WEBVTT 00:01.000 --> 00:03.628 तुम इसमें काफ़ी माहिर हो। 00:03.629 --> 00:05.755 लेकिन बिस्तर में तो शायद तुम और भी बेहतर होगे। 00:05.756 --> 00:08.299 नवेआ ही वह लड़की है जिससे ज़ैक ऑनलाइन बात कर रहा था। 00:08.300 --> 00:10.635 वह मैक्स केडी की बेटी है। 00:10.636 --> 00:13.972 वह तुम्हारे पीछे सिर्फ़ इसलिए आई थी क्योंकि मैक्स हमें तकलीफ़ पहुँचाना चाहता है। 00:14.973 --> 00:16.183 चलो, खेलते हैं। 00:18.685 --> 00:20.603 मेरी बात ठीक नहीं है? 00:20.604 --> 00:22.647 और बीच-बीच में नशा करने की बात तो शुरू ही मत करो। 00:22.648 --> 00:24.525 तुम किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हो? 00:23.899 --> 00:25.108 यक़ीन नहीं हो रहा। 00:24.608 --> 00:27.236 अफ़रा-तफ़री। अव्यवस्था। पतन। 00:27.069 --> 00:29.196 लगता है केडी बस निकलने ही वाला था, हँ? 00:27.903 --> 00:30.280 तुम बस मेरे साथ सेक्स करने के लिए बेताब हो। है ना? 00:29.905 --> 00:32.824 लेकिन निकला तो नहीं। निकल जाता तो कोई बात होती। 00:30.364 --> 00:31.989 लेकिन मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए। 00:31.990 --> 00:35.577 यह… मैं नहीं हूँ। यह… 00:34.117 --> 00:35.452 चलो, इन लोगों की मरहम-पट्टी करते हैं। 00:35.661 --> 00:37.287 अब मुझे तुम पर भरोसा हो गया है। 00:38.288 --> 00:39.540 तुम मैक्स के बारे में सही थीं। 00:40.082 --> 00:42.459 तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैक्स? अपने घर जाओ। 00:41.750 --> 00:43.210 रेसलमेनिया ख़त्म हो गया। 00:42.543 --> 00:45.170 ठीक है। कोई दिक्कत नहीं। 00:46.296 --> 00:47.297 मैं घर चला जाता हूँ। 00:47.422 --> 00:49.090 तुम इसकी सूचना नहीं दोगे? 00:49.091 --> 00:50.384 क्या कहा? 00:55.180 --> 00:59.350 कंट्रोल, कोड 10-52 यानी एम्बुलेंस भेजो, वेट रूम में। 00:59.351 --> 01:02.478 कमांड से बोल रहा हूँ। वेट रूम में कोड 10-52 का अनुरोध मिल चुका है। 01:02.479 --> 01:03.563 - ओवर। - खड़े मत हो। 01:03.564 --> 01:07.317 वहाँ पीछे तुम हिलना-डुलना बंद क्यों नहीं करते, दोस्त? तुम्हारी वह टाँग तो गई। 01:11.947 --> 01:14.074 तुमने कुछ नहीं देखा, सही कहा ना? 01:15.868 --> 01:17.494 हम तुमसे बात कर रहे हैं, बुढ़ऊ। 01:25.377 --> 01:27.379 इसके बाद, मैं तुम्हें कोमा में डाल दूँगा। 01:28.172 --> 01:30.340 लेकिन अभी, तुम्हारा होश में रहना ज़रूरी है। 01:31.800 --> 01:33.259 तुम्हें कोई बच्चों की कविताएँ आती हैं? 01:33.260 --> 01:38.599 पिन्चो, पिन्चो गूरे चाकुर्रा दा ता 01:39.183 --> 01:41.810 कमबख़्त यह क्या है? क्या मैंने ग़लत नस काट दी? 01:42.686 --> 01:48.066 बैस्क गीत जो मेरी मॉम गाती थीं। 01:49.610 --> 01:51.195 कुछ ऐसा गाओ जो मुझे समझ तो आए। 01:53.071 --> 01:56.533 तीन अंधे चूहे 01:58.285 --> 02:01.329 तीन अंधे चूहे 02:01.330 --> 02:03.248 ठीक है। ड्रिल। 02:11.423 --> 02:13.257 मैक्स केडी पैरोल के लिए अयोग्य हैं 02:13.258 --> 02:20.224 दो महीने बाद 02:33.612 --> 02:36.322 अपराधी 02:36.323 --> 02:38.534 तुम्हारी मौत तो पक्की थी। 02:39.701 --> 02:41.119 तुम्हें किस चीज़ ने ज़िंदा रखा? 02:41.912 --> 02:45.874 मैं बहुत ज़िद्दी हूँ। 02:49.670 --> 02:52.464 यह ग़ुस्से का दुष्प्रभाव है। 02:54.466 --> 02:56.009 तुम्हारे ग़ुस्से की वजह क्या है? 03:02.558 --> 03:04.433 बात किसी… 03:04.434 --> 03:08.564 एक इंसान की नहीं है। उन्होंने मेरे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया। उन्होंने मेरा इस्तेमाल किया। 03:14.152 --> 03:18.198 उन्होंने मेरे साथ बहुत बुरा बर्ताव किया। मैं बिल्कुल अकेला हूँ। 03:19.199 --> 03:20.909 इस नर्क में। 03:28.125 --> 03:29.668 नर्क कैसा होता है? 03:31.086 --> 03:35.591 जब मैं… 03:36.508 --> 03:38.719 कोमा में था… 03:39.303 --> 03:41.513 मैंने अपने परिवार को देखा। 03:42.472 --> 03:45.809 वे मुझे कुछ बताने आए थे… 03:48.187 --> 03:51.148 उन्होंने बताया भी। 03:55.152 --> 03:59.948 लेकिन मैं सुन नहीं सका। 04:04.286 --> 04:09.124 इससे मुझे बहुत ग़ुस्सा आया। 04:20.511 --> 04:22.554 माफ़ करना… 04:24.264 --> 04:26.642 …लेकिन ग़ुस्से का रास्ता सही नहीं है। 04:27.184 --> 04:29.811 तुम्हें पता है मैं देवताओं की सेवा करता हूँ? 04:31.230 --> 04:37.945 मुझसे मुर्गों और चूहों के सिर काटने वाली वे बकवास बातें मत करो। 04:45.536 --> 04:47.663 हमारा धर्म तुम्हारी मदद कर सकता है। 04:49.665 --> 04:52.709 यह उन लोगों का धर्म है जिन्हें ग़ुलाम बनाया गया हो… 04:53.210 --> 04:55.128 …जिनका उत्पीड़न किया गया हो… 04:56.088 --> 04:58.674 …वे लोग जिनके साथ धोखा किया गया हो। 05:06.849 --> 05:09.935 यह एक ऐसा धर्म है जो तुम्हें मृत इंसानों से जोड़ता है। 05:13.522 --> 05:15.399 मृत इंसानों से? 05:17.609 --> 05:19.653 मुझे इसके बारे में और बताओ। 05:20.362 --> 05:21.905 प्लीज़। 05:47.097 --> 05:49.391 तुम शांगो के बेटे हो… 05:50.392 --> 05:53.187 …जो मारते हैं, पर ख़ुद नहीं मरते। 05:54.730 --> 05:56.982 जिनकी आवाज़ बिजली जैसी गूँजती है। 05:58.275 --> 06:00.819 तुम उन्हें फल अर्पित करोगे… 06:01.612 --> 06:03.655 …और कॉफ़ी का चूरा… 06:04.072 --> 06:05.574 …और सिगरेट की राख। 06:06.867 --> 06:11.914 वह तुम्हें न्याय और सुरक्षा प्रदान करेंगे। 06:13.123 --> 06:18.170 और तुम्हें उनके क़रीब लाएँगे जिन्हें तुमने खो दिया है। 06:27.137 --> 06:29.306 टारवॉटर 06:40.067 --> 06:42.360 आँखों में आग! 06:42.361 --> 06:44.695 ज़ुबान पर शोले! 06:44.696 --> 06:48.992 तेंदुआ बकरी को मारता है! 06:49.201 --> 06:52.453 और उसके ख़ून में नहाता है! 06:52.454 --> 06:54.622 आँखों में आग! 06:54.623 --> 06:57.083 ज़ुबान पर शोले! 06:57.084 --> 07:00.837 तेंदुआ बकरी को मारता है! 07:00.838 --> 07:03.714 और उसके ख़ून में नहाता है! 07:03.715 --> 07:05.633 आँखों में आग! 07:05.634 --> 07:08.094 ज़ुबान पर शोले! 07:08.095 --> 07:12.390 तेंदुआ बकरी को मारता है! 07:12.391 --> 07:15.519 और उसके ख़ून में नहाता है! 08:08.947 --> 08:13.785 केप फ़ियर 08:20.375 --> 08:21.626 जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास 08:21.627 --> 08:22.628 "दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित 08:22.920 --> 08:24.086 "केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित 08:24.087 --> 08:25.672 पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब 08:42.438 --> 08:43.440 सिस्टम अलर्ट मुख्य द्वार 08:44.566 --> 08:46.192 अब घर सुरक्षित है। 08:46.193 --> 08:48.195 हाँ, सिस्टम काफ़ी बढ़िया है। इसे कोई हैक नहीं कर सकता। 08:49.279 --> 08:50.571 कैमरे का रेज़ोल्यूशन इतना अच्छा है 08:50.572 --> 08:52.699 कि आप बरामदे में रखे पैकेज के लेबल पढ़ सकते हैं। 08:53.700 --> 08:54.701 बढ़िया। 08:55.577 --> 08:59.580 बेशक, जानकार चोर लेज़र से आपके कैमरे को ख़राब कर सकते हैं। 08:59.581 --> 09:01.999 सबसे बढ़िया तरीक़ा यह है कि आप एक और कैमरा ख़रीद लीजिए, 09:02.000 --> 09:04.126 उसे पहले वाले पर फ़ोकस करके रखिए और फिर, 09:04.127 --> 09:06.338 जब वे उसके साथ छेड़छाड़ करेंगे तो आपके पास उसका वीडियो होगा। 09:07.422 --> 09:08.715 सुरक्षा का कोई मोल नहीं होता। 09:09.675 --> 09:11.217 - शुक्रिया। - ठीक है। आपका दिन अच्छा बीते। 09:11.218 --> 09:12.219 शुक्रिया। 09:20.769 --> 09:22.103 यह आवाज़ कैसी है? 09:22.104 --> 09:23.813 - पीनट बटर दीवार के अंदर तो नहीं? - नहीं, वह… 09:23.814 --> 09:25.690 अगर वह बिल्ली होती तो म्याऊँ-म्याऊँ करती। 09:25.691 --> 09:28.651 - तो फिर वह कहाँ है? - नैटली, ज़रा मेरी बात पर ध्यान दोगी, प्लीज़? 09:28.652 --> 09:30.988 पेपर स्प्रे। इसे अपने पास रखो। 09:31.864 --> 09:33.447 ठीक है। घर के नए नियम। 09:33.448 --> 09:36.117 तुम लोग कहाँ हो, हमें हर समय पता होना चाहिए। 09:36.118 --> 09:38.828 और अगर तुम्हें कहीं जाना है, तो हम तुम्हें ले जाएँगे। 09:38.829 --> 09:40.956 अपनी लोकेशन सर्विस हमेशा चालू करके रखो। 09:41.582 --> 09:44.125 हम तुम पर निगरानी नहीं रख रहे हैं, बस सावधानी बरत रहे हैं। 09:44.126 --> 09:45.669 वैसे, यह निगरानी रखना ही है। 09:46.795 --> 09:47.880 यह तो अच्छी बात है। 09:49.464 --> 09:50.674 सुरक्षित रहना अच्छी बात है। 09:54.511 --> 09:56.137 इसका स्थायी हल क्या है? 09:56.138 --> 09:58.723 - हम कुछ उपाय कर रहे हैं। - विकल्पों को परख रहे हैं। 09:58.724 --> 09:59.974 अगले हफ़्ते से स्कूल शुरू हो जाएगा। 09:59.975 --> 10:02.018 क्या आप केजीबी की तरह हमारे पीछे-पीछे घूमोगे? 10:02.019 --> 10:03.728 नैटली, मुझे नहीं लगता कि तुम समझ रही हो 10:03.729 --> 10:05.354 कि मैक्स और उसकी बेटी कितने ख़तरनाक हैं। 10:05.355 --> 10:06.773 नैट, तुम्हें हम पर भरोसा रखना होगा। 10:07.733 --> 10:08.775 उससे याद आया… 10:09.693 --> 10:12.070 आप घर से काम क्यों कर रहे हैं? आपको नौकरी से निकाल दिया गया है? 10:12.571 --> 10:14.823 - नहीं। नहीं। - नहीं। बेशक नहीं। 10:15.532 --> 10:17.950 ठीक है, तो हम हमेशा के लिए इसी तरह जीते रहेंगे 10:17.951 --> 10:19.952 या हमें कहीं और जाकर रहना चाहिए? 10:19.953 --> 10:22.455 नहीं, हम अपना घर नहीं बेचेंगे। हम यहीं रहते हैं। 10:22.456 --> 10:23.832 दबंग लोगों के सामने हम इस तरह नहीं झुकेंगे। 10:24.875 --> 10:27.752 ठीक है। तो, क्यों ना आप सड़क पार जाकर उससे बात करके 10:27.753 --> 10:29.045 यह पता लगाएँ कि वह क्या चाहता है? 10:29.046 --> 10:30.756 - उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा। - नहीं। 10:31.256 --> 10:34.218 ठीक है। मैं अपनी जेल में जा रही हूँ। 10:38.472 --> 10:39.806 तुम कैसे हो, दोस्त? 10:42.392 --> 10:43.810 मुझे बस अपने डैड की फ़िक्र हो रही है। 10:47.064 --> 10:49.191 यह… यह सुनकर मुझे अच्छा लगा। 10:49.691 --> 10:50.943 मैं ठीक हूँ। 10:58.367 --> 11:02.370 शायद हमें तय कर लेना चाहिए कि हम उन्हें तुम्हारे घर पर होने की क्या वजह बताएँगे। 11:02.371 --> 11:04.498 क्या मुझे उसे बता देना चाहिए था जो हुआ? 11:06.416 --> 11:08.293 यह इस पर निर्भर करता है कि क्या हुआ था। 11:10.796 --> 11:13.881 उन्हें उसे इतनी जल्दी रिहा नहीं करना चाहिए था। 11:13.882 --> 11:16.926 पिछले साल विलिस की फाँसी के चक्कर में गवर्नर की काफ़ी बदनामी हुई थी, 11:16.927 --> 11:19.554 इसलिए उन्होंने जल्दबाज़ी में सब निपटा दिया। यह कमबख़्त राजनीति है। 11:19.555 --> 11:21.305 लेकिन उनके पास डीएनए के सबूत थे। 11:21.306 --> 11:24.142 - चाकू, ख़ून… - जानता हूँ। जानता हूँ। जानता हूँ। जानता हूँ। जानता हूँ। 11:25.394 --> 11:26.936 तो अब हम क्या करें? 11:26.937 --> 11:28.563 हमें सावधान रहना होगा। 11:28.564 --> 11:31.023 मैक्स ने जो कुछ भी झेला है, उसके बाद उसे छूना लगभग नामुमकिन है। 11:31.024 --> 11:32.859 - कमबख़्त। - और बदक़िस्मती से, उसका सड़क के 11:32.860 --> 11:34.193 उस पार आकर रहना ग़ैर-क़ानूनी नहीं है। 11:34.194 --> 11:37.489 हेनरी, उस बंदे ने अपनी बेटी को मेरे बच्चों को परेशान करने के लिए उनके पीछे लगा दिया। 11:38.240 --> 11:39.241 उसने… 11:40.075 --> 11:43.704 उसने मुझ पर कमबख़्त एआई का इस्तेमाल करके मेरी सहकर्मी को यौन उत्पीड़न का निशाना बनाया। 11:44.246 --> 11:46.247 लेकिन तुम यह साबित नहीं कर सकते, है ना? 11:46.248 --> 11:47.874 बेशक नहीं। वरना मैं कर चुका होता। 11:47.875 --> 11:50.084 टॉम, मैं तुम्हारे साथ हूँ, दोस्त। 11:50.085 --> 11:52.086 और मैं निषेधाज्ञा भी जारी करवा दूँगा। 11:52.087 --> 11:54.922 बस तुम सब्र रखो। उसे अपनी तरफ़ से ग़लती करने दो। 11:54.923 --> 11:57.176 फिर हम उसे वहीं भेज देंगे जो उसकी सही जगह है। 11:58.886 --> 11:59.970 ठीक है। 12:00.470 --> 12:01.847 स्नातक आवेदक 12:24.244 --> 12:26.246 ज़ैक, तुमने मुझे डरा दिया। 12:29.124 --> 12:30.125 क्या चल रहा है? 12:37.466 --> 12:38.717 तुम ठीक हो? 13:19.716 --> 13:20.717 हे भगवान! 13:27.057 --> 13:28.891 नैटली! हे भगवान! 13:28.892 --> 13:30.560 नैटली, तुम ठीक तो हो? 13:30.561 --> 13:32.144 - मेरे कमरे में कोई है! - क्या हुआ? 13:32.145 --> 13:33.521 क्या? 13:33.522 --> 13:34.814 हे भगवान। इसे तेज़ बुख़ार है। 13:34.815 --> 13:36.816 - इसे तेज़ बुख़ार है। - नहीं, बच्चे, तुम बस सपना देख रही थीं। 13:36.817 --> 13:39.569 तुम बस सपना देख रही थीं। तुम ठीक हो। तुम्हारी तबियत ख़राब है? 13:39.570 --> 13:40.821 - हाँ। - सब ठीक है। 13:41.780 --> 13:42.864 धत्। 13:42.865 --> 13:44.366 कोई बात नहीं। तुम ठीक हो। 13:45.075 --> 13:48.036 - धत्। ओह, धत्। - सब ठीक है। कोई बात नहीं। यह लो। 13:48.579 --> 13:50.706 आ जाओ। लाओ मैं साफ़ कर देती हूँ, बच्चे। 13:54.126 --> 13:57.045 - सब ठीक है। - चलो। यह साफ़ कर लेते हैं। 14:01.049 --> 14:02.634 सब ठीक है। 14:41.882 --> 14:46.011 सही कहा। पिता और पवित्र आत्मा के नाम पर! 14:46.595 --> 14:48.971 टीवी पर तुम बेचारे बने रहते हो। 14:48.972 --> 14:52.808 अगर मैं दुनिया को बता दूँ कि तुमने मेरे साथ क्या किया था तो? सी 14:52.809 --> 14:54.060 कमबख़्त वह बाहर कैसे निकल गई? 14:54.061 --> 14:55.770 तुम्हें पता है एक दिन वह मुझसे मिलने आ गई थी? 14:55.771 --> 14:56.896 मैं उसे दोबारा कभी नहीं देखना चाहता। 14:56.897 --> 14:59.273 वह बीमार है! वह कमबख़्त बीमार है! 14:59.274 --> 15:03.986 और उसे तुम्हारी देखरेख में होना चाहिए था। उस कुतिया को तुरंत क़ाबू में करो। अभी के अभी! 15:03.987 --> 15:07.490 हर व्यक्ति को अपनी ज़िंदगी में किए गए कर्मों का हिसाब देना पड़ता है। 15:07.491 --> 15:08.617 तुम्हें भी देना पड़ेगा, मैक्स। 15:10.369 --> 15:12.370 देखो, अगर तुम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते, 15:12.371 --> 15:14.914 तो मैं इससे ख़ुद निपट लूँगा। तुम्हें पता है ना? तुम यही चाहते हो? 15:14.915 --> 15:17.626 रुक जाओ। चुप करो! 15:18.627 --> 15:20.546 कोई भी बेवक़ूफ़ी मत करना, मैक्स। 15:21.463 --> 15:25.883 और वह तुम्हें जो भी तकलीफ़ दे रही है, उसके लिए तुम ख़ुद ज़िम्मेदार हो। 15:25.884 --> 15:29.096 हरामज़ादे। अगर मैं इसका दोष तुझे दूँ, बुड्ढे, तो? 15:30.055 --> 15:33.225 मैं तुझसे मिलने आ जाऊँ? तू मुझसे फिर से मिलना चाहेगा? 15:33.934 --> 15:36.979 इस बारे में सोच लेना, कमीने इंसान। 15:46.530 --> 15:48.990 वेंट से हवा तो आ रही है, लेकिन वह ठंडी नहीं है। 15:48.991 --> 15:52.995 हाँ, मैं जानता हूँ। ज़रूर कूलेंट लीक हो रहा होगा। 15:53.495 --> 15:54.996 क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं? 15:54.997 --> 15:56.831 क्या, कि कितनी गर्मी हो रही है? 15:56.832 --> 15:58.083 तुम मेरा मतलब जानती हो। 15:59.168 --> 16:06.257 लेकिन तुम यह तो मानती हो ना कि मैक्स ने मेरी आवाज़ का इस्तेमाल करके वे झूठे मैसेज भेजे थे? 16:06.258 --> 16:08.093 और उन मैसेज में क्या कहा जा रहा था? 16:10.304 --> 16:11.470 इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि… 16:11.471 --> 16:14.682 लेकिन तुम्हें पता है ना कि यह उसका काम है? यह मैक्स ने किया था। 16:14.683 --> 16:16.226 नहीं, यह तुमने किया है। 16:17.144 --> 16:19.813 तुमने उसे कुछ ऐसा दे दिया जो वह हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल कर सकता है। 16:27.279 --> 16:30.866 ज़ैक की पिछली थेरेपिस्ट को निकालने के बाद तुमने उसके लिए नया थेरेपिस्ट ढूँढा? 16:32.034 --> 16:33.035 अभी तो नहीं। 16:37.164 --> 16:39.916 देखो, मैं… उन्हें स्कूल के पहले ही दिन ना जाना अच्छा नहीं लगेगा, 16:39.917 --> 16:41.501 पर शायद बच्चों को जाकर तुम्हारे कज़न के पास 16:41.502 --> 16:43.836 - रहना चाहिए। - देखो, मैं हमारे बच्चों की रक्षा कर सकता हूँ। 16:43.837 --> 16:44.880 आप क्या बात कर रहे हैं? 16:47.049 --> 16:48.257 कोई बात नहीं। 16:48.258 --> 16:50.301 मैं अपने आख़िरी साल में स्कूल नहीं बदलूँगी। 16:50.302 --> 16:52.346 इस बारे में किसी ने कुछ नहीं कहा। 16:56.725 --> 16:58.852 क्या मैं पूल के किनारे किताब पढ़ सकती हूँ? 16:59.520 --> 17:02.188 हाँ, बस अपना फ़ोन अपने पास रखना। 17:02.189 --> 17:04.358 कल रात के बाद तुम्हारी तबियत कैसी है? 17:06.902 --> 17:09.195 मैं ठीक हूँ। शायद कुछ ग़लत खाने की वजह से हुआ होगा। 17:09.780 --> 17:10.864 ठीक है। 17:11.490 --> 17:14.910 बस थोड़ा आराम करो, ठीक है? 17:17.329 --> 17:20.582 वैसे, एसी ख़राब हो गया है। आपको किसी को बुला लेना चाहिए। 17:53.407 --> 17:54.408 रिजेक्शन 18:11.925 --> 18:14.094 बॉब्स लिकर स्टोर 18:51.632 --> 18:53.217 नैटली! हे! 18:53.759 --> 18:55.176 हे, रुको! 18:55.177 --> 18:57.638 मैं लूइस पिलग्रिम हूँ! पॉडकास्ट वाला! 18:59.223 --> 19:01.933 हे, तुम क्या पी रही हो, हँ? तुम्हें पार्टी करना पसंद है? 19:01.934 --> 19:04.185 हे, तुम्हारी मॉम, उन्हें भी पार्टी करना बहुत पसंद था 19:04.186 --> 19:05.979 और मुक़दमे के दौरान वह शराब भी पीती थीं, है ना? 19:06.605 --> 19:08.023 मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो। 19:08.649 --> 19:12.236 हे, तुम मुझे फिर से भिगोना चाहती हो? पिछली बार हमारा वीडियो काफ़ी सारे लोगों ने देखा था। 19:12.819 --> 19:17.281 हे, मैंने सुना है कि मुक़दमे के दौरान उनके शारीरिक सम्बन्ध भी थे, तो… 19:17.282 --> 19:19.575 मतलब, तुम्हारे सौतेले पिता तुम्हारे असली पिता भी हो सकते हैं, है ना? 19:19.576 --> 19:20.911 कमबख़्त चुप करो। 19:21.453 --> 19:23.162 वे लॉ स्कूल में मिले थे, है ना? 19:23.163 --> 19:24.830 हाँ, तुम सबसे अच्छे सवाल पूछते हो। 19:24.831 --> 19:25.832 हे। 19:27.918 --> 19:29.001 - हे। - कैसे हो तुम? 19:29.002 --> 19:30.503 - हे, मैक्स। हाँ। - हे। हाय। 19:30.504 --> 19:31.879 ज़रा यह मुझे दिखाना। ठीक है, एक सेकंड। 19:31.880 --> 19:33.465 - हम अभी आते हैं। इधर आओ। - आप क्या… 19:42.224 --> 19:43.225 तुम ठीक हो? 19:44.726 --> 19:46.477 आप भी मेरा पीछा कर रहे हैं? 19:46.478 --> 19:49.105 नहीं, मैं अपने कुत्ते को वहाँ पशु चिकित्सक के पास ले गया था। 19:49.106 --> 19:50.690 बस इसीलिए मैं यहाँ पर था। तुम्हें चोट लगी है? 19:50.691 --> 19:54.360 मैं अपना ख़याल रख सकती हूँ। मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं थी। 19:54.361 --> 19:56.947 साथ ही, आपका सड़क पार आकर बसना काफ़ी अजीब है। 19:58.615 --> 20:00.701 आप मेरे मॉम-डैड के पीछे ही पड़ गए हैं। 20:01.785 --> 20:03.287 तुम्हारे मॉम-डैड ने तुमसे यह कहा है? 20:03.787 --> 20:07.707 क्या उन्होंने तुम्हें यह बताया कि उन्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं उनके पीछे पड़ सकता हूँ? 20:07.708 --> 20:10.085 तुम्हें इस बात का कोई भी अंदाज़ा नहीं है? 20:14.631 --> 20:15.632 मेरा मतलब… 20:18.427 --> 20:19.761 यह जायज़ है 20:20.929 --> 20:25.558 कि आप इसलिए ग़ुस्सा हैं क्योंकि आपको जेल जाना पड़ा था, 20:25.559 --> 20:28.102 - और… मेरा मतलब, वे बस… - नैटली… 20:28.103 --> 20:31.355 - उनके लिए… - …रुको, रुको, रुको, रुको। 20:31.356 --> 20:32.608 यह पानी नहीं है। 20:33.525 --> 20:36.069 यह पानी नहीं है ना? 20:37.070 --> 20:38.280 तुम क्या कर रही हो? 20:39.948 --> 20:42.159 तुम इस हालत में घर नहीं जा सकतीं। 20:44.745 --> 20:45.829 माफ़ करना? 20:47.372 --> 20:48.415 वाह। 20:50.918 --> 20:55.297 मैं देख सकता हूँ कि तुम्हारे अंदर एक तूफ़ान उमड़ रहा है। 20:57.174 --> 20:58.175 इसलिए तुम शराब पीती हो, 20:59.551 --> 21:01.053 उस तूफ़ान को दबाने के लिए। 21:03.305 --> 21:07.392 ठीक है, चलो, मैं तुम्हें कॉफ़ी पिलाने ले चलता हूँ ताकि तुम्हारा नशा उतर जाए। 21:08.101 --> 21:10.521 और फिर मैं तुम्हें घर ले चलूँगा। यह कैसा रहेगा? 21:12.606 --> 21:14.775 आप दाईं तरफ़ जा सकते हैं। यहाँ पर। 21:15.651 --> 21:19.071 - ठीक है। - मुझे पीछे जाना होगा। 21:22.741 --> 21:23.951 मैं छुपकर बाहर आई थी। 21:26.161 --> 21:27.704 कितनी शर्म की बात है। 21:35.420 --> 21:36.421 क्या? 21:37.756 --> 21:39.883 मेरे मॉम-डैड आपसे बहुत डरते हैं। 21:43.887 --> 21:44.888 और तुम? 21:49.768 --> 21:52.228 - तुम मुझसे डरती हो? चलो भी। - नहीं। नहीं। 21:52.229 --> 21:55.731 मुझे उम्मीद है कि तुम मुझसे नहीं डरतीं, क्योंकि मैं देख सकता हूँ कि तुम बहुत समझदार हो। 21:55.732 --> 21:57.400 आप यह कैसे देख सकते हैं? 21:57.401 --> 21:58.986 यह कोई भी देख सकता है। 22:00.404 --> 22:01.530 अगर वे कोशिश करें। 22:04.783 --> 22:07.035 नैटली, तुम कैसी हो? 22:10.998 --> 22:13.250 बहुत लम्बे समय से किसी ने मुझसे यह नहीं पूछा। 22:20.549 --> 22:26.597 क्या हमें या मुझे परेशान करने के लिए, मतलब, नवेआ को आपने भेजा था? 22:27.306 --> 22:29.266 क्या उस लड़की ने तुम्हारे साथ कुछ किया? 22:29.850 --> 22:35.439 पता नहीं। उसने एक दोस्त होने का नाटक किया, या… 22:36.940 --> 22:37.941 एक दोस्त से भी ज़्यादा। 22:40.736 --> 22:41.737 वाह। 22:43.572 --> 22:45.406 मैं उसे उतना अच्छे से नहीं जानता, 22:45.407 --> 22:48.160 लेकिन मुझे अफ़सोस है उसने तुम्हें तकलीफ़ पहुँचाई। 22:49.995 --> 22:54.498 हाँ। यह इतना अच्छा है कि सच नहीं लग रहा। 22:54.499 --> 22:55.791 जानता हूँ, जानता हूँ। 22:55.792 --> 22:59.379 हाँ, मुझे पता कि जब कोई आपको धोखा देता है, तो कैसा महसूस होता है, ठीक है? 23:01.215 --> 23:06.553 उससे आपको लग सकता है कि आप बिल्कुल अकेले हैं। लेकिन लगता है तुम्हें अकेले रहना अच्छा लगता है। 23:08.514 --> 23:10.682 और उससे तुम्हें ताक़त मिलती है। 23:12.392 --> 23:13.644 उस ताक़त को अपनाओ। 23:16.063 --> 23:17.064 क्या? 23:17.940 --> 23:21.109 क्या आपने सुना कि उस पॉडकास्ट वाले बंदे ने टॉम के बारे में क्या कहा था? 23:21.944 --> 23:23.402 नहीं। 23:23.403 --> 23:26.573 शायद वह, मतलब, मेरे असली डैड भी हो सकते हैं। 23:29.743 --> 23:32.037 क्या आपको पता है कि उस समय उनके बीच क्या हुआ था? 23:37.209 --> 23:38.627 अपनी माँ से पूछो। 23:43.257 --> 23:45.008 अगर तुम्हें कोई जवाब नहीं मिलता है, 23:46.718 --> 23:47.719 फिर मुझसे पूछना। 23:49.179 --> 23:50.180 ठीक है। 23:51.849 --> 23:53.225 अब बेहतर होगा तुम जाओ। 23:54.101 --> 23:56.978 जानती हूँ। मुझे भी इसे लेकर घबराहट हो रही है। 23:56.979 --> 23:59.230 तुम ठीक हो? तुम्हें ठीक लग रहा है? 23:59.231 --> 24:00.774 हाँ, काफ़ी बेहतर। 24:01.692 --> 24:04.152 मेरी महँगी कॉफ़ी के लिए शुक्रिया। 24:05.028 --> 24:06.154 कभी भी। 24:11.326 --> 24:12.786 - बाय। - बाय। 24:42.858 --> 24:45.109 ऐंगर मैनेजमेंट में आपका स्वागत है। 24:45.110 --> 24:50.489 मैं डॉ. अनीता हूँ और मैं चाहूँगी कि सब लोग अपने कैमरे चालू रखें। 24:50.490 --> 24:53.409 यह जानना महत्वपूर्ण है कि सब लोग इसमें हिस्सा ले रहे हैं, 24:53.410 --> 24:55.287 क्योंकि यह एक अनिवार्य शर्त है। 25:14.765 --> 25:18.518 ऐंगर मैनेजमेंट का मतलब यह नहीं है कि आप अपने ग़ुस्से को दबाएँ, 25:18.519 --> 25:21.771 क्योंकि जब आप उसे दबाते हैं, तो जब वह बाहर आता है, 25:21.772 --> 25:23.357 तब वह और भी ज़्यादा भयानक रूप ले लेता है। 25:24.483 --> 25:25.859 ऐना? 25:26.443 --> 25:27.694 ऐना बॉडन? 25:29.696 --> 25:30.863 माफ़ करना, क्या? 25:30.864 --> 25:32.699 याद रखिए, मैं आपका हालचाल पूछ रही हूँ। 25:33.200 --> 25:34.283 कैमरा चालू रखें। 25:34.284 --> 25:36.578 मैं यहीं हूँ। माफ़ करना। 25:37.079 --> 25:39.081 ठीक है। बहुत अच्छे। 25:40.499 --> 25:41.958 चलिए, हम सभी एक अभ्यास करते हैं। 25:41.959 --> 25:44.418 - नैटली, नहीं। - सोचिए कि आख़िरी बार 25:44.419 --> 25:46.796 कब आपको अपनी गर्दन की मांसपेशियों में खिंचाव महसूस हुआ था। 25:46.797 --> 25:49.382 - …ख़ुद को ठीक रखने की कोशिश में। क्या आप… - अपनी आँखें बंद करें… 25:49.383 --> 25:51.592 - चिल्लाओ मत। - …और स्थिति की कल्पना करना शुरू करें। 25:51.593 --> 25:53.719 मैंने 17 साल की उम्र में शराब पी ली, तो कमबख़्त 25:53.720 --> 25:55.763 - कौन सा पहाड़ टूट गया? - उस वजह के बारे में मत सोचो, 25:55.764 --> 25:57.306 बस जो हुआ, उस पर ध्यान दो। 25:57.307 --> 25:59.392 - मेरी निगरानी मत करिए। - चुप। चिल्लाओ मत। 25:59.393 --> 26:01.477 तुम्हारी माँ पहले ही परेशान हैं, तुम्हारे पीने की चिंता तो उन्हें मत दो। 26:01.478 --> 26:03.104 मुझे एक इंसान की तरह जीने दो 26:03.105 --> 26:05.606 - और अपने फ़ैसले मुझे ख़ुद लेने दो। - इंसान की तरह? इंसान की तरह? 26:05.607 --> 26:08.110 - क्या हो रहा है? - मैं इससे निपट रहा हूँ। 26:09.903 --> 26:13.448 नैटली, तुम्हें शराब कहाँ मिली? 26:14.616 --> 26:17.244 दुनिया में। बहुत सारी शराब है। 26:17.744 --> 26:19.370 मेरे सवाल का जवाब दो। 26:19.371 --> 26:21.206 आप दो दिनों से घर पर क्यों हैं? 26:21.874 --> 26:23.082 कुछ ग़लतफ़हमी हो गई थी। 26:23.083 --> 26:24.542 क्या आपने किसी का यौन उत्पीड़न किया था? 26:24.543 --> 26:25.752 - नहीं। - नहीं। 26:27.963 --> 26:29.506 ऊपर जाओ। जाओ। 26:31.675 --> 26:35.219 बढ़िया, बढ़िया। अब वह मुझे एक यौन अपराधी समझती है। 26:35.220 --> 26:36.679 जैसे मैं कोई ख़राब इंसान हूँ। 26:36.680 --> 26:40.601 नहीं, नहीं, वह ऐसा नहीं समझती। वह बस उलझन में है। मुझे ही कुछ समझ में नहीं आ रहा है। 26:41.768 --> 26:43.437 मैंने तुमसे कहा था कि कुछ नहीं हुआ था। 26:44.521 --> 26:47.900 कुछ होने वाला था और कुछ नहीं हुआ, इन दोनों बातों में बहुत अंतर है। 26:51.486 --> 26:52.738 मामला क्या है? 26:54.072 --> 26:55.657 ज़ुबान कट गई क्या? 26:57.659 --> 26:58.827 क्या? 27:13.634 --> 27:14.676 क्या हुआ? 27:19.014 --> 27:22.017 दीवारों में कुछ गड़बड़ है। 27:24.770 --> 27:26.271 मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही है। 27:35.614 --> 27:36.782 मुझे नहीं… 27:38.659 --> 27:39.743 ओह, धत्। 27:40.661 --> 27:44.080 ओह, धत्। नैट। नैट! ज़ैक! चाय मत पीना! 27:44.081 --> 27:45.916 वे चाय क्यों नहीं पी सकते? 27:48.210 --> 27:50.586 मुझे लगता है उसमें एसिड मिलाया गया है। 27:50.587 --> 27:51.630 एसिड? 27:52.422 --> 27:54.340 - हाँ। - एसिड? कहाँ? क्या? 27:54.341 --> 27:55.968 वह कहाँ से आया? 27:59.429 --> 28:00.472 वह मेरे पास रखा था। 28:01.473 --> 28:04.268 तुम्हारे पास… तुम्हारे पास एसिड रखा था? 28:05.185 --> 28:07.144 हाँ। मैं बस… 28:07.145 --> 28:10.566 मैं बस कभी-कभार थोड़ा सा ले लेता हूँ। मैं… वह बस तनाव के लिए है। 28:11.733 --> 28:13.192 वह सीबीडी ऑइल जैसा है। 28:13.193 --> 28:14.194 नैट! 28:19.992 --> 28:21.326 हे भगवान। 28:23.453 --> 28:26.039 मैंने 17 साल से शराब नहीं पी थी, टॉम। 28:29.168 --> 28:30.252 रुको। 28:31.295 --> 28:33.921 तुम्हारा एसिड हमारी ड्रिंक्स में कैसे आया? 28:33.922 --> 28:37.176 धत्। उसने यह कैसे किया? 28:39.344 --> 28:41.054 किसी न किसी को पता चल जाएगा। 28:42.389 --> 28:43.681 वे हमारे बच्चों को हमसे दूर ले जाएँगे। 28:43.682 --> 28:46.142 - नहीं, कोई तो ले जाएगा… - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। सुनो, सुनो, सुनो। 28:46.143 --> 28:49.353 कोई भी बुरे ख़याल अपने मन में मत लाओ, वरना… 28:49.354 --> 28:51.772 वरना तुम्हारी हालत बहुत ख़राब हो जाएगी। सब ठीक है। 28:51.773 --> 28:53.441 तुम्हें इस बारे में काफ़ी पता है, हँ? 28:53.442 --> 28:56.320 मुझे पता है, मुझे पता है। मैं बात करके हमें इससे निकाल सकता हूँ। 28:57.362 --> 29:00.949 हैलो? मिस बॉडन? 29:03.911 --> 29:05.704 - आप मुझे जवाब नहीं दे रही हैं। - यह क्या था? 29:06.330 --> 29:07.372 रुको। 29:07.915 --> 29:11.167 मुझे थोड़ी फ़िक्र हो रही है। मैं… क्या आप प्लीज़ मुझे बता सकती हैं? 29:11.168 --> 29:12.586 क्या हम म्यूट पर हैं? 29:18.383 --> 29:19.843 क्या सब कुछ ठीक है? 29:22.763 --> 29:24.097 हाँ। 29:26.266 --> 29:29.686 मॉम? सीढ़ियाँ मेरे लिए बहुत बड़ी हैं। 29:30.229 --> 29:33.689 हमें शांत रहकर इस स्थिति से निपटना होगा। 29:33.690 --> 29:38.362 हमें तैयार रहना होगा। वह इंतज़ार कर रहा है। वह यहाँ आने वाला है। 29:39.071 --> 29:40.697 और हमें पुलिस को फ़ोन कर देना चाहिए। 29:46.119 --> 29:48.996 शायद वह यही चाहता है, है ना? 29:48.997 --> 29:52.751 शायद वह यही चाहता है कि हम ख़ुद ही पुलिस को फ़ोन करके बुला लें। 29:53.669 --> 29:55.921 या शायद… 29:58.882 --> 30:02.261 वह चाहता है कि हम यह सोचें कि वह चाहता है कि हम ख़ुद ही पुलिस को फ़ोन करके बुला लें। 30:04.346 --> 30:07.182 रुको, क्या मेरा मतलब यही था? 30:07.850 --> 30:09.351 हम कैमरों पर देखते रहेंगे। 30:11.228 --> 30:12.395 मैं अपनी शॉटगन लेकर आता हूँ। 30:12.396 --> 30:14.273 रुको, क्या ऐसा करना सही होगा? 30:15.983 --> 30:17.150 मुझे तो यही लगता है। 30:47.264 --> 30:48.473 तुम कौन हो? 30:52.436 --> 30:55.480 यह बस तुम्हारी नसों में दौड़ रही दवा का असर है। 30:57.858 --> 30:59.526 क्या कल रात तुम मेरे कमरे में थे? 31:00.027 --> 31:01.737 नैटली, अपने भाई से नरमी से बात करो। 31:02.905 --> 31:05.490 मैंने सोचा था कि वह कोई सपना था, लेकिन मुझे नहीं लगता वह सपना था। 31:06.241 --> 31:07.533 नैटली। 31:07.534 --> 31:09.119 क्योंकि रात में तुम्हारी आवाज़ मुझ तक आती है। 31:09.703 --> 31:12.623 - चुप करो। - मुझे लगता है तुम कुछ तो कर रहे हो। 31:13.123 --> 31:15.166 तुम्हें अपने भाई से और नरमी बरतनी चाहिए। 31:15.167 --> 31:17.251 तुम इधर-उधर घूमते रहते हो, दूसरे कमरों में जाते रहते हो। 31:17.252 --> 31:18.377 वह परेशानी से गुज़र रहा है। 31:18.378 --> 31:19.629 मुझे पता है तुम यही करते हो। 31:19.630 --> 31:21.631 और तुम्हें उसके साथ नरमी से पेश आना चाहिए। 31:21.632 --> 31:22.799 तुम क्या कर रहे हो? 31:24.593 --> 31:25.968 हैलो? 31:25.969 --> 31:27.471 चुप करो। 31:30.849 --> 31:34.936 आपने क्या किया था? 31:34.937 --> 31:36.187 मैंने क्या किया था? 31:36.188 --> 31:38.564 "हमने जो किया, अगर उसे पता चल गया तो?" आपने यही कहा था 31:38.565 --> 31:40.107 और इसीलिए यह सब हो रहा है। 31:40.108 --> 31:42.528 और मैं यह जानना चाहती हूँ कि आपने क्या किया था। 31:53.872 --> 31:56.250 लगता है बाद में मैंने चीज़ों को ठीक करने के चक्कर में कुछ हदें पार कर दीं। 31:59.127 --> 32:02.047 मुझे लगता है कि मेरी पूरी ज़िंदगी बस चीज़ों को सुधारने में ही निकल गई। 32:03.090 --> 32:05.175 कौन सी चीज़ों को सुधारने में? 32:11.515 --> 32:12.975 ज़ैक, तुम गुनगुना क्यों रहे हो? 32:18.939 --> 32:20.357 ज़ैक कौन है? 32:25.737 --> 32:26.738 रुको। 32:30.242 --> 32:31.952 तुमने वह आवाज़ सुनी? 32:34.079 --> 32:35.163 क्या यह आवाज़ सच में आ रही है? 32:36.456 --> 32:37.499 मुझे भी सुनाई दे रही है। 32:41.211 --> 32:42.212 टॉम। 32:44.131 --> 32:45.674 वह चीज़ हमारे घर में क्या कर रही है? 32:46.258 --> 32:49.969 ओह, धत्। मुझे ड्रोन बिल्कुल पसंद नहीं है। 32:49.970 --> 32:55.057 सब लोग शांत हो जाओ। हमें नहीं पता कि वह असल में यहाँ है भी या नहीं। 32:55.058 --> 32:56.727 नहीं, मुझे लगता है वह असली है। 33:33.764 --> 33:34.806 ठीक है। 34:05.379 --> 34:07.130 हमें कुछ करना होगा। 34:08.715 --> 34:10.259 हमें पुलिस को फ़ोन करना होगा। 34:10.759 --> 34:12.052 पुलिस कोई मदद नहीं कर सकती। 34:13.387 --> 34:17.431 हम कुछ साबित नहीं कर सकते। लेकिन इसके अलावा और भी रास्ते हैं। 34:20.226 --> 34:23.522 हम किसी के ज़रिए उसे चेतावनी दे सकते हैं। 34:24.022 --> 34:27.317 मैं जितने भी अपराधियों को जानती हूँ, वे निर्दोष हैं, याद है? 34:29.402 --> 34:32.447 वह कमबख़्त चाहता क्या है? मतलब, यह सब करके अंत में उसे क्या मिलेगा? 34:33.824 --> 34:35.158 क्यों ना हम यह पता लगाने की कोशिश करें? 34:35.659 --> 34:36.742 मैं कोशिश कर चुकी हूँ। 34:36.743 --> 34:39.288 नहीं, इस समय वह सामने ही है, है ना? 34:40.121 --> 34:41.622 शरीफ़ पड़ोसी बनने का नाटक कर रहा है। 34:41.623 --> 34:42.832 - हाँ। - चलो, खेलते हैं… 34:42.833 --> 34:44.332 चलो, उसके साथ पड़ोसी-पड़ोसी खेलते हैं। 34:44.333 --> 34:46.460 अगर हमने उसका मुँह खुलवा लिया, तो पता चल जाएगा वह क्या चाहता है। 34:47.295 --> 34:48.547 कब? 34:50.090 --> 34:51.216 अभी क्यों नहीं? 35:15.324 --> 35:17.658 बस ध्यान रखना कि नवेआ के अंदर होने का कोई संकेत मिले। 35:17.659 --> 35:18.743 ठीक है। 35:18.744 --> 35:20.954 अगर मैक्स ने उसे छुपाकर रखा है, तो डीए उस पर केस कर सकता है। 35:51.485 --> 35:53.612 दरवाज़ा की कुंडी खुली है! अंदर आ जाओ। 35:56.114 --> 35:58.242 रोमेओ। रोमेओ… 36:01.870 --> 36:03.080 कौन है? 36:04.748 --> 36:06.583 नहीं। नहीं, सब ठीक है। 36:08.752 --> 36:10.545 हैलो। कौन है? 36:10.546 --> 36:11.796 रोमेओ! 36:11.797 --> 36:12.798 हे! 36:14.383 --> 36:15.800 हम… 36:15.801 --> 36:17.009 - हे! - हाय। 36:17.010 --> 36:18.345 - टॉम। - हाँ। 36:19.012 --> 36:20.096 तुम कैसे… 36:20.097 --> 36:22.641 वाह, मेरे दोनों पड़ोसी। 36:24.017 --> 36:26.019 क्या सरप्राइज़ है। तुम लोगों का यहाँ कैसे आना हुआ? 36:27.187 --> 36:29.564 तो, हम बस यूँ ही आ गए। हम बस तुमसे मिलना चाहते थे। 36:29.565 --> 36:30.648 - हाँ। - हाय। 36:30.649 --> 36:32.733 ऐसा करते हैं, हम बाद में आ जाते हैं और तभी बात कर लेंगे। 36:32.734 --> 36:34.610 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह अच्छा है, बहुत अच्छा है।। 36:34.611 --> 36:37.322 मुझे थोड़ा समय दो। मैं उम्मीद कर रहा था कि किसी दिन तुम यहाँ आओगे। 36:37.823 --> 36:39.615 हाँ, लेकिन ज़रा मुझे देखने दो… एक सेकंड। 36:39.616 --> 36:42.285 मुझे लगता है मैंने इतना खाना बना लिया है कि तुम्हें भी परोस सकता हूँ। 36:42.286 --> 36:45.329 हाँ। शायद… हाँ, हाँ। तो, ज़रा रुकना। 36:45.330 --> 36:48.375 रुको… रुको और… 36:49.126 --> 36:51.086 …और मेरे साथ खाना खाओ और फिर हम बात करेंगे। 36:53.672 --> 36:55.215 तुम यह खाकर देखो। 36:58.802 --> 36:59.845 सूअर के कान। 37:01.096 --> 37:02.847 नहीं। शुक्रिया। 37:02.848 --> 37:04.057 ऐना। 37:05.058 --> 37:06.559 पेट थोड़ा गड़बड़ लग रहा है, है ना? 37:06.560 --> 37:08.937 वैसे, ये काफ़ी स्वादिष्ट हैं। 37:10.939 --> 37:14.568 मैक्स, हम तुम्हारी रात में ख़लल नहीं डालना चाहते। हम बस कुछ चीज़ों के बारे में बात करना चाह… 37:16.862 --> 37:18.572 क्या वह हमारी बिल्ली है? 37:19.281 --> 37:20.699 क्या, यह वाली? तुम्हारी है? 37:21.575 --> 37:24.494 सच में? यह मेरे दरवाज़े पर आ गई थी। मुझे लगा था कि यह आवारा बिल्ली है। 37:25.579 --> 37:28.247 मेरा मतलब, ज़ाहिर है तुम लोग इसे अच्छे से खिला-पिला नहीं रहे होंगे। 37:28.248 --> 37:29.791 देखो तो इसे। कितनी भूखी है। 37:30.626 --> 37:32.043 तुम पीनट बटर को उठाकर ले आए? 37:32.044 --> 37:33.128 क्या? 37:38.091 --> 37:40.886 पीनट बटर? सच में? 37:41.553 --> 37:45.516 तुमने इस शानदार जीव का नाम पीनट बटर रखा हुआ है? 37:46.850 --> 37:48.101 यह तो मानी है। 37:49.770 --> 37:51.687 हाँ। ओह, धत्। 37:51.688 --> 37:54.316 हनी! यहाँ आओ और मेरे दोस्तों से मिलो। 37:58.987 --> 38:01.573 हैलो। बॉडन परिवार। हनी। 38:02.658 --> 38:03.700 मुझे तुम याद हो। 38:04.618 --> 38:05.952 सही कहा, टॉम। यह भी तो बार में था। 38:05.953 --> 38:07.286 टॉम, हाँ। 38:07.287 --> 38:08.704 हाँ। सही कहा, सही कहा। 38:08.705 --> 38:09.748 हैलो, टॉम। 38:10.290 --> 38:11.707 हाय। 38:11.708 --> 38:14.377 तो, ये मुझे सरप्राइज़ देने यहाँ चले आए। 38:14.378 --> 38:16.045 और… 38:16.046 --> 38:18.548 अगर मैं अकेला इनके साथ डिनर करूँ तो क्या तुम्हें कोई ऐतराज़ है? 38:18.549 --> 38:19.632 कोई दिक्कत नहीं है। 38:19.633 --> 38:20.634 ठीक है। 38:32.729 --> 38:35.440 हनी, हनी, हनी। 38:38.402 --> 38:39.695 तुम लोग खा नहीं रहे हो। 38:41.613 --> 38:46.284 मतलब, मुझे थोड़ा उपेक्षित महसूस हो रहा है। 38:46.285 --> 38:47.911 सच तो यही है, पर ख़ैर… 38:48.495 --> 38:49.663 चलो, बात करते हैं, बात करते हैं। 38:50.998 --> 38:55.084 अब, मुझे बताओ, पड़ोसी आपस में किस बारे में बातें करते हैं? 38:55.085 --> 38:56.335 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। 38:56.336 --> 39:00.048 किस बारे में? जैसे, परिवार? जैसे, कारोबार? जैसे, भविष्य? किस बारे में? 39:00.966 --> 39:04.218 जब तुम भविष्य की ओर देखते हो, तो तुम्हें क्या दिखाई देता है, मैक्स? 39:04.219 --> 39:06.304 मेरा मतलब, तुम एक भविष्य तो चाहते हो, है ना? 39:06.305 --> 39:07.805 हाँ, हाँ। लेकिन तुम्हारा क्या मतलब है? 39:07.806 --> 39:12.686 हमारा मतलब यह है कि हम समझते हैं कि तुम एक बहुत मुश्किल दौर से गुज़रे हो। 39:13.312 --> 39:15.272 और शायद अब हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं। 39:16.523 --> 39:20.903 अच्छा। अच्छा, अच्छा, अच्छा। तो तुम नुक़सान की भरपाई की बात कर रहे हो, है ना? 39:22.321 --> 39:25.364 ठीक है। चलो, एक बार के लिए यही मान लेते हैं, तो तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है? 39:25.365 --> 39:30.328 अगर हम एक नया रेस्त्राँ खोलने के लिए आर्थिक सहायता दें तो? निवेशक ढूँढने में मदद करें? 39:30.329 --> 39:33.456 अब मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, क्योंकि टैबिथा के एक दोस्त हैं, 39:33.457 --> 39:35.291 जो पहले ही रेस्त्राँ खोलने में मेरी मदद कर रहे हैं। 39:35.292 --> 39:37.293 हम जगह वग़ैरह भी तय कर ली है। 39:37.294 --> 39:40.588 और हम मेरा पुराना मेन्यू ही वापस इस्तेमाल करने वाले हैं। 39:40.589 --> 39:42.090 और फिर… 39:42.674 --> 39:46.469 और उस जगह का नाम होगा "मलिसा एंड एडम" 39:46.470 --> 39:47.845 और यह शानदार होने वाला है। 39:47.846 --> 39:50.223 और मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ। 39:50.224 --> 39:53.434 और तुम लोग उद्घाटन वाले दिन ज़रूर आना, तुम लोगों का स्वागत है। 39:53.435 --> 39:56.354 मज़ा आने वाला है! बहुत मज़ा आने वाला है, दोस्तों। 39:56.355 --> 39:58.357 - तुम क्या चाहते हो? - मैं क्या चाहता हूँ? 39:58.982 --> 40:01.944 मैं क्या चाहता हूँ? मैं अपने परिवार से दोबारा मिलना चाहता हूँ। 40:03.779 --> 40:04.988 क्या तुम मेरे लिए यह कर सकते हो? 40:06.615 --> 40:08.867 नहीं, तुम नहीं कर सकते। ठीक है, और क्या? 40:10.244 --> 40:14.414 हे, तुम फिर से मेरा परिवार बनाने में मेरी मदद कर सकते हो। 40:18.210 --> 40:22.130 क्योंकि मलिसा, उसके मरने से पहले… 40:23.507 --> 40:25.884 हाँ। उसके अंडे फ़्रीज़ करवा लिए गए थे। 40:28.136 --> 40:32.933 तो, एक सरोगेट की मदद से, मेरी मृत पत्नी का और मेरा एक बच्चा हो सकता है। 40:39.273 --> 40:42.275 मेरा मतलब, सरोगेट के लिए पैसे हम दे सकते हैं। 40:42.276 --> 40:43.986 - ज़रूर। - और बाक़ी ख़र्चे उठा सकते हैं। 40:44.736 --> 40:46.405 सरोगेट बनने के बारे में तुम्हारा क्या ख़याल है? 40:50.242 --> 40:54.829 नहीं, रुको। इसमें उम्र की सीमा होती है, है ना? 40:54.830 --> 40:55.831 बहुत अफ़सोस की बात है। 40:58.542 --> 41:00.043 नहीं, और कौन बन सकता है? 41:02.045 --> 41:03.213 और कौन बन सकता है? 41:04.214 --> 41:05.424 चलो, इस बारे में सोचते हैं। 41:16.935 --> 41:19.980 मैं मज़ाक़ कर रहा हूँ। मेरे पास फ़्रीज़ किए हुए अंडे नहीं हैं। 41:21.899 --> 41:23.692 तुम लोगों के चेहरे। 41:26.028 --> 41:27.738 तुम्हें अपने चेहरे देखने चाहिए। 41:29.573 --> 41:32.450 नहीं। लेकिन रुको, तुम मेरे लिए क्या कर सकते हो? तुम माफ़ी माँग सकते हो। 41:32.451 --> 41:34.911 मैं माफ़ी माँग चुकी हूँ। मैं हफ़्तों पहले माफ़ी माँग चुकी हूँ। 41:34.912 --> 41:36.038 तुम्हें सच्चे दिल से माफ़ी माँगनी होगी। 41:36.914 --> 41:39.583 मैं दिल से कह रही हूँ। हम दिल से कह रहे हैं। 41:40.751 --> 41:43.128 नहीं, तुम्हें सार्वजनिक माफ़ी माँगनी चाहिए, 41:44.338 --> 41:50.719 जिसमें तुम दोनों खुलकर और विस्तार से यह बताओ कि तुमने मेरे साथ क्या किया है। 41:51.637 --> 41:55.390 और उसकी ज़िम्मेदारी लो, ताकि लोग देख सकें कि तुम असल में कौन हो। 41:55.891 --> 41:57.308 इस तरह की माफ़ी। 41:57.309 --> 42:00.728 और तुम्हें वकालत भी छोड़ देनी चाहिए। 42:00.729 --> 42:02.064 बिल्कुल। मेरा मतलब तुम दोनों को। 42:02.689 --> 42:04.732 इससे पहले कि तुम किसी और का नुक़सान करो। 42:04.733 --> 42:07.652 लेकिन यह बहुत छोटी क़ीमत है। देखो ना, तुम्हारे पास फिर भी एक दूसरे का साथ होगा। 42:07.653 --> 42:09.237 ऐना। ऐना? 42:09.238 --> 42:10.239 हाँ? 42:10.906 --> 42:12.157 मैंने तुम पर भरोसा किया था। 42:13.116 --> 42:15.202 क्योंकि जब तुम मेरी वकील थीं… 42:21.667 --> 42:23.126 तुम्हें मेरा मतलब पता है। 42:29.591 --> 42:33.344 हमें अकेला छोड़ दो, वरना मुझे इस मामले को अपने हाथ में लेना होगा। 42:33.345 --> 42:34.595 क्या यह धमकी है, टॉम? 42:34.596 --> 42:35.889 हाँ। 42:37.599 --> 42:40.018 ठीक है। लेकिन तुम्हें मुझे जान से मारना होगा। 42:40.978 --> 42:42.229 जानता हूँ। 42:43.021 --> 42:45.983 और इस बारे में सोचकर देखो। तुम फिर कभी अपने परिवार के साथ नहीं रह पाओगे… 42:47.985 --> 42:49.361 क्योंकि तुम जेल में होगे। 42:49.903 --> 42:50.988 जैसे मैं था। 42:51.488 --> 42:55.242 जो कि एक तरह से "कर्मों का फल" ही होगा, तुम्हें नहीं लगता? 42:56.827 --> 42:59.538 लेकिन मैं यहीं हूँ, टॉम। 43:02.583 --> 43:03.750 मारना है तो मार दो। 43:04.877 --> 43:07.254 हम जानते हैं तुम क्या कर रहे हो, मैक्स। 43:08.172 --> 43:10.591 हम जानते हैं। और हम चाहते हैं कि यह सब बंद हो। 43:18.640 --> 43:22.603 मैं तुम्हें लायला नाम की एक लड़की की कहानी सुनाता हूँ। 43:24.980 --> 43:26.440 लायला… 43:29.443 --> 43:32.320 लायला को लगता था कि वह बाक़ी सब लोगों से बेहतर है। 43:32.321 --> 43:33.739 उसका यही सोचना था। 43:35.324 --> 43:38.368 और उसके मन में नफ़रत थी। ख़ासकर एक लड़के के प्रति। 43:39.786 --> 43:42.873 उसने उस लड़के को बहुत सताया। 43:47.961 --> 43:49.295 लेकिन उस लड़के में बहुत सब्र था। 43:49.296 --> 43:54.843 वह लड़का अपने काम में लगा रहा और उसने कभी शिकायत नहीं की। 43:58.764 --> 44:04.978 और धीरे-धीरे, समय के साथ, लायला की नफ़रत चाहत में बदल गई। 44:05.896 --> 44:09.608 और लायला को उस लड़के से प्यार हो गया। 44:10.234 --> 44:12.861 शायद तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ। 44:14.905 --> 44:16.573 पता है फिर उस लड़के ने क्या किया? 44:18.242 --> 44:19.535 उसने लायला के प्यार का इस्तेमाल करके… 44:22.079 --> 44:23.288 उसे सज़ा दी। 44:26.917 --> 44:31.630 और वह लायला के साथ एक बिल्ली की तरह खेलता रहा, जैसे मानी एक छोटे से चूहे के साथ खेलेगी, और वह 44:32.130 --> 44:34.675 तब तक खेलता रहा जब तक वह पूरी तरह टूट नहीं गई, बर्बाद नहीं हो गई। 44:37.094 --> 44:42.099 क्योंकि पता है क्या? वह लड़का अपनी भरपाई तकलीफ़ के रूप में चाहता था। 44:44.226 --> 44:48.480 क्योंकि जब कोई आपके साथ कुछ बहुत बुरा करता है… 44:56.029 --> 44:59.825 तो आप इंतज़ार करते हैं और फिर मौक़ा ढूँढकर 45:01.159 --> 45:04.705 उस इंसान को वैसा ही महसूस कराते हैं जैसा आपने महसूस किया था। 45:06.456 --> 45:10.169 यानी पूरी तरह नियंत्रण खो देना। 45:19.261 --> 45:20.679 आज की शाम अच्छी बीती। 45:21.680 --> 45:23.432 अगली बार, चाहो तो हम तुम्हारे घर पर मिल सकते हैं। 45:24.183 --> 45:29.145 मानी जब तैयार होगी, घर आ जाएगी। आप एक बिल्ली को मजबूर नहीं कर सकते। 45:29.146 --> 45:31.148 और अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ। 46:20.948 --> 46:24.409 अतीत 46:36.338 --> 46:37.589 शांगो से मिलने आए हो? 46:38.131 --> 46:39.215 हाँ। 46:39.216 --> 46:40.384 तुम्हारी वेदी देखने आया हूँ। 46:41.969 --> 46:46.056 अब जबकि तुम्हारे मन में शांगो विराजमान हो चुके हैं… 46:46.431 --> 46:47.933 …तुम्हें इंसाफ़ मिलेगा। 46:49.101 --> 46:50.936 क्या तुम्हें याद है… 46:51.854 --> 46:55.023 …जब मुझ पर हमला किया गया था… 46:56.525 --> 46:58.402 …और तुम हाथ पर हाथ रखे बैठे रहे। 46:59.987 --> 47:01.572 मैं बूढ़ा हो चुका हूँ। 47:01.822 --> 47:04.157 हाँ, पर, इतने बूढ़े भी नहीं हो। 47:04.825 --> 47:07.953 मैं मामले की जाँच कर रहा था और मैंने आसपास पूछताछ भी की। 47:10.706 --> 47:14.584 मुझे पता है कि वे आर्यन भाई जिन्होंने मुझ पर हमला किया था, 47:14.585 --> 47:17.004 वे तुम्हें भी परेशान कर रहे थे, है ना? 47:17.838 --> 47:21.049 और तुमने उनसे कह दिया कि मेरे पास कोई सुरक्षा नहीं है। 47:21.466 --> 47:26.095 एक तरह से तुमने मुझे उस गैंग के हवाले कर दिया। 47:26.096 --> 47:28.807 - नहीं। नहीं, नहीं। - जैसे कोई बलि हो, कोई कठपुतली, है ना? 47:29.141 --> 47:34.396 मैंने तुम में कुछ ख़ास देखा था। इसीलिए मैंने तुम्हें अपनी सुरक्षा का प्रस्ताव दिया था। 47:38.275 --> 47:39.902 बात कुछ ऐसी है… 47:40.527 --> 47:46.408 …कि तुमने मुझसे कहा था कि मैं अपना ग़ुस्सा छोड़ दूँ, उसे ख़त्म हो जाने दूँ। 47:46.783 --> 47:53.207 लेकिन मुझे लगता है कि तुम असल में मुझे इसलिए शांत करना चाहते थे… 47:53.707 --> 47:57.168 …कि कहीं अगर मुझे यह पता चल गया 47:57.169 --> 48:01.215 कि तुमने मुझे मुसीबत में डाला था तो क्या होगा। 48:04.885 --> 48:07.887 मेरा परिवार ग़ुस्से में है क्योंकि वे मर चुके हैं। 48:07.888 --> 48:09.973 और वे चाहते हैं कि मुझे भी ग़ुस्सा आए। 48:10.474 --> 48:13.435 मेरा परिवार मेरा ग़ुस्सा देखना चाहता है, पडरीनो। 48:15.437 --> 48:19.483 उन्होंने इसके लिए मुझे मजबूर किया था। 48:22.528 --> 48:25.489 लेकिन तुम ताक़तवर हो… 48:26.031 --> 48:28.992 …और मुझे ख़ुशी है कि तुमने उन्हें मार दिया। 48:30.911 --> 48:35.123 मैं यहाँ तुम्हारी कोठरी में तहेदिल से तुम्हारा शुक्रिया कहने आया था… 48:35.332 --> 48:38.960 …क्योंकि तुमने ही मुझे देवताओं से मिलवाया, 48:38.961 --> 48:41.045 और इस चीज़ को मैं अपनी पूरी ज़िंदगी याद रखूँगा। 48:41.046 --> 48:43.257 लेकिन मैं बस भूल नहीं सकता! 48:54.184 --> 48:57.187 खोया हुआ अतीत 48:59.731 --> 49:03.277 देवता यह नहीं चाहते। 49:04.820 --> 49:07.738 देवता मुझसे बहुत ख़ुश होने वाले हैं। 49:07.739 --> 49:09.908 मैं उन्हें एक परिवार देने वाला हूँ। 49:19.501 --> 49:21.210 वह किस बारे में बात कर रहा था? 49:21.211 --> 49:22.587 उस लड़की की वह कहानी? 49:22.588 --> 49:24.922 नहीं। तुम दोनों के बारे में। 49:24.923 --> 49:27.049 मतलब, "तुम्हें मेरा मतलब पता है। तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ।" 49:27.050 --> 49:30.554 मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता उसके दिमाग़ में क्या चल रहा है। मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। 49:31.805 --> 49:33.472 इतनी सब बातों के बाद, तुम्हें बस यही समझ आया? 49:33.473 --> 49:34.558 क्या तुम उसके साथ सोई थीं? 49:36.602 --> 49:40.314 जब मैं कमबख़्त गर्भवती थी, टॉम? क्या मैं उसके साथ सोई थी? 49:41.190 --> 49:45.068 मुक़दमे के दौरान मेरा एकमात्र नाजायज़ रिश्ता तुम्हारे साथ ही था। 49:46.987 --> 49:48.446 पता नहीं। 49:48.447 --> 49:53.659 शायद… शायद… मतलब, उसकी पत्नी के मृत पाए जाने से पहले, 49:53.660 --> 49:57.830 शायद हमारे बीच कुछ रहा हो, एक तरह का जज़्बाती लगाव। 49:57.831 --> 49:59.707 कुछ-कुछ वैसा, जैसा तुम्हारे और लेक्सी के बीच है। 49:59.708 --> 50:01.417 बात… बात को घुमाकर वापस मुझे दोष मत दो। 50:01.418 --> 50:02.835 वह तुम्हारे दिमाग़ के साथ खेल रहा है, टॉम। 50:02.836 --> 50:05.047 आप लोग जल्दी अंदर आइए! कुछ जल रहा है! 50:08.091 --> 50:10.051 मॉम। टॉम। 50:10.052 --> 50:12.178 - नैटली? - ठीक है। पीछे जाओ। पीछे जाओ, पीछे जाओ। 50:12.179 --> 50:14.305 तुम ठीक हो? हे। तुम ठीक हो? 50:14.306 --> 50:15.765 क्या हम कॉल करें… 50:15.766 --> 50:17.059 ओह, धत्। 50:49.216 --> 50:50.550 टॉम, क्या हो रहा है? 50:50.551 --> 50:52.134 यह आग ज़ैक ने लगाई है। 50:52.135 --> 50:53.136 क्या? 50:55.222 --> 50:56.305 ज़ैक, दरवाज़ा खोलो! 50:56.306 --> 50:58.016 ज़ैक! ज़ैक? 51:00.227 --> 51:01.311 वह किससे बात कर रहा है? 51:01.895 --> 51:03.145 क्या? 51:03.146 --> 51:04.982 - अंदर उसके साथ कोई है। - हे भगवान। 51:05.607 --> 51:06.650 ज़ैक? 51:07.943 --> 51:11.113 ज़ैक! तुम कहाँ हो? हे… 51:13.115 --> 51:14.116 कमबख़्त यह क्या है? 51:14.616 --> 51:16.284 क्या हो रहा है? यहाँ से बाहर निकलो। 51:16.285 --> 51:17.451 - यहाँ से बाहर निकलो। - चलो। 51:17.452 --> 51:19.538 - यह लो। इसे ले जाओ। नीचे बैठो। - शांत हो जाइए। 51:20.664 --> 51:23.000 भगवान। हे भगवान। 51:24.376 --> 51:25.586 सावधान रहना। 51:29.214 --> 51:32.676 ओह, भगवान। मैं देखता हूँ यह कहाँ तक जाता है। 51:37.306 --> 51:38.765 वह आग तुमने लगाई थी? 51:41.393 --> 51:43.145 तुमने और क्या किया है? 51:45.230 --> 51:46.481 क्या हमारी चाय में एसिड तुमने मिलाया था? 51:51.111 --> 51:54.614 अपने ही परिवार के साथ तुम ऐसा कैसे कर सकते हो? कैसे? 51:54.615 --> 51:56.158 आप मेरा परिवार नहीं हैं। 51:57.451 --> 51:59.952 ज़ैक, मुझसे बात करो। 51:59.953 --> 52:01.955 तुम भाड़ में जाओ, ऐना। 52:04.374 --> 52:07.085 ऐना, मुझे लगता है यहाँ कोई आया था। 52:17.930 --> 52:18.931 टॉम? 52:20.849 --> 52:22.517 टॉम! 52:22.518 --> 52:23.810 मैं ठीक हूँ! 52:24.937 --> 52:28.315 तुम कहाँ हो? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। 52:28.982 --> 52:30.442 मैं नीचे गिर गया! 52:34.488 --> 52:37.240 कमबख़्त यह क्या? यह क्या है? 52:37.241 --> 52:40.284 - यहाँ नीचे कोई रह रहा है! - क्या? 52:40.285 --> 52:42.370 कोई हमारे घर में रह रहा है! 52:42.371 --> 52:43.747 कमबख़्त यह क्या है? 52:48.544 --> 52:50.170 कोई सो रहा है यहाँ… 52:54.424 --> 52:55.425 टॉम? 52:58.387 --> 53:00.639 टॉम? तुम ठीक तो हो? 53:08.480 --> 53:10.440 नैटली, आकर मेरी मदद करो। 53:11.483 --> 53:12.651 छोड़ो मुझे! 53:15.696 --> 53:17.447 छोड़ो! 53:22.661 --> 53:25.246 टॉम! टॉम, तुम ठीक तो हो? 53:25.247 --> 53:26.748 दीवार में कोई है। 53:28.166 --> 53:29.168 क्या? 53:35.966 --> 53:37.551 यहाँ तो पॉसम है। 53:38.927 --> 53:40.220 ऐना! 53:40.762 --> 53:41.847 छोड़ो! 54:06.997 --> 54:08.123 इधर आ। इधर आ। 54:13.879 --> 54:17.090 मेरे बेटे से दूर रह! 54:18.509 --> 54:19.718 कौन सा बेटा? 54:25.349 --> 54:26.350 क्या? 56:22.674 --> 56:24.676 उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम