WEBVTT

00:01.251 --> 00:04.463
आगामी दृश्यों में आत्महत्या के प्रसंग शामिल हैं।

00:03.545 --> 00:04.545
मैक्स।

00:04.546 --> 00:06.631
दर्शक अपने विवेक से देखने का निर्णय लें।

00:06.632 --> 00:09.635
अगर आपको या आपके किसी जान-पहचान वाले को
मदद की ज़रूरत है

00:09.092 --> 00:12.804
मैं बस रूबेन रमीरेज़ जैसे
उन दूसरे लोगों की मदद करना चाहता हूँ

00:09.718 --> 00:12.721
तो apple.com/heretohelp पर जाएँ।

00:12.888 --> 00:14.138
जिन पर अन्याय हुआ है।

00:14.139 --> 00:16.933
- रूबेन!
- तुम्हें एसजेएलपी ने भेजा है।

00:16.934 --> 00:19.894
पिछले साल, ज़ैक की उसी की उम्र की एक गर्लफ़्रेंड थी,

00:19.895 --> 00:23.064
और ज़ैक के पास उसकी कुछ अंतरंग तस्वीरें थीं।

00:23.065 --> 00:25.107
सोफ़िया, मैं बोल रहा हूँ, ज़ैक।

00:25.108 --> 00:28.277
मुझे माफ़ कर दो। फिर से।

00:28.278 --> 00:29.862
नवेआ, मैं ज़ैक की मॉम हूँ।

00:29.863 --> 00:32.949
मैं चाहूँगी कि तुम मुझे बताओ
कि उसके पैर में अब सिर्फ़ नौ उँगलियाँ क्यों बची हैं।

00:32.950 --> 00:34.408
तुम उसी से क्यों नहीं पूछतीं?

00:34.409 --> 00:36.869
ज़ैक को मैसेज करके उससे ब्रेकअप करो।

00:36.870 --> 00:38.746
मैं नहीं चाहती कि ग़लतफ़हमी की कोई गुंजाइश रहे।

00:38.747 --> 00:40.374
हे। तुम्हारा नाम क्या है?

00:40.999 --> 00:42.083
ऐम्बर।

00:42.084 --> 00:43.709
तुम सब कुछ सही करती हो।

00:43.710 --> 00:47.046
लेकिन, जाने क्यों, फिर भी वह ग़लत महसूस होता है।
जैसे तुम पर किसी का उधार बाक़ी है।

00:47.047 --> 00:49.674
अगर तुम मेरी जगह होतीं तो क्या करतीं?

00:49.675 --> 00:50.884
भुगतान करना बंद कर दो।

01:05.774 --> 01:07.901
हे। मैं एक और लूँगा, जोड़ देना मेरे…

01:10.946 --> 01:11.947
शुक्रिया।

01:13.532 --> 01:15.576
आपके दोस्त पहले ही बिल भर चुके हैं।

01:17.870 --> 01:18.871
कौन?

01:19.955 --> 01:21.038
क्या?

01:21.039 --> 01:24.793
एक अभियुक्त और एक सरकारी वकील एक बार में जाते हैं।

01:26.879 --> 01:28.213
तुम यहाँ के सदस्य हो?

01:28.797 --> 01:32.509
इनकी मेहरबानी कि इन्होंने 17 साल बाद भी
मेरी सदस्यता फिर से चालू कर दी।

01:33.010 --> 01:34.760
क्या मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ, टॉम?

01:34.761 --> 01:35.888
टॉम, क्या मैं तुम्हें टॉम कह सकता हूँ?

01:38.724 --> 01:41.267
मैं… मैं बस निकल ही रहा था।

01:41.268 --> 01:42.269
ठीक है।

01:45.189 --> 01:46.190
हे।

01:47.691 --> 01:49.525
तुमने मेरे बेटे को क्या दिया था?

01:49.526 --> 01:51.402
- क्या?
- उस दिन।

01:51.403 --> 01:52.820
मुझसे झूठ मत बोलना।

01:52.821 --> 01:55.490
मैंने अपने सुरक्षा कैमरे पर
तुम्हें उसे कुछ देते हुए देखा था। वह क्या था?

01:56.783 --> 01:59.827
नहीं, नहीं… मैंने उसे कुछ नहीं दिया था।

01:59.828 --> 02:00.996
उसने मुझे यह दिया था।

02:01.705 --> 02:04.624
ज़ैक को मेरे बच्चे का सपना आया था,

02:04.625 --> 02:06.502
मेरे अजन्मे बच्चे, एडम का।

02:08.211 --> 02:10.005
और उसके सपने में,

02:10.506 --> 02:12.382
लगता है, वह ऐसा दिखता था।

02:13.133 --> 02:14.635
यह बहुत ख़ूबसूरत चित्र है।

02:15.594 --> 02:16.595
यह…

02:23.685 --> 02:25.187
वह तुम्हें यह क्यों बताएगा?

02:26.438 --> 02:28.481
- वह तुमसे क्यों बात करेगा?
- पता नहीं।

02:28.482 --> 02:34.696
कभी-कभी, अजनबियों से बात करना…
शायद अपने माँ-बाप से बात करने से ज़्यादा आसान होता है।

02:35.322 --> 02:38.617
इससे मुझे ऐसा महसूस हुआ कि ज़ैक…

02:40.536 --> 02:42.454
उसे पिता की बहुत ज़रूरत है, टॉम।

02:44.498 --> 02:45.832
तुम मेरे बेटे को नहीं जानते।

02:47.125 --> 02:50.294
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। हाँ।
बिल्कुल नहीं, मेरा यह मतलब नहीं…

02:50.295 --> 02:51.547
तुम्हीं उसके पिता हो।

02:53.173 --> 02:54.257
ज़ाहिर है।

02:54.258 --> 02:59.471
बस यही सोचता हूँ कि काश मुझे भी
पिता बनने का मौक़ा मिला होता।

03:01.974 --> 03:03.350
क्योंकि इसे देखकर…

03:06.395 --> 03:08.939
इसे देखकर मुझे मेरे बच्चे, मेरे एडम की याद आती है।

03:11.233 --> 03:12.693
और मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ…

03:14.278 --> 03:20.075
अपने बेटे से एक छोटी सी मुलाक़ात भर के लिए।

03:20.909 --> 03:22.159
मैं… क्या…

03:22.160 --> 03:24.620
भले… भले ही कुछ भी करना पड़े,
मैं आग में से गुज़र सकता हूँ,

03:24.621 --> 03:26.581
मैं काँच खा सकता हूँ, मैं कुछ भी कर सकता हूँ,

03:26.582 --> 03:29.501
उसे बस जानने के लिए। पल भर के लिए ही सही।

03:32.296 --> 03:33.797
और ताकि वह मुझे जान सके।

03:37.134 --> 03:38.719
लेकिन यह मेरे बस में कहाँ है?

03:39.678 --> 03:42.556
माफ़ करना। मैंने थोड़ी पी रखी है, माफ़ करना।

03:47.477 --> 03:48.478
मेरी ड्रिंक के लिए शुक्रिया।

03:50.355 --> 03:51.982
गुड नाइट, सरकारी वकील महोदय।

04:07.873 --> 04:08.956
नोआ
धत्

04:08.957 --> 04:10.375
नोआ
रूबेन रमीरेज़ की अपील नामंज़ूर हो गई

04:18.466 --> 04:19.843
क्या मज़ाक़ है।

04:31.146 --> 04:32.189
तुम्हें कोई मदद चाहिए?

04:37.236 --> 04:39.112
क्या तुम यहीं रहती हो?

04:42.491 --> 04:43.825
मैक्स केडी यहाँ नहीं है।

04:46.119 --> 04:48.288
मैक्स यहाँ नहीं आता। तुम्हें यहाँ से चले जाना चाहिए।

04:49.790 --> 04:51.165
जाओ।

04:51.166 --> 04:52.708
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।

04:52.709 --> 04:53.710
यहाँ मत आया करो।

04:58.173 --> 05:03.136
उन्हें प्यार के बारे में क्या पता, मेरी जान?

05:04.263 --> 05:07.015
उन्हें प्यार के बारे में क्या पता?

05:07.808 --> 05:14.397
कुत्ते के पट्टे की झंकार भी
उनके लिए काफ़ी है

05:14.398 --> 05:18.318
कुत्ते के पट्टे की झंकार भी
उनके लिए काफ़ी…

05:20.195 --> 05:25.033
केप फ़ियर

05:31.206 --> 05:32.707
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास

05:32.708 --> 05:34.167
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित

05:34.168 --> 05:36.920
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब

05:53.896 --> 05:55.230
आप कॉफ़ी क्यों बना रहे हैं?

05:56.064 --> 05:57.857
क्योंकि इनकी कॉफ़ी का स्वाद पसीने से भीगे गद्दे जैसा है।

05:57.858 --> 05:59.693
क्योंकि मुझे देर हो रही है।

06:02.446 --> 06:03.447
आप जा रही हैं?

06:04.031 --> 06:06.491
आपने कहा था कि आप मुझे फ़ुटबॉल मैच के लिए
ले जाएँगी और मुझे गाड़ी चलाने देंगी।

06:07.659 --> 06:10.828
मुझे किसी की निगरानी में अपने ड्राइविंग के घंटे
पूरे करने हैं ताकि मुझे मेरा लाइसेंस मिल सके।

06:10.829 --> 06:12.455
बच्चे, मुझे माफ़ कर दो, मैं नहीं आ सकती।

06:12.456 --> 06:14.249
हमें बाहर जाकर रूबेन से मिलना है।

06:14.833 --> 06:16.502
हमेशा कुछ ना कुछ होता है, है ना?

06:17.002 --> 06:18.295
मॉर्निंग, रे।

06:20.130 --> 06:21.214
यह तुमने बनाई है?

06:21.215 --> 06:22.298
हाँ।

06:22.299 --> 06:24.760
ऐसा नहीं है कि मुझे
अपनी पत्नी की बनाई कॉफ़ी पसंद नहीं है, पर…

06:25.260 --> 06:29.096
ज़ैक! डॉ. कार्लायल यहाँ पहुँचती ही होंगी!
उम्मीद है तुम तैयार हो रहे होंगे!

06:29.097 --> 06:32.517
मैं आज ज़ैक के सेशन में नहीं आ पाऊँगी। माफ़ करना।

06:32.518 --> 06:34.310
कोई बात नहीं। मैं सम्भाल लूँगा।

06:34.311 --> 06:37.231
एक और चीज़ जो मॉम ने कहा था
कि वह करेंगी और नहीं कर रही हैं।

06:38.232 --> 06:39.233
लाइसेंस।

06:42.152 --> 06:43.528
मैं तुम्हें बाद में ड्राइविंग करवाने ले चलूँ?

06:43.529 --> 06:45.405
नहीं, आपने मुझसे वादा नहीं किया था।

06:45.906 --> 06:46.990
जोरू के ग़ुलाम मत बनिए।

06:47.574 --> 06:48.617
माफ़ करना?

06:49.368 --> 06:50.785
नैट।

06:50.786 --> 06:52.079
अपने डैड से इस तरह बात मत करो।

06:53.413 --> 06:54.581
कौन से डैड से? टॉम से या पॉल से?

06:55.541 --> 06:57.458
हे। अपनी ज़ुबान सम्भालो।

06:57.459 --> 07:00.212
आप चाहती हैं कि मैं सब कुछ सही करूँ,
ताकि आपको मुझ पर ध्यान ना देना पड़े।

07:00.754 --> 07:02.005
मैं इससे कमबख़्त तंग आ गई हूँ।

07:05.342 --> 07:06.509
पता है लोग क्या कहते हैं,

07:06.510 --> 07:08.762
"बिना लाइसेंस वाले 17 साल के बच्चे का ग़ुस्सा
बहुत ख़तरनाक होता है।"

07:10.097 --> 07:11.932
चलो, किसी शांत जगह चलते हैं,

07:12.558 --> 07:13.559
जैसे जेल।

07:15.644 --> 07:16.645
अब मुझसे नहीं होगा।

07:18.146 --> 07:19.230
मैं हार मानता हूँ।

07:19.231 --> 07:21.732
अभी हार मत मानो, रूबेन।
हमारे पास अभी भी कुछ दाँव बाक़ी हैं।

07:21.733 --> 07:24.611
हम गवर्नर पर दबाव डाल सकते हैं,
ताकि आख़िरी समय पर फाँसी रुकवा सकें।

07:25.320 --> 07:26.947
एक और प्रेस कॉन्फ़्रेंस करेंगे?

07:28.407 --> 07:30.033
उससे किसी को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

07:30.868 --> 07:32.285
बस रहने दीजिए।

07:32.286 --> 07:33.829
जज तुमसे सहानुभूति रखते हैं।

07:35.080 --> 07:38.666
अगर हम ऐसा कोई नया सबूत ढूँढ पाएँ
जो फ़ैसले को प्रभावित कर सकता हो…

07:38.667 --> 07:41.670
और अगले दो हफ़्तों में हमें नया सबूत कहाँ से मिलेगा?

07:43.088 --> 07:44.673
हम फिर से वॉरेन पिट के पीछे जाएँगे।

07:46.967 --> 07:48.802
क्या मैं आपको याद दिलाऊँ
कि हम उसे स्माइली क्यों कहते हैं?

07:49.386 --> 07:51.138
वह आदमी लोगों की गर्दन काटते हुए मुस्कुराता है।

07:52.472 --> 07:55.766
जब माया कुक को गोली मारी गई थी, वह वहाँ मौजूद था।

07:55.767 --> 07:57.143
वह जानता है कि तुम वहाँ नहीं थे।

07:57.144 --> 07:58.686
उसने आंड्रे किंग को गोली चलाते हुए देखा था।

07:58.687 --> 08:00.771
स्माइली पर अभी भी
हत्या में शामिल होने का आरोप लग सकता है।

08:00.772 --> 08:01.815
रूबेन।

08:02.524 --> 08:04.942
मैं तुम्हारी जान बचाने के लिए
अपनी हर मुमकिन कोशिश करूँगी,

08:04.943 --> 08:06.653
भले ही तुम्हें यह पसंद हो या ना हो।

08:07.196 --> 08:09.030
मैं ख़ुद जाकर उसे सच बोलने के लिए राज़ी करूँगी।

08:09.031 --> 08:10.032
ठीक है।

08:14.036 --> 08:18.999
तो पिछले हफ़्ते, मैंने ज़ैक को कुछ तरीक़े सिखाए थे,
ताकि यह अपने जज़्बात पर क़ाबू करना सीख जाए।

08:19.791 --> 08:24.379
लेकिन कभी-कभी, अपनी भावनाओं को
बिना बोले व्यक्त करना ज़्यादा आसान होता है।

08:25.714 --> 08:30.009
यह फिर से सोफ़िया से सम्पर्क करने की
अपनी इच्छा भी ज़ाहिर करता रहा है,

08:30.010 --> 08:32.221
लेकिन हमने इस बारे में बात की है
कि यह ऐसा क्यों नहीं कर सकता।

08:32.846 --> 08:34.722
डॉ. कार्लायल, बुरा मत मानिएगा,

08:35.307 --> 08:38.308
ज़ैक ने पिछले साल एक ग़लती की
और इसे इस बात का एहसास है।

08:38.309 --> 08:40.603
इसीलिए हम महीनों से लगातार ये सेशन कर रहे हैं,

08:40.604 --> 08:41.979
ताकि यह फिर से सामान्य अवस्था में लौट सके।

08:41.980 --> 08:42.981
लेकिन मुझे… मुझे…

08:43.524 --> 08:46.609
मुझे यहाँ कोई समाधान निकलता हुआ नज़र नहीं आ रहा है।

08:46.610 --> 08:50.154
अगर हम लोगों को
एक समस्या के रूप में ना देखें तो कैसा रहे?

08:50.155 --> 08:52.574
इंसान थेरेपी लेता ही इसलिए है ताकि वह बेहतर हो सके।

08:54.368 --> 08:55.369
टॉम…

08:58.163 --> 08:59.164
हाँ।

09:00.290 --> 09:02.084
ज़ैक ने मुझे बताया,

09:02.584 --> 09:06.463
जब आप इसकी उम्र के थे,
आपका एक बड़ा भाई था जिसकी मौत हो गई थी…

09:08.340 --> 09:09.424
एक कार दुर्घटना में।

09:20.727 --> 09:22.604
उसका इससे क्या लेना-देना है?

09:23.105 --> 09:27.025
शायद हम साथ मिलकर उस बारे में बात कर सकते हैं।

09:28.360 --> 09:29.528
ज़ैक के साथ।

09:37.160 --> 09:38.537
आपने हमारी बहुत मदद की है।

09:40.831 --> 09:42.165
लेकिन मैं अपने बेटे को जानता हूँ,

09:42.916 --> 09:46.837
और यह इसे गम्भीरता से नहीं ले रहा है,
क्योंकि यह आपको गम्भीरता से नहीं लेता है।

09:47.713 --> 09:51.300
इसलिए, मुझे लगता है
कि हमें एक नया थेरेपिस्ट ढूँढना होगा।

09:55.012 --> 09:56.096
लेकिन आपका शुक्रिया।

10:08.859 --> 10:09.860
तुम अच्छी गोलकीपर हो।

10:13.322 --> 10:14.865
मैंने नहीं सोचा था कि मैं तुमसे दोबारा मिलूँगी।

10:16.742 --> 10:17.743
क्या चल रहा है?

10:18.660 --> 10:20.078
मैं नया टैटू बनवाने जा रही हूँ।

10:21.038 --> 10:22.748
साथ चलकर मेरा हाथ पकड़ना चाहोगी?

10:23.582 --> 10:24.708
उसे ठीक करने के लिए चूमना चाहोगी?

10:28.462 --> 10:30.463
तुमसे यह छूट कैसे गई? कैसे?

10:30.464 --> 10:32.049
कैली, यह अभ्यास चल रहा है।

10:33.217 --> 10:36.011
वाह, तुम्हारी दोस्त तो सच में नशे में है।

10:36.887 --> 10:37.930
फिर मिलते हैं।

11:04.206 --> 11:06.207
शायद हमें एक असली टैटू पार्लर में जाना चाहिए।

11:06.208 --> 11:07.292
ज़्यादा नखरे मत करो।

11:08.794 --> 11:10.254
यह बस थोड़े समय के लिए यहाँ है।

11:27.855 --> 11:28.856
हे!

11:33.026 --> 11:34.152
देखो मैं क्या लाई हूँ।

11:35.946 --> 11:37.322
मुझे पता था तुम वापस आओगी, जान।

11:38.156 --> 11:39.616
तो, तुम्हारी दोस्त को क्या बनवाना है?

11:40.576 --> 11:42.536
नैट अपने निपल्स पियर्स करवाना चाहती है।

11:45.873 --> 11:46.956
यह मज़ाक़ कर रही है।

11:46.957 --> 11:48.875
मैं… मैं बस यहाँ इसकी हिम्मत बढ़ाने आई हूँ।

11:48.876 --> 11:49.960
कौन मज़ाक़ कर रहा है?

11:58.969 --> 12:00.387
क्या तुम नहीं चाहतीं कि वह पियर्स करे?

12:01.221 --> 12:02.347
क्या यही बात है?

12:04.766 --> 12:06.852
मुझे हँसी नहीं आ रही है। मैं बाहर इंतज़ार करती हूँ।

12:07.769 --> 12:08.770
मैंने अपनी पियर्सिंग ख़ुद की थी।

12:11.356 --> 12:12.732
पहले एक तेज़ चुभन होती है,

12:12.733 --> 12:15.234
और फिर आपका शरीर एंडॉर्फ़िन से भर जाता है,

12:15.235 --> 12:16.320
और फिर आप पर अचानक…

12:17.821 --> 12:18.947
जोश सा छा जाता है।

12:19.573 --> 12:21.116
आपको लगता है कि आप वाक़ई ज़िंदा हैं।

12:26.371 --> 12:27.873
मेरी मॉम मुझे मार डालेंगी।

12:28.957 --> 12:30.542
तुम्हें मुझ पर भरोसा है ना?

12:37.674 --> 12:39.425
तुम्हें पक्का यह करना आता है ना?

12:39.426 --> 12:40.761
मुझ पर भरोसा करो।

12:41.512 --> 12:42.596
मैं बहुत नरमी से करूँगी।

12:43.847 --> 12:45.307
बशर्ते तुम ख़ुद मना ना कर दो।

12:50.896 --> 12:51.939
सिर्फ़ मेरा बायाँ वाला।

12:53.774 --> 12:56.026
पियर्स्ड निपल के साथ तुम बहुत आकर्षक लगोगी।

12:58.695 --> 13:01.365
इसे पकड़कर रखो, बिल्कुल यहीं। बस यहीं।

13:04.660 --> 13:05.661
ठीक है।

13:07.704 --> 13:08.705
उलटी गिनती गिनो।

13:10.999 --> 13:12.167
तीन।

13:15.921 --> 13:16.922
दो।

13:20.092 --> 13:21.134
धत्।

13:24.221 --> 13:25.222
हे भगवान।

13:26.723 --> 13:27.724
शाबाश, मेरी जान।

13:41.446 --> 13:42.489
ज़रा रुको!

13:47.911 --> 13:50.621
मिस्टर पिट। स्माइली, है ना?

13:50.622 --> 13:52.790
मेरा नाम ऐना बॉडन है, मैं एक वकील हूँ।

13:52.791 --> 13:54.375
माफ़ करना,

13:54.376 --> 13:57.129
- अभी मेरे पास समय नहीं है।
- इसमें ज़्यादा देर नहीं लगेगी।

13:58.172 --> 14:02.008
देखिए, सवाना पुलिस विभाग के ख़िलाफ़
ग़लत आचरण वाले मामले में,

14:02.009 --> 14:05.761
आपको मुआवज़े के तौर पर पैसे मिल सकते हैं।

14:05.762 --> 14:07.472
- सच में?
- हाँ।

14:09.600 --> 14:10.726
फिर तो अंदर आ जाइए।

14:15.480 --> 14:16.648
शुक्रिया।

14:26.950 --> 14:31.455
मेरी बच्ची, रोज़ में विटामिन बी की कमी है।

14:33.081 --> 14:35.917
यह कम हड्डियाँ खाती है,

14:35.918 --> 14:38.504
लेकिन अब पापा इसका ख़याल रखेंगे।

14:39.171 --> 14:40.172
यह लो, बच्चे।

14:49.264 --> 14:51.475
तो, आप मुझसे क्या पूछना चाहती हैं?

14:54.895 --> 14:57.689
मैं कुछ रीसर्च कर रही थी, उसमें आपका नाम सामने आया।

14:59.858 --> 15:02.986
सवाना पुलिस विभाग, उन्होंने आपकी
और आपके दोस्तों की पार्टियों को निशाना बनाया था, है ना?

15:04.112 --> 15:05.113
पुलिस…

15:05.781 --> 15:08.866
- वे हमेशा हम पर नज़र रखते हैं।
- हाँ।

15:08.867 --> 15:11.536
क्या आपको अगस्त 2003 में, बार्टन काउंटी में

15:11.537 --> 15:13.997
डेरियस बैनेट के घर पर हुई पार्टी याद है?

15:16.708 --> 15:19.086
क्या यह वही पार्टी है जहाँ… जहाँ उस लड़की को…

15:22.589 --> 15:24.591
जहाँ उस लड़की को गोली मार दी गई थी?

15:27.886 --> 15:29.679
हाँ, मैं उस पार्टी में था।

15:29.680 --> 15:32.099
पुलिस ने मेरी कोहनी तोड़ दी थी।

15:33.433 --> 15:36.894
तो, क्या आप मुझे एक चेक बनाकर देने वाली हैं?

15:36.895 --> 15:39.981
आप पार्टी में थे। क्या आपको ऐसा
और कोई व्यक्ति याद है जो वहाँ मौजूद था?

15:39.982 --> 15:42.609
इससे मुझे बस जज के सामने
आपके बयान की पुष्टि करने में मदद मिलेगी।

15:53.495 --> 15:54.788
अपना फ़ोन निकालो।

15:55.372 --> 15:56.706
माफ़ करना?

15:56.707 --> 15:58.458
तुम यह साबित करना चाहती हो
कि मैं उस कमरे में मौजूद था,

15:59.835 --> 16:01.253
जहाँ उस लड़की को गोली मारी गई थी।

16:01.837 --> 16:04.630
ताकि मैं अपराध में शामिल नज़र आऊँ।

16:04.631 --> 16:07.092
नहीं। नहीं। कौन से अपराध में शामिल?

16:07.759 --> 16:08.843
अपना फ़ोन निकालो।

16:08.844 --> 16:10.469
मुझे लगता है मुझे चलना चाहिए और फिर…

16:10.470 --> 16:16.351
तुम्हें लगता है मुझे नहीं पता कि यहाँ रिकॉर्डिंग
करने के लिए सिर्फ़ एक पक्ष की सहमति काफ़ी है?

16:20.647 --> 16:25.443
मैं तुम्हें अपराध में
शामिल दिखाने की कोशिश नहीं कर रही थी,

16:25.444 --> 16:26.903
- मैं बस…
- नहीं, नहीं।

16:26.904 --> 16:28.405
एक आदमी की जान बचाने की कोशिश कर रही थी।

16:31.033 --> 16:33.117
एक आदमी की जान बचाने की
कोशिश कर रही थी, ठीक है।

16:33.118 --> 16:35.495
- हाँ।
- तो तुम यह कर रही हो।

16:37.247 --> 16:40.291
तुम जानते हो कि रूबेन रमीरेज़ निर्दोष है।

16:40.292 --> 16:41.542
तुम उस पार्टी में मौजूद थे।

16:41.543 --> 16:42.920
तुम जानते हो कि वह वहाँ नहीं था।

16:53.472 --> 16:54.473
जाओ।

16:57.601 --> 16:59.061
कमबख़्त दफ़ा हो जाओ!

17:15.911 --> 17:17.119
ज़ैक!

17:17.829 --> 17:20.122
- हे। हाय।
- हे। हे।

17:20.123 --> 17:21.540
तुम वहाँ अंदर क्या कर रहे थे?

17:21.541 --> 17:24.336
मैं बस… मैं… मैं अपने एसिक्स जूते ढूँढ रहा था।

17:26.296 --> 17:27.923
क्या… आपके हाथ में यह क्यों है?

17:28.632 --> 17:31.676
मैंने सोचा कि हम थोड़ा समय का फ़ायदा उठा सकते हैं।

17:31.677 --> 17:32.803
हे, तुम्हारे पैर की उँगली कहाँ है?

17:34.888 --> 17:35.889
मैं उसे फिर से खा गया।

17:38.392 --> 17:39.643
सच बताओ।

17:41.854 --> 17:43.397
मैंने… मैंने… मैंने वह फेंक दी।

17:45.649 --> 17:47.066
ठीक है।

17:47.067 --> 17:49.110
ठीक है, वैसे, यह… यह…

17:49.111 --> 17:51.196
यह शायद फ़ायदा ही करेगा।

17:55.242 --> 17:57.827
तो मुझे गराज में हमारा सारा पुराना सामान मिल गया।

17:57.828 --> 17:58.829
चला जाए?

18:01.081 --> 18:03.291
- मुझे… मुझे… मुझे सच में नहीं…
- क्या? चलो भी।

18:03.292 --> 18:04.667
तुम्हें मछलियाँ पकड़ना बहुत पसंद है।

18:04.668 --> 18:06.085
बचपन से ही।

18:06.086 --> 18:08.421
तुम्हें याद है जब तुम्हारी लाइन पर
एक भारी-भरकम ट्राउट मछली फँसी थी,

18:08.422 --> 18:12.216
वह तुम्हें पानी में खींचने वाली थी, पर मैंने तुम्हारी कमीज़
पकड़ ली, और तुमने फिर भी उसे बाहर निकाल ही लिया?

18:12.217 --> 18:14.010
- हाँ।
- चलो, आज यही करते हैं, चलो।

18:14.011 --> 18:16.179
हम इसी समय टायबी जा सकते हैं।

18:16.180 --> 18:17.513
- एक नाव किराए पर ले लेंगे।
- दरअसल…

18:17.514 --> 18:22.686
दरअसल स्कैड में एक स्टूडेंट आर्ट शो हो रहा है
जो मैं जाकर देखना चाहता था।

18:23.687 --> 18:25.146
बढ़िया। फिर आर्ट शो ही चलते हैं।

18:25.147 --> 18:26.315
स्कैड, चलो, वहीं चलते हैं।

18:27.733 --> 18:29.443
- ठीक है।
- नीचे आ जाओ।

18:35.282 --> 18:39.869
रूबेन रमीरेज़ जैसे निर्दोष लोग जेल कैसे पहुँच जाते हैं?

18:39.870 --> 18:42.330
क्योंकि पुलिस और सरकारी वकील
अपनी आँखें बंद कर लेते हैं।

18:42.331 --> 18:43.414
रमीरेज़ को आज़ाद करो

18:43.415 --> 18:44.790
रूबेन रमीरेज़ को आज़ाद करो

18:44.791 --> 18:46.125
वे जानबूझकर कुछ नहीं देखते।

18:46.126 --> 18:47.210
सीएनएन - समाचार

18:47.211 --> 18:50.004
वे शुरुआत से जानते थे कि रूबेन रमीरेज़ निर्दोष है,

18:50.005 --> 18:51.797
लेकिन उन्होंने उस पर दबाव डाला।

18:51.798 --> 18:53.884
उन्होंने उस पर अपराध स्वीकार करने के लिए दबाव डाला।

18:57.888 --> 19:00.724
हाँ। और मैं आपको बता दूँ
कि मैं इस बारे में बहुत कुछ जानता हूँ।

19:01.683 --> 19:04.186
क्योंकि वे पहले ही तय कर चुके थे कि मैं ही दोषी था।

19:08.106 --> 19:10.567
और मैंने 17 साल खो दिए।

19:14.238 --> 19:16.073
कमबख़्त पूरे 17 साल।

19:18.659 --> 19:20.619
तो, मैं गवर्नर से आग्रह करता हूँ।

19:21.411 --> 19:24.247
प्लीज़, अपनी आँखें खोलिए।

19:24.248 --> 19:27.501
इस परिवार और रूबेन रमीरेज़ को
थोड़ा और समय दीजिए, प्लीज़।

19:28.502 --> 19:31.295
तुम्हारे कहीं और होने की गवाह एमी ब्रैनकाटो थी।
क्या तुम्हें पता था वह झूठ बोल रही है?

19:31.296 --> 19:34.216
मैक्स, आप केडीहॉक्स को कोई मैसेज देना चाहेंगे?
हम आपसे बहुत प्यार करते हैं!

19:39.513 --> 19:43.683
बुरा मत मानिएगा, लेकिन हम सिर्फ़
रूबेन रमीरेज़ से जुड़े सवालों के जवाब देंगे।

19:43.684 --> 19:45.768
लेकिन आप परिवारों से क्या कहना चाहेंगी?

19:45.769 --> 19:48.729
मेरा मानना है कि हमारे पास
नए केस के लिए पर्याप्त सबूत हैं।

19:48.730 --> 19:49.939
मेरी बेटी मर गई।

19:49.940 --> 19:51.274
माया के लिए न्याय

19:51.275 --> 19:52.400
दान से जुड़े सवालों के लिए

19:52.401 --> 19:54.277
यहाँ मौजूद मेरे सहकर्मियों से सम्पर्क कीजिए। शुक्रिया।

19:54.278 --> 19:56.697
आपकी पत्नी की मौत से पहले
आप उनसे सम्पर्क में नहीं थे?

19:58.448 --> 20:00.575
ए. रसल
केडी ने पुलिस को आड़े हाथों लिया

20:00.576 --> 20:02.201
डेली टॉप स्टोरी - केडी पूर्व वकील के साथ
मिलकर काम कर रहे हैं

20:02.202 --> 20:04.954
रूबेन का ज़िक्र तक नहीं है। सब कुछ बस
क्लिक पाने के लिए सनसनीख़ेज़ बना दिया जाता है।

20:04.955 --> 20:07.957
मुझे शक है कि गवर्नर का ध्यान इस पर जाएगा।

20:07.958 --> 20:10.711
शायद रूबेन सही कह रहा था।
शायद यह बस समय की बर्बादी है।

20:14.965 --> 20:16.800
तो हम स्माइली से फिर से बात करेंगे।

20:18.468 --> 20:19.552
उससे कोई फ़ायदा नहीं होगा।

20:19.553 --> 20:22.680
नहीं, हमें बस उससे इस बात की पुष्टि करवानी है
कि आंड्रे पार्टी में था।

20:22.681 --> 20:24.182
इसे एक नया सबूत माना जाएगा।

20:24.183 --> 20:26.058
देखो, उस आदमी ने तुम पर बंदूक तान दी थी।

20:26.059 --> 20:27.143
मैं बस कह रहा हूँ।

20:27.144 --> 20:31.273
हर केस नामुमकिन लगता है जब तक हल नहीं मिल जाता।
तुम्हें तो यह बात अच्छी तरह पता होनी चाहिए।

20:32.816 --> 20:35.401
ठीक है। ठीक है। मैं… मैं जाकर उससे दोबारा मिल लूँगा।

20:35.402 --> 20:37.696
पता है वह बंदा, स्माइली?

20:38.363 --> 20:41.200
उसने टारवॉटर जेल में कुछ साल बिताए थे जब मैं वहाँ था।

20:42.743 --> 20:44.036
कमबख़्त बिल्कुल उसी जगह।

20:46.955 --> 20:48.332
मुझे यक़ीन नहीं होता।

20:49.041 --> 20:50.208
मैं उसे नहीं जानता था,

20:50.209 --> 20:54.337
लेकिन मुझे नहीं लगता
कि वह तुम्हारी बात बस यूँ ही मान लेगा।

20:54.338 --> 20:56.757
और क्या? क्या तुम कोई मदद कर सकते हो?

21:01.595 --> 21:03.387
तुम लोगों को मनाने में माहिर हो, ऐना।

21:03.388 --> 21:04.389
हाँ।

21:06.642 --> 21:09.018
लेकिन कुछ लोगों के लिए, मनाना काफ़ी नहीं होता।

21:09.019 --> 21:10.020
उन्हें मजबूर करना पड़ता है।

21:10.979 --> 21:12.897
और उसमें मैं मदद कर सकता हूँ, हाँ।

21:12.898 --> 21:14.566
मुझे लगता है हम ख़ुद सम्भाल लेंगे, मैक्स।

21:17.444 --> 21:19.446
ठीक है। उम्मीद करता हूँ
कि तुम्हें जो चाहिए, वह तुम्हें मिल जाए।

21:23.700 --> 21:26.203
उसकी जो भी पेशकश थी, वह फ़ायदा का सौदा नहीं है।

21:35.838 --> 21:38.548
हे। बढ़िया कार है, बढ़िया सवारी।

21:38.549 --> 21:39.550
मुझे जलन हो रही है।

21:40.133 --> 21:41.300
मेरी टूटी-फूटी हंडे कार से?

21:41.301 --> 21:44.220
हाँ, मैं… मैं अपने लिए एक कार लेने की कोशिश कर रहा हूँ।

21:44.221 --> 21:47.349
अभी मैं, उसे क्या कहते हैं, राइडशेयर इस्तेमाल कर रहा हूँ।

21:48.684 --> 21:50.102
वह भी कमाल है।

21:50.686 --> 21:53.437
आपको एक अजबनी की कार में बैठना पड़ता है।

21:53.438 --> 21:54.897
यह ख़तरनाक है।

21:54.898 --> 21:58.276
और साथ ही, आपके पिछवाड़े पर
उनके बच्चों की चिप्स चिपक जाती हैं।

21:58.277 --> 22:00.278
जब आप बाहर निकलते हैं तो दुनिया बिल्कुल नई लगती है।

22:00.279 --> 22:04.407
हाँ। देखो, मैं देख पा रहा हूँ
कि तुम्हें मेरी किसी बात का बुरा लगा है।

22:04.408 --> 22:06.493
और तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?

22:07.202 --> 22:08.578
एसजेएलपी,

22:08.579 --> 22:11.372
वहाँ तुम काम करते हो, है ना?

22:11.373 --> 22:12.582
तो मैं…

22:12.583 --> 22:16.002
अगर मैं तुम्हारे मामले में टाँग अड़ा रहा हूँ
या तुम्हारे रास्ते में आ रहा हूँ,

22:16.003 --> 22:18.754
तुम इसे जो भी कहना चाहो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

22:18.755 --> 22:22.341
क्योंकि जेल में मैंने सीखा था
कि किसी और के रास्ते में कभी नहीं आना चाहिए।

22:22.342 --> 22:25.512
क्योंकि जब आप ऐसा करते हैं,
तो उसका नतीजा अच्छा नहीं होता।

22:26.096 --> 22:27.722
आप यह भी सीखते हैं कि लोग आपकी मदद

22:27.723 --> 22:29.349
तभी करते हैं जब उन्हें बदले में कुछ चाहिए होता है।

22:32.394 --> 22:34.353
सही कहा। ठीक है। पता है क्या?

22:34.354 --> 22:38.317
मैं बस रूबेन रमीरेज़ में ख़ुद को देखता हूँ,
इसलिए मैं मदद करना चाहता हूँ।

22:39.067 --> 22:40.068
बस इतना ही।

22:42.571 --> 22:44.740
मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि तुम्हारी मंशा नेक है।

22:45.365 --> 22:48.410
और मुझे ख़ुशी हुई कि हमें अपने बीच की
ग़लतफ़हमी को दूर करने का मौक़ा मिला।

22:52.414 --> 22:53.540
"तू माद्रे।"

22:58.754 --> 23:01.297
अरे, यार, अगर तुम्हें ऐसे
और भी आर्ट शो में जाना हो, तो बस कह दिया करो।

23:01.298 --> 23:02.381
यह शानदार है।

23:02.382 --> 23:03.425
हाँ, हाँ।

23:05.093 --> 23:07.011
मैं… मैं जल्दी से बाथरूम जाकर आता हूँ।

23:07.012 --> 23:08.388
- ठीक है।
- हाँ।

23:11.058 --> 23:12.475
जब तुम हर सुबह नींद से जागती हो,

23:12.476 --> 23:15.645
तो तुम्हें अच्छी तरह पता होता है कि दुनिया की
कोई भी चीज़ तुम्हें परेशान नहीं कर सकती।

23:15.646 --> 23:18.397
तुम अपना साधारण-सा दिन बिताती हो,

23:18.398 --> 23:21.150
और रात में अपनी बेफ़िक्र साधारण-सी नींद सो जाती हो,

23:21.151 --> 23:23.529
और उसमें शांत बचकाने सपने देखती हो।

23:25.822 --> 23:27.658
और मैंने तुम्हें दुःस्वप्न थमा दिए।

23:29.910 --> 23:32.996
मैं ज़ैक को लेकर स्कैड में एक आर्ट शो में आया हूँ। विराम।

23:34.039 --> 23:35.040
अच्छा लग रहा है।

23:45.592 --> 23:46.593
ओह, धत्।

23:47.511 --> 23:49.887
- तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- जानता हूँ। मैं… मैं ब…

23:49.888 --> 23:52.056
मुझे बहुत बुरा लग रहा है। मुझे माफ़ कर दो…

23:52.057 --> 23:54.141
- हे, मैं…
- घर जाओ, कमबख़्त ठरकी कहीं के।

23:54.142 --> 23:56.060
- हे! बस, आगे मत बोलो।
- यार, मैं… मैं…

23:56.061 --> 23:58.145
ज़ैक, हम यहाँ से जा रहे हैं। अभी। चलो।

23:58.146 --> 23:59.730
- नहीं, नहीं… मैं…
- हे, हे!

23:59.731 --> 24:01.649
- यहाँ क्या हो रहा है?
- बेथ, हम जा रहे हैं।

24:01.650 --> 24:03.317
- हैलो, बेथ।
- क्या तुम यहाँ जानबूझकर आए हो

24:03.318 --> 24:04.819
- क्योंकि इसे पता था यह यहाँ होगी?
- मॉम, रहने दो।

24:04.820 --> 24:06.612
बेशक नहीं। यह बस एक इत्तेफ़ाक़ है।

24:06.613 --> 24:08.656
नहीं। मैं… मैं बस आकर तुमसे मिलना चाहता था…

24:08.657 --> 24:10.616
- यहाँ से निकल जाओ!
- …ताकि मैं…

24:10.617 --> 24:12.743
तुम्हारे बेटे ने मेरी बेटी को बेइज़्ज़त किया।

24:12.744 --> 24:15.079
- ठीक है, मॉम… मॉम, चलिए।
- यह ख़ुशक़िस्मत है कि गिरफ़्तार नहीं हुआ!

24:15.080 --> 24:17.748
मैं जानता हूँ, और यह भी जानता है।
और अपने किए का बोझ इसे परेशान भी कर रहा है।

24:17.749 --> 24:20.627
मुझे माफ़ करो,
मुझे इसकी ख़ैरियत की कोई परवाह नहीं है।

24:21.420 --> 24:25.090
तुम्हें जो अपराधबोध महसूस हो रहा है,
उसके पीछे एक वाजिब वजह है।

24:27.467 --> 24:29.302
और तुम्हें कमबख़्त उसे बर्दाश्त करना होगा।

24:29.303 --> 24:31.804
हे! इससे इस तरह बात मत करो।

24:31.805 --> 24:34.432
- यह बिल्कुल ग़लत है। चलो।
- नहीं, रुकिए। मुझे माफ़ कर दीजिए।

24:34.433 --> 24:35.434
इसका कोई फ़ायदा नहीं है।

24:40.105 --> 24:42.191
काश तुम मुझे बता देते कि हम वहाँ क्यों गए थे।

24:43.609 --> 24:44.692
ऐसा करके तुमने सही नहीं किया।

24:44.693 --> 24:47.195
अगर आप इसी बारे में बात करते रहेंगे,
तो मैं जाकर अवन में अपना सिर डाल दूँगा।

24:47.196 --> 24:49.072
ऐसा मत कहो। मत कहो!

24:49.615 --> 24:50.616
म…

25:16.058 --> 25:21.021
नहीं। नहीं। नहीं। नहीं।

25:26.109 --> 25:27.902
- कमबख़्त यह क्या?
- तुम क्या कर रहे हो?

25:27.903 --> 25:30.989
आप क्या कर रहे हैं?
डॉ. कार्लायल ने मुझे कुछ अभ्यास करने को कहा था।

25:31.865 --> 25:32.990
ख़ुद को डुबोने का?

25:32.991 --> 25:34.660
डाइव रीफ़्लेक्स!

25:35.577 --> 25:37.286
- क्या?
- साँस रोककर पानी के अंदर रहना,

25:37.287 --> 25:39.205
यह आपके दिमाग़ को भ्रमित करता है, आपको शांत रखता है।

25:39.206 --> 25:40.289
यार…

25:40.290 --> 25:43.084
मैंने… तुम्हें देखा, तो जो सूझा वही किया।

25:43.085 --> 25:44.335
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।

25:44.336 --> 25:46.712
- मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता।
- आप चीज़ें और ख़राब कर देते हैं।

25:46.713 --> 25:48.882
सोफ़िया के साथ आर्ट शो में, आपने सब गड़बड़ कर दी।

25:51.593 --> 25:54.137
ज़ैक, तुम्हें उसकी माफ़ी की इतनी ज़्यादा ज़रूरत क्यों है?

25:58.600 --> 25:59.768
क्योंकि मैं वैसा नहीं हूँ जैसा व…

26:00.269 --> 26:01.937
क्योंकि मैं वैसा नहीं हूँ जैसा वह सोचती है।

26:05.858 --> 26:09.403
जानता हूँ। मैं… मैं जान…
मैं जानता हूँ कि तुम एक अच्छे इंसान हो।

26:10.737 --> 26:13.781
- और कहीं ना कहीं, यार, तुम…
- बस कीजिए। बस।

26:13.782 --> 26:15.576
आप कमबख़्त ग्रीटिंग कार्ड वाली बातें बोल रहे हो।

26:21.707 --> 26:23.040
क्या हुआ?

26:23.041 --> 26:24.042
यह…

26:28.964 --> 26:33.802
मुझे बदलाव स्वीकार करने में हमेशा से मुश्किल रही है,

26:34.595 --> 26:36.680
और तुम्हारे साथ भी पक्का यही होता होगा।

26:38.515 --> 26:39.892
जब मेरे भाई के साथ…

26:41.810 --> 26:42.811
दुर्घटना हुई…

26:45.355 --> 26:46.356
मैं हर रोज़…

26:48.275 --> 26:50.444
नाश्ते पर उसे देखने की उम्मीद में जागता था…

26:54.948 --> 26:56.867
और हर रोज़ उसे फिर से खो देता था।

27:05.000 --> 27:08.504
आपने यह स्वीकार कैसे किया
कि अब चीज़ें कभी भी पहले जैसी नहीं हो पाएँगी?

27:10.506 --> 27:12.674
मैंने बस सोचा कि मैं कैसा इंसान बनना चाहता हूँ।

27:15.177 --> 27:16.803
और समय के साथ, मैं वैसा बन भी गया।

27:20.849 --> 27:22.643
और मुझे लगता है कि तुम भी यह कर सकते हो।

27:29.900 --> 27:31.068
मुझे पता है तुम कर सकते हो।

27:33.820 --> 27:34.821
हाँ।

27:44.498 --> 27:45.831
सैमुअल डॉवेरी,

27:45.832 --> 27:47.500
- प्लीज़ ग्राहक सेवा विभाग में आइए।
- वाह।

27:47.501 --> 27:49.335
सैमुअल डॉवेरी, प्लीज़ ग्राहक…

27:49.336 --> 27:52.922
हे! यह ख़ूबसूरत कार बिकाऊ नहीं है।

27:52.923 --> 27:54.716
नहीं, सच में?

27:56.260 --> 27:57.719
बहुत अफ़सोस की बात है, सच में।

28:00.305 --> 28:02.515
लोग कॉर्वेट लेना चाहेंगे या… या…

28:02.516 --> 28:05.351
या मिआटा लेना चाहेंगे, पर, सच में।

28:05.352 --> 28:10.314
हम जैसे कार प्रेमी जानते हैं कि सबसे आकर्षक कार यही है।

28:10.315 --> 28:12.985
- सच में।
- मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

28:13.569 --> 28:14.611
वैसे, घड़ी अच्छी है।

28:15.362 --> 28:18.073
लेकिन अगर यह बिकाऊ नहीं है तो यहाँ क्या कर रही है?

28:19.074 --> 28:20.909
मुझे लग रहा है कि तुमने मुझे पहचाना नहीं।

28:22.327 --> 28:24.829
नहीं? शायद तुम्हें मेरी पत्नी, सैंडी याद होगी?

28:24.830 --> 28:27.081
वह तुम्हारी पत्नी की दोस्त थी।

28:27.082 --> 28:28.208
क्या अब कुछ याद आया?

28:30.586 --> 28:32.337
तो, सैंडी ने मुझे तुम्हारे बहुत क़िस्से सुनाए हैं।

28:33.714 --> 28:37.551
हो सकता है तुमने मलिसा की हत्या ना की हो,
लेकिन तुमने उसके साथ बेवफ़ाई तो की थी।

28:38.135 --> 28:41.013
और तुम उसके साथ बहुत बुरा बर्ताव करते थे,
तुमने उसकी ज़िंदगी जहन्नुम बना दी थी।

28:43.891 --> 28:45.309
मैं जानता हूँ कि तुम कैसे आदमी हो।

28:48.645 --> 28:50.229
ठीक है, उसका…

28:50.230 --> 28:51.732
उसका नाम क्या था, सैंडी?

28:52.566 --> 28:56.320
हाँ। क्या सैंडी ने तुम्हें कभी यह बताया
कि उसे कैसे पता मैं बेवफ़ा था?

28:57.529 --> 28:58.613
नहीं, शायद नहीं।

28:58.614 --> 29:01.115
क्या उसने तुम्हें बताया था कि एक बार मैंने
उसके साथ इतना ज़बरदस्त सेक्स किया,

29:01.116 --> 29:03.243
कि उसकी आँखों में ख़ून उतर आया?

29:03.785 --> 29:04.995
तुम एक घटिया झूठे इंसान हो।

29:05.579 --> 29:06.580
धत्।

29:08.248 --> 29:09.249
क्या?

29:10.626 --> 29:12.877
- तुम ही वह बंदे हो।
- क्या?

29:12.878 --> 29:16.381
तुम्हारे पलंग के पास रखी मेज़ पर
वह जो तुम दोनों की तस्वीर है,

29:17.007 --> 29:18.759
जिसमें तुम दोनों ने एक जैसे धूप के चश्मे पहने हैं।

29:19.843 --> 29:21.637
बड़े-बड़े लाल दिल के आकार के।

29:24.598 --> 29:26.140
वह तुम्हीं हो, है ना?

29:26.141 --> 29:27.475
भाड़ में जाओ।

29:27.476 --> 29:28.519
तुम भाड़ में जाओ।

29:29.978 --> 29:31.229
क्या? मुझे मारना चाहते हो?

29:31.230 --> 29:33.564
हाँ, मैं कमबख़्त तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।
कमबख़्त एक और शब्द बोलकर दिखाओ।

29:33.565 --> 29:36.108
मुझे नहीं पता था मेरी क़िस्मत इतनी अच्छी है
कि मैक्स केडी यहाँ ब्यूइक ख़रीदने आएँगे,

29:36.109 --> 29:37.653
लेकिन मुझे आपके यहाँ आने पर ख़ुशी हुई।

29:38.362 --> 29:39.987
डेव, हमने अभी तक मैक्स को चाबियाँ क्यों नहीं दीं?

29:39.988 --> 29:41.447
मैं इसे कमबख़्त कार नहीं बेचूँगा।

29:41.448 --> 29:43.574
कोई बात नहीं, कोई बात नहीं, सर।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

29:43.575 --> 29:44.742
मैं समझता हूँ।

29:44.743 --> 29:47.036
- यह मुझे दोषी समझते हैं, मैं… मैं… मैं नहीं…
- आप दोषी नहीं हैं।

29:47.037 --> 29:48.788
- मुझे आपका ख़याल रखना चाहिए था।
- मैं कहीं और चला जाऊँगा।

29:48.789 --> 29:50.665
आपने जो कुछ झेला है,
उसके बाद आप ख़ास तवज्जो के हक़दार हैं।

29:50.666 --> 29:52.124
- डेव…
- सच में? आपने सोच लिया है?

29:52.125 --> 29:54.752
हाँ। चलिए, अंदर चलते हैं, भरोसा कीजिए।
चलिए। आइए, सब ठीक है।

29:54.753 --> 29:56.003
तुम कमबख़्त चाबियाँ लेकर आओ।

29:56.004 --> 29:58.130
- चलिए।
- मुझे… मुझे इस सबकी आदत है।

29:58.131 --> 30:00.843
हाँ, आपको इसकी आदत नहीं पड़नी चाहिए।
किसी को नहीं पड़नी चाहिए।

30:01.510 --> 30:03.220
पक्का अभी कैली बहुत ग़ुस्से में होगी।

30:04.888 --> 30:06.265
मैं इसे कब उतार सकती हूँ?

30:07.349 --> 30:09.768
"प्लीज़" कहो। शायद मैं तुम्हें इसे उतारने दूँ।

30:11.979 --> 30:13.146
प्लीज़।

30:21.780 --> 30:23.282
- हैलो।
- हैलो।

30:25.450 --> 30:27.368
हे भगवान। यह तो कैली का घर है।

30:27.369 --> 30:28.620
सच में? मुझे…

30:29.830 --> 30:30.998
मुझे नहीं पता था।

30:32.541 --> 30:35.794
अच्छा हुआ मेरे पास वाई-फ़ाई जैमर है।
यह इंटरनेट से चलने वाली

30:37.004 --> 30:38.547
किसी भी चीज़ को बंद कर सकता है।

30:39.298 --> 30:40.424
जैसे अलार्म सिस्टम।

30:41.258 --> 30:42.717
हम थोड़ा नाश्ता कर सकते हैं।

30:42.718 --> 30:45.428
हम सुबह से चरस पी रहे हैं।
मुझे पता है तुम्हें भूख लगी है।

30:45.429 --> 30:46.929
चलो। हम कुछ नहीं चुराएँगे।

30:46.930 --> 30:49.641
हमारे अलावा किसी को पता नहीं चलेगा।

30:50.392 --> 30:51.809
चलो।

30:51.810 --> 30:52.811
मुस्कुराओ।

30:53.687 --> 30:55.771
- ऊप्स!
- बस थोड़ा सा नाश्ता?

30:55.772 --> 30:57.566
हाँ, अब तुम पीछे नहीं हट सकतीं। चलो।

31:00.736 --> 31:02.404
- खोल दो।
- ठीक है।

31:03.447 --> 31:04.865
यह तो काफ़ी आसान था।

31:05.574 --> 31:06.575
ठीक है।

31:07.201 --> 31:08.618
ध्यान से।

31:08.619 --> 31:09.827
चलो।

31:09.828 --> 31:10.996
हाँ, मैम।

31:16.627 --> 31:18.837
मैं इस कमरे में बहुत बार आ चुकी हूँ।

31:21.590 --> 31:23.967
लेकिन इस तरह नहीं। बहुत अजीब लग रहा है।

31:24.885 --> 31:28.221
ऐसा जुर्म जिसमें किसी का नुक़सान ना हो, जुर्म नहीं होता।

31:28.222 --> 31:29.223
कैली

31:34.728 --> 31:36.146
क्या हमें चलना चाहिए? हमें चलना चाहिए।

31:47.032 --> 31:49.576
मुझे यक़ीन है कि तुमने ज़रूर इस बिस्तर में
कमबख़्त सेक्स करने का सपना देखा होगा।

31:55.415 --> 31:56.416
तुम सुंदर लग रही हो।

32:17.604 --> 32:18.605
चलो, खेलते हैं।

32:26.613 --> 32:27.948
अगर उसके माँ-बाप आ गए तो?

32:29.157 --> 32:30.200
कोई दिक्कत नहीं।

32:30.993 --> 32:32.077
हम उन्हें मार डालेंगे।

33:02.024 --> 33:03.942
आम तौर पर मुझे बहुत घबराहट होती रहती है।

33:07.279 --> 33:09.281
लेकिन तुम्हारे साथ मैं बहुत शांत महसूस करती हूँ।

33:12.534 --> 33:14.286
तुम्हें किस बात से इतना तनाव हो रहा है?

33:16.663 --> 33:17.789
मेरे भाई की वजह से।

33:21.627 --> 33:23.670
पता नहीं। पहले हम बहुत क़रीब थे।

33:26.715 --> 33:27.883
लेकिन अब वह…

33:30.052 --> 33:32.304
पहले जैसा ज़ैक नहीं रहा।

33:38.644 --> 33:40.979
मुझे नहीं पता मैं उसे प्यार करना सीख पाऊँगी या नहीं।

33:42.481 --> 33:43.774
क्या यह ख़राब बात है?

33:47.236 --> 33:50.364
सिर्फ़ अच्छे लोग ही मन ही मन यह फ़िक्र करते हैं
कि कहीं वे बुरे इंसान तो नहीं हैं।

33:53.158 --> 33:54.368
- धत्!
- धत्।

33:58.247 --> 33:59.248
ठीक है।

34:07.965 --> 34:09.507
रॉन कभी नाराज़ नहीं होता।

34:10.759 --> 34:12.386
रॉन को ऐली सम्भाल लेगी।

34:14.721 --> 34:17.474
हाँ। इसकी फ़िक्र ऐली को करने दो।
मुझे तो मेगन की फ़िक्र है।

34:19.976 --> 34:20.978
ठीक है।

34:21.978 --> 34:24.438
इसीलिए तो हम प्रोजेक्ट मैनेजमेंट करते हैं, है ना?

34:25.482 --> 34:26.942
इसे रोका जाना चाहिए था।

34:46.670 --> 34:47.753
मैं ऐना बोल रही हूँ।

34:47.754 --> 34:50.841
मैं तुम्हारी पेशकश के बारे में तुमसे बात करना चाहती थी।

34:51.341 --> 34:53.217
तुम मुझे वापस इसी नम्बर पर फ़ोन कर सकते हो।

34:55.344 --> 34:56.638
मैं तुम्हें अभी फ़ोन करता हूँ।

35:00.142 --> 35:01.935
क्लासिक कार डीलरशिप

35:34.009 --> 35:35.302
तुम्हारे पास कुत्ता है?

35:36.261 --> 35:38.137
आजकल आप कुछ भी ख़रीद सकते हैं।

35:38.138 --> 35:39.806
यहाँ तक कि बिना शर्त का प्यार भी।

35:43.936 --> 35:46.521
मैं रूबेन के केस के गवाह से मिलने गई थी।

35:46.522 --> 35:47.855
अह-हँ।

35:47.856 --> 35:49.398
जो मुझे चाहिए था, वह मुझे नहीं मिला।

35:49.399 --> 35:50.651
तो मैं सोच रही थी…

35:53.362 --> 35:54.779
सोच रही थीं कि तुम्हें मेरी मदद चाहिए?

35:54.780 --> 35:55.864
हाँ।

35:57.115 --> 35:58.700
मैक्स, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

36:02.246 --> 36:03.497
मैं भी सोच रहा था।

36:04.498 --> 36:05.916
इसका क्या मतलब है?

36:19.012 --> 36:21.098
मैं सालों से इस बारे में सोच रहा था।

36:25.394 --> 36:26.854
बेशक मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

36:32.109 --> 36:33.360
यह फिर कभी मत करना।

36:41.076 --> 36:42.661
मैं तुम्हें जानकारी मैसेज कर दूँगी।

36:52.546 --> 36:54.214
कार पर नज़र रखना।

36:59.428 --> 37:01.888
यहाँ यह जो तुम्हारा दोस्त है, क्या… उसका क्या नाम है?

37:01.889 --> 37:03.849
मतलब… मतलब, स्माइली या जो भी है।

37:04.933 --> 37:07.352
जेल में, उसका एक "पडरीनो" था।

37:08.395 --> 37:10.772
वह एक तरह का आध्यात्मिक मार्गदर्शक होता है।

37:11.523 --> 37:15.359
और मेरा भी एक मार्गदर्शक था,
तो इस तरह हम एक ही बिरादरी के हैं।

37:15.360 --> 37:17.654
मुझे लगता है वह मुझे सच बता देगा। ठीक है?

37:19.323 --> 37:20.823
मैक्स, तुम्हारी वकील होने के नाते,

37:20.824 --> 37:23.327
मैं तुम्हें सलाह देना चाहूँगी कि तुम कुछ भी…

37:25.537 --> 37:26.705
ग़ैर-क़ानूनी काम मत करना।

37:27.706 --> 37:31.335
आप जो देखते हैं, वह देखना आप ख़ुद चुनते हैं, काउंसलर।

37:43.096 --> 37:45.140
क्या हम थोड़ी देर के लिए अंदर आ सकते हैं?

37:57.236 --> 37:58.487
वाह।

38:00.531 --> 38:01.990
"के बोनिता।"

38:03.075 --> 38:05.077
क्या ख़ूबसूरती है।

38:07.788 --> 38:10.456
मुलायम। बढ़िया और मुलायम।

38:10.457 --> 38:13.209
नहीं, नहीं। नहीं, नहीं। यह मत करो।

38:13.210 --> 38:14.335
तुम उसे नाराज़ कर दोगे।

38:14.336 --> 38:16.004
नहीं, इसे कुछ नहीं होगा।

38:16.547 --> 38:17.673
मैं इसे बहुत पसंद हूँ।

38:18.340 --> 38:19.633
- ठीक है।
- है ना?

38:20.133 --> 38:22.760
मिस्टर पिट, मैं आपको किसी अपराध में
शामिल दिखाने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।

38:22.761 --> 38:24.011
मुझे बस आपकी मदद चाहिए।

38:24.012 --> 38:26.223
अगर तुमने फिर से उस
मरी हुई लड़की की बात करना शुरू किया,

38:27.558 --> 38:28.851
तो यह भी तुम्हें नहीं बचा पाएगा।

38:29.810 --> 38:31.228
तुम्हें तुम्हारा ताज मिल गया था, है ना?

38:31.854 --> 38:33.105
हाँ, वह जेल की बात थी।

38:34.565 --> 38:36.274
अब मैं कमबख़्त उस तरह की चीज़ों में नहीं पड़ता।

38:36.275 --> 38:37.817
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

38:37.818 --> 38:40.404
तुम अभी भी ओबाताला के "संतेरो" हो।

38:42.614 --> 38:44.908
शांति और न्याय का देवता।

38:46.201 --> 38:50.330
और फिर भी तुम एक आदमी को ऐसे अपराध के लिए
मर जाने दोगे जो उसने किया ही नहीं।

38:51.081 --> 38:54.293
तुम क्या कर रहे हो, इसके सामने ये बातें क्यों कर रहे हो?

39:00.841 --> 39:02.676
एक बार जब आप ताज पहन लेते हैं…

39:05.429 --> 39:07.014
तो आप देवता की सेवा में लग जाते हैं।

39:08.515 --> 39:13.270
और अब तुम्हारा रास्ता तुम्हें मुझ तक ले आया है, मेरे भाई।

39:14.146 --> 39:16.607
मुझे शांगो ने ताज पहनाया था,

39:17.524 --> 39:19.901
जो बिजली, प्रतिशोध

39:19.902 --> 39:23.572
और अन्याय के उग्र निवारण के देवता हैं।

39:27.409 --> 39:28.827
मैं थोड़ा बाहर घूम लेती हूँ।

39:35.626 --> 39:37.586
तुम एक नए इंसान हो, है ना?

39:38.212 --> 39:40.964
अतीत बीत चुका है।

39:42.257 --> 39:44.510
और मुझे इस बारे में और कुछ नहीं कहना।

39:45.344 --> 39:46.428
अच्छा।

39:50.140 --> 39:51.850
हरामख़ोर!

39:57.606 --> 40:00.233
अगर तुम्हें अन्याय नहीं दिखता,
तो तुम्हारी इन आँखों का क्या काम?

40:00.234 --> 40:01.442
हे, घटिया आदमी?

40:01.443 --> 40:03.737
भाड़ में जा, हरामज़ादे!

40:18.168 --> 40:19.461
माफ़ करना, तुम क्या कर रही हो?

40:20.045 --> 40:21.839
हे, क्या तुम हमारा पीछा करते हुए यहाँ तक आई हो?

40:22.464 --> 40:24.174
वहाँ मैंने तुम्हें उसके साथ देखा था।

40:26.134 --> 40:28.345
तो, अब तुम उसकी रखैल बन गई हो?

40:29.555 --> 40:31.347
नहीं, तुमने जो भी देखा था, वह बस…

40:31.348 --> 40:33.349
क्या… क्या तुम इसे बंद करोगी?

40:33.350 --> 40:35.977
- मैं नहीं…
- मैंने एमी से कहा था कि उससे दूर रहे।

40:35.978 --> 40:38.188
और मैंने मलिसा से भी कहा था।

40:40.148 --> 40:41.859
लेकिन उन्होंने मेरी बात नहीं मानी।

40:44.444 --> 40:45.696
क्या तुम एमी को जानती थी?

40:46.822 --> 40:47.865
और मलिसा को?

40:49.032 --> 40:51.201
उसने उन्हें भी अपनी रखैल बनाया था।

40:52.536 --> 40:55.205
और देखो उनके साथ क्या हुआ।

40:58.500 --> 40:59.585
तुम कौन हो?

41:02.254 --> 41:04.882
उससे दूर रहो।

41:26.111 --> 41:27.653
तुम्हारा फ़ोन ले आया।

41:27.654 --> 41:28.864
मैंने तुम्हें एक रिकॉर्डिंग भेजी है।

41:29.781 --> 41:32.283
यह 13 अगस्त, 2003 की बात है।

41:32.284 --> 41:38.372
मैंने पार्टी में आंड्रे किंग को माया कुक पर
गोली चलाकर उसकी हत्या करते हुए देखा था।

41:38.373 --> 41:40.542
रूबेन रमीरेज़ तो वहाँ था भी नहीं।

41:43.712 --> 41:46.381
तुमने उससे यह कुबूल करवा लिया कि आंड्रे ने हत्या की थी?

41:53.472 --> 41:54.890
तुमने उसके साथ क्या किया?

41:59.520 --> 42:00.521
इसका इस्तेमाल करो।

42:02.147 --> 42:03.148
या मत करो।

42:04.107 --> 42:05.317
तुम्हारी मर्ज़ी है।

42:06.902 --> 42:08.070
शुक्रिया की कोई ज़रूरत नहीं।

42:17.079 --> 42:19.664
टारवॉटर राज्य जेल
सवाना, जॉर्जिया

42:19.665 --> 42:21.582
इसमें कुछ तो पेंच होगा।

42:21.583 --> 42:23.668
वे कुछ ना कुछ तो ज़रूर करेंगे
ताकि मैं क़ैद में ही रहूँ, है ना?

42:23.669 --> 42:25.169
इसमें थोड़ा समय लगेगा।

42:25.170 --> 42:26.629
हमें कुछ काग़ज़ात तैयार करने होंगे

42:26.630 --> 42:28.674
और जेल की कुछ औपचारिकताएँ पूरी करनी होंगी,

42:30.217 --> 42:31.844
लेकिन जज को बस इसी की ज़रूरत थी।

42:34.555 --> 42:36.014
तुम घर जा रहे हो।

42:39.935 --> 42:41.228
आपने उससे सच कैसे बुलवाया?

42:42.062 --> 42:43.312
यह सब ऐना ने किया है।

42:43.313 --> 42:44.731
यह लोगों को मनाने में माहिर है।

42:45.482 --> 42:46.817
हमने बस अपना काम किया है।

42:48.318 --> 42:49.319
शुक्रिया।

42:51.363 --> 42:52.573
ठीक है।

42:55.075 --> 42:56.577
बधाई हो।

42:59.121 --> 43:00.789
मैं थोड़ी देर बाहर घूमकर आती हूँ।

43:03.166 --> 43:04.168
शुक्र… शुक्रिया।

43:30.694 --> 43:31.695
हाँ।

43:38.076 --> 43:39.286
हाय।

43:39.995 --> 43:41.079
सोफ़?

43:41.955 --> 43:44.498
मैंने तुम्हें अनब्लॉक कर दिया क्योंकि मुझे कुछ कहना है।

43:44.499 --> 43:45.917
ठीक है।

43:45.918 --> 43:47.669
फिर कभी मेरे पास मत आना।

43:48.295 --> 43:50.172
जो तुमने किया है,
मैं उसके लिए तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।

43:51.423 --> 43:54.843
तुम एक बुरे इंसान हो।

44:52.150 --> 44:53.694
ज़ैक
मुझे तुमसे मिलना है

44:54.736 --> 44:55.862
एंजेलएक्स - अभी-अभी
अच्छी ख़बर है

44:55.863 --> 44:58.323
तुम मिल सकते हो

45:18.969 --> 45:20.720
मैं कब से तुमसे बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।

45:20.721 --> 45:22.389
ठीक है, क्या? क्या हुआ?

45:22.931 --> 45:25.893
तुमने मुझसे उस लड़की के बारे में
छानबीन करने को कहा था जिससे ज़ैक बातें कर रहा था।

45:26.685 --> 45:27.978
नवेआ वैलेंटाइन।

45:28.520 --> 45:29.979
हाँ।

45:29.980 --> 45:30.981
देखो मुझे क्या मिला।

45:34.318 --> 45:35.401
फ़ेथ वैलेंटाइन

45:35.402 --> 45:36.736
नवेआ की मॉम।

45:36.737 --> 45:37.820
व्यक्ति पहचान रिपोर्ट

45:37.821 --> 45:40.573
अपनी पिछली ज़िंदगी में, फ़ेथ जेल में नर्स थी।

45:40.574 --> 45:44.411
लेकिन उसे एक मशहूर क़ैदी के साथ
सम्बन्ध रखने की वजह से नौकरी से निकाल दिया गया।

45:45.162 --> 45:46.580
बताओ वह क़ैदी कौन था।

45:48.081 --> 45:49.333
तुम सुन रही हो मैं क्या कह रहा हूँ?

45:50.751 --> 45:54.004
मुझे लगता है कि ज़ैक जिस लड़की से बातें कर रहा था,
वह मैक्स केडी की बेटी है।

46:06.183 --> 46:07.559
चलो, खेलते हैं।

47:47.743 --> 47:49.745
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम