01:02:35.679 align:center
- It's from a movie that was really...
- I know, I saw it.

01:02:41.946 --> 01:02:43.902 align:center
Rogers, Steven,

01:02:44.949 --> 01:02:46.610 align:center
born 1918.

01:02:49.788 --> 01:02:52.495 align:center
Romanoff, Natalia alianovna,

01:02:52.707 --> 01:02:54.538 align:center
born 1984.

01:02:54.751 --> 01:02:56.082 align:center
It's some kind of recording.

01:02:56.294 --> 01:02:58.626 align:center
I am not a recording, fraulein.

01:02:59.297 --> 01:03:01.003 align:center
I may not be the man I was

01:03:01.299 --> 01:03:04.462 align:center
when the captain took me
prisoner in 1945.

01:03:04.969 --> 01:03:06.584 align:center
But I am.

01:03:08.431 --> 01:03:09.841 align:center
You know this thing?

01:03:13.269 --> 01:03:16.261 align:center
Rogers: Arnim zola was a German
scientist who worked for the red skull.

01:03:16.648 --> 01:03:17.683 align:center
He's been dead for years.

01:03:17.899 --> 01:03:20.185 align:center
Zola: First correction, I am Swiss.

01:03:20.610 --> 01:03:22.976 align:center
Second, look around you.

01:03:23.154 --> 01:03:25.770 align:center
I have never been more alive.

01:03:26.324 --> 01:03:30.613 align:center
In 1972,
I received a terminal diagnosis.

01:03:30.829 --> 01:03:33.571 align:center
Science could not save my body.

01:03:33.873 --> 01:03:37.991 align:center
My mind, however,
that was worth saving,

01:03:38.211 --> 01:03:41.954 align:center
on 200,000 feet of databanks.

01:03:42.173 --> 01:03:45.757 align:center
You are standing in my brain.

01:03:45.969 --> 01:03:48.176 align:center
- Rogers: How did you get here?
- Invited.

01:03:48.805 --> 01:03:51.012 align:center
It was operation paperclip
after world war il.

01:03:51.224 --> 01:03:54.842 align:center
S.h.lle.l.d. Recruited
German scientists with strategic value.

01:03:55.019 --> 01:03:57.180 align:center
Zola:
They thought I could help their cause.

01:03:57.355 --> 01:03:59.220 align:center
I also helped my own.

01:03:59.441 --> 01:04:00.931 align:center
Rogers:
Hydra died with the red skull.

01:04:01.151 --> 01:04:05.019 align:center
Cut off one head,
two more shall take its place.

01:04:05.447 --> 01:04:06.857 align:center
Prove it.

01:04:08.241 --> 01:04:10.152 align:center
Accessing archive.

01:04:10.702 --> 01:04:14.035 align:center
Hydra was founded on
the belief that humanity

01:04:14.205 --> 01:04:17.368 align:center
could not be trusted
with its own freedom.

01:04:17.584 --> 01:04:20.246 align:center
What we did not realize was
that if you try

01:04:20.462 --> 01:04:23.249 align:center
to take that freedom, they resist.

01:04:24.132 --> 01:04:25.668 align:center
The war taught us much.

01:04:26.259 --> 01:04:29.547 align:center
Humanity needed to surrender
its freedom willingly.

01:04:30.722 --> 01:04:33.429 align:center
After the war,
s.H.Le.L.D. Was founded,

01:04:33.641 --> 01:04:35.723 align:center
and I was recruited.

01:04:36.186 --> 01:04:38.177 align:center
The new hydra grew.

01:04:38.396 --> 01:04:42.639 align:center
A beautiful parasite inside s.H.L.E.L.D.

01:04:43.067 --> 01:04:44.728 align:center
For 70 years,

01:04:44.903 --> 01:04:50.523 align:center
hydra has been secretly
feeding crisis, reaping war,

01:04:50.742 --> 01:04:53.404 align:center
and when history did not cooperate,

01:04:54.245 --> 01:04:55.906 align:center
history was changed.

01:04:56.247 --> 01:04:58.408 align:center
That's impossible.
S.H.Lie.L.D. Would have stopped you.

01:04:58.541 --> 01:05:00.953 align:center
Accidents will happen.

01:05:02.962 --> 01:05:05.749 align:center
Hydra created a world so chaolic

01:05:05.965 --> 01:05:09.799 align:center
that humanity is finally ready
to sacrifice its freedom

01:05:10.136 --> 01:05:12.127 align:center
to gain its security.

01:05:12.931 --> 01:05:16.173 align:center
Once a purification process
is complete,

01:05:16.726 --> 01:05:20.093 align:center
hydra's new world order will arise.

01:05:21.022 --> 01:05:22.933 align:center
We won, captain.

01:05:23.107 --> 01:05:26.599 align:center
Your death amounts to
the same as your life.

01:05:27.111 --> 01:05:28.146 align:center
A zero sum.

01:05:31.783 --> 01:05:33.648 align:center
As I was saying...

01:05:34.494 --> 01:05:35.529 align:center
What's on this drive?

01:05:35.787 --> 01:05:39.029 align:center
Project insight requires insight.

01:05:39.499 --> 01:05:42.036 align:center
So, I wrote an algorithm.

01:05:42.418 --> 01:05:43.771 align:center
What kind of algorithm?
What does it do?

01:05:43.795 --> 01:05:46.286 align:center
The answer to your question
is fascinating.

01:05:46.756 --> 01:05:50.795 align:center
Unfortunately, you shall
be too dead to hear it

01:05:56.641 --> 01:05:58.051 align:center
Steve, we got a bogey.

01:05:58.518 --> 01:06:00.054 align:center
Short range ballistic.

01:06:00.395 --> 01:06:02.056 align:center
30 seconds tops. “Who fired it?

01:06:02.146 --> 01:06:03.146 align:center
Shield.

01:06:03.314 --> 01:06:07.057 align:center
I am afraid
I have been stalling, captain.

01:06:07.569 --> 01:06:08.649 align:center
Admit it.

01:06:08.820 --> 01:06:11.061 align:center
It's better this way.

01:06:11.281 --> 01:06:12.646 align:center
We are, both of us,

01:06:13.992 --> 01:06:15.232 align:center
out of time.

01:07:38.660 --> 01:07:40.196 align:center
Call in the asset.

01:07:56.427 --> 01:07:57.867 align:center
Renata: I'm going to go, Mr. Pierce.

01:07:58.346 --> 01:08:00.132 align:center
You need anything before I leave?

01:08:00.932 --> 01:08:04.220 align:center
No... uh, it's fine, Renata,
you can go home.

01:08:04.852 --> 01:08:06.558 align:center
Okay. Night-night.

01:08:06.771 --> 01:08:08.432 align:center
Good night.

01:08:13.569 --> 01:08:14.934 align:center
Want some milk?

01:08:24.580 --> 01:08:26.411 align:center
The timetable has moved.

01:08:28.584 --> 01:08:30.290 align:center
Our window is limited.

01:08:34.340 --> 01:08:36.456 align:center
Two targets, level six.

01:08:37.927 --> 01:08:40.134 align:center
They already cost me zola.

01:08:40.346 --> 01:08:42.553 align:center
I want confirmed death in 10 hours.

01:08:44.517 --> 01:08:46.633 align:center
Sorry, Mr. Pierce, I...

01:08:47.145 --> 01:08:48.430 align:center
I forgot my

01:08:48.646 --> 01:08:49.761 align:center
phone.

01:08:54.819 --> 01:08:57.936 align:center
Oh, Renata,
I wish you would have knocked.

01:09:22.513 --> 01:09:23.593 align:center
Hey, man.

01:09:23.681 --> 01:09:27.173 align:center
I'm sorry about this.
We need a place to lay low.

01:09:27.393 --> 01:09:29.008 align:center
Everyone we know is trying to kill us.

01:09:31.981 --> 01:09:33.471 align:center
Not everyone.

01:09:50.458 --> 01:09:52.119 align:center
You okay? Yeah.

01:10:01.052 --> 01:10:02.542 align:center
What's going on?

01:10:05.807 --> 01:10:09.220 align:center
When I first joined s.H.L.E.L.D.
I thought I was going straight.

01:10:13.064 --> 01:10:15.976 align:center
But I guess I just traded in
the kgb for hydra.

01:10:21.864 --> 01:10:23.946 align:center
I thought I knew whose lies I was telling,

01:10:27.745 --> 01:10:30.487 align:center
but I guess I can't tell
the difference anymore.

01:10:31.541 --> 01:10:33.581 align:center
There's a chance you might be
in the wrong business.

01:10:38.756 --> 01:10:39.836 align:center
I owe you.

01:10:41.384 --> 01:10:42.419 align:center
It's okay.

01:10:42.969 --> 01:10:45.176 align:center
If it was the other way around,

01:10:46.430 --> 01:10:48.030 align:center
and it was down to me to save your life,

01:10:48.099 --> 01:10:49.589 align:center
now you be honest with me,

01:10:51.769 --> 01:10:53.634 align:center
would you trust me to do it?

01:10:55.815 --> 01:10:56.815 align:center
I would now.

01:10:59.861 --> 01:11:01.601 align:center
And I'm always honest.

01:11:02.947 --> 01:11:04.107 align:center
Well, you seem pretty chipper

01:11:04.282 --> 01:11:06.362 align:center
for someone who just found out
they died for nothing.

01:11:06.868 --> 01:11:10.531 align:center
Well, guess I just like to
know who I'm fighting.

01:11:11.414 --> 01:11:12.414 align:center
Wilson: I made breakfast.

01:11:13.082 --> 01:11:15.994 align:center
If you guys eat that sort of thing.

01:11:17.587 --> 01:11:18.952 align:center
So, the question is,

01:11:19.130 --> 01:11:21.490 align:center
who at s.H.L.Le.L.D. Could launch
a domestic missile strike?

01:11:23.217 --> 01:11:24.217 align:center
Pierce.

01:11:24.510 --> 01:11:27.281 align:center
Who happens to be sitting on top
of the most secure building in the world.

01:11:27.305 --> 01:11:28.465 align:center
But he's not working alone.

01:11:28.681 --> 01:11:30.967 align:center
Zola's algorithm
was on the lemurian star.

01:11:32.143 --> 01:11:33.633 align:center
So was Jasper sitwell.

01:11:37.315 --> 01:11:39.635 align:center
So, the real question is,
how do the two most wanted people

01:11:39.817 --> 01:11:42.729 align:center
in Washington kidnap
a s.H.L.Le.L.D. Officer in broad daylight?

01:11:43.571 --> 01:11:45.436 align:center
The answer is, you don't.

01:11:46.407 --> 01:11:48.147 align:center
- What's this?
- Call it a résumé.

01:11:51.829 --> 01:11:53.365 align:center
Is this bakhmala?

01:11:53.581 --> 01:11:55.181 align:center
The Khalid khandil mission,
that was you?

01:11:56.751 --> 01:11:58.151 align:center
You didn't say he was a pararescue.

01:11:59.921 --> 01:12:02.003 align:center
Is this Riley? Yeah.

01:12:02.214 --> 01:12:04.902 align:center
Romanoff: I heard they couldn't bring
in the choppers because of the rpgs.

01:12:04.926 --> 01:12:05.944 align:center
What did you use? A stealth chute?

01:12:05.968 --> 01:12:07.003 align:center
No.

01:12:07.762 --> 01:12:09.172 align:center
These.

01:12:14.101 --> 01:12:15.541 align:center
I thought you said you were a pilot.

01:12:15.686 --> 01:12:17.017 align:center
I never said pilot.

01:12:21.025 --> 01:12:22.765 align:center
I can't ask you to do this, Sam.

01:12:23.402 --> 01:12:24.812 align:center
You got out for a good reason.

01:12:25.029 --> 01:12:26.519 align:center
Dude, captain America needs my help.

01:12:26.739 --> 01:12:28.339 align:center
There's no better reason to get back in.

01:12:32.036 --> 01:12:33.889 align:center
Where can we get our hands on
one of these things?

01:12:33.913 --> 01:12:35.113 align:center
The last one is at fort Meade.

01:12:36.082 --> 01:12:38.573 align:center
Behind three guarded gates
and a 12-inch steel wall.

01:12:41.629 --> 01:12:42.744 align:center
Shouldn't be a problem.

01:12:44.465 --> 01:12:46.046 align:center
Listen, I got to fly home tonight

01:12:46.258 --> 01:12:49.045 align:center
because I got
some constituency problem

01:12:49.220 --> 01:12:51.131 align:center
and I got to press the flesh.

01:12:51.347 --> 01:12:53.633 align:center
Any constituent in particular,
Mr. senator?

01:12:54.183 --> 01:12:55.593 align:center
Oh, no, not really.

01:12:56.560 --> 01:12:58.425 align:center
Twenty-three, kind of hot.

01:12:59.105 --> 01:13:00.220 align:center
Real hot, you know?

01:13:00.439 --> 01:13:02.555 align:center
Wants to be a reporter, I think.
I don't know.

01:13:02.775 --> 01:13:03.815 align:center
Who listens at that point?

01:13:03.985 --> 01:13:05.665 align:center
Doesn't sound like
much of a problem to me.

01:13:05.820 --> 01:13:07.902 align:center
Really? Because she's killing my back.

01:13:08.864 --> 01:13:10.604 align:center
But this isn't the place to talk about it.

01:13:10.825 --> 01:13:11.860 align:center
This is a nice pin.

01:13:13.160 --> 01:13:15.242 align:center
- Thank you.
- Come here.

01:13:16.080 --> 01:13:17.411 align:center
Hail hydra.

01:13:20.584 --> 01:13:22.584 align:center
- See, it's right there...
- Yeah, I just saw that.

01:13:23.337 --> 01:13:25.217 align:center
- Should I get it checked?
- I think you should.

01:13:33.639 --> 01:13:34.754 align:center
I need a minute.

01:13:34.974 --> 01:13:36.635 align:center
Bring the car around.

01:13:40.271 --> 01:13:41.431 align:center
Yes, sir?

01:13:41.522 --> 01:13:43.183 align:center
Wilson:
Agent sitwell, how was lunch?

01:13:43.399 --> 01:13:45.981 align:center
I hear the crab cakes here
are delicious.

01:13:46.110 --> 01:13:47.145 align:center
Who is this?

01:13:47.319 --> 01:13:49.981 align:center
The good-looking guy in the
sunglasses, your 10 o' clock.

01:13:52.116 --> 01:13:53.231 align:center
Your other 10 o' clock.

01:13:55.119 --> 01:13:56.119 align:center
There you go.

01:13:58.956 --> 01:14:00.446 align:center
What do you want?

01:14:00.666 --> 01:14:02.546 align:center
You're gonna go around
the corner to your right.

01:14:02.668 --> 01:14:05.159 align:center
There's a gray car two spaces down.

01:14:05.379 --> 01:14:07.210 align:center
You and I are gonna take a ride.

01:14:07.423 --> 01:14:09.129 align:center
And why would I do that?

01:14:09.300 --> 01:14:11.882 align:center
Because that tie looks really expensive,

01:14:12.344 --> 01:14:14.300 align:center
and I'd hate to mess it up.

01:14:23.898 --> 01:14:25.138 align:center
Tell me about zola's algorithm.

01:14:26.233 --> 01:14:27.233 align:center
Never heard of it.

01:14:27.318 --> 01:14:28.420 align:center
What were you doing
on the lemurian star?

01:14:28.444 --> 01:14:30.150 align:center
I was throwing up. I get seasick.

01:14:35.326 --> 01:14:38.566 align:center
Is this little display meant to insinuate
that you're gonna throw me off the roof?

01:14:39.663 --> 01:14:41.343 align:center
Because it's really not
your style, Rogers.

01:14:42.333 --> 01:14:43.333 align:center
You're right.

01:14:44.210 --> 01:14:45.245 align:center
It's not.

01:14:45.795 --> 01:14:46.795 align:center
It's hers.

01:14:50.716 --> 01:14:53.298 align:center
Oh, wait. What about that girl
from accounting, Laura...

01:14:53.844 --> 01:14:55.675 align:center
Lillian. Lip piercing, right?

01:14:55.763 --> 01:14:56.923 align:center
Yeah, she's cute.

01:14:57.014 --> 01:14:58.504 align:center
Yeah. I'm not ready for that.

01:15:10.402 --> 01:15:12.438 align:center
Zola's algorithm is a program

01:15:14.156 --> 01:15:15.236 align:center
for choosing

01:15:15.449 --> 01:15:16.985 align:center
- insight's targets.
- What targets?

01:15:17.368 --> 01:15:18.448 align:center
You!

01:15:19.453 --> 01:15:21.819 align:center
A TV anchor in Cairo,
the under secretary of defense,

01:15:22.039 --> 01:15:24.451 align:center
a high school valedictorian in Iowa city,

01:15:24.708 --> 01:15:26.748 align:center
Bruce banner, Stephen strange,
anyone who's a threat

01:15:27.044 --> 01:15:28.625 align:center
to hydra.

01:15:28.838 --> 01:15:30.544 align:center
Now, or in the future.

01:15:30.881 --> 01:15:32.621 align:center
In the future? How could it know?

01:15:36.220 --> 01:15:37.255 align:center
How could it not?

01:15:39.390 --> 01:15:42.723 align:center
The 21st century is a digital book.

01:15:44.061 --> 01:15:45.892 align:center
Zola taught hydra how to read it.

01:15:48.816 --> 01:15:49.931 align:center
Your bank records,

01:15:50.401 --> 01:15:51.801 align:center
medical histories, voting patterns,

01:15:51.986 --> 01:15:54.398 align:center
emails, phone calls,
your damn sat scores!

01:15:55.948 --> 01:15:59.281 align:center
Zola's algorithm
evaluates people's past

01:16:00.202 --> 01:16:01.408 align:center
to predict their future.

01:16:01.745 --> 01:16:02.780 align:center
And what then?

01:16:06.208 --> 01:16:07.994 align:center
Oh, my god. Pierce is gonna kill me.

01:16:08.085 --> 01:16:09.621 align:center
What then?

01:16:12.214 --> 01:16:15.297 align:center
Then the insight helicarriers
scratch people off the list.

01:16:17.553 --> 01:16:19.384 align:center
A few million at a time.

01:16:27.021 --> 01:16:28.248 align:center
Sitwell: Hydra doesn't like leaks.

01:16:28.272 --> 01:16:30.032 align:center
Then why don't you try
sticking a cork in it?

01:16:30.149 --> 01:16:31.434 align:center
Insight's launching in 16 hours.

01:16:31.609 --> 01:16:32.836 align:center
We're cutting it a little bit close here.

01:16:32.860 --> 01:16:34.771 align:center
I know.
We'll use him to bypass the DNA scans

01:16:34.945 --> 01:16:36.425 align:center
and access the helicarriers directly.

01:16:36.572 --> 01:16:37.607 align:center
What? Are you crazy?

01:16:38.490 --> 01:16:40.250 align:center
That is a terrible, terrible idea.

01:17:23.911 --> 01:17:25.117 align:center
Shit!

01:17:36.507 --> 01:17:37.872 align:center
Rogers: Hang on!

01:19:18.275 --> 01:19:21.233 align:center
I have her. Find him.

01:20:26.510 --> 01:20:27.510 align:center
Go! I got this!

01:21:07.551 --> 01:21:09.362 align:center
Romanoff: Taking fire above
and below expressway.

01:21:09.386 --> 01:21:11.843 align:center
Civilians threatened.
Repeat, civilians threatened.

01:21:16.018 --> 01:21:18.725 align:center
I make an lz,
2300 block of Virginia Avenue.

01:21:18.896 --> 01:21:19.976 align:center
Rendezvous, two minutes.

01:21:45.422 --> 01:21:46.422 align:center
Get out of the way!

01:21:46.965 --> 01:21:48.580 align:center
Stay out of the way!

01:21:50.052 --> 01:21:51.508 align:center
_ahh!

01:23:35.657 --> 01:23:36.692 align:center
Bucky?

01:23:37.284 --> 01:23:38.694 align:center
Who the hell is bucky?

01:24:07.397 --> 01:24:08.957 align:center
Drop the shield, cap!
Get on your knees!

01:24:09.066 --> 01:24:10.522 align:center
Get on your knees!

01:24:10.734 --> 01:24:13.316 align:center
Get down, get down! Get on your knees!

01:24:13.403 --> 01:24:14.518 align:center
Down!

01:24:15.072 --> 01:24:16.072 align:center
Don't move.

01:24:23.080 --> 01:24:24.320 align:center
Put the gun down.

01:24:24.539 --> 01:24:26.450 align:center
Not here. Not here!

01:24:41.973 --> 01:24:43.008 align:center
Rogers: It was him.

01:24:46.269 --> 01:24:49.761 align:center
He looked right at me
like he didn't even know me.

01:24:50.315 --> 01:24:53.022 align:center
How is that even possible?
It was, like, 70 years ago.

01:24:53.235 --> 01:24:54.441 align:center
Zola.

01:24:54.611 --> 01:24:56.226 align:center
Bucky's whole unit was captured in '43.

01:24:56.446 --> 01:24:58.277 align:center
Zola experimented on him.

01:24:58.490 --> 01:25:00.776 align:center
Whatever he did
helped bucky survive the fall.

01:25:02.494 --> 01:25:03.779 align:center
They must have found him and...

01:25:03.870 --> 01:25:05.781 align:center
None of that's your fault, Steve.

01:25:09.418 --> 01:25:11.124 align:center
Even when I had nothing, I had bucky.

01:25:14.464 --> 01:25:16.170 align:center
We need to get a doctor here.

01:25:16.383 --> 01:25:17.568 align:center
If we don't put pressure on that wound,

01:25:17.592 --> 01:25:19.192 align:center
she's gonna bleed out here in the truck.

01:25:26.476 --> 01:25:29.593 align:center
Ah. That thing was squeezing my brain.

01:25:32.691 --> 01:25:33.771 align:center
Who is this guy?

01:25:44.578 --> 01:25:46.534 align:center
Three holes. Start digging.

01:26:13.690 --> 01:26:15.601 align:center
Hill: GSW. She's lost at least a pint.

01:26:15.817 --> 01:26:17.023 align:center
Wilson: Maybe two.

01:26:17.194 --> 01:26:19.185 align:center
- Let me take her.
- She'll want to see him first.

01:26:29.122 --> 01:26:31.329 align:center
About damn time.

01:26:33.293 --> 01:26:34.908 align:center
Lacerated spinal column,

01:26:35.545 --> 01:26:36.876 align:center
cracked sternum,

01:26:36.963 --> 01:26:38.544 align:center
shattered collarbone,

01:26:38.715 --> 01:26:40.376 align:center
perforated liver,

01:26:40.550 --> 01:26:42.290 align:center
and one hell of a headache.

01:26:42.552 --> 01:26:43.883 align:center
Don't forget your collapsed lung.

01:26:44.095 --> 01:26:45.380 align:center
Let's not forget that.

01:26:45.597 --> 01:26:47.212 align:center
Otherwise, I'm good.

01:26:47.599 --> 01:26:49.715 align:center
They cut you open. Your heart stopped.

01:26:49.935 --> 01:26:51.971 align:center
Tetrodotoxin b.

01:26:52.187 --> 01:26:54.143 align:center
Slows the pulse to one beat a minute.

01:26:54.356 --> 01:26:56.142 align:center
Banner developed it for stress.

01:26:56.358 --> 01:26:58.940 align:center
Didn't work so great for him,
but we found a use for it.

01:26:59.152 --> 01:27:01.017 align:center
Why all the secrecy?
Why not just tell us?

01:27:01.238 --> 01:27:03.519 align:center
Any attempt on the director's
life had to look successful.

01:27:03.990 --> 01:27:06.197 align:center
Can't kill you if you're already dead.

01:27:06.535 --> 01:27:07.615 align:center
Besides,

01:27:08.912 --> 01:27:10.402 align:center
I wasn't sure who to trust.

01:27:25.929 --> 01:27:27.260 align:center
Sergeant Barnes.

01:27:29.432 --> 01:27:30.432 align:center
Bucky, no!

01:27:34.145 --> 01:27:37.228 align:center
Zola:
The procedure has already started.

01:27:41.111 --> 01:27:44.774 align:center
You are fo be the new fist of hydra.

01:27:45.198 --> 01:27:46.198 align:center
Put him on ice.

01:27:57.586 --> 01:27:58.586 align:center
Sir.

01:27:59.296 --> 01:28:00.786 align:center
He's unstable.

01:28:01.298 --> 01:28:02.708 align:center
Erratic.

01:28:15.979 --> 01:28:17.059 align:center
Mission report.

01:28:20.567 --> 01:28:21.898 align:center
Mission report now.

01:28:34.706 --> 01:28:36.116 align:center
The man on the bridge.

01:28:39.252 --> 01:28:40.492 align:center
Who was he?

01:28:41.922 --> 01:28:44.163 align:center
You met him earlier this week
on another assignment.

01:28:47.260 --> 01:28:48.591 align:center
I knew him.

01:28:57.187 --> 01:28:59.849 align:center
Your work has been a gift to mankind.

01:29:02.150 --> 01:29:03.515 align:center
You shaped the century.

01:29:04.235 --> 01:29:06.692 align:center
And I need you to do it one more time.

01:29:07.989 --> 01:29:11.652 align:center
Society's at a tipping point
between order and chaos.

01:29:11.868 --> 01:29:14.530 align:center
And tomorrow morning,
we're gonna give it a push.

01:29:15.664 --> 01:29:18.872 align:center
But, if you don't do your part,
I can't do mine.

01:29:20.543 --> 01:29:23.376 align:center
And hydra can't give the world
the freedom it deserves.

01:29:26.424 --> 01:29:28.005 align:center
But I knew him.

01:29:34.557 --> 01:29:36.047 align:center
Pierce: Prep him.

01:29:36.267 --> 01:29:38.849 align:center
He's been out of cryo freeze too long.

01:29:39.062 --> 01:29:41.053 align:center
Then wipe him and start over.

01:30:22.772 --> 01:30:26.356 align:center
This man declined
the nobel peace prize.

01:30:27.110 --> 01:30:30.352 align:center
He said peace wasn't an achievement,

01:30:30.822 --> 01:30:32.904 align:center
it was a responsibility.

01:30:33.908 --> 01:30:37.150 align:center
See, it's stuff like this
that gives me trust issues.

01:30:37.912 --> 01:30:39.152 align:center
We have to stop the launch.

01:30:40.123 --> 01:30:42.865 align:center
I don't think the council's
accepting my calls anymore.

01:30:45.378 --> 01:30:46.458 align:center
What's that?

01:30:46.838 --> 01:30:49.500 align:center
Once the helicarriers reach 3,000 feet,

01:30:49.591 --> 01:30:52.924 align:center
they'll triangulate with insight
satellites, becoming fully weaponized.

01:30:53.636 --> 01:30:55.297 align:center
Fury: We need to breach those carriers

01:30:55.513 --> 01:30:58.050 align:center
and replace their targeting
blades with our own.

01:30:58.141 --> 01:30:59.326 align:center
Hill: One or two won't cut it.

01:30:59.350 --> 01:31:01.841 align:center
We need to link all three
carriers for this to work,

01:31:02.062 --> 01:31:05.395 align:center
because if even one of those
ships remains operational,

01:31:05.607 --> 01:31:07.393 align:center
a whole lot of people are gonna die.

01:31:07.609 --> 01:31:10.772 align:center
We have to assume everyone aboard
those carriers is hydra.

01:31:11.112 --> 01:31:13.194 align:center
We have to get past them,
insert these server blades.

01:31:13.406 --> 01:31:16.489 align:center
And maybe, just maybe
we can salvage what's left...

01:31:16.701 --> 01:31:17.887 align:center
Rogers:
We're not salvaging anything.

01:31:17.911 --> 01:31:19.346 align:center
We're not just
taking down the carriers, Nick.

01:31:19.370 --> 01:31:20.473 align:center
We're taking down s.H..Le.L.D.

01:31:20.497 --> 01:31:21.974 align:center
S.h.l.le.l.d. Had nothing to do with this.

01:31:21.998 --> 01:31:24.159 align:center
You gave me this mission.
This is how it ends.

01:31:24.292 --> 01:31:26.412 align:center
S.h.lle.l.d.'s been compromised.
You said so yourself.

01:31:26.628 --> 01:31:28.481 align:center
Hydra grew right under your nose
and nobody noticed.

01:31:28.505 --> 01:31:31.668 align:center
Why do you think we're meeting
in this cave? I noticed.

01:31:32.008 --> 01:31:33.714 align:center
How many paid the price
before you did?

01:31:36.763 --> 01:31:38.503 align:center
Look, I didn't know about Barnes.

01:31:38.723 --> 01:31:40.603 align:center
Rogers: Even if you had,
would you have told me?

01:31:40.809 --> 01:31:43.516 align:center
Or would you have
compartmentalized that, too?

01:31:43.728 --> 01:31:46.515 align:center
S.h.ile.l.d., hydra,

01:31:46.731 --> 01:31:48.016 align:center
it all goes.

01:31:48.525 --> 01:31:49.731 align:center
Hill: He's right.

01:31:55.532 --> 01:31:56.567 align:center
Wilson: Don't look at me.

01:31:56.783 --> 01:31:58.648 align:center
I do what he does, just slower.

01:32:02.372 --> 01:32:04.033 align:center
Well...

01:32:10.296 --> 01:32:12.708 align:center
It looks like you're giving
the orders now, captain.

01:32:24.352 --> 01:32:25.808 align:center
Bucky: We looked for you, after.

01:32:27.105 --> 01:32:29.105 align:center
My folks wanted to give you
a ride to the cemetery.

01:32:29.315 --> 01:32:32.899 align:center
I know, I'm sorry.
I just kind of wanted to be alone.

01:32:34.028 --> 01:32:35.393 align:center
How was it?

01:32:35.905 --> 01:32:37.361 align:center
It was okay.

01:32:37.824 --> 01:32:39.735 align:center
She's next to dad.

01:32:41.244 --> 01:32:42.484 align:center
I was gonna ask...

01:32:42.912 --> 01:32:44.672 align:center
I know what you're gonna say, buck.
I just...

01:32:45.540 --> 01:32:47.226 align:center
Bucky: We can put the
couch cushions on the floor

01:32:47.250 --> 01:32:48.740 align:center
like when we were kids.

01:32:49.419 --> 01:32:51.910 align:center
It'll be fun.
All you got to do is shine my shoes,

01:32:52.338 --> 01:32:53.999 align:center
maybe take out the trash.

01:32:59.053 --> 01:33:00.463 align:center
Come on.

01:33:03.516 --> 01:33:06.929 align:center
Thank you, buck,
but I can get by on my own.

01:33:14.861 --> 01:33:16.501 align:center
I'm with you to the end of the line, pal.

01:33:19.782 --> 01:33:21.113 align:center
He's gonna be there, you know.

01:33:21.201 --> 01:33:22.236 align:center
I know.

01:33:23.119 --> 01:33:26.452 align:center
Look, whoever he used to be
and the guy he is now,

01:33:27.123 --> 01:33:29.284 align:center
I don't think he's the kind you save.

01:33:29.500 --> 01:33:30.956 align:center
He's the kind you stop.

01:33:33.630 --> 01:33:35.211 align:center
I don't know if I can do that.

01:33:35.548 --> 01:33:37.504 align:center
Well, he might not give you a choice.

01:33:37.717 --> 01:33:39.173 align:center
He doesn't know you.

01:33:39.886 --> 01:33:40.921 align:center
He will.

01:33:43.723 --> 01:33:44.963 align:center
Gear up. It's time.

01:33:47.644 --> 01:33:48.724 align:center
You gonna wear that?

01:33:48.978 --> 01:33:52.345 align:center
No. If you're gonna fight a war,
you got to wear a uniform.

01:34:00.281 --> 01:34:01.691 align:center
Oh, man.

01:34:02.492 --> 01:34:04.574 align:center
I am so fired.

01:34:29.477 --> 01:34:31.684 align:center
Man on pa:
We are in final launch sequence.

01:34:33.356 --> 01:34:35.267 align:center
We are go on guidance.

01:34:37.193 --> 01:34:39.309 align:center
Woman on pa:
All personnel to launch stations.

01:34:40.071 --> 01:34:41.351 align:center
Pierce: And how was your flight?

01:34:41.447 --> 01:34:42.482 align:center
Hawley: Lovely.

01:34:42.573 --> 01:34:45.064 align:center
The ride from the airport, less so.

01:34:45.201 --> 01:34:47.692 align:center
Sadly, s.H.L.Le.L.D. Can't
control everything.

01:34:47.870 --> 01:34:49.781 align:center
Including captain America.

01:34:53.209 --> 01:34:55.791 align:center
This facility is biometrically controlled.

01:34:56.004 --> 01:34:58.871 align:center
And these will give you
unrestricted access.

01:35:02.844 --> 01:35:04.196 align:center
Tech 1:
I've been parking there for two months.

01:35:04.220 --> 01:35:05.990 align:center
Tech 2: But it's his spot.
Tech 1: So where's he been?

01:35:06.014 --> 01:35:07.254 align:center
Tech 2: I think Afghanistan.

01:35:07.348 --> 01:35:09.339 align:center
Negative dt six. The pattern is full.

01:35:09.559 --> 01:35:10.879 align:center
Well, he could've said something.

01:35:10.935 --> 01:35:12.425 align:center
All: Ahn!

01:35:12.520 --> 01:35:13.805 align:center
Must be the dish.

01:35:15.606 --> 01:35:17.221 align:center
I'll check it out.

01:35:18.067 --> 01:35:21.059 align:center
Man on pa: Triskelion command
request we clear the area for launch.

01:35:24.741 --> 01:35:25.741 align:center
Excuse us.

01:35:25.783 --> 01:35:28.240 align:center
Pierce: I know the road
hasn't exactly been smooth,

01:35:28.745 --> 01:35:32.078 align:center
and some of you would have gladly
kicked me out of the car along the way.

01:35:34.334 --> 01:35:35.334 align:center
Finally, we're here.

01:35:36.044 --> 01:35:37.955 align:center
And the world should be grateful.

01:35:38.921 --> 01:35:40.801 align:center
Rogers on pa:
Attention all S.H.I.E.L.D. agents,

01:35:40.840 --> 01:35:42.580 align:center
this is Steve Rogers.

01:35:44.385 --> 01:35:46.592 align:center
You've heard a lot about me
over the last few days.

01:35:47.638 --> 01:35:49.879 align:center
Some of you were even ordered
to hunt me down.

01:35:50.600 --> 01:35:53.467 align:center
But I think it's time you know the truth.

01:35:56.606 --> 01:35:58.767 align:center
S.h.le.l.d. Is not
what we thought it was.

01:35:58.983 --> 01:36:00.689 align:center
It's been taken over by hydra.

01:36:01.819 --> 01:36:03.480 align:center
Alexander Pierce is their leader.

01:36:07.617 --> 01:36:09.949 align:center
The s.T.R.I.K.E. And insight crew
are hydra as well.

01:36:10.161 --> 01:36:11.241 align:center
I don't know how many more,

01:36:12.497 --> 01:36:13.897 align:center
but I know they're in the building.

01:36:15.291 --> 01:36:17.156 align:center
They could be standing
right next to you.

01:36:18.753 --> 01:36:20.414 align:center
They almost have what they want.

01:36:21.214 --> 01:36:23.296 align:center
Absolute control.

01:36:23.800 --> 01:36:25.131 align:center
They shot Nick fury.

01:36:26.260 --> 01:36:27.375 align:center
And it won't end there.

01:36:27.929 --> 01:36:30.136 align:center
If you launch those helicarriers today,

01:36:30.306 --> 01:36:32.626 align:center
hydra will be able to kill
anyone that stands in their way.

01:36:35.603 --> 01:36:36.968 align:center
Unless we stop them.

01:36:40.983 --> 01:36:42.098 align:center
I know I'm asking a lot.

01:36:44.028 --> 01:36:47.191 align:center
But the price of freedom is high.
It always has been.

01:36:47.949 --> 01:36:49.814 align:center
And it's a price I'm willing to pay.

01:36:52.203 --> 01:36:54.990 align:center
And if I'm the only one, then so be it.

01:36:56.666 --> 01:36:58.406 align:center
But I'm willing to bet I'm not.

01:37:03.172 --> 01:37:06.460 align:center
Did you write that down first,
or was it off the top of your head?

01:37:06.968 --> 01:37:08.583 align:center
You smug son of a bitch.

01:37:12.682 --> 01:37:13.717 align:center
Arrest him.

01:37:16.602 --> 01:37:18.217 align:center
I guess I've got the floor.

01:37:25.111 --> 01:37:28.023 align:center
Preempt the launch sequence.
Send those ships up now.

01:37:32.410 --> 01:37:33.900 align:center
Is there a problem?

01:37:33.995 --> 01:37:34.995 align:center
Um...

01:37:38.958 --> 01:37:40.038 align:center
Is there a problem?

01:37:40.209 --> 01:37:41.289 align:center
I'm sorry, sir.

01:37:50.011 --> 01:37:52.218 align:center
I'm not gonna launch those ships.

01:37:54.932 --> 01:37:56.217 align:center
Captain's orders.

01:37:56.434 --> 01:37:57.674 align:center
Move away from your station.

01:37:58.060 --> 01:37:59.095 align:center
Like he said...

01:37:59.270 --> 01:38:00.305 align:center
Hold it right there.

01:38:00.396 --> 01:38:01.727 align:center
Put the gun down!

01:38:01.898 --> 01:38:02.898 align:center
Captain's orders.

01:38:05.318 --> 01:38:06.728 align:center
You picked the wrong side, agent.

01:38:08.571 --> 01:38:10.186 align:center
Depends on where you're standing.

01:38:54.575 --> 01:38:56.095 align:center
S.h.ile.l.d. Agent:
Close the bay door!

01:38:56.244 --> 01:38:57.450 align:center
Close the bay door now!

01:38:57.954 --> 01:38:58.954 align:center
Close the bay door!

01:39:18.766 --> 01:39:19.972 align:center
They're initiating launch.

01:39:40.204 --> 01:39:42.786 align:center
Hey, cap, how do we know
the good guys from the bad guys?

01:39:42.999 --> 01:39:44.599 align:center
If they're shooting at you, they're bad.

01:40:17.825 --> 01:40:18.825 align:center
Hey, cap,

01:40:19.035 --> 01:40:21.026 align:center
I found those bad guys
you were talking about.

01:40:21.120 --> 01:40:22.120 align:center
You okay?

01:40:24.248 --> 01:40:25.784 align:center
I'm not dead yet.

01:40:32.757 --> 01:40:34.497 align:center
Pierce: Let me ask you a question.

01:40:37.011 --> 01:40:40.128 align:center
What if Pakistan marched
into Mumbai tomorrow

01:40:41.432 --> 01:40:43.632 align:center
and you knew that they were
going to drag your daughters

01:40:43.768 --> 01:40:46.555 align:center
into a soccer stadium for execution,

01:40:48.981 --> 01:40:52.314 align:center
and you could just stop it,
with a flick of the switch.

01:40:52.526 --> 01:40:53.686 align:center
Wouldn't you?

01:40:53.903 --> 01:40:55.518 align:center
Wouldn't you all?

01:40:57.406 --> 01:40:58.896 align:center
Not if it was your switch.

01:41:23.432 --> 01:41:24.638 align:center
I'm sorry.

01:41:31.065 --> 01:41:32.601 align:center
Did I step on your moment?

01:41:34.193 --> 01:41:36.434 align:center
Satellites in range at 3,000 feet.

01:41:37.405 --> 01:41:38.565 align:center
Falcon, status?

01:41:38.823 --> 01:41:39.983 align:center
Engaging.

01:42:04.098 --> 01:42:05.383 align:center
All right, cap. I'm in.

01:42:07.768 --> 01:42:08.803 align:center
Oh, shit.

01:42:39.341 --> 01:42:40.797 align:center
Hill: Eight minutes, cap.

01:42:41.302 --> 01:42:42.667 align:center
Working on it.

01:42:51.020 --> 01:42:52.055 align:center
What are you doing?

01:42:52.146 --> 01:42:53.727 align:center
She's disabling security protocols

01:42:53.814 --> 01:42:55.614 align:center
and dumping all the secrets
onto the Internet.

01:42:55.775 --> 01:42:57.356 align:center
Including hydra's.
And shield. 'S.

01:42:58.694 --> 01:42:59.774 align:center
If you do this,

01:43:00.029 --> 01:43:01.690 align:center
none of your past is
gonna remain hidden.

01:43:04.784 --> 01:43:07.275 align:center
Are you sure you're ready
for the world to see you

01:43:07.495 --> 01:43:09.031 align:center
as you really are?

01:43:09.789 --> 01:43:11.199 align:center
Are you?

01:43:27.473 --> 01:43:28.508 align:center
Alpha lock.

01:43:30.643 --> 01:43:31.928 align:center
Falcon, where are you now?

01:43:32.102 --> 01:43:33.102 align:center
I had to take a detour.

01:44:03.926 --> 01:44:04.926 align:center
Whoo!

01:44:05.636 --> 01:44:07.217 align:center
Oh, yeah!

01:44:13.227 --> 01:44:14.262 align:center
I'm in.

01:44:17.898 --> 01:44:19.729 align:center
Bravo lock.

01:44:21.527 --> 01:44:22.812 align:center
Two down, one to go.

01:44:25.114 --> 01:44:26.954 align:center
Lead pilot:
All s.H.L.Le.L.D. Pilots, scramble.

01:44:27.491 --> 01:44:30.107 align:center
We're the only air support
captain Rogers has got.

01:45:12.578 --> 01:45:15.240 align:center
Disabling the encryption
is an executive order.

01:45:15.456 --> 01:45:17.117 align:center
It takes two Alpha level members.

01:45:17.333 --> 01:45:19.289 align:center
Don't worry. Company's coming.

01:45:42.900 --> 01:45:44.015 align:center
Did you get my flowers?

01:45:46.737 --> 01:45:48.577 align:center
- Pierce: I'm glad you're here, Nick.
- Really?

01:45:50.366 --> 01:45:52.231 align:center
Because I thought you had me killed.

01:45:52.451 --> 01:45:53.907 align:center
You know how the game works.

01:45:54.995 --> 01:45:56.701 align:center
So why make me head of s.H.I.Le.L.D.?

01:45:56.789 --> 01:45:58.074 align:center
Because you were the best,

01:45:58.248 --> 01:45:59.808 align:center
and the most ruthless person
I ever met.

01:46:00.042 --> 01:46:02.249 align:center
I did what I did to protect people.

01:46:03.170 --> 01:46:05.126 align:center
Our enemies are your enemies, Nick.

01:46:06.048 --> 01:46:08.380 align:center
Disorder. War.

01:46:09.385 --> 01:46:11.863 align:center
It's just a matter of time
before a dirty bomb goes off in Moscow,

01:46:11.887 --> 01:46:14.048 align:center
or an emp fries Chicago.

01:46:15.641 --> 01:46:17.051 align:center
Diplomacy?

01:46:17.226 --> 01:46:19.558 align:center
A holding action, Nick. A band-aid.

01:46:20.479 --> 01:46:23.391 align:center
And you know where
I learned that. Bogota.

01:46:25.150 --> 01:46:27.857 align:center
You didn't ask.
You just did what had to be done.

01:46:29.071 --> 01:46:33.360 align:center
I can bring order to the lives
of seven billion people

01:46:34.076 --> 01:46:35.691 align:center
by sacrificing 20 million.

01:46:37.246 --> 01:46:39.202 align:center
It's the next step, Nick.

01:46:39.415 --> 01:46:40.725 align:center
If you have the courage to take it.

01:46:40.749 --> 01:46:42.831 align:center
No. I have the courage not to.

01:46:47.339 --> 01:46:49.204 align:center
S.h.ile.l.d. Computer:
Retinal scanner active.

01:46:50.718 --> 01:46:53.084 align:center
You don't think we've wiped
your clearance from the system?

01:46:53.262 --> 01:46:55.218 align:center
I know you erased my password.

01:46:55.431 --> 01:46:57.342 align:center
Probably deleted my retinal scan.

01:46:57.891 --> 01:47:00.724 align:center
But if you want to stay ahead
of me, Mr. secretary,

01:47:04.732 --> 01:47:07.690 align:center
you need to keep both eyes open.

01:47:12.114 --> 01:47:13.604 align:center
Computer: Alpha level confirmed.

01:47:14.116 --> 01:47:15.947 align:center
Encryption code accepted.

01:47:16.118 --> 01:47:17.278 align:center
Safeguards removed.

01:47:17.661 --> 01:47:20.653 align:center
Charlie carrier is
45 degrees off the port bow.

01:47:26.378 --> 01:47:27.458 align:center
Six minutes.

01:47:27.629 --> 01:47:30.086 align:center
Hey, Sam, gonna need a ride.

01:47:30.966 --> 01:47:32.627 align:center
Roger. Let me know when you're ready.

01:47:35.262 --> 01:47:36.468 align:center
I just did!

01:47:54.239 --> 01:47:56.150 align:center
You know, you're a lot heavier
than you look.

01:47:56.325 --> 01:47:57.440 align:center
I had a big breakfast.

01:48:00.079 --> 01:48:01.364 align:center
Stevel

01:48:31.860 --> 01:48:33.420 align:center
Wilson: Cap! Cap, come in.
Are you okay?

01:48:33.821 --> 01:48:35.106 align:center
Yeah, I'm here.

01:48:35.656 --> 01:48:36.816 align:center
I'm still on the helicarrier.

01:48:37.741 --> 01:48:39.356 align:center
- Where are you?
- I'm grounded.

01:48:39.993 --> 01:48:42.325 align:center
The suit's down. Sorry, cap.

01:48:43.163 --> 01:48:45.028 align:center
Don't worry. I got it.

01:48:47.042 --> 01:48:48.682 align:center
Woman:
Emergency evacuation alert.

01:48:48.752 --> 01:48:51.710 align:center
All personnel, proceed to
designated safety zones.

01:48:53.298 --> 01:48:56.218 align:center
S.h.lle.l.d. Agent: All s.H.I.Le.L.D.
Agents regroup at rally point delta.

01:49:00.889 --> 01:49:03.009 align:center
Dispatch:
Sir, the council's been breached.

01:49:03.350 --> 01:49:05.716 align:center
- Repeat, dispatch.
- Black widow's up there.

01:49:05.936 --> 01:49:07.267 align:center
Headed up.

01:49:09.481 --> 01:49:10.721 align:center
- Falcon?
- Yeah.

01:49:10.858 --> 01:49:11.876 align:center
Rumlow's headed for the council.

01:49:11.900 --> 01:49:12.900 align:center
I'm on il.

01:49:24.496 --> 01:49:25.576 align:center
People are gonna die, buck.

01:49:27.666 --> 01:49:29.122 align:center
I can't let that happen.

01:49:37.593 --> 01:49:38.924 align:center
Please don't make me do this.

01:50:49.164 --> 01:50:50.164 align:center
Done.

01:50:51.166 --> 01:50:52.166 align:center
And it's trending.

01:50:59.841 --> 01:51:01.721 align:center
Unless you want a two-inch
hole in your sternum,

01:51:01.760 --> 01:51:02.840 align:center
I'd put that gun down.

01:51:05.555 --> 01:51:07.511 align:center
That was armed the moment
you pinned it on.

01:51:26.368 --> 01:51:27.368 align:center
Ahhh!

01:51:41.341 --> 01:51:42.421 align:center
Drop it!

01:51:43.051 --> 01:51:44.051 align:center
Drop it!

01:52:04.573 --> 01:52:07.815 align:center
I'm on 41, headed toward
the southwest stairwell.

01:52:14.541 --> 01:52:16.122 align:center
This is gonna hurt.

01:52:17.419 --> 01:52:20.502 align:center
There are no prisoners with hydra.
Just order.

01:52:20.714 --> 01:52:22.921 align:center
And order only comes through pain.

01:52:24.343 --> 01:52:26.709 align:center
- You ready for yours?
- Man, shut the hell up.

01:52:28.513 --> 01:52:29.844 align:center
Lieutenant, how much longer?

01:52:29.931 --> 01:52:32.013 align:center
Charlie xo:
65 seconds to satellite link.

01:52:32.100 --> 01:52:35.092 align:center
Targeting grid engaged.
Lowering weapons array now.

01:52:39.107 --> 01:52:40.187 align:center
One minute.

01:53:00.087 --> 01:53:01.623 align:center
Hill: 30 seconds, cap.

01:53:03.256 --> 01:53:04.792 align:center
Stand by.

01:53:07.469 --> 01:53:09.084 align:center
Charlie...

01:53:18.397 --> 01:53:20.666 align:center
Charlie weapons tech:
We've reached 3,000 feet.

01:53:20.690 --> 01:53:21.770 align:center
Sat link coming online now.

01:53:24.236 --> 01:53:25.316 align:center
Deploy algorithm.

01:53:26.988 --> 01:53:28.588 align:center
Charlie weapons tech:
Algorithm deployed.

01:53:29.366 --> 01:53:30.886 align:center
Pierce: We are go to target.

01:53:49.886 --> 01:53:51.656 align:center
Charlie weapons tech:
Target saturation reached.

01:53:51.680 --> 01:53:52.680 align:center
All targets assigned.

01:53:52.764 --> 01:53:53.764 align:center
Fire when ready.

01:53:56.268 --> 01:53:57.474 align:center
Firing in...

01:53:57.644 --> 01:53:58.679 align:center
Three,

01:53:58.979 --> 01:53:59.979 align:center
two...

01:54:01.189 --> 01:54:02.520 align:center
One.

01:54:05.193 --> 01:54:06.228 align:center
Charlie lock.

01:54:06.695 --> 01:54:07.695 align:center
Where are the targets?

01:54:09.197 --> 01:54:10.197 align:center
Where are the targets?

01:54:10.824 --> 01:54:12.030 align:center
Okay, cap, get out of there.

01:54:29.468 --> 01:54:30.468 align:center
Fire now.

01:54:31.553 --> 01:54:32.793 align:center
- But, Steve...
- Do it!

01:54:33.555 --> 01:54:34.715 align:center
Do it now!

01:55:05.253 --> 01:55:06.253 align:center
What a waste.

01:55:06.421 --> 01:55:09.629 align:center
Romanoff: So, you still on the fence
about Rogers' chances?

01:55:09.841 --> 01:55:12.878 align:center
Time to go, councilwoman. This way.
Come on.

01:55:13.386 --> 01:55:14.876 align:center
You're going to fly me out of here.

01:55:15.096 --> 01:55:18.259 align:center
You know, there was a time
I would've taken a bullet for you.

01:55:18.475 --> 01:55:19.760 align:center
You already did.

01:55:19.935 --> 01:55:21.891 align:center
You will again, when it's useful.

01:55:35.242 --> 01:55:36.357 align:center
Romanoff.

01:55:37.118 --> 01:55:38.198 align:center
Natasha.

01:55:40.247 --> 01:55:42.033 align:center
Natasha! Come on!

01:55:46.419 --> 01:55:47.659 align:center
Ow.

01:55:49.089 --> 01:55:50.625 align:center
Those really do sting.

01:56:23.665 --> 01:56:25.075 align:center
Hail hydra.

01:57:20.555 --> 01:57:22.011 align:center
You're out of your depth, kid.

01:57:25.727 --> 01:57:27.217 align:center
Son of a bitch!

01:57:39.366 --> 01:57:41.206 align:center
Please tell me you got
that chopper in the air!

01:57:41.743 --> 01:57:43.303 align:center
Romanoff: Sam, where are you?

01:57:43.745 --> 01:57:45.576 align:center
41st floor! Northwest corner!

01:57:45.789 --> 01:57:47.325 align:center
We're on it! Stay where you are!

01:57:47.540 --> 01:57:48.620 align:center
Not an option!

01:58:03.431 --> 01:58:05.592 align:center
41st floor! 41st!

01:58:05.934 --> 01:58:09.267 align:center
It's not like they put the floor numbers
on the outside of the building.

01:58:10.647 --> 01:58:13.138 align:center
Hill! Where's Steve?
You got a location on Rogers?

01:58:29.624 --> 01:58:30.704 align:center
You know me.

01:58:32.460 --> 01:58:33.791 align:center
No, I don't!

01:58:43.304 --> 01:58:44.635 align:center
Bucky.

01:58:46.141 --> 01:58:47.597 align:center
You've known me your whole life.

01:58:55.150 --> 01:58:59.063 align:center
Your name is James Buchanan Barnes.

01:58:59.279 --> 01:59:00.485 align:center
Shut up!

01:59:09.205 --> 01:59:10.661 align:center
I'm not gonna fight you.

01:59:14.669 --> 01:59:16.000 align:center
You're my friend.

01:59:23.011 --> 01:59:24.376 align:center
You're my mission.

01:59:26.681 --> 01:59:28.672 align:center
You're my mission!

01:59:32.020 --> 01:59:33.020 align:center
Then finish it.

01:59:36.524 --> 01:59:38.685 align:center
Because I'm with you
to the end of the line.

02:01:50.366 --> 02:01:51.697 align:center
On your left.

02:02:42.710 --> 02:02:45.272 align:center
Female bailiff: Do you solemnly
swear to tell the truth, the whole truth,

02:02:45.296 --> 02:02:46.376 align:center
and nothing but the truth?

02:02:46.589 --> 02:02:47.999 align:center
Romanoff: I do.

02:02:50.009 --> 02:02:52.489 align:center
Committee member: Why haven't
we yet heard from captain Rogers?

02:02:54.430 --> 02:02:56.341 align:center
I don't know what there is
left for him to say.

02:02:56.557 --> 02:02:58.388 align:center
I think the wreck in
the middle of the potomac

02:02:58.601 --> 02:02:59.921 align:center
made his point fairly eloquently.

02:02:59.978 --> 02:03:01.121 align:center
Committee member:
Well, he could explain how

02:03:01.145 --> 02:03:03.727 align:center
this country is expected to maintain
its national security

02:03:03.898 --> 02:03:08.016 align:center
now that he and you have laid waste
to our intelligence apparatus.

02:03:08.444 --> 02:03:10.400 align:center
Hydra was selling you lies,
not intelligence.

02:03:10.571 --> 02:03:13.438 align:center
Many of which you seemed to have had
a personal hand in telling.

02:03:13.658 --> 02:03:14.898 align:center
Agent, you should know

02:03:15.076 --> 02:03:16.737 align:center
that there are some on this committee

02:03:16.953 --> 02:03:19.069 align:center
who feel, given your service record,

02:03:19.247 --> 02:03:20.987 align:center
both for this country and against it,

02:03:21.749 --> 02:03:23.489 align:center
that you belong in a penitentiary.

02:03:23.710 --> 02:03:25.666 align:center
Not mouthing off on capitol hill.

02:03:27.588 --> 02:03:29.169 align:center
You're not going to put me in a prison.

02:03:30.174 --> 02:03:34.087 align:center
You're not going to put any of us
in a prison. You know why?

02:03:35.555 --> 02:03:36.920 align:center
Do enlighten us.

02:03:37.223 --> 02:03:38.554 align:center
Because you need us.

02:03:39.684 --> 02:03:41.925 align:center
Yes, the world is a vulnerable place,

02:03:42.145 --> 02:03:44.306 align:center
and yes, we help make it that way.

02:03:44.856 --> 02:03:47.598 align:center
But we're also the ones
best qualified to defend it.

02:03:49.277 --> 02:03:51.233 align:center
So, if you want to arrest me, arrest me.

02:03:52.280 --> 02:03:53.941 align:center
You'll know where to find me.

02:04:29.442 --> 02:04:32.275 align:center
So, you've experienced
this sort of thing before.

02:04:32.779 --> 02:04:34.315 align:center
You get used to it.

02:04:37.033 --> 02:04:39.194 align:center
We've been data mining hydra's files.

02:04:39.410 --> 02:04:41.530 align:center
Looks like a lot of rats
didn't go down with the ship.

02:04:43.122 --> 02:04:44.453 align:center
I'm headed to Europe tonight.

02:04:45.416 --> 02:04:46.656 align:center
Wanted to ask if you'd come.

02:04:47.835 --> 02:04:49.450 align:center
There's something I got to do first.

02:04:50.379 --> 02:04:52.916 align:center
How about you, Wilson?
Could use a man with your abilities.

02:04:53.966 --> 02:04:55.672 align:center
I'm more of a soldier than a spy.

02:04:56.803 --> 02:04:58.543 align:center
All right, then.

02:05:03.184 --> 02:05:07.393 align:center
Anybody asks for me,
tell them they can find me, right here.

02:05:09.190 --> 02:05:10.959 align:center
You should be honored.
That's about as close as he gets

02:05:10.983 --> 02:05:12.598 align:center
to saying thank you.

02:05:13.778 --> 02:05:14.858 align:center
Not going with him?

02:05:15.363 --> 02:05:16.603 align:center
No.

02:05:16.823 --> 02:05:18.814 align:center
- Not staying here.
- Nah.

02:05:19.659 --> 02:05:21.819 align:center
I blew all my covers.
I got to go figure out a new one.

02:05:22.036 --> 02:05:23.036 align:center
That might take a while.

02:05:23.538 --> 02:05:25.153 align:center
I'm counting on it.

02:05:27.375 --> 02:05:28.490 align:center
That thing you asked for,

02:05:28.876 --> 02:05:31.162 align:center
I called in a few favors from Kiev.

02:05:34.132 --> 02:05:36.874 align:center
Will you do me a favor? Call that nurse.

02:05:37.301 --> 02:05:38.507 align:center
She's not a nurse.

02:05:38.719 --> 02:05:40.550 align:center
And you're not a s.H.Lle.L.D. Agent.

02:05:41.472 --> 02:05:43.554 align:center
- What was her name again?
- Sharon.

02:05:44.308 --> 02:05:45.308 align:center
She's nice.

02:05:57.780 --> 02:05:59.520 align:center
Be careful, Steve.

02:06:00.366 --> 02:06:02.106 align:center
You might not want to
pull on that thread.

02:06:13.671 --> 02:06:15.411 align:center
You're going after him.

02:06:15.840 --> 02:06:17.080 align:center
You don't have to come with me.

02:06:17.258 --> 02:06:18.338 align:center
I know.

02:06:20.303 --> 02:06:21.463 align:center
When do we start?

02:08:20.881 --> 02:08:24.499 align:center
It's over. Fury has released
everything to the public.

02:08:25.219 --> 02:08:26.550 align:center
Everything he knows about.

02:08:27.138 --> 02:08:29.058 align:center
Herr strucker, if they get
word of our work here,

02:08:29.181 --> 02:08:30.967 align:center
if they find out we serve hydra...

02:08:31.183 --> 02:08:32.889 align:center
Hydra, s.H.I.Le.L.D.

02:08:33.894 --> 02:08:36.727 align:center
Two sides of a coin
that's no longer currency.

02:08:40.568 --> 02:08:42.058 align:center
What we have

02:08:44.113 --> 02:08:46.729 align:center
is worth more than
any of them ever knew.

02:08:49.368 --> 02:08:53.077 align:center
We've only scratched
the surface and already,

02:08:55.875 --> 02:08:59.709 align:center
there are other facilities doing
hydra's good work around the world.

02:09:00.880 --> 02:09:04.293 align:center
We'll feed them to captain America
and his colorful friends,

02:09:04.508 --> 02:09:06.339 align:center
and keep them off our scent.

02:09:06.552 --> 02:09:08.793 align:center
What about the volunteers?

02:09:09.013 --> 02:09:10.549 align:center
The dead will be buried so deep

02:09:10.765 --> 02:09:12.881 align:center
their own ghosts won't
be able to find them.

02:09:14.977 --> 02:09:16.217 align:center
And the survivors?

02:09:18.356 --> 02:09:19.846 align:center
The twins.

02:09:23.444 --> 02:09:26.527 align:center
Sooner or later, they will meet the twins.

02:09:28.741 --> 02:09:30.652 align:center
It's not a world of spies anymore.

02:09:30.868 --> 02:09:32.824 align:center
Not even a world of heroes.

02:09:33.829 --> 02:09:36.536 align:center
This is the age of miracles, doctor.

02:09:38.417 --> 02:09:40.703 align:center
There's nothing more horrifying

02:09:41.545 --> 02:09:42.660 align:center
than a miracle.