WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.420
जब मैक्स केडी की रखैल ने
दो हफ़्ते पहले आत्महत्या की थी, वह अपने पीछे

00:01.251 --> 00:04.463
आगामी दृश्यों में आत्महत्या का चित्रण शामिल है।

00:03.504 --> 00:04.796
एक इक़बालिया बयान छोड़ गई थी।

00:04.546 --> 00:06.548
दर्शक अपने विवेक से देखने का निर्णय लें।

00:04.880 --> 00:06.757
कि मैक्स की पत्नी को उसने मारा था, मैक्स ने नहीं।

00:06.632 --> 00:09.635
अगर आपको या आपके किसी परिचित को
सहायता की ज़रूरत है,

00:06.840 --> 00:08.174
अपराधी
मैक्स केडी

00:08.175 --> 00:12.471
मैक्स केडी की वकील ने उसी सरकारी वकील से
शादी कर ली जिसने मैक्स को जेल भेजा था।

00:09.718 --> 00:12.721
तो apple.com/heretohelp पर जाएँ।

00:12.554 --> 00:14.222
क्या शानदार इत्तेफ़ाक़ है ना?

00:14.223 --> 00:16.015
तुम्हारी मॉम और मैं डॉ. कार्लायल से बात कर रहे थे।

00:14.848 --> 00:16.183
टारवॉटर

00:16.099 --> 00:17.935
और हम जानते हैं यह तुम्हारे लिए मुश्किल रहा है।

00:16.725 --> 00:20.854
सात साल पहले

00:18.810 --> 00:21.479
म्यूज़ियम में, आप बायरन फ़्रेंच से मिलेंगी,
जिन्हें पूर्ण क्षमादान मिला है,

00:21.480 --> 00:23.064
वह हाल ही में जेल से बाहर आए हैं।

00:23.065 --> 00:24.690
- और मुझे इसी बात का गर्व है…
- हाय, हाय।

00:24.691 --> 00:26.359
…कि हम निर्दोष मुवक्किलों को जेल से बाहर निकालते हैं।

00:26.360 --> 00:28.027
मेरा नाम एडम केडी है।

00:28.028 --> 00:30.363
आज शायद मैं कुछ ऐसा दिखता,
अगर मेरे डैड ने मेरी मॉम की हत्या ना की होती

00:30.364 --> 00:32.322
- जब मैं उनके पेट में था।
- ज़ैकरी!

00:32.323 --> 00:34.450
वह सुबह पाँच बजकर पाँच मिनट पर कहीं चला गया था।

00:34.451 --> 00:38.246
उम्रक़ैद की सज़ा ऐसी है
मानो आपके शरीर को हज़ारों बार काटा गया हो।

00:38.247 --> 00:41.707
वे किसी दिन आपके हाथ की एक उँगली काट देते हैं,
फिर एक पैर की उँगली।

00:41.708 --> 00:42.709
यह देख रही हैं?

00:43.210 --> 00:46.254
मेरे साथी क़ैदियों की दी हुई निशानी।

00:46.255 --> 00:49.715
जो हुआ, उसके बारे में मैंने किसी से कभी कुछ नहीं कहा।

00:49.716 --> 00:51.008
ज़ैक? तुम कहाँ थे?

00:51.009 --> 00:52.427
कुछ बहुत ग़लत हो रहा है।

00:52.928 --> 00:55.304
- तुम्हारे पैर की उँगली कहाँ है?
- हाथों और पैरों की उँगलियाँ।

00:55.305 --> 00:57.307
जब तक आपके पास कुछ नहीं बचता।

01:39.933 --> 01:42.644
मारो उसे! मारो उस हरामी को!

01:44.980 --> 01:47.774
उसे काट दो! उसे सूअर की तरह काट दो!

03:43.390 --> 03:44.975
वह आख़िर है कहाँ?

03:45.851 --> 03:47.476
क्या हमें घर पर नज़र रखनी चाहिए?

03:47.477 --> 03:48.645
वह वापस आ सकता है।

03:53.817 --> 03:54.943
हे!

03:55.986 --> 03:58.446
- हमें यहाँ अंदर बैकअप चाहिए, तुरंत!
- हिलना मत!

03:58.447 --> 04:00.782
नहीं! मैं विरोध नहीं कर रहा हूँ!
नहीं! मुझे नहीं पता था तुम लोग पुलिसवाले हो।

04:05.537 --> 04:06.830
अतीत

04:08.874 --> 04:10.542
कमबख़्त लेटे रहो।

04:15.714 --> 04:20.552
केप फ़ियर

04:27.100 --> 04:28.392
जॉन डी. मैकडॉनल्ड के उपन्यास

04:28.393 --> 04:29.936
"दी एक्सीक्यूशनर्स" पर आधारित

04:29.937 --> 04:31.103
"केप फ़ियर" फ़िल्मों पर आधारित

04:31.104 --> 04:32.689
पटकथा : वेस्ली स्ट्रिक और जेम्स आर. वेब

04:42.616 --> 04:44.367
बस थोड़ा सा चुभेगा।

04:44.368 --> 04:46.327
- ग्रेसन से बात हुई?
- अभी तक नहीं।

04:46.328 --> 04:49.455
शायद अब थाने में केडी से पूछताछ हो रही होगी।

04:49.456 --> 04:51.582
क्या तुम्हें कुछ याद आया?

04:51.583 --> 04:53.125
तुम कहाँ गए थे?

04:53.126 --> 04:54.127
तुमने क्या लिया था?

04:55.379 --> 04:57.089
तुम पूरा दिन ग़ायब थे, ज़ैक।

05:02.344 --> 05:03.554
नैटली बोल रही हूँ।

05:05.597 --> 05:09.225
अगर तुम्हें याद हो कि तुम्हारी पैर की उँगली
कहाँ कटी थी, तो मैं उसे बर्फ़ में रख सकता हूँ।

05:09.226 --> 05:10.394
उसे वापस लगा सकते हैं।

05:15.816 --> 05:16.983
क्या हुआ?

05:16.984 --> 05:19.193
- क्या हुआ? तुम ठीक हो?
- निगलना मुश्किल हो रहा है।

05:19.194 --> 05:20.696
क्या मेरी बात किसी डॉक्टर से हो सकती है?

05:21.530 --> 05:22.947
वह थोड़ी देर में आपसे मिलेंगे।

05:22.948 --> 05:24.491
मैं देखता हूँ अगर हम तुम्हें…

05:33.166 --> 05:34.168
हट जाइए।

05:36.503 --> 05:38.881
- नहीं!
- रुकिए, रुकिए। मैम।

05:40.048 --> 05:42.175
हे भगवान! मैम…

05:42.176 --> 05:44.761
- छोड़ दो! छोड़ दो मुझे!
- मुझे मदद चाहिए!

05:47.222 --> 05:48.223
ज़रा सम्भालकर।

05:55.480 --> 05:56.564
कप ही नहीं हैं।

05:56.565 --> 05:58.775
ठीक है, डॉक, जो आपको करना है, करिए।

06:00.444 --> 06:04.238
आपको बिल्कुल स्थिर रहना है,
जब तक मैं इसे ठीक से नहीं लगा देता।

06:04.239 --> 06:06.407
आप कब तक इसके साथ छेड़छाड़ करते रहेंगे?

06:06.408 --> 06:08.785
जब पुलिस वालों ने मुझ पर हमला किया,
उन्होंने इसे बुरी तरह मरोड़ दिया था।

06:10.078 --> 06:12.413
यह टूटी नहीं है, ठीक है?
यह बस अपनी जगह से हट गई है।

06:12.414 --> 06:13.498
आपको पूरा यक़ीन है?

06:13.999 --> 06:15.834
- क्या आपने यह पहले किया है?
- दिन-रात यही करता हूँ।

06:17.920 --> 06:19.963
- क्या सबसे अच्छा तरीक़ा यही है?
- यही एकमात्र तरीक़ा है।

06:21.256 --> 06:22.424
- ठीक है।
- नहीं, नहीं।

06:27.513 --> 06:29.305
- हिलो मत। एकदम स्थिर रहो…
- ठीक है, सर, सर।

06:29.306 --> 06:31.600
- मुझे करने दीजिए। मैं करता हूँ। मैं करता हूँ।
- नहीं…

06:33.477 --> 06:34.937
हो गया। आसान था।

06:35.938 --> 06:41.275
और अब आपकी उँगली पर
स्प्लिंट लगा दी गई है, मिस्टर केडी।

06:41.276 --> 06:42.652
ठीक है। शुक्रिया।

06:42.653 --> 06:45.656
और अब यह पूरी तरह से आपके हवाले हैं, डिटेक्टिव्स।

06:46.698 --> 06:47.949
शुक्रिया, डॉक्टर।

06:47.950 --> 06:51.786
कोई जवाब नहीं दे रहा है।
लगता है वे सब मेरे बारे में भूल गए।

06:51.787 --> 06:54.539
समझ में नहीं आ रहा कि उसकी पैर की उँगली
कैसे कट गई। तुम्हारी माँ कहाँ थीं?

06:54.540 --> 06:55.874
- टॉम कहाँ था?
- पॉल।

06:57.209 --> 06:58.627
मैं वापस सोने आ रहा हूँ।

06:59.628 --> 07:02.631
- ठीक है, तो…
- माफ़ करना। ब्रिटनी को नींद नहीं आती।

07:03.382 --> 07:04.550
- बातचीत अच्छी रही, डैड।
- नाइट।

07:33.036 --> 07:35.037
- कमबख़्त पार्टी हो जाए!
- भगवान।

07:35.038 --> 07:37.540
- कैली।
- मैं शराब लाई हूँ। मैं जॉइंट भी लाई हूँ।

07:37.541 --> 07:40.210
- हे। हे।
- यह तो बहुत अच्छी बात है।

07:41.587 --> 07:43.630
- हे भगवान।
- मैंने तुम्हें चौंका दिया।

07:44.214 --> 07:46.466
मैं तुम्हारी पसंद की चीज़ें लाई हूँ। सब कुछ लाई हूँ।

07:46.967 --> 07:49.969
मिस्टर केडी, अगर हम कुछ सवाल पूछें
तो आपको कोई ऐतराज़ तो नहीं?

07:49.970 --> 07:52.472
क्या यह वही समय है जब एक समझदार आदमी
एक वकील की माँग करता है?

07:54.558 --> 07:58.019
देखिए, सर, आज रात आपने
तीन पुलिस वालों पर हमला किया।

07:58.020 --> 08:00.438
मुझे लगता है एक समझदार व्यक्ति
हमारे साथ सहयोग करना चाहेगा।

08:00.439 --> 08:03.817
आप हमें यह क्यों नहीं बताते
कि पिछले 24 घंटों में आप क्या कर रहे थे?

08:04.693 --> 08:07.236
आपके ऑफ़िसरों ने अपनी पहचान नहीं बताई थी।

08:07.237 --> 08:11.574
आपका एयरबीएनबी एक गेस्ट हाउस था।
प्रॉपर्टी के मालिक ने हमें मंज़ूरी दे दी थी।

08:11.575 --> 08:14.660
देखिए, आधी रात को फुसफुसाहटें हो रही थीं…

08:14.661 --> 08:16.038
शरीर अपने-आप प्रतिक्रिया देने लगता है।

08:16.914 --> 08:18.415
आपको पता है मेरे दिमाग़ में चोट लगी है?

08:19.041 --> 08:20.417
हाँ, वह दिमाग़ की चोट…

08:21.460 --> 08:25.005
क्या उसकी वजह से आपको कभी भ्रम होता है
या कुछ चीज़ें दिखाई देती हैं?

08:25.923 --> 08:28.133
जैसे, आपकी मृत पत्नी या बच्चा?

08:30.719 --> 08:31.845
क्या हुआ?

08:33.096 --> 08:34.972
अब मुझे पता चल गया आपको किसने भेजा है।

08:37.476 --> 08:40.312
और इसमें आपको
इतना मज़ेदार क्या लग रहा है, मिस्टर केडी?

09:04.086 --> 09:05.546
शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर।

09:08.882 --> 09:11.510
ग्रेसन, मैं मिस्टर केडी से अकेले में कुछ बात करना चाहूँगी।

09:12.511 --> 09:14.555
आप एक दूसरे को जानते हैं? बेशक जानते होंगे।

09:16.348 --> 09:18.933
मुझे लगता है यह मामला
आप हमें सम्भालने दीजिए, मिस बॉडन।

09:18.934 --> 09:20.978
दरअसल, मैं भी एक वकील से बात करना चाहता हूँ।

09:21.812 --> 09:22.813
इस वकील से।

09:23.772 --> 09:24.773
तुमने सुन लिया।

09:39.997 --> 09:41.665
क्या यहाँ का काम कभी पूरा भी होगा?

09:42.583 --> 09:45.294
मेरे डैड ने एक और कांट्रेक्टर को निकाल दिया।

09:47.713 --> 09:49.631
जब टॉम ग़ुस्से में होते हैं तो काफ़ी आकर्षक लगते हैं।

09:50.549 --> 09:55.846
उस "मैं पहले मरीन में था और तुम्हें उठाकर
आसानी से बेंच-प्रेस कर सकता हूँ," वाले अंदाज़ में।

09:59.766 --> 10:02.936
क्या? तुम दोनों का कोई ख़ून का रिश्ता तो है नहीं।

10:03.937 --> 10:05.771
तुम ऐसी क्यों हो?

10:05.772 --> 10:07.107
अपना मूड मत ख़राब करो।

10:08.317 --> 10:09.902
मुझे मस्ती करती हुई नैटली ज़्यादा अच्छी लगती है।

10:20.662 --> 10:21.663
पी भी लो।

10:22.581 --> 10:26.668
मैं नहीं चाहती कि जब वे वापस आएँ,
मैं उन्हें नशे में धुत मिलूँ।

10:28.587 --> 10:29.588
ठीक है।

10:37.262 --> 10:38.555
वैसे तुम मुझे पिला सकती हो।

10:40.182 --> 10:42.059
तुम ख़ुद जॉइंट नहीं पी सकतीं?

10:43.477 --> 10:44.728
तुम चाहती हो कि मैं, मतलब,

10:45.521 --> 10:48.690
इसे चबा-चबाकर
चिड़िया के बच्चे की तरह तुम्हारे मुँह में डालूँ?

10:50.150 --> 10:51.151
नहीं।

11:12.130 --> 11:14.466
अह-अह। बहुत अजीब लगेगा।

11:18.887 --> 11:20.097
माफ़ करना।

11:28.355 --> 11:29.356
क्या कोई फ़ोन बज रहा है?

11:30.399 --> 11:32.525
तुम्हारे उँगलियाँ और पैर की उँगलियाँ काटने वाले

11:32.526 --> 11:35.111
भाषण देने के ठीक बाद मेरा बेटा घर आया
और उसके पैर में नौ उँगलियाँ थीं।

11:35.112 --> 11:38.489
वाह। तुम्हारे बेटे के पैर की उँगली कट गई? क्या हुआ?

11:38.490 --> 11:40.784
उसे याद नहीं है क्योंकि तुमने
उसे कुछ नशीली चीज़ पिला दी थी।

11:41.368 --> 11:43.120
- मैंने उसे नशीली चीज़ पिला दी?
- हाँ।

11:44.121 --> 11:45.413
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

11:45.414 --> 11:48.208
मैक्स। मुझे पता है यह तुमने ही किया है।

11:49.126 --> 11:50.794
फिर मैं तुमसे दोबारा पूछता हूँ।

11:52.045 --> 11:53.797
मैं तुम्हें तकलीफ़ क्यों देना चाहूँगा?

11:57.968 --> 11:59.428
मैं तुम्हारा दिमाग़ नहीं पढ़ सकती।

12:01.680 --> 12:03.556
मुझे तुम्हारे बेटे के लिए अफ़सोस हो रहा है।

12:03.557 --> 12:07.059
अगर वह ड्रग्स ले रहा है और ग़लत फ़ैसले ले रहा है,
यह उसके लिए अच्छा नहीं है।

12:07.060 --> 12:10.439
लेकिन, उसकी उम्र बहुत कम है।
वह बदल सकता है। तुम भी बदल गई थीं।

12:11.023 --> 12:12.273
मत करो।

12:12.274 --> 12:13.649
- क्या?
- तुम मुझे नहीं जानते।

12:13.650 --> 12:14.734
- नहीं?
- नहीं।

12:14.735 --> 12:18.196
मुझे याद आ रहा है कि हम कई मायनों में एक जैसे हैं।

12:18.197 --> 12:21.073
जैसे, मुश्किल बचपन, और सख़्त पिता।

12:21.074 --> 12:24.912
और सुनो, तुम्हारा बेटा ख़ुशक़िस्मत है कि तुम उसके साथ हो।

12:27.581 --> 12:31.585
और तुम भी ख़ुशक़िस्मत हो।
तुम्हें वह सब कुछ मिल गया जो तुम चाहती थीं।

12:33.086 --> 12:34.087
भाड़ में जाओ।

12:38.383 --> 12:40.385
- ज़ैक बॉडन?
- वह वहाँ पर है।

12:42.304 --> 12:44.139
- मिस्टर बॉडन?
- हाँ।

12:44.640 --> 12:46.641
मैं डॉ. मिंटर हूँ। मैं एक मनोचिकित्सक हूँ।

12:46.642 --> 12:48.017
- हाय।
- क्या मैं आपसे बात कर सकती हूँ?

12:48.018 --> 12:50.270
हाँ। मेरी पत्नी बस अभी आती ही होंगी।

12:52.439 --> 12:53.982
तुम कहाँ हो? प्रश्नवाचक चिह्न।

12:56.276 --> 12:57.861
क्या आपका बेटा ड्रग्स लेता है?

12:58.612 --> 13:00.029
नहीं। नहीं।

13:00.030 --> 13:03.783
मेरा मतलब, शायद वीड लेता हो, लेकिन हार्ड ड्रग्स नहीं।

13:03.784 --> 13:05.618
परिवार में पहले किसी को मानसिक बीमारी रही है?

13:05.619 --> 13:06.745
नहीं, नहीं।

13:08.497 --> 13:11.916
मेरी पत्नी के डैड को रही है। वह शायद बायपोलर हैं।

13:11.917 --> 13:13.793
पर अब उनका मेलजोल नहीं है।

13:13.794 --> 13:14.795
और आपकी तरफ़ के परिवार में?

13:15.921 --> 13:16.922
नहीं।

13:18.882 --> 13:21.051
क्या घर पर कुछ चल रहा है? स्कूल में?

13:28.684 --> 13:33.730
पिछले साल, ज़ैक की उसी की उम्र की एक गर्लफ़्रेंड थी,
और ज़ैक के पास उसकी कुछ…

13:35.148 --> 13:37.317
अंतरंग तस्वीरें थीं।

13:38.151 --> 13:39.569
और उसका…

13:39.570 --> 13:42.363
अपने दोस्तों के साथ एक छोटा सा चैट ग्रुप था।

13:42.364 --> 13:43.447
और…

13:43.448 --> 13:47.119
पर शायद उनमें से एक और लड़का उस लड़की को
पसंद करता था, और उसने उस लड़की को यह बता दिया।

13:48.287 --> 13:54.542
मेरा मतलब, ज़ैक ने माफ़ी माँग ली थी,
पर स्कूल ने मिसाल कायम करने के लिए उसे सज़ा दी।

13:54.543 --> 13:57.170
वह… वह मामला महीनों तक चलता रहा था।

13:57.171 --> 13:59.088
मुझे… बड़ा शर्मिंदगी भरा मामला है।

13:59.089 --> 14:00.174
और…

14:01.175 --> 14:02.758
उसने अपने दोस्तों को खो दिया

14:02.759 --> 14:04.845
और तब से वह सबसे दूर रहने लगा है।

14:11.393 --> 14:13.395
ओह, धत्। यह महक कैसी है?

14:30.913 --> 14:32.747
हे भगवान। यह तो पॉसम है।

14:32.748 --> 14:35.501
कैली!

14:36.126 --> 14:37.127
धत्।

14:38.545 --> 14:39.546
वाह।

14:41.840 --> 14:43.217
हे भगवान।

14:44.218 --> 14:47.054
कमबख़्त यह क्या है? ये सब चीज़ें क्या हैं?

14:56.271 --> 14:57.355
कॉल आ रही है

14:57.356 --> 14:58.814
छूटी हुई कॉल - द सकर्स

14:58.815 --> 15:00.692
यह तो कमबख़्त ज़ैक का फ़ोन है।

15:07.032 --> 15:08.033
हे भगवान।

15:08.617 --> 15:10.284
क्या यहाँ कोई डॉक्टर आ सकता है प्लीज़?

15:10.285 --> 15:11.578
मैं आपको बाद में फ़ोन करती हूँ।

15:12.371 --> 15:14.747
हम ऐसे ही बहस करते रह सकते हैं।

15:14.748 --> 15:17.875
तुम पुलिस वालों से कह सकती हो
कि मैं लोगों की उँगलियाँ काटता फिरता हूँ

15:17.876 --> 15:21.087
और मुझे अपना मृत परिवार दिखाई देता है।

15:21.088 --> 15:23.966
वैसे, तुम्हें पता है
कि मेरा सच में वह मतलब नहीं था, है ना?

15:24.591 --> 15:28.636
या तुम्हें लगता है
कि इतने साल जेल में बंद रहकर मैं, मतलब,

15:28.637 --> 15:30.847
बिल्कुल सनकी और पागल हो गया हूँ। हद है।

15:30.848 --> 15:32.890
मुझे नहीं लगता कि तुम पागल हो।

15:32.891 --> 15:33.976
मुझे लगता है कि तुम अपराधी हो।

15:34.560 --> 15:35.769
ऐना, तुम कहाँ हो?

15:37.145 --> 15:38.437
आराम से। ठीक है।

15:38.438 --> 15:40.107
सत्रह साल बाद जेल से रिहा होकर,

15:41.233 --> 15:44.278
तुम्हें लगता है कि मैं सबसे पहले जाकर
किसी बच्चे के शरीर को काटूँगा?

15:45.529 --> 15:47.489
बस उसकी मॉम को परेशान करने के लिए?

15:48.407 --> 15:50.909
तुमने मेरे बेटे के साथ कमबख़्त क्या किया है?

15:51.952 --> 15:53.871
और कमबख़्त उसके पैर की उँगली कहाँ है?

15:55.205 --> 15:56.956
नैट, मैं अभी बात नहीं कर सकता। क्या हुआ?

15:56.957 --> 15:59.418
उसने वह यहीं किया था। उसने वह घर में ही किया था।

16:00.586 --> 16:01.669
डेन में।

16:01.670 --> 16:02.921
हे, इसकी साँस अटक रही है!

16:07.301 --> 16:08.302
तुम ठीक हो?

16:12.264 --> 16:13.265
भगवान।

16:14.099 --> 16:15.350
क्या यह इनके पैर की उँगली है?

16:16.101 --> 16:17.226
- हाँ।
- मुझे यह कैसे पता होगा…

16:17.227 --> 16:18.561
- मिस बॉडन?
- क्या?

16:18.562 --> 16:19.938
आपके बेटे से जुड़ी बात है।

16:25.194 --> 16:27.820
मुझे नहीं लगता कि अपने पैर की उँगली
ख़ुद ही काट लेना मुमकिन भी है?

16:27.821 --> 16:31.658
वैसे, जोड़ों से पैर की उँगलियाँ
अलग करने में ज़्यादा ताक़त नहीं लगती।

16:32.993 --> 16:35.286
डॉक्टर ने कहा, "उसे एक छोटी गाजर जैसा समझो।"

16:35.287 --> 16:36.330
- क्या?
- मैं…

16:38.373 --> 16:40.708
जब हम फ़ंडरेज़र कार्यक्रम में थे, वह घर आया होगा,

16:40.709 --> 16:42.961
उसने कुछ नशा किया होगा,

16:44.296 --> 16:46.340
और घर में ही अपने पैर की उँगली काट ली होगी।

16:47.049 --> 16:49.091
फिर हमारे घर आने के बाद,
वह मुख्य द्वार से बाहर गया होगा,

16:49.092 --> 16:50.552
और इसी वजह से अलार्म बजा होगा।

16:51.053 --> 16:52.429
उसकी उँगली किसी और ने काटी है।

16:53.639 --> 16:56.098
मैक्स हमारे साथ फ़ंडरेज़र कार्यक्रम में था।

16:56.099 --> 16:57.309
वह बीच में आया था।

16:57.893 --> 17:00.312
देखो, उससे पहले, वह अपना ड्राइविंग लाइसेंस बनवा रहा था।

17:01.230 --> 17:03.147
उसके पास किसी और जगह होने का पुख़्ता सबूत है।

17:03.148 --> 17:04.148
क्या?

17:05.651 --> 17:07.778
क्या, ज़ैक ने अपने साथ यह ख़ुद ही किया है?

17:11.698 --> 17:12.699
नहीं।

17:13.534 --> 17:14.660
मैं घर जाना चाहता हूँ।

17:15.743 --> 17:17.079
जानती हूँ, जान। जानती हूँ।

17:17.996 --> 17:20.332
तुम्हें बस रात भर यहाँ रहने की ज़रूरत है, ठीक है?

17:21.250 --> 17:22.333
हाँ, ठीक है।

17:22.334 --> 17:24.210
ठीक है, मैं जाकर नैटली को देखती हूँ।

17:24.211 --> 17:25.711
- ठीक है।
- मैं वापस आ जाऊँगी।

17:25.712 --> 17:26.796
- ठीक है।
- ठीक है?

17:26.797 --> 17:28.882
बाय।

17:37.140 --> 17:38.517
रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुक जाइए।

17:39.101 --> 17:40.477
मुझे पेशाब करना है।

17:42.437 --> 17:43.896
- आ जाओ। मैंने सम्भाला हुआ है।
- नहीं, मैं…

17:43.897 --> 17:45.899
मुझे अंदर तक छोड़ने की ज़रूरत नहीं है, डैड।

17:46.775 --> 17:49.069
- मैं यहीं पर इंतज़ार करता हूँ।
- हाँ।

18:07.546 --> 18:10.007
मैंने सुना कि तुम्हारे पैर की एक उँगली ग़ायब हो गई।

18:11.008 --> 18:12.009
दर्द हो रहा है?

18:13.760 --> 18:15.012
नहीं, ज़्यादा नहीं।

18:15.512 --> 18:16.513
अच्छी बात है।

18:22.102 --> 18:24.104
तुम्हारे माता-पिता तुम्हारा अच्छे से ख़याल रखेंगे।

18:29.443 --> 18:30.652
भाड़ में जाएँ मेरे माता-पिता।

18:38.911 --> 18:39.912
हे।

18:40.412 --> 18:41.495
ठीक हो?

18:41.496 --> 18:42.497
हाँ।

18:43.624 --> 18:47.503
मैं बहुत तक गया हूँ। चलिए, ऊपर चलते हैं।

18:48.337 --> 18:49.880
तुम्हारा शानदार कमरा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

20:37.863 --> 20:39.489
हे भगवान। माफ़ करना।

20:41.617 --> 20:42.826
ज़ैक के बारे में कोई नई ख़बर?

20:44.411 --> 20:47.164
तुम्हारे डैड अभी भी अस्पताल में हैं।
मैं वहाँ वापस जा रही हूँ।

20:48.916 --> 20:50.375
मैंने यहाँ एक पॉसम को देखा।

20:52.252 --> 20:54.213
मुझे लगता है वह शायद दीवार में रह रहा है।

20:56.757 --> 20:58.799
दरअसल, एक दिन मुझे खरोंचने की आवाज़ सुनाई दी थी।

20:58.800 --> 21:00.427
तुम्हें पता है यह सब सामान कैसा है?

21:01.595 --> 21:02.596
नहीं।

21:03.388 --> 21:07.351
और तुमने उसे ऐसा कुछ करते हुए पहले कभी नहीं देखा?

21:08.310 --> 21:09.311
कभी नहीं।

21:11.980 --> 21:16.276
अब तो वह मुझसे बात ही नहीं करता है।

21:18.487 --> 21:20.489
डैनी ने बताया कि वह ऑनलाइन एक लड़की से मिला।

21:22.491 --> 21:25.327
ज़ाहिर है वह बेहद आकर्षक है।

21:25.994 --> 21:27.663
बहुत अच्छे। यह तो अच्छी बात है।

21:30.916 --> 21:34.670
वैसे, मुझे उसका फ़ोन मिला।

21:35.254 --> 21:36.922
मुझे उसका पासवर्ड नहीं पता, लेकिन…

21:45.264 --> 21:48.016
भगवान का शुक्र है कि हम तुम पर
हमेशा भरोसा कर सकते हैं कि तुम ठीक रहोगी।

21:57.192 --> 21:59.653
नोआ, मैं आज काम पर नहीं आ सकती। मैं अभी बस…

22:01.822 --> 22:03.031
तुम सच कह रही हो?

22:04.825 --> 22:05.826
कैसे?

22:17.045 --> 22:19.505
वे दोनों? कमबख़्त यह क्या हो गया?

22:19.506 --> 22:22.885
उन्हें लगता है कि बनी ने बायरन को गोली मारी,
फिर वह गिर पड़ी। शायद दिल के दौरे से।

22:23.468 --> 22:25.178
पर बनी ने उसे जेल से छुड़ाने के लिए सालों मेहनत की।

22:25.179 --> 22:27.638
लगता है आपके उन्हें यहाँ छोड़ने के बाद
वह वापस बाहर चला गया।

22:27.639 --> 22:29.640
जब घर आया तो होश में नहीं था,
शराब या किसी नशे के असर में।

22:29.641 --> 22:32.519
पड़ोसियों ने लड़ाई-झगड़े, चीखने
और फिर धमाके की आवाज़ें सुनीं।

22:33.270 --> 22:35.689
पता है, लोग हमेशा वैसे नहीं होते हैं
जैसी आप उनसे उम्मीद करते हैं।

22:36.857 --> 22:38.232
नहीं, मुझे उन्हें देखना है।

22:38.233 --> 22:39.443
हाँ, मुझे लगा ही था।

22:51.955 --> 22:53.373
हमें यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है।

22:55.626 --> 22:56.627
हाँ।

22:57.794 --> 23:01.339
उसने मुझसे कहा था कि वह इंडी 500 रेस देखने
जाना चाहता है। अपनी मॉम को साथ लेकर।

23:01.340 --> 23:02.674
मेरा मतलब, कमबख़्त क्या हो गया?

23:03.425 --> 23:06.135
हे, देखो। जेल इंसान को
कई अलग-अलग मायनों में बदल सकती है

23:06.136 --> 23:08.054
और यह बात वहीं जाकर समझ आती है।

23:08.055 --> 23:10.181
वह एक आदमी को बना भी सकती है,
और उसे तोड़ भी सकती है,

23:10.182 --> 23:13.184
या फिर उसे इतना बदल सकती है
कि उसकी ख़ुद की मॉम भी उसे पहचान न सकें।

23:13.185 --> 23:14.310
इसलिए ख़ुद को दोष मत दो।

23:14.311 --> 23:15.811
हे, देखो। यह सही समय नहीं है,

23:15.812 --> 23:18.315
लेकिन हमें एक और निर्दोष बंदे के बारे में
बात करने की ज़रूरत है।

23:19.650 --> 23:21.652
मैक्स नहीं। रूबेन।

23:22.319 --> 23:23.819
वह अपनी अपील वापस लेना चाहता है।

23:23.820 --> 23:26.864
वह इस मोड़ पर हार नहीं मान सकता।
छह हफ़्तों में उसे फाँसी दे दी जाएगी।

23:26.865 --> 23:30.117
इसीलिए तुम्हें आज ही टारवॉटर जाना होगा

23:30.118 --> 23:32.662
और उससे बात करके उसमें कमबख़्त
फिर से लड़ने का जज़्बा भरना होगा।

23:32.663 --> 23:34.581
मैं… मैं नहीं जा सकती।

23:35.624 --> 23:38.209
ज़ैक… वह अस्पताल में है।

23:38.210 --> 23:39.877
ज़ैक को क्या हो गया? वह ठीक तो है?

23:39.878 --> 23:42.255
मुझे काफ़ी बेहतर नींद आएगी,
जब मुझे इस सवाल का जवाब पता चल जाएगा,

23:42.256 --> 23:45.466
लेकिन उसे जल्दी ही छुट्टी मिल जाएगी,
तो मुझे घर जाना होगा, ठीक है?

23:45.467 --> 23:46.927
मैं रूबेन से कल बात कर लूँगी।

23:51.306 --> 23:52.891
देखो तो कौन आया है।

23:56.770 --> 23:57.771
हाय, मॉम।

23:58.272 --> 23:59.772
बच्चे।

23:59.773 --> 24:03.026
तुम्हें भूख लग रही होगी, हँ?
तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

24:03.569 --> 24:04.735
नहीं, नहीं।

24:04.736 --> 24:08.197
सवाना कॉफ़ी रॉस्टर्स की ब्लैक कॉफ़ी अच्छी रहेगी।

24:08.198 --> 24:09.241
ठीक है। कॉफ़ी तैयार करते हैं।

24:10.617 --> 24:13.370
उन्होंने तुम्हें तुम्हारे पैर के लिए
कुछ निर्देश वग़ैरह दिए थे?

24:14.580 --> 24:17.290
नहाना मना है। शुक्रवार तक बूट पहने रखना है।

24:17.291 --> 24:18.876
काफ़ी बदबू फैलने वाली है।

24:19.793 --> 24:21.085
उन्होंने कहा मैं उसे रख सकता हूँ।

24:21.086 --> 24:22.087
बूट को?

24:22.963 --> 24:24.339
नहीं। पैर की उँगली को।

24:28.886 --> 24:30.136
मैं कपड़े बदलने जा रहा हूँ।

24:30.137 --> 24:31.138
ठीक है।

24:38.270 --> 24:39.479
जो सोच रही हो, कह दो।

24:40.397 --> 24:43.149
मैं सोच रही हूँ कि हमारे बेटे के साथ ऐसा बहुत कुछ हुआ है

24:43.150 --> 24:44.151
जिसके बारे में हम नहीं जानते,

24:45.110 --> 24:47.863
और हमें जितना कम पता होगा,
हमारे लिए उसकी मदद करना उतना ज़्यादा मुश्किल होगा।

24:48.572 --> 24:52.576
और मुझे लगता है कि उसकी मदद करने का सबसे अच्छा
तरीक़ा बस यही है कि हम बस उसके लिए मौजूद रहें।

24:53.160 --> 24:55.454
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे मैं कुछ और करने को कह रही हूँ।

24:57.497 --> 24:59.875
माफ़ करना, बस यह पूरा बायरन वाला मामला और…

25:00.459 --> 25:02.920
बस ऐसा लगता है जैसे सब कुछ बिखर रहा है, है ना?

25:12.554 --> 25:14.181
वह लड़की कौन है जिससे वह ऑनलाइन मिला था?

25:15.599 --> 25:16.934
भगवान। सही कहा।

25:19.228 --> 25:20.895
पिछले साल सोफ़िया वाले मामले के बाद,

25:20.896 --> 25:23.357
ज़ैक की एक ऑनलाइन गर्लफ़्रेंड है
जिसके बारे में हम कुछ नहीं जानते।

25:24.274 --> 25:26.943
तुम्हें लगता है हमें उससे पूछना चाहिए
कि क्या उस लड़की ने उसे ड्रग्स दिए थे?

25:26.944 --> 25:27.945
सही कहा।

25:29.279 --> 25:31.281
देखो, हमें जानना होगा कि यह कैसे हुआ था।

25:34.826 --> 25:35.827
हाँ।

25:37.579 --> 25:38.580
ज़ैकरी।

25:43.460 --> 25:44.503
कैसा लग रहा है?

25:47.923 --> 25:48.924
ठीक लग रहा है।

25:51.260 --> 25:52.427
तुम्हें कुछ याद आया?

25:54.054 --> 25:57.056
मतलब तुम्हारे यहाँ से जाने के बाद,
क्या तुम किसी से मिले थे,

25:57.057 --> 25:58.976
शायद इंटरनेट पर मिली उस लड़की से?

26:02.229 --> 26:03.564
मुझे अभी भी याद नहीं आ रहा है।

26:04.231 --> 26:05.858
हमें तुम्हारी फ़िक्र हो रही है, ज़ी।

26:07.276 --> 26:08.652
तुम्हें किसी से तो बात करनी होगी।

26:09.361 --> 26:10.696
उन चीज़ों के बारे में, जो मुझे याद नहीं हैं?

26:12.322 --> 26:16.159
अब डॉ. कार्लायल के साथ
हफ़्ते में तीन सेशन होंगे। ठीक है?

26:17.160 --> 26:19.496
और कुछ सेशन हम साथ में भी करेंगे। हम दोनों।

26:20.789 --> 26:22.290
इसे मैं अपने पास रखूँगी।

26:22.291 --> 26:23.624
ओह, नहीं। मेरा फ़ोन मैं ही रखूँगा।

26:23.625 --> 26:25.751
- तुम्हारा पासकोड क्या है?
- मेरा फ़ोन मुझे वापस दीजिए।

26:25.752 --> 26:27.171
मैं आपको पासकोड नहीं बताऊँगा।

26:28.714 --> 26:30.674
यह तस्वीर कैसी है?

26:32.384 --> 26:33.385
कौन सी तस्वीर?

26:37.806 --> 26:39.640
- कमबख़्त कुतिया कहीं की!
- हे, हे, हे, हे।

26:39.641 --> 26:41.225
- मेरा फ़ोन वापस दो।
- अपनी मॉम को गाली मत दो।

26:41.226 --> 26:43.269
- मॉम, मुझे…
- सब ठीक होने पर फ़ोन वापस मिल जाएगा, ठीक है?

26:43.270 --> 26:45.646
- हे, सुनो! शांत हो जाओ, प्लीज़।
- मुझे छोड़िए! डैड।

26:45.647 --> 26:46.773
मॉम!

26:49.318 --> 26:50.401
ऐसी लड़की के दीवाने हो
जिसे तुमने कभी छुआ तक नहीं

26:50.402 --> 26:51.819
अब तुम सिर्फ़ एक लड़की नहीं रहीं
तूफ़ान बन चुकी हो

26:51.820 --> 26:52.821
फिर मेरी लहरों में डूब जाओ

26:55.657 --> 26:56.741
तो आज रात हम क्या कर रहे हैं?

26:56.742 --> 26:57.825
इस वाले पर नहीं। दूसरे से आओ।

26:57.826 --> 26:58.910
तस्वीरें भेजो!

26:58.911 --> 27:00.162
बेसब्र लड़का।
यह तो बस हमारी शुरुआत है।

27:09.838 --> 27:12.174
तुम ऑनलाइन हो?

27:39.660 --> 27:42.079
घर के पीछे के आँगन का मोशन सेंसर।

28:35.883 --> 28:38.260
ब्रैंडन? ब्रैंडन?

28:41.096 --> 28:42.097
हे, टॉमी।

28:42.931 --> 28:44.224
किसी दिन कोई आपको गोली मार देगा।

28:45.767 --> 28:47.268
तुम और मेरी बेटी जैसे आरामदायक ज़िंदगी जीने वाले

28:47.269 --> 28:49.353
उदारवादी लोग किसी को गोली नहीं मार सकते।

28:49.354 --> 28:50.438
सही कहा।

28:50.439 --> 28:52.732
आप जानते हैं कि अगर ऐना आपको देख लेती,
तो धक्के देकर बाहर निकाल देती।

28:52.733 --> 28:53.816
वह कमबख़्त मेरी बेटी है।

28:53.817 --> 28:55.902
अगर मैं चाहूँ तो बरामदे में कुछ भी रख सकता हूँ

28:55.903 --> 28:57.779
और वे दोनों मेरे नवासा-नवासी हैं।

28:58.447 --> 29:00.740
तो मैं बस… मैं नैटली के लिए कुछ लाया था।

29:00.741 --> 29:03.826
मैं उसके लिए फ़ुटबॉल खेलने के लिए स्पाइक्स वाले
जूते लाया था। उसे फ़ुटबॉल खेलना पसंद है, है ना?

29:03.827 --> 29:05.620
उसे वह मेगन रेपिनो पसंद है।

29:05.621 --> 29:08.623
वे मेगन रेपिनो के जूते हैं।
मेरा मतलब, वे उसके जूते नहीं हैं।

29:08.624 --> 29:11.876
- वह… वह उनकी… मॉडल है।
- ठीक है।

29:11.877 --> 29:13.920
वह लड़की…
वह मर्दों की टीम के लिए भी खेल सकती थी।

29:13.921 --> 29:16.631
- ठीक है। ठीक है। ठीक है।
- वह भी कमाल कर देती।

29:16.632 --> 29:18.217
नैटली का जन्मदिन हफ़्तों पहले था।

29:18.926 --> 29:21.637
ऐना नहीं चाहती कि आप यहाँ आएँ। यह डिब्बा ले जाइए।

29:22.387 --> 29:24.722
मैं कुछ अच्छा करने की कोशिश कर रहा हूँ, कमबख़्त।

29:24.723 --> 29:25.891
तुम…

29:27.976 --> 29:30.312
ऐना से कहना कि मुझे उससे मिलकर बहुत अच्छा लगेगा…

29:32.898 --> 29:33.941
जब भी वह तैयार हो।

29:37.152 --> 29:38.529
मैं आप पर एक एहसान कर देता हूँ।

29:41.240 --> 29:42.824
मैं उसे नहीं बताऊँगा कि आप आए थे।

29:45.536 --> 29:46.662
गुड नाइट, ब्रैंडन।

30:02.886 --> 30:06.306
जब भी वह तैयार हो। जब भी वह तैयार हो।

30:38.422 --> 30:39.548
कमबख़्त तुम कौन हो?

30:42.009 --> 30:43.010
हे।

30:48.640 --> 30:49.975
आख़िर तुझे हो क्या गया है, कुत्ते?

30:50.893 --> 30:52.268
तू भौंकता तक नहीं है।

30:52.269 --> 30:56.314
यार, यह कुत्ता, मुझे लगता है इसे कुछ हो गया है।
इसे देखो ज़रा।

30:56.315 --> 30:58.482
बहुत लम्बे समय तक ज़ंजीर में बंधा जानवर

30:58.483 --> 31:00.819
यह सीख जाता है कि चाहे वह कुछ भी करे,
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

31:01.612 --> 31:04.281
यह कुत्ता तो जैसे एक ज़िंदा लाश बन गया है,
तुम देख नहीं पा रहे हो?

31:05.782 --> 31:07.826
इसे अपने मालिक तक की आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।

31:08.493 --> 31:11.580
यह बेवक़ूफ़ कुत्ता कोई करतब वग़ैरह करना भी नहीं जानता।

31:12.122 --> 31:16.001
और आँगन में आए
अजनबी लोगों पर भौंकना तो इसे बिल्कुल नहीं आता।

31:17.878 --> 31:24.050
तुम जैसे आदमी को, जो अपनी चीज़ों की रखवाली
करता है, एक ताक़तवर, ख़तरनाक कुत्ते की ज़रूरत है।

31:24.051 --> 31:25.052
हाँ, तुम सही कह रहे हो।

31:27.596 --> 31:30.807
अगर तुम चाहो तो मैं इसे अपने साथ ले सकता हूँ,

31:31.642 --> 31:37.523
क्योंकि मैं सली मूड ड्राइव वाली
ह्यूमेन सोसाइटी में काम करता हूँ, समझ रहे हो?

31:38.440 --> 31:42.485
और तुम कल आ जाना और कहना कि मैक्स ने तुम्हें भेजा है।

31:42.486 --> 31:47.573
क्योंकि वहाँ एक कुत्ता है, एक नया कुत्ता,
जो तुम्हारे लिए बिल्कुल सही रहेगा, क्योंकि वह…

31:47.574 --> 31:52.995
वह एक मैक्सिकन पिट बुल है जिसका सिर मानो…
मेरे सिर जितना बड़ा है

31:52.996 --> 31:55.874
और वह मेरा गला ऐसे फाड़ देता जैसे…

31:58.544 --> 32:00.128
तुम्हें उसी की ज़रूरत है, मेरे दोस्त।

32:01.088 --> 32:03.256
क्या, तुम कह रहे हो
मुझे इस कुत्ते के बदले में वह कुत्ता मिल जाएगा?

32:03.257 --> 32:04.590
जैसे कार वग़ैरह की अदला-बदली होती है?

32:04.591 --> 32:07.969
हाँ, मैं तुम्हारे लिए इसका इंतज़ाम कर दूँगा।
और उसका नाम "तू पोइया" है।

32:07.970 --> 32:11.348
समझ गए? तुम उसका या मेरा नाम भूल तो नहीं जाओगे?

32:12.432 --> 32:15.269
तो, वहाँ जाकर तुम आख़िर क्या कहोगे?

32:16.228 --> 32:17.229
- मुझे मैक्स ने भेजा है।
- हाँ?

32:18.605 --> 32:19.689
- सही कहा?
- हाँ।

32:19.690 --> 32:22.150
मैक्स। मैं यहाँ तुम्हारा औज़ार लेने आया हूँ।

32:23.318 --> 32:24.861
- तुम्हारा औज़ार।
- सही कहा।

32:24.862 --> 32:26.363
- हाँ।
- तुम्हें कुत्ता मिल जाएगा।

33:25.339 --> 33:26.756
मिलती-जुलती तस्वीरें खोजें

33:26.757 --> 33:28.049
खोजा जा रहा है

33:28.050 --> 33:29.133
शून्य मेल

33:29.134 --> 33:31.469
तुम कमबख़्त हो कौन?

33:31.470 --> 33:32.929
एंजेलएक्स

33:32.930 --> 33:34.264
क्या तुम अंदर हो?

33:36.266 --> 33:37.934
तो ज़ैक उस लड़की को मैसेज कर रहा था।

33:37.935 --> 33:39.018
मिसेज मिट जाते हैं

33:39.019 --> 33:41.437
इसलिए मेरे पास बस पिछले कुछ दिनों के मैसेज हैं,
पर फिर भी हज़ारों मैसेज हैं।

33:41.438 --> 33:43.398
तुम यहाँ अंदर कब से बैठी हो?

33:44.358 --> 33:47.985
तुम मुझे उस लड़की के बारे में पता लगाने के लिए
दोषी महसूस कराने की कोशिश कर रहे हो

33:47.986 --> 33:49.862
जिसने ज़ैक को पूरी तरह से अपने क़ाबू में कर रखा है?

33:49.863 --> 33:52.490
नहीं। मैं तुम्हारा ध्यान खींचने की कोशिश में हूँ,
क्योंकि तुम एक चीज़ पर अटक जाती हो।

33:52.491 --> 33:56.786
माफ़ करना अगर मेरा ध्यान इस बात पर अटका है
कि हमारे बेटे को ड्रग्स किसने दिए थे।

33:56.787 --> 34:00.873
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि उसे ड्रग्स किसी
ऑनलाइन गेमर लड़की ने दिए थे या मैक्स केडी ने,

34:00.874 --> 34:03.543
या फिर सवाना बनैनाज़ ने।

34:03.544 --> 34:04.711
यहाँ सिर्फ़ ज़ैक मायने रखता है।

34:05.546 --> 34:08.632
हमें उसके लिए मौजूद रहना होगा।
हमें सामान्य ज़िंदगी में लौटना होगा।

34:10.050 --> 34:12.886
तो मैं चाहता हूँ कि तुम भी मेरे साथ वही करो,
अगर तुम कर सको।

34:14.763 --> 34:17.431
हमें असल दुनिया में बहुत काम करना है।

34:39.538 --> 34:40.539
हैलो।

34:41.581 --> 34:44.876
सोफ़िया। मैं बोल रहा हूँ, ज़ैक।

34:44.877 --> 34:45.878
क्या चाहिए तुम्हें?

34:46.712 --> 34:52.967
मैं बस कहना चाहता था कि मैं…
मैं बस… मुझे माफ़ कर दो। फिर से।

34:53.760 --> 34:56.889
मुझे वह नहीं करना… मैं नहीं…

34:59.808 --> 35:00.809
मैं बस…

35:06.648 --> 35:08.149
टारवॉटर राज्य जेल
सवाना, जॉर्जिया

35:08.150 --> 35:09.984
रमीरेज़, कोई मिलने आया है।

35:09.985 --> 35:11.486
मुलाक़ात कक्ष

35:16.033 --> 35:17.743
ये वकील लोग कभी भी हार नहीं मानते।

35:45.312 --> 35:47.897
हैलो, रूबेन।

35:47.898 --> 35:51.193
तुम जानते हो मैं कौन हूँ?

35:52.277 --> 35:57.199
फिर तुम्हें पता होगा कि यह वह आख़िरी जगह है
जहाँ मैं कभी भी आना चाहूँगा।

35:58.867 --> 36:00.493
फिर तुम यहाँ क्यों आए हो?

36:00.494 --> 36:04.498
मैंने सुना कि तुम अपील वापस लेने वाले हो।

36:06.542 --> 36:09.627
तुम्हें एसजेएलपी ने भेजा है।

36:09.628 --> 36:11.672
मैंने उनसे कह दिया था कि मैं अब अपील नहीं करूँगा।

36:13.549 --> 36:16.467
मैं यहाँ तुमसे एक बात कहने आया हूँ…

36:16.468 --> 36:20.222
…कि तुम्हारे दर्द की भी अहमियत है।

36:20.973 --> 36:26.186
तुम्हारा दर्द, तुम उसे अपनाओ
और उसे अपनी ताक़त में बदल दो।

36:28.689 --> 36:31.358
पता है, ये शब्द तुम्हारे मुँह से सुनकर अजीब लग रहा है।

36:33.068 --> 36:34.444
मैंने तुम्हारे बारे में कुछ बातें सुनी थीं।

36:35.153 --> 36:37.154
मैं हैरान हूँ कि उन्होंने
तुम्हारे जैसे कमीने को यूँ ही निकल जाने दिया।

36:37.155 --> 36:39.156
मैं जन्म से कमीना नहीं था।

36:39.157 --> 36:42.286
इस दुनिया ने मुझे कमीना बना दिया।
ज़िंदा रहने के लिए मुझे कमीना बनना पड़ा।

36:43.287 --> 36:44.413
और तुम…

36:47.332 --> 36:51.461
मैंने कभी किसी को नहीं मारा था, जब तक
कि उन्होंने मुझे इस घटिया जगह में नहीं डाल दिया।

36:52.212 --> 36:55.298
यह जगह आप पर हावी हो जाती है!

36:55.299 --> 36:59.553
पिछले हफ़्ते ही, मैं वहीं था जहाँ आज तुम हो।

37:00.345 --> 37:04.016
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी कहानी ख़त्म हो चुकी है,
पर ऐसा नहीं है।

37:05.767 --> 37:08.352
शायद वह तुम्हारी कहानी है ही नहीं।

37:08.353 --> 37:13.566
हो सकता है तुम्हारी ज़िंदगी का कोई बड़ा उद्देश्य हो…
जो अब तक सामने नहीं आया।

37:13.567 --> 37:15.903
रूबेन!

37:33.003 --> 37:34.004
ज़ैक।

37:36.673 --> 37:38.091
ज़ैक, तुम आख़िर क्या कर रहे हो?

37:38.759 --> 37:39.801
ज़ैक।

37:40.719 --> 37:42.762
तुम कहाँ जा रहे हो?

37:42.763 --> 37:45.848
डॉक्टर ने मुझसे पैदल चलने को कहा था, तो मैं…

37:45.849 --> 37:48.185
मैं बस सैर करने जा रहा हूँ।

37:48.810 --> 37:50.771
सोफ़िया ने कुछ लोगों को बताया कि तुमने उसे फ़ोन किया।

37:52.814 --> 37:55.358
प्लीज़ कह दो कि अभी तुम वहाँ नहीं जा रहे हो।

37:55.359 --> 37:58.403
बस… मैं… मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।

38:00.197 --> 38:03.075
जो कुछ हुआ, तुम उसे ठीक नहीं कर सकते।
तुम्हें आगे बढ़ना होगा।

38:03.992 --> 38:05.952
तुम्हारे लिए सब कुछ आसान है।

38:05.953 --> 38:08.913
तुम बढ़िया एथलिट हो, पढ़ाई में अच्छी हो,
एकदम आदर्श बेटी।

38:08.914 --> 38:10.624
मेरे लिए कुछ भी आसान नहीं है।

38:12.125 --> 38:13.752
यह कमबख़्त थका देने वाला है।

38:14.628 --> 38:16.004
वे मुझे समझते तक नहीं हैं।

38:20.092 --> 38:21.635
मॉम और डैड हमें नहीं जानते।

38:24.471 --> 38:25.472
और हम उन्हें नहीं जानते।

38:28.308 --> 38:30.352
वे बस हमारा भला चाहते हैं।

38:32.062 --> 38:34.898
कम से कम तुम्हारा। तुम उनके असली बच्चे हो।

38:37.985 --> 38:39.069
हालाँकि उन्हें तुम ज़्यादा पसंद हो।

38:42.155 --> 38:44.241
चलो। चलो, घर चलते हैं।

38:47.870 --> 38:52.374
मैं सम्भाल लूँगा। मैं चल सकता हूँ।
मैं विकलांग नहीं हूँ, बस पैर की एक उँगली कटी है।

38:56.253 --> 38:58.505
तुम रात में यूँ ही निकल तो नहीं जाओगे, है ना?

39:01.383 --> 39:02.467
मैं नहीं जाऊँगा।

39:10.100 --> 39:11.101
वादा?

39:13.687 --> 39:15.814
नाइट।

40:02.277 --> 40:03.362
मुझे माफ़ कर दो।

40:06.615 --> 40:08.325
पिछले कुछ दिन बहुत तनाव से भरे थे।

40:11.411 --> 40:14.247
पता है, मैं नोआ की कही
एक बात के बारे में सोचती रहती हूँ,

40:14.248 --> 40:17.125
कि अगर मैक्स दोषी साबित होता
तो यह हमारे लिए कितना बुरा होता।

40:17.626 --> 40:19.586
लेकिन उसके ख़िलाफ़ पुख़्ता सबूत थे।

40:20.504 --> 40:23.506
वह अपनी पत्नी को बहुत मानसिक यातना देता था।

40:23.507 --> 40:26.425
ल्यूमिनोल को उसके घर
और उसकी कार की डिक्की में ख़ून के निशान मिले थे…

40:26.426 --> 40:29.303
एमी ब्रैनकाटो ने अपना जुर्म कुबूल किया था।
उसके पास क़त्ल का हथियार था।

40:29.304 --> 40:30.638
हो सकता है वह उसे मैक्स ने ही दिया हो।

40:30.639 --> 40:34.809
और उसने अपने सिर में गोली मारकर
मैक्स पर आख़िरी एहसान किया था?

40:34.810 --> 40:36.603
वह लोगों को प्रभावित करके उनसे चीज़ें करवा सकता है।

40:39.273 --> 40:41.941
पता है… पता है मैं शायद ज़रूरत से ज़्यादा शक कर रही हूँ।

40:41.942 --> 40:45.403
- माफ़ करना, मैं…
- एमी ब्रैनकाटो के उसके साथ शारीरिक सम्बन्ध थे,

40:45.404 --> 40:47.446
और वह उसकी पत्नी को अपने रास्ते से हटाना चाहती थी।

40:47.447 --> 40:51.994
तो, वे सारे सबूत जो हमारे हिसाब से मैक्स की तरफ़ इशारा
कर रहे थे, वे असल में एमी की तरफ़ इशारा कर रहे थे।

40:55.122 --> 40:56.373
मान लो तुम्हारी बात सही है।

40:58.375 --> 40:59.626
क्या तुम्हें अपराधबोध महसूस नहीं होता?

41:01.962 --> 41:03.630
हमने वही किया जो हमें सही लगा।

41:06.091 --> 41:07.092
है ना?

41:09.303 --> 41:12.055
क्या हम बस इस मामले को पीछे नहीं छोड़ सकते?

41:12.723 --> 41:15.976
वापस सामान्य ज़िंदगी जीना शुरू नहीं कर सकते? साथ में?

41:18.395 --> 41:20.814
हाँ। हाँ।

41:47.132 --> 41:48.509
तुमने अलार्म बंद कर दिया?

41:49.927 --> 41:50.969
शुक्रिया की कोई ज़रूरत नहीं है।

41:51.512 --> 41:54.306
ऐसा कोई ज़रूरी काम नहीं है
कि तुम एक घंटा ज़्यादा ना सो सको, है ना?

41:56.141 --> 41:58.976
नहीं, शायद नहीं है। लेकिन…

41:58.977 --> 42:02.689
धत्। धत्! धत्!

42:03.857 --> 42:05.776
मुझे उस कमबख़्त फ़ोन को पूल में फेंक देना चाहिए था।

42:06.652 --> 42:07.735
अब कहाँ आग लग गई?

42:07.736 --> 42:11.364
नोआ, मुझे माफ़ करना।
मैं रूबेन से बात करने के लिए अभी जा रही हूँ।

42:11.365 --> 42:13.241
बस कल का दिन मेरे हाथ से निकल गया।

42:13.242 --> 42:14.450
शांत हो जाओ।

42:14.451 --> 42:17.453
मैक्स केडी के वहाँ जाकर उसे समझाने और हिम्मत देने के बाद

42:17.454 --> 42:20.873
रूबेन को फिर से अपनी जान बचाने में
दिलचस्पी होने लगी है।

42:20.874 --> 42:23.251
मैक्स केडी ने वहाँ जाकर उससे बात क्यों की?

42:23.252 --> 42:24.877
देखो, वह ऑफ़िस आया था,

42:24.878 --> 42:27.505
जानना चाहता था
कि वह हमारी मदद कैसे कर सकता है। मैंने कहा,

42:27.506 --> 42:30.299
"वापस जेल जाने के बारे में क्या ख़याल है?"

42:30.300 --> 42:33.261
देखो, वह ग़ैर-लाभकारी संस्थाओं के लिए
बहुत काम का आदमी है।

42:33.262 --> 42:36.222
और वह "द टाइम्स" को एक इंटरव्यू भी देने वाला है।

42:36.223 --> 42:37.348
हमें अपनी शुभकामनाएँ दो।

42:37.349 --> 42:39.517
रुको, वह इंटरव्यू दे रहा है? कब?

42:39.518 --> 42:40.601
अभी।

42:40.602 --> 42:42.563
इस समय ऑफ़िस में उसका ही इंतज़ाम हो रहा है।

42:45.440 --> 42:47.108
- मैं अच्छा लग रहा हूँ? बताओ?
- हाँ।

42:47.109 --> 42:48.651
हे।

42:48.652 --> 42:49.695
मैं वहाँ आ रही हूँ।

42:52.990 --> 42:54.324
अब तो आराम नहीं किया जा सकता।

42:54.992 --> 42:58.661
मैक्स, आप उस व्यवस्था के सबसे बड़े शिकार हैं,

42:58.662 --> 43:00.664
जिसे आप आपराधिक अन्याय व्यवस्था कहते हैं।

43:01.248 --> 43:04.835
लेकिन मुझे पूछना होगा,
आपने अपराध स्वीकार करके समझौता क्यों किया था?

43:06.920 --> 43:09.715
देखिए, मुझ पर बहुत दबाव था।

43:10.716 --> 43:11.799
किसका?

43:11.800 --> 43:13.176
यह अतीत की बात है।

43:13.177 --> 43:15.678
टैबिथा, आज, मैं बस

43:15.679 --> 43:20.433
रूबेन रमीरेज़ जैसे उन दूसरे लोगों की
मदद करना चाहता हूँ जिन पर अन्याय हुआ है, ठीक है?

43:20.434 --> 43:25.521
और ईश्वर का शुक्रिया, एसजेएलपी जैसे समूहों के लिए,
जो रूबेन के लिए लड़ रहे हैं।

43:25.522 --> 43:27.690
यह मानना मुश्किल है कि आप अतीत के बारे में नहीं सोचते।

43:27.691 --> 43:29.776
लेकिन वैसे, अतीत है क्या?

43:30.611 --> 43:34.197
मृत चीज़ों से भरा हुआ एक संग्राहलय।

43:34.198 --> 43:37.034
आपका बचपन सामान्य नहीं था, है ना?

43:37.784 --> 43:40.329
आप अपने पिता से 13 साल की उम्र तक नहीं मिल पाए थे?

43:43.415 --> 43:45.041
हाँ। मेरे पिता।

43:45.042 --> 43:49.796
ठीक है, मेरे पिता एक अमेरिकी सैनिक थे,

43:52.424 --> 43:54.300
- उन्होंने ख़ूब मज़े किए।
- ठीक है।

43:54.301 --> 43:58.638
उन्होंने एक ख़ूबसूरत जवान बैस्क महिला को
गर्भवती कर दिया, लेकिन वह बच्चा नहीं चाहती थीं।

43:58.639 --> 44:02.309
तो, मतलब, उनके…

44:03.143 --> 44:07.523
उनके साथ रहकर… रहकर बड़ा होना
कोई आसान काम नहीं था। आप समझ रही हैं?

44:08.732 --> 44:10.733
लेकिन कम से कम वह खाना बहुत अच्छा पकाती थीं।

44:10.734 --> 44:13.110
इसीलिए मैंने रेस्त्राँ उद्योग में क़दम रखा।

44:13.111 --> 44:15.322
तो, कम से कम मेरे पास यह तो है।

44:15.906 --> 44:19.242
और, हाँ।

44:19.243 --> 44:22.579
और फिर, जब मैं 13 साल का था,
उन्होंने आत्महत्या कर ली।

44:23.580 --> 44:28.460
हाँ। धड़ाम। वह एक इमारत से नीचे कूद गईं।

44:30.170 --> 44:35.509
और मुझे अपने पिता के साथ रहने के लिए
अमेरिका भेज दिया गया।

44:36.510 --> 44:39.012
अब स्पेन में मेरा कोई परिवार नहीं है,
मैं वहाँ कभी वापस नहीं गया।

44:40.430 --> 44:43.308
और जब मैं उत्तरी कैरोलाइना पहुँचा…

44:44.184 --> 44:47.645
मुझे नहीं पता। मैं… मैं एकदम भटक सा गया था।

44:47.646 --> 44:49.814
मुझे अंग्रेज़ी बोलनी भी नहीं आती थी, समझ रही हैं?

44:49.815 --> 44:51.274
आपके डैड ने आपको अंग्रेज़ी सिखाई?

44:51.275 --> 44:57.071
नहीं। नहीं। नहीं।
नहीं, मेरे पिता एक नई ज़िंदगी जी रहे थे।

44:57.072 --> 44:58.740
वह कुत्ते पाल रहे थे।

44:59.741 --> 45:01.368
उनका एक… उनका एक नया परिवार था

45:02.244 --> 45:05.414
और वह नहीं चाहते थे कि कोई

45:06.665 --> 45:13.630
हरामख़ोर कमीना उनके आसपास रहे, शायद।

45:14.506 --> 45:15.799
बहुत तकलीफ़देह बात है।

45:22.014 --> 45:25.767
वह मुश्किल दौर था,
लेकिन मुझे हालात के अनुसार ख़ुद को ढालना था।

45:26.393 --> 45:27.978
और मैंने ख़ुद को ढाला।

45:28.687 --> 45:30.856
मैंने मज़बूत बनना सीखा।

45:33.901 --> 45:35.736
उससे मुझे सही और ग़लत की पहचान हुई।

46:02.221 --> 46:05.681
पता है, एक दिन एक पुराने दोस्त ने मुझसे कहा

46:05.682 --> 46:09.894
कि अपनी ग़लतियाँ सुधारने के लिए
कभी भी बहुत देर नहीं होती,

46:09.895 --> 46:13.440
और मैंने ज़िंदगी भर सिर्फ़ एक चीज़ की चाह रखी।

46:14.107 --> 46:15.399
कि मेरा अपना एक परिवार हो।

46:15.400 --> 46:20.029
और मैं उसे साफ़ देख पाता था। पत्नी, बेटी, बेटा।

46:20.030 --> 46:22.658
शायद एक घर जिसके पीछे एक बड़ा सा आँगन है।

46:23.200 --> 46:24.576
शायद एक स्विमिंग पूल।

46:25.202 --> 46:27.955
यहाँ तक कि एक गुज़रती हुई बिल्ली भी। पता नहीं।

46:28.747 --> 46:30.122
उसके लिए अब शायद बहुत देर हो चुकी है।

46:30.123 --> 46:33.377
पता नहीं, लेकिन मैं एक बेसब्र लड़का था,

46:34.461 --> 46:36.296
लेकिन मैं एक सब्र रखने वाला आदमी हूँ।

46:37.297 --> 46:39.091
और यह तो बस मेरी शुरुआत है।

46:48.809 --> 46:49.810
क्या?

47:00.779 --> 47:04.116
बेसब्र लड़का।
यह तो बस हमारी शुरुआत है।

47:06.285 --> 47:07.369
हरामज़ादा।

47:08.620 --> 47:13.584
सब ठीक है? ऐना? हैलो?

47:16.128 --> 47:20.382
क्या हमारी अभी यह बात नहीं हुई थी कि हम ज़ैक पर
ध्यान देंगे? सामान्य ज़िंदगी में लौटने की कोशिश करेंगे?

47:23.427 --> 47:24.928
हाँ। तुम सही कह रहे हो।

47:26.805 --> 47:28.056
लग नहीं रहा है तुम मान गई हो।

47:32.936 --> 47:35.564
क्या मैक्स को किसी तरह पता चल सकता है
हमने क्या किया था?

47:37.858 --> 47:39.109
हमारे अलावा और कोई नहीं जानता।

47:39.693 --> 47:41.653
कोई नहीं जान पाएगा,
क्योंकि उसकी ज़रूरत ही नहीं है, है ना?

47:42.946 --> 47:43.947
सही कहा।

47:45.324 --> 47:46.742
हमने वही किया जो हमें सही लगा।

48:08.138 --> 48:10.807
इस घर में चार बेडरूम,
चार बड़े बाथरूम और एक छोटा बाथरूम है।

48:11.391 --> 48:12.475
रसोई में,

48:12.476 --> 48:15.646
यहाँ सम्भलकर चलिएगा,
सभी उपकरण नए और स्टेनलेस स्टील के हैं।

48:16.563 --> 48:19.900
निजी बरामदा सीधे एक ख़ूबसूरत बग़ीचे में खुलता है।

48:20.734 --> 48:25.155
आप यहाँ रखा सारा फ़र्नीचर भी ख़रीद सकते हैं,
बस उसकी क़ीमत अलग होगी।

48:26.365 --> 48:28.908
और गराज के ऊपर जो अतिरिक्त कमरा है,

48:28.909 --> 48:31.662
आप उसे होम ऑफ़िस
या खेलने के कमरे की तरह इस्तेमाल कर सकते हैं।

48:32.746 --> 48:38.251
क्या आप अकेले हैं? आपके बच्चे हैं?
आपके इस प्यारे से पालतू जानवर के अलावा।

48:38.252 --> 48:40.462
यह घर में कोई गंदगी तो नहीं करेगा, है ना?

48:41.713 --> 48:42.798
नहीं।

48:45.259 --> 48:47.261
बयाना देकर जल्दी ही सौदा कर लें तो कैसा रहेगा?

48:48.178 --> 48:50.889
और मैं कोई भी शर्त नहीं रखूँगा।

48:52.057 --> 48:53.559
मैं देखती हूँ क्या हो सकता है।

48:55.185 --> 48:59.439
माफ़ करना। आप बुरा मत मानिएगा,
लेकिन मैं जानती हूँ आप कौन हैं।

49:00.482 --> 49:01.483
क्या यह घर आपके बजट में है?

49:02.317 --> 49:07.489
पैसों की फ़िक्र मत करिए।
मुझे मेरी तकलीफ़ों के लिए मुआवज़ा मिलने वाला है।

49:08.365 --> 49:09.366
ठीक है।

49:10.617 --> 49:14.246
क्या आपके बैंक में कोई है जिससे मैं बात कर सकती हूँ?

49:15.289 --> 49:18.708
आपको पता ही है लोग क्या कहते हैं।
भरोसा करो, लेकिन जाँच-परखकर।

49:18.709 --> 49:22.379
हाँ। आपको पता है लोग और क्या कहते हैं?

49:23.672 --> 49:26.174
कि अगर आपको झूठा दोषी ठहराया जाता है,

49:26.175 --> 49:31.304
तो उसका सदमा बाक़ी क़ैदियों से अलग होता है,

49:31.305 --> 49:37.268
क्योंकि आप उन सभी व्यवस्थाओं से भरोसा खो देते हैं,
जो आपकी रक्षा करने के लिए बने थे,

49:37.269 --> 49:39.438
जैसे क़ानून और पैसे।

49:40.397 --> 49:42.816
तो, आपको सिर्फ़ एक व्यवस्था समझ आती है,
वह है "भाड़ में जाओ" वाली व्यवस्था।

49:44.818 --> 49:47.320
पर, ग्लोरिया, आप उस व्यवस्था में नहीं हैं।

49:47.321 --> 49:49.614
आप नहीं हैं। आप अभी भी दूसरी व्यवस्था में हैं।

49:49.615 --> 49:51.532
- सही कहा ना?
- हाँ।

49:51.533 --> 49:54.244
फ़िक्र मत करिए, मेरी दोस्त।
मैं आपको पूरी जानकारी दे दूँगा।

49:55.162 --> 49:57.623
और मैं माँगे हुए दाम से ज़्यादा ही दूँगा।

49:59.750 --> 50:02.628
कितने ज़्यादा?

50:05.172 --> 50:08.967
क्या आप मुझे थोड़ा समय दे सकती हैं
ताकि मैं इस जगह को महसूस कर सकूँ?

50:10.969 --> 50:12.262
ज़रूर।

50:19.811 --> 50:22.731
अकेले में, अगर आपको ऐतराज़ ना हो।

50:33.617 --> 50:36.495
आप बिल्कुल बाहर चली जाइए, प्लीज़।

53:28.959 --> 53:30.961
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम