WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.252
यह निजी सम्पत्ति है।

00:02.211 --> 00:04.171
कोयला। नर्क की आग।

00:02.336 --> 00:04.253
अरे? तुम तो अपने पूल का इस्तेमाल भी नहीं कर रहे हो।

00:04.254 --> 00:07.007
नतीजा यह होगा कि तुम उसे बुद्धिमान समझने लगोगे।

00:04.296 --> 00:05.755
कमबख़्त यहाँ से दफ़ा हो जाओ।

00:05.756 --> 00:07.089
वरना क्या करोगे?

00:07.090 --> 00:09.343
क्या मैक्स को किसी तरह पता चल सकता है
हमने क्या किया था?

00:07.090 --> 00:10.219
तुम्हें यह सोचने से रोका गया है
कि इस दुनिया को छोड़ने के बाद

00:09.426 --> 00:10.511
हमारे अलावा कोई नहीं जानता।

00:10.302 --> 00:11.929
तुम कहाँ जाओगे।

00:10.594 --> 00:12.387
ना कोई जान पाएगा, क्योंकि उसकी ज़रूरत ही नहीं है।

00:12.012 --> 00:15.140
एक बात पूरी तरह से तय है, और तुम्हें यह जानना चाहिए,

00:12.471 --> 00:14.681
हे, तुम सही कह रही हो। क्यों ना तुम यहाँ आ जाओ?

00:15.224 --> 00:17.142
इसे समझो और इसका सामना करो,

00:15.390 --> 00:17.225
- तुम्हारा नाम क्या है?
- ऐम्बर।

00:17.226 --> 00:19.144
तुम मरने वाले हो।

00:17.267 --> 00:19.143
तुम्हें किस बात से इतना तनाव हो रहा है?

00:19.144 --> 00:20.395
मेरे भाई की वजह से।

00:19.728 --> 00:22.397
एक दिन, तुम अपनी आख़िरी साँस लोगे,

00:21.730 --> 00:24.024
मुझे नहीं पता मैं उसे प्यार करना सीख पाऊँगी या नहीं।

00:23.065 --> 00:25.734
तुम्हारा दिल आख़िरी बार धड़केगा,

00:24.107 --> 00:25.775
तुम्हारे लिए सब कुछ आसान है।

00:25.776 --> 00:28.695
तुम बढ़िया एथलिट हो, पढ़ाई में अच्छी हो,
एकदम आदर्श बेटी।

00:26.485 --> 00:29.238
तुम्हारे शरीर में ज़िंदगी का कोई निशान नहीं बचेगा।

00:28.779 --> 00:30.072
- सिर्फ़ मेरा बायाँ वाला।
- म्म्म।

00:29.821 --> 00:30.822
क्या तुम तैयार हो?

00:30.155 --> 00:32.031
पियर्स्ड स्तन के साथ तुम बहुत आकर्षक लगोगी।

00:31.740 --> 00:33.283
मुझे पता है तुमने अपने घर का इंतज़ाम कर लिया है,

00:32.991 --> 00:35.369
नवेआ की मॉम जेल में नर्स थी।

00:33.367 --> 00:35.201
मुझे पता है तुमने अपनी आमदनी का इंतज़ाम कर लिया है,

00:35.202 --> 00:37.246
मुझे पता है तुमने अपनी
शादीशुदा ज़िंदगी की भी व्यवस्था कर ली है…

00:35.452 --> 00:36.536
ज़ैक
मुझे तुमसे मिलना है

00:36.537 --> 00:39.331
मुझे लगता है कि ज़ैक जिस लड़की से बातें कर रहा था,
वह मैक्स केडी की बेटी है।

00:39.957 --> 00:42.458
इस घर में चार बेडरूम,
चार बड़े बाथरूम और एक छोटा बाथरूम है।

00:42.459 --> 00:44.753
बयाना देकर जल्दी ही सौदा कर लें तो कैसा रहेगा?

00:46.004 --> 00:47.005
तुम उस कार को पहचानते हो?

00:46.922 --> 00:48.423
यह मेरा दोपहर का खाना है।

00:47.798 --> 00:51.969
हे, मैक्स। मैंने सुना तुम जेल से बाहर आ गए।

00:50.926 --> 00:52.886
सारडीन्स - चंकी सूप

00:52.052 --> 00:54.888
कुत्ते के पट्टे की झंकार भी…

00:53.929 --> 00:55.138
सब ठीक है?

01:19.454 --> 01:20.455
बाय, मॉम।

01:24.126 --> 01:26.294
नर्क में कोई माफ़ी नहीं मिलती।

01:26.295 --> 01:30.007
जो कोई नर्क में जाता है, वहीं रहता है।

02:12.466 --> 02:14.509
माफ़ करना, यह बच्चों की फ़िल्म है।

02:14.510 --> 02:16.053
फिर तू यहाँ क्या कर रही है?

02:17.221 --> 02:18.430
मैं मैनेजर को बुला रही हूँ।

02:23.769 --> 02:25.896
ठीक है। ठीक है।

02:31.485 --> 02:33.153
तुम्हें दिक्कत क्या है?

03:12.359 --> 03:14.236
मुझे पता है कि मैक्स केडी तुम्हारा बाप है।

03:16.154 --> 03:18.407
और मुझे यह भी पता है
कि उसने ही तुम्हें ज़ैक के पीछे लगाया है।

03:19.992 --> 03:21.158
पीछे लगना…

03:21.159 --> 03:24.495
वह होता है जब कोई आपके घर के बाहर खड़ा रहता है,

03:24.496 --> 03:26.289
और फिर आपका पीछा करते-करते थिएटर तक आ जाता है,

03:26.290 --> 03:28.458
और फिर उसी फ़िल्म का टिकट ख़रीद लेता है
जो फ़िल्म आप देख रहे हैं?

03:32.546 --> 03:33.714
वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रहा है।

03:34.214 --> 03:35.883
भाड़ में जाओ।

03:40.179 --> 03:41.263
देखो, मैं समझती हूँ।

03:41.847 --> 03:44.600
मुझे भी अपने डैड से डर लगता था।

03:45.392 --> 03:47.727
उन्होंने हमारी ज़िंदगी नर्क बना दी
और फिर हमें छोड़कर चले गए।

03:47.728 --> 03:49.437
लेकिन अगर वह घर वापस आ जाते,

03:49.438 --> 03:51.565
तो मैं उन्हें ख़ुश करने के लिए कुछ भी करती।

03:53.567 --> 03:54.860
तुम्हें लगता है मैं, क्या…

03:56.570 --> 03:57.738
उनके हाथ की कठपुतली हूँ?

03:59.823 --> 04:01.283
मैं अपने फ़ैसले ख़ुद करती हूँ।

04:01.783 --> 04:06.622
और मैं उन दोगले वकीलों को मज़ा चखाना चाहती थी
जिन्होंने मेरे डैड को जेल भिजवा दिया।

04:07.706 --> 04:10.249
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या लगता है,

04:10.250 --> 04:11.335
लेकिन तुम ग़लत हो।

04:13.086 --> 04:14.213
मैं जानती हूँ तुम कौन हो।

04:17.007 --> 04:18.216
और मुझे पता है तुमने क्या किया था।

04:31.021 --> 04:33.774
हे। हे!

04:35.901 --> 04:38.152
मैं तुम्हें मेरे परिवार को नुक़सान नहीं पहुँचाने दूँगी।

04:38.153 --> 04:41.990
अपने परिवार को तुम ख़ुद नुक़सान पहुँचा रही हो,
कमबख़्त धोखेबाज़ कहीं की।

04:42.908 --> 04:44.368
तुम्हारा पति तुमसे नफ़रत करता है।

04:45.202 --> 04:47.454
तुम्हारा बेटा बिल्कुल बर्बाद हो चुका है।

04:49.122 --> 04:52.500
और नैटली, जिसे तुम कमबख़्त
अपने इशारों पर चलाना चाहती हो?

04:52.501 --> 04:54.545
पता है क्या? अब वह मेरे इशारों पर नाचती है।

04:56.171 --> 04:57.713
तुम मेरी बेटी को नहीं जानतीं।

04:57.714 --> 04:59.258
- हाँ, मैं जानती हूँ।
- नहीं।

05:00.050 --> 05:04.805
मुझे उसके बाएँ स्तन की पियर्सिंग तक का पता है।

05:07.307 --> 05:08.475
पता है कमाल की बात क्या है?

05:09.059 --> 05:11.102
तुम्हारी बेटी के निपल का स्वाद
बिल्कुल वैसा है जैसा तुम्हारे बेटे के…

05:11.103 --> 05:13.272
अपने घटिया मुँह से मेरे बच्चों का नाम भी मत लेना।

05:17.943 --> 05:19.820
अब वे तुम्हारे बच्चे नहीं रहे…

05:22.948 --> 05:24.031
हे भगवान।

05:24.032 --> 05:27.661
हे भग… हे भगवान।

05:31.039 --> 05:32.748
वह हिलडुल नहीं रही है।

05:32.749 --> 05:33.917
तुम ठीक हो?

05:34.459 --> 05:36.461
- तुम…
- भाड़ में जाओ!

05:49.266 --> 05:54.104
केप फ़ियर

06:00.694 --> 06:01.944
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास

06:01.945 --> 06:03.404
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित

06:03.405 --> 06:04.572
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित

06:04.573 --> 06:06.158
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब

06:13.207 --> 06:15.000
ठीक है, मैं देख लेता हूँ…

06:15.501 --> 06:18.127
आवारागर्दी करना, दुकानों से सामान चुराना,

06:18.128 --> 06:21.507
और मालूम होता है उसने एक गर्भवती महिला पर
एक फ़्रोज़न फ़िश से हमला किया था।

06:22.007 --> 06:23.258
यह तो नई किस्म का अपराध है।

06:25.886 --> 06:27.387
हे, पता है क्या? ज़रा रुकिए।

06:27.888 --> 06:29.765
- हे, नेड।
- हे।

06:30.349 --> 06:33.726
- हे, दोस्त। तुम टॉम बॉडन को जानते हो?
- टॉम?

06:33.727 --> 06:37.813
यह असल में मेरी छवि ख़राब होने के बावजूद
मुझे गवाही देने के लिए खड़ा कर देते थे।

06:37.814 --> 06:38.815
यह नेड कार्सन हैं।

06:39.399 --> 06:42.360
दोस्त, आज सुबह,
तुमने एक लड़की के लापता होने की रिपोर्ट दर्ज की थी।

06:42.361 --> 06:43.778
उसका नाम क्या था?

06:43.779 --> 06:44.780
नवेआ वैलेंटाइन।

06:45.948 --> 06:48.241
- अभी मैं उसकी मॉम से बात कर रहा हूँ।
- सच में?

06:48.242 --> 06:50.202
- कैसा चल रहा है?
- अजीब ही है।

06:50.786 --> 06:52.287
उसने अपनी बेटी के लापता होने की रिपोर्ट लिखवाई,

06:52.913 --> 06:55.624
फिर हमने उसे यहाँ बुलाया।
अब वह कोई मदद ही नहीं कर रही है।

06:56.542 --> 06:58.669
यह ऐना हैं, इन्होंने कल उस लड़की से बात की थी।

06:59.253 --> 07:00.963
आपको कोई अंदाज़ा है वह कहाँ है?

07:01.713 --> 07:03.256
वह मैक्स केडी की बेटी है।

07:03.257 --> 07:06.885
अगर आप जानना चाहते हैं कि वह लड़की कहाँ है,
तो आपको उससे पूछ्ताछ करके देखना चाहिए।

07:07.553 --> 07:09.513
जब आपकी बात उससे हुई, उसने क्या कहा था?

07:13.934 --> 07:15.101
मतलब…

07:15.102 --> 07:17.019
हम पहले ही ग्रेसन को यह सब कुछ बता चुके हैं।

07:17.020 --> 07:18.981
- हाँ।
- ऐना उस लड़की के पास गई।

07:19.731 --> 07:22.775
उस लड़की ने हमारे बच्चों के बारे में कुछ घटिया बातें बोलीं।

07:22.776 --> 07:24.736
और फिर वह बस भाग गई।

07:26.029 --> 07:27.030
सही कहा ना?

07:28.323 --> 07:29.324
सही कहा।

07:31.368 --> 07:32.578
वह भाग गई।

07:33.704 --> 07:35.663
चौंकाने वाला वीडियो : केडी की वकील ने
सड़क पर किशोरी पर हमला किया!

07:35.664 --> 07:37.457
बाप रे!

07:38.709 --> 07:41.127
- तुमने वह देखा?
- तुम ठीक हो?

07:41.128 --> 07:43.797
वह किसी…
वह किसी पहाड़ी बकरी की तरह उछलकर खड़ी हो गई।

07:44.298 --> 07:45.299
यह क्या था?

07:51.430 --> 07:53.807
यह मॉम का वीडियो है
जिसमें वह मेरी दोस्त ऐम्बर पर हमला कर रही हैं।

07:54.975 --> 07:55.976
तुम्हारी दोस्त?

08:01.773 --> 08:02.774
ऐम्बर…

08:05.861 --> 08:08.071
पता है मुझे यह जगह क्यों पसंद है?

08:08.697 --> 08:10.824
यहाँ से ऑफ़िस तक का पैदल का रास्ता है।

08:11.325 --> 08:13.452
- मैं तुम दोनों से वहीं मिलता हूँ।
- मिलते हैं।

08:23.754 --> 08:26.714
तो, उस रात तुम्हारे घर पर हमें बीच में ही

08:26.715 --> 08:27.883
रुकना पड़ा…

08:29.593 --> 08:32.554
अगर हमें नहीं रुकना पड़ता, तब भी मैं रुक जाता।

08:35.557 --> 08:36.558
टॉम।

08:38.309 --> 08:41.062
- टॉम। हे।
- हे…

08:41.063 --> 08:44.149
उस लड़की के साथ वैसा कुछ नहीं है
जो तुम सोच रहे हो, ठीक है?

08:44.733 --> 08:45.734
बीच में रोकने के लिए माफ़ करना।

08:49.488 --> 08:50.822
ज़रा रुकना, लेक्स।

08:54.284 --> 08:55.285
मेरे साथ आओ।

08:56.912 --> 08:58.871
तुम्हारी बेटी मेरे परिवार के लोगों का पीछा कर रही थी।

08:58.872 --> 09:03.209
हाँ। जो उसने किया, वह बर्दाश्त नहीं किया जा सकता,
टॉम, लेकिन मुझे इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं था।

09:03.210 --> 09:05.962
वह बिल्कुल पागल है,
उसे जज़्बाती तौर पर बहुत सारी दिक्कतें हैं,

09:05.963 --> 09:08.464
और अजीब बात तो यह है,

09:08.465 --> 09:11.175
मेरी बात सुनो, मुझे तो यह भी नहीं पता
कि वह सच में मेरी बेटी है भी या नहीं।

09:11.176 --> 09:12.510
- झूठ।
- मैं उससे कभी नहीं मिला।

09:12.511 --> 09:14.428
- वह जेल में मुझे ख़त लिखती थी…
- मुझे यक़ीन नहीं होता।

09:14.429 --> 09:15.680
- और… रुको, रुको।
- हे…

09:15.681 --> 09:18.016
टॉम। मुझे इस तरह किनारे मत करो।

09:18.517 --> 09:20.268
नहीं, इस बार नहीं।

09:20.269 --> 09:22.479
प्लीज़, मेरी बात सुनो।

09:25.148 --> 09:27.275
- मैं सिर्फ़ सबूत मानता हूँ, मैक्स।
- सबूत।

09:27.276 --> 09:28.943
मैं तुम्हें सबूत दिखा सकता हूँ।

09:28.944 --> 09:31.153
मैं तुम्हें जेल के ईमेल सिस्टम का एक्सेस दे दूँगा

09:31.154 --> 09:32.572
- और तुम सारे मैसेज पढ़ सकते हो।
- धत्।

09:32.573 --> 09:34.283
वे सारे मैसेज उपलब्ध हैं, तुम पढ़ सकते हो।

09:36.285 --> 09:38.078
देखो, उसने मुझसे सम्पर्क किया था,

09:39.037 --> 09:43.249
मुझे यक़ीन दिलाया था कि तुमने और ऐना ने

09:43.250 --> 09:47.880
मेरे साथ धोखा किया, मुझे जेल भेजा, उससे उसका
पिता छीन लिया, तुम इसे जो भी कहना चाहो।

09:49.047 --> 09:50.173
उस पर सनक सवार थी।

09:50.174 --> 09:52.301
और मैंने उससे कहा था कि वह तुम्हें अकेला छोड़ दे।

09:55.804 --> 09:57.096
हमारे मैसेज पढ़ लो।

09:57.097 --> 09:58.973
मैसेज पढ़ लो, टॉम।

09:58.974 --> 09:59.975
ज़रा रुको।

10:00.767 --> 10:02.269
नैटली
मॉम को कमबख़्त क्या हो गया है?

10:08.483 --> 10:09.567
तुमने कहा था तुमने उससे बात की,

10:09.568 --> 10:11.986
यह नहीं कहा था कि तुमने उसका चेहरा पकड़कर
उसे चलती कार के आगे फेंक दिया।

10:11.987 --> 10:13.696
तुम समझ नहीं रहे हो, उसने बहुत बेकार बातें…

10:13.697 --> 10:15.781
मुझे नहीं सुनना उसने क्या कहा,
वह वीडियो कमबख़्त बहुत घटिया है!

10:15.782 --> 10:17.783
बात वीडियो की नहीं है, टॉम!

10:17.784 --> 10:20.203
बात एक ऐसी मनोरोगी की है
जो हमारे परिवार के पीछे पड़ी है!

10:20.204 --> 10:22.372
हाँ, और इस समय, तुम मनोरोगी लग रही हो।

10:23.081 --> 10:25.082
और मुझे नहीं लगता कि इसके पीछे मैक्स का हाथ है।

10:25.083 --> 10:27.126
क्या, कमबख़्त उन मैसेज की वजह से?

10:27.127 --> 10:28.336
हाँ, कमबख़्त उन मैसेज की वजह से।

10:28.337 --> 10:31.464
तुम्हें सच में लगता है
कि वे सिर्फ़ मैसेज पर बात करते होंगे?

10:31.465 --> 10:34.008
तुम्हें लगता है कि उन्होंने एक साल तक
एक दूसरे को झूठे मैसेज लिखे?

10:34.009 --> 10:35.135
हाँ, क्यों नहीं?

10:39.848 --> 10:41.683
तुम्हें अपनी पत्नी से ज़्यादा मैक्स पर भरोसा है?

10:45.479 --> 10:46.688
क्या तुम फिर से पी रही हो?

10:52.945 --> 10:55.072
यक़ीन नहीं होता कि तुम मुझसे यह कह सकते हो।

10:58.534 --> 10:59.826
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है?

11:01.161 --> 11:02.245
मुझे लगता है कि तुम डरे हुए हो,

11:02.246 --> 11:04.330
क्योंकि अगर मेरी बात सही है,
तो तुम्हारे पास इसका कोई हल नहीं है,

11:04.331 --> 11:05.624
और फिर क्या, हम्म?

11:07.876 --> 11:09.001
फिर क्या?

11:09.002 --> 11:11.338
मॉम। आप कहाँ हैं?

11:17.052 --> 11:18.804
हमें नैटली से बात करनी होगी।

11:20.514 --> 11:22.099
तुम्हें नैटली से बात करनी होगी।

11:50.169 --> 11:51.920
नैटली, वह एक दुर्घटना थी।

11:53.255 --> 11:56.717
और मैं उस वीडियो को हटवाने की पूरी कोशिश करूँगी।

11:57.467 --> 12:01.013
मुझे पता है मुझसे ग़लती हुई है,
लेकिन कुछ बातें हैं जो तुम्हें पता होनी चाहिए।

12:01.597 --> 12:02.972
- ऐम्बर…
- ठीक है।

12:02.973 --> 12:06.226
मुझे बताइए कि आपने उस पहली लड़की को ही मारने की
कोशिश क्यों की जिसे मैं असल में डेट करना चाहती हूँ।

12:08.770 --> 12:10.147
क्या?

12:12.107 --> 12:15.027
वह लड़की, उसका नाम नवेआ है।

12:15.736 --> 12:16.903
क्या?

12:16.904 --> 12:17.987
नवेआ वैलेंटाइन

12:17.988 --> 12:20.073
- आप क्या बात कर रही हैं?
- वह मैक्स केडी की बेटी है।

12:26.079 --> 12:27.414
क्या तुमने…

12:28.457 --> 12:29.499
पियर्सिंग कराई है?

12:30.083 --> 12:32.085
क्या उसने तुम्हें
निपल पियर्सिंग कराने के लिए मजबूर किया था?

12:33.212 --> 12:35.380
उसने मुझे कुछ भी करने के लिए मजबूर नहीं किया।

12:37.591 --> 12:38.592
हे भगवान।

12:39.384 --> 12:40.843
उसने तुम्हें विकृत कर दिया,

12:40.844 --> 12:44.598
- और उसने ज़ैक को भी विकृत…
- विकृत। वह पियर्सिंग है।

12:48.393 --> 12:49.811
आपने ज़ैक के बारे में क्या कहा?

12:52.981 --> 12:55.651
नवेआ ही वह लड़की है जिससे ज़ैक ऑनलाइन बात कर रहा था।

12:57.861 --> 12:59.071
मुझे बहुत अफ़सोस है।

13:01.031 --> 13:04.826
वह तुम्हारे पीछे सिर्फ़ इसलिए आई थी
क्योंकि मैक्स हमें तकलीफ़ पहुँचाना चाहता है।

13:07.454 --> 13:09.498
क्योंकि मैं उसे पसंद तो आ ही नहीं सकती थी, है ना?

13:12.376 --> 13:13.877
लेकिन तुम उससे बात नहीं कर सकतीं।

13:14.378 --> 13:15.711
तुम उससे सम्पर्क नहीं कर सकतीं।

13:15.712 --> 13:17.214
तुम्हें समझ में आ रहा है?

13:22.886 --> 13:24.513
इसके बारे में ज़ैक को मत बताना, ठीक है?

13:25.013 --> 13:26.682
तुम्हारे पिता और मैं इसे सम्भाल लेंगे।

13:36.650 --> 13:38.610
तो अब आगे क्या, मैक्स?

13:40.779 --> 13:43.323
आप आज़ाद हैं, आप कुछ भी कर सकते हैं।

13:45.075 --> 13:46.201
आप किस चीज़ का सपना देखते हैं?

13:50.873 --> 13:53.292
मैं? कुछ नहीं। हाँ, मैं एक साधारण आदमी हूँ।

13:56.295 --> 13:57.795
आपको शायद एहसास नहीं है कि इस समय

13:57.796 --> 14:03.176
मैक्स केडी कितना जाना-पहचाना नाम है, मतलब,
उसकी बाज़ार में कितनी माँग है।

14:03.177 --> 14:04.178
हाँ।

14:05.304 --> 14:06.597
पता है, मेरे दोस्त के पिता,

14:07.556 --> 14:09.557
एटलांटा में उनके काफ़ी सारे होटल हैं,

14:09.558 --> 14:15.022
और उन्होंने कहा कि अगर आप उनके एक रेस्त्राँ को
अपना नाम दे दें, तो पूरा निवेश वह करेंगे।

14:15.731 --> 14:16.732
लेकिन…

14:17.357 --> 14:19.067
अतीत तो अतीत ही रहेगा।

14:20.110 --> 14:21.527
और… नहीं, नहीं।

14:21.528 --> 14:24.739
और रेस्त्राँ चलाना, वह बहुत सिरदर्द का काम है।

14:24.740 --> 14:28.243
लेकिन अगर वह रोज़मर्रा के
कामकाज की ज़िम्मेदारी किसी और को दे दें तो?

14:28.827 --> 14:32.580
असल में वह अभी भी किसी योजना पर काम कर रहे हैं,
लेकिन उन्हें शेफ़ को निकालना पड़ा तो…

14:32.581 --> 14:34.875
अगर वह आपका पुराना मेन्यू इस्तेमाल करें तो?

14:36.376 --> 14:39.588
आप मलिसा को फिर से ज़िंदा कर सकते हैं।

14:42.382 --> 14:44.968
नहीं, कोई नया नाम रखना चाहिए।

14:51.350 --> 14:52.351
हैलो, मैक्स।

14:52.893 --> 14:53.977
हैलो।

14:55.312 --> 14:59.983
भगवान, मैंने सोचा भी नहीं था कि मैं तुमसे मिलूँगी।

15:01.276 --> 15:03.111
सालों हो गए।

15:05.614 --> 15:08.616
हे भगवान, पर ज़ाहिर है तुम काफ़ी व्यस्त हो।

15:08.617 --> 15:12.745
तो क्यों ना मैं बाद में तुम्हारे घर पर आ जाऊँ?

15:12.746 --> 15:15.624
- तुम वेस्ट जोन्स में रहते हो ना?
- इधर आओ।

15:23.340 --> 15:25.884
कमबख़्त यह क्या है? तुम कमबख़्त यहाँ क्या कर रही हो?

15:26.593 --> 15:27.969
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?

15:27.970 --> 15:31.056
मैं तुमसे बात क्यों करूँगा
जबकि मुझे पता है तुम कितनी बड़ी पागल हो?

15:31.557 --> 15:33.057
क्यों? क्यों?

15:33.058 --> 15:34.809
क्योंकि मैं पहले से बेहतर हूँ।

15:34.810 --> 15:35.978
अब मैं बेहतर हूँ।

15:36.937 --> 15:39.230
हमने वह सब कुछ सुलझा लिया।

15:39.231 --> 15:41.315
मैं अब सही गोलियाँ ले रही हूँ,

15:41.316 --> 15:44.528
मैं बस… मेरी तबियत अच्छी है।

15:46.029 --> 15:47.030
नहीं।

15:47.990 --> 15:48.991
क्या?

15:52.244 --> 15:53.328
भगवान।

15:54.788 --> 15:55.789
जान।

16:01.753 --> 16:03.088
जान।

16:33.452 --> 16:35.704
तो क्या हम फिर से एक दूसरे को तकलीफ़ देंगे?

16:37.331 --> 16:38.373
क्या यही होगा?

16:40.250 --> 16:43.670
जब तुम मुझसे दूर थे, क्या तुम मेरे बारे में सोचते थे?

16:44.671 --> 16:47.883
हर रात सोने से पहले,
मैं तुम्हें महसूस करने की कोशिश करती थी,

16:48.634 --> 16:50.761
ताकि तुम्हारे सपनों में आ सकूँ।

16:51.887 --> 16:52.888
वह तुम थीं?

16:54.473 --> 16:55.474
हाँ।

16:56.517 --> 16:59.061
हमेशा से मैं ही हूँ, मैक्स।

17:15.618 --> 17:16.662
हाँ।

17:27.923 --> 17:30.968
तुम एक घिनौनी, बीमार, भ्रमित सनकी इंसान हो…

17:31.969 --> 17:33.470
जिससे मैं कभी प्यार नहीं कर सकता।

17:35.305 --> 17:37.432
तुम्हारे पास रहने से मेरा

17:38.100 --> 17:39.101
जी मिचलाता है।

17:42.020 --> 17:46.900
तुम फिर से मेरे पास आईं तो मैं कमबख़्त तुम्हें मार डालूँगा।

18:12.968 --> 18:15.553
- मैंने आपसे झूठ नहीं बोला।
- आपने सच छुपाया था।

18:15.554 --> 18:17.430
आपने हमले और कार दुर्घटना का ज़िक्र नहीं किया।

18:17.431 --> 18:18.723
वह ठीक थी।

18:18.724 --> 18:20.183
वह वहाँ से भाग गई थी।

18:20.184 --> 18:22.476
हाँ, किसी पहाड़ी बकरी की तरह?

18:22.477 --> 18:25.479
देखिए, मैंने ग़लती की, लेकिन उसने मेरे परिवार को
निशाना बनाने की बात कुबूल की थी।

18:25.480 --> 18:27.982
- आपको जाँच करनी चाहिए और…
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

18:27.983 --> 18:30.985
हमें कमबख़्त कुछ नहीं करना है, ठीक है?

18:30.986 --> 18:33.237
ऐना, इस बात के लिए हमने आपको
सिर्फ़ इसलिए गिरफ़्तार नहीं किया है

18:33.238 --> 18:35.114
क्योंकि उस लड़की की मॉम ने
कोई शिकायत नहीं दर्ज कराई।

18:35.115 --> 18:37.075
ऐना, अब सब कुछ सच बता दीजिए।

18:37.868 --> 18:41.413
उस लड़की के ग़ायब होने में क्या आपका कोई हाथ है?

18:42.915 --> 18:44.624
आपने उसे भागते हुए देखा है।

18:44.625 --> 18:47.126
मैं नहीं… मुझे कुछ नहीं पता वह लड़की कहाँ गई।

18:47.127 --> 18:48.462
ठीक है, तो मेरी बात सुनिए।

18:49.505 --> 18:51.088
उस लड़की से फिर कभी बात मत करना।

18:51.089 --> 18:53.633
इस मामले में शामिल
किसी भी इंसान से बात मत करना, ठीक है?

18:53.634 --> 18:56.344
दरअसल, अगर आपने मुझसे भी इस बारे में दोबारा बात की,

18:56.345 --> 18:59.055
इसका मतलब होगा कि ग़लती आपकी थी, ठीक है?

18:59.056 --> 19:00.057
ठीक है।

19:01.350 --> 19:02.434
ठीक है।

19:12.027 --> 19:13.028
मॉर्निंग।

19:15.739 --> 19:17.574
क्या हुआ? तुम ठीक हो?

19:18.283 --> 19:19.701
हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों?

19:21.620 --> 19:24.540
मैंने रसोई बंद होने तक इंतज़ार किया।
तुम वापस ही नहीं आए।

19:32.589 --> 19:34.590
- हैलो। हैलो।
- हैलो, कैथरीन।

19:34.591 --> 19:35.676
कैसी हो, कैट?

19:36.510 --> 19:38.720
अपने पति की हत्या का आरोप झेलने के अलावा?

19:39.263 --> 19:40.681
मैंने अभी-अभी बढ़िया पेडीक्योर करवाया है।

19:41.348 --> 19:43.725
अच्छा। बैठ जाओ।

19:46.311 --> 19:48.896
सबसे पहले मैं प्रारम्भिक सुनवाई के बारे में बात करना चाहूँगा।

19:48.897 --> 19:51.983
लगता है तुमसे पहले आठ केस और हैं।

19:51.984 --> 19:54.069
- पाँच।
- हाँ।

19:54.820 --> 19:57.239
पाँच, जिसका असल में मतलब है
कि हमारा नम्बर शायद 19 तारीख़ को आएगा।

20:00.158 --> 20:01.827
लगता है तुम्हारा ध्यान कहीं और है।

20:03.579 --> 20:05.037
हाँ, पारिवारिक बातें।

20:05.038 --> 20:07.291
- पर फ़िक्र मत करो, मेरा ध्यान यहीं पर है।
- ठीक है, बढ़िया।

20:08.000 --> 20:10.711
मेरा पति, उसकी आत्मा को शांति मिले,
उसका ध्यान भी भटक गया था।

20:11.587 --> 20:12.963
हमारी आया, यडीरा की तरफ़।

20:14.173 --> 20:15.716
और मेरी सबसे अच्छी दोस्त, सिंडी की तरफ़।

20:16.675 --> 20:19.510
और जहाँ तक मेरी जानकारी है,
कम से कम चार और औरतों की तरफ़,

20:19.511 --> 20:23.806
और एक बेहद आकर्षक युवक की तरफ़,
जिसे वह क्रॉसविंड्स गोल्फ़ क्लब में मिला था।

20:23.807 --> 20:24.850
तुम वहाँ गई हो?

20:25.893 --> 20:27.060
हाँ, मैं बस…

20:27.561 --> 20:29.354
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारा ध्यान भटके, टॉम।

20:29.938 --> 20:31.105
तुम क्या कह रही हो?

20:31.106 --> 20:33.317
मैं बस कह रही हूँ…

20:33.901 --> 20:35.485
शायद तुम्हारा ध्यान इसकी वजह से भटका हुआ है।

20:37.571 --> 20:38.822
मैं चाहती हूँ यह मेरे केस से हट जाए।

20:49.041 --> 20:53.044
मैं यह बात फ़ोन पर नहीं कहना चाहती थी,
लेकिन तुम्हारे सिर पर परेशानियों के बादल मंडरा रहे हैं।

20:53.045 --> 20:54.879
- जानती हूँ…
- हमला?

20:54.880 --> 20:57.006
वह मेरे परिवार के पीछे पड़ा है, नोआ।

20:57.007 --> 20:58.800
मैं समझती हूँ कि तुम्हें ऐसा लगता है।

21:00.093 --> 21:03.137
आगामी सुनवाई में पलोमा तुम्हारी जगह लेगी।

21:03.138 --> 21:05.598
- हद है।
- यह सब ख़त्म होने तक घर से काम करो।

21:05.599 --> 21:07.016
यह सही नहीं है।

21:07.017 --> 21:08.726
बात यह नहीं है कि क्या सही है,

21:08.727 --> 21:10.603
बात यह है कि यह कैसा दिखता है।

21:10.604 --> 21:11.813
इस बात को याद रखो।

21:31.166 --> 21:32.250
हैशटैगगोटगर्ल

21:32.251 --> 21:34.293
अरे, वह किसी पहाड़ी बकरी की तरह
उछलकर खड़ी हो गई।

21:34.294 --> 21:37.046
किसी, किसी, किसी,
किसी पहाड़ी बकरी, पहाड़ी बकरी की तरह।

21:37.047 --> 21:38.549
किसी पहाड़ी…

22:00.779 --> 22:02.239
जो अगला… मैं…

22:08.871 --> 22:10.247
तुम यहाँ अंदर क्या कर रहे हो?

22:15.002 --> 22:16.003
यह क्या है?

22:18.338 --> 22:20.299
तुम्हारे पैर में अभी भी नौ उँगलियाँ हैं ना?

22:24.136 --> 22:25.137
हे।

22:27.806 --> 22:28.807
मुझसे बात करो।

22:29.558 --> 22:30.893
मैं मॉम और टॉम जैसी नहीं हूँ।

23:05.219 --> 23:06.761
कमबख़्त क्या कर रहे हो?

23:06.762 --> 23:08.930
मुझे लग ही रहा था कुछ गड़बड़ है।

23:08.931 --> 23:11.057
तुमने आज सुबह जल्दी ही पीना शुरू कर दिया?

23:11.058 --> 23:13.101
तुम कमबख़्त बहुत घटिया इंसान हो।

23:14.394 --> 23:17.564
तुम चाहते हो कि सब लोग तुमसे नफ़रत करें
ताकि तुम ख़ुद को बेचारा समझ सको।

23:18.190 --> 23:20.817
तुम बेचारे नहीं हो।
और हम तुमसे नफ़रत नहीं करते हैं, ठीक है?

23:21.610 --> 23:24.613
तुम्हें तो शायद अब पता ही नहीं है
कि मुझसे प्यार कैसे किया जाए।

23:27.115 --> 23:28.533
है ना?

23:28.534 --> 23:29.743
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

23:44.675 --> 23:47.261
तुमने हमारी दोस्त से यही तो कहा था।

23:53.517 --> 23:55.184
चुप करो! भाड़ में जाओ!

23:55.185 --> 23:58.397
- नैट, मत करो! मत करो, नैट!
- ज़ैक, रुको! रुक जाओ।

23:59.231 --> 24:01.482
मैं तुम्हें मार डालूँगी। मैं कमबख़्त तुम्हें मार डालूँगी। रुक जाओ।

24:01.483 --> 24:03.818
- हे! हे, उसे छोड़ दो!
- छोड़ो मुझे!

24:03.819 --> 24:05.361
तुम क्या कर रही हो?

24:05.362 --> 24:07.530
- हे।
- ओह, धत्।

24:07.531 --> 24:10.366
- इसने मुझ पर हमला कर दिया।
- मुझे कमबख़्त तुमसे सच में नफ़रत है।

24:10.367 --> 24:13.954
यह अपनी गर्लफ़्रेंड को लेकर नाराज़ है।
यह उसे लेकर नाराज़ है।

24:17.708 --> 24:19.709
मैंने तुमसे कहा था कि ज़ैक से नवेआ
के बारे में बात मत करना।

24:19.710 --> 24:22.128
बिल्कुल। क्योंकि आपको बातें छुपाना बहुत पसंद है,

24:22.129 --> 24:24.006
- है ना?
- इसका क्या मतलब है?

24:28.093 --> 24:29.887
मैक्स आपसे असल में नफ़रत क्यों करता है?

24:33.098 --> 24:34.682
क्योंकि उसे जेल जाना पड़ा।

24:34.683 --> 24:37.477
ऐसे क़त्ल के लिए जो उसने किया ही नहीं था, है ना?

24:40.772 --> 24:42.608
मुझे लगा था कि उसी ने अपनी पत्नी को मारा था।

24:44.193 --> 24:46.695
शायद मुझे अभी भी यही लगता है,
पर मैं उसकी वकील थी।

24:48.947 --> 24:49.948
ठीक है, मॉम।

24:59.666 --> 25:00.667
वह क्या है?

25:01.710 --> 25:04.671
पता नहीं। मुझे यह गराज के पास मिला।

25:20.896 --> 25:24.065
मुवक्किलों के पास यह तय करने का पूरा अधिकार है
कि उनके मुक़दमे में कौन वकील होगा।

25:24.066 --> 25:26.527
और तुम्हारे पास उससे यह कहने का
पूरा अधिकार है कि वह भाड़ में जाए।

25:27.236 --> 25:30.029
लेक्स, मैं तुम्हें कुछ बढ़िया केस दिला सकता हूँ, ठीक है?

25:30.030 --> 25:31.489
इस केस से मेरे करियर को बहुत फ़ायदा होता।

25:31.490 --> 25:32.950
इसके अलावा, इसका ज़्यादातर काम मैंने ही किया है।

25:33.450 --> 25:35.535
वरिष्ठ सहयोगी ही हमेशा ज़्यादा काम करते हैं।

25:35.536 --> 25:37.537
और फिर बिना किसी वजह के केस से हटा दिए जाते हैं?

25:37.538 --> 25:38.539
हे।

25:39.373 --> 25:41.583
हमारे बीच जो ख़ास पल गुज़रा,
तुम उसकी वजह से ऐसा बर्ताव कर रहे हो?

25:43.669 --> 25:45.379
तुम्हारा मुझे चूमना कोई ख़ास पल नहीं था।

25:46.088 --> 25:47.089
ठीक है, टॉम।

25:47.673 --> 25:50.509
हम बस यह मान लेंगे कि उस लम्हे तक
हम दोनों मिलकर आगे नहीं बढ़ रहे थे।

25:54.054 --> 25:56.848
देखो, तुम्हें कैथरीन का भरोसा हासिल है।

25:56.849 --> 25:58.307
तुम उसे मना सकते हो।

25:58.308 --> 26:02.186
या शायद मैं उसका भरोसा खो दूँगा
और हम एक मुवक्किल के रूप में उसे खो देंगे।

26:02.187 --> 26:04.564
तुम उसकी वकालत करो,
उससे ज़्यादा वह सिर्फ़ एक चीज़ चाहती है,

26:04.565 --> 26:07.525
और वह है हमारी कॉन्फ़्रेंस टेबल पर
तुम्हारे साथ सेक्स करना।

26:07.526 --> 26:09.820
- देखो, यह ठीक बात नहीं है।
- मेरी बात ठीक नहीं है?

26:10.571 --> 26:11.655
आईने में देखो।

26:12.573 --> 26:15.909
तुम जो फ़्लर्ट करते हो
और बातों को घुमा-फिराकर लोगों को पागल बनाते हो।

26:16.618 --> 26:18.495
और बीच-बीच में नशा करने की बात तो शुरू ही मत करो।

26:19.079 --> 26:20.413
वह मुझे तुमने दिया था।

26:20.414 --> 26:22.791
तुम मेरे बॉस हो। तुम्हें वह नहीं लेना चाहिए था।

26:25.252 --> 26:26.253
देखो,

26:26.837 --> 26:29.923
मैं उस तरह की इंसान नहीं हूँ

26:30.966 --> 26:34.302
जो तुम्हारे पार्टनर या तुम्हारी पत्नी को
सब कुछ बता देने की धमकी दे।

26:34.303 --> 26:35.595
क्या तुम मुझे धमकी दे रही हो?

26:35.596 --> 26:38.765
तुमने सुना नहीं मैंने अभी-अभी क्या कहा?
मैं तुम्हें धमकी नहीं दे रही हूँ।

26:39.725 --> 26:44.813
मैं बस यह कह रही हूँ कि एचआर विभाग ने जाँच की
तो उसका नतीजा पहले से तय है।

26:48.400 --> 26:49.610
मुझे इस बारे में सोचना होगा।

26:50.194 --> 26:53.614
हाँ। सोच लो। लेकिन ज़्यादा समय मत लेना।

27:01.330 --> 27:04.708
जब से वह बाहर आया है, बुरी चीज़ें होती जा रही हैं।

27:05.417 --> 27:10.046
यह साफ़ ज़ाहिर है कि वह उस लड़की को मोहरा बनाकर

27:10.047 --> 27:14.676
मेरे बच्चों को मेरे ख़िलाफ़ भड़काने के लिए
उन्हें प्रभावित करने की कोशिश कर रहा है।

27:15.177 --> 27:17.136
तुम चाहती हो कि मैं मैक्स केडी की जाँच करूँ?

27:17.137 --> 27:19.263
ठीक है, हमें नवेआ को ढूँढना होगा।

27:19.264 --> 27:21.641
हमें उसकी माँ, फ़ेथ से शुरुआत करनी चाहिए।

27:21.642 --> 27:23.393
तुम्हें पता है कि मुझे ज़ैक और नैट से बहुत प्यार है।

27:24.520 --> 27:25.854
और मेरा सब कुछ तुम्हारी बदौलत है।

27:27.773 --> 27:30.609
और तुमने मेरी ज़िंदगी बचाई थी।
लेकिन अब तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

27:31.235 --> 27:32.611
यह काम पुलिस वालों के लिए छोड़ दो।

27:33.904 --> 27:36.573
तुम्हारी नौकरी छूट जाएगी। या उससे भी बुरा हो सकता है।

27:37.074 --> 27:39.283
भाड़ में जाए। मैं यह ख़ुद कर लूँगी।

27:39.284 --> 27:41.411
- मैं उस लड़की को ख़ुद ढूँढ सकती हूँ।
- हे।

28:19.533 --> 28:21.284
फ़ेथ। मेरा नाम…

28:21.285 --> 28:23.370
मैंने तुम्हें कहीं देखा है।

28:24.371 --> 28:27.708
क्या उस वीडियो में तुम्हीं हो
जिसमें तुमने मेरी बेटी को कार के आगे फेंक दिया?

28:30.460 --> 28:31.461
मुझे माफ़ कर दो।

28:32.629 --> 28:37.050
देखो, मैं अपना आपा खो बैठी थी, लेकिन मैं भी
तुम्हारी ही तरह बस एक माँ हूँ जिसके बच्चे ख़तरे में हैं।

28:40.095 --> 28:43.599
मुझे लगता है कि मैक्स केडी तुम्हारी बेटी को
गुमराह कर रहा है और अगर तुम मेरी मदद करो,

28:44.183 --> 28:47.311
तो हम उसे वापस जेल भेज सकते हैं,
और तुम्हारी बेटी को घर ला सकते हैं।

28:55.110 --> 28:56.445
यहाँ फिर कभी मत आना।

29:07.998 --> 29:11.083
टॉम, जब तुम सरकारी वकील थे,
उस बात को बहुत लम्बा अरसा बीत चुका है।

29:11.084 --> 29:12.168
मैं तुम्हें याद दिला देता हूँ

29:12.169 --> 29:15.379
कि असहज सवालों को पूछे जाने से पहले ही दबा देना,

29:15.380 --> 29:17.882
यह… अपना तनाव कम करने का सबसे बेहतर तरीक़ा है।

29:17.883 --> 29:22.261
तो, तुम कह रहे हो कि मैं वही करूँ जो लेक्सी कहे?

29:22.262 --> 29:23.263
मतलब…

29:23.764 --> 29:24.972
यह तो ब्लैकमेल जैसा लग रहा है।

29:24.973 --> 29:27.434
अगर उसका विकल्प एचआर विभाग की जाँच है तो…

29:28.393 --> 29:29.686
माफ़ करना, सज्जनों।

29:31.104 --> 29:32.147
टॉम।

29:34.149 --> 29:38.403
मैं बस तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता हूँ
कि उस समय तुमने मेरी बात सुनी।

29:39.071 --> 29:40.113
कोई दिक्कत नहीं।

29:40.697 --> 29:42.074
माफ़ करना अगर मैं ग़ुस्से में आ गया,

29:43.033 --> 29:47.662
पर ग़लत आरोप लगाया जाना,
मुझसे सहन नहीं होता, समझ रहे हो?

29:47.663 --> 29:49.164
ख़ैर, तुम एक अच्छे इंसान हो।

29:54.670 --> 29:56.796
उसने अपनी पत्नी की हत्या की हो या ना की हो।

29:56.797 --> 29:58.674
दोनों सूरतों में, यह कमीना घमंडी तो बहुत है।

29:59.883 --> 30:01.593
औरतों को ऐसे बंदे क्यों पसंद आते हैं?

30:03.387 --> 30:04.763
मुझे बुरा नहीं लगता कि हमने इसे जेल भेजा था।

30:05.722 --> 30:07.474
मुझे जाना होगा। बिल मैं भर दूँगा।

30:08.725 --> 30:09.726
शुक्रिया।

30:10.310 --> 30:11.395
शुक्रिया।

30:18.277 --> 30:19.611
तुम क्या पीना पसंद करते हो?

30:32.499 --> 30:34.459
सक्रिय। अपनी जगह पर रुके रहें।

30:48.557 --> 30:49.600
ज़ैक?

31:01.570 --> 31:02.571
ज़ैक?

31:04.948 --> 31:06.033
तुम क्या कर रहे हो?

31:12.998 --> 31:13.999
कुछ नहीं।

31:15.459 --> 31:16.460
तुम्हारी तबियत ठीक है?

31:33.101 --> 31:34.102
मुझे आपसे बहुत प्यार है, मॉम।

31:51.078 --> 31:52.079
मैं ग़लत थी।

31:53.622 --> 31:55.874
तुम मैक्स से नहीं डरतीं, तुम नवेआ से डरती हो।

31:59.336 --> 32:01.171
तुम नहीं चाहतीं कि तुम्हारी बेटी वापस आए।

32:07.094 --> 32:10.097
पक्ष बदलना थोड़ा अजीब लगता होगा ना?

32:12.224 --> 32:13.684
हाँ, यह ज़्यादा गूढ़ है,

32:14.476 --> 32:16.811
लोगों की वकालत करना।

32:16.812 --> 32:18.522
अब मेरे मुवक्किल जीते-जागते असली लोग हैं।

32:19.106 --> 32:22.109
सही कहा। और अभी तुम
किसी मुश्किल केस से जूझ रहे हो?

32:24.736 --> 32:27.656
क्या मतलब है तुम्हारा? वह कैथरीन बक्ली वाला केस?

32:30.951 --> 32:32.910
नहीं… मुझे क्या पता?

32:32.911 --> 32:34.329
मुझे बस इतना दिख रहा है…

32:36.957 --> 32:38.959
तुम्हें कोई बात अंदर ही अंदर परेशान कर रही है।

32:40.169 --> 32:41.920
क्या मैंने ग़लत कहा, काउंसलर?

32:44.882 --> 32:45.966
मतलब, ऑफ़िस में…

32:47.467 --> 32:49.094
किसी के साथ थोड़ी अनबन हो गई।

32:49.678 --> 32:53.557
मैं उसे ज़बरदस्ती तो नहीं कहूँगा,
लेकिन मुझ पर दबाव डाला जा रहा है।

32:55.726 --> 32:57.144
और तुम क्या करने वाले हो?

32:59.730 --> 33:00.731
पता नहीं।

33:02.274 --> 33:03.775
तुम किसी को अपना हीरो मानते हो, टॉम?

33:06.403 --> 33:07.486
हीरो?

33:07.487 --> 33:09.864
हीरो, हीरो। कोई जिसने तुम्हें प्रेरित किया हो।

33:09.865 --> 33:10.991
कोई ऐसा जो,

33:11.575 --> 33:14.536
पता नहीं, वह कोई कोच भी हो सकता है,
या फ़ौज का कोई बंदा।

33:15.287 --> 33:16.663
- नौसैनिक।
- नौसैनिक।

33:17.789 --> 33:21.460
अच्छा इंसान होने का क्या मतलब होता है,
जो इसका उदाहरण हो। ऐसा कोई इंसान है?

33:24.338 --> 33:26.548
मेरा बड़ा भाई, नेथन।

33:29.885 --> 33:31.762
नेथन तुमसे क्या करने को कहता?

33:34.139 --> 33:37.141
शायद कहता, "जो सही है वही करो।"

33:37.142 --> 33:41.522
बिल्कुल, अपने लिए खड़े हो। है ना? मर्द बनो।

33:44.525 --> 33:46.025
मेरा मतलब, इसका मतलब भी क्या है?

33:46.026 --> 33:49.446
मतलब, कई मतलब हो सकते हैं।

33:51.198 --> 33:53.075
मैं तुमसे एक और सवाल पूछता हूँ, सर।

33:54.535 --> 33:55.952
ठीक है।

33:55.953 --> 33:57.621
तुम किस चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हो?

34:01.917 --> 34:04.710
जिससे सभी डरते हैं। कहीं मेरे बच्चों को कुछ हो ना जाए।

34:04.711 --> 34:09.132
नहीं, ऐसा डर जो तुम
बच्चों के होने से पहले भी महसूस करते थे।

34:10.050 --> 34:12.094
जिसका डर तुम्हें हमेशा से रहा है। वह क्या है?

34:12.803 --> 34:14.137
मतलब…

34:18.516 --> 34:20.350
मुझे पता है वह क्या है।

34:20.351 --> 34:21.769
- मैं बता सकता हूँ।
- अच्छा?

34:21.770 --> 34:24.146
- ओह, हाँ, मैं बता सकता हूँ।
- तो, प्लीज़ बताओ।

34:24.147 --> 34:26.859
मैं बता सकता हूँ कि तुम किस बात से डरते हो। वह है…

34:27.525 --> 34:28.527
तैयार हो?

34:34.699 --> 34:35.701
विशृंखलता।

34:39.454 --> 34:41.497
अफ़रा-तफ़री। अव्यवस्था।

34:41.498 --> 34:42.666
पतन।

34:43.458 --> 34:45.126
मुझे पता है विशृंखलता क्या होती है।

34:45.127 --> 34:47.670
बेशक तुम्हें पता है।
क्योंकि तुम कमबख़्त उससे बहुत डरते हो।

34:49.422 --> 34:50.424
यह साफ़ ज़ाहिर है।

34:52.009 --> 34:55.762
लेकिन ख़ास तौर पर तुम्हें
कभी-कभी ख़ुद को खुला छोड़ देना चाहिए।

34:57.598 --> 34:59.266
क्योंकि जो ज़िंदगी तुम जी रहे हो…

35:02.519 --> 35:04.188
तुम्हारे अंदर कुछ मर रहा है।

35:24.082 --> 35:26.293
तुम्हें इस सेशन के लिए मुझे पैसे देने चाहिए, काउंसलर।

35:27.753 --> 35:29.880
धत्, यह जगह भी मर रही है।

35:32.716 --> 35:33.800
चलो, कहीं और चलते हैं।

35:35.677 --> 35:37.596
हमारे पकड़े जाने के कुछ महीनों बाद,

35:38.180 --> 35:40.056
मैंने मैक्स को ख़बर भिजवाई कि मैं गर्भवती हूँ,

35:40.057 --> 35:43.809
लेकिन शायद अब मैं उसके लिए
किसी काम की नहीं रह गई थी,

35:43.810 --> 35:47.397
क्योंकि मैं सुधार विभाग में काम जो नहीं कर रही थी।

35:48.357 --> 35:49.608
क्या उसी ने तुम्हारे साथ यह किया?

35:50.234 --> 35:51.485
तुम्हारी आँख पर यह चोट?

35:52.402 --> 35:53.403
मैक्स ने?

35:54.363 --> 35:56.615
नहीं, नहीं, मैंने उसे सालों से नहीं देखा है।

35:58.951 --> 35:59.993
यह तो नेवी ने किया है।

36:00.869 --> 36:02.746
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कहाँ है?

36:03.580 --> 36:04.915
नहीं। नहीं।

36:05.666 --> 36:07.668
मैंने तो उसके लापता होने की सूचना भी नहीं दी थी।

36:09.044 --> 36:10.587
उसने ख़ुद सूचना दी।

36:11.839 --> 36:13.423
वह चाहती थी कि लोगों का शक मुझ पर जाए।

36:14.174 --> 36:17.052
मैक्स ने उसे भी अपने चंगुल में फँसा रखा है,
बिल्कुल वैसे जैसे उसने मुझे फँसाया हुआ था।

36:17.719 --> 36:20.889
उसके पास लोगों को क़ाबू में करने की एक ख़ास ताक़त है।

36:22.516 --> 36:27.312
वह उसे वीडियो कॉल किया करती थी,
बर्नर फ़ोन पर, टारवॉटर से।

36:31.859 --> 36:33.276
वह उसे बदल रहा था।

36:33.277 --> 36:34.486
माफ़ करना।

36:36.989 --> 36:41.827
मुझे इतना तो पक्का पता है
कि वे मैक्स के धर्म के बारे में बात करते थे।

36:42.870 --> 36:44.413
ऐसा धर्म जो उसने ख़ुद रचा था।

36:47.666 --> 36:50.919
उसने नवेआ को भी उसमें शामिल कर लिया।
वह शैतानी खेल है।

36:55.007 --> 36:59.511
तुम और मैं, सिर्फ़ हम लोग जानते हैं
कि मैक्स असल में कैसा इंसान है।

37:00.596 --> 37:02.723
तुम्हें मुझे कुछ तो बताना होगा।

37:04.141 --> 37:08.144
अगर तुम मुझे बता दो कि वह कहाँ है,
तो हम उससे यह कुबूल करवा सकते हैं

37:08.145 --> 37:09.605
कि मैक्स उसे बहला-फुसला रहा था।

37:10.480 --> 37:13.399
है ना? और फिर हम मैक्स को जेल भेज सकते हैं।

37:13.400 --> 37:15.777
और नवेआ को जो भी मदद चाहिए होगी,
हम उसे दिला देंगे।

37:21.491 --> 37:23.035
मुझे पता है वह कहाँ सोती है।

37:25.120 --> 37:26.163
मैं तुम्हें बता दूँगी।

37:26.705 --> 37:28.832
किसी को यह मत बताना कि मैं तुमसे बात कर रही हूँ।

37:29.499 --> 37:32.877
मैं नहीं चाहती कि नवेआ को पता चले,
और यह तो बिल्कुल नहीं चाहती कि वह मैक्स को बता दे।

37:32.878 --> 37:33.879
ठीक है।

37:44.139 --> 37:45.140
यह अक्सर होता है क्या?

37:48.810 --> 37:49.811
मुझे…

37:50.312 --> 37:53.022
मुझे हर रात के लिए एक अलग औरत नहीं चाहिए।

37:53.023 --> 37:54.232
नहीं।

37:54.233 --> 37:56.401
नहीं, मुझे एक परिवार चाहिए।

37:57.611 --> 37:58.945
तो, मुझे बताओ, यार,

37:58.946 --> 38:01.698
मैं किसी बेहतरीन महिला से कैसे मिलूँ?

38:02.199 --> 38:03.700
तुम्हारी तरह। कैसे?

38:05.452 --> 38:06.453
आसान है।

38:06.995 --> 38:09.498
लॉ स्कूल में जाओ, सरकारी वकील बनो,

38:10.666 --> 38:12.167
और एक बड़ा केस हासिल करो।

38:13.877 --> 38:18.047
काउंसलर। धत्, काश हम अलग हालात में मिले होते।

38:18.048 --> 38:19.341
धत्।

38:24.555 --> 38:27.307
हे, टॉमी दोस्त।

38:29.977 --> 38:32.145
बाप रे।

38:34.398 --> 38:36.858
उस दिन काफ़ी गर्मा-गर्मी हो गई थी। है ना?

38:36.859 --> 38:39.152
एक पल को मुझे लगा कि तुम सच में मुझे…

38:40.195 --> 38:41.321
समझे?

38:42.114 --> 38:44.323
हे, तुम क्या पी रहे हो? मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक लेता हूँ।

38:44.324 --> 38:45.825
- नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
- नहीं, ले भी लो।

38:45.826 --> 38:49.036
मैं तुम्हारे पूल में घुस गया था। मैं ना नहीं सुनूँगा, टॉमी।

38:49.037 --> 38:50.121
तुम क्या पी रहे हो?

38:50.122 --> 38:52.124
तुम हमारे लिए ड्रिंक्स नहीं लोगे।

38:58.380 --> 38:59.964
मैं हम सबके लिए ड्रिंक्स लूँगा।

38:59.965 --> 39:01.382
- हाँ।
- मैक्स।

39:01.383 --> 39:02.551
- हे, मेरा नाम ऑली है।
- ठीक है।

39:03.427 --> 39:05.804
मैं तुम्हें जानती हूँ, मैक्स, तुम मशहूर इंसान हो। तुम…

41:07.176 --> 41:10.470
राज्य जेल से डाक द्वारा भेजा गया
नवेआ वैलेंटाइन

41:23.901 --> 41:27.237
एक दिन मैं तुम्हें यहाँ ले चलूँगा

41:40.584 --> 41:43.461
हाँ, ठीक है, और मैंने सोचा… मेरा चेहरा कैसा लग रहा है?

41:43.462 --> 41:46.089
हमें कम से कम 10,000 डॉलर की जमा राशि चाहिए।

41:49.176 --> 41:50.676
मेरे लिए इंडेक्स फ़ंड काफ़ी हैं।

41:50.677 --> 41:52.262
तुमने तो निराश कर दिया, टॉमी।

41:53.013 --> 41:55.766
मतलब, मुझे लगा था कि तुम थोड़ा
जोखिम उठाने वाले बंदे हो, है ना?

42:00.771 --> 42:02.063
चलो भी, यार।

42:02.064 --> 42:04.900
देखो, मतलब, शायद तुम्हें उसे 60 देने होंगे…

42:05.484 --> 42:08.069
- ऐसा एक या दो बार हुआ था।
- हे, ट्रिश!

42:08.070 --> 42:09.695
- सच में?
- हाँ।

42:09.696 --> 42:10.988
चलो, जान। देर हो रही है।

42:10.989 --> 42:13.449
- चलो। नहीं, हम निकल रहे हैं।
- मुझे अपनी ड्रिंक ख़त्म करनी है।

42:13.450 --> 42:15.201
- चलो।
- दोस्त। यह नहीं जाना चाहती।

42:15.202 --> 42:17.161
- पता है क्या? तुम भाड़ में जाओ, मैक्स।
- छोड़ दो इसे।

42:17.162 --> 42:18.454
- मुझे हाथ मत लगाओ।
- छोड़ दो।

42:18.455 --> 42:20.165
तुम बहुत आगे बढ़ गए हो। भाड़ में जाओ!

42:28.340 --> 42:29.423
कमबख़्त यह क्या?

42:29.424 --> 42:32.219
- हरामज़ादा!
- हे।

42:53.740 --> 42:54.825
धत्।

43:12.092 --> 43:13.093
फ़ेथ?

43:22.019 --> 43:23.020
फ़ेथ?

45:13.630 --> 45:15.090
गुड मॉर्निंग। हे।

45:16.592 --> 45:19.761
मुझे तुमसे एक थोड़ी संजीदा बात करनी है।

45:20.262 --> 45:22.138
टॉम, हमें बाद में बात करनी चाहिए।

45:22.139 --> 45:24.683
सच कहूँ तो मैं इसमें इनका पक्ष सुनना चाहूँगी।

45:27.186 --> 45:29.187
लेक्स, तुमने कुछ भी ग़लत नहीं किया।

45:29.188 --> 45:31.023
कैथरीन बस नहीं चाहती
कि अब तुम उसके केस पर काम करो।

45:32.733 --> 45:33.734
बस इतना ही?

45:36.069 --> 45:37.696
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है?

45:38.697 --> 45:40.865
थोड़ी ग़लतफ़हमी हो गई थी।

45:40.866 --> 45:42.201
ग़लतफ़हमी?

45:42.993 --> 45:46.829
तो, मैंने मैसेज ग़लत समझ लिए?

45:46.830 --> 45:49.665
लेक्सी, मैंने कहा था यह एचआर का मामला है।
हमें उन्हें सुनने की ज़रूरत नहीं है।

45:49.666 --> 45:51.209
कैसे मैसेज?

45:51.210 --> 45:53.337
वे मैसेज जो तुमने मुझे कल रात भेजे थे।

45:53.921 --> 45:56.965
तुम बस मेरे साथ सेक्स करने के लिए बेताब हो। है ना?

45:58.133 --> 46:01.720
तुम बस यह खेल खेलती रहो,
लेकिन मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।

46:02.888 --> 46:08.184
तो, बस ऐसे ही छेड़ती रहो, मुझसे चिपकती रहो,
और मुझे उत्तेजित करती रहो।

46:08.185 --> 46:11.062
- यह… मैं नहीं हूँ। यह…
- फिर देखो क्या होता है।

46:11.063 --> 46:13.815
तुम्हें लगता है मैं कमबख़्त कोई खिलौना हूँ
जिससे तुम खेल सकती हो?

46:14.566 --> 46:16.902
मैं कमबख़्त इस खेल से थक चुका हूँ।

46:18.820 --> 46:22.282
मैं कमबख़्त एक मर्द हूँ,
क्योंकि मैं अपने लिए खड़ा होना जानता हूँ।

46:22.783 --> 46:23.784
नहीं।

46:25.285 --> 46:26.328
रुको।

46:27.955 --> 46:29.373
यह किसी और का काम है।

46:30.082 --> 46:32.000
मुझे लगता है तुम्हें घर पर रहना चाहिए।

46:32.543 --> 46:34.294
जब तक हम इसे सुलझा नहीं लेते।

46:40.634 --> 46:43.678
तुम ठीक हो? मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो मेरी मॉम पागल हैं।

46:43.679 --> 46:46.180
मैं जानती हूँ मैक्स तुम्हारे डैड हैं।
मैं बस बात करना चाहती हूँ।

46:46.181 --> 46:47.391
ऐम्बर

46:49.726 --> 46:51.937
रोमेओ। रोमेओ।

46:59.903 --> 47:01.238
रोमेओ।

47:16.295 --> 47:17.462
आज का दिन बहुत अच्छा है।

47:23.218 --> 47:24.595
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।

47:31.018 --> 47:32.019
मैक्स।

47:32.853 --> 47:34.229
रोमेओ।

47:34.730 --> 47:35.731
क्या?

47:37.482 --> 47:38.859
तुम मुझसे कुछ पूछना चाहती हो?

47:45.866 --> 47:47.159
आपकी बेटी के बारे में।

47:59.755 --> 48:01.047
हे।

48:01.048 --> 48:02.132
हे…

48:03.550 --> 48:04.843
तुम घर पर क्या कर रही हो?

48:10.891 --> 48:12.935
कल मुझे सस्पेंड कर दिया गया।

48:26.365 --> 48:27.783
मुझे भी सस्पेंड कर दिया गया है।

48:30.786 --> 48:32.162
लेकिन अब मुझे तुम पर भरोसा हो गया है।

48:35.582 --> 48:37.042
तुम मैक्स के बारे में सही थीं।

48:41.922 --> 48:43.840
- कमबख़्त?
- यह अच्छा कुत्ता है।

48:43.841 --> 48:45.550
शुक्रिया। इसका नाम रोमेओ है।

48:45.551 --> 48:46.885
और तुम स्पैनिश बोल सकती हो?

48:48.220 --> 48:49.637
क्या तुम "रोमेओ" कह सकती हो?

48:49.638 --> 48:50.805
रोमेओ।

48:50.806 --> 48:52.432
- काफ़ी अच्छे से बोला।
- नैटली!

48:54.351 --> 48:55.394
आ जाओ।

48:56.645 --> 48:58.105
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, मैक्स?

48:58.814 --> 49:00.023
अपने कुत्ते को सैर करा रहा हूँ।

49:00.649 --> 49:02.109
रोमेओ।

49:04.570 --> 49:05.863
यह हैलो कह रहा है।

49:08.448 --> 49:09.491
अपने घर जाओ।

49:10.659 --> 49:12.870
ठीक है। कोई दिक्कत नहीं।

49:16.123 --> 49:17.207
मैं घर चला जाता हूँ।

51:51.028 --> 51:53.030
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम