WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.711 align:center
मैं क्या करूँ?

00:00:01.251 --> 00:00:04.545 align:center
आगामी दृश्यों में आत्महत्या का चित्रण शामिल है।

00:00:04.546 --> 00:00:06.548 align:center
दर्शक अपने विवेक से देखने का निर्णय लें।

00:00:04.755 --> 00:00:08.383 align:center
जब मैक्स केडी की रखैल ने दो हफ़्ते पहले
आत्महत्या की थी, उसने एक इक़बालिया बयान छोड़ा था।

00:00:06.632 --> 00:00:09.635 align:center
अगर आपको या आपके किसी परिचित को
सहायता की ज़रूरत है,

00:00:08.467 --> 00:00:09.927 align:center
कि मैक्स की पत्नी को उसने मारा था, मैक्स ने नहीं।

00:00:09.718 --> 00:00:12.721 align:center
तो apple.com/heretohelp पर जाएँ।

00:00:10.010 --> 00:00:11.093 align:center
मैक्स केडी दोषमुक्त

00:00:11.094 --> 00:00:13.346 align:center
मैं तुम्हें एक लड़की की कहानी सुनाता हूँ।

00:00:13.347 --> 00:00:16.057 align:center
लायला को लगता था कि वह बाक़ी सब लोगों से बेहतर है।

00:00:16.058 --> 00:00:18.935 align:center
और उसके मन में नफ़रत थी। ख़ासकर एक लड़के के प्रति।

00:00:18.936 --> 00:00:20.395 align:center
उस लड़के ने लायला के प्यार का इस्तेमाल करके…

00:00:21.313 --> 00:00:22.522 align:center
उसे सज़ा दी।

00:00:22.523 --> 00:00:24.315 align:center
क्या मैक्स केडी का कोई पीछा कर रहा था?

00:00:24.316 --> 00:00:27.860 align:center
क्रिस्टल कर रही थी। वह उसकी सौतेली बहन है। वह
जेल से रिहा होने के बाद से ही उसका पीछा कर रही है।

00:00:27.861 --> 00:00:28.945 align:center
क्रिस्टल कहाँ है?

00:00:28.946 --> 00:00:32.156 align:center
अब तू उसके ज़रा भी नज़दीक गया,
तो मैं पीट-पीटकर तेरी हालत ख़राब कर दूँगा।

00:00:28.987 --> 00:00:30.739 align:center
केप फ़ियर 40
राली 124

00:00:32.241 --> 00:00:34.450 align:center
वहाँ एक बंदा मुझसे बात कर रहा था।

00:00:34.451 --> 00:00:36.244 align:center
वह तो लूक है।

00:00:36.245 --> 00:00:37.578 align:center
तूने इसके जुर्म के लिए मुझे जेल भेज दिया।

00:00:37.579 --> 00:00:39.122 align:center
अब तेरी बारी है, कमीने!

00:00:38.622 --> 00:00:41.834 align:center
ब्लफ़्स पॉइंट

00:00:40.624 --> 00:00:43.168 align:center
रे रॉलिन्स के क़त्ल के लिए तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।

00:00:44.628 --> 00:00:45.920 align:center
मॉम।

00:00:45.921 --> 00:00:47.798 align:center
जब तक हम मर नहीं जाते, वह नहीं रुकेगा।

00:00:48.465 --> 00:00:50.091 align:center
या जब तक वह नहीं मर जाता।

00:00:50.092 --> 00:00:51.717 align:center
- कमबख़्त चलाओ। गोली चलाओ। चलाओ।
- चुप करो।

00:00:51.718 --> 00:00:53.262 align:center
- ट्रिगर दबाओ। मैं तुमसे भीख माँगूँ?
- चुप!

00:00:54.847 --> 00:00:56.097 align:center
ऐना।

00:00:56.098 --> 00:00:58.266 align:center
मैं यही चाहता था।

00:00:58.267 --> 00:01:00.894 align:center
कि तुम्हारा परिवार बिखर जाए।

00:01:01.520 --> 00:01:02.895 align:center
टूट जाए।

00:01:02.896 --> 00:01:04.438 align:center
पिंजरे में क़ैद हो जाए।

00:01:05.065 --> 00:01:06.649 align:center
ठीक है, ऐना, जाओ।

00:01:06.650 --> 00:01:07.733 align:center
केप फ़ियर नदी

00:01:07.734 --> 00:01:09.528 align:center
अब समझने की कोशिश करके देखो
कि ऐसी ज़िंदगी का क्या मतलब है।

00:01:35.137 --> 00:01:36.305 align:center
धत्।

00:02:10.839 --> 00:02:11.840 align:center
हे।

00:02:13.967 --> 00:02:15.511 align:center
मुझे रॉबर्ट केडी से मिलना है।

00:02:22.267 --> 00:02:24.645 align:center
- क्या मैं सही जगह आई हूँ?
- बिल्कुल, मैम।

00:02:25.395 --> 00:02:26.813 align:center
मेरे पीछे आइए।

00:02:39.117 --> 00:02:40.452 align:center
वह रहे, वहाँ पर।

00:02:47.543 --> 00:02:48.919 align:center
मैक्स की वकील साहिबा।

00:02:52.172 --> 00:02:56.134 align:center
मेरा अंदाज़ा है कि तुम यहाँ
आसपास ही थीं और रास्ता भटक गईं?

00:02:57.594 --> 00:02:58.804 align:center
मैं क्रिस्टल को ढूँढ रही हूँ।

00:03:03.934 --> 00:03:04.935 align:center
हाँ।

00:03:09.314 --> 00:03:10.399 align:center
क्या सच में?

00:03:12.192 --> 00:03:13.193 align:center
हाँ।

00:03:13.777 --> 00:03:15.153 align:center
वह कौन है?

00:03:15.821 --> 00:03:17.614 align:center
प्यारी ऐना डेवेरॉ है, जान।

00:03:19.032 --> 00:03:20.867 align:center
वह यहाँ क्या कर रही है?

00:03:20.868 --> 00:03:22.660 align:center
क्या उन्हें क्रिस्टल के बारे में पता है?

00:03:22.661 --> 00:03:23.829 align:center
रुको, रुको, रुको।

00:03:24.663 --> 00:03:26.248 align:center
इतने तैश में मत आओ।

00:03:26.874 --> 00:03:28.792 align:center
यहाँ बस टाइम पास चल रहा है।

00:03:31.503 --> 00:03:32.504 align:center
यह रही क्रिस्टल।

00:03:33.839 --> 00:03:35.965 align:center
यह रही मेरी बच्ची।

00:03:35.966 --> 00:03:37.466 align:center
हाँ।

00:03:37.467 --> 00:03:39.385 align:center
आ जा, मेरी बच्ची।

00:03:39.386 --> 00:03:41.805 align:center
हाँ, बहुत बढ़िया।

00:03:43.015 --> 00:03:44.265 align:center
अह-हँ।

00:03:44.266 --> 00:03:47.853 align:center
देखो, अगर तुम मुझे बता दो
कि वह कहाँ मिल सकती है, तो मैं यहाँ से चली जाऊँगी।

00:03:48.437 --> 00:03:49.605 align:center
तुम क्रिस्टल को अकेला छोड़ दो।

00:03:51.190 --> 00:03:54.734 align:center
उस लड़की को अपने अंदर के अंधेरों से
बाहर निकलने में आधी ज़िंदगी लग गई।

00:03:54.735 --> 00:03:57.863 align:center
भगवान क़सम,
अगर तुमने उसे उकसाया तो तुम बहुत पछताओगी।

00:04:01.241 --> 00:04:02.868 align:center
आपका यहाँ से चले जाना बेहतर होगा, मैम।

00:04:09.625 --> 00:04:10.626 align:center
ठीक है।

00:04:16.964 --> 00:04:19.301 align:center
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।

00:04:28.477 --> 00:04:30.062 align:center
यहाँ तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।

00:04:52.751 --> 00:04:56.338 align:center
बस थोड़ी और चीज़ें करनी हैं…

00:04:58.382 --> 00:05:01.468 align:center
और फिर मैं तुम्हारे पास आ जाऊँगा।

00:05:12.521 --> 00:05:15.565 align:center
खुला है

00:05:15.566 --> 00:05:18.527 align:center
सातों दिन

00:05:26.118 --> 00:05:27.452 align:center
आप इस लड़की को जानती हैं?

00:05:28.328 --> 00:05:30.539 align:center
- क्रिस्टल केडी।
- नहीं।

00:05:31.790 --> 00:05:33.416 align:center
पर आप इसके परिवार को तो जानती हैं, है ना?

00:05:33.417 --> 00:05:35.169 align:center
वे इसी सड़क पर आगे रहते हैं।

00:05:37.004 --> 00:05:39.089 align:center
आप कुछ लेने वाली हैं या नहीं?

00:05:45.387 --> 00:05:48.390 align:center
शैतान तो पहले ही दहलीज़ पार कर चुका है।

00:05:49.641 --> 00:05:51.643 align:center
व्हिस्की। बिना कुछ मिलाए।

00:06:46.156 --> 00:06:47.491 align:center
हैलो, जान।

00:06:48.617 --> 00:06:50.494 align:center
मैंने सुना तुम मुझे ढूँढ रही थीं।

00:06:55.874 --> 00:06:57.209 align:center
ओह, धत्।

00:07:08.053 --> 00:07:12.891 align:center
केप फ़ियर

00:07:19.481 --> 00:07:20.731 align:center
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास

00:07:20.732 --> 00:07:22.275 align:center
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित

00:07:22.276 --> 00:07:23.442 align:center
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित

00:07:23.443 --> 00:07:25.028 align:center
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब

00:07:34.538 --> 00:07:35.664 align:center
हैलो?

00:07:36.498 --> 00:07:37.499 align:center
हे, बच्चे।

00:07:41.128 --> 00:07:42.129 align:center
हे।

00:07:46.175 --> 00:07:47.217 align:center
ज़ैक?

00:07:47.885 --> 00:07:49.136 align:center
यह तुम्हीं हो?

00:07:50.137 --> 00:07:51.138 align:center
हाँ, मैं ही हूँ।

00:07:55.851 --> 00:07:56.935 align:center
कैसे हो तुम?

00:07:58.437 --> 00:07:59.438 align:center
मैं ठीक हूँ।

00:08:00.314 --> 00:08:03.108 align:center
आप… आप लोग कैसे हैं?

00:08:05.402 --> 00:08:07.237 align:center
बस एक-एक दिन करके गुज़ार रहे हैं।

00:08:08.447 --> 00:08:09.865 align:center
हमें तुम्हारी याद आती है।

00:08:11.241 --> 00:08:12.367 align:center
मुझे घर आना है।

00:08:14.953 --> 00:08:16.788 align:center
जानता हूँ, बच्चे। तुम आओगे।

00:08:17.497 --> 00:08:18.498 align:center
जल्द ही।

00:08:21.168 --> 00:08:23.337 align:center
बस थोड़ा और सब्र करो।

00:08:23.921 --> 00:08:25.881 align:center
फिर हम सब साथ में घर पर होंगे।

00:08:28.592 --> 00:08:31.011 align:center
हे। ग्रुप थेरेपी शुरू हो रही है।

00:08:32.888 --> 00:08:34.765 align:center
- मुझे जाना होगा।
- ज़ैक…

00:08:51.406 --> 00:08:52.783 align:center
मुझे अपना बिस्किट दे दो।

00:08:55.744 --> 00:08:57.829 align:center
- क्या?
- तुम तो खाओगी नहीं।

00:08:58.664 --> 00:08:59.748 align:center
तो मुझे दे दो।

00:09:01.834 --> 00:09:02.835 align:center
मैं खा भी सकती हूँ।

00:09:03.335 --> 00:09:04.336 align:center
सच में?

00:09:07.548 --> 00:09:09.216 align:center
मुझे लगता है तुम खाने से बहुत डरती हो।

00:09:10.592 --> 00:09:12.594 align:center
यहाँ सब लोग जानते हैं
कि वह तुम्हारा बुरा हाल करने वाली है।

00:09:14.304 --> 00:09:15.556 align:center
लेकिन वह तुम्हें इंतज़ार करवा रही है

00:09:16.139 --> 00:09:20.352 align:center
ताकि पहले मुझे और यहाँ के बाक़ी लोगों को
तुमसे लड़ने का मौक़ा मिल सके।

00:09:21.520 --> 00:09:23.313 align:center
अब मुझे कमबख़्त बिस्किट दो।

00:09:28.652 --> 00:09:29.653 align:center
भाड़ में जाओ।

00:09:32.739 --> 00:09:35.158 align:center
- बाप रे।
- उस कमीनी की धुनाई कर दे!

00:09:37.703 --> 00:09:39.538 align:center
देखो ज़रा, गोरी मेम!

00:09:48.088 --> 00:09:49.423 align:center
ओह, धत्!

00:09:51.091 --> 00:09:53.384 align:center
- यह मेरी है।
- धत्! चुप करो।

00:09:53.385 --> 00:09:55.219 align:center
कमबख़्त हद है।

00:09:55.220 --> 00:09:56.555 align:center
नीचे लेटो। ठीक है।

00:10:20.162 --> 00:10:21.163 align:center
धत्।

00:10:26.543 --> 00:10:27.627 align:center
चैटम पुलिस विभाग
मिस्ड कॉल

00:10:27.628 --> 00:10:28.711 align:center
नोआ - 4 IMESSAGES - मिस्ड कॉल

00:10:28.712 --> 00:10:30.671 align:center
कहाँ हो?
मैं और टॉम तुमसे सम्पर्क करने की कोशिश कर रहे हैं!

00:10:30.672 --> 00:10:31.756 align:center
नैटली की जमानत करवाने में लगी हूँ

00:10:31.757 --> 00:10:32.758 align:center
प्लीज़ फ़ोन करो

00:10:35.761 --> 00:10:36.845 align:center
हे।

00:10:38.013 --> 00:10:39.180 align:center
नोआ, मैं ठीक हूँ।

00:10:39.181 --> 00:10:42.975 align:center
मैं… देखो, जानती हूँ यह सुनने में बहुत अजीब लगेगा,

00:10:42.976 --> 00:10:44.852 align:center
पर मैं क्रिस्टल केडी के साथ हूँ,

00:10:44.853 --> 00:10:47.439 align:center
और मैं चाहती हूँ कि तुम उसके बारे में
हर मुमकिन जानकारी हासिल करो।

00:10:48.315 --> 00:10:49.399 align:center
मैं भी यही करूँगी।

00:10:50.901 --> 00:10:54.904 align:center
क्या तुम टॉम से कह दोगी कि मैं सब कुछ ठीक कर दूँगी?

00:10:54.905 --> 00:10:55.906 align:center
ठीक है?

00:11:05.332 --> 00:11:06.457 align:center
क्रिस्टल डेलायला केडी

00:11:06.458 --> 00:11:08.126 align:center
पी.ओ. बॉक्स 9342
केप फ़ियर, उत्तरी कैरोलाइना 28401

00:11:13.924 --> 00:11:15.008 align:center
ठीक है।

00:11:34.069 --> 00:11:36.363 align:center
गुड मॉर्निंग, राजकुमारी।

00:11:39.741 --> 00:11:40.825 align:center
मॉर्निंग।

00:11:40.826 --> 00:11:44.371 align:center
मुझे उम्मीद है मेरा ग़रीबख़ाने में
तुम्हें कोई तकलीफ़ नहीं हुई होगी।

00:11:45.163 --> 00:11:46.290 align:center
काम तो चल ही गया।

00:11:48.834 --> 00:11:49.835 align:center
बियर लोगी?

00:11:52.796 --> 00:11:53.922 align:center
शुक्रिया।

00:11:59.761 --> 00:12:02.973 align:center
क्या यह तुमने अपनी अमीर सहेलियों से सीखा था?

00:12:06.602 --> 00:12:10.439 align:center
किसने कहा उन्होंने मुझे सिखाया?
क्या पता मैंने ही उन्हें सिखाया हो।

00:12:13.650 --> 00:12:16.611 align:center
क्या पता मैंने उनके बॉयफ़्रेंड्स को सिखाया हो
और उनके बॉयफ़्रेंड्स ने उन्हें।

00:12:16.612 --> 00:12:18.071 align:center
बहुत मुँहफट हो।

00:12:20.824 --> 00:12:21.992 align:center
मेरी बंदूक कहाँ है?

00:12:23.660 --> 00:12:25.037 align:center
सुरक्षित रखी है।

00:12:29.541 --> 00:12:30.542 align:center
तो…

00:12:32.085 --> 00:12:33.754 align:center
अपने और मैक्स के बारे में मुझे बताओ।

00:12:38.050 --> 00:12:39.051 align:center
पहले तुम।

00:12:42.846 --> 00:12:45.349 align:center
बॉडन, तुमसे कोई मिलने आया है।

00:13:12.417 --> 00:13:16.338 align:center
वाह। तुम तो काफ़ी कमाल लग रहे हो।

00:13:17.965 --> 00:13:20.508 align:center
हे, यहाँ तुम्हारे दोस्त बन रहे हैं?

00:13:20.509 --> 00:13:21.968 align:center
मुझे तुम्हारी फ़िक्र होती है।

00:13:21.969 --> 00:13:25.763 align:center
तुम्हारे साथी… साथी क़ैदियों का
सरकारी वकीलों के बारे में क्या ख़याल है?

00:13:25.764 --> 00:13:28.599 align:center
ऐसे… ऐसे मामले वे आसानी से समझ नहीं पाते, नहीं?

00:13:28.600 --> 00:13:29.851 align:center
उन्हें अभी तक पता नहीं है?

00:13:29.852 --> 00:13:31.227 align:center
वाह। उन्हें अभी तक पता नहीं है।

00:13:31.228 --> 00:13:34.188 align:center
उन्हें पता लगने में अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

00:13:34.189 --> 00:13:36.190 align:center
तुम यहाँ बस बकवास करने आए हो, यार,

00:13:36.191 --> 00:13:39.902 align:center
या तुम्हारे पास मुझसे कहने के लिए कोई काम की बात भी है?

00:13:39.903 --> 00:13:40.987 align:center
असल में, काम की बात है।

00:13:40.988 --> 00:13:43.281 align:center
मैं तुम्हें एक बहुत ज़रूरी बात बताना चाहता हूँ।

00:13:43.282 --> 00:13:48.619 align:center
तुम कैंटीन से मिलने वाले किकोमन सोया सॉस से सारे पैकेट

00:13:48.620 --> 00:13:50.371 align:center
सम्भालकर रखना।

00:13:50.372 --> 00:13:53.165 align:center
क्योंकि फिर तुम सोया सॉस को मेयो के साथ मिलाकर

00:13:53.166 --> 00:13:54.667 align:center
एक ऐसी सॉस बना सकते हो

00:13:54.668 --> 00:13:57.421 align:center
- जो एकदम फीके खाने का भी स्वाद बढ़ा देगी।
- भाड़ में जाओ।

00:13:57.921 --> 00:13:58.922 align:center
हे!

00:14:00.549 --> 00:14:01.674 align:center
वैसे यह सच है।

00:14:01.675 --> 00:14:02.676 align:center
माफ़ करना, माफ़ करना।

00:14:03.260 --> 00:14:05.470 align:center
तुम्हें यह सुनना चाहिए।

00:14:13.770 --> 00:14:14.979 align:center
कैसा लग रहा है?

00:14:14.980 --> 00:14:16.607 align:center
कैसा लग रहा है, टॉम?

00:14:18.025 --> 00:14:19.026 align:center
जेल के अंदर होना।

00:14:21.111 --> 00:14:26.199 align:center
आपको खाने या सोने या
हगने तक के लिए इजाज़त लेनी पड़ती है।

00:14:26.200 --> 00:14:27.951 align:center
आपको हर चीज़ के लिए इजाज़त लेनी पड़ती है।

00:14:29.536 --> 00:14:35.583 align:center
कैसा लगता है जब आप
अपनी ही ज़िंदगी का नियंत्रण पूरी तरह खो देते हैं?

00:14:35.584 --> 00:14:39.462 align:center
जब आप चाहकर भी अपनी मर्ज़ी से कुछ नहीं कर सकते?

00:14:39.463 --> 00:14:41.298 align:center
जेल के अंदर वह आज़ादी नहीं होती, है ना?

00:14:42.174 --> 00:14:43.175 align:center
यह मुश्किल है।

00:14:45.177 --> 00:14:51.225 align:center
लेकिन मैं तुम्हें एक ऐसा आदमी बनने का
मौक़ा दे रहा हूँ जिसकी तुम्हारे परिवार को ज़रूरत है।

00:14:51.850 --> 00:14:57.271 align:center
मेरा एक दोस्त तुम्हारी कोठरी में
तुम्हें एक तोहफ़ा भेजेगा। आज।

00:14:57.272 --> 00:14:58.273 align:center
तो…

00:15:00.234 --> 00:15:01.484 align:center
एक तोहफ़ा।

00:15:01.485 --> 00:15:02.486 align:center
तुम्हारी कोठरी में।

00:15:04.571 --> 00:15:05.989 align:center
वह तुम्हारी मुक्ति का रास्ता है।

00:15:17.125 --> 00:15:19.586 align:center
लगता है उसने तुम्हारे साथ बहुत ज़्यादा बुरा किया।

00:15:21.255 --> 00:15:23.799 align:center
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

00:15:24.383 --> 00:15:25.926 align:center
तुम्हारे परिवार को बर्बाद कर दिया।

00:15:26.969 --> 00:15:28.011 align:center
मैक्स की यही फ़ितरत है।

00:15:29.471 --> 00:15:30.806 align:center
यह बात बुरी तो लगेगी,

00:15:31.765 --> 00:15:35.561 align:center
लेकिन शायद तुम उस पर पूरी तरह फ़िदा थीं, हँ?

00:15:37.271 --> 00:15:39.105 align:center
नहीं। नहीं, बेशक नहीं।

00:15:39.106 --> 00:15:40.815 align:center
मैंने तुमसे कहा था कि जो तुमने देखा…

00:15:40.816 --> 00:15:41.983 align:center
उसने मुझे चूमा…

00:15:41.984 --> 00:15:43.359 align:center
तुम्हारी मर्ज़ी के ख़िलाफ़।

00:15:43.360 --> 00:15:44.528 align:center
हाँ, मेरी मर्ज़ी के ख़िलाफ़।

00:15:45.112 --> 00:15:47.239 align:center
पर तुम तो पूरी तरह राज़ी लग रही थीं।

00:15:48.031 --> 00:15:49.324 align:center
तुम बताओ।

00:15:49.908 --> 00:15:53.745 align:center
तुम उसका पीछा क्यों कर रही हो?
उसकी जासूसी कर रही हो, तस्वीरें खींच रही हो।

00:15:54.329 --> 00:15:56.498 align:center
मुझे तो लगता है तुम ही उस पर लट्टू हो।

00:15:57.541 --> 00:15:59.625 align:center
मैं उस पर लट्टू नहीं हूँ।

00:15:59.626 --> 00:16:02.003 align:center
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं मैक्स केडी को जानती हूँ

00:16:02.004 --> 00:16:04.213 align:center
और मुझे पता है वह क्या करने वाला है।

00:16:04.214 --> 00:16:05.798 align:center
इसीलिए मेरे पास वे तस्वीरें हैं,

00:16:05.799 --> 00:16:09.927 align:center
क्योंकि जब तक उसे मालूम है
कि मेरे पास उसकी काली करतूतों की तस्वीरें हैं,

00:16:09.928 --> 00:16:11.513 align:center
तब तक वह मुझे कोई नुक़सान नहीं पहुँचाएगा।

00:16:12.014 --> 00:16:15.100 align:center
और नहीं, तुम उन्हें नहीं देख सकतीं, क्योंकि वे मेरी हैं।

00:16:17.144 --> 00:16:18.145 align:center
और एमी का क्या?

00:16:19.479 --> 00:16:20.480 align:center
और मलिसा?

00:16:21.356 --> 00:16:22.648 align:center
उसने उनके साथ क्या किया?

00:16:22.649 --> 00:16:27.613 align:center
मैं बस इतना कह रही हूँ
कि जब मैक्स कुछ करने की ठान लेता है,

00:16:28.322 --> 00:16:29.698 align:center
तो करके ही रहता है।

00:16:30.657 --> 00:16:33.035 align:center
वह लोगों से कुछ भी करवा सकता है।

00:16:34.161 --> 00:16:35.162 align:center
कुछ भी, जैसे…

00:16:36.747 --> 00:16:38.040 align:center
अपनी ख़ुद की जान ले लेना?

00:16:39.541 --> 00:16:42.252 align:center
एमी ब्रैनकाटो, वह ऐशविल जाकर बस गई थी।

00:16:42.753 --> 00:16:44.045 align:center
उसे एक नया आदमी मिल गया था,

00:16:44.046 --> 00:16:46.172 align:center
उसकी ज़िंदगी वापस पटरी पर आ रही थी,

00:16:46.173 --> 00:16:49.008 align:center
और फिर मैक्स ने उसकी ज़िंदगी में दस्तक दी,
और बस इतना ही काफ़ी था।

00:16:49.009 --> 00:16:52.345 align:center
वह यहाँ आ गई और फिर से
अपनी सौतेली माँ के साथ रहने लगी।

00:16:52.346 --> 00:16:54.681 align:center
और उसके मरने के बाद उसी जगह उसकी लाश मिली थी।

00:16:57.392 --> 00:16:58.519 align:center
तुम और क्या जानती हो?

00:17:34.221 --> 00:17:35.222 align:center
हे।

00:17:36.139 --> 00:17:37.558 align:center
मैंने उसे झलक दिखा दी।

00:17:38.684 --> 00:17:40.476 align:center
उसे पता है मैं उसकी ज़िंदगी जहन्नुम बनाने वाली हूँ।

00:17:40.477 --> 00:17:42.062 align:center
मैं कितना ख़ुशक़िस्मत हूँ कि तुम मेरे पास हो।

00:17:42.729 --> 00:17:43.856 align:center
मेरी प्यारी बच्ची।

00:17:45.607 --> 00:17:47.025 align:center
मैं और भी मदद कर सकती हूँ।

00:17:49.736 --> 00:17:50.737 align:center
अगर मैं आपके साथ रहूँ तो।

00:17:51.530 --> 00:17:53.614 align:center
आपने मुझे बाहर निकालने का कोई तरीक़ा ढूँढा?

00:17:53.615 --> 00:17:56.576 align:center
नवेआ, तुम मेरी आँखें हो और मेरे कान हो,
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

00:17:56.577 --> 00:17:58.203 align:center
तुम अभी बाहर नहीं आ सकतीं।

00:17:58.871 --> 00:18:01.205 align:center
- आपने कहा था मैं जल्दी बाहर आ जाऊँगी।
- और तुम आ जाओगी।

00:18:01.206 --> 00:18:03.583 align:center
मुझे बस एक और चीज़ की ज़रूरत है।

00:18:03.584 --> 00:18:09.089 align:center
मैं चाहता हूँ
कि तुम नैटली से पता करो कि उसकी माँ कहाँ है।

00:18:10.549 --> 00:18:11.758 align:center
क्या तुम मेरे लिए यह कर सकती हो?

00:18:12.718 --> 00:18:13.801 align:center
हाँ।

00:18:13.802 --> 00:18:14.886 align:center
बढ़िया।

00:18:14.887 --> 00:18:15.888 align:center
बहुत बढ़िया।

00:18:17.139 --> 00:18:18.140 align:center
और फिर…

00:18:19.349 --> 00:18:20.475 align:center
काम ख़त्म कर देना।

00:18:22.060 --> 00:18:23.520 align:center
मतलब, नैटली को मार दूँ?

00:18:25.397 --> 00:18:26.480 align:center
मतलब, आपने सोच लिया है?

00:18:26.481 --> 00:18:28.192 align:center
ऐना के मरने से पहले,

00:18:28.984 --> 00:18:31.320 align:center
मैं चाहता हूँ कि वह अपनी औलाद को खोने का

00:18:32.988 --> 00:18:33.989 align:center
दर्द महसूस करे।

00:18:35.866 --> 00:18:36.867 align:center
जैसे मैंने किया था।

00:18:38.327 --> 00:18:39.661 align:center
मैं चाहता हूँ कि उसे वह दर्द महसूस हो।

00:18:40.704 --> 00:18:42.122 align:center
सोचो उसने मेरे साथ क्या किया था,

00:18:42.789 --> 00:18:44.041 align:center
उसने तुम्हारे साथ क्या किया था।

00:18:44.791 --> 00:18:47.210 align:center
हम सोलह साल एक साथ रह सकते थे।

00:18:47.211 --> 00:18:48.212 align:center
बाप और बेटी।

00:18:49.129 --> 00:18:50.796 align:center
क्या तुम मेरे लिए यह कर सकती हो?

00:18:50.797 --> 00:18:53.549 align:center
फिर मुझे तुम पर सच में गर्व होगा।

00:18:53.550 --> 00:18:54.927 align:center
और फिर आप मुझे रिहा करवा लेंगे…

00:18:56.345 --> 00:18:57.554 align:center
है ना?

00:19:00.766 --> 00:19:02.475 align:center
है ना?

00:19:02.476 --> 00:19:03.559 align:center
डैड?

00:19:03.560 --> 00:19:04.853 align:center
डैडी?

00:19:08.440 --> 00:19:09.607 align:center
हाँ।

00:19:09.608 --> 00:19:11.944 align:center
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

00:19:12.528 --> 00:19:15.321 align:center
बाय। मुझे भी आपसे बहुत प्यार है।

00:19:15.322 --> 00:19:16.490 align:center
बाय।

00:19:35.968 --> 00:19:37.802 align:center
तुमने उस लड़की को मुझ पर हमला करने से क्यों रोका?

00:19:37.803 --> 00:19:42.014 align:center
उसी वजह से जिस वजह से मैं कैंटीन से मिले
टूना पाउच बचाकर रखती हूँ। बाद में खाने के लिए।

00:19:42.015 --> 00:19:43.016 align:center
यह मत करो।

00:19:44.810 --> 00:19:46.143 align:center
तुमने मुझसे दिल खोलकर बात की थी।

00:19:46.144 --> 00:19:47.603 align:center
हम दोनों जानते हैं कि वह सब असली था।

00:19:47.604 --> 00:19:49.189 align:center
उसे अभिनय कहते हैं, जान।

00:19:50.440 --> 00:19:52.150 align:center
या तुम भूल गईं कि मैं तुम्हारे भाई के साथ भी सो रही थी?

00:20:03.537 --> 00:20:07.373 align:center
एमी की सौतेली माँ, ब्रेंडा, बहुत मज़ेदार इंसान है।

00:20:07.374 --> 00:20:12.296 align:center
कुछ समय तक उसने एक पालतू रकून रखा हुआ था,
फिर किसी पड़ोसी ने उसे गाड़ी से कुचल दिया।

00:20:13.964 --> 00:20:16.382 align:center
हे भगवान। क्या तुम पहली बार गाड़ी चला रही हो?

00:20:16.383 --> 00:20:17.717 align:center
यह तो कुछ भी नहीं है।

00:20:17.718 --> 00:20:22.931 align:center
एक बार मैंने आँखों पर पट्टी बांधकर
पिग्ली विग्ली की पार्किंग में पूरे 16 चक्कर घुमाए थे।

00:20:23.432 --> 00:20:24.515 align:center
मुझे डेयर मिला था।

00:20:24.516 --> 00:20:28.020 align:center
मैंने क़रीब 12 बियर चढ़ा रखी थीं,
लेकिन मैं… मैं वैसे भी यही करती।

00:20:30.439 --> 00:20:32.232 align:center
तो यही घर है।

00:20:33.317 --> 00:20:35.527 align:center
उम्मीद है ब्रेंडा घर पर होगी।

00:20:42.868 --> 00:20:45.078 align:center
यह निशान कैसे लगा? तुम्हारे चेहरे पर।

00:20:45.662 --> 00:20:48.456 align:center
मैं क्लिनिक से भाग रही थी

00:20:48.457 --> 00:20:50.918 align:center
और खिड़की के शीशे से टकरा गई।

00:20:51.710 --> 00:20:52.793 align:center
सच में?

00:20:52.794 --> 00:20:56.130 align:center
ओह, हाँ। शीशे बड़े ख़तरनाक होते हैं।

00:20:56.131 --> 00:20:57.799 align:center
एक बार, मैंने एक गार्ड को डेट किया था।

00:20:58.300 --> 00:21:00.385 align:center
वह आने-जाने का आसान तरीक़ा था।

00:21:02.513 --> 00:21:04.388 align:center
क्या? मैं आकर्षक हूँ।

00:21:04.389 --> 00:21:05.724 align:center
हाँ, और पागल भी।

00:21:07.518 --> 00:21:10.938 align:center
हाँ, पागल ही पागल को पहचान सकता है।

00:21:48.433 --> 00:21:50.060 align:center
दोस्त कैसे बनाएँ
और लोगों को कैसे प्रभावित करें

00:22:02.030 --> 00:22:03.866 align:center
क्या तुमसे वह सब मैक्स ने करवाया?

00:22:14.251 --> 00:22:15.252 align:center
उन्होंने…

00:22:16.920 --> 00:22:18.880 align:center
उन्होंने मुझसे चोरी-छुपे तुम्हारे घर में घुसने

00:22:18.881 --> 00:22:20.007 align:center
और…

00:22:20.841 --> 00:22:22.842 align:center
चाय में एसिड मिलाने

00:22:22.843 --> 00:22:25.220 align:center
और तुम्हारे भाई को लुभाने

00:22:25.971 --> 00:22:27.806 align:center
और उससे उसकी पैर की उँगली कटवाने को कहा था।

00:22:34.980 --> 00:22:37.983 align:center
पर उन्होंने मुझसे तुम्हारे क़रीब आने के लिए नहीं कहा।
वह मेरा ख़ुद का मन था।

00:22:43.864 --> 00:22:45.949 align:center
अब वह तुमसे क्या करवाना चाहता है?

00:22:49.286 --> 00:22:50.954 align:center
वह चाहते हैं कि मैं तुम्हें मार दूँ।

00:22:53.415 --> 00:22:56.710 align:center
और वह तब तक नहीं रुकेंगे
जब तक कि तुम्हारे पूरे परिवार को बर्बाद ना कर दें।

00:22:57.920 --> 00:23:00.297 align:center
हाँ, वह यहाँ तुम तक नहीं पहुँच सकता।

00:23:02.424 --> 00:23:05.010 align:center
मेरी मॉम मदद कर सकती हैं।
हम पुलिस के पास जा सकते हैं।

00:23:05.594 --> 00:23:08.805 align:center
नहीं, मैं तुम्हें नहीं मारूँगी,
लेकिन मैं पक्का मैक्स को धोखा नहीं दूँगी।

00:23:18.565 --> 00:23:20.900 align:center
मुझे नहीं लगता यहाँ कोई है।

00:23:20.901 --> 00:23:24.071 align:center
कभी-कभी ब्रेंडा बीच शॉप में काम करती है।

00:23:24.821 --> 00:23:26.865 align:center
हम उसे वहाँ ढूँढने की कोशिश कर सकते हैं।

00:23:32.204 --> 00:23:33.455 align:center
क्या वह एमी का ट्रेलर है?

00:23:35.040 --> 00:23:36.542 align:center
जहाँ उसने ख़ुद को गोली मारी थी।

00:23:41.380 --> 00:23:44.215 align:center
रुको! मुझे नहीं लगता हमें वहाँ जाना चाहिए।

00:23:44.216 --> 00:23:45.341 align:center
वह एक अपराध स्थल है।

00:23:45.342 --> 00:23:47.511 align:center
कोई बात नहीं। मैं बस जल्दी से देख लूँगी।

00:23:49.179 --> 00:23:50.180 align:center
मतलब…

00:23:51.974 --> 00:23:53.392 align:center
यह ठीक नहीं लग रहा है।

00:23:55.185 --> 00:23:56.770 align:center
- रुको।
- नहीं, सब ठीक है।

00:23:59.189 --> 00:24:00.566 align:center
सील पहले से टूटी हुई है।

00:24:51.909 --> 00:24:53.285 align:center
मैक्स केडी के पैतृक शहर के बाहर
मलिसा केडी का शव मिला

00:25:06.757 --> 00:25:09.176 align:center
यह तुम हो। एमी के साथ।

00:25:10.761 --> 00:25:12.553 align:center
तुम और एमी ब्रैनकाटो दोस्त थे?

00:25:12.554 --> 00:25:16.433 align:center
तो… हम एक दूसरे को जानते थे।

00:25:24.399 --> 00:25:25.567 align:center
यह कौन है?

00:25:27.903 --> 00:25:31.073 align:center
यह लड़का। निशान के साथ, इस तस्वीर में?

00:25:33.575 --> 00:25:34.701 align:center
यह वाला।

00:25:35.244 --> 00:25:36.828 align:center
हमें सच में यहाँ नहीं होना चाहिए।

00:27:05.000 --> 00:27:07.002 align:center
अज्ञात कॉल

00:27:08.128 --> 00:27:09.545 align:center
हे।

00:27:09.546 --> 00:27:10.923 align:center
क्या तुम्हें मेरा तोहफ़ा मिला?

00:27:12.174 --> 00:27:13.300 align:center
भाड़ में जाओ।

00:27:13.884 --> 00:27:14.885 align:center
अपनी जान दे दो…

00:27:17.304 --> 00:27:19.055 align:center
फिर तुम्हारे बच्चे सुरक्षित रहेंगे।

00:27:19.056 --> 00:27:20.807 align:center
मैं आत्महत्या नहीं करूँगा।

00:27:21.475 --> 00:27:22.600 align:center
हिम्मत करो, टॉम।

00:27:22.601 --> 00:27:23.976 align:center
तुम मेरे बच्चों तक नहीं पहुँच सकते।

00:27:23.977 --> 00:27:27.104 align:center
मतलब, नैटली नवेआ के साथ जेल में बंद है

00:27:27.105 --> 00:27:33.862 align:center
और ज़ैक ईस्ट विंग की दूसरी मंज़िल पर है।

00:27:34.905 --> 00:27:36.532 align:center
कम से कम अभी के लिए।

00:27:38.992 --> 00:27:40.159 align:center
यह बकवास है।

00:27:40.160 --> 00:27:42.913 align:center
सुनो, मैं तुम्हारे किए की सज़ा
तुम्हारे बच्चों को नहीं देना चाहता।

00:27:43.664 --> 00:27:48.085 align:center
तुम्हारा बेटा मेरे लिए बेटे जैसा है।

00:27:50.337 --> 00:27:52.256 align:center
और तुम्हारी बेटी…

00:27:54.007 --> 00:27:56.176 align:center
कहना चाहिए, हमारी बेटी।

00:27:58.470 --> 00:28:00.096 align:center
देखो, बहुत हो गया।

00:28:00.097 --> 00:28:01.348 align:center
मैं तुम्हें प्रायश्चित करने का…

00:28:02.307 --> 00:28:04.476 align:center
एक मौक़ा दे रहा हूँ।

00:28:05.269 --> 00:28:06.478 align:center
एक पिता की तरफ़ से दूसरे पिता को।

00:28:07.187 --> 00:28:09.188 align:center
नियंत्रण वापस अपने हाथ में लो, टॉम।

00:28:09.189 --> 00:28:10.941 align:center
ज़ैक और नैटली को बचा लो।

00:28:12.234 --> 00:28:14.069 align:center
क्या तुम्हारा भाई भी ऐसा ही नहीं करता?

00:28:22.077 --> 00:28:25.580 align:center
तू भाड़ में जा। बस भाड़ में जा, मैक्स! भाड़ में जा!

00:28:25.581 --> 00:28:26.998 align:center
मैं कमबख़्त तुझे मार डालूँगा!

00:28:26.999 --> 00:28:30.168 align:center
मैं तुझे ढूँढकर कमबख़्त तुझे जान से मार दूँगा!

00:28:30.169 --> 00:28:31.170 align:center
हे भगवान।

00:28:32.296 --> 00:28:33.297 align:center
जो भी है।

00:28:42.264 --> 00:28:43.265 align:center
मैक्स…

00:28:44.391 --> 00:28:47.311 align:center
उसने मुझे लायला नाम की लड़की की कहानी सुनाई थी

00:28:48.478 --> 00:28:50.606 align:center
जिसे उसने लुभाया और फिर उसके साथ बदसलूकी की…

00:28:51.732 --> 00:28:54.026 align:center
क्रिस्टल डेलायला केडी।

00:28:55.694 --> 00:28:56.904 align:center
वह तुम्हीं हो, है ना? वह तुम थीं?

00:29:00.908 --> 00:29:03.994 align:center
तस्वीर में वह लड़का, वह तुम्हारा बेटा है?

00:29:07.414 --> 00:29:08.415 align:center
मैक्स के साथ?

00:29:10.042 --> 00:29:11.835 align:center
तुम्हें कुछ नहीं पता।

00:29:12.586 --> 00:29:14.921 align:center
उसके साथ क्या हुआ? क्या वह…

00:29:14.922 --> 00:29:17.549 align:center
मैंने उसे किसी को गोद दे दिया। तुम्हें क्या लगता है?

00:29:18.383 --> 00:29:19.551 align:center
क्योंकि मेरी हालत बहुत ख़राब है।

00:29:21.220 --> 00:29:22.471 align:center
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

00:29:25.474 --> 00:29:27.809 align:center
तुम उसे वापस नहीं जीत पाओगी।

00:29:28.393 --> 00:29:30.229 align:center
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं है जो उसे चाहिए।

00:29:33.732 --> 00:29:35.107 align:center
रुक जाओ।

00:29:35.108 --> 00:29:36.693 align:center
क्या मैं तुमसे सच बोल सकती हूँ?

00:29:39.571 --> 00:29:40.989 align:center
मैं यहाँ पहले भी आ चुकी हूँ।

00:29:41.615 --> 00:29:42.866 align:center
मैं चोरी-छुपे अंदर गई थी…

00:29:43.784 --> 00:29:48.330 align:center
क्योंकि एमी, उसने मुझे बताया था कि मैक्स,

00:29:48.914 --> 00:29:51.457 align:center
वह उससे रात में बातें किया करता था,

00:29:51.458 --> 00:29:54.460 align:center
और उसकी आवाज़ सुनते हुए एमी सो जाया करती थी।

00:29:54.461 --> 00:29:57.880 align:center
और इसलिए, मैंने इस जगह की तलाशी ली,
और मुझे उनकी रिकॉर्डिंग्स मिलीं।

00:29:57.881 --> 00:29:59.423 align:center
वाह।

00:29:59.424 --> 00:30:01.050 align:center
ऐसी रिकॉर्डिंग्स भी हैं?

00:30:01.051 --> 00:30:03.554 align:center
हाँ, वे सब एक यूएसबी में हैं।

00:30:04.429 --> 00:30:05.596 align:center
वे कहाँ हैं?

00:30:05.597 --> 00:30:08.392 align:center
वे मेरी नाव में हैं।

00:30:10.853 --> 00:30:12.812 align:center
तुम्हें इसे आख़िरी तारीख़ से पहले जमा कर देना चाहिए,

00:30:12.813 --> 00:30:16.107 align:center
- इसलिए बेहतर होगा कि तुम सब इंतज़ाम कर लो…
- अभी वह फ़ोन पर हैं।

00:30:16.108 --> 00:30:18.359 align:center
और वह लड़की वीकेंड से पहले युवा सुधार-गृह से

00:30:18.360 --> 00:30:19.653 align:center
- रिहा हो जानी चाहिए।
- हाय, नोआ।

00:30:21.196 --> 00:30:22.322 align:center
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ।

00:30:24.366 --> 00:30:25.449 align:center
होप, हमें अकेला छोड़ दो।

00:30:25.450 --> 00:30:27.494 align:center
पक्का? मैं…

00:30:28.954 --> 00:30:29.955 align:center
कैसी हो तुम?

00:30:31.874 --> 00:30:33.040 align:center
तुम्हें क्या चाहिए, मैक्स?

00:30:33.041 --> 00:30:34.625 align:center
सच कहूँ तो मुझे बस एक दोस्त चाहिए।

00:30:34.626 --> 00:30:39.422 align:center
क्योंकि मुझे लगा था
कि ऐना को मुझे जेल भेजने का बुरा लग रहा होगा।

00:30:39.423 --> 00:30:40.506 align:center
और टॉम को भी।

00:30:40.507 --> 00:30:43.050 align:center
लेकिन नहीं, उन्होंने मुझे फँसाने की कोशिश की।

00:30:43.051 --> 00:30:46.138 align:center
और पता है क्या? मुझे यह बात समझ में नहीं आ रही है।

00:30:46.722 --> 00:30:48.931 align:center
तो, तुम यहाँ हमदर्दी पाने आए हो?

00:30:48.932 --> 00:30:51.351 align:center
हाँ। कह सकते हैं।

00:30:52.227 --> 00:30:54.021 align:center
क्योंकि मुझे नहीं…

00:30:55.898 --> 00:30:58.525 align:center
मैं सोचने की कोशिश करता हूँ…
जैसे उदाहरण के लिए, क्या तुम्हें लगता है…

00:30:59.526 --> 00:31:01.027 align:center
नहीं, यह नहीं। नहीं।

00:31:01.028 --> 00:31:03.280 align:center
- क्या?
- नहीं, क्या तुम्हें लगता है

00:31:04.615 --> 00:31:08.577 align:center
कि शायद ऐना को नहीं पता था कि टॉम क्या कर रहा था?

00:31:09.745 --> 00:31:11.872 align:center
क्योंकि ऐसा होगा तो मुझे बेहतर लगेगा।

00:31:12.706 --> 00:31:13.916 align:center
क्या तुम्हें लगता है ऐसा है?

00:31:15.083 --> 00:31:16.084 align:center
मुझे समझ आ रहा है।

00:31:16.752 --> 00:31:20.421 align:center
तुम जानना चाहते हो कि वह कहाँ है
ताकि तुम उससे पूछ सको?

00:31:20.422 --> 00:31:23.592 align:center
हाँ। यही करना सही होगा, नोआ, हाँ।

00:31:25.010 --> 00:31:30.390 align:center
तुम मुझे इतना बेवक़ूफ़ समझते हो
कि मैं तुम्हें बता दूँगी कि वह तुम्हें कहाँ मिलेगी?

00:31:32.434 --> 00:31:35.354 align:center
शायद मैं इतनी बेवक़ूफ़ तो थी
कि तुम्हें हमारी ज़िंदगियों में आने दिया,

00:31:35.938 --> 00:31:37.773 align:center
ताकि तुम मेरे दोस्त, रे को मार सको

00:31:38.273 --> 00:31:39.650 align:center
और मेरी दोस्त, ऐना को यातना दे सको।

00:31:40.943 --> 00:31:43.819 align:center
इन दोनों बातों का बोझ मेरी मौत तक मेरे साथ रहेगा,

00:31:43.820 --> 00:31:46.323 align:center
लेकिन अब मैं तुम्हारा असली रूप देख चुकी हूँ।

00:31:48.200 --> 00:31:50.202 align:center
मैं तुमसे डरती नहीं हूँ।

00:31:51.119 --> 00:31:53.788 align:center
मैं जॉर्जिया राज्य के प्रशासन से भिड़ चुकी हूँ,

00:31:53.789 --> 00:31:56.082 align:center
मैं अमेरिकी सरकार से भी टकरा चुकी हूँ,

00:31:56.083 --> 00:32:01.505 align:center
तो यक़ीन मानो,
मैं कमबख़्त मैक्स केडी का सामना भी कर सकती हूँ।

00:32:03.423 --> 00:32:04.424 align:center
मुझे ये तेवर पसंद आए।

00:32:04.925 --> 00:32:07.177 align:center
क्या तुम्हें पता है ऐना कहाँ है?

00:32:19.690 --> 00:32:20.816 align:center
कमबख़्त ऐना कहाँ है?

00:32:28.323 --> 00:32:29.324 align:center
नोआ?

00:32:30.534 --> 00:32:34.413 align:center
कमबख़्त ऐना कहाँ है?

00:32:41.920 --> 00:32:43.964 align:center
वैसे, रहने दो।

00:32:45.966 --> 00:32:47.216 align:center
तुमसे बाद में मुलाक़ात होगी।

00:32:47.217 --> 00:32:48.468 align:center
तुम बहुत ख़ूबसूरत लग रही हो।

00:32:51.054 --> 00:32:52.055 align:center
शुक्रिया।

00:32:57.686 --> 00:32:59.270 align:center
ओक ग्रोव साइकियाट्रिक।

00:32:59.271 --> 00:33:01.190 align:center
मैं टॉम बॉडन बोल रहा हूँ। मुझे बात करनी…

00:33:01.899 --> 00:33:03.609 align:center
ज़रा रुकिए, मैं उन्हें बुलाता हूँ।

00:33:06.069 --> 00:33:07.862 align:center
मिस्टर बॉडन? हैलो।

00:33:07.863 --> 00:33:10.031 align:center
हम… आप और आपकी पत्नी से
बात करने की कोशिश कर रहे थे।

00:33:10.032 --> 00:33:11.992 align:center
ज़ैक के साथ एक घटना घटी है।

00:33:13.702 --> 00:33:16.287 align:center
कैसी घटना? मेरे बेटे से मेरी बात कराइए।

00:33:16.288 --> 00:33:19.832 align:center
हाँ, मुझे नहीं पता यह कैसे हुआ लेकिन,
किसी तरह, वह सिक्योरिटी से बचकर बाहर निकल गया,

00:33:19.833 --> 00:33:23.544 align:center
और हमें वह आसपास कहीं नहीं मिल रहा है,

00:33:23.545 --> 00:33:27.673 align:center
तो शायद किसी ने उसे लिफ़्ट दी होगी
या किसी की मदद से उसने…

00:33:27.674 --> 00:33:29.550 align:center
- तुम कमबख़्त बेवक़ूफ़ हो।
- सुनिए, अगर यह…

00:33:29.551 --> 00:33:31.053 align:center
मेरा बेटा उसके पास है!

00:33:32.221 --> 00:33:33.055 align:center
कॉल लग रही है…
कम बैटरी 5 प्रतिशत

00:33:34.014 --> 00:33:35.474 align:center
जैरेड, मुझे जल्दी वापस फ़ोन करो।

00:33:36.558 --> 00:33:38.643 align:center
ज़ैक लापता है। मुझे लगता है वह मैक्स के पास है।

00:33:38.644 --> 00:33:41.229 align:center
और मुझे पता करके बताओ कि नैटली सुरक्षित है, ठीक है?

00:33:41.230 --> 00:33:43.564 align:center
मुझे फ़ोन करो। मेरे फ़ोन की बैटरी बहुत कम बची है।

00:33:43.565 --> 00:33:46.025 align:center
जैसे ही तुम्हें यह मैसेज मिले, नोआ, चाहे कुछ भी हो जाए।

00:33:46.026 --> 00:33:47.653 align:center
प्लीज़ टोन के बाद अपना मैसेज छोड़ें।

00:33:49.530 --> 00:33:50.739 align:center
हे, मैं बोल रहा हूँ।

00:33:52.991 --> 00:33:54.952 align:center
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो,

00:33:56.203 --> 00:33:57.621 align:center
और ना ही मुझे यह पता है कि बच्चे कहाँ हैं।

00:33:59.623 --> 00:34:00.624 align:center
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

00:34:31.905 --> 00:34:33.072 align:center
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को ज़मानत मिल गई।

00:34:38.161 --> 00:34:40.120 align:center
नहीं। नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

00:34:40.121 --> 00:34:41.164 align:center
नैटली।

00:34:42.958 --> 00:34:44.041 align:center
तुमने क्या किया?

00:34:44.042 --> 00:34:46.127 align:center
रुको, क्या किया तुमने?

00:34:46.128 --> 00:34:47.587 align:center
क्या किया तुमने?

00:34:47.588 --> 00:34:49.839 align:center
रुको, रुको, रुको, रुको! मत जाओ, मत जाओ।

00:34:49.840 --> 00:34:52.550 align:center
मत जाओ, मत जाओ, मत जाओ। रुको।

00:34:52.551 --> 00:34:54.428 align:center
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

00:34:56.597 --> 00:34:57.598 align:center
नहीं।

00:35:03.228 --> 00:35:05.522 align:center
तो वे रिकॉर्डिंग्स कहाँ हैं?

00:35:07.357 --> 00:35:09.651 align:center
वहीं पर हैं। वह…

00:35:10.360 --> 00:35:11.737 align:center
उस कुंडी को ऊपर उठाओ।

00:35:13.155 --> 00:35:14.448 align:center
यह थोड़ा भारी है, पर…

00:35:15.782 --> 00:35:18.660 align:center
और फिर, हाँ। वहीं हैं।

00:35:20.204 --> 00:35:22.163 align:center
और वहाँ कुछ बक्से रखे हैं।

00:35:22.164 --> 00:35:25.209 align:center
वह… शायद दाईं तरफ़ वाले बक्से में।

00:35:28.754 --> 00:35:30.171 align:center
तुम मुझे दिखा क्यों नहीं देतीं?

00:35:30.172 --> 00:35:32.465 align:center
क्या, तुम्हें छोटी जगहों से डर लगता है?

00:35:32.466 --> 00:35:33.800 align:center
- जानती हूँ। बस…
- नहीं।

00:35:34.593 --> 00:35:36.303 align:center
नहीं, मैं बस चाहती हूँ कि तुम मुझे दिखाओ।

00:35:41.600 --> 00:35:42.601 align:center
ठीक है।

00:35:43.727 --> 00:35:44.937 align:center
इसे ढूँढ रही हो?

00:35:55.781 --> 00:35:57.783 align:center
तुमने मलिसा का हार क्यों पहना हुआ था?

00:35:59.910 --> 00:36:01.369 align:center
कौन सा हार?

00:36:01.370 --> 00:36:02.371 align:center
रहने दो।

00:36:03.247 --> 00:36:05.082 align:center
- मुझे नहीं पता…
- और मैंने तुम्हें उसे पहने हुए देखा था।

00:36:07.876 --> 00:36:10.838 align:center
- तुमने क्या किया?
- मुझे नहीं पता।

00:36:12.673 --> 00:36:13.882 align:center
क्या तुमने उसे मारा था?

00:36:15.008 --> 00:36:16.343 align:center
क्या मलिसा को तुमने मारा था?

00:36:20.222 --> 00:36:22.558 align:center
मैं अच्छी तरह समझती हूँ।

00:36:23.767 --> 00:36:24.893 align:center
सच में, वाक़ई।

00:36:25.811 --> 00:36:27.688 align:center
मेरा मतलब, मैक्स मलिसा से बहुत अच्छा बर्ताव करता था।

00:36:30.023 --> 00:36:31.066 align:center
और तुम उसके लिए बस…

00:36:33.193 --> 00:36:34.194 align:center
कचरा थीं।

00:36:39.366 --> 00:36:41.743 align:center
वह वैसी ज़िंदगी की हक़दार नहीं थी।

00:36:44.830 --> 00:36:45.831 align:center
तो क्या?

00:36:49.585 --> 00:36:50.961 align:center
धत्।

00:36:53.088 --> 00:36:54.339 align:center
नीचे होल्ड में जाओ।

00:37:04.099 --> 00:37:05.726 align:center
चार्ल्सटन - 50

00:37:07.477 --> 00:37:09.897 align:center
ऐना। हे।

00:37:10.981 --> 00:37:12.983 align:center
हैलो। कहाँ हो तुम?

00:37:14.568 --> 00:37:16.153 align:center
मुझे पता है कि तुमने मलिसा को नहीं मारा था।

00:37:16.987 --> 00:37:18.905 align:center
तुमने अपनी पत्नी को नहीं मारा।

00:37:18.906 --> 00:37:20.406 align:center
हाँ, सही कहा।

00:37:20.407 --> 00:37:22.701 align:center
एमी ब्रैनकाटो ने मलिसा को मारा था, हाँ।

00:37:23.702 --> 00:37:28.123 align:center
नहीं, नहीं। मुझे पता है कि तुमने एमी से सब कुछ कुबूल
करने को कहा पर इसलिए नहीं क्योंकि तुम दोषी थे।

00:37:28.999 --> 00:37:30.000 align:center
ठीक है।

00:37:30.792 --> 00:37:33.837 align:center
तो, मलिसा को किसने मारा था?

00:37:35.380 --> 00:37:36.381 align:center
क्रिस्टल ने।

00:37:39.009 --> 00:37:41.344 align:center
नहीं, क्रिस्टल मानसिक अस्पताल में थी।

00:37:41.345 --> 00:37:43.889 align:center
नहीं। क्रिस्टल एक गार्ड की मदद से बाहर निकल गई।

00:37:46.141 --> 00:37:47.184 align:center
मैं यह साबित कर सकती हूँ।

00:37:48.018 --> 00:37:49.393 align:center
और क्रिस्टल मेरे साथ ही है।

00:37:49.394 --> 00:37:51.229 align:center
देखो, क्रिस्टल के पेट में तुम्हारा बच्चा था,

00:37:51.230 --> 00:37:53.231 align:center
और वह तुम्हें मलिसा के साथ घर बसाते हुए देख रही थी,

00:37:53.232 --> 00:37:54.315 align:center
जिससे उसका सब्र टूट गया।

00:37:54.316 --> 00:37:55.317 align:center
रुको, रुको, रुको।

00:37:57.361 --> 00:37:58.778 align:center
तुमने अभी क्या कहा?

00:37:58.779 --> 00:38:00.988 align:center
क्रिस्टल के पेट में मेरा बच्चा था?

00:38:00.989 --> 00:38:02.449 align:center
हाँ, तुम्हारा बच्चा।

00:38:03.033 --> 00:38:05.535 align:center
वही बच्चा जिसके बारे में उसने कहा था
कि उसने उसे किसी को गोद दे दिया।

00:38:05.536 --> 00:38:07.871 align:center
मुझे नहीं पता उसने तुम्हें क्या बताया।

00:38:09.164 --> 00:38:11.124 align:center
लेकिन क्रिस्टल का एक बेटा था।

00:38:13.001 --> 00:38:16.630 align:center
और वह अभी भी ज़िंदा है
और शायद तुम उसे ढूँढ भी सकते हो।

00:38:18.465 --> 00:38:22.261 align:center
मैं तुम्हें एक सार्वजनिक जगह का पता भेज रही हूँ,
हम वहीं बात कर लेंगे।

00:38:23.512 --> 00:38:25.556 align:center
फिर तुम्हें मेरी ज़िंदगी से जाना होगा।

00:38:27.349 --> 00:38:30.769 align:center
तुम सुन रहे हो? तुम मुझसे
और मेरे परिवार से बिल्कुल दूर चले जाओगे।

00:38:32.312 --> 00:38:34.356 align:center
तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी हमने नहीं की है।

00:38:36.567 --> 00:38:38.902 align:center
ठीक है। पता भेजो।

00:39:07.723 --> 00:39:10.057 align:center
मैक्स - क्रिस्टल कमबख़्त क्या हो रहा है

00:39:10.058 --> 00:39:12.144 align:center
जब मैं वहाँ पहुँचूँ,
वह तुम्हारे क़ब्ज़े में होनी चाहिए

00:39:16.857 --> 00:39:19.692 align:center
यही तुम्हारी पूरी चाल थी, हँ?
मुझे मैक्स के हवाले कर देना?

00:39:19.693 --> 00:39:21.068 align:center
इससे वह तुम्हारे पास वापस आ जाएगा?

00:39:21.069 --> 00:39:24.698 align:center
वह तुझे तो मुझसे भी ज़्यादा चाहता है, कमीनी औरत!

00:39:27.534 --> 00:39:28.577 align:center
जल्दी करो।

00:39:29.369 --> 00:39:31.162 align:center
अब क्या हुआ, क्रिस?

00:39:31.163 --> 00:39:33.414 align:center
मुझे कितनी बार तुम्हारी गंदगी साफ़ करनी पड़ेगी?

00:39:33.415 --> 00:39:35.875 align:center
मैंने सब सोचा हुआ है! इसे होल्ड में डाल दो।

00:39:35.876 --> 00:39:37.585 align:center
- नहीं, प्लीज़। नहीं। ऐसा मत करो।
- नीच चलो।

00:39:37.586 --> 00:39:40.797 align:center
- इसे नीचे डालो। नीचे जा।
- यह मत करो। हम बात कर सकते हैं।

00:39:41.673 --> 00:39:42.716 align:center
इसे बंद कर दो, बच्चे।

00:39:51.350 --> 00:39:52.601 align:center
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!

00:39:54.520 --> 00:39:57.563 align:center
अगर हम नहीं आते, तो तुम क्या करने वाली थीं?

00:39:57.564 --> 00:39:59.775 align:center
क्या, तुम सच में उसका सिर फोड़ने वाली थीं?

00:40:02.945 --> 00:40:04.279 align:center
मुझे अकेला छोड़ दो।

00:40:12.246 --> 00:40:14.331 align:center
कम बैटरी
1 प्रतिशत

00:40:20.963 --> 00:40:22.089 align:center
मेरे बेटे को कुछ मत करना।

00:40:23.715 --> 00:40:26.844 align:center
टॉम। ख़ुद को आज़ाद कर लो।

00:41:06.258 --> 00:41:09.886 align:center
हे! मुझे बस थोड़ी हवा चाहिए।
यहाँ नीचे मुझे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।

00:41:09.887 --> 00:41:11.305 align:center
- प्लीज़?
- मैम?

00:41:13.557 --> 00:41:14.683 align:center
धत्।

00:41:18.103 --> 00:41:21.690 align:center
देखो, केडी परिवार ने तुम्हारे लिए जो कुछ भी किया हो,
उसके लिए अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत करो।

00:41:24.234 --> 00:41:27.153 align:center
अगर तूने अपना मुँह बंद नहीं किया
तो देख तेरा क्या हाल होता है।

00:41:27.154 --> 00:41:28.487 align:center
लूक,

00:41:28.488 --> 00:41:30.823 align:center
तुम अपनी बाक़ी की ज़िंदगी
जेल में नहीं बिताना चाहोगे, है ना?

00:41:30.824 --> 00:41:34.328 align:center
अगर आप अपना मुँह बंद कर लें,
तो चीज़ें आसान होंगी, मैम।

00:41:34.953 --> 00:41:36.455 align:center
हे भगवान।

00:41:43.629 --> 00:41:45.546 align:center
तुम ठीक हो?

00:41:45.547 --> 00:41:47.006 align:center
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

00:41:47.007 --> 00:41:49.676 align:center
मैं यह निशान पहले देख चुकी हूँ।
तुम्हारे बचपन की तस्वीर में।

00:41:52.429 --> 00:41:53.597 align:center
क्या?

00:41:57.100 --> 00:41:58.727 align:center
क्या मैक्स को पता है कि तुम उसके बेटे हो?

00:41:59.561 --> 00:42:01.062 align:center
- क्या?
- यह सच नहीं है।

00:42:01.063 --> 00:42:03.105 align:center
- मैं क्रिस्टल का बेटा हूँ, मैम।
- सही कहा।

00:42:03.106 --> 00:42:04.482 align:center
तू एक झूठी कमीनी औरत है।

00:42:04.483 --> 00:42:07.443 align:center
- मैक्स केडी तुम्हारा पिता है, लूक।
- यह झूठ बोल रही है, लूक।

00:42:07.444 --> 00:42:08.778 align:center
कमबख़्त मुँह बंद कर, कुतिया।

00:42:08.779 --> 00:42:10.655 align:center
- यह बकवास है। कमबख़्त।
- क्या बक रही है?

00:42:10.656 --> 00:42:12.281 align:center
- बात मानो, यह बकवास है।
- यह कमीनी झूठी है।

00:42:12.282 --> 00:42:14.075 align:center
- पर मैक्स मेरी माँ के भाई हैं।
- हाँ।

00:42:14.076 --> 00:42:16.619 align:center
- बेटा, चुप करो।
- यह झूठी, धोखबाज़, कमीनी औरत है!

00:42:16.620 --> 00:42:17.537 align:center
इसे चुप करा दो, लूक!

00:42:17.538 --> 00:42:19.330 align:center
हाँ, लेकिन मेरे डैड का क्या, मॉम?

00:42:19.331 --> 00:42:21.999 align:center
तुम्हारा बाप वही इंसान है जो मैंने तुम्हें बताया था,

00:42:22.000 --> 00:42:24.293 align:center
- एक निकम्मा इंसान, जो बहुत पहले हमें छोड़…
- यह झूठ बोल रही है।

00:42:24.294 --> 00:42:26.212 align:center
तुम देख सकते हो ना यह झूठ बोल रही है?
इसकी तरफ़ देखो।

00:42:26.213 --> 00:42:28.631 align:center
इसकी बातों में मत आना, वह तुमसे झूठ बोल रही है!

00:42:28.632 --> 00:42:30.216 align:center
मैंने तुमसे कहा ही था, क्रिस।

00:42:30.217 --> 00:42:33.052 align:center
एक बेटी के पापों का ख़ामियाज़ा
कमबख़्त पूरे परिवार को भुगतना पड़ता है।

00:42:33.053 --> 00:42:35.805 align:center
शांत हो जाओ, तुम अपना आपा खो रहे हो। मुझे दिख रहा है।

00:42:35.806 --> 00:42:37.557 align:center
शांत हो जा, लड़के, वरना तुझे पिंजरे में बंद कर दूँगा।

00:42:37.558 --> 00:42:40.601 align:center
मुझे कमबख़्त पिंजरे में बंद करोगे?
भाड़ में जाओ तुम और कमबख़्त तुम्हारा पिंजरा।

00:42:40.602 --> 00:42:42.353 align:center
अपने नाना से इस तरह बात मत करो।

00:42:42.354 --> 00:42:44.313 align:center
मुझे बताओ। मॉम।

00:42:44.314 --> 00:42:45.982 align:center
मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

00:42:45.983 --> 00:42:47.400 align:center
- यह मत…
- मैं तुम्हारा बुरा नहीं करूँगी।

00:42:47.401 --> 00:42:50.027 align:center
- कमबख़्त मुझसे यह मत बोलो!
- नहीं, मैं कभी तुम्हारा बुरा नहीं करूँगी।

00:42:50.028 --> 00:42:52.697 align:center
- वह एक अजनबी है, मैं तुम्हारी माँ हूँ।
- मुझे सच बताओ।

00:42:52.698 --> 00:42:55.284 align:center
यह तुमसे सच नहीं कह सकती, हँ?
यह ख़ुद से ही झूठ बोल रही है।

00:42:56.076 --> 00:42:57.369 align:center
तू अपना मुँह बंद करेगी?

00:42:59.496 --> 00:43:00.706 align:center
मॉम।

00:43:01.248 --> 00:43:02.666 align:center
मुँह बंद कर!

00:43:06.670 --> 00:43:08.213 align:center
भाड़ में जा, कमीने!

00:43:09.756 --> 00:43:12.216 align:center
मुझे कमबख़्त तुमसे नफ़रत है। मुझे कमबख़्त तुमसे नफ़रत है!

00:43:12.217 --> 00:43:14.760 align:center
- भाड़ में जा, कमीने!
- हे भगवान। बस करो!

00:43:14.761 --> 00:43:16.554 align:center
- वह मर जाएँगे!
- कमबख़्त मुझसे दूर रहो!

00:43:16.555 --> 00:43:18.056 align:center
- तुमने मुझसे झूठ बोला, कमबख़्त!
- रुक जाओ!

00:43:19.057 --> 00:43:21.518 align:center
- मत करो!
- तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? कमबख़्त क्यों?

00:43:26.023 --> 00:43:31.153 align:center
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
तुमने कमबख़्त मुझसे झूठ क्यों बोला?

00:43:34.031 --> 00:43:35.531 align:center
रुक जाओ, वह मर जाएँगे!

00:43:35.532 --> 00:43:36.783 align:center
कमबख़्त मुझसे दूर रहो!

00:43:39.745 --> 00:43:41.288 align:center
लूक, रुक जाओ, वह मर जाएँगे।

00:43:43.832 --> 00:43:46.334 align:center
- शांत हो जाओ।
- मैं कमबख़्त यहाँ कर क्या रहा हूँ?

00:43:46.335 --> 00:43:49.838 align:center
मैं कमबख़्त ख़ुद को मार दूँगा। तुम एक बहुत बुरी माँ हो!

00:43:50.464 --> 00:43:51.673 align:center
शांत हो जाओ!

00:45:21.388 --> 00:45:23.390 align:center
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम